WEBVTT
00:00:01.334 --> 00:04:43.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:20.422 --> 00:06:22.299
الان بايد "سوامپ"مي بودم
00:06:22.299 --> 00:06:25.761
ميدونم.قسم ميخورم يه
آزمايشگاه داشت
00:06:25.761 --> 00:06:27.680
ديگه نمي دونم بهت چي
بگم هميلتون
00:06:27.680 --> 00:06:30.433
فقط همسايه رو آروم کن
00:06:30.433 --> 00:06:31.892
ببين ما همه مست ها رو گرفتيم
00:06:31.892 --> 00:06:33.853
از ماردي گراس تا اينجا
00:06:33.853 --> 00:06:35.438
هيچ اطاقي وجود نداره
00:06:35.438 --> 00:06:38.358
سعي داشت بهم يه بليط بده
00:06:38.358 --> 00:06:40.193
فقط کاري کن بشه
00:06:40.193 --> 00:06:40.944
بله قربان
00:06:40.944 --> 00:06:42.195
چطوري وينسلو؟
00:06:42.195 --> 00:06:43.363
صبح بخيرکلانتر
00:06:45.782 --> 00:06:47.827
رئيس پليس "نيو اورلندز" چنتا
اثر انگشت
00:06:47.827 --> 00:06:49.454
برامون فرستاده
00:06:49.454 --> 00:06:51.205
و هميلتون رفته اونجا
00:06:51.205 --> 00:06:52.790
دوباره؟
00:06:56.629 --> 00:06:59.757
سالِ بدي نبود
00:06:59.757 --> 00:07:01.592
راستش در کل بد نبود
00:07:01.592 --> 00:07:04.637
اون يه تفنگ داره
00:07:14.314 --> 00:07:15.315
کشتمش
00:07:15.315 --> 00:07:16.650
اسلحه رو بنداز
00:07:16.650 --> 00:07:18.653
بخواب رو زمين
00:07:19.320 --> 00:07:20.488
رو زمين
00:07:21.489 --> 00:07:22.948
دست بند بزن
00:07:22.948 --> 00:07:24.450
وايسا اون يه چيزي تو دستش داره
00:07:24.450 --> 00:07:25.660
چي؟
00:07:26.702 --> 00:07:28.830
واي خدا
00:07:28.830 --> 00:07:29.956
پوست سرِ
00:07:32.668 --> 00:07:35.545
کيو کشتي؟
00:07:35.545 --> 00:07:38.549
همشون مُردن
00:07:38.549 --> 00:07:41.511
کيا مُردن؟
00:07:41.511 --> 00:07:43.638
"جزيره "سوامپ
00:07:43.638 --> 00:07:44.847
من يه فروند قايق سالم برا
00:07:44.847 --> 00:07:46.516
جزيره"سوامپ" الان مي خوام
00:07:46.516 --> 00:07:48.018
هميلتون اونجايي؟
00:07:48.018 --> 00:07:50.646
کشتمش
00:07:55.025 --> 00:07:57.069
کشتمش
00:08:29.397 --> 00:08:30.940
جراحت؟
00:08:30.940 --> 00:08:34.319
چيز قابل توجهي نيست قربان
00:08:34.319 --> 00:08:35.403
داري بهم مي گي
00:08:35.403 --> 00:08:37.780
اين خون خودش نيست؟
00:09:00.598 --> 00:09:03.476
گفتي چنتا جنازه اونجا بود؟
00:09:03.476 --> 00:09:06.771
بيست,سي تا
00:09:06.771 --> 00:09:09.106
و تو تنهايي اين کارُ کردي؟
00:09:09.106 --> 00:09:11.443
فقط يه ذره خراش برداشتي؟
00:09:11.443 --> 00:09:14.571
خراش هاي سطحي،ها؟
00:09:14.571 --> 00:09:19.117
ميبيني چقدر مشکوک به نظر مياد
00:09:19.117 --> 00:09:20.453
مگه نه؟
00:09:20.453 --> 00:09:24.957
هيچ سرنخي تو "دانستون هوس"نبود
00:09:24.957 --> 00:09:25.958
دوباره بگرد
00:09:25.958 --> 00:09:27.960
پنج بار گشتم
00:09:27.960 --> 00:09:31.006
خُب بشين تو ماشينت برو اونجا
00:09:31.006 --> 00:09:32.633
معاون البرت
00:09:32.633 --> 00:09:33.926
بله قربان
00:09:37.012 --> 00:09:38.597
هيچکي خونه نيست
00:09:38.597 --> 00:09:39.765
کرولي همه رو کشت
00:09:39.765 --> 00:09:41.518
در مورد ويکتور کرولي کافيه
00:09:41.518 --> 00:09:44.980
ميدونيم ويکتور کرولي کيه
00:09:46.439 --> 00:09:51.404
و ميدونم در اصل چيه
00:09:53.114 --> 00:09:56.492
خُب اگه من اينو باور کنم
00:09:56.492 --> 00:10:00.413
تو مشکوکي که ويکتور کرولي
قاتل پدر و
00:10:00.413 --> 00:10:02.541
برادر -
برادرته،درسته -
00:10:02.541 --> 00:10:05.669
پس تو پريدي تو يه قايق
"به مقصد جزيره"سوامپ
00:10:05.669 --> 00:10:07.754
قايق غير قانوني
"به "سوامپ
00:10:07.754 --> 00:10:09.756
و به "سوامپ" برگشتي
00:10:09.756 --> 00:10:12.844
فقط با يه اسلحه
00:10:12.844 --> 00:10:17.640
يه شبح همه رو جلو تو محو کرد
00:10:17.640 --> 00:10:20.476
تو فهميدي خانوادت مُردن
00:10:20.476 --> 00:10:22.062
و تو جونتو برداشتي فرار کردي
00:10:22.062 --> 00:10:23.731
ولي شبِ بعد
00:10:23.731 --> 00:10:26.025
دوباره به "سوامپ" برگشتي
00:10:26.025 --> 00:10:28.193
دنبال اون روحِ لعنتي
00:10:28.193 --> 00:10:31.071
و افراد بيشتري با خودت آوردي؟
00:10:31.071 --> 00:10:34.200
و تو چرا بايد چنين کاري کني؟
00:10:34.200 --> 00:10:36.161
داستان احمقانه اي هست
00:10:36.161 --> 00:10:38.872
و ابلهانه ترين تصميمي
رو گرفتي
00:10:38.872 --> 00:10:41.666
که تا حالا شنيدم.
00:10:41.666 --> 00:10:45.129
دارم راست ميگم
00:10:45.129 --> 00:10:46.589
فکر کنم نميدوني
00:10:46.589 --> 00:10:50.509
تو چه گُه عميقي داري
دست و پا ميزني،دختر کوچولو
00:10:50.509 --> 00:10:52.971
پوشيده تو خونِ يه نفر
00:10:52.971 --> 00:10:55.557
کلش تو دستت
مسلح
00:10:55.557 --> 00:10:56.725
اومدي کلانتري
00:10:56.725 --> 00:10:59.061
و قسمتي از سر يه خري
00:10:59.061 --> 00:11:01.730
و بهترين بهانه ـت
00:11:01.730 --> 00:11:04.776
يه افسانه محليه؟
00:11:04.776 --> 00:11:06.653
هي
00:11:06.653 --> 00:11:12.659
دارم باهات حرف ميزنم
00:11:12.659 --> 00:11:14.620
بذار يه چي بهت بگم
00:11:14.620 --> 00:11:16.914
وقتي ميري پيش قاضي
00:11:16.914 --> 00:11:18.957
بهتره بهانه بهتري داشته باشي
00:11:18.957 --> 00:11:21.168
کلانتر -
چيه؟ -
00:11:21.168 --> 00:11:23.755
...قربان
00:11:23.755 --> 00:11:25.924
چيه هميلتون؟
ضر بزن
00:11:25.924 --> 00:11:29.094
يه قتل اتفاق افتاده
00:11:29.094 --> 00:11:32.514
يعني ما فقط 40 يارد پوشش داريم
00:11:32.514 --> 00:11:34.225
و ما با 4 جسد مواجه ايم
00:11:36.936 --> 00:11:39.355
واي, اينا حتي صورت ندارن
لوييس
00:11:50.534 --> 00:11:52.619
بايد به پليس ايالتي
00:11:52.619 --> 00:11:55.707
و يه تيم تشخيص هويت
خبر بديم
00:11:55.707 --> 00:11:57.208
در باره ي دي ان اي حرف ميزنيم
00:12:00.211 --> 00:12:02.839
لعنتي اونا فقط دندون دارن
00:12:02.839 --> 00:12:04.591
ما يه دخترُ دستگير کرديم
00:12:04.591 --> 00:12:07.720
دارم ميام
00:12:07.720 --> 00:12:09.972
بايد به ايالت خبر بديم کلانتر
00:12:09.972 --> 00:12:12.307
ما اينجا ميميريم
00:12:12.307 --> 00:12:13.767
لعنتي هنوز داريم
تيکه پيدا مي کنيم
00:12:13.767 --> 00:12:17.647
گفتم دارم ميام معاون
00:12:19.607 --> 00:12:21.985
ميخواي من برم قربان؟
00:12:21.985 --> 00:12:25.656
به آتش نشاني و گروه امداد
بگو بيان اونجا
00:12:25.656 --> 00:12:26.824
باشه
00:12:28.284 --> 00:12:31.120
معاون وينسلو هستم
... به يه
00:12:31.120 --> 00:12:36.084
اين جنازه ها خودشون
پيدا نشدن
00:12:36.084 --> 00:12:37.669
سريع
00:12:37.669 --> 00:12:39.755
بيشتر
00:12:48.723 --> 00:12:51.684
براي يه کار اداري
و بررسي
00:12:51.684 --> 00:12:56.857
احتمالا کل روز اونجا
باشم ...چيه
00:12:56.857 --> 00:13:00.235
کلانتر فکر کنم
00:13:00.235 --> 00:13:02.196
لعنتي
00:13:03.822 --> 00:13:04.990
سلام لوييس
00:13:06.034 --> 00:13:08.328
جدي -
نياز دارم -
00:13:08.328 --> 00:13:09.829
نيازش دارم لوييس.
00:13:09.829 --> 00:13:11.665
نمي دونم درباره چي داري حرف ميزني
00:13:11.665 --> 00:13:13.208
بيخيال
00:13:13.208 --> 00:13:15.085
چندين جسد
"تو جزيره"سوامپ
00:13:15.085 --> 00:13:16.754
دختر بازداشتي
00:13:16.754 --> 00:13:18.047
به پليس مربوطه
باشه؟
00:13:18.047 --> 00:13:21.384
اوه،اينا نشانه هاي
ويکتور کرولي ــه
00:13:21.384 --> 00:13:24.095
عقلتُ از دست دادي؟
00:13:24.095 --> 00:13:25.179
بذار منم سر صحنه باشم
00:13:25.179 --> 00:13:26.723
بذار رو اين داستان کار کنم
00:13:26.723 --> 00:13:27.724
واردش شو
00:13:27.724 --> 00:13:30.268
من يه مطلب تو ليست
رسانه ها ديدم
00:13:30.268 --> 00:13:31.645
براي تحقيق ويکتور کرولي
00:13:31.645 --> 00:13:32.854
اين برا من يه فرصته
00:13:32.854 --> 00:13:34.231
تحقيقات کرولي؟
00:13:34.231 --> 00:13:36.859
به خاطر اين اومدي؟
00:13:36.859 --> 00:13:38.236
فکر مي کردم بيشتر شبيه
00:13:38.236 --> 00:13:40.071
وسواس فکريه
00:13:40.071 --> 00:13:42.073
حالا فقط گوش کن
00:13:42.073 --> 00:13:44.075
مي خوامش
00:13:44.075 --> 00:13:45.827
مي خوام دسترسي داشته باشم
00:13:45.827 --> 00:13:47.079
خواهش مي کنم بذار من
اين داستان رو چاپ کنم
00:13:47.079 --> 00:13:48.747
لطفا لوييس
00:13:48.747 --> 00:13:52.042
تمام چيزي که ميدونيم اينه که
يه قاتل داريم
00:13:52.042 --> 00:13:53.836
تو محله جفرسون
00:13:53.836 --> 00:13:56.672
همين
00:13:56.672 --> 00:13:58.133
من قتل عام هم شنيدم
00:13:58.133 --> 00:14:00.677
جسد هاي بدون هويت
00:14:00.677 --> 00:14:02.095
واي آماندا -
مفقودالاثرند؟ -
00:14:02.095 --> 00:14:04.848
اين فرکانس پليسه
ازش دور باش
00:14:04.848 --> 00:14:07.768
من اولين اصلاحيه رو
دارم،خُب
00:14:07.768 --> 00:14:08.936
بيخيال
00:14:08.936 --> 00:14:11.772
بذار رو اين پرونده کار کنم
00:14:11.772 --> 00:14:13.899
يه شانس بهم بده
00:14:15.192 --> 00:14:16.736
اين منم
00:14:19.781 --> 00:14:20.949
آروين چطوره؟
00:14:20.949 --> 00:14:26.246
از وقتي باهام زندگي ميکنه
نه کرمي،نه ککي
00:14:26.246 --> 00:14:28.875
خُب شايد يه لاشخور خوردتشون
00:14:31.127 --> 00:14:32.754
کلانتر،کلانتر،کلانتر
00:14:32.754 --> 00:14:35.298
بيخيال نمي تونم
00:14:35.298 --> 00:14:36.966
امروز نه لطفا
نمي تونم
00:14:38.802 --> 00:14:40.763
به ما اطلاعات بده
00:14:40.763 --> 00:14:42.097
خونخوار ها
00:14:42.097 --> 00:14:48.850
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:51.149 --> 00:14:52.484
هي اليوت
00:14:54.486 --> 00:14:55.862
چطوري؟
00:14:55.862 --> 00:14:57.238
امروز نه خانوم فالر
00:14:57.238 --> 00:14:59.241
در واقع الان
دوشيزه پرلمن
00:14:59.241 --> 00:15:02.036
خُب،شما هميشه خانوم
فالر هستيد
00:15:02.036 --> 00:15:03.371
و من الان معاونم
00:15:03.371 --> 00:15:05.456
خوبه
00:15:05.456 --> 00:15:07.208
آدريان چطوره؟
00:15:07.208 --> 00:15:09.961
2005 از هم جدا شديم
00:15:09.961 --> 00:15:11.505
اه
00:15:11.505 --> 00:15:13.340
مظنون کجاست؟
00:15:13.340 --> 00:15:14.841
بهت ربطي نداره
00:15:14.841 --> 00:15:16.885
جدي؟
00:15:16.885 --> 00:15:19.012
باعث ميشه براش وثيقه رو پست کنم
00:15:27.522 --> 00:15:29.315
خيله خُب بچه ها بايد انرژي ـمون
تقسيم کنيم
00:15:29.315 --> 00:15:30.359
يکم بيشتر بگرديم
00:15:30.359 --> 00:15:32.361
هايد داره ميگرده
00:15:32.361 --> 00:15:33.237
کدوم وَر؟
00:15:34.321 --> 00:15:36.448
همه جا
00:15:36.448 --> 00:15:37.908
درسته
00:15:37.908 --> 00:15:39.076
امداد گر ها کجا ن؟
00:15:39.076 --> 00:15:40.286
خودت که ميدوني
00:15:40.286 --> 00:15:41.538
هميشه آخر ميرسن
00:15:44.833 --> 00:15:46.334
حرف ها ي شيطاني،ها؟
00:15:55.302 --> 00:15:56.512
هميلتون تويي؟
00:15:56.512 --> 00:15:58.097
آره خودمم
00:15:58.097 --> 00:15:59.181
جيم داف
00:15:59.181 --> 00:16:00.307
تو مسئولي؟
00:16:00.307 --> 00:16:02.936
اِه،کلانتر فالر
از بخش جفرسون مسئوله
00:16:02.936 --> 00:16:05.230
يه ذره با مطبوعات بد هست
00:16:06.565 --> 00:16:07.816
خرمگس لعنتي
00:16:07.816 --> 00:16:09.401
با من بودي
00:16:09.401 --> 00:16:10.903
درباره چي داريم مي حرفيم؟
00:16:10.903 --> 00:16:12.196
سه تا جسد؟
00:16:12.196 --> 00:16:14.073
بيست،سي تا
00:16:15.575 --> 00:16:17.160
چه اتفاقي افتاده؟
00:16:17.160 --> 00:16:18.995
تحت بررسي ـه
00:16:18.995 --> 00:16:20.913
يه دخترُ بازداشت کرديم
00:16:23.459 --> 00:16:25.044
يه دختر؟
00:16:25.044 --> 00:16:26.503
فکر ميکنيد يه دختر اين کارُ کرده؟
00:16:26.503 --> 00:16:28.881
آره
دلايل خوبي هم به دست آورديم
00:16:28.881 --> 00:16:31.593
نمي خواد به ما بگيد
چطور کارمون رو انجام بديم
00:16:31.593 --> 00:16:34.095
ما هم نمي گيم
00:16:36.556 --> 00:16:39.601
بريم اجساد رو جمع کنيم
00:16:39.601 --> 00:16:41.979
باب،رندي
کيف و چسب
00:16:41.979 --> 00:16:43.898
آندره،با من بيا
00:16:43.898 --> 00:16:45.358
چي شده؟
00:16:45.358 --> 00:16:47.860
يه سري مُردن
و خرابکاري شده
00:16:47.860 --> 00:16:49.403
تک چشه گفت
00:16:49.403 --> 00:16:51.364
يه دخترُ بازداشت کردن
00:16:51.364 --> 00:16:53.909
يه دختر؟ -
آره -
00:16:53.909 --> 00:16:56.078
قرار نيست کل شب اينجا باشيم
نه؟
00:16:56.078 --> 00:16:57.120
از کجا بدونم آندره
00:16:57.120 --> 00:16:58.538
چيه؟ ميترسي؟
00:16:58.538 --> 00:17:01.083
ميدوني کجاييم درسته؟
00:17:01.083 --> 00:17:03.419
مرد باش
00:17:08.049 --> 00:17:09.550
کدوم دختري اين کار رو کرده؟
00:17:26.653 --> 00:17:28.488
بيداري
00:17:31.157 --> 00:17:33.035
من آماندا پرلمن ــم
00:17:33.035 --> 00:17:36.497
مي خواستم وثيقه رو پست کنم
00:17:36.497 --> 00:17:38.332
ولي هنوز
00:17:38.332 --> 00:17:41.585
قاضي وثيقه تعيين نکرده
00:17:41.585 --> 00:17:45.590
من يه محقق محلي
در مورد ويکتور کرولي هستم
00:17:45.590 --> 00:17:47.509
يه مقاله پر سر و صدا نوشتم
00:17:47.509 --> 00:17:48.927
افساه هاي محلي
00:17:48.927 --> 00:17:50.011
قصاب فرعي
00:17:50.011 --> 00:17:51.430
آره تو "مونتال" ديدمش
00:17:51.430 --> 00:17:52.681
اوه ديديش
00:17:52.681 --> 00:17:56.519
خُب ميدوني بهترين
حرکت شغليم نبود
00:17:58.521 --> 00:18:02.442
بودن در تمام وبسايت هاي
کشور
00:18:02.442 --> 00:18:05.112
من فقط شوق و باور داشتم
00:18:05.112 --> 00:18:10.075
و اين منو تبديل کرد به
خبرنگار موفق
00:18:10.075 --> 00:18:13.120
و خيلي زود
تو رسانه ملي بودم
00:18:13.120 --> 00:18:18.501
چي از جون من مي خواي؟
00:18:18.501 --> 00:18:21.546
ميرم سر اصل مطلب
00:18:21.546 --> 00:18:23.339
سرت شلوغه
00:18:24.633 --> 00:18:27.178
فقط مي خواستم بشناسمت
درباره ي اون اتفاق
00:18:27.178 --> 00:18:30.056
باهات مصاحبه کنم
بفهمم چي ديدي
00:18:30.056 --> 00:18:32.475
گوش کن، ميتونم بهت کمک کنم
00:18:32.475 --> 00:18:35.479
که شبح ويکتور کرولي وجود داره
00:18:35.479 --> 00:18:37.314
که بهم خيلي کمک مي کنه
00:18:38.607 --> 00:18:42.736
پس مي خواي بهت کمک کنم؟
00:18:42.736 --> 00:18:45.156
آره؟ -
آره درسته -
00:18:45.156 --> 00:18:49.452
فعلا جرمت حبس ابده
00:18:49.452 --> 00:18:51.454
شايد من بهترين فرصت
و بهترين دوستي باشم که داري
00:18:51.454 --> 00:18:54.749
توهين نباشه
ولي گاييدمت
00:18:54.749 --> 00:18:57.419
من يه وکيل مي خوام
نه وبلاگ نويس
00:18:57.419 --> 00:18:59.421
بهت وقت دادم
00:18:59.421 --> 00:19:02.591
گوش کن
00:19:02.591 --> 00:19:04.426
دوباره بررسي مي کنيم
00:19:04.426 --> 00:19:06.596
ماريبس دانستون
00:19:06.596 --> 00:19:08.598
دختر سامسون دانستون
00:19:08.598 --> 00:19:11.059
دلسرد و مست
00:19:11.059 --> 00:19:12.685
که تحصيلات کافي براي
00:19:12.685 --> 00:19:14.437
پايان دادن به مجازات مرگت
00:19:14.437 --> 00:19:18.150
اينکه از اين بندها رها شي
00:19:18.150 --> 00:19:20.361
و نذار فراموش کني که برادرت
آلنسلي
00:19:20.361 --> 00:19:23.072
چند کيلو مواد ازش گرفتن؟
00:19:23.072 --> 00:19:24.657
اوه و اون سه ماه
خدمات اجتماعي
00:19:24.657 --> 00:19:27.786
براي دفاع از يه کليسا بود؟
00:19:27.786 --> 00:19:29.705
ببين،ميدونم تو اين کار رو نکردي
00:19:29.705 --> 00:19:30.789
ولي به خاطر اين محاکمه ميشي
00:19:30.789 --> 00:19:33.375
که باعث ميشه يه
محکوم باشي
00:19:33.375 --> 00:19:35.127
ميدوني با محکوم ها چيکار ميکنن؟
00:19:35.127 --> 00:19:39.465
حالا يه اتهام بزرگ هم داري
00:19:39.465 --> 00:19:43.761
ايالت "لويزيانا" اعدامت مي کنه
00:19:43.761 --> 00:19:45.763
مي خواي همينجوري
اينجا بشيني
00:19:45.763 --> 00:19:49.435
مي توني مثل يه سگ
تو قفس واق واق کني
00:19:49.435 --> 00:19:54.356
و همچنين مي توني کمکم کني
ثابت کنم ويکتور کرولي وجود داره
00:19:54.356 --> 00:19:55.816
يا مي توني منتظر اعدام باشي
(به وسيله سم)
00:19:55.816 --> 00:19:58.445
اين به زندگي سياهت پايان ميده
00:20:03.241 --> 00:20:06.244
انجامش بده
00:20:06.244 --> 00:20:10.291
بابات اينجا نيست تماشات کنه
00:20:10.291 --> 00:20:13.377
بايد يه جايي خوش باشه
00:20:13.377 --> 00:20:15.296
شايد بعد از تکدي پيداش بشه
00:20:15.296 --> 00:20:19.301
با جيب باد کرده
00:20:19.301 --> 00:20:21.678
پدرم مُرده
00:20:21.678 --> 00:20:24.181
ويکتور کرولي کشتش
00:20:27.518 --> 00:20:31.481
لطفا به من بگو چي شد
00:20:31.481 --> 00:20:33.524
ميدونم مي تونم کمکت کنم
00:20:43.410 --> 00:20:44.745
باشه
00:20:47.414 --> 00:20:49.167
صبر ميکنم
00:21:09.231 --> 00:21:11.566
مادر به خطا
00:21:11.566 --> 00:21:13.735
بقيه کدوم گوري هستند؟
00:21:13.735 --> 00:21:15.237
اوه لعنتي
00:21:15.237 --> 00:21:17.364
اين بارون لعنتي
از کجا اومد
00:21:21.202 --> 00:21:22.745
رندي
00:21:25.373 --> 00:21:27.250
يک،دو،سه -
لعنتي -
00:21:30.921 --> 00:21:32.589
برام يه غول آورديد؟
00:21:32.589 --> 00:21:35.426
آره گفتنش سخته
00:21:35.426 --> 00:21:36.927
اين بدبخت حروم زاده بالاي
00:21:36.927 --> 00:21:39.848
بزرگترين اره برقي که تو عمرم ديدم
(خوابيده بود(مُرده بود
00:21:39.848 --> 00:21:43.309
و بدنش زياد تيکه تيکه نشده
00:21:43.309 --> 00:21:43.852
يا مسيح
00:21:43.852 --> 00:21:46.771
گفتم شايد بخواي
يه نگاه به اين بندازي
00:21:46.771 --> 00:21:49.692
انگار همه جور عضله اي داشته
00:21:49.692 --> 00:21:51.569
پوستشم تغيير کرده
00:21:52.862 --> 00:21:54.572
و تنها يه بالاپوش
تنش بوده
00:21:54.572 --> 00:21:56.240
گمشو
00:21:56.240 --> 00:21:57.575
مي دونم،باشه؟
00:21:57.575 --> 00:22:00.704
به هرحال انگار اين يکي
به طور بخصوصي
00:22:00.704 --> 00:22:04.332
نمي دونم تمام اجزاي مهمش.
00:22:04.332 --> 00:22:05.667
وايسا
فکر نمي کني
00:22:05.667 --> 00:22:07.919
من گه نجات نميدم
باشه؟
00:22:07.919 --> 00:22:09.546
فقط
00:22:09.546 --> 00:22:11.924
اون چيزي که تو نخواي
شايد نگه دارم
00:22:11.924 --> 00:22:14.469
و اول اين رو چک مي کنم
00:22:14.469 --> 00:22:15.762
عاليه
00:22:15.762 --> 00:22:17.430
وحشت ناکه ولي عاليه
00:22:17.430 --> 00:22:18.681
بزن بريم
00:22:20.392 --> 00:22:21.977
بيا مرد گنده.
00:22:31.738 --> 00:22:32.489
بذارش اينجا
00:22:34.449 --> 00:22:36.242
يک،دو،سه
00:22:38.495 --> 00:22:40.497
...رفيق دارم بهت مي گم
00:22:40.497 --> 00:22:42.458
چيز هاي بدي ديدم
00:22:42.458 --> 00:22:44.001
رو يه مرد آسيايي کار مي کردم
00:22:44.001 --> 00:22:45.544
سرش قطع شده بود
00:22:45.544 --> 00:22:47.797
گوشش رو گذاشته بودن
کف دستش
00:22:47.797 --> 00:22:49.298
دارم بهت مي گم
00:22:49.298 --> 00:22:52.260
شبيه تو بود
00:22:52.260 --> 00:22:54.846
چيه
چون آسيا ايم؟
00:22:54.846 --> 00:22:56.473
نه رفيق
...چون
00:22:56.473 --> 00:22:58.266
اوه گرفتم
00:22:58.266 --> 00:23:00.018
همه شبيه هميم
درسته؟
00:23:01.019 --> 00:23:02.647
مضحکه
00:23:04.315 --> 00:23:05.817
کوني
00:23:05.817 --> 00:23:07.527
لعنت بهش
00:23:13.867 --> 00:23:15.911
اون تيکه پاره شده بود
00:23:15.911 --> 00:23:19.373
هيچي نمونده بود تا دوباره برگرده
00:23:19.373 --> 00:23:22.377
يعني, بريدن سرش کافي نبود
00:23:22.377 --> 00:23:24.754
تجزيه شده بود
00:23:24.754 --> 00:23:26.047
فرار کردم
00:23:26.047 --> 00:23:28.550
چي زماني بود؟
00:23:28.550 --> 00:23:31.845
امروز صبح
نمي دونم
00:23:31.845 --> 00:23:34.014
کشيش زامبي فکر مي کرد
00:23:34.014 --> 00:23:35.516
که با اجازه دادن به کرولي
00:23:35.516 --> 00:23:37.893
که سه نفر که باعث مرگش
شدن رو بگشه
00:23:37.893 --> 00:23:39.729
يه جوري نفرين از بين ميره
00:23:39.729 --> 00:23:43.483
و من نمي دونم از بين ميره يا نه
00:23:43.483 --> 00:23:45.485
مزخرف بود
00:23:45.485 --> 00:23:48.905
وقتي من با يه کاهن افسونگر
مصاحبه مي کردم
00:23:48.905 --> 00:23:50.782
و اون يه کاهن افسونگر واقعي بود
00:23:50.782 --> 00:23:53.453
قطعا اون يه کاهن افسونگر واقعي
بود
00:23:53.453 --> 00:23:54.787
مي دونم احمقانه به نظر مياد
00:23:54.787 --> 00:23:56.539
ولي اگه قرار باشه کسي
معتقد باشه
00:23:56.539 --> 00:23:58.708
من تصور مي کنم اون تويي
00:23:58.708 --> 00:23:59.792
بر اساس افسانه
00:23:59.792 --> 00:24:02.420
ويکتور کرولي مکرر لعن شده
00:24:02.420 --> 00:24:04.923
هر شب به اون چيزي
تبديل ميشه که
00:24:04.923 --> 00:24:06.467
موقع مرگ بود
00:24:06.467 --> 00:24:08.343
اون بايد شب مرگش
دوباره زنده بشه
00:24:08.343 --> 00:24:10.512
در يک چرخه بي پايان
چند بار
00:24:10.512 --> 00:24:11.805
نمي توني بکشيش
00:24:11.805 --> 00:24:14.100
در اصل اون مرده
00:24:14.100 --> 00:24:15.560
واقعا غمگين ـه
00:24:15.560 --> 00:24:18.980
من ديدم بدنش تيکه تيکه شد
00:24:18.980 --> 00:24:21.566
مطمئنم مُرده
00:24:21.566 --> 00:24:25.738
جلوش رو از تبديل هاي دوباره
00:24:25.738 --> 00:24:27.656
به صورت اولش بگيريم
00:24:28.574 --> 00:24:30.451
مُرده
00:24:31.911 --> 00:24:32.953
نمُرده
00:25:04.656 --> 00:25:05.949
هنوز هيچ خبري از کلانتر نشده؟
00:25:05.949 --> 00:25:07.033
هنوز هيچي
00:25:07.033 --> 00:25:09.786
خيله خُب اون بايد خيلي زود
اينجا باشه، باشه؟
00:25:09.786 --> 00:25:11.162
هر وقت ديدينش من اطاق شيشم
00:25:11.162 --> 00:25:12.831
هي
00:25:12.831 --> 00:25:14.416
جسدهاي بيشتر؟
00:25:14.416 --> 00:25:16.585
اوه مرد
گفتنش سخته
00:25:16.585 --> 00:25:19.004
به نظر ميرسه ما يه منطقه وسيع
با اطاق هاي کوچک داريم
00:25:19.004 --> 00:25:20.673
يه چشم انداز مجرمانه
00:25:20.673 --> 00:25:23.801
بدن هاي آشفته
حتي بيشتر از شرق
00:25:23.801 --> 00:25:26.179
به نظر من
00:25:26.179 --> 00:25:28.014
فکر کنم قرباني ها به
دو گروه تقسيم شده بودند
00:25:28.014 --> 00:25:30.684
احتمالا اونا حتي
همديگر رو نديدن
00:25:30.684 --> 00:25:33.478
مسير هاي مختلف و
جهت هاي متفاوت رفتن
00:25:33.478 --> 00:25:36.023
اوه چه جوري با اين
لبخند با هاش مواجه ميشي؟
00:25:36.023 --> 00:25:39.110
چند سالي طول مي کشه
ولي بهش عادت مي کني
00:25:39.110 --> 00:25:41.487
يه روز ديگه
00:25:41.487 --> 00:25:43.030
مي دوني
درب رو ببند
00:25:43.030 --> 00:25:45.074
اطاق شيش
00:27:03.119 --> 00:27:04.286
رندي؟
00:27:05.871 --> 00:27:07.456
بي حرکت
00:27:07.456 --> 00:27:08.708
تکون نخور
00:27:20.179 --> 00:27:21.764
لعنتي
00:27:25.143 --> 00:27:25.977
هميلتون؟
00:27:25.977 --> 00:27:27.687
همين الان ازم دور شو
لعنتي
00:27:27.687 --> 00:27:28.772
يکي کمک کنه
00:27:28.772 --> 00:27:30.691
لعنتي
00:27:30.691 --> 00:27:32.985
کمک
00:27:32.985 --> 00:27:37.069
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27:38.658 --> 00:27:40.326
هميلتون
مي شنوي؟
00:27:43.913 --> 00:27:45.790
کلانتر
00:27:45.790 --> 00:27:46.833
اونجايي لو؟
00:27:46.833 --> 00:27:48.334
دريافت شد. دارم به
ايالت زنگ ميزنم
00:27:48.334 --> 00:27:50.796
هر چيزي و هر کسي
که مي توني با خودت برام بيار
00:27:50.796 --> 00:27:52.757
بايد کمتر از نيم ساعت
اونجا باشيم
00:27:52.757 --> 00:27:54.842
هنوز فکر مي کني مرده؟
00:27:54.842 --> 00:27:55.843
من کشتمش
00:27:55.843 --> 00:27:58.012
من مي دونم نکشتيش
00:27:58.679 --> 00:27:59.973
چطور؟
00:27:59.973 --> 00:28:06.021
پدرش دائما
شبي بعد از شبي
00:28:06.021 --> 00:28:08.648
بالاخره به آرمش رسيد
و فوت کرد
00:28:08.648 --> 00:28:11.861
توماس کرولي سال هاست
که مُرده
00:28:11.861 --> 00:28:15.031
ولي اولين چيزي که نياز دارم بدونم
اينه که تو بهم کمک مي کني
00:28:15.031 --> 00:28:17.325
هر چيزي مي دونستم
بهت گفتم
00:28:17.325 --> 00:28:20.370
تو تنها خويشاوند زنده ي
سامسون دانستون هستي
00:28:20.370 --> 00:28:22.081
مردي که باعث همه اينا شد
00:28:22.081 --> 00:28:24.625
تو تنها کسي هستي که
مي توني بهش پايان بدي
00:28:24.625 --> 00:28:27.711
يعني تو تنها کسي هستي که
مي توني متوقفش کني
00:28:27.711 --> 00:28:30.256
اون چيزي که از راديو شنيدم
تو هم شنيدي
00:28:30.256 --> 00:28:32.342
چند نفر ديگه قبل از پايان اين
بايد بميرند؟
00:28:32.342 --> 00:28:33.134
نمي تونم
00:28:33.134 --> 00:28:35.970
مي توني
00:28:35.970 --> 00:28:38.056
ميريم سواري
00:28:39.933 --> 00:28:41.310
اوه نه
00:28:41.310 --> 00:28:43.270
ما گزارش مرگ يه نفر رو توي
00:28:43.270 --> 00:28:44.772
جزيره"سوامپ" داريم
00:28:44.772 --> 00:28:47.108
هيچ واکنشي به شليک نداد,
امدادگرها در محل هستند
00:28:47.108 --> 00:28:49.110
تمام واحد ها
00:28:49.110 --> 00:28:50.821
به جزيره "سوامپ" منتقل شن
00:28:50.821 --> 00:28:53.907
اليوت بايد بهم کمک کني
چون اگه نکني,
00:28:53.907 --> 00:28:56.076
همه تو اون باتلاق مي ميرند
00:28:56.076 --> 00:28:58.078
تو اون درب رو باز مي کني
00:28:58.078 --> 00:28:59.037
ببين،ببين
00:29:04.335 --> 00:29:05.837
بازش کن
00:29:06.796 --> 00:29:09.006
اوه
00:29:09.006 --> 00:29:10.883
پوششم بده
00:29:12.928 --> 00:29:14.430
حالا
00:29:19.935 --> 00:29:22.230
خيله خُب همه اون چيزي
که ميدونيم
00:29:22.230 --> 00:29:25.108
يه گروه از پليس هاي جفرسون
و امدادگرها
00:29:25.108 --> 00:29:27.235
به خبر آدمکشي چندين نفر
واکنش نشون دادن
00:29:27.235 --> 00:29:31.949
کلا دوازده نفر بودن که الان
بايد جنازشون پيدا شده باشه
00:29:31.949 --> 00:29:33.909
ما يه مظنون رو دستگير کرديم
00:29:33.909 --> 00:29:38.956
و آخرين تماس ما
45 دقيقه پيش بود
00:29:38.956 --> 00:29:41.167
ولي ما فريادهايي شنيديم
00:29:41.167 --> 00:29:43.420
از يه ضارب مجهول
و چند نفر کشته شدند
00:29:43.420 --> 00:29:44.796
پس کي مونده؟
00:29:44.796 --> 00:29:47.048
مطمئن نيستيم
00:29:47.048 --> 00:29:49.760
آيا ضارب هنوز تو محل هست؟
00:29:49.760 --> 00:29:51.470
خُب ما يه فرض ديگه هم داريم
00:29:51.470 --> 00:29:54.849
ولي بچه ها مي خوام همه
مسلح و آماده باشيد
00:29:54.849 --> 00:29:56.893
ما نمي دونيم اينجا
با چي سر و کار داريم
00:29:56.893 --> 00:29:59.353
پس برا همه چيز بايد آماده باشيم
باشه؟
00:29:59.353 --> 00:30:00.980
ضارب مسلح بوده؟
00:30:00.980 --> 00:30:02.816
قطعا،ولي نمي دونيم
سلاحش چي بوده
00:30:02.816 --> 00:30:04.860
از اينجا به بعد من بعهدش مي گرم
کلانتر
00:30:04.860 --> 00:30:07.154
افسر هاوس
"از ايالت"لويزيانا
00:30:07.154 --> 00:30:08.489
از ديدارتون خوش وقتم،قربان
00:30:08.489 --> 00:30:12.451
ولي در واقع اينا افراد منن
00:30:13.411 --> 00:30:16.080
خيله خُب همه گوش کنن
00:30:16.080 --> 00:30:17.832
اول يه اخطار شفاهي
00:30:17.832 --> 00:30:19.834
و بعد شليک مي کنين
00:30:19.834 --> 00:30:21.044
منظورم رو واضح رسوندم؟
00:30:21.044 --> 00:30:22.420
بله قربان -
خوبه -
00:30:22.420 --> 00:30:24.256
پس بيايد باهم بريم
00:30:31.055 --> 00:30:32.348
مادر به خطــا
00:30:35.852 --> 00:30:37.979
تو ساک چي داري؟
بمب اتم؟
00:30:37.979 --> 00:30:41.191
نه
هر چيزي که مي تونستم آوردم
00:30:41.191 --> 00:30:42.943
تو اهل اين ورا نيستي
00:30:42.943 --> 00:30:44.946
ميکاييل دورتي
00:30:44.946 --> 00:30:47.365
کوري شوادرمن
باعث افتخار ـه
00:30:47.365 --> 00:30:51.369
مي خواي امشب بترکوني؟
00:30:51.369 --> 00:30:53.538
تو مي دوني کجاييم،درسته؟
00:30:53.538 --> 00:30:55.457
"جزيره"سوامپ
(باتلاق بد بو)
00:30:55.457 --> 00:30:58.210
اين باتلاق اونه
00:30:58.210 --> 00:31:00.546
ويکتور کرولي
00:31:00.546 --> 00:31:02.131
متاسفم
اينجا جديدم
00:31:02.131 --> 00:31:03.465
من فقط از آريزونا
انتقالي گرفتم
00:31:03.465 --> 00:31:05.385
ويکتور کرولي کيه؟
00:31:05.385 --> 00:31:09.347
اينجا بود که پسر کوچک
...ناقص متولد شد و
00:31:09.347 --> 00:31:12.308
بيا بريم
اُسگل
00:31:12.308 --> 00:31:14.270
و همچنين اون يه کوني هست
00:31:15.980 --> 00:31:17.231
بعدا دربارش بهت مي گم
00:31:19.024 --> 00:31:20.192
من يه عضوم
00:31:28.118 --> 00:31:31.246
ميشه لطفا منو از
شر اينا خلاص کني؟
00:31:31.246 --> 00:31:32.956
نوچ
00:31:32.956 --> 00:31:34.917
من نبايد اين کارُ کنم
00:31:34.917 --> 00:31:36.085
به خاطر اين شغلم رو از
دست ميدم
00:31:36.085 --> 00:31:38.838
يه نگاه به پشت اين ماشين
لعنتي بنداز
00:31:38.838 --> 00:31:40.882
ميشه لطفا خفه شي؟
00:31:40.882 --> 00:31:42.175
اوزونا چقدر دوره؟
00:31:42.175 --> 00:31:43.885
اوزونا؟
00:31:43.885 --> 00:31:45.220
همين نزديکي
کيلومتر 11
00:31:45.220 --> 00:31:46.555
اون دست نيچولسون
00:31:46.555 --> 00:31:48.265
چي؟
تو ازونا چيه؟
00:31:48.265 --> 00:31:51.852
اوزونا نزديکه
جزيره "سوامپ" نيست
00:31:51.852 --> 00:31:54.521
بايد بريم اوزونا
اين کاريه که بايد انجام بديم
00:31:54.521 --> 00:31:56.107
و براي آخرين بار
من دوشيزه پرلمن هستم
00:31:56.107 --> 00:31:57.901
باشه اليوت؟
00:31:57.901 --> 00:31:59.319
فقط ميدوني
آماندا صدام کن
00:31:59.319 --> 00:32:01.321
صدام کن
آماندا
00:32:01.321 --> 00:32:03.948
فکر مي کردم زنِ کلانتر
فالر هستي
00:32:03.948 --> 00:32:06.410
بايد به کلانتر زنگ بزنم
و بهش بگم چيکار مي خوايم کنيم
00:32:06.410 --> 00:32:08.913
نه،قطعا زنگ نمي زني
00:32:08.913 --> 00:32:11.290
نه هنوز
00:32:11.290 --> 00:32:14.335
هيچ متوجهي باعث
توبيخ من مي شه؟
00:32:14.335 --> 00:32:16.296
بهت مي گم
منو ببر اوزونا
00:32:16.296 --> 00:32:18.131
و بعدش مي توني به لوييس
زنگ بزني و خبر بدي
00:32:18.131 --> 00:32:18.965
قبوله؟
00:32:18.965 --> 00:32:22.385
تو اوزونا چيه؟
00:32:22.385 --> 00:32:24.221
توماس کرولي
00:32:24.221 --> 00:32:26.641
توماس کرولي؟
...توماس کرو
00:32:26.641 --> 00:32:28.059
اگه زنده بود
نبايد الان
00:32:28.059 --> 00:32:31.312
300 سالش بود؟
00:32:31.312 --> 00:32:32.980
مُرده
00:32:32.980 --> 00:32:36.150
پس مي خوايم چي کارش کنيم
نبش قبر؟
00:32:36.150 --> 00:32:38.237
نه دقيقا
00:32:58.342 --> 00:33:00.261
درباره ي مظنون بهم بگو
00:33:00.261 --> 00:33:01.679
خُب امروز صبح خودشو
تحويل داد
00:33:01.679 --> 00:33:04.306
پوشيده در خون يکي ديگه بود
00:33:04.306 --> 00:33:06.100
يه تفنگ دستش بود
00:33:06.100 --> 00:33:07.477
اعتراف کرد؟
00:33:07.477 --> 00:33:10.105
اون يه افسانه رو نقل مي کرد
00:33:10.105 --> 00:33:11.565
به اسم ويکتور کرولي
00:33:11.565 --> 00:33:13.650
آره شنيدم
00:33:15.694 --> 00:33:18.156
وقتي افرادت
تماس اضطراري کردند،درسته؟
00:33:18.156 --> 00:33:22.326
ولي حدس من اينه
يکي از نقش هاي کرولي
00:33:22.326 --> 00:33:25.997
درباره ي شبح کرولي
رو چندبار شنيده
00:33:25.997 --> 00:33:29.293
ولي فکر مي کنه
جزئي از اونه
00:33:29.293 --> 00:33:30.961
آره درباره اش
قضاوت مي کنم
00:33:34.256 --> 00:33:36.049
من فرض مي کنم اگه
کسي کارشناس کرولي باشه
00:33:36.049 --> 00:33:38.094
اون تويي،مگه نه؟
00:33:38.094 --> 00:33:40.388
يعني زنت آماندا فالر
درسته؟
00:33:40.388 --> 00:33:41.389
سابق
00:33:41.389 --> 00:33:44.017
زن سابق منه
00:33:45.560 --> 00:33:47.604
آره،پيچيده است
00:33:47.604 --> 00:33:53.235
فکر کنم من و اون فقط
از دور خوب به نظر ميرسيديم،ميدوني
00:33:53.235 --> 00:33:55.571
ولي بعدش نمي دونم
00:33:55.571 --> 00:33:57.740
من فقط يه صحبت
کوتاه کردم کلانتر
00:33:57.740 --> 00:34:00.243
واقعا ديگه نمي خوام
درباره ي طلاقت بدونم
00:34:00.243 --> 00:34:02.662
توهين نباشه
00:34:16.761 --> 00:34:20.224
خُب کي انتقالي گرفتي؟
00:34:20.224 --> 00:34:21.725
حدود يه ماه پيش
00:34:21.725 --> 00:34:24.561
خوبه به هر حال,
ماردي گراس يه تيريپ بود
(ماردي گراس:سه روز قبل از چهارشنبه توبه کاتوليک ها که در استان لويزيانا کاروان شادى حرکت ميکند)
00:34:24.561 --> 00:34:26.021
ماردي گراس لعنتي
00:34:26.021 --> 00:34:27.564
بدترين موقع سال
برا هممون بود
00:34:27.564 --> 00:34:29.149
همه تو خيابون بوربون
جمع مي شدند
00:34:29.149 --> 00:34:31.361
مثل دي وي دي هاي
يه فيلم بود
00:34:31.361 --> 00:34:33.279
و در عوضش دوتا پيرزن
شصت ساله مي گرفتند
00:34:35.782 --> 00:34:37.659
فقط يه پرنده بود
00:34:37.659 --> 00:34:39.119
خيلي ترسويي،ها؟
00:34:39.119 --> 00:34:41.330
آره سرسو هستم
00:34:41.330 --> 00:34:42.581
يه دليلي وجود داره
که اين باتلاق محکومه
00:34:42.581 --> 00:34:44.333
و بر روي عموم بستست
00:34:44.333 --> 00:34:46.794
مردم ناپديد شدن
اجساد انباشته شدن
00:34:46.794 --> 00:34:48.504
تو سرانجام نمي توني کمک کني
ولي باورکن
00:34:48.504 --> 00:34:49.630
درباره ي قصه ي شبح
بعضي چيزا درسته
00:34:49.630 --> 00:34:51.591
و تو دربارش شنيدي
00:34:51.591 --> 00:34:54.803
و من نيز بهش معتقدم
به موقع بهت مي گم
00:34:54.803 --> 00:34:56.263
هي ،فهميدم
00:34:56.263 --> 00:34:58.056
منم به روح اعتقاد دارم
00:34:58.056 --> 00:35:00.685
قسم مي خورم وقتي شيش سالم
بود يکي تو اطاقم ديدم
00:35:00.685 --> 00:35:03.146
ولي فقط بهم لبخند
زد و رفت
00:35:03.146 --> 00:35:06.274
ترسناک نبود ،يه جورايي
مسالمت آميز بود
00:35:06.274 --> 00:35:08.151
"کاسپر"
روح مهربان نبود
00:35:08.151 --> 00:35:12.448
باعث ميشه کاسپر
با دستاي خودش از وسط نصفت کنه
00:35:42.647 --> 00:35:44.691
يا اباالفضل
00:35:54.243 --> 00:35:56.829
هنوز به روح هاي
مهربون اعتقاد داري؟
00:35:56.829 --> 00:35:59.165
چه چيزي اين
کارُ کرده؟
00:35:59.165 --> 00:36:01.334
اون چيه؟
00:36:01.334 --> 00:36:03.128
خدا،به گا رفتيم
00:36:03.128 --> 00:36:06.757
يکي خفش کنه
00:36:10.719 --> 00:36:12.222
خيلي خوبه دختره رو دستگير کرديد
00:36:12.222 --> 00:36:13.932
نه کلانتر؟
00:36:24.401 --> 00:36:27.321
من سعي دارم اوني رو که
قراره ببينيم بشناسم
00:36:27.321 --> 00:36:28.322
ببين خونه هست
00:36:28.322 --> 00:36:29.615
کيو مي خوايد ببينيد؟
00:36:29.615 --> 00:36:31.367
اسمش ابيت مک مول ـه
00:36:31.367 --> 00:36:33.662
من چند سال پيش باهاش
چندتا مصاحبه کردم
00:36:33.662 --> 00:36:35.580
بخش اصلي کرولي من
00:36:35.580 --> 00:36:36.790
خوبه
00:36:39.334 --> 00:36:40.877
چي کار مي کني؟
چرا وايسادي اليوت؟
00:36:40.877 --> 00:36:42.880
مک مولن
00:36:42.880 --> 00:36:44.423
ابوت ديوانه
00:36:44.423 --> 00:36:45.800
آره، منظور؟
00:36:45.800 --> 00:36:47.927
ما اينجا تو دردسر بزرگي
هستيم،آماندا
00:36:47.927 --> 00:36:49.428
ما دوستاني تو
اون جزيره داريم
00:36:49.428 --> 00:36:51.597
که اگه نمُرده باشن
به شدت صدمه ديدن
00:36:51.597 --> 00:36:54.393
و من بهترين مظنون رو
بر خلاف قانون
00:36:54.393 --> 00:36:55.894
از بازداشت آزاد کردم
00:36:55.894 --> 00:36:58.188
و برخلاف وجدانم
00:36:58.188 --> 00:37:00.691
و الان منو براي
تعقيب بيهوده آوردي اينجا
00:37:00.691 --> 00:37:02.401
تعقيبي که نمي دونم چيه
00:37:02.401 --> 00:37:05.280
با يه مدل از بيماري
ونزدي آدامز
00:37:05.280 --> 00:37:08.783
که مي تونه احتمالا بيماري
رواني باشه
00:37:08.783 --> 00:37:10.326
آره
من اينجا نشستم
00:37:10.326 --> 00:37:10.952
توهين نشه
00:37:10.952 --> 00:37:12.745
به دل نگير
کوني
00:37:12.745 --> 00:37:14.748
هي،بر اساس قانون
من هنوز يه افسر هستم
00:37:14.748 --> 00:37:15.958
پس جلوي زبونت رو بگير
00:37:15.958 --> 00:37:18.210
قبل از اينکه به اتهاماتت
اضافه کنم
00:37:18.210 --> 00:37:20.796
اوه،اگه من بهت بگم برو
کونتُ بده
00:37:20.796 --> 00:37:22.465
يکي از اون اتهام هاست؟
00:37:22.465 --> 00:37:23.591
ديدي، اينجوريه
00:37:23.591 --> 00:37:24.551
باشه
نه،نه،نه
00:37:24.551 --> 00:37:27.512
ابوت مک مولن
تنها خويشاوند زنده
00:37:27.512 --> 00:37:28.763
توماس کرولي ـه
00:37:28.763 --> 00:37:30.515
توماس کرولي عموش ـه
00:37:30.515 --> 00:37:35.313
اون توماس کرولي رو
تو يه کوزه نگه ميداره
(خاکسترش رو)
00:37:35.313 --> 00:37:38.900
تنها راهي که به روح
ويکتور کرولي آرامش ميده
00:37:38.900 --> 00:37:40.985
اينه که در پايان اون چيزي که
مي خواد بهش بديم
00:37:40.985 --> 00:37:42.653
اگه درست باشه پس چرا براش
00:37:42.653 --> 00:37:44.364
قبلا خاکستر توماس کرولي
رو نبردي؟
00:37:44.364 --> 00:37:47.367
تنها شخصي که مسئول
مرگ اون بود
00:37:47.367 --> 00:37:49.745
که در انتها اون چيز
رو بهش تحويل بديم
00:37:49.745 --> 00:37:50.996
من سعي داشتم اين
گفت و گو انجام بشه
00:37:50.996 --> 00:37:54.959
و اون يه تفنگ روم گرفت و
گفت:برو خودت رو بگا
00:37:54.959 --> 00:37:56.419
بزرگ خاندان
00:37:56.419 --> 00:37:57.754
برو خودتُ بگا
00:37:57.754 --> 00:37:59.756
ببين ميدونم چقدر
احمقانه به نظر ميرسه
00:37:59.756 --> 00:38:01.341
ولي تا زماني که کسي
فکر بهتري داشته باشه
00:38:01.341 --> 00:38:02.717
اين تنها گزينه اي هست
که ما داريم
00:38:02.717 --> 00:38:04.594
پس من پيشنهاد مي کنم
جنگيدن رو متوقف کنيم
00:38:04.594 --> 00:38:08.349
و يه بار و براي هميشه
به اين خاتمه بديم
00:38:11.519 --> 00:38:13.395
لوييس تو اون باتلاق ـه
00:38:13.395 --> 00:38:14.688
بهترين دوستت
شوهر من
00:38:14.688 --> 00:38:16.691
منظورت همسر سابقت، نه؟
00:38:18.276 --> 00:38:20.028
فقط رانندگي کن
00:38:20.028 --> 00:38:21.905
خواهش مي کنم
00:38:21.905 --> 00:38:23.824
من متنفرم که حرفتون رو قطع کنم
خانوم
00:38:23.824 --> 00:38:25.660
ولي پدرم مُرده
00:38:25.660 --> 00:38:27.703
قطعا مُرده
ولي تو نه
00:38:45.722 --> 00:38:47.725
هيچ راهي نداره
يه نفر اين کار رو کرده باشه
00:38:49.394 --> 00:38:52.647
ميشه اينقدر اينور اونور نري
ببينيم اينجا چي شده؟
00:38:52.647 --> 00:38:54.482
خفه شو
00:38:54.482 --> 00:38:57.486
با کماله احترام
چه باورش کني چه نکني
00:38:57.486 --> 00:38:59.989
اينا نشانه هاي
ويکتور کرولي ــه
00:38:59.989 --> 00:39:01.574
معاونت رو کنترل کن
گروهبان
00:39:01.574 --> 00:39:03.742
شندرمن آروم باش
00:39:03.742 --> 00:39:05.327
داري باهام شوخي مي کني؟
00:39:05.327 --> 00:39:07.747
اينا تخم هاي يه نفره
00:39:07.747 --> 00:39:09.749
تخم ها قرار نبود از اين
درخت ها آويزون شن
00:39:09.749 --> 00:39:13.753
ولي هنوز دارم به اين
تخم ها نگا ميکنم قربان
00:39:13.753 --> 00:39:15.505
اون يارو ميدونه چه
اتفاقي افتاده
00:39:15.505 --> 00:39:17.383
ما بايد از اينجا بريم
00:39:17.383 --> 00:39:19.343
و به گارد ملي خبر بديم
00:39:19.343 --> 00:39:21.762
...قبل از اينکه همهمون -
دهنِ لعنتيت رو ببند -
00:39:23.556 --> 00:39:26.809
اين ميتونه يه شوخي باشه
00:39:26.809 --> 00:39:32.691
يه مريضيه
يه شوخيه منحرفانه
00:39:32.691 --> 00:39:35.903
اين مثل يه جوک برا من نمي مونه
00:39:35.903 --> 00:39:37.363
معاونم راست ميگه
00:39:37.363 --> 00:39:39.532
من به ارتش زنگ ميزنم
بعدشم ميريم
00:39:39.532 --> 00:39:40.992
شليک نکنيد
شليک نکنيد
00:39:40.992 --> 00:39:42.452
شليک نکنيد
شليک نکنيد
00:39:42.452 --> 00:39:44.662
شليک نکنيد
شليک نکنيد
00:39:46.873 --> 00:39:48.125
تو کدوم خري هستي؟
00:39:49.919 --> 00:39:51.545
آندره
00:39:51.545 --> 00:39:54.548
من بازمونده از تيم
تشخيص هويتم قربان
00:39:54.548 --> 00:39:56.842
ببين،ما همين الان
از اين جهنم بايد بريم
00:39:58.428 --> 00:40:00.805
شکر خدا
شما پيداتون شد
00:40:00.805 --> 00:40:02.390
چرا بهم نميگي بعدش
چي شد؟
00:40:02.390 --> 00:40:04.142
چي شد؟
00:40:04.142 --> 00:40:06.645
ويکتور کرولي لعنتي
اين کارا رو کرده
00:40:06.645 --> 00:40:09.023
يه نگا بنداز
00:40:09.023 --> 00:40:11.484
پس چرا تو هنوز اينجايي؟
00:40:11.484 --> 00:40:14.946
من زير جسد يکي که
اونجا پيدا کردم غايم شدم
00:40:14.946 --> 00:40:18.157
باشه؟ اون همه رو تو يه
دقيقه قتل عام کرد
00:40:18.157 --> 00:40:19.535
و تو باهاش نجنگيدي؟
00:40:19.535 --> 00:40:21.537
نه نجنگيدم
00:40:21.537 --> 00:40:24.832
و اين تنها دليليه که اونا
تخم هاي من نيستن
00:40:24.832 --> 00:40:26.500
که از درخت آويزونن
00:40:26.500 --> 00:40:28.126
باشه،لطفا
00:40:28.126 --> 00:40:30.839
لطفا
ما بايد همين الان بريم
00:40:34.050 --> 00:40:36.010
کلانتر فالر هستم
از بخش جفرسون
00:40:36.010 --> 00:40:37.679
مي خوام با سرهنگ
مِسکو" صحبت کنم"
00:40:37.679 --> 00:40:39.890
گارد ملي لويزيانا
00:40:39.890 --> 00:40:41.559
تکرار کنيد
کلانتر فالر؟
00:40:41.559 --> 00:40:43.727
...ما يه
00:40:43.727 --> 00:40:45.646
درخواست رو لغو کن
00:40:45.646 --> 00:40:47.439
دريافت شد.
00:40:47.439 --> 00:40:49.776
من رهبر تيم تايلر هاوس ـم
00:40:49.776 --> 00:40:51.653
وضعيت تحت کنترله
00:40:51.653 --> 00:40:52.904
اون درخواست رو لغو کن
00:40:54.948 --> 00:40:56.491
افسر هاوس؟
00:40:56.491 --> 00:40:58.702
بهش جواب نده
00:41:05.543 --> 00:41:07.628
خيله خُب همه
گوش کنن
00:41:07.628 --> 00:41:10.507
شغلم رو از دست نميدم
00:41:10.507 --> 00:41:12.885
شغلم رو با تماس با
ارتش از دست ميدم
00:41:12.885 --> 00:41:14.136
تا اينکه کشف کنم
00:41:14.136 --> 00:41:16.972
اينجا داره چه اتفاقي ميوفته
00:41:16.972 --> 00:41:18.182
منظورم رو واضح رسوندم؟
00:41:18.182 --> 00:41:19.850
بله قربان
00:41:19.850 --> 00:41:22.061
اين يارو داره شوخي ميکنه؟
00:41:22.061 --> 00:41:23.771
لعنت بهتون
00:41:23.771 --> 00:41:27.066
خودت داري ما رو تو
خطر ميندازي
00:41:27.066 --> 00:41:28.526
بهم شليک کنيد
برام مهم نيست
00:41:28.568 --> 00:41:29.777
دارم ميرم
00:41:30.905 --> 00:41:32.531
افسر شندرمن
00:41:32.531 --> 00:41:33.782
از پيامدهاي فرار
00:41:33.782 --> 00:41:35.576
از صحنه جرم باخبريد؟
00:41:40.039 --> 00:41:43.001
آره ولي در پايان زنده ميمونم
00:41:43.001 --> 00:41:44.628
معاون اين کارُ انجام نده
00:41:50.927 --> 00:41:53.012
آروم باش
00:41:54.096 --> 00:41:55.932
چت شده؟
ترسيدي؟
00:41:55.932 --> 00:41:56.807
آره
00:41:56.807 --> 00:41:58.184
آره ريدم به خودم
00:41:58.184 --> 00:42:00.686
چطوري شما نترسيديد؟
00:42:00.686 --> 00:42:02.064
اون مثل تانک ميمونه
00:42:02.064 --> 00:42:03.815
مهم نيست بهش چنتا تير بزنيد
00:42:03.815 --> 00:42:06.276
اون فقط برميگرده و مياد
00:42:06.276 --> 00:42:08.237
اگه همين الان نريم
00:42:08.237 --> 00:42:10.697
فردا هيچکي زنده نخواهد بود
00:42:14.536 --> 00:42:15.578
کجاست؟
00:42:15.578 --> 00:42:16.830
نميدونم
00:42:16.830 --> 00:42:18.206
داشتم با مرگ دست و پنجه
نرم ميکردم و مخفي بودم
00:42:18.206 --> 00:42:19.999
تا وقتي شما اومديد
00:42:19.999 --> 00:42:24.088
آخرين چيزي که شنيدم صداي
جيغ بود که ...از اونجا ميومد
00:42:58.709 --> 00:43:00.878
شليک نکنيد
شليک نکنيد
00:43:12.182 --> 00:43:14.226
برو چک کن
00:43:47.679 --> 00:43:49.056
گرفتيمش
00:43:56.898 --> 00:43:58.358
عالي بود،کس کش ها
00:44:06.742 --> 00:44:08.327
واي خداي من
00:44:08.327 --> 00:44:10.287
مخفي شيد
00:44:10.287 --> 00:44:11.872
مخفي شيد،مخفي شيد
مخفي شيد
00:44:11.872 --> 00:44:13.791
بريد،بريد
بريد
00:44:15.919 --> 00:44:16.920
بريد
00:44:18.088 --> 00:44:20.757
بچه ها،بچه ها
اينو ببينيد
00:44:20.757 --> 00:44:21.716
کي ميخواد اينجا باشه؟
00:44:21.758 --> 00:44:23.009
نه
نه،نه
00:44:23.009 --> 00:44:25.012
هي، چراغ ها رو خاموش کنيد
00:44:25.012 --> 00:44:27.849
اينج جاي خوبي
برا مخفي شدن نيست
00:44:27.849 --> 00:44:29.767
...فکر کنم اينجا
00:44:29.767 --> 00:44:31.185
شاخ و برگ ها اينجان
00:44:31.185 --> 00:44:33.437
هي تو ميخواي
لاي برگ ها غايم شي؟
00:44:33.437 --> 00:44:36.066
من ميميرم
من ميميرم
00:44:36.066 --> 00:44:38.318
خفه خون بگير
00:44:38.318 --> 00:44:39.778
وايسيد بچه ها
00:45:18.988 --> 00:45:23.117
لوييس
لوييس
لوييس
00:45:24.952 --> 00:45:26.830
شليک نکنيد
00:45:26.830 --> 00:45:27.831
دست نگه داريد
00:45:30.125 --> 00:45:31.418
کمکم کنيد
00:45:32.461 --> 00:45:35.172
لوييس!لوييس
00:45:35.172 --> 00:45:37.300
نه.نه
کمک
00:45:37.300 --> 00:45:39.344
کمکم کنيد
نه
00:45:43.223 --> 00:45:44.516
سرت رو تکون بده
00:45:46.768 --> 00:45:47.895
...کمکم کنيد
00:45:51.774 --> 00:45:53.108
اوه نه
00:45:55.528 --> 00:45:57.155
برگرديد! برگرديد
برگرديد! برگرديد
00:46:04.079 --> 00:46:06.164
اوه لعنتي
اوه لعنتي
00:46:16.884 --> 00:46:18.595
شليک کنيد
00:47:17.534 --> 00:47:18.911
کمکم کنيد
00:47:18.911 --> 00:47:19.913
کمک
00:47:24.959 --> 00:47:26.377
!چي
00:47:29.882 --> 00:47:31.508
برگرديد
00:48:27.403 --> 00:48:28.529
نه
00:48:35.704 --> 00:48:37.998
بذار انجامش بديم
جنده کوچولو
00:48:40.458 --> 00:48:41.502
اوه
00:48:56.685 --> 00:48:58.312
اوه،لعنت بهش
00:49:17.374 --> 00:49:19.168
هي
00:49:19.168 --> 00:49:22.129
تو ميکشيش -
اون قبلا مُرده -
00:49:22.129 --> 00:49:24.216
کسي که يه عوضي بود
00:49:31.264 --> 00:49:33.643
همه جا فرار ميکرد
00:49:33.643 --> 00:49:35.478
هرکسي رو که
ميشناختم کشت
00:49:35.478 --> 00:49:37.396
واي خدا
خواهش مي کنم
00:49:37.438 --> 00:49:39.065
لطفا
خدا
00:49:39.106 --> 00:49:40.441
خواهش ميکنم
دست نگه دار
00:49:40.441 --> 00:49:42.568
من بابات رو بهت ميدم
00:49:42.568 --> 00:49:44.363
بدترکيب
00:49:46.156 --> 00:49:47.241
متاسفم ريک
00:49:47.282 --> 00:49:49.660
بخورش مادر به خـــطا
00:50:05.344 --> 00:50:06.595
آره
00:50:07.763 --> 00:50:10.266
اينجوري يه جنده رو
ترتيبش رو ميدن
00:50:14.145 --> 00:50:15.522
فرار کنيد
00:50:21.528 --> 00:50:23.446
بيا
برگرد به قايق
00:50:23.446 --> 00:50:24.824
بيا
00:50:24.824 --> 00:50:26.325
بلند شو
00:50:31.122 --> 00:50:32.790
اوه لعنتي
00:50:36.378 --> 00:50:37.629
واي خداي من
00:50:53.730 --> 00:50:55.733
گاييدمت
00:50:58.193 --> 00:50:59.653
گاييدمت
00:51:59.844 --> 00:52:01.429
اينجوريه؟
00:52:01.429 --> 00:52:03.348
من دو روز رو به مصاحبه
درمورد مک مولن اختصاص دادم
00:52:03.348 --> 00:52:04.683
براي داستان کرولي
00:52:04.683 --> 00:52:06.769
تو کلا لبخند نمي زني
00:52:06.769 --> 00:52:08.771
و فکر ميکني اون خاکستر
00:52:08.771 --> 00:52:10.565
توماس کرولي رو بهت تحويل ميده؟
00:52:10.565 --> 00:52:13.943
نه،ولي تحويل تو ميده
00:52:13.943 --> 00:52:15.820
صبرکن
چي؟
00:52:17.489 --> 00:52:18.907
همين جا بمون
00:52:18.907 --> 00:52:20.909
کدوم قبرستوني مي تونم برم؟
00:52:25.831 --> 00:52:27.959
آماندا،اين ديوونگيه
نمي توني اين کارُ کني
00:52:27.959 --> 00:52:32.422
تو ميتوني منو به
زندان منتقل کني
00:52:32.422 --> 00:52:34.799
اين آخرين شانسيه که داريم
00:52:34.799 --> 00:52:36.259
که اينو تموم کنيم
00:52:36.259 --> 00:52:37.427
چطور؟
00:52:37.468 --> 00:52:40.514
اون دختره همخونِ
سامسون دانستون ـه
00:52:45.352 --> 00:52:46.687
سلام آقاي مک مولن
00:52:46.687 --> 00:52:47.605
منو يادتون هست؟
00:52:47.605 --> 00:52:48.440
تو کي هستي؟
00:52:48.481 --> 00:52:49.649
من آماندا فالر ـم
00:52:49.649 --> 00:52:50.609
از روزنامه؟
00:52:50.650 --> 00:52:52.319
بله قربان
00:52:52.319 --> 00:52:53.445
من بايد به جنازت شليک کنم
00:52:53.445 --> 00:52:55.280
چون منو اين وقت بيدار کردي
00:52:55.322 --> 00:52:57.657
الان نصفه شبه
00:52:57.657 --> 00:52:58.784
8:45دقيقه است
00:52:58.826 --> 00:53:00.620
خُب،اين چيزي بود که گفتم
00:53:03.289 --> 00:53:04.540
سياهه کيه؟
00:53:04.540 --> 00:53:05.625
...کي
00:53:05.666 --> 00:53:07.877
معاون وينسلو
از بخش جفرسون
00:53:07.877 --> 00:53:10.297
و شما ميدونيد که براساس
حقوق اجتماعي
00:53:10.339 --> 00:53:12.758
اون وارد شد
00:53:12.758 --> 00:53:14.384
من با اون دختر کوچولوئه
کاري نکردم
00:53:14.384 --> 00:53:16.511
به نظر جرم نمياد
00:53:16.511 --> 00:53:18.305
مطمئنم کاري نکردي
00:53:18.347 --> 00:53:21.267
نه شخصي شکيبا
مثل شما
00:53:21.267 --> 00:53:23.478
اين يارو رو مخه
00:53:23.478 --> 00:53:25.021
من کارت رو دارم
00:53:25.021 --> 00:53:28.274
بعد از امشب، آره
شايد شغل منو داشته باشي
00:53:28.274 --> 00:53:30.986
آقاي مک مولن
ما فقط مي خواستيم
00:53:31.028 --> 00:53:33.322
درباره ي يه موضوع
ضروري با شما صحبت کنيم
00:53:33.364 --> 00:53:34.365
چيه؟
آتيش سوزي شده؟
00:53:34.365 --> 00:53:36.492
اون خوبه، اون خوبه
00:53:36.492 --> 00:53:38.661
فقط يه دقيقه وقت ـتونُ
ميگيريم
00:53:38.661 --> 00:53:40.038
فقط يه دقيقه
00:53:45.043 --> 00:53:48.463
يه دقيقه
00:53:48.463 --> 00:53:50.841
کاسه صبرم زود
لب ريز ميشه،ميدوني؟
00:53:50.883 --> 00:53:52.843
آره،ميدونم
00:53:52.843 --> 00:53:53.928
ممنونم
00:53:53.928 --> 00:53:56.013
خيلي ممنون
00:53:56.013 --> 00:53:57.974
و سعي کن چيزي ندزدي
00:53:57.974 --> 00:54:00.686
من پشت سرم هم چشم دارم
00:54:00.727 --> 00:54:02.437
چرا به من مرغ سوخاري
تعارف نمي کني
00:54:02.437 --> 00:54:03.772
و بهم هندونه نمي دي؟
00:54:03.772 --> 00:54:05.857
من غذا نمي خورم
00:54:05.857 --> 00:54:07.526
يه شوخي بود
00:54:07.568 --> 00:54:09.778
تو زمزمه کردي
نمي تونم شما رو درک کنم
00:54:09.778 --> 00:54:11.948
شما...ولش کن
00:54:11.948 --> 00:54:13.533
چي؟
00:54:13.575 --> 00:54:14.409
ولش کن
00:54:14.409 --> 00:54:15.535
مگه گرفتمش؟
00:54:15.535 --> 00:54:17.370
من هيچي رو نگرفتم
00:54:19.038 --> 00:54:20.874
خُب
00:54:27.756 --> 00:54:30.886
اگه اومديد دوباره درباره
ويکتور کرولي صحبت کنيد
00:54:30.886 --> 00:54:33.972
همه چيزُ بهتون گفتم
ديروز بايد ميگفتم
00:54:33.972 --> 00:54:36.057
خُب، درواقع،ابوت
ده سال پيش بود
00:54:36.099 --> 00:54:37.559
چي؟
بلندتر بگو
00:54:37.601 --> 00:54:40.061
من اينجا نيومدم درباره
ويکتور کرولي حرف بزنم
00:54:40.103 --> 00:54:41.480
خُب پس چي مي خواي؟
00:54:41.480 --> 00:54:43.733
ما برا يه کار پليسي اينجاييم
00:54:43.774 --> 00:54:45.735
تو يه مدرکي داري
00:54:45.735 --> 00:54:47.361
که بخشي از پرونده ـست
00:54:47.361 --> 00:54:48.613
مي خوايم قرضش بگيريم
00:54:48.613 --> 00:54:50.823
بعد برش ميگردونيم
00:54:50.823 --> 00:54:52.367
و مجوزتون؟
00:54:52.367 --> 00:54:53.952
بازداشت نيستيد
همه چي رديفه
00:54:53.952 --> 00:54:55.746
هيچ مزاحمتي نيست
آقاي مک مولن
00:54:55.746 --> 00:54:57.414
ما فقط مي خوايم يه چيزي
از شما قرض بگيريم
00:54:57.456 --> 00:54:58.582
و به شما برمي گردونيم
00:54:58.582 --> 00:54:59.666
ميدوني خيلي
زمزمه مي کني
00:54:59.666 --> 00:55:02.003
حتي نمي تونم درکت کنم
00:55:02.003 --> 00:55:05.089
اوه،ميدوني
آخرين باري که حرف زديم
00:55:05.131 --> 00:55:07.884
بهم گفتي اينا خاکستر
توماس کرولي ــه
00:55:07.884 --> 00:55:08.760
درسته؟
00:55:08.760 --> 00:55:09.594
نه
00:55:09.594 --> 00:55:11.012
اينا خاکستر عَموم ـه
00:55:11.012 --> 00:55:13.766
اين درسته
اينا خاکستر عموته
00:55:13.766 --> 00:55:15.601
چه گُهي داري ميخوري
هرزه کوچولو؟
00:55:15.643 --> 00:55:17.561
فقط برا يه مدت کوتاهي
اينا رو قرض ميگيرم
00:55:17.561 --> 00:55:18.479
برش مي گردونيم
00:55:18.479 --> 00:55:20.022
اوه
مگه اينکه از رو جنازم رد شيد
00:55:20.022 --> 00:55:22.484
آقاي مولين
بايد اصرار کنم
00:55:22.484 --> 00:55:25.946
من شخصا خاکستر عموـتونُ
برمي گردونم
00:55:25.946 --> 00:55:27.989
حالا با خاکستر عموي من
چي کار داريد؟
00:55:27.989 --> 00:55:30.617
به عنوان مدرک
00:55:30.617 --> 00:55:32.620
اين بخشي از تحقيقات پليس ـه
00:55:32.620 --> 00:55:35.581
نشانم رو نشونش بدم؟ -
آره نشون بده -
00:55:37.625 --> 00:55:40.670
اين يه کار پليسي ـه
00:55:40.670 --> 00:55:41.796
درسته
00:55:41.796 --> 00:55:43.507
اينو از کي پيچوندي؟
00:55:43.507 --> 00:55:45.634
از کي پيچوندم؟
00:55:45.676 --> 00:55:47.844
تموم شد
00:55:47.844 --> 00:55:49.805
ابوت،قول ميدم
برش گردونيم
00:55:49.805 --> 00:55:51.473
برش مي گردونيم
00:55:51.473 --> 00:55:53.643
گفتم مگه اينکه
از رو جنازم رد شيد
00:55:53.685 --> 00:55:56.938
خُب پس برام هيچ
چاره اي نمي ذاري
00:55:56.938 --> 00:55:58.523
شليک کن
00:55:58.523 --> 00:55:59.440
شليک کن
00:55:59.440 --> 00:56:01.150
به يه پيرمرد بي دفاع شليک کن
00:56:01.150 --> 00:56:03.487
ماشه رو بِکش
00:56:03.487 --> 00:56:06.949
ابوت،ولي ما داريم با اين
کوزه ميريم
00:56:06.949 --> 00:56:07.992
درب رو باز کن
00:56:08.033 --> 00:56:08.993
بهم شليک کن
00:56:08.993 --> 00:56:10.119
شليک کن
00:56:10.119 --> 00:56:12.204
مي دونستم يه بزدلي
00:56:12.204 --> 00:56:13.832
اشتباه کردي اومدي خونه من
00:56:13.832 --> 00:56:15.959
با يه دزد سياه که ادعا
مي کنه پليسه
00:56:15.959 --> 00:56:17.794
گاييدمت
00:56:17.794 --> 00:56:19.879
من يه سرباز بودم
00:56:19.879 --> 00:56:21.881
من خدمت رفتم کُره
00:56:21.881 --> 00:56:23.843
سفيد پوست لعنتي
00:56:25.136 --> 00:56:27.179
درسته،فرار کن،پسر
00:56:28.723 --> 00:56:30.600
آره
00:56:30.600 --> 00:56:31.892
بزن از اين جهنم بريم
00:56:31.892 --> 00:56:33.687
هنوز دنبال مائه؟
00:56:33.687 --> 00:56:35.063
بيا
00:56:35.063 --> 00:56:37.024
نزديک بود منو بگيره
00:56:37.065 --> 00:56:38.483
چي کار مي کني؟
واي نسا
00:56:38.483 --> 00:56:39.860
وايسيد
صبر کنيد
00:56:48.661 --> 00:56:49.913
اون کي بود؟
00:56:49.913 --> 00:56:52.999
يه امدادگر بود
با تو کار نمي کرد؟
00:56:52.999 --> 00:56:55.711
آره ولي اسمش رو نمي دونم
00:56:55.711 --> 00:56:56.879
هي؟
00:56:56.879 --> 00:56:57.963
ما داريم برميگرديم
تو قايق
00:56:57.963 --> 00:56:59.882
داري اشتباه ميري
00:56:59.924 --> 00:57:01.008
ديدي؟
00:57:01.008 --> 00:57:02.051
لعنت بهش
00:57:42.804 --> 00:57:44.222
تو هم خونِ سامسون ـي
00:57:44.222 --> 00:57:46.767
تو بايد يکي از اونايي باشي
که اون چيزي که مي خواد به روح بدي
00:57:46.809 --> 00:57:48.102
بعدش لعنت به من
00:57:48.143 --> 00:57:49.770
نمي توني منو به اونجا برگردوني
00:57:49.770 --> 00:57:51.272
چاره اي نداريم
00:57:51.272 --> 00:57:52.773
کسي که معلول مرگ روح است
00:57:52.815 --> 00:57:54.692
کسيه که مي تونه اونو
درست انجام بده
00:57:54.692 --> 00:57:57.028
من هيچ کاري با اين ندارم
00:57:57.028 --> 00:57:58.613
ولي پدرت داشت
00:57:58.613 --> 00:58:01.575
اين تنها راهيه
که ميشه اينو درست انجام داد
00:58:01.575 --> 00:58:03.743
چرا امشب گير دادي
به اين موضوع؟
00:58:03.743 --> 00:58:07.248
بهت گفتم چند سال پيش
با پدرت برخورد کردم
00:58:07.248 --> 00:58:09.000
خوب پيش نرفت
00:58:09.000 --> 00:58:11.002
تا اينکه وارد نيروي پليس شدي
00:58:11.002 --> 00:58:12.587
دل و روده ي کرولي
رو دست گرفته بودي
00:58:12.587 --> 00:58:14.922
چه مدرکي داشتم که
اثبات کنه اون واقعيه؟
00:58:14.922 --> 00:58:16.090
نه -
وايسا -
00:58:16.090 --> 00:58:16.925
ما رو به کشتن ميدي -
نه،متوقفش کن،ماريبس -
00:58:16.925 --> 00:58:18.885
نگهش دار-
نمي توني منو برگردوني-
00:58:18.885 --> 00:58:20.804
ماشين رو برگردون
00:58:20.804 --> 00:58:22.222
تو بايد بري
ماريبس
00:58:22.222 --> 00:58:23.599
نه -
فقط تو-
00:58:23.599 --> 00:58:25.976
فقط تو
فقط تو ميتوني
00:58:33.234 --> 00:58:34.360
واي خدا
00:58:34.360 --> 00:58:35.653
بدو
بريم
00:58:35.653 --> 00:58:37.364
اين يکي چش شده؟
00:58:37.364 --> 00:58:38.324
من کليد ندارم
00:58:38.324 --> 00:58:39.700
چي؟
چرا؟
00:58:39.700 --> 00:58:41.076
من با يه دسته نژادپرست
همکار بودم
00:58:41.076 --> 00:58:42.328
نمي ذاشتن من چيزي برونم
00:58:42.369 --> 00:58:44.163
يا مسيح
بدو بريم
00:58:46.999 --> 00:58:48.168
لعنت بهش
00:58:48.168 --> 00:58:49.127
برگرد تو آمبولانس
00:58:49.127 --> 00:58:50.921
تکونش بده
00:58:58.012 --> 00:58:59.722
لعنتي
00:59:20.745 --> 00:59:23.206
کلانتر فالر
از بخش جفرسون
00:59:23.248 --> 00:59:25.208
کلانتر فالر هستم -
لعنتي -
00:59:25.208 --> 00:59:26.751
من کلانتر لوييس فالر ـم
00:59:26.751 --> 00:59:28.671
اونه يه مُرده است
00:59:28.671 --> 00:59:30.005
اثر گذار بود؟
00:59:30.005 --> 00:59:31.757
آره-
خدا رو شکر -
00:59:34.051 --> 00:59:36.887
کلانتر فالر هستم
رئيس پليس بخش جفرسون
00:59:36.887 --> 00:59:38.389
درخواست کمک،تکرار ميکنم،درخواست کمک
00:59:38.389 --> 00:59:40.433
"به ما تو جزيره"سوامپ
حمله شده
00:59:40.433 --> 00:59:42.894
اين فرکانس گارد ملي ـه
کلانتر فالر
00:59:42.894 --> 00:59:44.271
گفتيد به شما حمله شده؟
00:59:44.271 --> 00:59:47.190
ما فورا به کمک نياز داريم
مفهومه؟
00:59:47.190 --> 00:59:50.903
گوش کن،ما به کمک
نظامي نياز داريم
00:59:50.903 --> 00:59:53.239
هرچه زودتر،مفهومه؟
00:59:53.281 --> 00:59:54.949
ما اينجا"قيچي" شديم
00:59:54.949 --> 00:59:57.034
افسر تيم "سوات" مُرده
00:59:57.034 --> 01:00:00.956
نيمي از پليس هاي ناحيه
"لويسيانا
01:00:00.956 --> 01:00:02.749
مُردن
01:00:02.791 --> 01:00:04.418
کي بهت حمله کرد
کلانتر؟
01:00:10.300 --> 01:00:11.926
ويکتور کرولي
01:00:11.968 --> 01:00:14.762
تکرار کن
01:00:14.804 --> 01:00:15.930
ديوانه ي تفنگدار
01:00:15.972 --> 01:00:18.057
و به هر چيزي که ميرسه
شليک ميکنه
01:00:18.057 --> 01:00:19.350
ما کمک نظامي نياز داريم
01:00:19.350 --> 01:00:20.936
شما بايد يه هلي کوپتر
يا همچين چيزي بفرستيد
01:00:20.936 --> 01:00:23.147
که ما رو از اينجا
خارج کنه
01:00:23.147 --> 01:00:24.189
دريافت شد،کلانتر
01:00:24.189 --> 01:00:26.400
ما فورا کمک هوايي رو
اعزام مي کنيم
01:00:26.400 --> 01:00:27.860
مختصات ـتون چيه؟
01:00:27.860 --> 01:00:31.948
من مختصات ندارم،کُس مغز
01:00:31.990 --> 01:00:33.867
من تو جزيره ي
سوامپ" هستم"
01:00:33.867 --> 01:00:38.038
شيش تا قايق بزرگ پليس
01:00:38.038 --> 01:00:39.789
در کرانه ساحل پهلو گرفنتن
01:00:39.831 --> 01:00:41.167
اونجايي که ما هستيم
مفهومه؟
01:00:41.167 --> 01:00:43.461
داخل يه آمبولانس سيار
گلوله بارون شديم
01:00:43.502 --> 01:00:45.504
تو راهيم
طاقت بياريد
01:00:50.092 --> 01:00:52.054
بالاخره
01:00:52.054 --> 01:00:55.307
بالاخره يه چيزي
خوب پيش رفت
01:00:55.307 --> 01:00:56.767
صبر کنيد
01:00:56.767 --> 01:00:57.976
ساکت
01:00:57.976 --> 01:00:58.810
چيه؟
01:00:58.810 --> 01:01:00.145
اون رفته
01:01:02.273 --> 01:01:04.067
هيچکي تکون نخوره
01:01:04.067 --> 01:01:05.276
شايد تسليم شده
01:01:05.276 --> 01:01:07.820
اگر هم شده باشه
01:01:07.820 --> 01:01:10.950
هيچکي از اين قايق
لعنتي بيرون نميره
01:01:10.950 --> 01:01:13.410
هيچکي بدون اجازه من
به چيزي دست نمي زنه
01:01:13.410 --> 01:01:14.954
فهميديد؟
01:01:14.954 --> 01:01:20.997
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:30.345 --> 01:01:34.809
ما تا گارد ملي بياد
اينجا مي مونيم
01:01:39.021 --> 01:01:40.314
رندي
01:01:42.109 --> 01:01:43.860
اسم اون يارو رندي بود
01:01:47.114 --> 01:01:48.490
اسمش رو ميدونستم
01:01:55.039 --> 01:01:56.416
اين چيه؟
01:01:57.875 --> 01:02:00.878
خفه شو،گوش کن
01:02:00.878 --> 01:02:02.088
اوه
01:02:03.132 --> 01:02:04.925
از کجا سنگ تراش
گير آورده؟
01:02:04.925 --> 01:02:07.928
اوه،لعنتي
اون سنگ تراش گازي ـه
01:02:07.928 --> 01:02:09.138
اين جزء ابزار بود
01:02:09.138 --> 01:02:10.389
بيرون با اسلحه هاي ديگه
01:02:10.431 --> 01:02:14.102
اوه،اوه
من گذاشته بودمش اونجا
01:02:17.230 --> 01:02:18.398
اي واي من
01:02:21.610 --> 01:02:23.696
اوه لعنتي
01:02:37.252 --> 01:02:39.004
ما بايد به کلانتر زنگ بزنيم
و بهش خبر بديم
01:02:39.004 --> 01:02:41.381
اليوت،اليوت،نه
01:02:41.381 --> 01:02:44.052
اون دستور ميده من و ماريبس
رو برگردوني
01:02:44.052 --> 01:02:46.054
احتمالا -
بعدش چي؟-
01:02:46.054 --> 01:02:49.265
مي گم من اسلحه تو رو در آوردم -
آره درسته -
01:02:49.307 --> 01:02:50.433
هر اتفاقي بيفته
اين کارُ مي کنم
01:02:50.475 --> 01:02:52.018
چون اشتباه نمي کنم
01:02:52.018 --> 01:02:53.519
اشتباه نمي کنم
01:02:56.482 --> 01:02:58.108
متاسفم
01:02:58.150 --> 01:02:59.944
اين کارُنکن اليوت
لطفا اين کارُ نکن
01:02:59.944 --> 01:03:02.112
اونجايي کلانتر؟
01:03:02.154 --> 01:03:05.075
لو
01:03:05.075 --> 01:03:06.451
لوييس؟
01:03:08.536 --> 01:03:10.455
من معاون وينسلو هستم
اونجايي؟
01:03:10.497 --> 01:03:13.291
تمام شب کجا بودي؟
01:03:13.333 --> 01:03:15.211
تو جزيره "سوامپ" داره
اتفاقاتي ميوفته
01:03:15.211 --> 01:03:16.295
آره،خبر دارم
01:03:16.337 --> 01:03:17.964
دارم با قايق ميام
01:03:18.005 --> 01:03:19.632
اون دختر دانستون پيش شماست؟
01:03:19.674 --> 01:03:21.509
لطفا به من بگو
درست نيست.
01:03:21.509 --> 01:03:23.219
ببين نمي تونم همه چيز رو
توضيح بدم
01:03:23.219 --> 01:03:25.472
فقط آخرين باري که با
کلانتر حرف زدي کي بود؟
01:03:25.472 --> 01:03:26.473
دو ساعت پيش
01:03:26.473 --> 01:03:28.141
تا وقتي که يه صدايي
از بيرون شنيديم
01:03:28.183 --> 01:03:29.643
تا اينکه با گارد ملي تماس
اضطراري برقرار شد
01:03:29.643 --> 01:03:32.104
از يه قايق امدادي
اونا تو راه هستن
01:03:32.104 --> 01:03:33.563
اونجا چه اتفاقي داره ميوفته؟
01:03:33.563 --> 01:03:35.942
کي تماس اضطراري
برقرار کرد؟
01:03:35.942 --> 01:03:38.444
چرا مظنون رو از سلولش
آوردي بيرون؟
01:03:38.444 --> 01:03:41.155
کي تماس اضطراري
برقرار کرد؟
01:03:41.197 --> 01:03:42.490
اونا ميگن
کلانتر بوده
01:03:42.490 --> 01:03:43.283
اونا ميگن يه گروه مسلح
01:03:43.283 --> 01:03:44.994
بهشون حمله کردن
01:03:44.994 --> 01:03:46.954
ما نمي تونيم به کسي
پاسخ بديم
01:03:46.954 --> 01:03:48.956
ببين لوييس زنده ـست؟
01:03:48.956 --> 01:03:50.249
آره،دو ساعت پيش بود
01:03:50.249 --> 01:03:51.375
اون به ارتش زنگ زد
01:03:51.375 --> 01:03:53.377
گفته يه گروه مسلح بودن
01:03:53.377 --> 01:03:55.087
نگرفتي؟
01:03:55.087 --> 01:03:58.550
اون اين کارُ کرد تا مطمئن
بشه اونا ميان
01:03:58.550 --> 01:04:00.677
مي خواي چي بگه؟
ويکتور کرولي به ما حمله کرده؟
01:04:00.677 --> 01:04:02.387
بهش فکر کن
01:04:02.387 --> 01:04:03.680
ما بايد از اينجا بريم
01:04:03.680 --> 01:04:05.223
همين الان
01:04:05.223 --> 01:04:07.727
بعدش چي؟
01:04:07.727 --> 01:04:09.562
بعدش ما مطمئن ميشيم
که اون هيولا
01:04:09.562 --> 01:04:12.273
به جايي که بهش تعلق داره
بر ميگرده
01:04:20.741 --> 01:04:21.992
اوه،لعنتي
01:04:21.992 --> 01:04:23.076
به خاطر اين بايد فرار کنيم؟
01:04:23.076 --> 01:04:24.536
کجا؟
تو جنگل؟
01:04:24.578 --> 01:04:26.497
نه،به قايقش
01:04:26.497 --> 01:04:29.042
تا وقتي اين يارو با اره کردن
اين ديوار سرگرم ـه
01:04:29.042 --> 01:04:31.294
درب رو باز ميکنيم
و ميريم تو اون يکي قايق
01:04:31.294 --> 01:04:32.503
اگه نقشت عملي باشه
01:04:32.503 --> 01:04:34.422
هيچ راهي نداره هر
سه تامون موفق شيم
01:04:34.422 --> 01:04:36.132
انگار اون همه جا هست
01:04:39.261 --> 01:04:41.096
چي کار مي کني؟
01:04:41.096 --> 01:04:42.389
نمي دونم
نمي دونم
01:04:42.431 --> 01:04:44.266
بايد چيزي پيدا کنيم
تا باهاش بجنگيم
01:04:44.266 --> 01:04:45.392
آر پي چي هيچ کاري نکرد
01:04:45.434 --> 01:04:47.270
فکر مي کني سوزن بکنه؟
01:04:47.270 --> 01:04:48.730
خُب بايد يه کاري کنيم
01:04:53.693 --> 01:04:55.153
داريم وقت رو از دست ميديم
01:04:55.153 --> 01:04:56.571
هلي کوپتر کي مياد؟
01:04:56.571 --> 01:04:58.407
در حال ورود
01:04:58.407 --> 01:05:00.117
ده دقيقه تا ورود
01:05:00.117 --> 01:05:01.494
ده دقيقه وقت نداريم
01:05:04.246 --> 01:05:05.498
لعنتي
01:05:05.498 --> 01:05:08.335
اون برق ها رو قطع کرد
01:05:11.755 --> 01:05:13.799
هي من اون يکي قايق رو مي بينم
بريم هُلش بديم
01:05:13.799 --> 01:05:15.133
وقت نداريم
01:05:15.133 --> 01:05:16.593
به اندازه کافي نزديکيم
01:05:19.639 --> 01:05:21.307
صداش رو شنيدي
بريم
01:05:21.307 --> 01:05:22.350
بريم
01:05:27.355 --> 01:05:29.316
گوش کنيد
بايد به من اعتماد کنيد
01:05:31.068 --> 01:05:34.530
قول ميدم نذارم
اتفاقي برات بيفته
01:05:37.533 --> 01:05:39.452
قول ميدي؟
01:05:39.494 --> 01:05:40.829
بزرگ ميشم يادم ميره
01:05:40.829 --> 01:05:43.498
بيايد
باهم باشيم
01:05:43.498 --> 01:05:45.583
دست هات رو از روم بردار
01:05:45.583 --> 01:05:47.627
زود تموم ميشه
01:05:47.627 --> 01:05:50.089
آره،تموم ميشه
01:06:01.852 --> 01:06:03.437
متوقفش کن
متوقفش کن
01:06:03.437 --> 01:06:05.230
خاموشش کن
خاموشش کن
01:06:30.842 --> 01:06:31.843
کلانتر
01:06:31.885 --> 01:06:33.511
لوييس
01:06:33.511 --> 01:06:35.221
لو
01:06:35.221 --> 01:06:36.806
حالا چي؟
01:06:39.435 --> 01:06:41.729
کلانتر -
لوييس،جوابم رو بده -
01:06:42.605 --> 01:06:44.899
همشون مُردن -
اون نمُرده -
01:06:44.899 --> 01:06:46.859
اون مُرده -
نه نمُرده -
01:06:46.901 --> 01:06:49.278
اون کمک خواست
نمُرده
01:06:49.278 --> 01:06:50.322
اينجا -
نه -
01:06:50.322 --> 01:06:52.366
بگيرش.بگيرش
01:06:52.407 --> 01:06:54.284
از جلو چشم گم شو، جنده
01:06:54.284 --> 01:06:55.702
بگيرش
01:06:56.370 --> 01:06:57.579
کلانتر
01:07:00.541 --> 01:07:02.377
ويکتور؟
01:07:02.377 --> 01:07:04.379
بيا بيرون ويکتور
01:07:04.379 --> 01:07:07.423
بيا باباتُ بگير
01:07:15.391 --> 01:07:16.892
ويکتور کرولي
01:07:16.934 --> 01:07:19.436
ويکتور کرولي
ما باباتُ گرفتيم
01:07:22.691 --> 01:07:24.484
چرا وايساد؟
01:07:24.484 --> 01:07:26.903
لوييس؟ -
هيس -
01:07:26.945 --> 01:07:28.655
سعي ميکنم گوش کنم
01:07:28.655 --> 01:07:29.781
کلانتر فالر؟
01:07:29.781 --> 01:07:31.742
فکر کنم خودشونن
01:07:31.784 --> 01:07:33.619
خدا رو شکر
01:07:33.619 --> 01:07:35.830
لوييس،کدوم
گوري هستي؟
01:07:36.747 --> 01:07:37.915
آماندا؟
01:07:40.918 --> 01:07:42.212
آماندا کيه؟
01:07:42.212 --> 01:07:44.214
واي خدا، اين زن منه
01:07:45.507 --> 01:07:46.591
خوبه
01:07:47.884 --> 01:07:48.969
آماندا؟
01:08:16.333 --> 01:08:17.584
ويکتور
01:08:19.294 --> 01:08:22.506
همين الان مياي پيش من
01:08:22.506 --> 01:08:25.593
چيزي دارم که تو خيلي
وقتِ دنبالشي
01:08:34.936 --> 01:08:36.563
کلانتر فالر
01:08:39.691 --> 01:08:41.818
نه
01:08:41.860 --> 01:08:44.364
هنوز فشنگ داره
01:08:44.364 --> 01:08:45.657
فالر
01:08:45.698 --> 01:08:48.993
عقب بمون -
پرتش کن -
01:08:48.993 --> 01:08:50.495
کلانتر -
بهش دسترسي دارم -
01:08:50.495 --> 01:08:51.746
نزديک سوراخ نشو
01:08:51.746 --> 01:08:54.583
هيس
01:08:54.583 --> 01:08:56.585
کجايي ويکتور؟
01:08:56.585 --> 01:08:57.836
هيس
01:08:57.836 --> 01:08:59.630
باشه
01:08:59.630 --> 01:09:00.798
نکن
01:09:00.798 --> 01:09:03.635
نکن
نکن
01:09:03.635 --> 01:09:06.680
مي خوام ببينمت
01:09:06.721 --> 01:09:08.014
باشه
01:09:10.058 --> 01:09:12.644
نکن.وايسا
01:09:12.644 --> 01:09:15.439
همين الان بيا بيرون
01:09:28.036 --> 01:09:29.621
نکن
01:09:31.915 --> 01:09:34.335
بابات اينجائه
ويکتور
01:10:05.786 --> 01:10:07.747
بيا بيرون
01:10:07.747 --> 01:10:08.914
بيا باباتُ بگير
01:10:08.956 --> 01:10:10.750
مزخرفه
01:10:10.750 --> 01:10:12.752
آماندا،بايد بقيه رو
پيدا کنيم
01:10:14.587 --> 01:10:15.839
پيداشون کرديم
01:10:15.839 --> 01:10:17.758
بفرما
01:10:17.758 --> 01:10:19.384
نگا کن
01:10:19.384 --> 01:10:22.763
ويکتور بيخيال
کجايي؟
01:10:25.600 --> 01:10:27.518
اون اينجاست
01:10:29.520 --> 01:10:30.605
بي حرکت
01:10:36.028 --> 01:10:36.945
واي خدا
01:10:36.987 --> 01:10:38.155
بخواب رو زمين
01:10:38.155 --> 01:10:40.532
نذار هيچ اتفاقي براش بيفته
01:10:44.787 --> 01:10:46.164
نه -
فقط تو -
01:10:46.164 --> 01:10:49.751
نمي تونيم بکشيمش
تا وقتي اينو بدي دستش
01:10:49.751 --> 01:10:50.752
برو
01:10:50.752 --> 01:10:52.003
شنيدي؟
انجامش بده
01:10:52.003 --> 01:10:54.798
انجامش بده
انجام بده
01:11:01.972 --> 01:11:03.766
اينجا
01:11:03.766 --> 01:11:06.812
تا وقتي اونو نگرفته
شليک نکن
01:11:15.487 --> 01:11:17.532
اينجاست
01:11:26.624 --> 01:11:30.212
متاسفم به خاطر چيزي
که سرت آوردن
01:11:30.212 --> 01:11:35.050
متاسفم
01:11:37.679 --> 01:11:41.725
و به خاطر چيزي که بابام
سرت آورد متاسفم
01:11:56.615 --> 01:11:58.368
متاسفم
01:12:14.177 --> 01:12:16.054
بابا
01:12:17.138 --> 01:12:19.850
برش دار
برش دار
01:12:46.003 --> 01:12:48.005
اه -
عقب وايسا،ماريبس -
01:12:48.005 --> 01:12:49.633
گفتم عقب وايسا
01:12:50.258 --> 01:12:52.302
اوه،عزيزم،متاسفم
01:12:52.302 --> 01:12:55.055
خيلي متاسفم
01:13:04.941 --> 01:13:06.067
اون مُرده
01:13:12.783 --> 01:13:14.618
نه،اليوت،نه
01:13:16.704 --> 01:13:18.580
اليوت،نه
01:13:18.580 --> 01:13:20.208
خاکسترُ بهش بده
01:13:29.134 --> 01:13:32.054
مي دونم واقعي بودي
01:13:35.307 --> 01:13:38.644
اومدم نجاتت بدم
01:14:20.940 --> 01:14:23.152
بابايي اينجاست
مادر به خطا
01:15:26.930 --> 01:15:30.434
بايد بلند شي
01:15:30.434 --> 01:15:31.852
پاشو
01:15:33.855 --> 01:15:35.273
پاشو
01:15:35.314 --> 01:15:38.026
انجامش بده
01:15:43.824 --> 01:15:45.367
فقط يه بار ديگه
01:15:47.036 --> 01:15:48.996
زودتر انجامش بده
01:15:48.996 --> 01:15:51.248
بدو
بدو
01:15:51.248 --> 01:15:52.750
انجامش بده
01:15:52.750 --> 01:15:55.754
انجامش بده
لعنتي
01:15:55.754 --> 01:15:58.423
پاشو
01:15:58.423 --> 01:16:02.302
لعنتي
انجامش بده
01:16:02.344 --> 01:16:04.430
انجامش بده لعنتي
01:16:07.975 --> 01:16:10.019
لعنتي
01:16:48.520 --> 01:16:50.355
هي
01:16:50.355 --> 01:16:53.942
هي
اينجا
01:16:53.942 --> 01:16:55.360
اينجام
01:16:55.403 --> 01:16:58.489
منو از اينجا ببريد
01:16:58.489 --> 01:16:59.573
کمک
01:17:00.533 --> 01:17:01.867
کمک
01:17:04.268 --> 01:20:07.769
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.