WEBVTT 00:00:00.571 --> 00:00:50.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.036 --> 00:01:22.497 يه چيزي اونجا توي تاريکي منتظرِ 00:01:29.548 --> 00:01:30.838 به کيف دست نزن 00:01:32.888 --> 00:01:36.680 اصلاً, عوضي .مسافراي ديگه هم هستن 00:01:37.469 --> 00:01:40.230 !!!بهم گزارش بده چه خبره؟ 00:01:40.810 --> 00:01:47.941 همين الان بهم بگو 00:01:49.571 --> 00:01:51.282 کسي ديدتش؟ 00:01:51.652 --> 00:01:55.452 ....بومسو بهم دستور ميدي؟ 00:01:57.083 --> 00:01:59.203 .بايد از شرش خلاص شيم 00:02:02.294 --> 00:02:04.633 تويي؟ 00:02:07.504 --> 00:02:10.464 چرا والدين با بچه خودشون اينطورين؟ 00:02:10.465 --> 00:02:21.685 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:21.686 --> 00:02:25.487 ميتوني اونو نشونم بديش؟؟ ...چاقو 00:02:31.288 --> 00:02:32.788 ...بندازش زمين 00:02:37.539 --> 00:02:39.670 اسلحه است؟ .عوضي 00:02:39.840 --> 00:02:42.210 چرا سعي نميکني با اون چيز شليک کني؟ 00:02:49.011 --> 00:02:52.181 .اون تنها راه خروج ماست 00:02:57.562 --> 00:02:59.693 نگهش داريد 00:03:09.664 --> 00:03:12.204 عوضي!ولش نميکني؟ 00:03:17.585 --> 00:03:18.886 !زود باش بيا اينجا 00:03:26.347 --> 00:03:27.647 .وايسا کنارم 00:03:50.541 --> 00:03:52.672 چي کار کنم؟ 00:03:53.671 --> 00:03:58.722 ،چاقو خوبيه .چاقو خوبي بود 00:04:14.115 --> 00:04:19.365 .اون اسلحه عالي بود، به هر کسي که اونجاست شليک ميکنه .اسلحه است، اسلحه 00:04:26.837 --> 00:04:31.047 دفنش کنيم؟ .هنوز زنده است 00:04:34.759 --> 00:04:35.638 ميميره 00:04:36.848 --> 00:04:39.599 بيايد همينجا تمومش کنيم .ريسکش بالاست 00:04:40.599 --> 00:04:45.649 اگه بدونن هنوز زنده است، بهمون پول ميدن، درسته؟ 00:04:51.240 --> 00:04:52.741 .داستانش درست در نمياد 00:05:00.213 --> 00:05:04.633 من تصميمش رو ميگيرم فهميدي؟ 00:05:09.594 --> 00:05:11.724 .پس تصميم گرفته شده 00:05:20.026 --> 00:05:24.026 اسلحه بود صدمه ديدي؟ 00:05:28.367 --> 00:05:32.368 کثيفِ خواهر بيا اينجا 00:05:43.379 --> 00:05:45.300 خانوم يونگ جو 00:05:50.060 --> 00:05:57.402 برادر، بامزه است، نه؟ اما اسمش چيه؟ 00:05:57.402 --> 00:05:59.402 1998 بهار 00:06:02.363 --> 00:06:07.373 حادثه اي که در مترو سئول اتفاق افتاد .آدم دزديه 00:06:07.373 --> 00:06:10.333 پليس چهره هاي مجرمين رو کشيده و .اسم پرونده "پرونده ديوِ"ئه 00:06:10.494 --> 00:06:16.175 آدماي پشت "پرونده ديو" چهره هاشون همه جا پخش شده 00:06:19.256 --> 00:06:27.857 پرونده ديو" هنوز حل نشده. هويت آدم دزدها هنوز نامشخصِ" .آدم دزدها فراري هستن، اين پرونده مثل يه خواب اتفاق افتاد 00:07:28.296 --> 00:07:31.047 اينه خوبه 00:07:37.887 --> 00:07:43.568 چرا اينطوري اي؟ .داري پير ميشي 00:07:44.569 --> 00:07:50.660 چيزي نميتوني ببيني؟ .نه، چيزا خيلي نزديک رو ميتونم ببينم 00:07:56.251 --> 00:07:59.001 .مثل اينجا 00:08:01.882 --> 00:08:04.422 .يکي اون بيرونِ 00:08:07.093 --> 00:08:09.633 .کسي نيست 00:08:09.803 --> 00:08:13.184 نه، يکي اينجاست اينجا، اينجا 00:08:13.974 --> 00:08:15.474 کي هستيد؟ 00:08:20.855 --> 00:08:22.775 اينجا 00:08:22.775 --> 00:08:27.996 چي کار ميکني؟ ميدوني من کيم؟ 00:08:28.156 --> 00:08:29.037 ميدونيم 00:08:30.456 --> 00:08:35.917 .بيا, اگه ميخواي زود تموم شه بايد سريع باشي !اينطوريه 00:08:35.917 --> 00:08:37.167 مزخرفِ 00:08:40.048 --> 00:08:45.929 فهميدم .اما، بايد اين يکي باشه 00:08:50.890 --> 00:08:52.190 مطمئني؟ 00:08:52.560 --> 00:08:54.481 اگه دروغ بگي جالب نميشه 00:08:55.271 --> 00:08:58.231 دروغ نميگم 00:08:59.231 --> 00:09:01.362 .اين دستمِ 00:09:02.151 --> 00:09:04.072 بازش کن 00:09:17.174 --> 00:09:18.054 عوضيا 00:09:19.925 --> 00:09:25.145 فکر ميکنيد ميتونيد منو بکشيد؟ .ديگه تمومه!!!بهتره که بريد 00:09:25.936 --> 00:09:30.146 منو نميشناسيد؟ .اينجا چي کار ميکنيد؟گمشو 00:09:34.277 --> 00:09:36.658 تو منو ديدي درسته؟ .بکشينش 00:09:38.657 --> 00:09:41.408 بايد بُکُشيمش؟ .بُکُشينش 00:09:44.708 --> 00:09:45.579 خيلي کثيِفِ 00:09:46.789 --> 00:09:48.090 مرده 00:09:49.089 --> 00:09:50.169 اين بچه 00:09:52.210 --> 00:09:54.130 .شليک خوبي بود 00:10:06.402 --> 00:10:08.313 واقعا نميتوني ببيني؟ 00:10:10.152 --> 00:10:12.693 ....بل...بله 00:10:16.204 --> 00:10:20.204 چي کار ميکني؟ نميکشيش؟ 00:10:20.584 --> 00:10:21.875 چي کار ميکنه؟ 00:10:23.295 --> 00:10:29.796 ،در مورد پليس مراقب باش .تو منو نديدي ولي من تو رو ديدم 00:10:35.596 --> 00:10:36.887 !زود باش!زود باش 00:10:45.609 --> 00:10:46.898 !زود باش 00:10:54.580 --> 00:10:57.120 چي؟کدوم طرفي رفتن؟ 00:10:57.920 --> 00:10:59.831 .اون طرف 00:11:18.984 --> 00:11:22.774 2012 پاييز 00:12:06.121 --> 00:12:08.252 پسر ميتوني کمکم کني؟ 00:12:15.713 --> 00:12:19.924 قبلا ديدمت توي اين همسايگي زندگي ميکني، درسته؟ 00:12:21.554 --> 00:12:24.095 از کدوم مدرسه مياي؟ 00:12:26.975 --> 00:12:29.526 بدت مياد با من حرف بزني؟ 00:13:00.351 --> 00:13:02.480 پسر اسمت چيه؟ 00:13:08.482 --> 00:13:13.953 هايي هايي؟ 00:13:14.953 --> 00:13:16.453 حتي اسمتم خاصِ 00:13:19.123 --> 00:13:21.874 مراقب باش، هايي .ممنونم براي اين 00:13:35.186 --> 00:13:37.097 قرار نبود بکشيش چرا کشتيش؟ 00:13:38.726 --> 00:13:42.528 .اون فقط يه احمقِ بود يه دزد 00:13:42.688 --> 00:13:46.278 .تحت نظر پليس بود .اگه چيزي اشتباه پيش بره، نابود ميشيم 00:13:49.568 --> 00:13:54.000 بايد همه شون رو ميکشتيد چرا اون يکي رو ول کرديد؟ 00:13:54.999 --> 00:13:58.170 چرا اينقدر احساسي ايد؟ ...فقط بايد 00:13:58.170 --> 00:13:59.840 قبلا بهش رسيدگي کردم 00:14:03.961 --> 00:14:05.671 همينطور چيزي که ميخواستيم رو گرفتيم 00:14:36.716 --> 00:14:40.087 ،اون دزد چقدر گرفته؟ 00:14:55.479 --> 00:14:57.609 بيا با هم شام بخوريم 00:14:59.240 --> 00:15:00.320 نميخوام 00:15:02.160 --> 00:15:03.450 بچه ناسپاس 00:15:16.763 --> 00:15:18.473 خونه ام 00:15:18.633 --> 00:15:24.724 اينجايي .کي رسيدي؟دنبالت ميگشتم 00:15:25.514 --> 00:15:29.605 .پياده اومدم بايد بهم زنگ ميزدي, چرا پياده اومدي؟ 00:15:29.645 --> 00:15:34.735 پسرم، امروز کارت خوب بود از اين استفاده کن 00:15:36.366 --> 00:15:41.827 !براش زياد نيست کيف پول مرد بايد سنگين باشه، درسته؟ 00:15:43.877 --> 00:15:45.417 .همين مقدارم منو پولدار ميکنه 00:15:45.417 --> 00:15:48.298 امروز چيزي نشد، درسته؟ بله بابا 00:15:48.298 --> 00:15:49.758 .امروز کارت خوب بود 00:15:52.629 --> 00:15:54.139 بله پدر 00:15:55.139 --> 00:15:57.059 نگرانتِ 00:16:12.862 --> 00:16:16.452 خريدي چون گفتم ميخوام؟ 00:16:16.622 --> 00:16:19.793 .نه چون از اينا دوست دارم 00:16:21.543 --> 00:16:23.544 .بيا با هم بخوريمشون .منتظرم باش 00:16:39.356 --> 00:16:42.526 بومسو اين اسلحه چيه؟ 00:16:43.737 --> 00:16:45.858 زدش؟ .آره دقيق زدش 00:17:08.140 --> 00:17:09.641 شليک خوبي بود 00:17:09.721 --> 00:17:14.022 پسرمون چي کار نميتونه بکنه؟ .ميتونه همه کار بکنه 00:17:14.392 --> 00:17:16.102 ديگه بسه بريم غذا بخوريم 00:17:18.362 --> 00:17:20.273 بيا اينجا 00:17:20.863 --> 00:17:26.534 بومسو، اسلحه نيست که خوبه .هايي مائه که عاليه 00:17:26.534 --> 00:17:28.954 هايي، بعد از اينکه خورديم .بيا با من تمرين کن 00:17:29.624 --> 00:17:36.125 اون عوضي داره پير ميشه؟ چطوري ميتونه صحنه رو اينطوري ول کنه؟ 00:17:37.336 --> 00:17:43.217 به چي فکر ميکنه؟ .اينکه اينطوري ول ميکنه ميره اوضاع رو برام سخته ميکنه 00:17:44.016 --> 00:17:48.228 نميدونم چي تو مغزشِ .اون عوضي 00:17:49.227 --> 00:17:54.688 .نميخواسته اون کار رو بکنه .در موردش ميتونيم چي کار کنيم 00:17:56.319 --> 00:18:00.319 به اينچون زنگ بزنم؟ کي؟ 00:18:01.119 --> 00:18:04.490 رئيس اينچون جين .ميشناسيش 00:18:11.131 --> 00:18:16.802 اون ديگه رئيس اينچون جين نيست .الان ديگه قدرتمندتر شده 00:18:18.432 --> 00:18:23.893 همه چيز رو ميدونه .کره ايه 00:18:23.893 --> 00:18:29.524 خوبه ميدوني, همسايه هامون رو چک ميکنم 00:18:30.945 --> 00:18:35.155 اما، يه خونه هست که نميخوان نقل مکان کنن .حتي با يه پول خوب 00:18:36.365 --> 00:18:38.495 چي فکر ميکني؟ ما حلش کنيم؟ 00:18:39.076 --> 00:18:46.417 فکر ميکني ما گانگستريم؟ .شماها گانگستريد 00:18:46.587 --> 00:18:52.467 دزدي، تهديد، و آدم دزدي 00:18:54.098 --> 00:19:02.689 يادم مياد، راهي نيست .بايد بکشيمش 00:19:04.520 --> 00:19:11.451 چرا نميخوان نقل مکان کنند؟ .از چيزي که من فهميدم، اون ايم هيونگتکِ 00:19:12.031 --> 00:19:14.531 کي؟ .ايم هيونگتک 00:19:15.161 --> 00:19:17.082 اون ايم هيونگتک 00:19:19.122 --> 00:19:30.014 لازم نيست شلوغ کاري کنيد، الان حلش کنيد .ميتونيد براي گذشته تون درستش کنيد 00:19:31.224 --> 00:19:35.225 سرم شلوغِ بيا دفعه ديگه حرف بزنيم 00:19:35.395 --> 00:19:38.146 چي فکر ميکني؟ ...چي 00:19:41.856 --> 00:19:43.356 سرت شلوغ نيست 00:19:54.998 --> 00:20:01.509 بايد سه ماهِ انجام شه ...و اين 00:20:04.590 --> 00:20:16.101 ،با اسم و پاسپورت, چيزاي پايه ميتونم کمکت کنم اما بايد اونجا تنهايي زنده بموني 00:20:18.982 --> 00:20:20.483 گرفتم بعدا حرف ميزنيم 00:20:23.573 --> 00:20:25.073 شما دو تا رو تنها ميذارم 00:20:33.164 --> 00:20:34.665 چيه؟ 00:20:38.795 --> 00:20:41.136 ميرم بيرون 00:20:42.345 --> 00:20:45.306 کجا ميري؟ مرکز شهر 00:20:49.437 --> 00:20:54.067 .هميشه دير ميري بيرون دوباره اينو ميپوشي؟ 00:20:55.278 --> 00:20:57.608 راحتِ .به هر حال خوبه 00:20:59.448 --> 00:21:01.579 .داري بزرگ ميشي 00:21:06.120 --> 00:21:08.250 ميره؟ 00:21:09.460 --> 00:21:11.791 بايد بفرستيمش بره .در موردش حرف زديم 00:21:15.091 --> 00:21:16.802 زديم؟ 00:21:18.841 --> 00:21:21.182 .اگه اينطوري باشي فايده اي نداره 00:21:21.762 --> 00:21:25.142 .هايي با ما فرق ميکنه فرق ميکنه؟ 00:21:28.853 --> 00:21:31.194 .تو هم قبلاً يه طور ديگه بودي 00:21:31.364 --> 00:21:32.864 نه؟ 00:21:35.534 --> 00:21:40.165 اما، چرا قبول نميکني؟ ايم هوانگتک؟ 00:22:53.957 --> 00:22:56.708 عوضي ديوانه، ميخواي بميري؟ 00:22:56.708 --> 00:22:59.628 .پس، بايد يه جاي ديگه دراز بکشي 00:23:00.208 --> 00:23:02.339 به خاطر تو .تصادف کردم 00:23:04.589 --> 00:23:05.889 .خيلي شُکِ شدم 00:23:11.480 --> 00:23:13.190 .توي نقاشي کشيدن خوبي 00:23:16.061 --> 00:23:20.281 دانش آموز هنري؟ .زياد نقاشي ميکشي 00:23:20.651 --> 00:23:22.572 والدينت باهات مخالفتي ندارن؟ 00:23:27.333 --> 00:23:30.293 خيلي خوش شانسي ميخوام عکاسي کنم 00:23:31.913 --> 00:23:35.504 به رويات ادامه بده .پول ميخواد 00:23:39.005 --> 00:23:40.925 ميتوني منو بکشي؟ 00:23:43.175 --> 00:23:47.186 .براي کلاس هنرم ميخوامش 00:23:47.976 --> 00:23:51.976 ،مثل اين يکي نيست يه چيزي شبيه....قلم زدن 00:23:52.777 --> 00:23:53.647 ميتوني کمکم کني؟ 00:23:57.367 --> 00:24:01.158 واقعا؟ .خوبه، واقعا از انجامش متنفرم 00:24:01.328 --> 00:24:05.119 .به عنوان جايزه، ازت عکس ميگيرم 00:24:10.290 --> 00:24:13.670 صبر کن .يه چيزي کمه 00:24:15.511 --> 00:24:16.590 اينو گاز بگير 00:24:17.591 --> 00:24:19.141 خوبه خوبه 00:24:24.482 --> 00:24:29.943 .هنر نميتونه ساده انجام بشه .شماره ات؟بهت شماره ام رو ميگم 00:24:40.125 --> 00:24:43.295 اونو ببين منحرف 00:24:52.636 --> 00:24:55.387 .اون مرده واقعا شگفت انگيزه 00:24:59.517 --> 00:25:02.058 هايي 00:25:03.898 --> 00:25:06.239 تو؟ هايي 00:25:06.609 --> 00:25:08.739 ميشناسيش؟ 00:25:08.909 --> 00:25:12.070 آره...بابامِ 00:25:16.200 --> 00:25:20.001 دوباره صدام نکن .خجالت آوره 00:25:20.001 --> 00:25:22.922 کي؟ .نميدونم 00:25:24.551 --> 00:25:30.012 بهت ياد بدم چطوري زنا رو تکل کني؟ .نه نميخوام 00:25:30.012 --> 00:25:35.643 همه چيزت رو بذار روش .اونوقت نصفش مالِ تو ميشه 00:25:35.813 --> 00:25:37.934 درسته، نصف .فقط بدنش 00:25:38.944 --> 00:25:45.155 .بعدش، قلبش رو ميخواي اين چيه؟ 00:25:46.035 --> 00:25:52.536 نگاه کن اينجا ته اشِ, اينجا چاله 00:25:53.326 --> 00:26:00.048 اين چيزيه که قبلا هميشه گفتم بايد آب دهنت رو بيرون بندازي 00:26:04.598 --> 00:26:10.059 !بابا بابا بابا چرا همه اش راجع به اين حرف ميزني؟ 00:26:10.099 --> 00:26:12.769 ...تو بايد !بابا بابا بابا 00:26:13.770 --> 00:26:14.860 چيه؟ 00:26:15.690 --> 00:26:16.730 چي کار کنيم؟ 00:26:20.241 --> 00:26:25.912 فقط براي يه لحظه بزن کنار .بزن کنار 00:26:25.912 --> 00:26:29.872 .ما خوش شانسيم .اگه من رانندگي ميکردم صورتم همه چيز رو نشون ميداد 00:26:29.952 --> 00:26:33.833 .بابا يونيفرم مدرسه ام 00:26:36.294 --> 00:26:44.685 .تو!چرا وقتي مدرسه نميري يونيفرم ميپوشي .از يونيفرمت ميفهمن، قايمش کن 00:26:45.685 --> 00:26:49.275 دانش آموز؟ !برو برو 00:27:06.748 --> 00:27:10.549 .قبلا مثل الان گمشون کردم 00:27:18.010 --> 00:27:20.140 .اون بچه رو ببين 00:27:26.351 --> 00:27:28.482 چرا دنبالمون ميان؟ 00:27:30.112 --> 00:27:35.153 !وايسا!وايسا .ميتوني به تلاش کردن ادامه بدي، بچه 00:27:35.323 --> 00:27:38.284 اونجا يه تراکتورِ 00:27:41.584 --> 00:27:43.505 دستي رو بکش 00:27:46.795 --> 00:27:50.175 !حالا زود باش 00:27:50.176 --> 00:28:03.066 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:03.067 --> 00:28:05.398 اينه .تموم شد 00:28:06.398 --> 00:28:08.738 !توي عوضي 00:28:10.369 --> 00:28:14.580 کارت عالي بود اما يه کم زمان بنديت بده، درسته؟ 00:28:14.950 --> 00:28:19.380 .نه، اين حرفاي توئه که داغونن من چي کردم؟ 00:28:19.960 --> 00:28:24.381 تو شبيه .در...در...درست حالا 00:28:24.381 --> 00:28:33.142 در ..در...درست همين الان به خاطر من، تو اينطوري بودي؟ 00:28:33.312 --> 00:28:36.893 !بيا اينجا ببينم!تو منو امروز مسخره ميکني !منو مسخره ميکني 00:28:36.893 --> 00:28:40.234 !تصادف ميکنيم !بسه, تمومش کن 00:28:41.444 --> 00:28:50.245 داستانت با چيزي که قبلا گفتي نميخونه !اگه به اين کارت ادامه بدي اوضاع رو برامون سخت ميکني 00:28:52.496 --> 00:28:56.917 ازش چيزي دستگيرمون نميشه .ولش کن بره 00:28:58.126 --> 00:28:59.426 .بايد آزادش کنيم 00:29:00.627 --> 00:29:02.548 .بذاريد منم يه امتحاني بکنم 00:29:07.518 --> 00:29:11.729 کي هستي؟ چطوري اومدي داخل؟ 00:29:15.859 --> 00:29:19.029 من چوي سونگمين ام 00:29:21.070 --> 00:29:24.870 نميبيني؟ واقعاً؟ 00:29:25.241 --> 00:29:29.871 کاپيتان، اون کيه؟ .کارآگاه چوي سونگمين 00:29:30.041 --> 00:29:34.882 اون دست راست "نا"ئه 00:29:35.252 --> 00:29:39.053 .ميگن فرق ميکنه،فقط نگاهش کن 00:29:42.344 --> 00:29:43.014 چيه؟ 00:29:47.354 --> 00:29:49.685 در واقع ميتوني ببيني 00:29:51.105 --> 00:29:54.066 چرا چيزي نگفتي؟ چرا؟ 00:29:54.446 --> 00:29:57.826 تهديدت کردن؟ که چيزي نگي؟ 00:30:01.326 --> 00:30:04.918 به خاطر همين چيزي نگفتي؟ 00:30:07.798 --> 00:30:11.168 خوبه, برو 00:30:13.629 --> 00:30:16.799 ،اين پرونده تمومِ .ميتوني بري 00:30:17.389 --> 00:30:24.941 واقعاً؟ .توي گزارش پرونده مينويسم تو مجرمها رو ديدي 00:30:26.151 --> 00:30:30.572 ،اونوقت، دسته ديو ميان بکشنت .بعدش من ميگيرمشون 00:30:33.242 --> 00:30:35.572 .ميتوني بري 00:30:38.242 --> 00:30:41.003 ،ميتوني بري چرا نميري؟ 00:30:43.253 --> 00:30:44.754 کاپيتان کيم 00:30:46.384 --> 00:30:48.714 اون بيگناهِ .زود باش آزادش کن 00:30:48.754 --> 00:30:50.385 چي؟ ديوانه شدي؟ 00:31:13.908 --> 00:31:21.250 .يه بويي بود- يه بويي؟- 00:31:21.420 --> 00:31:24.171 دستشون بويي شبيه درخت ميداد 00:31:34.562 --> 00:31:42.113 ترسيدم به خاطر همين چيزي نگفتم 00:31:42.193 --> 00:31:43.784 سلام 00:31:53.745 --> 00:32:05.887 صورتشون رو ديدي؟ ...اونا چشم هاي يه انسان نبودن، اون 00:32:30.461 --> 00:32:34.672 .قبل از اينکه شليک کني، خوب هدف بگير .نميخوايم از دستش بديم 00:32:37.133 --> 00:32:38.422 گرفتي چي گفتم؟ 00:32:39.632 --> 00:32:40.933 بله 00:32:45.263 --> 00:32:45.724 بگيرش 00:33:09.047 --> 00:33:10.127 .آماده شو 00:33:13.839 --> 00:33:17.219 جايي براي ترديد نيست .فقط فکر کن که کله خوکِ 00:33:23.020 --> 00:33:24.310 بکشش 00:33:33.862 --> 00:33:35.371 .بهش شليک کن 00:34:07.236 --> 00:34:11.038 اسلحه است؟ .بوي درخت نيست 00:34:30.181 --> 00:34:32.720 .بذار برم 00:34:40.612 --> 00:34:45.033 پسرم، چي کار ميکني؟ .عوضي، ولش کن 00:34:47.494 --> 00:34:50.034 پدر پدر 00:35:03.136 --> 00:35:04.846 چرا بهش شليک نکردي؟ 00:35:05.636 --> 00:35:06.516 بهم بگو 00:35:13.358 --> 00:35:16.528 يه هيولا ديدم 00:35:16.698 --> 00:35:17.778 هيولا؟ 00:35:20.448 --> 00:35:21.738 ديديش؟ 00:35:23.158 --> 00:35:25.288 حالا تو هم ديديش؟ 00:35:29.418 --> 00:35:31.538 .نميتونم اين کار رو بکنم 00:35:31.838 --> 00:35:32.788 چي؟ 00:35:35.049 --> 00:35:36.548 .دوباره بگو 00:35:39.008 --> 00:35:41.548 .پدر نميخوام اين کار رو بکنم 00:35:43.388 --> 00:35:44.468 چرا؟ 00:35:45.058 --> 00:35:47.388 همه ميتونن چرا تو نميتوني؟ 00:35:51.939 --> 00:35:56.988 ميگي با ما فرق داري؟ تو تميزي؟اينه؟ 00:36:02.368 --> 00:36:04.908 من کثيفم، درسته؟ 00:36:06.328 --> 00:36:08.248 خجالت آوريم؟ 00:36:09.248 --> 00:36:11.378 پس ميخواي فرار کني 00:36:14.878 --> 00:36:19.298 .اشتباه کردم، پدر .اشتباه کردم 00:36:24.468 --> 00:36:26.178 .بايد درست بشي 00:36:27.388 --> 00:36:29.938 بهم بگو 00:36:30.518 --> 00:36:33.268 اشتباه کردي پس بايد درست بشي، درسته؟ 00:36:42.819 --> 00:36:44.118 خوبه 00:36:45.528 --> 00:36:47.868 .از دست اون هيولا خلاص ميشم 00:36:54.288 --> 00:36:55.998 .ازش خلاص ميشم 00:36:56.798 --> 00:36:58.918 اون هيولا ترسناک 00:37:00.548 --> 00:37:06.848 نه نه .يه هيولا اينجاست؛ منو ميگيره 00:37:08.058 --> 00:37:13.098 ضعيف نباش .هيولا يا ارواح، باهاشون رو به رو شو 00:37:14.098 --> 00:37:15.608 .اونوقت اونا ناپديد ميشن 00:37:15.768 --> 00:37:19.568 پدر 00:37:22.858 --> 00:37:24.358 پدر 00:37:29.538 --> 00:37:33.748 برو کنار برو کنار 00:37:34.538 --> 00:37:36.459 برو کنار 00:37:40.798 --> 00:37:46.048 بابا 00:37:48.928 --> 00:37:52.518 پدر اشتباه کردم پدر 00:37:52.678 --> 00:37:55.648 .پدر اشتباه کردم 00:37:57.478 --> 00:37:59.608 .بايد اين کار رو بکنيم 00:38:01.859 --> 00:38:05.858 ايم هيونگتک .نميتونيم ولش کنيم 00:38:23.548 --> 00:38:30.888 ،درست مثل مورد قبل انجامش بديد .بکنيدش مثل يه خواب، يکشنبه تمومش کنيد 00:38:31.258 --> 00:38:32.968 چي؟فردا؟ 00:38:33.058 --> 00:38:37.348 .يه روز کامل وقت داريد که تمومش کنيد 00:38:37.398 --> 00:38:41.528 ،چون يکشنبه است ميره کليسا اون زمان وارد خونه ميشيم 00:38:41.688 --> 00:38:42.978 چقدر طول ميکشه؟ 00:38:43.568 --> 00:38:47.158 خيلي سخت نيست ده دقيقه؟ 00:38:47.528 --> 00:38:54.658 اينطوري نميشه، اونجا گشت هست .ايم هيونگتک رو ميشناسن، آسون نيست 00:38:55.038 --> 00:38:57.368 ريسکش بالاست .اينطوري اونجا شاهد عيني هم هست 00:38:58.378 --> 00:39:04.048 .درسته، لازم نيست اين کار رو بکنيم برادر؟ 00:40:17.908 --> 00:40:19.958 بايد بري بيمارستان 00:40:31.588 --> 00:40:33.718 دوباره اونان؟ 00:40:34.718 --> 00:40:37.059 لازم نيست بدوني .بخور 00:40:43.268 --> 00:40:48.108 بايد تمومش کنيم؟ 00:41:23.938 --> 00:41:25.228 وقتشِ 00:41:27.268 --> 00:41:29.818 .درست مثل هميشه انجامش بده 00:41:31.858 --> 00:41:36.068 .فقط در رو باز کن و از اونجا بيا بيرون 00:41:37.698 --> 00:41:38.788 فهميدي؟ 00:41:52.508 --> 00:41:54.838 .خيس نشي 00:42:57.158 --> 00:43:01.159 امروز واقعا هوا بده بارونش سنگينِ 00:43:02.578 --> 00:43:09.288 شما مست ها واقعا اونجا زندگي ميکنيد؟ .ما مست نيستيم 00:43:13.628 --> 00:43:14.918 .پارک سونگيونگ صبر کن 00:43:15.918 --> 00:43:17.428 اون خانواده بچه داشتن؟ 00:43:30.108 --> 00:43:31.398 .دانش آموز 00:43:45.538 --> 00:43:46.618 .صبر کن 00:43:54.088 --> 00:43:55.798 .دانش آموز 00:44:09.518 --> 00:44:10.598 خونه ام 00:45:21.048 --> 00:45:22.548 .يکي توي خونه مونه -همسر- 00:46:10.269 --> 00:46:12.388 ببخشيد 00:46:15.688 --> 00:46:18.018 .پسر اثر انگشتت رو همه جا گذاشتي 00:46:29.578 --> 00:46:30.738 چيه؟ 00:46:31.118 --> 00:46:33.448 چيزي شده؟ 00:46:34.868 --> 00:46:36.368 .هيچي 00:46:37.998 --> 00:46:43.458 اولين بارشِ، بايد عصبي باشه .کارت خوب بود پسرم 00:46:43.838 --> 00:46:46.378 اينو بپوش بله بابا 00:46:50.718 --> 00:46:52.428 پسر 00:47:06.569 --> 00:47:09.529 چرا هنوز هايي بيرون نيومده؟ ...بايد هايي تا الان 00:47:11.778 --> 00:47:12.658 صبر کن 00:47:44.938 --> 00:47:47.278 ايستگاه پليسِ 00:47:47.648 --> 00:47:48.738 کي اونجاست؟ 00:48:03.498 --> 00:48:04.798 امروز براي دعا نميري؟ 00:48:05.588 --> 00:48:07.298 .تو دعا کردن رو دوست داري 00:48:08.298 --> 00:48:09.588 شماها کي هستيد؟ 00:48:16.018 --> 00:48:20.848 همسرت کجاست؟ .در مورد کي حرف ميزنيد 00:48:22.058 --> 00:48:23.358 بهم بگو 00:48:23.728 --> 00:48:24.818 زنت کجاست؟ 00:48:26.228 --> 00:48:30.448 .حومه شهر، رفته براي استراحت کجا؟ 00:49:02.728 --> 00:49:05.898 .ميخواي بعد از اين بريم با هم يه نوشيدني بخوريم خونه نميري؟ 00:49:06.068 --> 00:49:06.938 چشه؟ 00:49:09.608 --> 00:49:11.738 خانوم, چي شده؟ چرا؟ 00:49:12.318 --> 00:49:14.028 چي؟چي؟ .برادر 00:49:15.028 --> 00:49:17.158 چي شده؟ .خانوم خودت رو جمع کن 00:49:17.158 --> 00:49:20.908 بيهوشِ .خانوم، خانوم، خانوم 00:49:21.498 --> 00:49:24.879 گمش کن ...اونوقت، من 00:49:41.929 --> 00:49:45.518 آقا، اون خانوم رو ميشناسيد؟ 00:49:59.039 --> 00:49:59.698 .بکشينش 00:50:00.908 --> 00:50:01.998 شماها 00:50:02.998 --> 00:50:04.078 وايسيد 00:50:05.918 --> 00:50:07.209 چي کار ميکني؟ .وقت نداريم 00:50:09.878 --> 00:50:11.168 بگيرش 00:50:18.218 --> 00:50:18.889 .بهش شليک کن 00:50:20.718 --> 00:50:22.018 نميشنوي؟ 00:50:23.018 --> 00:50:24.519 .بکشش 00:50:27.608 --> 00:50:29.518 خداي عزيزم .بهش شليک کن 00:50:31.568 --> 00:50:32.028 .بهش شليک کن 00:50:37.198 --> 00:50:38.279 .دوباره شليک کن 00:50:44.908 --> 00:50:46.208 شليک کن 00:50:48.458 --> 00:50:49.338 شليک 00:50:51.798 --> 00:50:53.708 تويي؟ !!!شليک 00:51:32.458 --> 00:51:35.758 خب، صورتش رو نديدي؟ .بله 00:51:35.798 --> 00:51:39.388 .از کجا ميدوني دانش آموز .يونيفرم مدرسه پوشيده بود 00:51:39.388 --> 00:51:41.048 يونيفرم؟ کدوم مدرسه؟ 00:51:41.848 --> 00:51:46.478 خب، بارون سنگين بود .خوب يونيفرمش رو نديدم 00:51:47.887 --> 00:51:51.688 فکر ميکني اين کار يه بچه است؟ 00:51:54.356 --> 00:51:57.106 عوضي .چه يونيفرمي 00:51:57.697 --> 00:52:01.696 چه دانش آموزي از اسلحه استفاده ميکنه؟ چطوري يه بچه از اسلحه استفاده ميکنه؟ 00:52:02.906 --> 00:52:06.286 رئيس يه نفر يکي از قاتل ها رو ديده 00:52:06.446 --> 00:52:09.826 چي؟ .يونيفرم پوشيده بوده 00:52:15.835 --> 00:52:20.885 اطلاعات درسته .انگار دارو خورده بوده 00:52:21.045 --> 00:52:23.795 اين شکليه 00:52:25.004 --> 00:52:31.304 رئيس، صحنه جرم رو درست کردم.فکر نميکنم بينشون بچه اي باشه چرا؟ 00:52:31.684 --> 00:52:35.474 .قاتل همه گلوله هاش رو شليک کرده .اگه ميخواي يه عکس از صحنه بهت ميدم 00:52:35.644 --> 00:52:37.144 درسته 00:52:38.773 --> 00:52:43.193 شماها احمقيد؟ .صد در صد درسته 00:52:44.193 --> 00:52:53.823 .فهميدم که اينا تمام مدت قايم شده بودن .هيچوقت کارهاي آسون نميکنن 00:52:53.823 --> 00:52:59.251 ،اونا مجرماي تحت تعقيب اند .البته که قايم ميشن 00:52:59.412 --> 00:53:03.212 .ميتوني سعي کني که دنبالشون بگردي .پس هر کسي ميتونه باشه 00:53:04.421 --> 00:53:07.591 منتظر چي هستي؟ 00:53:20.890 --> 00:53:27.609 .تقصير من نيست وقتي يکي اونطوري ميشه 00:53:30.490 --> 00:53:36.579 ،اين چيزي نيست که من ميخوام هست؟ 00:53:37.159 --> 00:53:38.448 .متاسفم آقاي رئيس 00:53:42.159 --> 00:53:46.378 پروژه چي؟ .همونطور که برنامه ريزي شده، اين هفته شروع ميکنيم 00:53:51.338 --> 00:53:54.717 فکر ميکني مشکل اينطوري حل ميشه؟ 00:53:55.507 --> 00:53:58.057 .مطمئن نيستم .متاسفم 00:54:00.926 --> 00:54:05.766 فکر ميکني مشکل از کجاست؟ 00:54:10.736 --> 00:54:14.945 .اين دفعه، سالم برگرد 00:54:16.566 --> 00:54:17.655 .بله، آقاي رئيس 00:54:53.063 --> 00:54:57.902 خدايا .چرا باز داره بارون مياد 00:55:17.460 --> 00:55:23.760 دوباره اون بچه رو مياري؟ چي فکر ميکني که يه بچه رو مياري؟ 00:55:23.760 --> 00:55:26.470 به خاطر اينه که شماها ديگه نميدونيد چطوري بکشين؟ 00:55:27.260 --> 00:55:30.430 ميدوني ممکنه يه چيزي اشتباه بشه؟ 00:55:31.219 --> 00:55:35.020 چي باعث ميشه اينطوري فکر کنيد؟ ...شماها بايد 00:55:38.309 --> 00:55:39.399 حالا چي کار کنيم؟ 00:55:41.229 --> 00:55:46.898 ،اول، بايد بريم اينچون .ممکنه يه چيزي اشتباه پيش بره 00:55:48.108 --> 00:55:52.118 ميخواستي از اول هايي اين کار رو بکنه، درسته؟ 00:55:54.578 --> 00:55:58.787 من تصميمش رو نگرفتم .بالاخره يه روزي اين کار رو ميکنه 00:55:58.788 --> 00:56:18.555 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:18.556 --> 00:56:20.056 .بايد يه چيزي بخوري 00:56:20.646 --> 00:56:22.766 نميخواي بيدار شي؟ 00:56:25.646 --> 00:56:26.935 صدمه ديدي؟ 00:56:28.145 --> 00:56:31.525 .از ديروز چيزي نخوردي 00:56:42.323 --> 00:56:45.083 اين عکس رو کجا پيدا کردي؟ 00:56:48.584 --> 00:56:52.793 .خيلي بامزه اي 00:56:54.213 --> 00:57:04.472 چشمات همونطورين .ميدوني، واقعاً، بزرگن 00:57:06.312 --> 00:57:14.271 .صورتت يه کم عوض شده .اون من نيستم 00:57:14.651 --> 00:57:21.360 تو نيستي؟ .نه تويي 00:57:25.491 --> 00:57:29.910 اينه؟ .درسته، ازشون صد تا بود 00:57:31.330 --> 00:57:35.749 صد تا؟ .همونطوري که ميبيني سازمانمون خيلي بزرگِ 00:57:36.340 --> 00:57:41.179 هيچکدومشون از اين درختاي معطر ندارن؟ درخت معطر؟اون چيه ديگه؟ 00:57:43.429 --> 00:57:47.218 .به خاطر اينه که نوع هاي زيادي دارند 00:57:48.429 --> 00:57:49.928 .فکر ميکنم سوابقشون رو داشته باشم 00:58:00.527 --> 00:58:02.238 .ناخنم خراب شد 00:58:06.367 --> 00:58:10.287 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:16.167 --> 00:58:17.456 هايي کجاست؟ 00:58:21.796 --> 00:58:22.876 هايي کجاست؟ 00:58:37.224 --> 00:58:40.184 کجان؟ .منم بايد زنده بمونم 00:58:52.033 --> 00:58:53.533 بايد کجا بريم؟ 00:58:54.953 --> 00:58:55.823 .ايم هيونگتک 00:59:00.162 --> 00:59:01.873 کسي خونه است؟ 00:59:25.191 --> 00:59:26.691 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:59:28.730 --> 00:59:31.690 .فقط ميخوام چند تا درخت بخرم 01:00:56.934 --> 01:01:00.943 نميدوني چي انتخاب کني؟ .دنبال يه چيز خاص ميگردم 01:01:04.023 --> 01:01:05.113 .اين به نظر خاص مياد 01:01:07.993 --> 01:01:13.662 فکر ميکنم اينو ميشناسم .بهش ميگن "هايي" از جلادو 01:01:13.662 --> 01:01:15.742 درسته .درخت هايي 01:01:16.952 --> 01:01:19.712 .اولين بار که ميبينمش 01:01:20.292 --> 01:01:22.212 چقدره؟ 01:01:53.449 --> 01:02:00.578 گيونيونگ، کجايي؟ .گيونيونگ 01:03:06.643 --> 01:03:08.143 .نه، نه 01:03:24.362 --> 01:03:28.992 بگو .يه بچه راهنمايي گزارش کرده که جسدِ سونجا رو پيدا کرده 01:03:29.371 --> 01:03:31.081 کجايي؟ 01:03:33.331 --> 01:03:35.671 .فرستادنش بيمارستان .بيا اينجا 01:03:41.880 --> 01:03:42.760 هايي؟ 01:03:43.760 --> 01:03:47.340 نميدونم .وقتي پليس رسيد اينجا نبود 01:03:48.139 --> 01:03:52.979 مطمئني هايي گزارش داده؟ .چي فکر ميکني؟نميخواي باور کني 01:03:54.179 --> 01:03:57.149 با اين بچه چي کار کنيم؟ .ميتوني همينطوري ولش کني 01:03:58.979 --> 01:04:05.899 چرا نه؟ .کيم سونجا گفت پسره رو ديده 01:04:06.908 --> 01:04:10.278 اگه ديدتش پس چرا گزارشش رو نداده؟ 01:04:15.457 --> 01:04:17.787 چرا باهام اين کار رو ميکني؟ .عوضي 01:04:31.307 --> 01:04:34.886 هايي رو پيدا کردي؟ هنوز برنگشته خونه؟ 01:04:39.015 --> 01:04:41.355 پليس اينجا بود 01:04:44.225 --> 01:04:47.395 .در موردش احساس بدي دارم پيداش کن و بذاريم بره؟ 01:04:48.605 --> 01:04:53.444 نميخوام .من ميفرستمش که بره 01:04:54.444 --> 01:04:56.154 .بيا دوباره حرف بزنيم 01:05:11.753 --> 01:05:13.883 منو ميفرستي برم؟ 01:05:16.343 --> 01:05:17.223 هايي؟ 01:05:21.972 --> 01:05:26.811 .اما من فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم 01:05:27.181 --> 01:05:28.692 در مورد چي حرف ميزني؟ 01:05:30.101 --> 01:05:32.651 کجا بودي؟ .همه نگرانت بودن 01:05:33.861 --> 01:05:38.070 برگشتم اون خونه .اوني که کشتمش 01:05:44.280 --> 01:05:51.000 اون بچه توي عکس رو من ميشناسم؟ 01:05:55.549 --> 01:06:00.469 ،نميدونم به چي فکر ميکني .خانوم يونگجا کار اشتباهي نکرده 01:06:00.469 --> 01:06:04.759 اون بچه کسي که ميشناسمش؟ 01:06:05.559 --> 01:06:08.308 .خسته ام، بيا فردا حرف بزنيم .برو اتاقت 01:06:15.358 --> 01:06:18.318 چي کار ميکني؟ .بهم حقيقت رو بگو 01:06:18.358 --> 01:06:19.777 چي رو؟ 01:06:20.567 --> 01:06:25.827 اون بچه کيه؟ .ميخوام بدونم 01:06:27.237 --> 01:06:36.876 ميدوني يه اسلحه طرفم نشونه گرفتي؟- ميدوني چرا نقل مکان نکردن؟- 01:06:38.916 --> 01:06:47.095 چي؟- .اونا منتظرن پسرشون برگرده خونه- 01:06:49.765 --> 01:06:57.224 .بابا، ميدونستي- .اسلحه رو بذار زمين- 01:06:57.264 --> 01:07:02.944 چرا هيچوقت بهم هيچي نگفتي؟- .اسلحه رو بذار زمين- 01:07:02.944 --> 01:07:03.984 چرا؟؟؟ 01:07:06.113 --> 01:07:10.863 چرا؟ چرا؟ 01:08:02.329 --> 01:08:08.629 .يه چيزي مونده .بايد توي بيمارستان تمومش کني 01:08:10.048 --> 01:08:14.668 از ديدگاه من ازم اجازه خواستي؟ 01:08:16.928 --> 01:08:22.177 .آقاي رئيس، خوشش نمياد .شوخي ميکني، گانگستر عوضي 01:08:25.478 --> 01:08:30.726 فکر ميکنم توي بيمارستانم، پس همينجا حلش ميکنم؟ .چي کار ميتونم بکنم، عوضي 01:08:31.107 --> 01:08:35.316 چي؟ منو چي ميبيني؟ 01:08:36.737 --> 01:08:42.616 ،چون بهم دستور دادي پس من زير دستتم؟ 01:08:56.545 --> 01:09:00.544 کامل پر شده کار ميکنه؟ 01:09:01.965 --> 01:09:05.764 ،در مورد اسلحه چيزي نميدوني .عوضي 01:09:07.594 --> 01:09:10.974 نشونت بدم؟ چي رو نشون بدي عوضي؟ 01:09:22.193 --> 01:09:27.032 بگو انجامش ميدي يا نه؟ 01:09:30.532 --> 01:09:32.242 .پس، بهت نشون ميدم 01:09:33.872 --> 01:09:35.792 بهم بگو انجامش ميدي؟ 01:09:39.082 --> 01:09:44.341 .چي گفتي؟صدات رو خوب نميشنوم درست بگو!به چي نگاه ميکني؟ 01:09:49.300 --> 01:09:55.601 سوتفاهم نشه تو زير دست مني، گرفتي؟ 01:10:08.489 --> 01:10:10.819 توي عوضي 01:12:15.479 --> 01:12:19.479 بسه, اينجا .عجب زمان بندي عالي اي 01:12:20.479 --> 01:12:23.648 ميتوني روشون زوم کني؟ ...بله، اما 01:12:32.367 --> 01:12:37.827 توي کره، چرا بايد هيونگنام باشه؟ چرا هيونگنام ؟ 01:13:30.133 --> 01:13:31.213 ممنونم 01:13:39.302 --> 01:13:41.012 تموم شد 01:13:45.352 --> 01:13:46.641 ممنونم 01:13:49.731 --> 01:13:55.190 ميتوني امشب مراقبش باشي؟ 01:13:57.031 --> 01:14:00.410 چرا اينجايي؟ .بايد بري داخل 01:14:04.330 --> 01:14:08.750 چي شده؟ مامانتِ، نميري داخل؟ 01:15:12.515 --> 01:15:14.224 مامان 01:16:41.137 --> 01:16:42.638 چرا؟ 01:16:43.477 --> 01:16:44.938 ميخواي منم بُکُشي؟ 01:16:48.647 --> 01:16:53.066 .بايد يه بار منو بکشي وگرنه من صد بار ميکُشمت 01:17:11.585 --> 01:17:13.295 .شنيدم کيم سونجا رو نجات دادي 01:17:13.875 --> 01:17:17.255 چرا برادر جينسوک رو کشتي چرا؟ 01:17:18.885 --> 01:17:21.845 تو فقط ما رو داري 01:17:23.264 --> 01:17:25.176 .کيم سونجا بالاخره ميمرد 01:17:26.187 --> 01:17:28.099 .با اون کاري نداشته باش 01:17:31.612 --> 01:17:41.040 ميکمشون .من رئيس جين و دسته اش رو ميکشم، همه شون رو ميکشم 01:17:41.040 --> 01:17:48.137 تو؟ با دقت فکر کن، کيم سونگجا چه بميره چه زنده بمونه 01:18:17.743 --> 01:18:19.035 هايي 01:18:27.343 --> 01:18:28.844 هايي 01:18:37.361 --> 01:18:39.283 واقعا ميخواي بهش شليک کني؟ 01:18:58.651 --> 01:19:02.034 چيه؟ نميتوني بگيريش؟ 01:19:10.342 --> 01:19:12.054 .اين کار رو نکن 01:19:16.187 --> 01:19:18.519 ميگيرمش 01:19:45.193 --> 01:19:46.285 صبر کن 01:20:08.365 --> 01:20:14.671 هايي بيا حرف بزنيم .بهت گوش ميديم 01:20:58.800 --> 01:21:01.844 تا کي ميخواي اينطوري باشي؟ .بايد بهش برسي 01:21:22.673 --> 01:21:24.384 بگيرش بگيرش 01:22:00.037 --> 01:22:09.055 ميخواي ما رو بکشي درسته؟ .من بهش ياد دادم 01:22:54.726 --> 01:22:56.228 خون بها 01:23:33.762 --> 01:23:38.396 هايي؟ .ميخوام يه چيزي بپرسم 01:23:40.439 --> 01:23:47.364 چرا منو دزديديد؟ اين چيه به باباهات ميگي؟ 01:23:51.499 --> 01:23:53.010 الان کجايي؟ 01:23:54.842 --> 01:23:56.132 ...بابا 01:23:57.554 --> 01:24:04.690 ميتونم برگردم خونه؟- .بايد برگردي- 01:24:05.280 --> 01:24:11.787 ميتوني منو جايي که قبلا براي اولين بار برداشتي سوار کني .منتظرتم 01:25:08.319 --> 01:25:10.240 تو باهام تماس گرفتي؟ 01:25:11.451 --> 01:25:19.629 ديشب چيزي شده؟ .يه چيزي شد ولي حل شد 01:25:22.932 --> 01:25:24.844 نگهبانا اينو بهم دادن 01:25:32.320 --> 01:25:35.283 چرا اين مردا اين کارو باهام ميکنن؟ 01:25:43.590 --> 01:25:50.107 .ميدوني من کسي نيستم که منتظر کسي بشم 01:25:50.477 --> 01:25:51.358 بله آقاي رئيس 01:26:07.803 --> 01:26:11.396 چيه؟ .مهموني داره 01:26:13.648 --> 01:26:18.283 .برادر، تو بيرون بمون .نه منم ميام 01:26:18.323 --> 01:26:19.533 هر کاري بومسو گفت ميکني 01:26:25.549 --> 01:26:28.932 نميتوني بکشيش فهميدي؟ 01:26:41.824 --> 01:26:43.335 .دير کرديد 01:26:44.957 --> 01:26:47.299 .بيايد اينجا 01:26:52.894 --> 01:26:56.067 اينطوري نباشيد .اسلحه تون رو بگيريد پايين 01:26:59.780 --> 01:27:05.665 .انتخاب چنين جاي پستي چيزي نبود که انتظار داشتم 01:27:06.035 --> 01:27:09.209 متاسفم .اما اين سليقه من نيست 01:27:12.512 --> 01:27:16.105 چي بامزه است؟ .ما به تو زنگ نزديم 01:27:17.937 --> 01:27:24.032 ،مسخره نباش .همونطوري که گفتي، پول رو آوردم 01:27:24.243 --> 01:27:26.125 .حتماً حساب کيم سونگجا رو رسيدي 01:27:27.125 --> 01:27:31.549 کي اين زن رو آورده اينجا؟ .گفت دخترشِ 01:27:31.549 --> 01:27:35.513 .قبلاً اينجا بود اين چيه؟ 01:27:35.933 --> 01:27:38.015 چي شده؟ 01:27:39.436 --> 01:27:45.111 شماها اينو براي ما نفرستاديد؟ .شماره تلفن هم داره 01:27:45.281 --> 01:27:47.414 زنگ بزنم؟ 01:28:07.822 --> 01:28:12.456 حالا چي کار ميکنيد؟ .فقط بياريدش داخل 01:32:13.296 --> 01:32:16.879 ،کيم سونگجا رو پيدا کردم .همه چيز رو درست کن و بيا اينجا 01:32:18.091 --> 01:32:20.853 پارک جيون، صدام رو نميشنوي؟ 01:32:22.895 --> 01:32:24.396 کجاست؟ 01:32:25.187 --> 01:32:27.319 برادر سوکته؟ 01:32:58.587 --> 01:33:00.509 هايي 01:33:05.684 --> 01:33:08.647 .هايي .ولم کن 01:33:09.447 --> 01:33:11.359 تمومش کن 01:33:11.529 --> 01:33:14.912 ولم کن .بابا هم مثل اوناست 01:33:16.744 --> 01:33:21.378 من اينجا تو هم مثل اونايي 01:33:21.548 --> 01:33:25.352 .تو هم منو دزدي- .ميتونيم الان تمومش کنيم- 01:33:25.512 --> 01:33:28.895 چي؟ چي رو بايد تموم کنيم؟چرا بايد تمومش کنم؟ 01:33:29.065 --> 01:33:30.777 چرا بايد الان تمومش کنم؟ 01:33:33.028 --> 01:33:37.033 .بذار بغلت کنم- .نه تو هم مثل اونايي- 01:33:37.123 --> 01:33:39.335 گمشو 01:33:39.915 --> 01:33:41.006 گمشو 01:34:04.337 --> 01:34:06.469 نجاتم بده 01:34:12.274 --> 01:34:13.986 هايي 01:34:17.069 --> 01:34:23.795 ..من .متاسفم هايي 01:34:24.165 --> 01:34:29.850 .بابا اين کار رو نکن .متاسفم 01:34:30.642 --> 01:34:32.563 .هايي متاسفم 01:34:33.564 --> 01:34:34.645 بابا 01:35:26.993 --> 01:35:33.509 .هايي منم چند تا مرد اينجان، بايد چي کار کنم؟ 01:35:42.447 --> 01:35:44.569 گوش ميدي؟ 01:35:47.662 --> 01:35:51.665 .يکي اينجاست- .ميدونم، در رو باز کن- 01:36:00.394 --> 01:36:01.064 .من پليسم 01:36:03.737 --> 01:36:05.237 ميتونم بيام داخل؟ 01:36:12.715 --> 01:36:15.677 عجب ديوانه اي چي کار ميکني عوضي؟ 01:36:25.236 --> 01:36:26.948 اين بچه کيه؟ 01:36:28.570 --> 01:36:30.491 اين بچه کيه؟ 01:36:32.953 --> 01:36:34.665 پسرم 01:36:35.465 --> 01:36:37.798 پسرت؟ .بله 01:36:38.798 --> 01:36:39.679 پسرمِ 01:36:42.973 --> 01:36:46.986 چا يونگجا تو چا يونگجايي درسته؟ 01:36:47.146 --> 01:36:49.278 1970 متولد 01:36:50.069 --> 01:36:56.374 متاهل، شوهرت سوکته .و با کي ته و جينسونگ کار ميکنه 01:36:56.754 --> 01:36:58.676 .پسري ثبت نشده 01:37:02.389 --> 01:37:05.563 .يه سال پيش مرده 01:37:10.107 --> 01:37:18.294 .من روي "پرونده ديو" کار ميکنم .اون سري، اونا ايم هيونگتک رو کشتن 01:37:21.177 --> 01:37:26.852 اونا آدماي سنگ دلي اند .چرا اينقدر بهش شليک کردن 01:37:28.684 --> 01:37:30.195 .اونا مردد بودن اينجا شليک کنن 01:37:33.278 --> 01:37:37.492 بدون احساس مرتب بهش شليک کردن 01:37:39.544 --> 01:37:43.547 مزخرف نگو .لطفا ديگه برو 01:37:44.758 --> 01:37:50.854 تو ايم هيونگتک رو ميشناسي درسته؟ .نميدونم 01:37:51.445 --> 01:37:52.946 نميدوني؟ 01:37:57.080 --> 01:38:04.006 يون سوکته، يون کيته، چا يونگجا همه شون از پرورشگاه اينچونن 01:38:05.007 --> 01:38:14.856 .رئيس پرورشگاه اون زمان رئيس جين بوده با دقت فکر کن، واقعا نميدوني؟ 01:38:26.506 --> 01:38:35.104 پس، به دوستت کمک ميکني؟ .در واقع، من آدم بدي نيستم 01:38:35.695 --> 01:38:38.447 .يه دوست، عوضي 01:38:38.447 --> 01:38:44.293 يه دوست؟سوتفاهم نشه .من فقط شغل کثيفم رو انجام ميدم 01:38:45.504 --> 01:38:48.046 شُکِ ام کردي .عوضي 01:38:51.049 --> 01:38:54.732 بچه کجاست؟ مُرده؟ 01:38:56.354 --> 01:38:58.065 طبقه چهارمه 01:38:58.065 --> 01:39:01.409 فعلا ميرم .بايد الان بري ببينيش 01:40:32.292 --> 01:40:34.424 اينا درسته؟ دسته ديو 01:40:35.004 --> 01:40:35.885 درسته؟ 01:40:37.507 --> 01:40:38.798 لطفا بريد 01:40:39.178 --> 01:40:44.233 اونا کسايين که ايم هيونگتک رو کشتن درسته؟ اين بچه کيه؟ 01:40:44.393 --> 01:40:48.407 شاهد يه بچه مدرسه اي ديده اونا با خودشون اون بچه رو بردن؟ 01:40:49.197 --> 01:40:50.488 اون نکشتتش، درسته؟ 01:40:52.120 --> 01:40:57.795 هايي پسر خوبيه .اون کار اشتباهي نکرده 01:40:57.965 --> 01:40:59.256 هايي؟ 01:41:02.970 --> 01:41:03.851 درخت هايي 01:41:12.788 --> 01:41:17.413 ...شماها واقعا بزرگش کرديد؟ 01:41:19.885 --> 01:41:23.258 تو نديدي بزرگ بشه، درسته؟ 01:41:25.310 --> 01:41:31.816 اولش، اينقدي بود .حالا...تو نديديش 01:41:35.539 --> 01:41:43.717 .هايي واقعا پسر خوبيه .توي هر چي که بهش ياد داديم باهوش بود، خوب ياد گرفت 01:41:44.508 --> 01:41:46.429 نقاش خوبي هم هست 01:41:49.312 --> 01:41:55.829 به طور شگفت آوري خوشتيپِ يه چيزي در موردش 01:41:57.660 --> 01:42:02.084 ،يه چيزايي ميبينه .واقعاً جديه 01:42:03.085 --> 01:42:05.217 براش سختِ 01:42:09.140 --> 01:42:12.733 فکر ميکنم توي اين مورد به من رفته 01:42:13.945 --> 01:42:16.077 .من قبلا اينطوري بودم 01:42:18.739 --> 01:42:20.871 .ميکشمت 01:42:34.403 --> 01:42:42.581 ،از اون موقع برادر هيونگتک هم آدم خوبيه .واقعاً آدم خوبيه 01:42:45.673 --> 01:42:55.102 گفت من اون چيزا رو ميبينم چون قلبم تاريکِ .اگه دعا کنم، اون هيولا هم ناپديد ميشه 01:42:56.944 --> 01:43:01.578 .پس با تمام قلبم دعا کردم 01:43:06.543 --> 01:43:08.044 ناپديد ميشه؟ .عوضي 01:43:15.311 --> 01:43:16.392 خسته شدم 01:43:21.156 --> 01:43:23.077 از همه چيز 01:43:25.950 --> 01:43:34.969 اون از دختري که من خوشم ميومد خوشش اومد .منم دوستش داشتم ولي اون دختر از من متنفر بود 01:43:37.230 --> 01:43:38.942 ...پس من فقط 01:43:48.912 --> 01:43:50.623 يونگ جو 01:44:13.333 --> 01:44:17.558 هيولايي که ميديدم ناپديد شد 01:44:19.179 --> 01:44:20.891 اون هيولا 01:44:45.903 --> 01:44:47.815 ميفهمي در مورد چي حرف ميزنم؟ 01:44:49.867 --> 01:44:54.291 .براي اينکه هيولا ناپديد شه بايد هيولا بشيم 01:45:02.599 --> 01:45:07.853 .پس، هايي امروز بايد هيولا بشه نه؟ 01:45:12.197 --> 01:45:17.872 نگران نباش .هايي بزرگ شده، حالش خوبه 01:45:29.313 --> 01:45:31.235 جواب تلفن رو بده 01:45:33.286 --> 01:45:34.578 .اينطوري نميتونه باشه 01:45:35.368 --> 01:45:37.911 احمق من دسته ديو رو گرفتم !نميتوني اين کار رو با هايي بکني 01:45:42.885 --> 01:45:43.756 .نميتوني اين کار رو با هايي بکني 01:45:50.813 --> 01:45:56.658 چرا؟ چرا؟ 01:45:57.699 --> 01:45:59.411 .منم نميدونم 01:46:01.041 --> 01:46:04.004 ،بايد از خودم بپرسم .هنوز برام دير نيست 01:47:29.132 --> 01:47:30.423 اين چيه؟ 01:47:31.214 --> 01:47:32.305 پليسِ؟ 01:47:34.978 --> 01:47:37.519 .تو اين کار رو کردي 01:47:38.521 --> 01:47:43.366 چطور بود؟ بعد از اينکه اين کار رو کردي چيزي نبود، درسته؟ 01:47:52.924 --> 01:47:57.137 همه مون بريم يه کشور گرم؟ 01:47:58.979 --> 01:48:03.824 .يه کشور خيلي گرم که باعث شه به چيزي فکر نکنيم 01:48:15.675 --> 01:48:19.058 .بيا اول يه چيزي بخوريم .هايي زود برميگرده 01:48:25.483 --> 01:48:28.036 صدام رو نميشنوي؟ .چند تا ظرف بچين 01:48:28.617 --> 01:48:30.118 .خودت بچين 01:48:31.118 --> 01:48:31.580 چي؟ 01:48:32.580 --> 01:48:34.081 عوضي کثيف 01:48:49.485 --> 01:48:50.786 .شام رو آماده کن 01:48:51.157 --> 01:48:54.120 نميخوام .ديگه اين کار رو نميکنم 01:48:54.921 --> 01:48:59.554 نميکني؟ چرا از اينجا نميري؟ 01:49:00.346 --> 01:49:04.979 اينجا منتظر چي اي؟ .بهم بگو 01:49:05.981 --> 01:49:08.523 ترسناکِ نه؟ 01:49:11.616 --> 01:49:16.039 بيرون ترسناکِ، درسته؟ .اينجا راحتتري 01:49:16.209 --> 01:49:19.383 اينجا همه کاري کردي 01:49:22.886 --> 01:49:28.771 تو هم ترسيدي، درسته؟ .اون کار رو کردي چون ترسيدي 01:49:29.982 --> 01:49:34.617 .به خاطر اينه که اوپا هيونگتک و هايي با تو فرق دارند 01:49:35.207 --> 01:49:36.709 اون کار رو کردي چون ترسيدي، درسته؟ 01:49:39.581 --> 01:49:41.713 چي ميگي؟ چي؟ 01:49:43.555 --> 01:49:50.482 تمومش کن .به هايي صدمه نزن، لطفاً 01:49:52.733 --> 01:49:54.235 تمومش کنم؟ 01:49:55.655 --> 01:49:57.157 چي رو تموم کنم؟ 01:49:57.537 --> 01:49:59.870 توي اينجا 01:50:00.670 --> 01:50:02.172 چي؟ 01:50:02.342 --> 01:50:05.925 تو منتظر اون بچه اي؟ که باهاش فرار کني؟ 01:50:07.136 --> 01:50:09.888 چرا؟ انگشتت کافي نيست؟ 01:50:10.900 --> 01:50:12.811 گردنتم ببرم؟ 01:50:21.329 --> 01:50:22.000 .تمومش کن 01:50:24.041 --> 01:50:27.014 ببينش .بهت گفتم برميگرده 01:50:31.558 --> 01:50:33.060 چطور بود؟ 01:50:34.901 --> 01:50:37.034 بيرون خوش ميگذروني، درسته؟ 01:50:38.234 --> 01:50:39.116 چرا کشتيش؟ 01:50:43.039 --> 01:50:45.171 کي رو؟ چرا؟ 01:50:47.213 --> 01:50:48.094 چرا اون کار رو کردي؟ 01:50:50.346 --> 01:50:52.057 چرا اين کار رو با من ميکني؟ 01:50:53.479 --> 01:50:55.400 گفتي هيولا ميبيني 01:50:57.232 --> 01:50:58.944 دليلش اينه؟ 01:50:59.534 --> 01:51:04.789 .همه باباهات هيولان تو هم بايد باشي، درسته؟ 01:51:07.882 --> 01:51:09.804 .اينطوري زنده ميمونيم 01:51:11.215 --> 01:51:14.187 ما با هم زندگي ميکنيم چرا؟ 01:51:18.942 --> 01:51:21.905 هنوز ناراحتي؟ هنوز فکر ميکني باباهات کثيفن؟ 01:51:23.536 --> 01:51:27.960 به دقت فکر کن که چقدر کثيفي 01:51:32.515 --> 01:51:33.595 بهتر ميشه 01:51:38.150 --> 01:51:41.733 ديگه نميبينش، درسته؟ .اون هيولا رو 01:51:47.748 --> 01:51:49.460 .حرکت نکنيد 01:51:51.291 --> 01:51:54.264 .همه تون ميميريد اين چيه؟ 01:51:55.265 --> 01:51:57.186 .اينجا يه هيولا ديگه ظاهر شده 01:52:00.900 --> 01:52:04.073 !حرکت نکن .من افسر پليسم، عوضي 01:52:05.904 --> 01:52:07.826 .اسلحه رو بنداز 01:52:11.750 --> 01:52:12.631 به کي شليک ميکني؟ 01:52:14.252 --> 01:52:15.554 بابات يا هيولا؟ 01:52:28.366 --> 01:52:30.497 !عوضي 01:52:35.882 --> 01:52:37.384 منتظر اين بودي، درسته؟ 01:52:38.805 --> 01:52:39.476 تمومش کن 01:52:40.477 --> 01:52:43.439 عوضي ديوانه .آشغال کثيف 01:52:44.020 --> 01:52:44.900 .تمومش کن 01:52:45.482 --> 01:52:49.075 توي آشغال !تکون نخور!اسلحه رو بنداز 01:53:00.725 --> 01:53:02.227 .اين احمق نادان 01:53:06.560 --> 01:53:08.482 به کي شليک کردي؟ 01:53:17.631 --> 01:53:21.845 هنوز بس نيست؟ فقط ميخواي پدرت رو ناراحت کني، درسته؟ 01:53:24.096 --> 01:53:25.808 .حالا تنها زندگي ميکني 01:53:30.983 --> 01:53:32.494 .لطفاً اين کار رو نکن 01:53:34.116 --> 01:53:34.996 .بِکِشش 01:53:39.131 --> 01:53:41.883 .احمق، بُکُشش 01:53:42.463 --> 01:53:43.764 .اين کار رو نکن 01:53:47.267 --> 01:53:48.559 .نکن 01:53:56.656 --> 01:53:58.167 چرا؟ 01:53:58.327 --> 01:54:01.921 چرا نميتوني ماشه رو بکشي؟ دوباره هيولا ميبيني؟ 01:54:03.552 --> 01:54:05.054 دارم ازت ميپرسم هنوزم هيولا ميبيني؟ 01:54:11.690 --> 01:54:16.955 .نه،نه،نه 01:54:18.787 --> 01:54:21.329 ديگه نميبينم 01:54:25.052 --> 01:54:26.343 اشتباه کردم 01:54:28.385 --> 01:54:30.517 .پدر اشتباه کردم 01:54:45.711 --> 01:54:46.802 وايسا 01:54:53.648 --> 01:54:54.729 .نميتوني اين کار رو بکني 01:55:08.672 --> 01:55:10.173 اينه 01:55:12.225 --> 01:55:13.726 براي تو سخته، درسته؟ 01:55:23.706 --> 01:55:26.879 .حالا همه چيز تموم شده 01:55:30.802 --> 01:55:36.267 ،حالا همه کاري برات ميکنم .اين کار رو ميکنم 01:55:47.077 --> 01:55:49.629 فقط تو رو ميخوام 01:55:51.050 --> 01:55:51.922 فقط تو 01:57:47.096 --> 01:57:49.648 ندوييد ببخشيد 01:57:55.454 --> 01:57:57.786 روباه کوچولو .تمومش کن 01:57:59.208 --> 01:58:01.750 چيه؟ .دوست پسر داري 01:58:02.551 --> 01:58:06.974 کي؟ .ديگه کي ميتونه باشه؟يه دانش آموز پسر 01:58:07.345 --> 01:58:09.687 چيه؟ .نميدونم، زود باش بازش کن 01:58:27.804 --> 01:58:30.556 واقعاً دلم ميخواست بخرمش .ولي خيلي گرون بود 01:58:30.556 --> 01:58:34.940 حسوديم ميشه اين دانش آموز پسر کجاست؟ 01:58:35.531 --> 01:58:37.652 شايد تو دبيرستانِ 01:59:04.337 --> 01:59:10.633 خيلي عالي ايد .اونو ببينيد، همه چيز رو جديد ميکنيد 01:59:11.433 --> 01:59:14.186 هنوز به کمکتون احتياج دارم, ميدونيد ديگه؟ .البته 01:59:15.818 --> 01:59:21.493 ميتونم مزاحم بشم؟ .خانوم، اينطوري اوضاع رو براي رئيس جين سخت ميکنيد 01:59:22.073 --> 01:59:26.497 اينطوري خوشم مياد .حالا اون قلب کره است 01:59:27.708 --> 01:59:32.763 تبريک ميگم رئيس جين .چون سرتون شلوغِ حتما اومدن براتون سخت بوده 01:59:33.764 --> 01:59:35.055 .بايد ميومدم 01:59:35.056 --> 01:59:55.780 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:59:56.781 --> 02:05:22.077 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.