WEBVTT 00:00:00.994 --> 00:01:00.284 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.997 --> 00:01:42.757 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:11.297 --> 00:02:12.317 .مادرش مرده 00:02:15.235 --> 00:02:16.405 .تو عمه‌ش هستي 00:02:16.703 --> 00:02:18.693 .من نميدونم باهاش چكار كنم 00:02:24.043 --> 00:02:25.503 .هر ماه بيشتر ميفرستم 00:02:38.258 --> 00:02:40.038 حتي قبل از اينكه شروع كني ،به دلتنگ شدن براي من 00:02:41.394 --> 00:02:43.354 ،كشتي رو روي اون رودخانه ميرونم 00:02:44.497 --> 00:02:45.787 .و برت ميگردونم آفريقا 00:03:13.159 --> 00:03:15.529 ...شايد دخترها در آفريقا كفش نميپوشن 00:03:18.331 --> 00:03:19.911 .اما دخترهاي فرانسوي چرا 00:03:24.971 --> 00:03:27.491 ."بي‌صدا، "ترز 00:03:58.972 --> 00:04:01.222 ."پدرت برنميگرده، "ترز 00:04:03.343 --> 00:04:04.603 .اون برميگرده 00:04:04.911 --> 00:04:07.691 ...برادر من تا حالا حتي يه كار رو 00:04:08.214 --> 00:04:09.914 .كه گفته انجام ميده،انجام نداده 00:04:17.957 --> 00:04:20.917 .ترز" پسر عمه‌ت داروشو نياز داره" 00:05:09.876 --> 00:05:12.746 .خدا خودش ميده و خودش ميگيره 00:05:13.279 --> 00:05:16.499 اون سلامتي "كميل" رو ازش گرفت .ولي تو رو بهش داد 00:05:18.651 --> 00:05:20.351 .تو فرشته‌ي نگهبان اوني 00:06:27.620 --> 00:06:28.960 تو بايد بيرون باشي؟ 00:06:29.288 --> 00:06:30.248 .من فرار كردم 00:06:36.562 --> 00:06:38.292 ."منو ببوس "كميل 00:06:39.532 --> 00:06:40.522 .بسيار خب 00:06:41.701 --> 00:06:42.811 .نه اونجوري نه 00:06:43.903 --> 00:06:44.753 اينجوري؟ 00:06:46.439 --> 00:06:47.309 .نه 00:06:53.279 --> 00:06:54.269 پس،چطوري؟ 00:06:57.417 --> 00:06:58.287 .مهم نيس 00:06:59.085 --> 00:07:02.865 .يه نامه...برات از آفريقا اومد 00:07:06.526 --> 00:07:08.956 .پدرت در ساحل الجزيره غرق شده 00:07:20.740 --> 00:07:22.350 حالا چي به سر من مياد؟ 00:07:23.576 --> 00:07:27.556 خب،شايد پدرت يه مقرري كوچكي .برات گذاشته باشه 00:07:29.849 --> 00:07:32.459 شايد بتونيم ازش براي پيدا كردن .راهمون استفاده كنيم 00:07:37.523 --> 00:07:39.713 .آه پسرم .آه خداي من 00:07:40.393 --> 00:07:41.853 چه فكري ميكردم؟ 00:07:42.395 --> 00:07:44.445 .بايد بري تو .اين بيرون رطوبتيـه 00:07:44.864 --> 00:07:46.914 .من خوبم .زيادي شلوغش ميكني 00:08:06.252 --> 00:08:08.362 .كميل" يه خبري داره" 00:08:09.922 --> 00:08:11.062 .ما داريم نقل مكان ميكنيم به پاريس 00:08:11.357 --> 00:08:12.347 پاريس؟ 00:08:13.659 --> 00:08:14.799 .چه شهر پليدي 00:08:15.094 --> 00:08:16.234 .بله 00:08:16.529 --> 00:08:18.809 ، "از طريق يه دوست قديمي مادرم،بازرس "ميچود .من كار پيدا كرده‌م 00:08:19.866 --> 00:08:20.736 .تو يه اداره 00:08:21.334 --> 00:08:24.404 ،يه منشي دون پايه در يه شركت بزرگ .ميز كوچلوي خودم رو دارم 00:08:25.605 --> 00:08:26.565 .به نظر عالي مياد 00:08:26.839 --> 00:08:28.269 .بهيچوجه براي من معني نداره 00:08:28.608 --> 00:08:30.598 "منظورم اينـه كه چطور من و "ترز ...قراره مواظبت باشيم 00:08:31.010 --> 00:08:31.830 اگه تمام روز بيرون باشي؟ 00:08:32.078 --> 00:08:33.188 ...دكتر گفت من بايد بيشتر خودمو نشون بدم 00:08:33.479 --> 00:08:35.289 .و همينطور گفت تو داري منو لوس ميكني مادر 00:08:35.681 --> 00:08:37.261 .آه اون يه دكتر دهاتي يه چشمـه 00:08:37.617 --> 00:08:39.367 ...به سختي قبول دارم كه اون بدونـه چه 00:08:39.752 --> 00:08:40.772 من همه‌ي عمرم اجازه دادم .منو نازپرورده كني 00:08:41.053 --> 00:08:43.073 حداقل كاري كه ميتوني بكني اينه كه .بذاري به يه خواسته‌‌ي خودم برسم مادر 00:08:44.557 --> 00:08:46.727 وقتشه كه من كنترل خانواده‌ي .كوچكمون رو در دست بگيرم 00:08:48.661 --> 00:08:49.531 ...خب 00:08:52.431 --> 00:08:54.481 من دوباره اغلب روياي داشتن .يه مغازه‌ي كوچك رو ميبينم 00:08:54.901 --> 00:08:56.481 ها ميبيني؟ .اون روي ديگه‌ي سكه 00:08:56.836 --> 00:08:58.976 ...ميدوني چند تكه قيطان خاص تو ويترين و 00:09:00.840 --> 00:09:03.030 خب تو بذاري من حواسم به همه چي .هست پسره‌ي شيطون 00:09:03.476 --> 00:09:05.406 .من جور ديگه‌اي اينو تو روياهام نميبينم مادر 00:09:06.379 --> 00:09:07.609 .ميتونيم درست بعد از عروسي از اينجا بريم 00:09:08.314 --> 00:09:10.044 ميخواييم بريم عروسي كي؟ 00:09:12.485 --> 00:09:13.475 .خب خودت عزيزم 00:09:16.389 --> 00:09:18.579 خب،قراره با كي عروسي كنم؟ 00:09:19.392 --> 00:09:20.592 ."معلومه "كميل 00:09:31.337 --> 00:09:33.007 ..."ترز" 00:09:33.372 --> 00:09:36.032 .ما حتي نميدونيم مادرت كي بوده 00:09:39.378 --> 00:09:41.748 .فرزندان نامشروع شوم هستن 00:09:43.115 --> 00:09:47.475 ما بايد خودمون رو خوش‌شانس .بدونيم كه تو "كميل" رو داري 00:09:51.223 --> 00:09:52.453 .و اون خيلي هيجانزده‌س 00:09:54.594 --> 00:09:57.934 ،"آه و تو ميشي خانوم "راكون .درست مثل من 00:10:00.099 --> 00:10:02.239 ...به نام پدر و پسر 00:10:02.668 --> 00:10:04.448 .و روح القدوس .آمين 00:10:27.059 --> 00:10:28.579 .از سر راه برو كنار جوونك 00:10:57.089 --> 00:10:58.109 .بچه‌ها 00:10:59.058 --> 00:11:00.108 .از اين طرف 00:11:56.782 --> 00:11:57.772 .بذارش اونجا 00:12:01.320 --> 00:12:03.310 .تو گفتي: من يه مغازه فوق‌العاده پيدا كردم 00:12:04.223 --> 00:12:05.273 .من تو روشنايي روز ديدمش 00:12:05.558 --> 00:12:07.288 دالان مفتون كننده؟ 00:12:07.660 --> 00:12:08.920 .خوب،مفتون كننده بود 00:12:11.430 --> 00:12:13.800 .ترز" بذار مرد جوان عبور كنه" 00:12:14.266 --> 00:12:15.696 .كار داره 00:12:19.605 --> 00:12:21.335 .اين از چيزي كه تو گفتي كوچكتره مادر 00:12:22.541 --> 00:12:24.881 .من عاشق اين خونه‌م .اين خونه‌ي جديد ماس 00:12:25.344 --> 00:12:26.164 .تاريكه 00:12:26.746 --> 00:12:29.436 .آه،خب،منصف باش .ديروقتـه 00:12:30.316 --> 00:12:31.866 ،وقتي خورشيد توش جريان پيدا كنه 00:12:32.218 --> 00:12:33.088 .دوست داشتنيـه- .متوسطـه- 00:12:33.586 --> 00:12:35.756 .آه احمق نباش 00:12:38.157 --> 00:12:39.797 ،خب من تمام روز تو اداره 00:12:40.259 --> 00:12:42.099 ،گرفتار شغل جديدم خواهم بود 00:12:42.495 --> 00:12:45.015 درحالي كه شما دخترها همديگه رو .براي رفع دلتنگي دارين 00:12:46.265 --> 00:12:47.555 .مشتريها ميان و ميرن 00:12:48.234 --> 00:12:50.604 آه بله،هيجان انگيز نيس؟ 00:12:51.070 --> 00:12:53.910 ،و حتي اگه منم از اين راضي باشم عزيزم .يكم دستكاري لازم داره 00:12:54.440 --> 00:12:56.960 .خب،البته محدوديتهاي مالي وجود داره 00:12:57.443 --> 00:13:01.013 منظورم اينه كه،اما من فكر ميكنم ميتونيم با اين .مكان كارهاي شگفت آوري انجام بديم،واقعا 00:13:03.949 --> 00:13:05.969 ،فقط چند تا گل رو لبه پنجره بذار 00:13:06.385 --> 00:13:08.285 .و كاغذ ديواري 00:13:08.687 --> 00:13:11.677 .و البته پرده .بذار طبقه‌ي بالا رو نشونت بدم 00:13:12.324 --> 00:13:13.284 .بله 00:13:14.226 --> 00:13:16.276 .انباري بزرگي داريم- .درسته- 00:13:35.114 --> 00:13:36.374 .اين يكي 00:13:38.484 --> 00:13:39.354 .ممنونم 00:13:53.599 --> 00:13:54.969 تمام روز چكار ميكني؟ 00:13:55.568 --> 00:13:56.798 .ميدوني چكار ميكنم 00:13:57.102 --> 00:14:00.232 .نميدونم.ميري اداره 00:14:00.806 --> 00:14:02.296 .و بعدش ميام خونه 00:14:03.909 --> 00:14:05.079 خوشحالي؟ 00:14:05.778 --> 00:14:07.238 .تو اداره نه 00:14:09.748 --> 00:14:10.918 كجا؟ 00:14:11.217 --> 00:14:11.977 .تو باغ وحش 00:14:13.452 --> 00:14:14.322 باغ وحش؟ 00:14:14.587 --> 00:14:16.397 ،با تموم شدن يه ستون ديگه از ارقام بي‌معني 00:14:16.789 --> 00:14:17.899 .ذهنم خالي ميشه 00:14:19.625 --> 00:14:20.495 .احساس خوبي ميكنم 00:14:20.759 --> 00:14:22.309 .اجازه ميدم پاهام تصميم بگيرن مقصد كجا باشه 00:14:22.661 --> 00:14:24.001 .و بقيه‌ي بدنم يه جورايي دنبالشون ميره 00:14:24.964 --> 00:14:27.014 پاهات تصميم ميگيرن برن باغ وحش؟ 00:14:27.433 --> 00:14:29.243 ،آه،بله،نميدونم چرا 00:14:29.635 --> 00:14:31.625 ...اما 4 روز از 5 روز 00:14:32.037 --> 00:14:35.467 خودمو بيرون يه قفس و مشغول .تماشاي خرسها پيدا ميكنم 00:14:36.075 --> 00:14:37.365 .ميفهمم 00:14:37.676 --> 00:14:40.636 ،احساس ميكنم همينجوري كه پاهام حركت ميكنن 00:14:41.180 --> 00:14:42.550 .زمين زيرشون ميلرزه 00:14:45.184 --> 00:14:46.494 كتابم كجاس؟ 00:14:47.419 --> 00:14:49.409 .آه بايد پايين جا گذاشته باشمش 00:14:50.055 --> 00:14:51.515 .امشب براي خوندن خيلي خسته‌م 00:15:00.399 --> 00:15:01.479 .هي 00:15:02.801 --> 00:15:04.911 .شايد من يه خرس باشم 00:15:08.974 --> 00:15:09.994 .اما نيستي 00:15:12.444 --> 00:15:14.144 .تو "ترز" كوچولوي مني 00:15:27.459 --> 00:15:29.649 خلال گريپ فروت شكري؟- .نه- 00:15:33.632 --> 00:15:35.652 .كميل" هيچوقت اينقدر دير نميكنه" 00:15:36.068 --> 00:15:37.378 !مادر 00:15:39.071 --> 00:15:40.211 .بلاخره 00:15:41.874 --> 00:15:43.164 .يه لحظه‌اي برميگردم 00:15:44.009 --> 00:15:45.209 .و تقلب نباشه 00:15:46.812 --> 00:15:47.682 ."ترز" 00:15:50.382 --> 00:15:52.522 كميل" كجا بودي؟" ...تو 00:15:52.952 --> 00:15:54.912 .تادا! برات يه هديه آوردم 00:15:55.321 --> 00:15:57.751 .وارد شده از خيلي گذشته‌‌هات در ورنون 00:15:59.458 --> 00:16:00.658 .اونو يادت نمياد 00:16:01.360 --> 00:16:03.000 بايد بياد؟- .لوران"ـه"- 00:16:03.529 --> 00:16:04.699 !بايد "لوران" رو يادت بياد 00:16:04.997 --> 00:16:07.627 .پدرش صاحب لبنياتي بالاي كليسا بود 00:16:08.133 --> 00:16:09.303 .آه خدا بله 00:16:10.769 --> 00:16:13.109 !آه خدا .لوران" كوچولو" 00:16:13.572 --> 00:16:14.832 .بله 00:16:16.909 --> 00:16:17.809 اين مال قبل از اينـه كه .تو بياي با ما زندگي كني 00:16:18.077 --> 00:16:20.477 .آه خيلي وقت پيش 00:16:20.946 --> 00:16:23.436 ...وقتي دختر بچه بودم،يه روز تابستوني 00:16:23.916 --> 00:16:25.376 ...حالا مادر بيا از روزهاي تابستوني شروع نكنيم 00:16:25.718 --> 00:16:26.918 .وگرنه از گرسنگي ميميريم 00:16:27.219 --> 00:16:28.239 ميتوني به اين گاو نر غذا بدي؟ 00:16:28.520 --> 00:16:30.690 .خب،البته كه ميتونم 00:16:31.123 --> 00:16:32.583 .آه"لوران" كوچولو 00:16:32.925 --> 00:16:33.885 ميتوني بموني،مگه نه؟ 00:16:34.159 --> 00:16:35.739 .دوست دارم بمونم،ممنونم 00:16:36.095 --> 00:16:37.465 ،اونم براي شركت كار ميكنه .و ما حتي نميدونستيم 00:16:37.796 --> 00:16:39.026 .آه خدا 00:16:39.331 --> 00:16:41.031 خب با خودم فكر كردم چرا كه نه؟ .اونو با خودم ميارم براي بازي دومينو 00:16:41.400 --> 00:16:42.270 .آه خوب اين عاليه 00:16:42.534 --> 00:16:44.404 پنجشنبه‌ها بعدازظهر اينجا هميشه .خيلي هيجان‌انگيزه 00:16:44.803 --> 00:16:47.023 .بله- ،منظورم دست انداختنه- 00:16:47.473 --> 00:16:49.053 ."به خصوص بازرس "ميچود 00:16:49.408 --> 00:16:50.988 ."و پسرش "اوليور .اون معركه‌س 00:16:51.343 --> 00:16:53.243 !بيا،بيا،بيا،بيا .بايد با همه آشنا بشي 00:16:53.645 --> 00:16:54.605 .آه حتما 00:16:55.647 --> 00:16:57.727 .ترز" چراغها رو بذار بيرون عزيزم" 00:16:58.350 --> 00:16:59.170 .عصر بخير 00:17:01.553 --> 00:17:02.603 ."خوش اومدي "لوران 00:17:02.888 --> 00:17:04.318 ."آقاي "اوليور- .عصر بخير- 00:17:04.656 --> 00:17:05.996 .اين همسرم "سوزان"ـه 00:17:06.325 --> 00:17:07.555 .بفرما دوست من 00:17:07.860 --> 00:17:09.700 .آه بازرس .از آشنائيتون خوشوقتم 00:17:18.637 --> 00:17:19.977 .خيلي خوبه- .آفرين- 00:17:21.740 --> 00:17:23.470 پنجره رو باز ميكني "ترز"؟ 00:17:23.842 --> 00:17:25.742 .همش يه بويي حس ميكنم مثل گاز 00:17:26.145 --> 00:17:27.435 .احتمالا بوي منـه 00:17:27.746 --> 00:17:29.036 .آه نه قطعا اينطور نيس 00:17:29.348 --> 00:17:31.428 ،چرا. در جريان يه تحقيقات 00:17:31.850 --> 00:17:34.130 ،كه اجازه ندارم شرح بدم 00:17:34.586 --> 00:17:35.986 .امروز مجبور شدم برم مرده‌خونه 00:17:36.321 --> 00:17:38.931 .اونجا نسبتا گرم بود 00:17:39.425 --> 00:17:41.295 .بو ميگيره به تنت 00:17:41.693 --> 00:17:43.743 .انگار كمي مورد هجوم بخارات قرار گرفتم 00:17:44.163 --> 00:17:45.183 .ببخشين 00:17:47.533 --> 00:17:48.843 ."ترز" 00:17:49.168 --> 00:17:50.598 .زحمت نكش.زياد طولش نميده 00:17:53.372 --> 00:17:54.982 خلال گريپ‌فروت؟ 00:17:55.340 --> 00:17:56.450 .آه بله ممنونم 00:17:58.477 --> 00:18:00.667 ،وقتي مثل پسرم كه اينجاس ...يه افسر پليس جوون بودم 00:18:01.113 --> 00:18:03.133 .اصلا نميرفتم اون پايين تو مرده‌خونه 00:18:03.549 --> 00:18:04.629 .بايد دورش رو خط ميكشيدم 00:18:04.917 --> 00:18:08.077 منو غيرمسلح بفرستين .دم نزديكترين لونه‌ي دزدها 00:18:08.654 --> 00:18:12.464 .من خودم بارها تو مرده‌خونه بودم 00:18:14.993 --> 00:18:17.103 براي چي؟شرط‌بندي؟ 00:18:17.529 --> 00:18:19.779 .نه،نه،نه،ابدا .با دوستان هنرمندم 00:18:20.232 --> 00:18:22.252 تو از مرده‌ها نقاشي نكردي،مگه نه؟ 00:18:22.668 --> 00:18:23.688 .متاسفانه چرا 00:18:24.770 --> 00:18:27.580 موقعي كه پدرم با فرض غلط عظيمي ...راه منو در اين ميدونست كه 00:18:28.107 --> 00:18:29.887 .مناسب وكالت هستم 00:18:30.275 --> 00:18:31.035 كارت خوب بود؟ 00:18:31.276 --> 00:18:33.386 .نه ابدا .اما زندگي رو دوست داشتم 00:18:33.812 --> 00:18:35.272 ...منظورت از زندگي بايد 00:18:35.614 --> 00:18:37.454 .اون گفت زندگي،منظورش همون زندگيـه 00:18:37.850 --> 00:18:39.490 .بياين از اين موضوع بگذريم 00:18:39.852 --> 00:18:41.252 اما چرا مرده‌خونه؟ 00:18:41.587 --> 00:18:44.627 خب ما دفتر به دست و در حال كشيدن . طرح بدن ميايستاديم تو راه‌آهن عمومي 00:18:45.190 --> 00:18:47.380 امكان وجود مدلهاي گرمتر نبود؟ 00:18:47.826 --> 00:18:48.646 .بديهيـه كه نه 00:18:48.894 --> 00:18:50.624 چرا قلموت رو كنار گذاشتي؟ 00:18:50.996 --> 00:18:54.596 ،خب،يه روز پدرم اومد به اتاق زيرشيروني من 00:18:55.234 --> 00:18:58.574 و مدل من همونطوري كه بود ...در رو باز كرد و پدرم 00:18:59.171 --> 00:19:01.041 ...جوري شكه شد كه يه قدم رفت عقب 00:19:01.440 --> 00:19:03.280 .و سه رشته پلكان سقوط كرد پايين 00:19:05.477 --> 00:19:06.467 آسيب ديد؟ 00:19:06.745 --> 00:19:07.855 .آه نه يه ذره. ولي من چرا 00:19:08.147 --> 00:19:09.137 ،همون لحظه كه ميخوره به كف زمين 00:19:09.414 --> 00:19:11.554 .ازم بريد و منو بدون يه پاپاسي رها كرد 00:19:13.152 --> 00:19:15.172 .از اون موقع با اون خسيس پير حرف نزده‌م 00:19:15.587 --> 00:19:17.317 آماده‌ي گرسنگي كشيدن به خاطر هنرت نبودي؟ 00:19:17.689 --> 00:19:19.909 من شبيه آدمي هستم كه به خاطر هنرش گرسنگي بكشه؟ 00:19:21.760 --> 00:19:23.220 .نميتونم بگي گرسنگي ميكشي 00:19:24.329 --> 00:19:25.059 .نه 00:19:33.438 --> 00:19:35.048 ."ترز"- .بايد پنجره رو باز كنم- 00:19:35.407 --> 00:19:37.247 .چرا؟ مشكل چيـه- .هيچي. هوا خفه‌س- 00:19:37.643 --> 00:19:38.723 نمياي به ما سر ميز ملحق بشي؟ 00:19:39.011 --> 00:19:39.971 .نه سرم داره دو نيم ميشه 00:19:40.245 --> 00:19:41.735 .لوران" فكر ميكنه ازش خوشت نمياد" 00:19:42.080 --> 00:19:42.870 .خوشم نمياد 00:19:45.817 --> 00:19:46.637 .شايد درموردش فكر كنم 00:19:46.885 --> 00:19:48.695 .اون مثل يه حيوون بو ميده .ميتونم بوش رو از اينجا حس كنم 00:19:49.087 --> 00:19:50.697 .مسخره بازي در نيار 00:19:51.056 --> 00:19:53.196 .آه "گريوت" تو دوباره برنده شدي 00:19:57.629 --> 00:20:00.669 .سعيم رو كردم،اما نميتونم تصورش كنم 00:20:01.233 --> 00:20:02.693 چي رو؟ 00:20:03.035 --> 00:20:05.375 ...قلمو و پالت به دست وايستادن 00:20:05.837 --> 00:20:07.827 .موقعي كه يه زن لباسهاشو در مياره 00:20:08.240 --> 00:20:09.760 نميتوني؟ 00:20:10.108 --> 00:20:11.008 ."ترز" 00:20:11.276 --> 00:20:12.206 .نميدونم كجا رو نگاه كنم 00:20:14.046 --> 00:20:15.446 .يه دوجين جا هست 00:20:16.915 --> 00:20:18.345 .دستانم خواهد لرزيد 00:20:18.684 --> 00:20:19.854 !"ترز"- ...نبايد ببيني اون- 00:20:20.152 --> 00:20:21.352 چي ميخواد؟- .تكون نخور- 00:20:21.787 --> 00:20:22.867 .متاسفم 00:20:23.155 --> 00:20:26.055 احتمالا يه مشتري اشتباها .تو مغازه سرگردون شده 00:20:27.292 --> 00:20:28.552 .من هيپتونيزم ميشدم 00:20:29.061 --> 00:20:30.871 .مدل هم هيپتونيزم شده‌س 00:20:31.396 --> 00:20:32.826 به صورتش نگاه ميكني؟ 00:20:33.265 --> 00:20:35.785 .و بدنشم نگاه ميكنم 00:20:37.903 --> 00:20:40.273 من گوش ميدم و سعي ميكنم .بشنوم بدن چي ميگه 00:20:40.739 --> 00:20:42.319 بايد برم جيش كنم"؟" 00:20:44.209 --> 00:20:45.289 .آره،شايد 00:20:46.078 --> 00:20:47.338 .بدن چيزهاي ديگه ميگه 00:20:49.815 --> 00:20:51.655 ."گمونم "دوستم داشته باش 00:20:52.050 --> 00:20:55.210 اولين مدلي كه داشتم .يه موقرمز خوشگل بود 00:20:56.555 --> 00:20:59.575 ،قرمز طبيعي .به سرعت اينو كشف كردم 00:21:00.125 --> 00:21:02.845 تنها مانعي كه وجود داشت اين ...بود كه اين مخلوق فوق‌العاده 00:21:03.362 --> 00:21:04.262 .مثل پاره آجر كر بود 00:21:05.631 --> 00:21:07.881 اگه ميخواستم تنظيمش كنم نميتونستم ...صداش كنم مجبور بودم 00:21:09.201 --> 00:21:11.371 ،مثل مجسمه بهش شكل بدم 00:21:13.205 --> 00:21:14.605 .قسمت به قسمت 00:21:16.842 --> 00:21:20.972 يه بعد از ظهر ميخواستم .يكم پاهاشو بازتر كنه 00:21:22.447 --> 00:21:24.847 ،بنابراين رفتم زانوهاشو با دستم از هم باز كنم 00:21:25.317 --> 00:21:26.957 .اما حركتم زمخت بود 00:21:29.154 --> 00:21:32.114 ،و بعد با يه فشار 00:21:33.425 --> 00:21:36.055 ،داخل رونهاشو با سر قلم‌مو 00:21:37.462 --> 00:21:39.452 .لمس كردم 00:21:44.936 --> 00:21:49.716 .جائي كه پوست مثل كرم نرم و گرمـه 00:21:53.612 --> 00:21:55.392 .لمس ملايم موي شتر 00:21:58.884 --> 00:22:01.434 اون حركت كوچكي كه تو دنبالش بودي رو انجام داد؟ 00:22:01.920 --> 00:22:02.970 .آره 00:22:06.625 --> 00:22:08.235 و بدنش چي بهت ميگفت؟ 00:22:09.027 --> 00:22:09.987 ."دوباره قلمو رو بهم بزن" 00:22:12.597 --> 00:22:13.907 مادام صدام كرد؟ 00:22:14.232 --> 00:22:16.482 .بله پنج دقيقه پيش 00:22:19.404 --> 00:22:20.514 حاضر شد؟ 00:22:21.506 --> 00:22:23.146 .اين يه نقاشيـه مادام .نه كباب 00:22:23.508 --> 00:22:24.798 .هنرهاي عالي وقت گير هستن مادر 00:22:25.644 --> 00:22:26.724 .فقط يه نگاه زيرچشمي 00:22:27.012 --> 00:22:28.682 .نميشه 00:22:29.047 --> 00:22:31.917 آه ممكنه قبل از اينكه اين كامل .بشه صدام كنن به بهشت 00:22:32.451 --> 00:22:33.971 .نه شك دارم مادام 00:22:34.319 --> 00:22:36.749 .گمونم ما رو در آرامش تو قبرمون خواهي ديد 00:22:37.656 --> 00:22:39.406 .چه نفكر وحشتناكي 00:22:42.594 --> 00:22:43.994 .مادر دارم ژست ميگيرم 00:22:44.329 --> 00:22:46.789 .آه چه خوشتيپ 00:22:47.999 --> 00:22:50.279 .ترز" الان" 00:22:51.036 --> 00:22:51.966 .تكون نخور 00:22:53.338 --> 00:22:55.528 .سايه‌ت رو تو نقاشي كشيده‌م 00:23:04.216 --> 00:23:06.326 .ترز" بطري آب داغم لازم دارم" 00:23:06.752 --> 00:23:08.362 .پاهام داره يخ ميزنه 00:23:08.720 --> 00:23:10.330 .ترز" حقيقتش در تعجبم كه سرت سر جاشه" 00:23:12.724 --> 00:23:13.654 .تو حتي گوش نميدي 00:23:15.060 --> 00:23:16.460 ميتوني بياي اينجا لطفا؟ 00:23:25.670 --> 00:23:26.540 - ترجمه نشده - 00:23:28.774 --> 00:23:29.674 ...من ميبينم 00:23:30.642 --> 00:23:32.282 كلمه‌ي مورد نظرت برجسته‌س؟ 00:23:33.378 --> 00:23:34.808 .اين يه كلمه‌س 00:23:35.147 --> 00:23:35.967 .ممنونم 00:23:36.481 --> 00:23:38.211 .به سختي به تو شباهت داره 00:23:38.583 --> 00:23:40.923 .خيلي آبيـه 00:23:42.921 --> 00:23:45.091 .و خيلي...زشت 00:23:45.957 --> 00:23:47.127 .اين شبيه روحمه مادر 00:23:49.194 --> 00:23:52.234 اين چيزيـه كه دنبالش بودي،روحش؟ 00:23:52.798 --> 00:23:54.578 .من چيزي رو كه ميبينم نقاشي ميكنم مادام 00:23:57.936 --> 00:23:59.486 .اين از اوناس كه رو به بهتر شدنه 00:24:00.205 --> 00:24:01.315 .و رو به گَر شدن 00:24:01.940 --> 00:24:02.760 .آه نه خودتو تحقير نكن 00:24:03.008 --> 00:24:05.618 ...تو به ما يه چيز 00:24:07.612 --> 00:24:08.482 .فناناپذير نشون دادي 00:24:09.514 --> 00:24:11.564 .آه نه الان مشتري نه 00:24:11.983 --> 00:24:13.293 بذار برم بيرون و يه بطري .شامپاين براي جشن بيارم 00:24:13.618 --> 00:24:14.488 .بله- !نه،نه،نه- 00:24:14.753 --> 00:24:15.653 .دو بطري- .بله- 00:24:15.987 --> 00:24:18.157 و بعدش ميتونيم برگرديم اينجا و از شاهكار .لوران" شگفت زده بشيم" 00:24:18.590 --> 00:24:20.140 .اما عجله كن- .البته- 00:24:27.732 --> 00:24:28.602 .حيرت‌آوره 00:24:29.067 --> 00:24:31.377 .اين حقيقتا يه چيز مافوق‌الطبيعه اس 00:24:31.837 --> 00:24:33.147 .ممنونم دوست عزيز 00:24:45.650 --> 00:24:46.880 ازش خوشت مياد؟ 00:24:48.720 --> 00:24:50.240 .تو گفتي نميتوني نقاشي كني 00:24:55.894 --> 00:24:57.764 .دكمه‌هاي بلوزت رو باز كن 00:25:03.101 --> 00:25:04.591 .وقت نداريم 00:25:28.360 --> 00:25:29.560 دارم اذيتت ميكنم؟ 00:25:29.861 --> 00:25:30.851 .بله 00:25:34.165 --> 00:25:35.215 .ناله نكن 00:25:36.701 --> 00:25:38.921 .صدا در نيار .ساكت باش 00:26:02.794 --> 00:26:05.254 خب امروز صبح مثل يه .زنبور كوچولو مشغولي 00:26:05.730 --> 00:26:07.540 .ديشب خيلي خوب خوابيدم 00:26:09.801 --> 00:26:12.141 .وزوز- .وزوز- 00:26:29.621 --> 00:26:30.381 اونجا؟ 00:26:33.058 --> 00:26:34.398 .نشونم بده كجا 00:26:36.394 --> 00:26:37.884 .نشونم بده كجا 00:26:38.229 --> 00:26:41.039 اونجا.درست اونجا؟ 00:26:48.773 --> 00:26:49.853 .فردا .دير نكني 00:26:50.141 --> 00:26:51.071 .بله 00:27:03.655 --> 00:27:05.765 .ترز" كارت دارم" 00:27:30.515 --> 00:27:32.685 ،خب،من هردوتا رو برات نگه ميدارم 00:27:33.118 --> 00:27:35.428 و ميتوني روش يكم فكر كني .و يكبار ديگه بياي 00:27:35.887 --> 00:27:37.637 .همينكار رو ميكنم .ممنونم 00:27:58.143 --> 00:27:59.813 ."خدايا "كميل .منو زهره ترك كردي 00:28:00.178 --> 00:28:01.258 براي ناهار به من ملحق ميشي؟ 00:28:01.546 --> 00:28:03.596 .سوال سختي نبود 00:28:04.015 --> 00:28:05.795 متاسفم. سرمنشي ازم ميخواد .يه كاري براش بكنم 00:28:06.184 --> 00:28:08.054 امشب ميبينمت؟ 00:28:08.453 --> 00:28:09.713 امشب؟- .پنجشنبه‌اس- 00:28:10.321 --> 00:28:12.101 .آه،بله.بله،البته .امشب ميبينمت 00:28:12.490 --> 00:28:13.510 ."متاسفم. ديرم شده "كميل 00:28:14.993 --> 00:28:17.773 .هروقت ميخواي بيا پيش ما .تو حالا جزء خانواده‌اي 00:28:42.687 --> 00:28:43.707 تخت عروسيت؟ 00:28:44.689 --> 00:28:46.439 .مادام ميتونه هر دقيقه بياد اين بالا 00:28:46.891 --> 00:28:48.591 .اون روياي ترك مغازه رو هم نميبينه 00:28:49.360 --> 00:28:53.170 به علاوه من سردرد وحشتناكي دارم .و بايد استراحت كنم 00:28:58.903 --> 00:29:00.073 .تو ترسيدي 00:29:08.480 --> 00:29:12.320 نميتونم باور كنم تو همون دختر ...عاري از زندگي هستي 00:29:12.984 --> 00:29:14.244 .كه هميشه يه گوشه مينشست 00:29:15.920 --> 00:29:18.550 .روحتم خبر نداره اونا چه‌قدر ازم دزديدن 00:29:20.725 --> 00:29:22.535 .من تقريبا دو دفعه فرار كردم 00:29:22.927 --> 00:29:25.267 اما اون هميشه بهم ميگه .من بدون اونا دووم نميارم 00:29:27.232 --> 00:29:29.312 .و من حرفشو باور كردم 00:29:30.001 --> 00:29:31.961 ...هيچي ازم باقي نمونده 00:29:32.370 --> 00:29:35.590 ...به جز يه فتيله‌ي سوخته 00:29:36.174 --> 00:29:39.104 .و يه حلقه دود 00:29:41.012 --> 00:29:42.212 .و حالا خودتو ببين 00:29:44.382 --> 00:29:45.692 .پس نترس 00:29:46.785 --> 00:29:50.535 خطر از كساني كه درست تو .چشمهاش نگاه كنن ميگذره 00:29:57.695 --> 00:30:01.065 وقتي پيداش كرديم،هنوز خون زنـه 00:30:01.666 --> 00:30:02.486 .زير ناخونهاش بود 00:30:05.303 --> 00:30:06.323 .ببخشين 00:30:08.373 --> 00:30:09.423 ."ترز" 00:30:09.707 --> 00:30:11.107 .زياد طولش نميده 00:30:11.442 --> 00:30:12.962 .قتل نكن (فرمان ششم از ده فرمان تورات) 00:30:13.311 --> 00:30:14.741 اين ششميـه يا هفتمي؟ 00:30:15.079 --> 00:30:16.859 .هفتمي- .ششمي- 00:30:17.448 --> 00:30:18.738 .و هفتمي (فرمان هفتم:زنا نكن) 00:30:19.284 --> 00:30:22.154 .چيزي به جز قتل و شهوت وجود نداره 00:30:23.121 --> 00:30:25.551 .كه تو اجاقش تپونده بشه 00:30:28.827 --> 00:30:31.727 بريده شده در تكه‌هاي خون‌آلود .و پخته شده در يك كلوچه 00:30:33.364 --> 00:30:34.384 ."ترز" 00:30:34.666 --> 00:30:35.626 .نوبت توئه 00:30:43.141 --> 00:30:44.541 .حالا 00:30:45.176 --> 00:30:47.226 روحمم خبر نداشت تو همچين ."بازيكن ماهري باشي "ترز 00:30:47.645 --> 00:30:49.635 ...هميشه بايد چشمت به اوني باشه كه 00:30:50.048 --> 00:30:52.238 .ساكت يه گوشه نشسته 00:30:58.890 --> 00:31:00.530 .نميتونم بدون تو بودن رو تحمل كنم 00:31:00.892 --> 00:31:01.912 ترز"؟" 00:31:02.193 --> 00:31:03.923 .آه محض رضاي خدا 00:31:04.295 --> 00:31:05.375 ترز" مريضي؟" 00:31:05.663 --> 00:31:07.653 .ميگرن وحشتناكي دارم مادام 00:31:08.066 --> 00:31:10.176 خب،يه فنجان چاي ميل داري؟ 00:31:10.602 --> 00:31:13.322 .شايد بعدا .بايد استراحت كنم 00:31:20.411 --> 00:31:21.751 .از دروغ گفتن خوشت مياد 00:31:22.080 --> 00:31:24.740 .آره .و تو دروغ گفتن كارم خوبه 00:31:25.250 --> 00:31:26.890 .اونا منو تو اين كاربهتر كردن 00:31:27.252 --> 00:31:29.862 .ممنونم كه منو تو يه مريضخونه حبس كردي 00:31:32.123 --> 00:31:34.673 .و ممنونم كه منو زنده دفن ميكني 00:31:35.159 --> 00:31:38.619 .ممنونم،ممنونم .ممنونم 00:31:45.436 --> 00:31:48.246 ترز" گربه دوباره موهايي رو" كه بلعيده بود بالا آورد؟ 00:32:04.722 --> 00:32:05.622 مشكل چيـه؟ 00:32:08.059 --> 00:32:09.869 .خيلي دير منو پيدام كردي 00:32:12.063 --> 00:32:13.433 .نه 00:32:15.266 --> 00:32:16.966 .نه درست سر وقت 00:32:20.605 --> 00:32:21.715 .درست سر وقت 00:32:23.942 --> 00:32:25.372 .نجاتم بده 00:32:27.645 --> 00:32:29.635 .لطفا نجاتم بده 00:33:01.079 --> 00:33:02.539 .من داشتم غرق ميشدم 00:33:02.880 --> 00:33:04.930 داشتم تو يه چيز عميق و .سرد غرق ميشدم 00:33:05.350 --> 00:33:07.020 .نميتونستم نفس بكشم 00:33:07.385 --> 00:33:08.495 .داشتي خواب ميديدي 00:33:13.958 --> 00:33:15.008 چكار داري ميكني؟ 00:33:15.293 --> 00:33:16.933 .به رودخونه گوش ميدم 00:33:18.629 --> 00:33:20.149 ."اون فقط يه ديوار آجريـه "ترز 00:33:24.035 --> 00:33:26.585 اغلب شبها تنها ميشيني؟ 00:33:27.071 --> 00:33:28.741 .گاهي اوقات 00:33:29.674 --> 00:33:31.014 .تو رازهايي رو از مخفي ميكني 00:33:33.144 --> 00:33:34.014 .من نميدونستم 00:33:36.681 --> 00:33:39.051 .گاهي اوقات شبها ميشينم كنار پنجره 00:33:40.018 --> 00:33:41.188 .همين 00:33:41.486 --> 00:33:42.856 .خب،برگرد تو تخت 00:33:43.187 --> 00:33:44.147 .ميخوام بهت بچسبم 00:33:44.422 --> 00:33:45.352 .وقتي بهت ميچسبم هرگز خواب نميبينم 00:33:58.202 --> 00:33:59.022 .ازت متنفرم 00:33:59.871 --> 00:34:01.331 ازم متنفري؟ 00:34:06.411 --> 00:34:08.461 .قبل از اينكه لمسم كني 00:34:10.448 --> 00:34:12.588 ...ميومدم تو يه اتاق 00:34:13.017 --> 00:34:15.097 ...و ميديدم تو اونجايي 00:34:16.020 --> 00:34:18.390 .و به ندرت نگاهم ميكردي 00:34:19.757 --> 00:34:23.357 ...من به اطراف و اطراف صندليت حركت ميكردم 00:34:24.629 --> 00:34:28.349 ...به اميد اينكه قسمت كوچكي از لباسم 00:34:29.000 --> 00:34:31.960 .يا دستم شايد تو رو لمس كنه 00:34:35.640 --> 00:34:37.130 هنوز ازم متنفري؟ 00:34:39.210 --> 00:34:40.140 .بله 00:34:41.245 --> 00:34:42.355 چرا؟ 00:34:43.748 --> 00:34:45.268 .چون ميتوني تركم كني 00:34:48.853 --> 00:34:49.723 .اما نميكنم 00:34:53.491 --> 00:34:54.631 .قول ميدم 00:34:57.462 --> 00:34:58.982 .قول ميدم 00:35:02.066 --> 00:35:04.176 .قول ميدم 00:35:06.237 --> 00:35:08.637 كميل" چكار ميكني؟" 00:35:09.107 --> 00:35:10.947 .بيا خرسم رو ببين 00:35:11.342 --> 00:35:13.512 چرا؟ 00:35:13.945 --> 00:35:16.495 هفته‌ي پيش يه پسر جووني ...با تيكه‌اي نان خشك اينجا بود 00:35:16.981 --> 00:35:18.591 .كه روش عسل ماليده بود 00:35:18.950 --> 00:35:20.680 .اون پرتش كرد اما نشانه گيريش بد بود 00:35:21.052 --> 00:35:23.192 .نون خورد به پشت خرس و اونجا چسبيد 00:35:23.621 --> 00:35:26.491 ،موجود بيچاره ميتونست بوي عسل رو حس كنه .اما بهش دسترسي نداشت 00:35:29.560 --> 00:35:31.140 .خرس ديوونه شده بود 00:35:31.496 --> 00:35:33.956 .موجود بيچاره به خودش صدمه زد 00:35:35.399 --> 00:35:37.209 چرا اينجا توقف كنيم؟ .ناراحت كننده‌س 00:35:38.102 --> 00:35:39.272 .يالا بيا بريم 00:35:41.706 --> 00:35:43.346 .نميدونم چطور "ترز" رو خوشحال كنم 00:35:48.779 --> 00:35:49.859 اون خوشحال نيس؟ 00:35:51.883 --> 00:35:53.753 .ديگه حتي نميدونم چطور بگم 00:35:58.823 --> 00:36:00.813 ."فقط عاشقش باش "كميل 00:36:03.261 --> 00:36:05.131 .فقط قبلا در ورنون ساده تربه نظر ميرسيد 00:36:06.430 --> 00:36:07.540 .فقط عاشقش باش 00:36:08.533 --> 00:36:09.823 .ببين چطور راه مياد 00:36:11.202 --> 00:36:12.372 .يالا بيا بريم 00:36:55.646 --> 00:36:57.896 .ميخوام تو بازوهاي تو بخواب برم 00:37:01.919 --> 00:37:03.409 .اي كاش ميتونست اتفاق بيوفته 00:37:05.823 --> 00:37:08.073 .ميخوام وقتي خواب هستي بدنت رو لمس كنم 00:37:10.294 --> 00:37:13.864 .ميخوام با زبونت كه ميكني تو دهنم بيدار بشم 00:37:15.032 --> 00:37:15.882 ."ترز" 00:37:16.133 --> 00:37:18.383 .ترز" برات چاي بابونه درست كردم" 00:37:18.836 --> 00:37:20.036 .برو زير دامنم 00:37:23.207 --> 00:37:24.347 ترز"؟" 00:37:24.642 --> 00:37:25.542 .پاهاتو باز كن 00:37:25.810 --> 00:37:26.740 .نه- .نميتونم نفس بكشم- 00:37:27.011 --> 00:37:27.771 .برام مهم نيس 00:37:30.047 --> 00:37:31.657 چرت ميزدي عزيزم؟ 00:37:32.016 --> 00:37:33.276 .فكر كردم شنيدم زيرلبي حرف ميزدي 00:37:34.619 --> 00:37:35.879 .شايد .يادم نمياد 00:37:36.187 --> 00:37:37.997 چاي؟- .بله لطفا- 00:37:38.889 --> 00:37:41.079 سرت چطوره؟ .هنوز درد ميكنه 00:37:41.525 --> 00:37:43.305 .مياد و ميره 00:37:43.694 --> 00:37:45.394 .شايد بايد گردنت رو بمالم 00:37:45.763 --> 00:37:47.193 ...آه ميدوني فكر نميكنم اون 00:37:47.531 --> 00:37:49.671 .وقتي كوچك بودي هميشه كمك ميكرد 00:37:50.101 --> 00:37:52.911 .ميدوني اخيرا خيلي سردرد ميشي 00:37:53.437 --> 00:37:55.337 .شايد بايد با دكتر حرف بزنيم 00:37:56.641 --> 00:37:58.951 .من تو رو كنار خودم پايين تو مغازه لازم دارم 00:38:03.381 --> 00:38:05.721 .برادرم يه افسر بود 00:38:06.484 --> 00:38:08.184 ...اون رفت دريا 00:38:08.886 --> 00:38:11.696 ...با يكي،يه جايي،يه جوري آشنا شد 00:38:12.223 --> 00:38:15.033 .و تو رو آورد خونه‌ي من 00:38:17.495 --> 00:38:19.015 بهتر شد؟- .آه بله- 00:38:22.033 --> 00:38:23.083 .ممنونم 00:38:29.840 --> 00:38:32.450 بايد شروع كني به گرفتن وسايل ."بسته بندي از مغازه‌ي "فرگنت 00:38:32.943 --> 00:38:34.373 واسه چي؟ 00:38:37.982 --> 00:38:39.122 .داريم برميگرديم ورنون 00:38:43.921 --> 00:38:44.911 چي؟ 00:38:45.189 --> 00:38:48.879 .پاريس براي سلامتي من بده .اين همه آلودگي و دود 00:38:49.527 --> 00:38:52.657 اما شغلت،مغازه؟ 00:38:53.230 --> 00:38:55.690 براي هردوشون به سادگي .در ورنون جايگزين هست 00:38:58.202 --> 00:39:00.222 ."كميل"، "كميل" 00:39:01.806 --> 00:39:03.556 كي ميخواستي اينو با من درميون بذاري؟ 00:39:04.275 --> 00:39:05.505 .من پاريس رو دوست دارم 00:39:06.811 --> 00:39:09.501 خب،مادر ميگه تو هر روز عصر ،ميگرن وحشتناكي ميگيري 00:39:10.014 --> 00:39:11.504 .بنابراين براي تو هم بهتره 00:39:11.849 --> 00:39:13.599 .هوا تو ورنون تميزتره 00:39:13.984 --> 00:39:15.444 خدايا،چرا اينطوري ميكني؟ 00:39:18.089 --> 00:39:19.199 .من شوهرتم 00:39:20.691 --> 00:39:21.951 .من تصميم ميگيرم 00:39:22.259 --> 00:39:25.299 .آره اما ما اينجا دوستاني داريم و كاسبي‌مون 00:39:25.863 --> 00:39:27.293 ."ترز" 00:39:27.631 --> 00:39:28.861 .من ازت درخواست نميكنم 00:39:29.867 --> 00:39:30.887 .دارم بهت ميگم 00:39:32.770 --> 00:39:34.110 ...ما با همديگه بدور از 00:39:34.438 --> 00:39:36.958 اين شهرآلوده زندگي خواهيم كرد .و مشكلي نخواهيم داشت 00:39:48.953 --> 00:39:51.263 .ترز" وقت خوابه" 00:39:57.428 --> 00:39:58.598 ترز"؟" 00:39:59.764 --> 00:40:00.664 .بله 00:40:00.931 --> 00:40:01.951 چكار ميكني؟ 00:40:03.434 --> 00:40:05.984 .نگاه ميكنم در قفل باشه 00:40:06.470 --> 00:40:08.460 .فورا برو تو رختخواب .ديروقته 00:40:24.555 --> 00:40:25.955 ."عصر بخير مسيو "جنوا 00:40:37.701 --> 00:40:39.631 .من ديگه نميتونم بدون تو زندگي كنم 00:40:52.116 --> 00:40:53.576 .اگه اون ميرفت گم ميشد 00:40:53.918 --> 00:40:55.698 .خب،مردم همينطوري نميرن گم شن 00:40:57.021 --> 00:40:58.451 .گاهي ميشن 00:41:03.227 --> 00:41:04.717 ...اما اين 00:41:05.062 --> 00:41:06.492 ...اين خطرناكه براي 00:41:08.766 --> 00:41:10.346 .مردمي كه پشت سرشون رها ميكنن 00:41:13.437 --> 00:41:15.187 .نه اگر اون در يه حادثه از بين بره 00:41:18.209 --> 00:41:21.689 ...مردم هر روز دچار حادثه ميشن و 00:41:22.613 --> 00:41:25.713 .گاهي اوقات برنميگردن 00:41:30.287 --> 00:41:31.597 .همين 00:41:41.765 --> 00:41:42.875 .من بايد برم 00:41:45.169 --> 00:41:46.039 ."ترز" 00:41:48.405 --> 00:41:50.135 آيا تو مال مني؟ 00:41:53.210 --> 00:41:54.580 .كاملا 00:41:57.781 --> 00:41:58.801 آيا تو مال مني؟ 00:42:01.151 --> 00:42:04.141 .بله.بله 00:42:31.782 --> 00:42:32.772 .براي تو 00:42:41.892 --> 00:42:43.912 ."بايد بذاريشون تو آب "ترز 00:42:44.461 --> 00:42:47.091 .و به مادر نگو .حسودي ميكنه 00:43:01.712 --> 00:43:03.322 .انگار تابستون داره تموم ميشه 00:43:04.348 --> 00:43:06.628 .قبل از اينكه بفهميم برگها ميريزن 00:43:07.084 --> 00:43:08.394 چرا همچين اتفاقي ميوفته؟ 00:43:08.719 --> 00:43:09.829 .گوش كن 00:43:10.120 --> 00:43:11.670 به چي؟ 00:43:12.022 --> 00:43:13.722 .صداي آب ميشنوم 00:43:14.091 --> 00:43:16.021 .شايد برگها هستن كه پايين ميريزن 00:43:16.427 --> 00:43:19.147 ،صداي رودخونه‌س .اونطرف اون درختها،اونجا 00:43:19.663 --> 00:43:22.853 چرا يه قايق كرايه نكنيم و به سمت غروب خورشيد پارو بزنيم؟ 00:43:23.434 --> 00:43:25.484 .فقط...فقط بذار من يه لحظه بشينم 00:43:27.671 --> 00:43:28.431 خسته شدي؟ 00:43:28.672 --> 00:43:30.782 .داغونم 00:43:31.208 --> 00:43:33.078 .نميتونم يه قدم ديگه بردارم 00:43:33.477 --> 00:43:35.727 .فقط بذار مژه‌هامو رو هم بذارم 00:43:37.047 --> 00:43:38.597 ."ترز" 00:43:41.885 --> 00:43:43.085 "به اين توجه كن "لوران 00:43:45.022 --> 00:43:48.042 ،اگه ازدواج كني .يه بالش راحت گيرت مياد 00:43:48.592 --> 00:43:50.842 .بخت خوبت رو به رخم نكش دوست من 00:43:52.863 --> 00:43:55.033 .بايد 20 مايلي راه رفته باشيم 00:43:55.466 --> 00:43:57.046 .شايد دو مايل 00:43:58.936 --> 00:44:00.776 .دارم پير ميشم 00:44:02.272 --> 00:44:03.502 .چه فكر عجيبي 00:44:13.017 --> 00:44:14.097 به اندازه كافي گرم هستي؟ 00:44:17.187 --> 00:44:18.117 كميل"؟" 00:44:20.791 --> 00:44:22.161 كميل"؟" 00:44:26.630 --> 00:44:27.390 .نكن 00:44:27.631 --> 00:44:29.271 .بايد لمست كنم 00:44:48.485 --> 00:44:49.445 .آه خداي من 00:44:49.720 --> 00:44:50.740 .ميدونم 00:44:51.021 --> 00:44:51.781 .نه نميدوني 00:44:52.022 --> 00:44:53.422 .اونجا،قدمهاي سنگين از ميون برگها 00:44:55.426 --> 00:44:56.446 اون "ترز" نيس؟ 00:44:56.727 --> 00:44:58.837 .اوه ببينين "لوران" و "ترز" هستن 00:44:59.263 --> 00:45:01.573 .سلام- !"لوران"- 00:45:02.032 --> 00:45:02.902 .يك،يك قايق 00:45:06.336 --> 00:45:07.386 .آه شرمنده 00:45:07.671 --> 00:45:08.461 مريضه؟ 00:45:08.706 --> 00:45:10.456 .نه داره چرت ميزنه 00:45:10.841 --> 00:45:12.041 رو زمين رطوبتي؟ 00:45:12.342 --> 00:45:13.572 .مادرش سكته‌ي قلبي ميكنه 00:45:13.877 --> 00:45:15.747 .اگه شما نگين منم بهش نميگم 00:45:16.146 --> 00:45:18.396 پاهات چي شدن؟ 00:45:18.849 --> 00:45:20.049 .تاول زده 00:45:20.350 --> 00:45:21.750 .منم يكي زده‌م 00:45:22.086 --> 00:45:23.866 .بهت گفتم اين مسير پياده‌روي طولانيـه 00:45:24.254 --> 00:45:26.214 ،خب،ما الان داريم اينجا رو ترك ميكنيم .مگه نه عزيزم 00:45:26.623 --> 00:45:28.843 .بدون انجام تنها چيزي كه به خاطرش اومديم 00:45:29.293 --> 00:45:31.573 ،"اگه تو ميخواي قايق كرايه كني "سوزان 00:45:32.029 --> 00:45:34.549 ،و به سوي روشنايي در حال محو شدن پارو بزني .مهمون من باش 00:45:35.032 --> 00:45:36.492 .من دارم ميرم خونه 00:45:36.900 --> 00:45:37.980 .عصر بخير 00:45:38.268 --> 00:45:39.998 ميتونم يه چيزي بهت بگم "ترز"؟ 00:45:40.370 --> 00:45:42.620 .تمام مردها خوك هستن 00:45:44.575 --> 00:45:46.125 چرا شما دو تا نميتونين با هم متمدنانه رفتار كنين؟ 00:45:46.477 --> 00:45:48.177 .اون ميخواد سوار قايق بشه 00:45:50.781 --> 00:45:54.561 !صبر كن! "اوليور" لطفا .صبر كن 00:45:55.219 --> 00:45:56.589 خشمت رو كنترل ميكني؟ 00:45:56.920 --> 00:45:58.150 .بعدازظهر خوبي داشته باشين 00:45:58.455 --> 00:46:00.645 ،من اين يكشنبه آماده بودم سوار قايق بشم 00:46:01.091 --> 00:46:04.131 اما يه بنده خدايي اين وقت رو .صرف انتخاب لباس كرد 00:46:04.695 --> 00:46:06.715 بيا يه قدم زدن عاشقانه .كنار رودخونه داشته باشيم 00:46:09.600 --> 00:46:10.770 .بايد بريم 00:46:11.068 --> 00:46:12.498 كجا؟- .برگرديم- 00:46:15.272 --> 00:46:16.292 به چي؟ 00:46:22.379 --> 00:46:23.399 ..من هرگز دريانورد نميشم 00:46:23.680 --> 00:46:24.670 .سخت نگير 00:46:24.948 --> 00:46:25.878 ميخواي بدوني چرا از آب ميترسم؟ 00:46:26.150 --> 00:46:27.490 .مثل بچه‌ها نباش 00:46:28.418 --> 00:46:30.258 ...اگه خداوند مايل بود ما موجها رو تسخير كنيم 00:46:30.654 --> 00:46:32.494 .به جاي پا بهمون سطوح شناور كننده ميداد 00:46:32.890 --> 00:46:35.000 .ببين،فقط بشين .تو قايق واينستا 00:46:36.693 --> 00:46:37.773 .بشين 00:46:43.167 --> 00:46:45.067 ،"وقتي كوچك بوديم يادته "ترز 00:46:45.469 --> 00:46:48.539 .منو مجبور به اون بازي كردي يادته؟ 00:46:49.540 --> 00:46:51.470 ما تو اتاقمون مينشستيم ،و خورشيد غروب ميكرد 00:46:51.875 --> 00:46:54.745 :و تو ميگفتي .هنوز شمع روشن نكن 00:46:56.480 --> 00:46:57.770 .روشنايي محو ميشد 00:46:58.081 --> 00:47:00.361 و ما هنوز چيزها رو در اتاق با .لمس تشخيص ميداديم 00:47:00.818 --> 00:47:03.658 .ميز،قاليچه،گلدون 00:47:04.188 --> 00:47:05.768 .بعد اونا رنگشون رو از دست ميدادن 00:47:06.123 --> 00:47:07.293 .بعد لبه‌هاشون رو 00:47:08.826 --> 00:47:09.966 ترز"؟" 00:47:10.260 --> 00:47:11.520 ...وقتي كاملا تاريك ميشد 00:47:11.829 --> 00:47:12.819 .بيا تو قايق 00:47:13.397 --> 00:47:16.967 اينطور حس ميكردم كه تقريبا يكي .ديگه هم با ما در اتاق هست 00:47:17.601 --> 00:47:20.731 ميخواستم يه كبريت آتش بزنم .اما تو بهم گفتي بچه 00:47:21.305 --> 00:47:23.055 يادته؟- .دوست دارم- 00:47:27.010 --> 00:47:32.170 خب،حداقل من مثل چند تا بچه كه .ميتونم نام ببرم از قايق نميترسم 00:48:22.199 --> 00:48:25.479 چيزي به آرامش افسرده‌كننده‌ي يه بعدازظهر يكشنبه هست؟ 00:49:26.797 --> 00:49:28.167 !"كميل" 00:49:28.498 --> 00:49:29.518 !مرد اونطرف 00:49:29.800 --> 00:49:31.910 !كميل" بايد برگردم تو" 00:49:32.336 --> 00:49:33.266 !"لوران"- كميل"؟- 00:49:33.537 --> 00:49:34.407 ."لوران" 00:49:36.139 --> 00:49:37.339 .آه خداي من 00:49:37.641 --> 00:49:39.011 عزيزم!چي شده؟ 00:49:39.343 --> 00:49:41.483 !بايد نجاتش بدم !"كميل" 00:49:41.912 --> 00:49:43.662 .ترز" هيس" ."ترز" هيس "ترز" 00:50:05.969 --> 00:50:08.549 .بهش گفتم تو قايق نرقصه 00:50:10.073 --> 00:50:13.853 .بهش گفتم .و بعدش قايق يه ور شد 00:50:14.778 --> 00:50:16.918 تو تمام اونچه كه از يه انسان .برميومد رو انجام دادي 00:50:17.781 --> 00:50:19.181 .اون تب داره 00:50:20.684 --> 00:50:22.644 :اون همش فرياد ميزد ."نجاتم بده "ترز 00:50:25.022 --> 00:50:27.982 .تو همونجوري در يه چشم بهم زدن ميمردي 00:50:28.525 --> 00:50:29.955 .وحشتناكه،فقط وحشتناكه 00:50:31.161 --> 00:50:33.331 .بايد يه گزارش تنظيم بشه 00:50:33.764 --> 00:50:36.134 .قطعا يكي يه چيزي ديده 00:50:36.600 --> 00:50:38.270 .و اونا جسد رو پيدا خواهند كرد 00:50:46.877 --> 00:50:47.837 .نه،اينجا صبر كن 00:50:48.111 --> 00:50:49.721 .امروز به اندازه كافي كشيدي،پسر عزيزم 00:50:50.080 --> 00:50:51.630 .حالا من به عهده ميگيرم 00:51:04.961 --> 00:51:07.241 .من بايد برم پيش مادام 00:51:18.508 --> 00:51:20.178 .ما راه درازي در پيش داريم 00:51:21.945 --> 00:51:23.845 .حالا ديگه هرگز نميتوني تركم كني 00:51:24.247 --> 00:51:25.977 .قوي باش 00:51:34.458 --> 00:51:35.748 .من فكر ميكنم الان بايد بياين تو 00:51:37.828 --> 00:51:40.138 !نه،نه،نه،نه،نه 00:51:40.597 --> 00:51:44.167 .آه نه 00:51:53.910 --> 00:51:56.690 .ترز" مادام الان بهت نياز داره" 00:51:58.782 --> 00:52:02.562 .آه نه،آه نه 00:52:03.220 --> 00:52:06.320 .دلم براي پسرم تنگ شده .دلم براي پسرم تنگ شده 00:52:10.494 --> 00:52:13.014 .نه،نه،نه،نه 00:52:19.703 --> 00:52:22.723 !آه نه،نه،نه 00:52:24.407 --> 00:52:25.367 !پسرم 00:52:25.642 --> 00:52:28.132 .دلم براي پسرم تنگ شده 00:52:28.612 --> 00:52:31.102 !آه نه 00:53:31.474 --> 00:53:35.014 ...باشد تا روحش و روح ساير مومنين 00:53:35.645 --> 00:53:37.575 ...در سايه‌ي رحمت پروردگار 00:53:37.981 --> 00:53:42.841 .قرين آرامش قرار گيرد 00:53:43.653 --> 00:53:44.413 .آمين 00:53:44.654 --> 00:53:46.674 .آمين 00:53:51.595 --> 00:53:53.435 .واقعا متاسفم مادام .واقعا متاسفم 00:54:01.471 --> 00:54:03.431 .اگه مجبور بودم دوباره همشو انجام ميدادم 00:54:05.342 --> 00:54:06.602 .دوست دارم 00:55:26.790 --> 00:55:28.340 .ترز" لطفا بذار اين كار رو بكنم" 00:55:28.692 --> 00:55:30.442 .نه،ميخوام سرم گرم باشه 00:55:42.005 --> 00:55:45.785 گاهي ميبينمش كه داره .سطح آب رو ميشكافه 00:55:46.443 --> 00:55:47.963 .يكم چاي بخور مادام 00:55:48.311 --> 00:55:49.211 ...متورم و 00:55:51.081 --> 00:55:52.251 .از هم پاشيده شده 00:55:53.550 --> 00:55:55.300 .مادام بهت التماس ميكنم 00:55:56.786 --> 00:55:58.016 ...و بقيه‌ي اوقات 00:56:06.229 --> 00:56:10.239 ...بقيه‌ي اوقات،ميبينم قايق يه ور شده 00:56:10.934 --> 00:56:13.454 .و ميبينم اون سقوط ميكنه 00:56:14.637 --> 00:56:18.327 .و بعدش ميبينم شنا كنان دور ميشه 00:56:18.975 --> 00:56:22.695 ،چلپ چلپ كنان به سوي ساحل .خسته اما خوشحال 00:56:25.014 --> 00:56:26.244 ،و در تعجبم 00:56:26.549 --> 00:56:30.999 چرا نميتونسته اونطوري باشه؟ 00:56:38.695 --> 00:56:39.955 .چاي مادام 00:56:41.698 --> 00:56:44.038 .اگه پسرم بيارش ميخورم 00:57:01.785 --> 00:57:02.955 ."ترز" 00:57:09.192 --> 00:57:11.802 .مادام بايد بياين تو 00:57:21.704 --> 00:57:23.314 .تو اين كار رو كردي 00:57:23.673 --> 00:57:25.043 .نه.نميدونم منظورت چيـه 00:57:25.375 --> 00:57:27.155 .تو ازش چشم برداشتي 00:57:27.544 --> 00:57:29.094 .اونو نپائيدي 00:57:29.446 --> 00:57:31.816 .تو مثلا قرار بود فرشته‌ي نگهبانش باشي 00:57:32.282 --> 00:57:34.212 .مادام حوادث هر روز اتفاق ميوفتن 00:57:34.617 --> 00:57:39.007 وقتي قايق يه ور شد تو چطور نجات پيدا كردي؟ 00:57:39.756 --> 00:57:42.716 ...تو چطور نجات پيدا كردي 00:57:43.259 --> 00:57:46.219 وقتي بچه‌م توي سياهي فرو ميرفت؟ 00:57:46.763 --> 00:57:47.723 تو چكار ميكردي؟ 00:57:47.997 --> 00:57:49.227 .بهم بگو،بهم بگو 00:57:49.532 --> 00:57:51.582 !آه خدا بهم بگو تو داشتي چكار ميكردي؟ 00:57:52.001 --> 00:57:53.671 .مادام من سعيمو كردم 00:57:54.037 --> 00:57:55.237 .نه،نكردي 00:57:56.439 --> 00:57:57.579 .تو گذاشتي اون بميره 00:57:59.943 --> 00:58:03.283 ...چطور تو تونستي زنده بموني 00:58:03.880 --> 00:58:05.690 ولي اون نه؟ 00:58:06.082 --> 00:58:07.342 چطور؟ 00:58:07.650 --> 00:58:11.160 .اون بايد درست اينجا كنار من ايستاده بود 00:58:11.788 --> 00:58:14.888 !نه تو، نه تو، نه تو 00:58:16.659 --> 00:58:17.649 !نه تو 00:58:20.230 --> 00:58:21.600 !نه تو 00:58:29.472 --> 00:58:31.202 .مادام هيس 00:58:37.947 --> 00:58:41.317 ...ترز" اوه" .اوه دختر كوچولوي من 00:58:41.918 --> 00:58:44.168 .منظوري از اون حرفهايي كه زدم نداشنم 00:58:44.621 --> 00:58:46.051 ...منظورم اين نبود كه 00:58:46.389 --> 00:58:49.489 ...يه چيزي به درونم 00:58:52.428 --> 00:58:54.918 .دسترسي پيدا كرد و قلب و مغزم رو نابود كرد 00:58:57.800 --> 00:59:00.230 .آه دختر شيرينم 00:59:48.117 --> 00:59:49.727 اون خوابيده؟ 00:59:51.854 --> 00:59:53.814 .بله 00:59:54.223 --> 00:59:56.003 .شايد ما بايد بريم 00:59:57.527 --> 00:59:58.637 .لطفا بمونين 01:00:00.363 --> 01:00:03.433 ...ما حتي بعد از اينكه دعوتمون كردي 01:00:04.000 --> 01:00:05.960 .مطمئن نبوديم بيايم اينجا يا نه 01:00:06.369 --> 01:00:09.529 اما خيلي وقت شده،و دلمون .براي بودنتون تنگ شده بود 01:00:10.106 --> 01:00:11.006 .اونم دلش تنگ شده 01:00:11.274 --> 01:00:13.324 .لطفا بمونين 01:00:25.688 --> 01:00:27.438 .من بايد كنارت ميبودم 01:00:27.824 --> 01:00:30.404 نزديك كي،"ترز"؟ چيزي گفتي؟ 01:00:30.893 --> 01:00:33.033 .نه مادر 01:00:33.463 --> 01:00:35.393 .حتما خواب ميديدي 01:00:39.469 --> 01:00:40.899 ...چه مدت 01:00:42.939 --> 01:00:44.279 غرق شدن طول ميكشه؟ 01:00:47.043 --> 01:00:49.673 ،فرو رفتن در آبهاي تيره چه مدت؟ 01:00:53.449 --> 01:00:54.269 .خيلي ديروقته 01:00:54.517 --> 01:00:55.717 .ما حوصله تون رو سر برديم 01:00:56.019 --> 01:00:57.069 .آه نه،نه 01:00:57.987 --> 01:00:58.717 .نه 01:00:59.822 --> 01:01:01.932 .براي آمدنتون متشكرم 01:01:02.358 --> 01:01:04.108 .و لطفا دوباره به زودي بياين- .مادام- 01:01:04.694 --> 01:01:08.444 "شما نبايد سعي كنين "كميل .رو قطعه قطعه شده تصور كنين 01:01:11.434 --> 01:01:13.454 چطور بايد اونو تصور كنم؟ 01:01:14.971 --> 01:01:17.021 ،رفته .فقط رفته 01:01:18.675 --> 01:01:19.755 رفته؟ 01:01:21.210 --> 01:01:23.020 .ما ميريم 01:01:27.917 --> 01:01:29.207 .فقط رفته 01:01:33.990 --> 01:01:36.040 .شايد با اندوهم باعث ناراحتي شدم 01:01:36.459 --> 01:01:38.189 .شايد ديدن رنج شما اونا رو بدرد آورد 01:01:39.595 --> 01:01:40.795 .تو قلب مهربوني داري 01:01:41.097 --> 01:01:42.997 .آه چيزي نيس مادام 01:01:43.399 --> 01:01:45.329 .نه 01:01:45.735 --> 01:01:49.985 .نه،اين هيچي نيس 01:01:50.707 --> 01:01:54.017 ،"مايه تسليـه "لوران .و تو اينو با مسرت ميدي 01:02:00.983 --> 01:02:02.383 .وقتي ميري در مغازه رو قفل كن 01:02:02.719 --> 01:02:04.239 .البته 01:02:12.995 --> 01:02:15.015 .ترز" بهت نياز دارم" 01:03:26.235 --> 01:03:28.225 .دوباره...دوباره هرگزاونكار رو با من نكن 01:03:29.772 --> 01:03:32.382 .ترز" نميتونم بخوابم" 01:03:32.875 --> 01:03:35.015 .ماههاست نخوابيده‌م .بذار امشب بيام تو اتاقت 01:03:35.878 --> 01:03:38.128 .نه.نه،بايد صبر كنيم 01:03:43.920 --> 01:03:45.230 واسه چي اونو كشتيم؟ 01:03:45.555 --> 01:03:47.545 .براي اينكه با هم باشيم- .دقيقا- 01:03:51.294 --> 01:03:54.014 .من نميتونم بخوابم .همش كابوسش رو ميبينم 01:03:56.165 --> 01:03:58.775 ...عزيزم،به زودي كه ازدواج كنيم 01:03:59.268 --> 01:04:01.488 ...و تو تخت با هم بخوابيم 01:04:01.938 --> 01:04:03.488 .تمام كابوس ديدنها متوقف ميشن 01:04:03.840 --> 01:04:05.270 .فقط بيا بريم .امشب اينجا رو ترك ميكنيم 01:04:05.608 --> 01:04:06.838 .برام مهم نيس كجا بريم- .ترز" بس كن"- 01:04:08.144 --> 01:04:10.164 ،اگه الان اينجا رو ترك كنيم .مستقيم سرمون ميره زير گيوتين 01:04:11.180 --> 01:04:14.780 به زودي،ما همديگه و .مغازه رو خواهيم داشت 01:04:15.418 --> 01:04:17.168 .آه من به مغازه اهميتي نميدم 01:04:17.553 --> 01:04:19.803 .خب،بايد به مغازه اهميت بدي .اون الان مال توئـه 01:04:21.023 --> 01:04:23.573 ."نميدونم "لوران .همه چي به نام اونه 01:04:24.060 --> 01:04:25.790 ،هيچي به نام "كميل" نيس .حتي يه حساب بانكي 01:04:26.963 --> 01:04:27.983 چي؟ 01:04:28.264 --> 01:04:30.224 .بله.هيچي 01:04:36.138 --> 01:04:38.038 ميتوني يكم بيشتر غصه دار نشون بدي؟ 01:04:42.612 --> 01:04:45.682 ترز" چاي درست كردي؟" 01:04:51.821 --> 01:04:53.111 ترز" صداي چي بود؟" 01:04:56.292 --> 01:04:57.522 ترز"؟" 01:05:01.864 --> 01:05:03.234 ترز"؟" 01:05:11.073 --> 01:05:12.593 .سوزان- !يا خدا،منو ترسوندي- 01:05:12.942 --> 01:05:15.462 فقط داشتم مطمئن ميشدم .تمام درها محكم قفل باشن 01:05:17.280 --> 01:05:19.390 هيچوقت نميدونستم مغازه .يه در جانبي هم داره 01:05:19.815 --> 01:05:22.505 .دو تا در قفل هستن 01:05:25.688 --> 01:05:27.938 .اين قلبو ميشكنه .فقط قلب رو ميشكنه 01:05:28.391 --> 01:05:29.621 .شايد بايد بذاريم با خودشون باشن 01:05:29.926 --> 01:05:31.096 .من بايد كمك كنم 01:05:31.394 --> 01:05:34.414 .عصر دوست داشتنيـه .بذار تا خونه همراهيت كنم 01:05:38.501 --> 01:05:39.551 .راه درازي با هم ميريم 01:05:41.971 --> 01:05:42.841 .بله 01:05:48.010 --> 01:05:48.880 ترز" چه مريضي داره؟" 01:05:49.145 --> 01:05:50.695 ببخشين؟ 01:05:51.047 --> 01:05:53.067 .اون مثل مرمر رنگ پريده‌س مادام 01:05:53.482 --> 01:05:55.412 ،چشمهاش خالين ،و پوستش كدره 01:05:55.818 --> 01:05:57.898 ،و همينطور اون مريضه ...به خاطر سگ يا 01:05:58.321 --> 01:05:59.111 يا چي؟ 01:05:59.355 --> 01:06:01.195 يا به خاطر تنها خوابيدن تو .يه تختخواب خالي مريضه 01:06:01.590 --> 01:06:02.670 !پدر 01:06:03.392 --> 01:06:04.732 خب،خودت مريض نميشدي؟ 01:06:05.061 --> 01:06:07.691 فقط در تعجبم كسي يادشه يا نه؟ 01:06:08.197 --> 01:06:09.927 چي رو مادام؟ 01:06:10.299 --> 01:06:15.309 كه من يه پسري داشتم كه .فقط هشت ماهـه مرده 01:06:16.138 --> 01:06:18.068 اما "ترز" نبايد به زندگيش ادامه بده؟ 01:06:18.474 --> 01:06:19.764 .خب البته كه بايد 01:06:24.613 --> 01:06:26.983 .من...من نميدونم 01:06:27.450 --> 01:06:28.850 .انگار داره محو ميشه 01:06:29.185 --> 01:06:30.735 .مادام،من خيلي چيزا تو زندگيم ديده‌م 01:06:31.087 --> 01:06:32.667 ...و ميدونم با اطمينان كامل بهتون بگم 01:06:33.022 --> 01:06:34.602 كه اون زن داره به خاطر .قلب شكسته‌ش ميميره 01:06:36.692 --> 01:06:39.212 از يه زخم خونريزي دهنده كه .هرگز بهبود پيدا نميكنه 01:06:40.563 --> 01:06:41.993 .درمانش ازدواجـه 01:06:42.331 --> 01:06:43.941 ازدواج؟ 01:06:46.469 --> 01:06:51.099 .آه،نه،نه،نه،نه .امكان نداره،نه 01:06:53.709 --> 01:06:57.219 با كي ازدواج كنه؟- كي به جز "لوران"؟- 01:07:05.988 --> 01:07:08.328 به خاطره‌ي "كميل" احترام ...بيشتري گذاشته ميشه 01:07:08.791 --> 01:07:10.401 .تا اينكه بره با يه غريبه ازدواج كنه 01:07:11.293 --> 01:07:12.873 يه غريبه؟ 01:07:14.663 --> 01:07:18.563 .آه،نه،نه 01:07:19.835 --> 01:07:21.765 .نه،غريبه نه 01:07:23.739 --> 01:07:28.099 .نه تو اين فصل آخر زندگي من يه غريبه؟ 01:07:31.580 --> 01:07:33.190 .اونا دارن ما رو تماشا ميكنن 01:07:45.528 --> 01:07:46.578 دلت برام تنگ شده؟ 01:07:47.263 --> 01:07:48.343 .بله 01:07:50.833 --> 01:07:52.263 .خيلي قانع كننده نبود 01:07:53.035 --> 01:07:56.725 ،خب،بعضي شبها كه ميترسم .دلم برات تنگ ميشه 01:07:57.373 --> 01:07:58.543 فقط گاهي؟ 01:07:58.841 --> 01:07:59.801 ...خب،گاهي 01:08:01.510 --> 01:08:02.560 ...تو تخت بزرگ و عالي‌م دراز ميكشم 01:08:02.845 --> 01:08:05.215 ،كاملا تنها ...براي اولين بار تو زندگيم و 01:08:06.382 --> 01:08:07.612 .دوباره حس ميكنم يه دختر كوچولو هستم 01:08:12.321 --> 01:08:14.461 ،وقتي ازدواج كنيم .همه چي مثل قبل ميشه 01:08:16.592 --> 01:08:17.852 تو معشوقه داري؟ 01:08:21.230 --> 01:08:22.190 .نه 01:08:23.599 --> 01:08:25.349 .ميتونم از اينجا بوش رو حس كنم 01:08:28.604 --> 01:08:30.594 اون چه شكليـه؟ 01:08:35.010 --> 01:08:35.880 .شبيه توئـه 01:08:36.846 --> 01:08:39.216 .اما اين تموم شده- جدا؟ چرا؟- 01:08:40.549 --> 01:08:42.129 .چون نميتونستم اسمشو به خاطر بيارم 01:08:42.485 --> 01:08:45.145 من روياي تو رو دارم و اسم تو .رو تو گوشش نجوا ميكرم 01:08:45.654 --> 01:08:46.474 موهاش قرمزه؟ 01:08:46.722 --> 01:08:47.482 ."ترز" 01:08:50.559 --> 01:08:54.749 ،با عشق و حمايت دوستان عزيزمون 01:08:56.599 --> 01:08:57.889 .من آماده‌م تا تو ازدواج كني 01:08:58.601 --> 01:08:59.741 ازدواج،مادر؟ 01:09:01.036 --> 01:09:02.616 اما...با كي؟ 01:09:05.508 --> 01:09:07.908 .اما من "لوران" رو مثل برادر دوست دارم 01:09:08.477 --> 01:09:11.987 ،من با خوشحالي ميپذيرم مادام .اگه "ترز" منو بپذيره 01:09:21.357 --> 01:09:22.967 .كميل" از اين دستها سر خورد" 01:09:25.194 --> 01:09:27.124 .هرگز نميذارم براي تو همچين اتفاقي بيوفته 01:09:29.465 --> 01:09:31.335 .هرگز 01:09:51.453 --> 01:09:53.443 .آمين 01:10:06.869 --> 01:10:10.119 از اونجايي كه "ترز" آخرين ،عضو خانواده‌ي ماست 01:10:10.706 --> 01:10:13.806 ،تصميم گرفته‌م كه خواسته‌م رو تغيير بدم 01:10:14.376 --> 01:10:16.596 .و اينو به نام هردوتون كنم 01:10:18.013 --> 01:10:21.413 ،بعد از درگذشتم ...مغازه به شما ميرسه 01:10:22.017 --> 01:10:24.597 .و 20 هزار فرانك 01:10:25.087 --> 01:10:29.307 ،مال زيادي نيس .اما متعلق به شما خواهد بود 01:10:30.025 --> 01:10:34.805 .ماوراي علاقه‌اي قدرتمندتر از عشق به پول 01:10:35.598 --> 01:10:37.028 ميتونيم بريم جشن بگيريم؟ 01:10:54.216 --> 01:10:56.766 .مادام واقعا با اتاق ما سنگ تموم گذاشته 01:10:57.253 --> 01:11:00.443 .ملافه‌هاي نو،گلهاي تازه 01:11:05.227 --> 01:11:06.217 ."ترز" 01:11:12.001 --> 01:11:14.111 ...آه مادام 01:11:14.536 --> 01:11:16.086 .بذارش پايين- .اون فقط يه نقاشيـه- 01:11:16.438 --> 01:11:18.218 ،اين فقط يه نقاشيـه چرا داريم نجوا ميكنيم؟ 01:11:28.884 --> 01:11:30.584 .اون اثر زخم روي گردنت 01:11:33.222 --> 01:11:34.832 .امروز تو كليسا قرمز روشن بود 01:11:35.190 --> 01:11:36.390 جدا؟ 01:11:36.692 --> 01:11:37.982 ...چطور تو 01:11:38.294 --> 01:11:39.664 .نكن 01:11:46.201 --> 01:11:47.571 ...ما مدتها روياي اين لحظه رو داشتيم 01:11:47.903 --> 01:11:50.773 .و حالا اون رويا به حقيقت پيوسته 01:11:51.307 --> 01:11:56.317 يادته ميگفتي ميخواي تو بازوهاي من به خواب بري؟ 01:11:57.146 --> 01:11:59.546 و بعدش با بدن گرم من كه كنارته از خواب بيدار بشي؟ 01:12:00.015 --> 01:12:01.975 من گفتم؟ 01:12:03.686 --> 01:12:04.886 .بله 01:12:05.187 --> 01:12:06.477 .و حالا ميتونيم 01:12:07.323 --> 01:12:08.463 ...حالا كه "كميل" رفته 01:12:08.757 --> 01:12:10.127 .آه نه چرا اسمشو بردي؟ 01:12:10.459 --> 01:12:11.249 چيـه؟ 01:12:11.493 --> 01:12:12.423 .تو بگو 01:12:12.695 --> 01:12:13.485 .آه نميتونم 01:12:13.729 --> 01:12:14.989 .ترز" بگو" 01:12:18.801 --> 01:12:19.791 ."كميل" 01:12:21.270 --> 01:12:22.000 ديدي؟ چي شد؟ 01:12:22.237 --> 01:12:23.137 .هيچي 01:12:23.405 --> 01:12:26.035 .هيچي چرا؟ 01:12:27.943 --> 01:12:30.903 .چون اون رفته .اون مرده 01:12:31.747 --> 01:12:34.647 كميل"؟ "كميل"؟" 01:12:39.688 --> 01:12:42.148 اون چه‌قدر بد مرد؟ 01:12:53.969 --> 01:12:55.169 تو نديدي؟ 01:12:57.873 --> 01:12:59.683 .من چشمهامو بسته بودم 01:13:01.777 --> 01:13:02.537 كي؟ 01:13:03.112 --> 01:13:04.162 !بس كن !داري غلغلكم ميدي 01:13:05.581 --> 01:13:06.481 !نه 01:13:11.253 --> 01:13:13.123 ."من مهربون بودم "ترز 01:13:15.224 --> 01:13:17.004 جوري آوردمش پايين تو آب .انگار وان حمامـه 01:13:17.393 --> 01:13:19.093 .نشونم بده چطور 01:13:24.333 --> 01:13:25.703 اون نجنگيد؟ 01:13:26.034 --> 01:13:27.674 نه جوري انگار آروم بود .انگار وقت حمامـه 01:13:28.036 --> 01:13:28.996 .نشونم بده 01:13:37.079 --> 01:13:39.509 .بهم دروغ نگو با ملايمت نمرد،مگه نه؟ 01:13:39.982 --> 01:13:41.622 .من چشمهامو بسته بودم .نميتونستم گوشهامو ببندم 01:13:41.984 --> 01:13:43.684 .شنيدم اسم منو فرياد ميزد 01:13:44.052 --> 01:13:44.982 !"ترز" 01:13:46.188 --> 01:13:47.088 !"ترز" 01:13:48.624 --> 01:13:50.174 !"ترز" 01:13:50.592 --> 01:13:51.762 !"ترز"- .هيس بس كن- 01:13:59.501 --> 01:14:00.401 .بس كن 01:14:41.877 --> 01:14:43.337 ميدوني امشب چه شبيـه؟ 01:14:44.947 --> 01:14:46.617 .تقريبا فراموش كرده بودم 01:14:51.553 --> 01:14:52.843 .امشب شب عروسيمونه 01:14:56.124 --> 01:14:58.874 ما لحظه‌اي ازدواج كرديم كه من .قدم تو اون قايق گذاشتم 01:15:14.376 --> 01:15:15.226 .مادام 01:15:16.612 --> 01:15:20.182 آه، شايد "ترز" بيسكوييت زنجبيلي .دوست داشته باشه 01:15:23.652 --> 01:15:26.312 .هر بعدازظهر از زمان عروسي 01:15:30.292 --> 01:15:31.992 .من خودم خيلي از چرت زدن خوشم نمياد 01:15:46.308 --> 01:15:47.478 جوجه دوست داري؟ 01:15:47.776 --> 01:15:49.826 .بله .ممنون كه برام ناهار آوردي 01:15:50.245 --> 01:15:52.795 ...زمان ناهار قبلا معني يه چيزي ميداد 01:15:53.282 --> 01:15:55.712 .براي ما خيلي متفاوته 01:16:00.422 --> 01:16:01.972 .داريم جا ميوفتيم 01:16:03.458 --> 01:16:05.738 .بايد برگردم سركار 01:16:07.262 --> 01:16:08.222 .مادر 01:16:08.497 --> 01:16:11.927 وقتي دختر بچه بودم ...يه روز تابستوني 01:16:12.534 --> 01:16:13.764 .آه دوباره شروع شد 01:16:14.069 --> 01:16:15.969 .به ما درباره‌ي يه روز تابستوني بگو 01:16:18.540 --> 01:16:21.730 .آه من همش و همش ياوه ميگم 01:16:22.711 --> 01:16:24.931 .همينجور كه دارم تحليل ميرم 01:16:27.349 --> 01:16:29.249 چه قدر طول ميكشه؟ 01:16:30.652 --> 01:16:33.642 ...فكر ميكنم ميتونم بچرخم 01:16:36.325 --> 01:16:38.225 .و كسي رو ميشناختم ببينم 01:16:42.197 --> 01:16:44.127 .كسي كه عاشقش بودم 01:16:47.769 --> 01:16:51.489 ...يه روز تابستاني امتداد پيدا ميكرد مثل 01:16:55.110 --> 01:16:56.750 ...شكر 01:17:01.350 --> 01:17:02.280 .سفيدي چرخان 01:17:04.319 --> 01:17:05.399 چي؟ 01:17:07.322 --> 01:17:09.542 چي چرخيد؟ چي؟ 01:17:09.992 --> 01:17:11.452 .تو...تو گفتي يه روزي 01:17:11.793 --> 01:17:15.453 ...ما فكر كرديم پشگل گاو سنگه 01:17:16.098 --> 01:17:19.558 ...و خواهرم "آمليا" رو يكيشون قدم گذاشت 01:17:20.769 --> 01:17:23.789 و دوباره جيغ زد،و من شديدا ...بلند خنديدم،فكر كردم 01:17:24.740 --> 01:17:26.550 .مادر 01:17:41.523 --> 01:17:43.363 مادام؟ !"لوران" 01:17:44.726 --> 01:17:47.126 مادام؟- مادر؟- 01:17:48.563 --> 01:17:51.603 هروقت ممكن بود كاري كنين .بدون كمك حركت كنه 01:17:52.167 --> 01:17:53.277 .كوچكترين حركتي كمك كننده خواهنده بود 01:17:53.568 --> 01:17:54.528 .قطعا 01:17:54.803 --> 01:17:56.973 ،و تشويقش كنين حرف بزنه .حتي يه ناله‌ي كوجك 01:17:57.406 --> 01:18:00.016 كوچكترين صدايي شايد كمكش كنه .قوه‌ي تكلمش رو به دست بياره 01:18:00.509 --> 01:18:02.149 ...پس اون چطور ميتونه 01:18:02.511 --> 01:18:05.351 ميدوني اون خيلي خوش‌شانسه ...كه شما دو تا رو داره 01:18:05.881 --> 01:18:08.871 .كه مراقبش باشين .شب بخير 01:18:10.018 --> 01:18:11.098 .شب بخير دكتر 01:18:15.490 --> 01:18:17.010 .الان كاملا تنها هستيم 01:19:03.638 --> 01:19:05.748 .قبل از اينكه بري اونو ببر پايين تو مغازه 01:19:14.149 --> 01:19:14.969 .بسيار خب 01:19:17.018 --> 01:19:18.358 حاضري،مادر؟ 01:19:34.569 --> 01:19:37.059 تو به امضاي هردومون براي .گرفتن پول نياز داري 01:19:38.840 --> 01:19:39.600 .صبح بخير 01:19:39.841 --> 01:19:41.211 .الان مياييم پايين 01:19:48.483 --> 01:19:50.383 .لوران" وقتشه بري خونه" 01:19:50.786 --> 01:19:52.366 .بله الان تموم ميشه 01:20:14.609 --> 01:20:15.839 .بايد ياد بگيري چطور آشپزي كني 01:20:17.746 --> 01:20:20.146 .تو بايد ياد بگيري چطور بخوري 01:20:20.782 --> 01:20:24.062 .اگه من بيشتر شبيه "كميل" بودم هوم؟ 01:20:28.190 --> 01:20:29.940 خب،داره ديروقت ميشه،مگه نه؟ 01:20:30.892 --> 01:20:32.262 .بايد تو تخت باشي 01:20:40.135 --> 01:20:42.445 .گاهي اوقات نميدونم تو كي هستي 01:20:45.740 --> 01:20:47.700 .تا وقتي مرگ ما رو از هم جدا كنه،عزيز 01:20:54.816 --> 01:20:56.596 !"ترز" 01:20:56.985 --> 01:20:57.945 چيـه؟ 01:20:59.888 --> 01:21:01.588 .تيك تاكش رو قطع كن 01:21:01.957 --> 01:21:05.557 تيك تاك تنها چيزيـه كه .صداي تو رو قطع ميكنه 01:21:09.898 --> 01:21:11.008 .من يه كلمه هم نميگم 01:21:11.299 --> 01:21:13.959 .چرا ميگي.ميتونم بشنوم 01:21:14.469 --> 01:21:15.929 چي دارم ميگم؟ 01:21:16.838 --> 01:21:18.148 .دقيقا هموني كه من دارم ميگم 01:21:19.007 --> 01:21:20.467 .تو چيزي نميگي 01:21:21.009 --> 01:21:22.879 .قايق 01:21:23.278 --> 01:21:24.358 .بعدازظهر 01:21:24.646 --> 01:21:25.726 .خورشيد داره غروب ميكنه 01:21:26.014 --> 01:21:27.184 .مه- !بيا اينجا،بيا اينجا- 01:21:28.183 --> 01:21:30.323 ،ساحل داره ميره .قايق داره دور ميشه 01:21:33.855 --> 01:21:36.635 .ما همه تنها هستيم .اون صورت منو ميبينه 01:21:37.158 --> 01:21:38.008 .اون شروع ميكنه به فرياد زدن 01:21:38.260 --> 01:21:39.930 .من گلوش رو ميگيرم !"ترز" 01:21:40.295 --> 01:21:42.345 من بلندش ميكنم و .اون گردن منو گاز ميگيره 01:21:43.365 --> 01:21:44.945 .اون نام تو رو فرياد ميزنه- !"ترز"- 01:21:45.300 --> 01:21:46.590 !من ميكشمش داخل آب- !"ترز"- 01:21:52.574 --> 01:21:53.744 .و بعدش اون رفته 01:21:55.410 --> 01:21:56.640 .درسته اون رفته 01:21:58.680 --> 01:21:59.760 .تو كشتيش 01:22:02.083 --> 01:22:03.863 !تو دروغگو! دروغگو 01:22:04.252 --> 01:22:05.012 !دروغگو 01:22:05.253 --> 01:22:06.983 .تو ميخواستي اون بميره 01:22:07.355 --> 01:22:09.935 .تو التماسم كردي كه بكشمش .ما اونو كشتيم 01:22:10.425 --> 01:22:12.095 پس چرا اون فقط تو رو تسخير ميكنه؟ 01:22:12.460 --> 01:22:14.070 عقلت رو از دست دادي؟ 01:22:14.429 --> 01:22:16.599 .ميدوني كه هرشب مياد سراغت 01:22:17.032 --> 01:22:19.842 اون مياد تو خوابت و .تو جيغ زنان بيدار ميشي 01:22:20.368 --> 01:22:22.268 من جيغ ميزنم چون خيلي محكم نگهم ميداري 01:22:22.671 --> 01:22:25.221 .و ناخنهات پوستم رو خراش ميده 01:22:40.822 --> 01:22:42.662 .آه خدا 01:23:06.114 --> 01:23:07.344 .ادامه بده،يه چيزي بگو 01:23:10.285 --> 01:23:11.395 .تف بنداز تو صورتم 01:23:13.688 --> 01:23:14.738 .بهم بگو برم به جهنم 01:23:16.891 --> 01:23:18.731 فكر ميكني الان كجا هستي؟ 01:23:25.066 --> 01:23:25.936 !"ترز" 01:23:26.968 --> 01:23:28.838 ترز" فكر ميكني داري كجا ميري؟" .بيا اينجا 01:23:29.237 --> 01:23:31.047 .ولم كن برم- چكار داري ميكني؟- 01:24:37.305 --> 01:24:38.445 چاي مادام؟ 01:24:41.309 --> 01:24:43.769 شش يا دو؟ 01:24:46.681 --> 01:24:48.381 .فهميدم.بفرما 01:24:48.750 --> 01:24:52.620 اون به شش چشمك ميزنه و .به دو نگاه نميكنه،پس شش 01:24:54.622 --> 01:24:55.472 .ساده‌س 01:24:55.723 --> 01:24:58.713 .فكر من وراي جسم مرده‌ي اون 01:25:00.395 --> 01:25:02.005 پس اون داره چي مينويسه؟ 01:25:02.363 --> 01:25:03.183 ببخشين؟ 01:25:03.431 --> 01:25:06.271 ،موقعي كه داشتي ادامه ميدادي .انگشتهاش حروف رو دنبال ميكرد 01:25:06.801 --> 01:25:08.141 .نگاه كنين 01:25:16.478 --> 01:25:17.878 .دوباره شروع كن مادام 01:25:25.520 --> 01:25:26.860 اون شبيه چيـه؟ 01:25:28.189 --> 01:25:28.799 .هستش T اون حرف 01:25:29.023 --> 01:25:30.163 هست،مگه نه؟ T اون حرف- نيس؟ T اون- 01:25:37.198 --> 01:25:38.128 H 01:25:40.368 --> 01:25:41.978 E... .يه چيزي 01:25:42.337 --> 01:25:43.097 The... 01:25:43.338 --> 01:25:45.678 .بذار ببينم- .عزيزم درست رفتي رو پاي من- 01:25:46.141 --> 01:25:47.431 R 01:25:50.545 --> 01:25:52.475 - E. - E. 01:25:52.881 --> 01:25:54.281 ...اما براي توفيق 01:25:54.616 --> 01:25:56.636 ."خفه شو "گريوت 01:25:57.051 --> 01:25:58.631 بعدي چيـه؟ 01:25:58.987 --> 01:26:00.477 - S. هستش؟ S اون حرف 01:26:00.822 --> 01:26:02.112 .ـه S حرف- .ـه S اون- 01:26:02.991 --> 01:26:05.041 ترز"؟" .E- ."ترز" E- 01:26:05.460 --> 01:26:06.220 .ممنونم پرفسور 01:26:06.461 --> 01:26:07.861 ."ترز" ."اون نوشته "ترز 01:26:10.465 --> 01:26:12.105 ..."ترز" 01:26:16.104 --> 01:26:17.774 ..."ترز" 01:26:18.139 --> 01:26:19.839 ...ترز" و"- !"ترز" و "لوران"- 01:26:20.208 --> 01:26:21.058 ...اون چيزيه كه نوشته 01:26:21.309 --> 01:26:22.329 ."ترز" و "لوران" 01:26:24.913 --> 01:26:26.613 ."ترز" و "لوران" 01:26:26.981 --> 01:26:30.701 - A. - A. 01:26:31.352 --> 01:26:32.932 R- 01:26:37.625 --> 01:26:38.735 - E. - E! 01:26:39.027 --> 01:26:40.867 ...ترز" و "لوران" هستند" 01:26:41.262 --> 01:26:42.722 چي مادام؟ 01:26:56.945 --> 01:26:58.495 .اون خودشو خسته كرده 01:26:58.846 --> 01:27:01.066 .نيازي نيس تمومش كنه 01:27:01.516 --> 01:27:03.476 .فقط به چشمهاش نگاه كنين 01:27:03.885 --> 01:27:06.435 ...ترز" و "لوران" هستن" 01:27:06.921 --> 01:27:09.961 بچه هايي فوق‌العاده‌اي كه .به خوبي باهام رفتار ميكنن 01:27:11.292 --> 01:27:13.102 درست ميگم؟ 01:27:14.462 --> 01:27:15.282 چرا داره گريه ميكنه؟ 01:27:16.397 --> 01:27:17.447 .قدرشناسي 01:27:17.732 --> 01:27:19.952 .نه،مادر 01:27:20.401 --> 01:27:23.801 .ما اوني هستيم كه قدردان توئه 01:27:32.981 --> 01:27:33.831 .به سلامتي يه زوج عالي- .بله- 01:27:34.082 --> 01:27:35.072 .زوج عالي 01:27:35.350 --> 01:27:37.720 .اين يه خونه‌ي شاده .افراد خوبي توش زندگي ميكنن 01:27:52.600 --> 01:27:54.240 سردرهات برگشتن؟ 01:27:58.473 --> 01:28:00.083 .نميتونم تحمل كنم 01:28:03.278 --> 01:28:06.148 شما دو تا ديگه نميتونين يه لحظه .ديگه منو اسكل كنين 01:28:09.851 --> 01:28:13.071 من پيش بيني ميكنم يه عضو جديد به ...اين خانواده‌ي كوچك اضافه ميشه 01:28:13.921 --> 01:28:15.671 .تا هشت ماه ديگه- ."آه،نه،نه "سوزان- 01:28:16.057 --> 01:28:16.817 ...من 01:28:17.058 --> 01:28:19.138 .نه من مطمئنم .قضيه اين نيس 01:28:41.849 --> 01:28:43.139 .ممنونم 01:28:45.787 --> 01:28:47.217 .ممنونم 01:28:52.460 --> 01:28:55.090 .من ميرم دراز بكشم .سرم ضربان داره 01:28:55.930 --> 01:28:57.830 .حواسم به زنگ هست 01:29:27.328 --> 01:29:28.848 .دكمه هام رو فراموش كردم 01:29:48.316 --> 01:29:49.456 .نظرم عوض شد 01:29:50.184 --> 01:29:51.354 .بايد برم بيرون 01:29:59.260 --> 01:30:02.390 .ادامه بده 01:30:04.031 --> 01:30:06.221 .منو سوراخ كن 01:30:06.667 --> 01:30:08.277 .درست اينجا 01:30:10.071 --> 01:30:12.591 كي منو به اين ازدواج فروخت،ها؟ 01:30:14.409 --> 01:30:18.449 كي هركاري انجام ميداد تا تنها نمونه؟ 01:30:21.048 --> 01:30:22.448 .تو 01:31:10.998 --> 01:31:13.108 .بنوشين كه وقت رفتنه 01:31:13.534 --> 01:31:15.144 .بار نيم ساعت پيش بسته شده 01:31:16.504 --> 01:31:18.584 .شرمنده عزيزم- .نه نرو- 01:31:19.006 --> 01:31:20.266 .خب،ما نميتونيم اينجا بمونيم 01:31:20.575 --> 01:31:22.275 .نه...نرو .نرو.لطفا بمون 01:31:22.643 --> 01:31:23.873 .شرمنده عزيزم 01:31:33.855 --> 01:31:35.165 .نه لطفا بمون 01:31:36.424 --> 01:31:38.234 .تو بايد بموني 01:31:40.595 --> 01:31:42.435 ميتونم برات يه نوشيدني بخرم؟ 01:31:47.835 --> 01:31:48.825 .خودم يكي دارم 01:31:50.137 --> 01:31:51.247 ميتونم تو رو بخرم؟ 01:31:54.008 --> 01:31:55.118 .من مجاني‌م 01:32:00.781 --> 01:32:02.011 .از سر اين ميز بلند شو 01:32:02.316 --> 01:32:03.986 .يالا دامنت رو بزن بالا 01:32:07.588 --> 01:32:08.378 براي چي؟ 01:32:11.893 --> 01:32:14.883 .يالا.خواهي ديد 01:32:15.429 --> 01:32:17.299 .اين همه چي رو بهتر ميكنه 01:32:23.804 --> 01:32:24.674 .صبر كن 01:32:24.939 --> 01:32:26.459 .ادامه بده.آره 01:32:26.807 --> 01:32:28.557 .يه ثانيه صبر كن 01:32:32.780 --> 01:32:34.300 .من تو رو نميخوام 01:33:05.479 --> 01:33:08.199 .اسيد پروسيك .سريع مثل برق 01:33:08.816 --> 01:33:11.156 يه قطره‌ي كوچك باعث ميشه ديگه .اون موشها رو دوباره نبيني 01:33:14.589 --> 01:33:15.729 .صبح خوبي داشته باشي 01:33:22.229 --> 01:33:23.689 لوران"؟" 01:33:26.867 --> 01:33:29.007 .لوران" بيا ببرش" 01:34:18.052 --> 01:34:19.102 آهاي؟ 01:34:25.893 --> 01:34:27.093 آهاي؟ 01:34:31.432 --> 01:34:32.452 مادام؟ 01:34:34.402 --> 01:34:35.222 آهاي؟ 01:34:47.542 --> 01:34:50.652 .ترز" و "لوران" قاتل هستن" 01:34:50.918 --> 01:34:52.618 ."الان ميايم پايين "سوزان 01:34:55.823 --> 01:34:57.253 .آه نه- .مراقب باش- 01:34:59.193 --> 01:35:00.503 سوزان"؟" 01:35:19.580 --> 01:35:22.600 .من عاشق پسرت بودم 01:35:23.150 --> 01:35:24.110 .لطفا 01:35:25.386 --> 01:35:27.026 ،و اگه بتوني منو ببخشي 01:35:27.388 --> 01:35:29.758 من خودمو ميكشم و همه چي با .آرامش تموم ميشه 01:35:30.224 --> 01:35:32.804 لطفا منو ميبخشي؟ 01:35:35.529 --> 01:35:36.459 ... آيا منو 01:35:37.431 --> 01:35:38.861 آيا منو ميبخشي؟ 01:35:39.200 --> 01:35:40.220 .از زمين بلند شو 01:35:40.501 --> 01:35:42.281 .منو ببخش لطفا- .از زمين بلند شو- 01:35:42.670 --> 01:35:44.280 .لطفا- .بله اون تو رو ميبخشه- 01:35:44.638 --> 01:35:45.688 !ببين اون تو رو ميبخشه 01:35:45.973 --> 01:35:48.553 ...اون آرزو داره كه يه دو جين بچه ميداشت 01:35:49.043 --> 01:35:50.773 !كه ميتونستي همشون رو همينجور بكشي 01:35:52.780 --> 01:35:54.590 ."اونا براي ما اومدن "ترز .متاسفم- 01:35:54.982 --> 01:35:56.242 .برو ببين كيـه 01:35:57.384 --> 01:35:58.554 .ميخوام اين تموم بشه 01:35:58.853 --> 01:36:00.873 .ترز" برو ببين كيـه" 01:36:01.288 --> 01:36:04.128 !برو! برو 01:36:21.609 --> 01:36:23.069 ميتونم كمكتون قربان؟ 01:36:25.846 --> 01:36:26.746 ."اوليور" 01:36:27.014 --> 01:36:28.884 .نشنيدم كه بياي پايين 01:36:29.283 --> 01:36:30.923 سوزان" باهاته؟" 01:36:31.285 --> 01:36:33.945 .نه.نه فقط داشتم رد ميشدم 01:36:34.455 --> 01:36:35.795 .خيلي وقته هيچكدومتون رو نديديم 01:36:36.123 --> 01:36:37.963 .ميدونم .مادام خيلي مريضه 01:36:38.359 --> 01:36:39.499 ميتونم يه سلامي بهش بكنم؟ 01:36:39.794 --> 01:36:42.254 .انگار خوابيده .بهش ميگم تو يه سر اومدي 01:36:42.730 --> 01:36:44.250 .بله بهش بگو براش آرزوي سلامتي داريم 01:36:47.568 --> 01:36:50.468 خب،اميدوارم پنجشنبه بعدازظهرهامون .رو به زودي از سر بگيريم 01:36:51.005 --> 01:36:52.675 .اون خيلي دلش براشون تنگ شده 01:36:53.040 --> 01:36:54.000 .ما هم همينطور 01:36:55.142 --> 01:36:56.342 ."اوليور" 01:37:00.314 --> 01:37:01.804 .كلاهت 01:37:10.958 --> 01:37:12.388 .صبح خوبي داشته باشي 01:37:44.458 --> 01:37:46.098 .همه رفتن .مغازه كاملا خاليـه 01:37:46.460 --> 01:37:47.130 .رها شده 01:37:49.029 --> 01:37:50.759 از اين طرف؟- .رودخونه- 01:37:51.131 --> 01:37:52.001 اونا اين طرفي رفتن؟ 01:38:11.151 --> 01:38:12.641 آيا هرگز منو دوست داشتي؟ 01:38:13.387 --> 01:38:14.257 .بله 01:38:16.824 --> 01:38:18.434 .وقتي اون زنده بود 01:38:20.461 --> 01:38:21.481 .من دوست داشتم 01:38:24.465 --> 01:38:25.135 .بعد از اينكه كشتمش 01:38:25.366 --> 01:38:26.626 .ما كشتيمش 01:38:35.643 --> 01:38:37.513 يكم شراب ميخواي؟ 01:38:37.912 --> 01:38:39.582 .بله 01:39:19.787 --> 01:39:21.567 .ميخوام ببوسمت 01:39:23.624 --> 01:39:25.764 .از گردنت تا رانهات 01:39:28.295 --> 01:39:30.255 ..زبونم رو داخل كنم- .ما همه‌ي اونكارها رو كرديم 01:39:51.852 --> 01:39:53.312 .انجامش بده 01:39:55.622 --> 01:39:58.812 .نه.تو 01:41:17.371 --> 01:41:19.041 .اين طرفي.اينطرفي 01:41:19.406 --> 01:41:20.226 .اون پايين 01:41:25.879 --> 01:41:26.749 !"ترز" 01:42:00.750 --> 01:42:14.750 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:42:16.751 --> 01:43:28.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.