WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:02:19.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.779 --> 00:02:30.783
بیشتر مردم فکر میکنن کفتارها
،حیوونایی لاشخور و ترسو هستن

00:02:30.785 --> 00:02:33.386
که از سر ناتوانی منتظر پس‌مونده‌ی لاشه‌ها میمونن

00:02:33.388 --> 00:02:36.390
تا وقتی که حیوونای قویتر و سریعتر
.شکمشون سیر بشه

00:02:36.392 --> 00:02:38.659
.مردم اشتباه میکنن

00:02:38.661 --> 00:02:40.927
.ماجرا از این حرفا فراتره

00:02:40.929 --> 00:02:42.897
نگاشون کنید

00:02:42.899 --> 00:02:47.869
.کفتارها شکارچی‌های درنده‌ای هستن
.تمام بدنشون ماهیچه و دندون‌ـه

00:02:47.871 --> 00:02:52.741
.بیشترین سرعتشون به 56 کیلومتر در ساعت میرسه

00:02:52.743 --> 00:02:55.244
حالا مغز کفتار خالخالی

00:02:55.246 --> 00:02:58.948
.بطور غیرعادی نسبت به سایز بدنش بزرگه

00:02:58.950 --> 00:03:02.386
سوال اینجاست که چرا تکامل مغز
این کفتارها به این صورت درومده؟

00:03:02.388 --> 00:03:06.023
...این میتونسته بخاطر چالش‌های محیطی باشه یا

00:03:07.959 --> 00:03:09.961
،یا مثل مغز انسان

00:03:09.963 --> 00:03:14.232
امکان داره ناشی از زندگی اجتماعی گروهی
.و پیچیده‌ی اونا باشه

00:03:14.234 --> 00:03:17.804
،حالا بعد از گذشت 18 ماه
ما چندتاشون رو گرفتیم

00:03:17.806 --> 00:03:20.740
.ومنم اومدم که ازشون سردربیارم

00:03:20.742 --> 00:03:24.445
من مشتاق دیدار مجدد باهاشون
.توی سفر بعدی هستم

00:03:24.447 --> 00:03:28.483
گوش کنید، مشاهده‌ی زندگی این حیوونا

00:03:28.485 --> 00:03:31.753
.بهتر از هر برنامه‌ی تلویزیونی دیگه‌ایه

00:03:35.058 --> 00:03:37.193
.چکمه‌ها بنظر تنگن که درنمیان

00:03:37.195 --> 00:03:39.462
خب اوضاع با گروه جستجو و نجات چطور پیش میره؟

00:03:39.464 --> 00:03:43.834
اونا خوشحال میشن که بهم یاد بدن
.اینجا توی آمریکا کار جستجو و نجات انجام بدم

00:03:50.075 --> 00:03:52.176
بیا اینجا

00:03:53.781 --> 00:03:56.181
.هنوز این شغل رو قبول نکردم

00:03:56.183 --> 00:03:59.218
.میخواستم اول با تو مشورت کنم

00:04:01.223 --> 00:04:03.790
خب، سر چی مشورت کنیم؟

00:04:03.792 --> 00:04:05.892
.قبول کن. شغلش رو قبول کن

00:04:13.269 --> 00:04:15.203
میخوای جوابش بدی؟

00:04:15.205 --> 00:04:16.271
نه

00:04:26.084 --> 00:04:27.785
سلام

00:04:27.787 --> 00:04:29.920
!خدای من، بالاخره پیدات شد

00:04:29.922 --> 00:04:31.522
چی شده؟

00:04:31.524 --> 00:04:33.525
.پلیس "جو" و بعضی از دوستاش رو گرفته

00:04:33.527 --> 00:04:35.226
!مواد مخدر باهاشون بوده

00:04:35.228 --> 00:04:36.561
جو" مواد داشته؟"

00:04:36.563 --> 00:04:38.164
.علف، با یکم قرص

00:04:38.166 --> 00:04:40.199
ازت میخوام با خودت ببریش

00:04:40.201 --> 00:04:42.034
چی؟ کجا؟

00:04:42.036 --> 00:04:43.269
.خب همون سفر علمی‌ـت دیگه

00:04:43.271 --> 00:04:44.905
نه این یه سفر کاریه

00:04:44.907 --> 00:04:46.273
.اون بیرون وسط ناکجاآبادیم

00:04:46.275 --> 00:04:47.874
دقیقا

00:04:47.876 --> 00:04:51.112
.شاید تو بتونی از پسش بربیای چون من نمیتونم

00:04:51.114 --> 00:04:53.181
بزار باهاش حرف بزنم

00:04:53.183 --> 00:04:55.183
!جو! جو

00:04:55.185 --> 00:04:57.051
بابات‌ـه

00:05:01.191 --> 00:05:02.925
سلام بابا

00:05:05.229 --> 00:05:06.930
چی شده جو؟

00:05:06.932 --> 00:05:08.932
هیچی

00:05:08.934 --> 00:05:10.868
هیچی؟

00:05:10.870 --> 00:05:13.904
مامانت گفت بخاطر علف و یه مقدار قرص
.تو و دوستات رو گرفتن

00:05:13.906 --> 00:05:14.939
چی شده؟

00:05:14.941 --> 00:05:16.240
!اوه خدای من

00:05:16.242 --> 00:05:18.176
به مامان هم گفتم، اونا مال من نبودن

00:05:18.178 --> 00:05:20.579
.اون میخواد تو با ما بیای به این سفر

00:05:20.581 --> 00:05:22.414
واقعا؟

00:05:25.052 --> 00:05:26.385
چیه؟ دلت نمیخواد؟

00:05:26.387 --> 00:05:28.888
با اون نه

00:05:28.890 --> 00:05:30.858
.خب، بحث "تلی" قابل مذاکره نیست

00:05:30.860 --> 00:05:32.226
متوجهی؟

00:05:32.228 --> 00:05:35.062
اگه اون باهات بیاد مشکل‌ساز نمیشه؟

00:05:35.064 --> 00:05:37.398
.اون قبل از شروع کار جدیدش وقت خالی داره

00:05:37.400 --> 00:05:39.267
این واسش مث تعطیلاته

00:05:39.269 --> 00:05:42.003
"چقدر خوب! یه تعطیلات به همراه "تلی

00:05:42.005 --> 00:05:43.239
.دقیقاً همون چیزی که همیشه میخواستم

00:05:43.241 --> 00:05:44.373
جو بیخیال، باشه؟

00:05:46.142 --> 00:05:48.043
!هی! جو

00:05:48.045 --> 00:05:50.580
!جو! جو

00:05:50.582 --> 00:05:53.149
!طبق معمول زد بیرون

00:05:53.151 --> 00:05:56.120
.ببین "مریم"، گمون نمیکنم فکر خوبی باشه

00:05:56.122 --> 00:05:58.422
دخترمون داره یه مسیر اشتباه رو میره

00:05:58.424 --> 00:06:00.324
و منم به کمکت نیاز دارم

00:06:00.326 --> 00:06:03.395
"اون بهت نیاز داره "پاول

00:06:03.397 --> 00:06:06.164
باشه اوکی

00:06:06.166 --> 00:06:08.201
حق با توئه

00:06:09.670 --> 00:06:13.239
بزار با تلی حرف بزنم بعدش خبرت میکنم

00:06:13.241 --> 00:06:15.409
باشه

00:06:17.379 --> 00:06:18.679
خب؟

00:06:20.115 --> 00:06:23.051
جو داره با آدمای ناجوری میگرده

00:06:23.053 --> 00:06:25.987
بازم افتاده توی دردسر

00:06:25.989 --> 00:06:28.190
مریم" حواسش به خودشه"

00:06:30.261 --> 00:06:33.497
.اون همش 13 سالشه
.تازه اول راهه

00:06:34.999 --> 00:06:37.701
مریم میخواد اون همراهمون بیاد

00:06:40.240 --> 00:06:42.473
بهش گفتم اول باید با تو صحبت کنم

00:06:45.244 --> 00:06:47.680
باید اینکارو کنم تلی

00:06:47.682 --> 00:06:51.183
به اون اندازه که لازمه کنارش نبودم

00:06:51.185 --> 00:06:52.986
میدونم

00:06:52.988 --> 00:06:55.422
ولی بیاد اونجا چکار کنه پاول؟

00:06:55.424 --> 00:06:59.427
.ما قبلا توی جاهای دور و باصفا اردو زدیم

00:06:59.429 --> 00:07:01.696
شاید واسش خوب باشه

00:07:01.698 --> 00:07:03.364
اون یه پیشاهنگ بوده

00:07:03.366 --> 00:07:06.001
اون دیگه پیشاهنگ نیست

00:07:06.003 --> 00:07:08.170
درسته

00:07:09.472 --> 00:07:11.373
چی میتونم بگم؟

00:07:11.375 --> 00:07:13.309
هرچی دوس داری

00:07:13.311 --> 00:07:15.244
کاری که همیشه میکنی

00:07:17.715 --> 00:07:19.216
باشه

00:07:19.218 --> 00:07:21.752
ممنون عزیزم

00:07:21.754 --> 00:07:23.454
...هی

00:07:23.456 --> 00:07:26.391
این سفر یه سفر معرکه میشه، ها؟

00:07:30.997 --> 00:07:33.366
شما توی آفریقا هستید خانوما

00:07:33.368 --> 00:07:34.734
!سفت بشینید

00:07:44.213 --> 00:07:46.280
تو خوبی جو؟

00:08:13.814 --> 00:08:16.282
همینه

00:08:16.284 --> 00:08:18.451
درست اومدیم

00:08:21.488 --> 00:08:26.060
.اون بنوعی مادر گروهـه. یه جنس مونث قوی

00:08:26.062 --> 00:08:27.361
اون کیر داره؟

00:08:28.363 --> 00:08:30.131
آره

00:08:30.133 --> 00:08:32.801
تمام جنس‌های مونث یه آلت کاذب دارن

00:08:32.803 --> 00:08:36.572
،ادرار میکنن، عمل جنسی دارن
.حتی تخمک نوزاد واسه تولیدمثل ایجاد میکنن

00:08:36.574 --> 00:08:38.107
عجیبه

00:08:38.109 --> 00:08:42.079
تا همین اواخر قرن نوزدهم
.توی جنوب روسیه کفتار داشتیم

00:08:42.081 --> 00:08:44.081
چقدر جذاب

00:08:44.083 --> 00:08:45.782
مادربزرگم دربارشون بهم گفت

00:08:45.784 --> 00:08:46.850
...اون گفت

00:08:46.852 --> 00:08:48.419
و به منم ربط داره؟

00:08:48.421 --> 00:08:50.254
!جو

00:08:51.290 --> 00:08:52.523
ببینید

00:08:56.529 --> 00:08:58.430
.اون بنظر "ویولت"ـه

00:09:00.401 --> 00:09:02.302
.از وقتی توله بود میشناختمش

00:09:02.304 --> 00:09:05.105
قبل از اینکه جنسیتشون رو بدونیم
.واسشون اسم میزاریم

00:09:05.107 --> 00:09:06.539
!دوتا دیگه هم هست

00:09:06.541 --> 00:09:08.542
می‌بینیش؟

00:09:08.544 --> 00:09:10.644
.اون که اونجاست همون جنس مونث قویه

00:09:10.646 --> 00:09:12.213
خوشکله

00:09:13.249 --> 00:09:15.217
هی چکار میکنی؟

00:09:15.219 --> 00:09:17.219
گفتم توی ماشین بمون

00:09:17.221 --> 00:09:18.520
اونا فضولن

00:09:18.522 --> 00:09:20.389
در عرض یه دقیقه میان اینجا که بررسیت کنن

00:09:20.391 --> 00:09:22.358
به آدما هم حمله میکنن؟

00:09:22.360 --> 00:09:26.229
،اگه توی خواب باشی، یه لقمه‌ی چپت میکنن
.سرت رو میکنن

00:09:26.231 --> 00:09:27.631
آره؟

00:09:29.835 --> 00:09:32.302
،اگه زمانی با یکیشون رو در رو شدی

00:09:32.304 --> 00:09:34.439
ثابت بمون، تکون نخور

00:09:34.441 --> 00:09:36.407
جدی میگم

00:09:36.409 --> 00:09:38.843
حالا میفهمم چرا منو آوردی اینجا

00:09:38.845 --> 00:09:39.912
چرا؟

00:09:40.914 --> 00:09:43.182
.تا منو خوراک کفتارها کنی

00:09:45.419 --> 00:09:47.254
بیخیال

00:09:51.893 --> 00:09:53.594
...ایشالله فردا میتونیم

00:09:53.596 --> 00:09:55.630
.بعضی از عادات غذاییشون رو ببینیم

00:09:55.632 --> 00:09:57.899
چطوره؟

00:09:57.901 --> 00:09:59.401
خوبه

00:09:59.403 --> 00:10:00.536
خیلی خب

00:10:05.309 --> 00:10:06.476
خیلی خب

00:10:11.250 --> 00:10:13.918
درباره این منطقه اطلاعات کمی دارم

00:10:13.920 --> 00:10:15.519
حس توریست بودن دارم

00:10:15.521 --> 00:10:17.321
خب توریست هم هستی دیگه

00:10:18.559 --> 00:10:22.928
.عادت... عادت به پوشیدن دامن ندارم

00:10:22.930 --> 00:10:24.330
ازش خوشم میاد

00:10:24.332 --> 00:10:28.301
باحاله، و جلوی آفتاب رو هم میگیره

00:10:32.473 --> 00:10:35.642
جو میشه اونکارو نکنی؟

00:10:35.644 --> 00:10:37.412
همینه که هست

00:10:37.414 --> 00:10:40.415
گفتم شاید دلت بخواد
...چندتا عکس از تعطیلاتت داشته باشی

00:10:42.419 --> 00:10:43.919
که بعداً از یادت نره

00:10:43.921 --> 00:10:45.955
از یادم نمیره

00:10:45.957 --> 00:10:49.358
جو، داری اذیت میکنی

00:10:52.563 --> 00:10:54.264
شوخی کردم

00:11:02.575 --> 00:11:04.610
،من که سربسر تلی نمیزارم جو

00:11:04.612 --> 00:11:07.312
زن سرسختیه

00:11:07.314 --> 00:11:08.547
تخم داره

00:11:08.549 --> 00:11:10.750
.آره خب میدونیم تخمای تورو برداشته

00:11:12.987 --> 00:11:15.289
اوکی، تو رانندگی نمیکنی تلی؟

00:11:15.291 --> 00:11:16.523
من پشت میشینم

00:11:16.525 --> 00:11:18.726
باشه حتما

00:11:23.500 --> 00:11:26.968
میدونی کفتارهای جوون

00:11:26.970 --> 00:11:30.940
،همیشه درباره‌ی جایگاهشون توی خانواده نامطمئنن

00:11:30.942 --> 00:11:33.042
.بخصوص جنس مونثشون

00:11:33.044 --> 00:11:35.979
.همیشه بخاطر وضعیتشون سرجنگ دارن

00:11:37.982 --> 00:11:40.684
من میخوام با مامانم حرف بزنم

00:11:42.421 --> 00:11:44.722
اینجا مزخرفه مامان

00:11:44.724 --> 00:11:46.991
گرم و خسته کنندست

00:11:46.993 --> 00:11:49.662
.با تنها کسی که میتونم حرف بزنم کفتارهاست

00:11:49.664 --> 00:11:53.032
...کفتارها، کفتارها، کفتارها

00:11:53.034 --> 00:11:56.336
.حتی یه چاله‌ی آب واسه شناکردن نیست

00:11:56.338 --> 00:11:58.672
اصلا هیچی نیست

00:11:59.707 --> 00:12:02.410
واقعا میخوام برگردم خونه

00:12:02.412 --> 00:12:03.577
باشه

00:12:03.579 --> 00:12:05.713
خب بزار با پدرت حرف بزنم

00:12:05.715 --> 00:12:07.349
باشه

00:12:10.620 --> 00:12:12.788
مامان میخواد باهات صحبت کنه

00:12:17.828 --> 00:12:19.463
سلام؟

00:12:19.465 --> 00:12:22.433
.خوشحال میشی که از شرم خلاص شی -
نه جو -

00:12:22.435 --> 00:12:24.601
،میخوام این سفر یه فایده‌ای داشته باشه
.حداقل بخاطر پدرت

00:12:24.603 --> 00:12:26.438
اون چندان واسش مهم نیست

00:12:26.440 --> 00:12:27.672
منم یه کفتار نیستم

00:12:27.674 --> 00:12:31.376
اونا همیشه واسش اولویت دارن، میدونی که؟

00:12:31.378 --> 00:12:33.346
خواهش میکنم

00:12:33.348 --> 00:12:35.848
.مامانت میخواد یکم دیگه تلاش کنی

00:12:35.850 --> 00:12:37.583
پس منم تلاشمو میکنم جو

00:12:58.409 --> 00:13:01.578
خیلی خب جو، چرا واسه حمل چرخک به تلی کمک نمیکنی؟

00:13:01.580 --> 00:13:03.613
لازم نیست. از پسش برمیام

00:13:04.583 --> 00:13:06.150
از پسش برمیاد بابا

00:13:07.719 --> 00:13:09.687
بزار کمکت کنم

00:13:12.125 --> 00:13:15.727
.خب جو، میتونی کمکم کنی یه مقدار هیزم تکه کنم

00:13:15.729 --> 00:13:17.764
کار گروهی واجبه

00:13:17.766 --> 00:13:20.466
اجازه میده کس دیگه‌رو سرزنش کنی

00:13:20.468 --> 00:13:22.869
میخوام برگردم توی چادر

00:13:22.871 --> 00:13:24.538
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:31.614 --> 00:13:34.682
.فکر میکردم از اینجا خوشش میاد -
.اون از آیپدش خوشش میاد -

00:13:35.718 --> 00:13:37.420
خب چکار میتونیم کنیم؟

00:13:38.889 --> 00:13:41.490
باید باهاش حرف بزنم

00:13:41.492 --> 00:13:43.427
...فقط دلم میخواد

00:13:43.429 --> 00:13:45.462
چی دلت میخواد؟

00:13:46.931 --> 00:13:49.534
شاید بتونی یکم بیشتر تلاش کنی

00:13:49.536 --> 00:13:50.601
.اون فقط یه بچه‌است

00:13:50.603 --> 00:13:55.707
من توی هاییتی به بچه‌هایی کمک میکردم
.که پدرومادرشون رو از دست داده بودن

00:13:55.709 --> 00:13:57.743
سخته

00:13:57.745 --> 00:13:59.745
اینجا هاییتی نیست

00:13:59.747 --> 00:14:03.483
بچه‌ها همینجورن

00:14:03.485 --> 00:14:05.485
اون دخترمه

00:14:06.487 --> 00:14:09.590
باشه سعیمو میکنم

00:14:23.474 --> 00:14:26.509
چرا هیچ پرنده یا حیوونی نیست؟

00:14:26.511 --> 00:14:30.481
.شاید واسه پیداکردن آب رفتن جای دیگه

00:14:30.483 --> 00:14:32.749
بنظر میاد عقلشون بهتر از ما کار میکنه

00:14:35.621 --> 00:14:36.955
از اینجا خوشت میاد؟

00:14:36.957 --> 00:14:38.590
آره

00:14:42.762 --> 00:14:45.164
برهوت زیبا و آروم

00:14:45.166 --> 00:14:47.267
بنظر توی روسیه بهتر باشه

00:14:47.269 --> 00:14:49.769
همه‌چیز توی روسیه بهتره

00:14:49.771 --> 00:14:51.204
پس برگرد به روسیه

00:14:52.273 --> 00:14:55.943
خواهش میکنم جو میشه با هم صحبت کنیم؟

00:14:55.945 --> 00:14:57.245
الان صحبت نمی‌کنیم؟

00:14:58.514 --> 00:15:01.783
،ببین دوتامون پدرت رو دوست داریم

00:15:01.785 --> 00:15:04.219
.و منم واقعا دوس دارم باهات رفیق باشم

00:15:04.221 --> 00:15:06.556
تو دوس داری رفیق من باشی؟

00:15:06.558 --> 00:15:10.927
یا فکر میکنی اگه من و تو رفیق باشیم
پدرم تورو ول نمیکنه؟

00:15:10.929 --> 00:15:12.763
چرا اینقدر پرخاشگری؟

00:15:12.765 --> 00:15:14.665
دنیا چه بلایی سرت آورده؟

00:15:40.863 --> 00:15:45.901
تا حالا واست سوال شده چرا
حیوونای وحشی، جوون‌تر از خودشون رو میخورن؟

00:15:56.881 --> 00:15:58.616
لعنتی

00:16:06.025 --> 00:16:08.727
دیگه کار نمیکنه

00:16:09.997 --> 00:16:11.998
باطریش تموم شده

00:16:12.000 --> 00:16:14.300
بیخیال جو

00:16:14.302 --> 00:16:15.735
میتونی درستش کنی بابا؟

00:16:15.737 --> 00:16:17.037
صبح که شد درستش میکنم

00:16:17.039 --> 00:16:18.305
!نه همین حالا

00:16:18.307 --> 00:16:19.940
!رفتارت رو درک نمیکنم جو

00:16:19.942 --> 00:16:22.811
.مث یه بچه‌ی لوس و پررو رفتار میکنی

00:16:22.813 --> 00:16:25.747
.تو اینجایی چون پلیس دستگیرت کرد

00:16:28.818 --> 00:16:31.821
این حرف لازم نبود تلی

00:16:31.823 --> 00:16:33.389
حقیقته

00:16:33.391 --> 00:16:35.959
تو نباید این حرفو میزدی

00:16:35.961 --> 00:16:38.762
،میدونم احساس گناه میکنی

00:16:38.764 --> 00:16:42.033
ولی نباید بزاری با این طرز رفتارش
.هرکار دلش خواست بکنه

00:16:42.035 --> 00:16:45.169
.تو که پدر یا مادر نیستی
نمیدونی چطوریه، خیلی‌خب؟

00:16:47.373 --> 00:16:50.809
.بیا جو، آیپدت رو توی ماشین شارژ کن

00:16:56.017 --> 00:16:58.351
متاسفم بابا

00:17:04.326 --> 00:17:08.697
...به این فکر کن که، فکر کن فقط

00:17:11.034 --> 00:17:14.170
،که تونستی اینجا کنار ما باشی، با من

00:17:14.172 --> 00:17:18.708
،توی جایی که من عاشقشم
...جایی که کار میکنم

00:17:20.077 --> 00:17:21.945
.و عشق و حال کن

00:17:21.947 --> 00:17:28.186
.ازش استفاده کن، تمام مدت مشغول آیپد نباش

00:17:28.188 --> 00:17:30.155
حله؟

00:17:31.957 --> 00:17:35.061
.اینجا هیچیش بدرد من نمیخوره

00:17:35.063 --> 00:17:37.697
.واسه تو و اون خوبه

00:17:37.699 --> 00:17:40.067
نمیشه برم خونه بابا؟

00:17:42.470 --> 00:17:45.338
.اگه اینجور میخوای باشه میتونی بری

00:17:45.340 --> 00:17:50.378
.ولی میخوام بدونی تلی هیچ‌جا نمیره

00:17:50.380 --> 00:17:52.381
من دوستش دارم

00:17:52.383 --> 00:17:54.850
.راستش اون میخواد توی آمریکا بمونه

00:17:54.852 --> 00:18:00.457
و امیدوارم وقتی برگشتیم
.با کمی تلاش بتونی باهاش کنار بیای

00:18:03.494 --> 00:18:05.830
پس برنمیگردی پیش مامان؟

00:18:07.399 --> 00:18:09.467
نه عزیزم

00:18:11.236 --> 00:18:13.772
...من و مامانت

00:18:13.774 --> 00:18:15.807
،خیلی همدیگرو دوست داشتیم

00:18:15.809 --> 00:18:20.413
...ولی آخرش
.خواسته‌هامون با هم فرق داشت

00:18:20.415 --> 00:18:24.150
.آره مثلا اون دلش میخواست بعضی وقتا خونه باشی

00:18:24.152 --> 00:18:26.186
.میدونی تو من رو هم ترک کردی

00:18:28.757 --> 00:18:31.192
.متاسفم بابتش

00:18:33.062 --> 00:18:35.463
.هیچوقت ترکت نمیکنم

00:18:37.467 --> 00:18:41.771
.متاسفم عزیزم ولی ازت جدا نمیشم

00:18:45.877 --> 00:18:48.845
مامان میگفت تو فقط نیاز به زمان داری

00:18:48.847 --> 00:18:51.549
...اگه با تلی آشنا نمیشدی

00:18:51.551 --> 00:18:53.818
برمیگشتی پیشمون

00:18:53.820 --> 00:18:55.853
.مساله این نیست

00:18:55.855 --> 00:18:57.890
.فقط همین نیست

00:18:57.892 --> 00:18:59.958
هی

00:18:59.960 --> 00:19:01.994
...اگه فکر میکنی یه روزی

00:19:01.996 --> 00:19:07.801
من گم‌وگور میشم و از دوست داشتنت
.دست میکشم، اشتباه میکنی

00:19:07.803 --> 00:19:11.005
چنین اتفاقی نمیفته

00:19:11.007 --> 00:19:12.973
باشه؟

00:19:14.843 --> 00:19:16.578
باشه

00:19:35.168 --> 00:19:36.901
نگاش کن

00:19:36.903 --> 00:19:39.838
همه‌چیز میخورن، استخون و هرچیزی

00:19:39.840 --> 00:19:42.908
واسه همین مردم اونجوری دربارشون فکر میکنن

00:19:42.910 --> 00:19:44.610
،توی بعضی فرهنگ‌ها

00:19:44.612 --> 00:19:48.014
،خیال میکردن ارواح اجدادشون درون کفتارهاست

00:19:48.016 --> 00:19:50.917
.و مث نگهبان و سرپرست واسه قوم یا جامعه‌شون میمونن

00:19:50.919 --> 00:19:53.320
،درواقع توی اغلب افسانه‌های آفریقایی

00:19:53.322 --> 00:19:56.591
.اونارو به نیروهای فوق‌طبیعی ربط میدن

00:19:59.195 --> 00:20:01.096
نگاش کن

00:20:02.900 --> 00:20:05.300
جو بیا اینو ببین

00:20:07.204 --> 00:20:08.938
جو؟

00:20:10.541 --> 00:20:13.109
کجاست؟

00:20:13.111 --> 00:20:15.112
جو؟

00:20:15.114 --> 00:20:16.547
لعنتی

00:20:16.549 --> 00:20:18.182
جو

00:20:21.187 --> 00:20:23.622
جو کجایی؟

00:20:25.358 --> 00:20:27.660
یعنی کجا رفته؟

00:20:27.662 --> 00:20:29.362
جو؟ -
اتفاقی افتاد؟ -

00:20:29.364 --> 00:20:31.264
چیزی بهش گفتی؟

00:20:31.266 --> 00:20:33.967
نه هیچی

00:20:33.969 --> 00:20:35.669
جو

00:20:35.671 --> 00:20:37.938
جو خواهش میکنم جواب بده

00:20:39.074 --> 00:20:41.643
جو

00:20:41.645 --> 00:20:43.211
جو

00:20:48.685 --> 00:20:50.920
جو

00:20:53.658 --> 00:20:56.626
اوناهاش

00:20:56.628 --> 00:21:00.197
!جو! هی

00:21:00.199 --> 00:21:02.066
جو

00:21:02.068 --> 00:21:03.701
چکار میکنی؟

00:21:05.973 --> 00:21:07.239
دراز کشیدم

00:21:07.241 --> 00:21:09.942
چرا جوابمو نمیدادی؟

00:21:09.944 --> 00:21:12.412
فکر میکردی گیر یکی از کفتارهات افتادم؟

00:21:12.414 --> 00:21:14.614
اصلا بامزه نیست جو

00:21:14.616 --> 00:21:17.216
.یه عالمه جک و جونور لای بوته‌ها هست

00:21:17.218 --> 00:21:19.086
میتونن ساکت و سریع بیان

00:21:19.088 --> 00:21:21.989
.و در عرض یه ثانیه گلوت رو جر بدن

00:21:23.625 --> 00:21:25.994
بیا پایین و برو داخل ماشین

00:21:29.198 --> 00:21:30.333
کمکم کن

00:21:32.202 --> 00:21:33.669
منو ترسوندی

00:21:33.671 --> 00:21:35.671
خدای من

00:21:41.012 --> 00:21:43.681
اوکی خیلی خب

00:21:47.252 --> 00:21:50.756
تلی، میزاریم جو بره خونه

00:21:50.758 --> 00:21:53.158
همین الان با مریم حرف زدم

00:21:53.160 --> 00:21:55.361
.این سفر بی‌فایدست

00:21:55.363 --> 00:21:57.197
شاید دفعه بعد

00:21:57.199 --> 00:22:00.300
،پس ما میبریمش ژوهانسبورگ
،میزاریمش توی هواپیما

00:22:00.302 --> 00:22:02.236
.و اونور مامانش میره دنبالش

00:22:02.238 --> 00:22:03.237
ما نه

00:22:03.239 --> 00:22:04.772
منظورت چیه؟

00:22:04.774 --> 00:22:06.207
من اینجا میمونم

00:22:06.209 --> 00:22:08.042
نه، میخوام باهامون بیای

00:22:08.044 --> 00:22:10.078
.شما دوتا باید یکم باهم تنها باشید

00:22:10.080 --> 00:22:12.681
باید یه وقت واسه خودت و اون بزاری

00:22:14.684 --> 00:22:20.019
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:24.429 --> 00:22:28.266
.بابت دیشب متاسفم
.نمیخواستم پرخاش کنم

00:22:28.268 --> 00:22:29.401
حق با تو بود

00:22:29.403 --> 00:22:31.669
من چیزی از پدر یا مادر بودن نمیدونم

00:22:31.671 --> 00:22:33.471
.نه، اتفاقا تو حق داشتی

00:22:33.473 --> 00:22:35.408
اجازه دادم اشتباهم مزاحم زندگیم بشه

00:22:35.410 --> 00:22:39.278
...فقط امیدوارم تمام این اتفاقات

00:22:39.280 --> 00:22:41.181
.چیزی رو بینمون خراب نکرده باشه

00:22:41.183 --> 00:22:42.516
نمیزاریم

00:22:42.518 --> 00:22:44.684
مطمئنی؟

00:22:44.686 --> 00:22:47.455
.توی خانواده‌ی من همیشه جنگ داخلی براه بود

00:22:47.457 --> 00:22:50.725
واسه همین فکر میکردم
...تنهایی اوضاعم بهتره

00:22:50.727 --> 00:22:52.126
تا وقتی تو اومدی

00:22:52.128 --> 00:22:54.463
تو خانواده‌ی منی پاول

00:22:54.465 --> 00:22:58.100
حتی اگه مجبور شم واسه داشتنت
.با کفتارها شریک شم

00:23:16.122 --> 00:23:18.123
،پس اگه ژنراتور ازکار افتاد

00:23:18.125 --> 00:23:20.827
همیشه میتونی از تلفن ماهواره‌ای خورشیدی
.براحتی استفاده کنی

00:23:20.829 --> 00:23:23.496
.من میدونم چطور از تلفن ماهواره‌ای استفاده کنم

00:23:23.498 --> 00:23:24.530
باشه

00:23:24.532 --> 00:23:26.733
اینو یادت نره

00:23:26.735 --> 00:23:27.768
ممنونم

00:23:29.338 --> 00:23:30.871
چندروز دیگه میبینمت

00:23:34.410 --> 00:23:36.144
جو؟

00:23:41.252 --> 00:23:43.185
سفر بخیر

00:23:47.558 --> 00:23:48.792
همه چیزو برداشتی؟

00:23:48.794 --> 00:23:49.793
آره

00:23:49.795 --> 00:23:52.363
خیلی خب

00:23:52.365 --> 00:23:54.365
خب دلت واسم تنگ میشه؟

00:23:55.568 --> 00:23:57.201
.باید دلتنگیم رو بهت یادآوری کنم

00:24:06.814 --> 00:24:09.516
هیچوقت با من ازدواج نکن تلی

00:24:09.518 --> 00:24:13.154
.نگران نباش. نمیکنم
.پس تو هم هیچوقت خواستگاری نکن

00:24:32.277 --> 00:24:34.311
...جو

00:24:34.313 --> 00:24:36.281
...بابا

00:24:38.184 --> 00:24:39.884
اهل مواد و اینا که نیستی، ها؟

00:24:39.886 --> 00:24:40.885
چی؟

00:24:40.887 --> 00:24:42.621
نه بیخیال

00:24:44.858 --> 00:24:49.296
...چون اگه باشی، امیدوارم باهام صادق باشی

00:24:51.199 --> 00:24:53.500
.چون واست اهمیت قائلم

00:24:54.903 --> 00:24:57.305
من باباتم

00:24:57.307 --> 00:24:59.874
دوستت دارم جو

00:25:01.911 --> 00:25:03.545
منم دوستت دارم بابا

00:25:03.547 --> 00:25:05.414
خیلی‌خب

00:25:08.519 --> 00:25:10.386
اون چیه؟

00:25:10.388 --> 00:25:11.387
چی؟

00:25:11.389 --> 00:25:12.689
اونجا

00:26:35.552 --> 00:26:38.088
کجایی "پاول اومالی"؟

00:26:38.090 --> 00:26:41.525
بعد از رفتنت، دوتا کفتار اومدن توی چادر تجهیزات

00:26:41.527 --> 00:26:43.794
.و میز رو داغون کردن

00:26:45.497 --> 00:26:50.636
،بیشتر آبم رو از دست دادم
...تلفن ماهواره‌ای از کار افتاده

00:26:52.539 --> 00:26:56.375
و هروقت که اون بیرون گردباد و خاک میبینم

00:26:56.377 --> 00:26:59.979
.فکر میکنم تویی که داری میای

00:27:02.550 --> 00:27:04.618
.حالا دیگه آبم تموم شده

00:27:04.620 --> 00:27:07.621
،پس طبق نقشه میرم تا برسم به چاه آب

00:27:07.623 --> 00:27:10.392
.و اونجا منتظرت میمونم

00:30:46.609 --> 00:30:48.677
پاول

00:30:53.919 --> 00:30:55.685
دلت واسم تنگ میشه؟

00:31:40.805 --> 00:31:43.306
جو

00:32:03.297 --> 00:32:04.999
بخور جو

00:32:07.769 --> 00:32:09.470
باید بخوری

00:32:11.841 --> 00:32:14.342
خب خوبه

00:32:59.863 --> 00:33:01.931
پاول رو از دست دادم

00:33:01.933 --> 00:33:04.100
.تورو دیگه از دست نمیدم

00:33:23.891 --> 00:33:25.992
یکی داره میاد

00:33:35.171 --> 00:33:37.172
خودشونن

00:33:37.174 --> 00:33:39.107
کیفارو بردار

00:33:41.044 --> 00:33:42.878
.تمام این وسایل رو جابجا میکنیم

00:33:44.481 --> 00:33:46.850
اونجا

00:33:55.994 --> 00:33:58.095
قایم شو

00:34:19.488 --> 00:34:21.256
!برگشتن دنبال من

00:34:21.258 --> 00:34:23.158
پیدامون نمیکنن

00:34:23.160 --> 00:34:25.160
تا وقتی برن اینجا میمونیم

00:34:25.162 --> 00:34:26.429
منو نگاه کن

00:34:26.431 --> 00:34:28.231
دستشون بهت نمیرسه

00:34:51.126 --> 00:34:52.626
خوبه

00:34:52.628 --> 00:34:56.496
خب زیاد جالب نیست
.ولی عجب شلیک خفنی بود رفیق

00:34:56.498 --> 00:34:58.266
اثری از دختره نیست

00:34:58.268 --> 00:35:02.069
در عجبم که چقدر این بیرون دووم میاره؟

00:35:02.071 --> 00:35:04.139
زیاد دووم نمیاره

00:35:04.141 --> 00:35:05.641
باید میزاشتی منم به دختره شلیک میکردم

00:35:09.045 --> 00:35:11.281
مهربون‌تر از توام

00:35:14.652 --> 00:35:16.252
اوه چی میتونم بگم؟

00:35:16.254 --> 00:35:18.923
.بدموقع و بدجا

00:35:40.682 --> 00:35:43.217
چه کوفتیه!؟

00:35:50.593 --> 00:35:52.161
"فوی"

00:35:52.163 --> 00:35:53.629
خفه شو

00:36:06.746 --> 00:36:09.982
چه مرگت شده مرد؟

00:36:11.719 --> 00:36:14.754
من چه مرگم شده؟

00:36:26.201 --> 00:36:28.069
!بـنـگ

00:36:28.071 --> 00:36:30.171
تموم شد؟ خوش گذروندی؟

00:36:30.173 --> 00:36:32.307
.حالا بیا خاکش کنیم

00:36:32.309 --> 00:36:35.211
.من به اون حرومزاده‌ی بدبو دست نمیزنم

00:36:35.213 --> 00:36:37.179
تو بهش شلیک کردی

00:36:37.181 --> 00:36:40.617
حالا مشروب خوردن رو بس کن
.و این این گندکاریت رو تمیز کن

00:36:40.619 --> 00:36:44.388
.یه نفر باید اینکارو میکرد
.اون تفنگ‌هارو اون پشت دیده بود

00:36:44.390 --> 00:36:47.225
تو بودی چکار میکردی؟
راحت رانندگیتو میکردی؟

00:37:57.741 --> 00:37:59.241
تموم شد

00:37:59.243 --> 00:38:02.344
.یالا. باد خودش خاکش رو صاف میکنه

00:38:10.122 --> 00:38:11.722
بله

00:38:11.724 --> 00:38:13.457
اون بیرون چه غلطی میکنی؟

00:38:13.459 --> 00:38:15.192
.گوش بده به من -
بله -

00:38:15.194 --> 00:38:16.828
.اونا رو مرز منتظرتن

00:38:16.830 --> 00:38:17.896
آره

00:38:17.898 --> 00:38:19.431
گورتونو گم کنید دیگه

00:38:19.433 --> 00:38:20.465
باشه

00:38:20.467 --> 00:38:21.867
یالا

00:38:21.869 --> 00:38:24.804
الان میریم

00:38:26.440 --> 00:38:28.441
با کی حرف میزدی؟

00:38:28.443 --> 00:38:29.910
مالیک

00:38:29.912 --> 00:38:34.781
میخواست بدونه کدوم گوری هستیم
.و چرا اینقدر لفتش دادیم

00:38:34.783 --> 00:38:36.784
چی بهش گفتی؟

00:38:36.786 --> 00:38:40.889
که تو چشمت به یه جفت شاخ کرگدن افتاد

00:38:40.891 --> 00:38:43.759
.و نتونستی خودتو کنترل کنی

00:38:47.264 --> 00:38:48.498
نه

00:38:48.500 --> 00:38:51.735
بهش گفتم موقع بارزدن اسلحه‌ها
چندنفر بهمون نزدیک شدن

00:38:51.737 --> 00:38:55.373
.و تو... راست و ریسش کردی

00:38:55.375 --> 00:38:56.841
اوکی؟

00:38:56.843 --> 00:39:00.211
حالا کارتو تموم کن

00:40:14.431 --> 00:40:16.933
خب دیگه لازم نیست

00:40:16.935 --> 00:40:18.969
.به اندازه کافی دور شدیم

00:40:41.997 --> 00:40:44.866
نباید غذاتو بالا بیاری

00:40:44.868 --> 00:40:46.901
چیز زیادی واسمون نمونده

00:40:49.338 --> 00:40:51.473
خب الان بهتری؟

00:40:51.475 --> 00:40:53.609
گرسنمه

00:40:56.514 --> 00:40:58.648
یه مقدار غذا توی کیف هست

00:41:00.651 --> 00:41:03.888
.باید هر روز یه مقداری جیره‌بندی کنیم

00:41:03.890 --> 00:41:07.458
.اگه دقت کنیم میتونیم از پسش بربیام

00:41:09.929 --> 00:41:12.064
اون جاده نیست؟

00:41:12.066 --> 00:41:15.335
اگه بتونیم برسیم اونجا
.ممکنه کسی سوارمون کنه

00:41:15.337 --> 00:41:18.104
.اونجا دقیقا جایی‌ـه که اون آدما دنبالمون میگردن

00:41:18.106 --> 00:41:21.942
.چاه‌های آبی که علامت‌گذاری شده رو دنبال میکنیم

00:41:21.944 --> 00:41:23.610
ولی کجا میریم؟

00:41:23.612 --> 00:41:26.046
،این شهر کوچیک

00:41:26.048 --> 00:41:28.550
.تنها شهر تا فاصله‌ی 160 کیلومتریه

00:41:30.086 --> 00:41:32.087
نقشه رو نگه دار

00:41:32.089 --> 00:41:34.423
.بهتره تو رهیاب بشی

00:41:39.963 --> 00:41:44.568
خودتو بپوشون که نور آفتاب به پوستت نتابه

00:41:44.570 --> 00:41:49.674
.حواست باشه کجا دست یا پاتو میزاری

00:41:49.676 --> 00:41:53.979
،اگه از هم جدا شدیم
.هرجایی که هستی بمون

00:41:53.981 --> 00:41:55.914
.پیدات میکنم

00:41:57.984 --> 00:42:00.086
ایستاد

00:42:03.758 --> 00:42:06.025
.نباید می‌ایستاد

00:42:06.027 --> 00:42:07.628
چرا؟

00:42:07.630 --> 00:42:09.964
چرا ایستاد؟

00:42:13.669 --> 00:42:15.504
اون چیه؟

00:42:15.506 --> 00:42:16.538
چی؟

00:42:16.540 --> 00:42:18.173
اونجا

00:42:18.175 --> 00:42:20.476
صبر کن

00:42:20.478 --> 00:42:22.612
.برم یه نگاه بندازم

00:42:28.087 --> 00:42:29.520
یه لحظه وایسا

00:42:31.424 --> 00:42:33.425
سلام رفقا

00:42:33.427 --> 00:42:36.060
.همه‌چیز خوبه
اوضاع تحت کنترله

00:42:36.062 --> 00:42:38.062
مشکل چیه؟
کمکی چیزی لازم ندارین؟

00:42:38.064 --> 00:42:42.067
بنظر میومد نیاز به کمک دارن

00:42:42.069 --> 00:42:45.105
.یارو گفت مأمور بیابون‌ـه

00:42:45.107 --> 00:42:47.140
تو کدوم خری هستی؟

00:42:49.477 --> 00:42:50.610
چه غلطی داری میکنی مرد؟

00:42:50.612 --> 00:42:52.113
...گوش کن رفیق

00:42:52.115 --> 00:42:54.682
دهنتو ببند

00:42:54.684 --> 00:42:57.218
.گم شو توی ماشینت و بزن به‌چاک

00:43:00.990 --> 00:43:04.494
جو برو عقب

00:43:04.496 --> 00:43:06.663
فقط برو پایین

00:43:11.803 --> 00:43:13.804
به خیالت داری چکار میکنی مرد؟

00:43:13.806 --> 00:43:16.507
گوش کن، فقط ساکت باش

00:43:19.745 --> 00:43:21.513
فوی

00:43:21.515 --> 00:43:22.547
فوی

00:43:24.586 --> 00:43:26.118
فوی

00:43:43.540 --> 00:43:45.274
باید باهامون میومدی

00:43:45.276 --> 00:43:47.710
میتونستی جلوی بابا رو بگیری

00:43:47.712 --> 00:43:49.713
!من اگه خواستم برم فقط بخاطر تو بود

00:43:49.715 --> 00:43:52.582
!اگه تو نبودی، من پیش بابا میموندم

00:43:52.584 --> 00:43:54.651
اون بخاطر تو مرد

00:44:40.906 --> 00:44:42.640
جو؟

00:44:52.719 --> 00:44:53.920
جو؟

00:45:02.965 --> 00:45:04.198
جو؟

00:45:41.676 --> 00:45:44.312
جو چکار میکنی؟

00:45:52.889 --> 00:45:55.290
سلام

00:45:57.294 --> 00:45:58.862
از کجا اومدی؟

00:46:00.931 --> 00:46:02.866
ما نیاز به کمک داریم

00:46:02.868 --> 00:46:06.203
کسی اونجاست؟

00:46:06.205 --> 00:46:07.972
تلی

00:46:12.011 --> 00:46:14.780
همراه من اومده

00:46:16.417 --> 00:46:18.217
بیا

00:46:18.219 --> 00:46:19.452
بهتره بشینی

00:46:23.291 --> 00:46:25.426
...خب

00:46:27.395 --> 00:46:29.030
...اون نیاز به کمک داره

00:46:31.467 --> 00:46:33.902
و تو نیاز به آب، نه؟

00:46:41.278 --> 00:46:43.013
...شما وسیله‌ای دارید

00:46:43.015 --> 00:46:46.783
...هرچیز ارتباطی مث یه تلفن ماهواره‌ای

00:46:46.785 --> 00:46:49.821
که من بتونم با رفیقت تماس بگیرم؟

00:46:54.026 --> 00:46:55.360
انگور میخوای؟

00:46:56.329 --> 00:46:58.363
مقصدتون کجاست؟

00:47:00.300 --> 00:47:03.036
.نزدیک‌ترین شهر... مایل‌ها از اینجا فاصله داره

00:47:03.038 --> 00:47:04.738
با پا؟

00:47:05.907 --> 00:47:07.441
دیوونه

00:47:07.443 --> 00:47:09.510
میتونم کمکتون کنم

00:47:09.512 --> 00:47:11.879
،فقط جای رفیقت رو نشونم بده

00:47:11.881 --> 00:47:14.816
و منم وسیله‌م رو برمیدارم
.و میام دنبالش

00:47:14.818 --> 00:47:19.354
توی چنین منطقه‌ای، ما همیشه
.هوای همدیگرو داریم

00:47:19.356 --> 00:47:21.023
درست نمیگم؟

00:47:45.052 --> 00:47:47.287
حالا به ما ملحق میشی؟

00:47:47.289 --> 00:47:49.122
خیلی ممنونم

00:48:00.003 --> 00:48:01.503
این دیگه کدوم خریه؟

00:48:01.505 --> 00:48:03.405
.منتظر شما بودم که بیاید توضیح بدید

00:48:03.407 --> 00:48:05.575
.من تا حالا این دختر رو ندیدم

00:48:10.848 --> 00:48:12.850
هی هی هی -
نه -

00:48:12.852 --> 00:48:14.585
وایسا

00:48:14.587 --> 00:48:15.586
آروم

00:48:15.588 --> 00:48:17.321
بشین

00:48:23.062 --> 00:48:26.599
درمقایسه با بچه‌ای که بهم گفتین
،یه تیر توی مغزش زدین

00:48:26.601 --> 00:48:28.534
.این دختر بنظر خیلی سالم و سرحال میاد

00:48:28.536 --> 00:48:29.869
...خب فکر میکردیم

00:48:29.871 --> 00:48:31.071
چی فکر میکردین؟

00:48:31.073 --> 00:48:32.472
بیابون کارش رو میسازه

00:48:32.474 --> 00:48:34.107
.آره ولی الان خودم کارش رو میسازم

00:48:34.109 --> 00:48:36.076
بزار سر جاش

00:48:37.613 --> 00:48:39.514
بزار سر جاش

00:48:41.550 --> 00:48:43.552
.ببینید یه زن اون بیرون‌ـه

00:48:45.455 --> 00:48:49.926
...تا وقتی این بچه اینجا باشه و زنده باشه

00:48:51.462 --> 00:48:53.430
اون زن هیچ‌جا نمیره

00:48:58.403 --> 00:49:00.104
...فقط یه چیزی

00:49:00.106 --> 00:49:05.978
دقیقا چه اتفاقی افتاد، ها؟

00:49:07.882 --> 00:49:10.583
دلتون به حال یه زن و بچه سوخت، نه؟

00:49:10.585 --> 00:49:11.985
.ما اصلا کس دیگه‌ای رو ندیدیم

00:49:11.987 --> 00:49:13.453
.راست میگه
...وقتی رسیدیم

00:49:13.455 --> 00:49:15.956
!خفه شو

00:49:17.559 --> 00:49:20.594
بیخیال رفقا، الان همه با همیم؟

00:49:22.466 --> 00:49:25.934
.من اینجا میخوام یه تجارت یه‌میلیون‌دلاری انجام بدم

00:49:25.936 --> 00:49:30.072
.شماها فقط مواد میزنید و بس

00:49:30.074 --> 00:49:32.041
ول نچرخید

00:49:32.043 --> 00:49:35.078
.مدرک و شاهد بجا نزارید

00:49:35.080 --> 00:49:37.981
درست میگم یا غلط؟

00:49:47.426 --> 00:49:49.495
چی شده؟

00:49:49.497 --> 00:49:52.131
یارو کیه؟ از کجا اومده؟

00:49:52.133 --> 00:49:57.604
فوی بهتره این گندکاری که
.مارو قاطیش کردی رو تمیز کنی

00:49:59.140 --> 00:50:00.240
اون زن رو گیر بیار

00:50:00.242 --> 00:50:01.976
شنیدی زنه رو گیر بیار

00:50:01.978 --> 00:50:03.644
بعدش میتونی برگردی و با بچه بازی کنی

00:50:03.646 --> 00:50:05.112
کدوم زن؟ کدوم گندکاری؟

00:50:05.114 --> 00:50:06.547
خب پس کی باید اسلحه‌هارو ببره؟

00:50:06.549 --> 00:50:09.017
گمونم تو

00:50:09.019 --> 00:50:11.019
فوی دوباره گند زدی

00:50:11.021 --> 00:50:13.121
!فوی، بازنده‌ی بدبخت

00:50:14.658 --> 00:50:16.059
.تمام شده فرضش کن

00:50:16.061 --> 00:50:17.493
ممنون

00:50:19.229 --> 00:50:22.232
دیبس

00:50:22.234 --> 00:50:23.734
قربان

00:50:23.736 --> 00:50:25.436
دختر رو بگیر

00:50:25.438 --> 00:50:27.172
ببرش توی چادر

00:50:27.174 --> 00:50:28.273
دوباره گند نزنی فوی

00:50:39.120 --> 00:50:40.988
تو کی هستی؟

00:50:40.990 --> 00:50:43.156
.ما ازت مواظبت میکنیم

00:51:14.527 --> 00:51:17.095
یکم بخور واست خوبه

00:51:44.829 --> 00:51:48.165
.این دیگه اوج نگهبانی و محافظت‌ـه

00:51:48.167 --> 00:51:51.602
میتونه تصویر سوسکی که وسط ماسه‌ها
.ورجه وورجه میکنه رو هم بگیره

00:51:51.604 --> 00:51:54.705
...رفیقت توی جهنم بیرون

00:51:54.707 --> 00:51:57.142
.با پاییدن و نظارت من، هیچ شانسی نداره

00:52:02.316 --> 00:52:05.351
.باید چشمات رو متمرکز کنی

00:52:06.721 --> 00:52:08.589
متمرکز

00:52:08.591 --> 00:52:10.758
...چون وضعیت ماسه
،خصوصیات ماسه‌

00:52:10.760 --> 00:52:12.726
.میتونه خیلی فریب دهنده باشه

00:52:12.728 --> 00:52:15.230
.بهت گفتم باید دختره‌رو میکشتیم

00:52:15.232 --> 00:52:16.832
خفه شو فوی

00:52:19.837 --> 00:52:22.271
،باید با دقت نگاه کنم

00:52:22.273 --> 00:52:26.142
.چون ممکنه یهویی یه چیزی ظاهر بشه

00:52:26.144 --> 00:52:27.210
میدونی؟

00:52:27.212 --> 00:52:29.813
.هرچیزی میتونه لای ماسه‌ها مخفی بشه

00:53:42.264 --> 00:53:44.767
دیگه اینکارو نکن

00:53:45.802 --> 00:53:47.336
این‌بار ببندش

00:56:12.939 --> 00:56:16.108
!این خوشکله رو نگاه

00:56:17.678 --> 00:56:23.049
هستا  PSG1 مدل جدید

00:56:23.051 --> 00:56:24.517
تفنگ اسنایپر

00:56:43.073 --> 00:56:44.141
جو

00:56:50.616 --> 00:56:55.453
.با این تخم‌حروم میشه یه هواپیمای گنده رو آورد پایین

00:56:57.024 --> 00:56:58.157
کسی تا حالا اینکارو کرده؟

00:56:58.159 --> 00:57:01.126
تا اونجا که من میدونم نه

00:57:01.128 --> 00:57:03.530
همیشه یه بار اولی هست دوست من

00:57:14.176 --> 00:57:16.044
بریم

00:57:20.184 --> 00:57:22.117
سلام

00:57:25.623 --> 00:57:28.491
...منظورت چیه

00:57:28.493 --> 00:57:31.462
خب افراد من دارن جنسارو تحویل میدن

00:57:31.464 --> 00:57:34.665
.پس منم مختصر کاری دارم

00:57:47.614 --> 00:57:50.217
برو سر و گوش آب بده

00:57:53.555 --> 00:57:56.724
فوی تویی؟

00:57:58.560 --> 00:58:00.628
فوی!؟

00:58:18.183 --> 00:58:21.119
لعنتی

00:58:32.299 --> 00:58:34.535
تکون نخور

00:58:34.537 --> 00:58:35.702
تلی

00:58:35.704 --> 00:58:37.304
فقط تکون نخور

00:58:46.284 --> 00:58:48.117
چه غلطی داری میکنی؟

00:58:48.119 --> 00:58:50.019
دختره رفته

00:58:50.021 --> 00:58:51.687
.بیا پایین

00:58:51.689 --> 00:58:54.124
!منو ترسوندی. بیا پایین

00:58:54.126 --> 00:58:57.060
لعنتی

00:59:00.332 --> 00:59:02.567
کدوم گوری میری؟

00:59:02.569 --> 00:59:04.769
میزاری بره؟

00:59:04.771 --> 00:59:06.772
صبح میریم دنبالش

00:59:06.774 --> 00:59:08.273
زیاد دور نمیشه

00:59:08.275 --> 00:59:10.108
.با هواپیما پیداش میکنم

00:59:10.110 --> 00:59:11.678
برو

00:59:15.750 --> 00:59:17.617
میخوام تو بری واسش

00:59:17.619 --> 00:59:20.754
.وگرنه من اولین نفر دخلم اومده

00:59:59.367 --> 01:00:00.934
تلی

01:00:03.705 --> 01:00:09.139
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:18.322 --> 01:00:21.859
.نباید اونکارو میکردم
.باید زمین‌گیرش میکردم

01:00:21.861 --> 01:00:23.961
.ولی کشتمش

01:02:15.957 --> 01:02:19.394
.گمونم با یه زن خونه‌دار ساده طرف نیستیم

01:03:24.337 --> 01:03:26.137
اونا میان دنبالمون، مگه نه؟

01:03:27.608 --> 01:03:29.342
حتما میان

01:03:29.344 --> 01:03:30.943
.چیزای زیادی ازشون دیدیم

01:03:34.515 --> 01:03:36.049
نباید پامو توی اون کمپ میزاشتم

01:03:36.051 --> 01:03:37.651
نه

01:03:40.422 --> 01:03:41.656
نمیدونستم

01:03:41.658 --> 01:03:44.425
میدونم

01:03:48.131 --> 01:03:50.466
نمیشه یکم دیگه بمونیم؟

01:03:50.468 --> 01:03:52.101
نه

01:03:53.537 --> 01:03:58.375
،هرچی بیشتر راه بریم
.محدوده‌ی جستجو رو براشون وسیع‌تر میکنیم

01:03:58.377 --> 01:04:02.580
.وسیع‌تر که باشه پیداکردنمون براشون سخت‌تر میشه

01:04:03.583 --> 01:04:05.951
بریم

01:04:11.058 --> 01:04:13.426
زود باش

01:06:43.533 --> 01:06:45.734
نخور جو

01:06:45.736 --> 01:06:47.637
چرا؟

01:06:47.639 --> 01:06:50.707
.نمیتونیم ازش بنوشیم
.مریضمون میکنه

01:06:50.709 --> 01:06:53.244
پس چرا اینهمه راه اومدیم؟

01:06:53.246 --> 01:06:55.513
.چون نمیدونستیم

01:06:56.582 --> 01:06:58.716
احمقانه‌ست

01:07:08.763 --> 01:07:10.830
متاسفم

01:07:12.767 --> 01:07:15.369
خیلی متاسفم

01:09:19.013 --> 01:09:20.447
!بدو جو، بدو

01:09:31.795 --> 01:09:33.062
تلی

01:09:34.931 --> 01:09:36.866
!تلی

01:10:00.728 --> 01:10:02.395
نه -
!جو -

01:10:30.061 --> 01:10:32.530
جو کجایی؟

01:11:43.947 --> 01:11:45.147
جو

01:11:50.621 --> 01:11:52.122
خوبی؟

01:11:54.893 --> 01:11:57.161
.وقتی طوفان رد شد، نتونستم ببینمت

01:11:57.163 --> 01:12:00.165
.انگار آب شده بودی رفته بودی تو زمین

01:12:00.167 --> 01:12:04.203
،یه لحظه دفتر رو گرفتم
.بعدش دیدم توی این بوته‌ام

01:12:04.205 --> 01:12:08.074
میخوام محوطه جستجو رو دور بزنم

01:12:08.076 --> 01:12:11.511
،باشه ممنونم
آلفا 1، ممنونم

01:12:22.158 --> 01:12:25.595
بنظرت خودشونن که دنبالمون میگردن؟

01:12:27.064 --> 01:12:29.198
بهتره ریسک نکنیم

01:12:44.517 --> 01:12:47.119
.گمونم اون پایین یه چیز دیدم تکون خورد

01:12:47.121 --> 01:12:50.289
یه نگاه بنداز

01:12:50.291 --> 01:12:52.692
.دوباره دور بزن که مطمئن شی

01:12:52.694 --> 01:12:53.994
دریافت شد

01:13:06.543 --> 01:13:09.545
چیزی نیست، نشانی از زندگی نیست، تموم

01:13:09.547 --> 01:13:13.182
باشه فقط دوباره یه نگاه به چاه آب بنداز

01:13:13.184 --> 01:13:15.084
باشه

01:13:15.086 --> 01:13:19.690
.توی این گرما نمیتونن اینهمه دور شده باشن

01:13:31.638 --> 01:13:35.608
...بنظر میاد قبل از رسیدن به اون شهر

01:13:35.610 --> 01:13:38.312
.فقط یه چاه آب دیگه وجود داشته باشه

01:13:38.314 --> 01:13:40.714
یالا بریم

01:15:52.268 --> 01:15:55.336
.پام! یه چیزی گازم گرفت

01:16:02.813 --> 01:16:04.447
فقط طاقت بیار

01:16:04.449 --> 01:16:07.851
.وسایل رو از جعبه کمک‌های اولیه میارم

01:16:25.372 --> 01:16:26.906
!آروم باش جو

01:16:29.378 --> 01:16:32.980
.میخوام بهت آدرنالین بزنم

01:16:37.253 --> 01:16:39.487
.به اینم نیاز داری

01:16:40.456 --> 01:16:44.260
آنتی... آنتی‌هیستامین

01:16:50.902 --> 01:16:52.269
باید بخوریش

01:16:57.209 --> 01:17:00.411
سعی کن آرومتر نفس بکشی

01:17:01.916 --> 01:17:04.283
آرومتر

01:17:04.285 --> 01:17:07.854
نفس‌های آروم

01:17:12.526 --> 01:17:14.595
.میخوام هرچه سریعتر به چاه آب برسم

01:17:16.464 --> 01:17:19.300
هرچه زودتر برمیگردم

01:17:19.302 --> 01:17:21.503
بهم قول بده

01:17:21.505 --> 01:17:24.873
نفس‌های آروم

01:19:32.488 --> 01:19:33.621
باشه رییس

01:19:33.623 --> 01:19:34.757
چپ

01:21:13.638 --> 01:21:15.806
پاشو

01:21:20.179 --> 01:21:21.213
بلند شو

01:21:30.658 --> 01:21:32.559
منم یه دختر دارم

01:21:35.830 --> 01:21:37.165
حالا برو

01:21:37.167 --> 01:21:37.732
یالا! برو

01:21:59.858 --> 01:22:02.828
.من استخدام نشدم که زن و بچه بکشم

01:22:04.531 --> 01:22:06.231
ها؟

01:22:10.604 --> 01:22:13.206
.میدونی که بعدش چکار باید بکنم

01:22:17.913 --> 01:22:20.648
.مجبور نیستی کاری که دلت نمیخواد رو انجام بدی مرد

01:22:27.658 --> 01:22:30.560
...بادلی

01:23:13.777 --> 01:23:16.012
...یه چیز باورنکردنی درمورد کفتار

01:23:16.014 --> 01:23:18.781
نحوه‌ی جنگیدنش با مرگ‌

01:23:18.783 --> 01:23:21.785
.واسه چیزی بزرگتر از خودشه

01:23:21.787 --> 01:23:26.358
.تا دم مرگ از خودشون و کوچیکتراشون دفاع میکنن

01:24:25.860 --> 01:24:27.394
جو

01:24:27.396 --> 01:24:29.497
جو

01:24:32.001 --> 01:24:34.069
...بازم اینجا بود

01:24:36.940 --> 01:24:41.444
.درست مثل همون صبحی که خواب بودی

01:24:43.114 --> 01:24:44.981
بابا

01:24:47.885 --> 01:24:49.687
بابا بود

01:24:49.689 --> 01:24:51.089
میدونم

01:24:51.091 --> 01:24:53.458
منم دیدمش

01:24:56.463 --> 01:24:57.796
یالا

01:24:57.798 --> 01:24:59.531
بریم

01:25:01.000 --> 01:25:02.936
طوریت نیست

01:25:05.072 --> 01:25:07.107
حالت خوبه

01:25:35.040 --> 01:25:37.542
دکتر معاینه‌اش کرد

01:25:38.978 --> 01:25:40.746
حالش خوبه، آره؟

01:25:40.748 --> 01:25:41.914
بیداره؟

01:25:41.916 --> 01:25:44.116
طبیعتاً الان بیشتر میخوابه

01:25:44.118 --> 01:25:47.020
...میخواستم تصور اینکه

01:25:47.022 --> 01:25:49.856
.چه اتفاقایی ممکن بود بیفته رو فراموش کنم

01:25:51.159 --> 01:25:53.828
خیلی متاسفم تلی

01:25:53.830 --> 01:25:56.197
با پرواز بعدی میام

01:26:03.107 --> 01:26:07.877
.خانم رابین، ما باید دوباره یه نگاه به اون پا بندازیم

01:26:14.519 --> 01:26:16.520
24ساعت خواب بودی

01:26:16.522 --> 01:26:18.890
.بعد از اونهمه اتفاق چیز عجیبی نیست

01:26:21.227 --> 01:26:23.128
جو کجاست؟

01:26:23.130 --> 01:26:25.031
مادرش اومد و بردش

01:26:25.033 --> 01:26:26.599
حالش چطوره؟

01:26:26.601 --> 01:26:28.801
بهـتره

01:26:30.771 --> 01:26:33.040
خداحافظی نکرد

01:26:34.075 --> 01:26:38.780
،درباره شما دوتا توی روزنامه خوندم
درباره کاری که کردید

01:26:38.782 --> 01:26:41.483
.و همینطور راجع به پدرش

01:26:41.485 --> 01:26:43.184
واقعا متاسفم

01:27:00.540 --> 01:27:03.175
دیگه هیچوقت مواد مصرف نمیکنم

01:27:03.177 --> 01:27:06.011
.بیش از حد مصرف کردم

01:27:06.013 --> 01:27:07.112
و همین تورو زنده نگه داشت؟

01:27:07.114 --> 01:27:09.616
.نه، تلی منو زنده نگه داشت

01:27:11.151 --> 01:27:12.819
بیا

01:27:12.821 --> 01:27:15.054
.این یه پنیر برگر و میلک‌شک... شکلاتیه

01:27:15.056 --> 01:27:16.991
ببخشید یکم ازش خوردم

01:27:16.993 --> 01:27:20.127
.نمیدونستم یکی واسم کافی نیست

01:27:25.167 --> 01:27:27.102
سلام

01:27:31.074 --> 01:27:33.976
عزیزم من واقعا متاسفم
...ولی اگه این هواپیمارو از دست بدیم

01:27:33.978 --> 01:27:35.979
.تا چندروز دیگه هواپیمایی نیست
میدونم

01:27:35.981 --> 01:27:37.681
درسته

01:27:37.683 --> 01:27:40.284
میخوای چکار کنی؟

01:27:40.286 --> 01:27:42.186
قول دادم برگردم

01:27:42.188 --> 01:27:44.689
باید خداحافظی کنم

01:27:46.258 --> 01:27:48.994
مامان، من میخوام باهاش برم

01:27:51.064 --> 01:27:53.165
.منم میخوام خداحافظی کنم

01:27:53.567 --> 01:27:55.435
...عزیزم

01:27:57.104 --> 01:27:59.772
.زنده موندنتون معجزه بود

01:28:00.797 --> 01:28:03.292
.معجزه نبود

01:28:30.100 --> 01:29:59.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.