WEBVTT 00:00:32.945 --> 00:00:37.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.763 --> 00:03:07.316 آیدا"؟" 00:03:10.701 --> 00:03:11.901 !یالا 00:03:12.802 --> 00:03:14.502 !بیا اینجا 00:03:18.280 --> 00:03:19.797 !ولم کن - چرا؟ - 00:03:19.798 --> 00:03:21.745 !چون من میگم - .چون ممکنه کسی دیگه ببینتمون - 00:03:21.845 --> 00:03:23.155 !اینجا نه 00:03:23.639 --> 00:03:25.796 !اما خیلی حشری‌م 00:03:26.196 --> 00:03:27.451 !بیخیال دیگه 00:03:27.551 --> 00:03:29.353 !نه! گفتم نه 00:03:30.960 --> 00:03:32.184 .خیلی خب 00:03:34.408 --> 00:03:36.857 حالا چرا پوستت اینقد گرم‌ـه؟ 00:03:36.870 --> 00:03:39.423 .بهتره بریم موندمون رو تموم کنیم - .وایسا - 00:03:42.767 --> 00:03:45.167 .واسه بازی کردن وقت ندارم 00:03:47.261 --> 00:03:48.978 .پس، بیا برگردیم اونجا 00:03:49.615 --> 00:03:51.128 مطمئنی؟ 00:03:52.861 --> 00:03:55.211 .آره، بیا برگردیم 00:05:23.261 --> 00:05:25.846 .قسم میخورم پوستت فرق کرده 00:05:27.544 --> 00:05:28.674 واقعاً؟ 00:05:28.774 --> 00:05:32.660 .خب، نه فرقی نکرده .فقط نسبت به قبل یه کم وزنم کم شده 00:05:42.138 --> 00:05:44.827 آیدا"؟" .بیا اینجا 00:05:57.005 --> 00:05:59.003 .بادی" میخواد یه چیزی بهت بگه" 00:06:00.204 --> 00:06:02.177 .ما قرارـه باهم ازدواج کنیم 00:06:02.407 --> 00:06:05.770 خب...کِی؟ 00:06:05.948 --> 00:06:07.699 .ماه بعدی، ازدواج برگزار میشه 00:06:07.700 --> 00:06:09.075 .اگه اون سالم بمونه (با کسی رابطه نداشته باشه) 00:06:10.889 --> 00:06:12.478 کاغذ رو بده؟ 00:06:29.706 --> 00:06:31.646 میشه برم به گودال؟ 00:06:32.280 --> 00:06:33.775 .میخوام به خاطر این قضیه دعا کنم 00:06:34.259 --> 00:06:35.844 .بهتره که باهاش بری 00:06:37.565 --> 00:06:39.055 .من بعداً میرم 00:06:39.355 --> 00:06:42.414 بعد ازاینکه کارات تموم شد به همه .بگو که واسه شام بیان اینجا 00:08:45.876 --> 00:08:46.762 ."دوآ" 00:08:46.763 --> 00:08:48.030 !چیه؟ 00:08:49.474 --> 00:08:52.080 !آخ !گندت بزنه 00:08:52.180 --> 00:08:53.620 داری چی کار میکنی؟ 00:08:56.920 --> 00:08:58.373 .کار خاصی نمیکنم 00:09:04.359 --> 00:09:07.298 .شمع واسه روشنایی میخوام 00:09:08.198 --> 00:09:10.415 .قرار بود واسه شام خونه‌ی ما بیای 00:09:11.912 --> 00:09:15.068 اوه، اتفاق خوبی افتاده؟ 00:09:15.219 --> 00:09:18.153 .بادی" از پدرم خواسته که من باهاش ازدواج کنم" 00:09:20.252 --> 00:09:21.781 ...خب، این 00:09:22.083 --> 00:09:24.113 .این خبر خوبیه 00:09:25.755 --> 00:09:30.048 بادی"؟" .اون کاری که به صلاحته رو انجام میده 00:09:31.973 --> 00:09:34.151 میخوای یه کم آهنگ گوش بدیم؟ 00:09:34.494 --> 00:09:36.207 .آهنگ مورد ـه علاقه‌ت رو میزارم 00:09:36.431 --> 00:09:40.307 .نمیتونم .قبل از اینکه دیر شه باید به همه بگم 00:09:40.631 --> 00:09:42.383 فردا خوبه؟ 00:09:44.629 --> 00:09:46.320 .باشه واسه فردا 00:09:46.430 --> 00:09:49.358 پس، برای شام میای؟ 00:09:49.730 --> 00:09:51.820 .نمیدونم ... من باید 00:09:52.430 --> 00:09:55.273 .یه سری کارا هست که باید انجام بدم 00:09:55.869 --> 00:09:57.069 ...پس 00:09:57.279 --> 00:09:59.322 .امیدوارم که بیای 00:11:28.528 --> 00:11:29.728 به همه گفتی؟ 00:11:30.028 --> 00:11:31.246 .آره 00:11:33.128 --> 00:11:34.938 کسی گفت که نمیتونه بیاد؟ 00:11:34.939 --> 00:11:37.521 فقط "دوآ" گفت نمیاد که اونم .به نظر میرسید هنوز تصمیم نگرفته 00:11:37.678 --> 00:11:39.227 .همین طور فکر میکردم 00:11:39.627 --> 00:11:43.109 .به هر حال نباید زمان بیشتری رو اونجا بگذرونی 00:11:43.328 --> 00:11:45.145 .من هرکاری بخوام میکنم 00:11:45.228 --> 00:11:48.670 !تو باید هر کاری "بادی" میگه رو انجام بدی 00:11:48.940 --> 00:11:53.084 .حالا تنها راهش اینه !بهتره که بهش عادت کنی 00:11:53.784 --> 00:11:55.561 .حالا هرچی 00:11:56.072 --> 00:11:58.653 چیزی میخواستی بگی؟ 00:11:59.451 --> 00:12:01.905 .اوه، من همین الان پریود شدم 00:12:02.049 --> 00:12:03.449 !اوه 00:12:05.228 --> 00:12:07.088 پس یعنی الان خیسی؟ (عادت ماهیانه) 00:12:08.537 --> 00:12:10.730 یکم دیر شدی، درسته؟ 00:12:11.627 --> 00:12:12.848 .بذار ببینم 00:12:12.849 --> 00:12:14.214 چرا؟ .زشته 00:12:14.215 --> 00:12:15.805 !" زودباش،"آیدا 00:12:49.050 --> 00:12:50.923 مشروب رو آماده کردی؟ 00:12:51.150 --> 00:12:52.655 چه خبره؟ 00:12:53.227 --> 00:12:55.224 .قراره که مردم‌ـه محل بیان اینجا 00:12:56.126 --> 00:12:59.397 .بادی" از خواهرت خواستگاری کرده" 00:13:01.952 --> 00:13:03.652 .چه وقتی هم اینکار رو کرده 00:13:11.950 --> 00:13:13.626 ...من میخوام 00:13:15.326 --> 00:13:17.326 .من میخوام برای اومدنتون تشکر کنم 00:13:18.126 --> 00:13:19.578 ...امروز 00:13:20.326 --> 00:13:26.064 ...تنها دخترم رو میخوام به "بادی جنکین" بدم 00:13:27.740 --> 00:13:31.014 ،در راستای ادامه دادن رسم‌ها .ما مقدسیات رو نگه‌داشتیم 00:13:31.726 --> 00:13:36.505 از تمامِ وجودم از گودال برای اینکه .این کار محقق شده تشکر میکنم 00:13:38.326 --> 00:13:42.178 ... به سلامتی هر کسی که باور داره 00:13:43.025 --> 00:13:45.697 .این بطری مشروب رو میارم بالا 00:13:59.525 --> 00:14:01.484 .منم میخوام یه چیزی بگم 00:14:05.325 --> 00:14:09.101 .بادی"، میتونم بهت بگم که فرد خوبی رو انتخاب کردی" 00:14:12.625 --> 00:14:14.669 .بهترین آرزوها رو برات دارم 00:14:22.525 --> 00:14:24.210 .همه چی رو بخورید 00:15:09.624 --> 00:15:10.634 !نه 00:15:10.724 --> 00:15:12.423 کمک میخوای؟ 00:15:13.124 --> 00:15:16.844 .یکم فقط این مو قرمز شیطونه !اون گاز میگیره! گاز نگیر 00:15:17.053 --> 00:15:20.091 !گاز نگیر !گاز نگیر 00:15:23.723 --> 00:15:25.358 .دیگه باید برید 00:15:26.323 --> 00:15:29.030 .از اونی که نشون میدن شیطون‌ترن - .آره، میتونم شرط ببندم - 00:15:32.623 --> 00:15:34.006 !لعنتی 00:15:34.723 --> 00:15:36.068 !لعنتی؟ 00:15:38.923 --> 00:15:40.396 ."خب، "جسبی 00:15:40.867 --> 00:15:43.763 .تو خیلی باید خوشحال باشی - .عقب افتاده، تو خفه خون بگیر - 00:15:43.863 --> 00:15:45.043 !"جسبی" 00:15:45.423 --> 00:15:47.980 .میخوام با خواهرم خصوصی حرف بزنم 00:15:49.123 --> 00:15:50.742 .خیلی خب 00:15:55.823 --> 00:15:56.879 !اینکارو نکن 00:15:56.880 --> 00:15:58.003 چی کار نکنم؟ 00:15:58.103 --> 00:15:59.803 .دهنتو بسته نگه دار 00:16:00.123 --> 00:16:01.851 .میدونم 00:16:02.723 --> 00:16:04.209 ...اونا میخوان تو رو آزمایش کنن 00:16:04.622 --> 00:16:07.422 و بهتره که تقصیر رو گردن کسی دیگه بندازی .واسم مهم نیست کی باشه 00:16:07.542 --> 00:16:10.042 منم نمیخوام که "بادی" بویی از ماجرا ببره و بره به پدر بگه ؟ 00:16:10.242 --> 00:16:12.002 .بعداً میتونیم در مورد این قضیه حرف بزنیم 00:16:12.522 --> 00:16:14.305 .نه، دیگه مایی وجود نداره 00:16:15.552 --> 00:16:17.054 .تو دیگه خودتیو خودت، تنهایی 00:16:27.677 --> 00:16:30.622 ...الان تو و"ساستین" خوشحالین، ولی 00:16:30.922 --> 00:16:34.433 اگه اون با کسی قبلاً رابطه داشته باشه .مجبورید بابتش تاوانِ سختی رو بدید 00:16:36.445 --> 00:16:39.522 .خب، اون مغز کوچیکت رو واسه این قضیه اذیت نکن 00:16:39.945 --> 00:16:42.293 .اون امروز پریود شد 00:16:43.622 --> 00:16:45.908 .این معنی رو نمیده که اون مشکل نداره 00:16:47.061 --> 00:16:50.072 ،اون سربلند میشه .الآنم دیگه بیخیال قضیه شو 00:16:50.132 --> 00:16:52.110 برادرت ناراحت بود؟ 00:16:52.661 --> 00:16:54.141 در مورد چی؟ 00:16:55.021 --> 00:16:57.992 اون همین روزا میخواد خواستگاری‌ـه کسی بره، مگه نه؟ 00:16:59.136 --> 00:17:01.710 ازم میخوای تو رو بهش معرفی کنم؟ 00:17:02.567 --> 00:17:03.956 میتونی؟ 00:17:04.241 --> 00:17:06.233 .یه بشقاب واسه پدر بزرگت ببر 00:17:06.465 --> 00:17:07.808 .اون سرد ـه 00:17:08.146 --> 00:17:10.202 .آره،خب، باید سرد باشه 00:17:11.191 --> 00:17:12.995 .خیلی بد بو ـه 00:17:13.131 --> 00:17:15.250 .اون شکایتی نداره 00:17:18.637 --> 00:17:22.323 برادرت در مورد چی داشت باهات حرف میزد؟ 00:17:22.568 --> 00:17:26.650 .اون مثل همیشه خود خواهه 00:17:27.041 --> 00:17:29.032 اون ارزشی واسه "بادی" قائل نیست؟ 00:17:30.224 --> 00:17:34.377 .اون...اون فقط نمیخواد تو چیزی دخالتی داشته باشه 00:17:34.477 --> 00:17:36.067 مثل چی؟ 00:17:37.046 --> 00:17:38.745 .نمیدونم 00:17:38.845 --> 00:17:40.929 .خیلی با عقل جور در نمیامد 00:17:59.710 --> 00:18:01.040 پدر بزرگ؟ 00:18:01.240 --> 00:18:03.217 .یکم غذا برات آوردم 00:18:08.345 --> 00:18:09.669 پدر بزرگ؟ 00:18:11.440 --> 00:18:13.269 خواب بودی؟ 00:18:13.569 --> 00:18:15.264 .اوممم 00:18:15.364 --> 00:18:16.824 .آره 00:18:17.992 --> 00:18:19.579 گرسنه‌ای؟ 00:18:21.448 --> 00:18:23.374 .منم همین فکرو میکردم 00:18:24.532 --> 00:18:26.339 .بریم یکم هوا بخوری 00:18:26.439 --> 00:18:29.341 .یا تو خیلی چاق شدی یا من ضعیفتر شدم 00:18:52.297 --> 00:18:55.467 .ما امشب همه رو واسه شام دعوت کردیم 00:19:01.447 --> 00:19:04.071 .بادی" و من قرارـه ازدواج کنیم" 00:19:05.539 --> 00:19:08.027 .باید فکرـه همچین چیزی رو میکردم 00:19:09.559 --> 00:19:11.967 .کسی نظر منو سوال نکرد 00:19:15.662 --> 00:19:18.739 .من میدونم صورتِ بعدی برای کوزه ماله کیه 00:19:22.148 --> 00:19:23.581 .منم 00:19:26.747 --> 00:19:28.421 .مال‌ـه منه 00:19:34.118 --> 00:19:36.300 .من حتی نمیدونم چرا دارم اینا رو به تو میگم 00:19:39.918 --> 00:19:42.028 .تو که نمیتونی کمک کنی 00:20:41.295 --> 00:20:43.019 .رسیدیم 00:20:50.616 --> 00:20:52.272 چت شده؟ 00:20:55.695 --> 00:20:57.645 تاحالا کسی نه گفته؟ 00:20:57.745 --> 00:20:58.908 در مورد چی؟ 00:21:00.239 --> 00:21:01.847 در مورد ازدواج؟ 00:21:02.436 --> 00:21:04.439 واسه همینه اینقدر ساکتی؟ 00:21:05.360 --> 00:21:08.170 .وظیفه‌ی زن‌ اینه که بچه‌‌دار بشه 00:21:09.216 --> 00:21:11.278 .برای انجام این کار باید ازدواج کنی 00:21:11.616 --> 00:21:13.740 یعنی فقط به درد این کار می‌خورم؟ 00:21:13.820 --> 00:21:15.731 .به دنیا آوردن بچه‌ها یه کارـه شگفت انگیزیه 00:21:15.851 --> 00:21:18.114 .کاریه که هیچ مردی هرگز نمی‌تونه انجام بده 00:21:18.214 --> 00:21:20.493 ... روزی که "بادی" یه بچه‌ی کوچولو بهت بده 00:21:21.060 --> 00:21:23.299 ،حسابی ذوق می‌کنی .حالا خودت می‌بینی 00:21:23.616 --> 00:21:25.277 اگه نتونم چی؟ 00:21:26.258 --> 00:21:29.134 ،گودال خودش درست میکنه .اون همیشه همین کارو میکنه 00:21:31.384 --> 00:21:33.677 تاحالا گودال بچه‌ای رو گرفته؟ 00:21:35.115 --> 00:21:37.231 .آره، معلومه که گرفته 00:21:37.594 --> 00:21:39.705 .میخوام برم به اون حیوون سر بزنم 00:21:43.915 --> 00:21:46.118 .آره، همینه 00:22:12.115 --> 00:22:14.954 .خیلی خب، با کسی حرف نزن 00:22:14.981 --> 00:22:17.332 ،فقط اون چیزی که نیاز داری رو بخر همین، باشه؟ 00:22:22.214 --> 00:22:23.814 ."صبح بخیر،"ساستین 00:22:25.714 --> 00:22:27.188 چی داری؟ 00:22:34.325 --> 00:22:37.791 .نصف هلو، نصفم سیب دارم 00:22:38.514 --> 00:22:41.328 من که میگم توی این موقع .هر دوتاشون خیلی خوب فروش میره 00:22:43.341 --> 00:22:45.714 .میتونم با قیمت خوبی اون حیوون رو ازت بگیرم 00:22:47.642 --> 00:22:49.542 .اون واسه فروش نیست 00:23:04.464 --> 00:23:08.179 .خیلی خب، خیلی ممنون که اومدین .روز خوبی داشته باشید 00:23:44.213 --> 00:23:46.433 چیزایی که میخواستی رو پیدا کردی؟ 00:23:47.463 --> 00:23:48.814 .آره 00:23:51.513 --> 00:23:53.575 .هر وقت کمک خواستی خبرم کن 00:24:15.012 --> 00:24:16.661 چیز خوبی گرفتی؟ 00:24:18.912 --> 00:24:20.277 .سه تا بسته گرفتم 00:24:20.500 --> 00:24:22.744 .بزارشون اونجا 00:24:45.691 --> 00:24:47.532 .یادت نره لباسا رو بشوری 00:24:47.633 --> 00:24:48.745 !میدونم 00:24:56.211 --> 00:24:58.211 ...باید خوب باشه 00:24:59.511 --> 00:25:02.039 .که بالاخره فهمیدی باید با کی باشی 00:25:03.096 --> 00:25:05.141 .آره، درسته 00:25:06.149 --> 00:25:08.773 .اون که همش راجع به تو حرف میزنه 00:25:09.411 --> 00:25:10.840 واقعاً؟ 00:25:11.411 --> 00:25:13.418 فکر کردی که چندتا بچه داشته باشی؟ 00:25:14.911 --> 00:25:18.214 مامان میگه واسه اینکه همه چی خوب پیش بره .به 5 یا 6 تا بچه نیاز داریم 00:25:18.314 --> 00:25:20.863 .فکر کنم، ما همون تعداد که گودال بخواد میخوایم 00:26:08.710 --> 00:26:10.587 .درسته 00:26:26.409 --> 00:26:27.902 آیدا"؟" 00:26:28.509 --> 00:26:30.579 آیلین"؟" 00:26:32.209 --> 00:26:33.736 .فرار کن 00:26:51.408 --> 00:26:53.125 !"آیلین" 00:26:53.509 --> 00:26:54.603 !اوه، خدای من 00:26:54.757 --> 00:26:59.677 !آیلین"؟! "آیلین" کجاست؟" - اون کجاست؟! "آیلین"؟ - 00:27:06.908 --> 00:27:08.669 آیلین"؟" 00:27:11.208 --> 00:27:14.138 !اوه، نه 00:28:15.407 --> 00:28:17.537 دوآ" چیزی نگفت؟" 00:28:18.907 --> 00:28:20.742 .به من که هیچی نگفت 00:28:21.657 --> 00:28:22.925 ...هی 00:28:23.706 --> 00:28:25.878 .تو همیشه این پایینی 00:28:26.907 --> 00:28:29.110 دیدی که اون یکی بسازه؟ 00:28:30.307 --> 00:28:31.408 .نه 00:28:31.631 --> 00:28:33.822 .فقط چیزای عادی میساخت 00:28:35.207 --> 00:28:37.369 .من صورتی نساختم 00:28:38.406 --> 00:28:40.052 .قسم میخورم 00:28:41.406 --> 00:28:43.886 گودال هیچوقت باهات صحبت نکرد؟ 00:28:45.906 --> 00:28:47.291 .نه 00:28:54.306 --> 00:28:57.721 .قرارمون باشه تو خونه‌ی من وقتی هوا تاریک شد 00:29:16.322 --> 00:29:18.501 ...مطمئنم همتون میدونید که 00:29:18.906 --> 00:29:22.433 .امروز"آیلین جنکین" کشته شد 00:29:22.533 --> 00:29:24.024 صورت کوزه‌ای کجاست؟ 00:29:24.405 --> 00:29:26.016 ...دوآ قسم میخوری که 00:29:26.117 --> 00:29:29.535 گودال بهت اشاره نکرد که صورتِ جدیدی بسازی؟ 00:29:29.905 --> 00:29:34.346 .خب، نمیدونم که اشاره کرد یا نه 00:29:34.446 --> 00:29:36.312 .من خیلی خوب از خواب بیدار شدم 00:29:36.592 --> 00:29:39.037 .حالمم دیروز خیلی خوب بود 00:29:39.405 --> 00:29:41.833 .ولی من چیزی رو نسوزوندم 00:29:42.105 --> 00:29:45.586 خیلی خب،"دوآ" همین الان میره و .خونه‌ش رو دوباره میگرده 00:29:46.005 --> 00:29:49.508 ،اگه نتونست یه صورت پیدا کنه .بعدش ما صبر میکنیم 00:29:50.105 --> 00:29:53.213 تا زمانی که گودال اشاره کنه که یکی دیگه رو .بسازیم صبر میکنیم 00:29:53.313 --> 00:29:56.655 ،دخترِ من میخواد بره توی جنگل .یعنی برای همیشه باید از جنگل دوری کنه 00:29:56.855 --> 00:30:00.614 کی میدونه چند نفر دیگه به خاطر این احمق کشته میشن؟ 00:30:02.825 --> 00:30:04.275 !کجایی؟ 00:30:23.904 --> 00:30:25.797 !به من بگو کجاست 00:30:25.904 --> 00:30:28.059 !خواهش میکنم! التماست میکنم 00:30:28.267 --> 00:30:30.576 !فقط بهم بگو کجاست 00:30:40.904 --> 00:30:42.553 !میخوام اینکار رو بکنم 00:30:44.404 --> 00:30:48.699 !میخوام اینکار رو بکنم .قسم میخورم اگه نگی کجاست اینکار رو میکنم 00:30:51.404 --> 00:30:53.915 چیه؟ - .منم - 00:31:00.903 --> 00:31:02.230 !دارم میام 00:31:09.403 --> 00:31:11.331 .اومدم ببینم حالت چطوره 00:31:13.903 --> 00:31:15.562 .میخوام تنها باشم 00:31:16.066 --> 00:31:17.786 .فکر میکردم از مشروب متنفری 00:31:19.403 --> 00:31:20.633 .آره، متنفرم 00:31:21.103 --> 00:31:22.637 هنوز پیداش نکردی؟ 00:31:24.073 --> 00:31:26.593 باید همین دورو ورا باشه، مگه نه؟ 00:31:26.729 --> 00:31:28.039 !!!نشین 00:31:32.803 --> 00:31:35.793 .ممکنه چاقوم رو اونجا جا گذاشته باشم 00:31:47.602 --> 00:31:49.815 .بذار یه کاری باهاش بکنم 00:32:01.202 --> 00:32:02.769 این چیه؟ 00:32:03.202 --> 00:32:04.472 چی؟ 00:32:05.402 --> 00:32:06.743 ...این یه 00:32:07.120 --> 00:32:09.390 .قبلاً ندیده بودمش 00:32:10.054 --> 00:32:12.666 .من .. من واقعاً نمیخواستم که اونو ببینی 00:32:13.026 --> 00:32:15.702 فکر کنم قسم خورده بودیم که هیچوقت .هیچی رو از هم مخفی نکنیم 00:32:15.902 --> 00:32:19.305 ... آره، درسته، هیچی رو از هم مخفی نکردیم، اما من !تو رو خدا، اینکارو نکن! خواهش میکنم 00:32:25.202 --> 00:32:27.551 کِی اینو درست کردی؟ 00:32:28.402 --> 00:32:33.601 چند هفته پیش. به کسی هیچی نگفتم .چون در حال حاضر هیچکس بچه‌ای نداشت 00:32:33.701 --> 00:32:36.418 فکر میکنی معنی‌ـه خاصی داره؟ 00:32:39.601 --> 00:32:41.881 .واقعاً نمیدونم 00:32:46.301 --> 00:32:49.334 فکر میکنی این همون چیزی‌ـه که گودال میخواد؟ 00:32:50.795 --> 00:32:53.629 وقتی هیچ بچّه‌ای در کار نیست چطور همچین چیزی بخواد؟ 00:32:55.421 --> 00:32:59.472 ... درسته،این .منم به همین نتیجه رسیدم 00:33:07.101 --> 00:33:09.050 .فکرم کار نمیکنه 00:33:21.300 --> 00:33:23.481 ،اگه من جای تو بودم 00:33:25.200 --> 00:33:28.167 ،حسابی راجب این موضوع فکر می‌کردم 00:33:29.200 --> 00:33:33.212 .شاید دوباره صورتی که بهت نشون داده بود رو میدیدی 00:33:38.000 --> 00:33:40.289 ...از کجا معلوم که این صورت 00:33:41.300 --> 00:33:43.625 همونی باشه که دیدم؟ 00:33:47.000 --> 00:33:49.881 قبلاً هیچ وقت مرتکب خطا نشدی، درسته؟ 00:33:59.100 --> 00:34:01.032 .بیا اینجا 00:34:08.599 --> 00:34:10.632 کجا بودی؟ 00:34:11.157 --> 00:34:12.827 .رفته بودم یکم قدم بزنم 00:34:13.654 --> 00:34:15.489 پدر کجاست؟ 00:34:18.299 --> 00:34:20.999 ."رفته خونه‌ی خانواده‌ی "جنکینز 00:34:24.679 --> 00:34:29.796 این طور که مشخصه از هیچی نمیترسی که واسه .خودت توی جنگل راه میری 00:34:30.099 --> 00:34:32.169 .اتفاق وحشتناکی بود 00:34:32.179 --> 00:34:33.510 .آره بود 00:34:36.899 --> 00:34:38.639 .من میخوام برم بخوابم 00:34:40.135 --> 00:34:42.854 .هنوز کارم باهات تموم نشده - چی؟ - 00:34:43.399 --> 00:34:45.859 .برو توی دستشویی 00:34:45.969 --> 00:34:48.600 !نه - !برو، برو - 00:34:50.184 --> 00:34:52.468 !منم میخوام ببینم - میخوای چی ببینی؟ - 00:34:53.068 --> 00:34:57.041 قبل از اینکه آبروی هممون رو ببری میخوام ببینم که .با کسی رابطه داشتی یا نه 00:34:57.241 --> 00:35:00.068 .زیرشلواریت رو در بیار - .من دست نخورده ام - 00:35:00.298 --> 00:35:01.598 !قسم میخورم 00:35:01.818 --> 00:35:04.563 .درشون بیار و بتمرگ 00:35:10.898 --> 00:35:12.873 .زود باش، پاهاتو باز کن 00:35:16.198 --> 00:35:17.826 .باز کن 00:35:19.498 --> 00:35:21.838 دوست داری بسوزونمت؟ 00:35:23.198 --> 00:35:27.533 .خیلی خب - !تمومش کن! بس کن - 00:35:28.598 --> 00:35:32.063 ،زود باش کاری که گفتم انجام بده !باهات شوخی ندارم ها 00:35:33.598 --> 00:35:35.288 !بیشتر 00:35:46.897 --> 00:35:50.556 .ای هرزه کوچولو - !نه، نیستم. نیستم. قسم میخورم - 00:35:50.656 --> 00:35:54.079 با کی رابطه داری؟ - !کسی نیست! قسم میخورم - !قسم میخورم که هیچکس نیست 00:35:54.179 --> 00:35:56.323 !بتمرگ روی زمین - !مامان تو رو خدا - 00:35:56.423 --> 00:35:59.677 .دستت رو بده بهم - !خواهش میکنم، نه، نه، مامان - 00:36:01.297 --> 00:36:02.782 !همین الان بهم بگو که طرف کیه 00:36:02.882 --> 00:36:07.319 (من خودم با خودم ور میرفتم.(خود ارضایی کردن !قسم میخورم! قسم میخورم! قسم میخورم 00:36:07.419 --> 00:36:11.087 !به گودال قسم میخورم! به گودال قسم میخورم !قسم میخورم! قسم میخورم 00:36:11.187 --> 00:36:12.853 با دوآ" رابطه داشتی؟ " - !نه - 00:36:16.897 --> 00:36:19.787 .از صمیم قلب دعا می‌کنم راست گفته باشی 00:36:21.697 --> 00:36:23.787 .خودتو خوب تمیز کن 00:36:37.896 --> 00:36:39.436 هی،"دارلین"؟ 00:36:39.696 --> 00:36:41.313 چیه؟ 00:36:41.496 --> 00:36:43.051 .زود باش، برگرد 00:36:45.446 --> 00:36:47.325 بهت گفت؟ 00:36:47.678 --> 00:36:49.107 .آره گفت 00:36:49.786 --> 00:36:51.248 .من بهت اعتماد دارم 00:36:54.696 --> 00:36:57.115 .اوه، بزار دستت رو ببینم 00:36:58.696 --> 00:37:00.943 .اون نباید اینکار رو میکرد 00:37:01.696 --> 00:37:05.306 .میدونی، همه‌ی اینا تموم میشه 00:37:05.406 --> 00:37:08.763 .تو زندگی شادی رو با "بادی" میگذرونی 00:37:09.096 --> 00:37:10.609 چش شده؟ 00:37:11.496 --> 00:37:14.025 .هیچی، اون خوبه 00:37:30.536 --> 00:37:33.023 .نگران نباش، در امانی 00:37:34.995 --> 00:37:37.499 .حتی سعی هم نکن این قضیه رو به من نسبت بدی 00:37:40.295 --> 00:37:42.547 .یه چیزی هست که باید بدونی 00:37:43.095 --> 00:37:44.513 .بگیر بخواب 00:37:47.395 --> 00:37:49.655 .من حامله‌م 00:37:50.695 --> 00:37:55.191 ،مطمئنم حامله ام .چون از شهر یه تستِ حاملگی گرفتم 00:38:48.894 --> 00:38:50.492 .بزار که بقیه هم بدونن 00:38:55.693 --> 00:38:57.245 !نه 00:38:58.093 --> 00:39:00.019 !اون تمام چیزی که ما داریم 00:39:04.493 --> 00:39:06.712 .ساستین"، خواهش میکنم" 00:39:07.022 --> 00:39:08.688 .گودال گفته 00:39:10.249 --> 00:39:14.381 میدونید که،این افتخارِ کسی تو این دنیا .برای بودن با گودال انتخاب بشه 00:39:14.571 --> 00:39:20.938 ... چون بدون خون .آب گودال زخم کسی رو خوب نمیکنه 00:39:21.138 --> 00:39:23.558 .پس، کاری که لازمه رو انجام میدیم 00:39:25.593 --> 00:39:27.116 ..."بادی" 00:39:28.393 --> 00:39:30.820 .پسرم برو 00:39:37.293 --> 00:39:39.023 ..."بادی جنکین" 00:39:40.492 --> 00:39:41.850 ...امروز 00:39:42.592 --> 00:39:47.951 ،تو باید قربانیِ گودال بشی 00:39:49.292 --> 00:39:51.864 حاضری خودت رو در اختیارش بزاری؟ 00:39:53.592 --> 00:39:55.186 .بله 00:40:07.092 --> 00:40:08.562 ...مامان 00:40:08.662 --> 00:40:12.649 .مشکلی نیست عزیزم 00:40:44.599 --> 00:40:49.003 .با قلبی قوی برید 00:40:49.791 --> 00:40:53.763 .میدونید که همچنان قول و قرارمون سرِ جاش هست 00:41:02.891 --> 00:41:04.567 !پدر بزرگ 00:41:06.891 --> 00:41:08.227 !اوه 00:41:15.690 --> 00:41:18.052 از کِی اینطوری هستی؟ 00:41:19.890 --> 00:41:21.850 کارت رو تموم کردی؟ 00:41:29.220 --> 00:41:34.549 .یک... دو...سه .بلند شو 00:41:37.240 --> 00:41:39.123 .دستت رو بیار بالا 00:41:45.490 --> 00:41:47.062 .مراقب سرت باش 00:42:21.689 --> 00:42:24.052 !نه! چی میخوای؟ 00:42:24.589 --> 00:42:26.821 میدونی من کیم؟ 00:42:26.999 --> 00:42:28.959 .یکی از اون رانده شده‌هایی 00:42:30.889 --> 00:42:33.448 .پس، میدونی که باید تمومش کنی 00:42:33.639 --> 00:42:36.264 .نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی 00:42:39.884 --> 00:42:42.984 !نه! تو رو خدا بهش آسیب نزن 00:42:43.289 --> 00:42:45.384 .این همون کسی‌ـه که بهم آسیب رسونده 00:42:46.788 --> 00:42:50.111 .اون هم مثلِ تو یه صورت رو مخفی کرده 00:42:51.463 --> 00:42:53.720 ...من بخشیدمش، ولی 00:42:53.888 --> 00:42:55.677 .اونا اینکارو نکردن 00:42:56.213 --> 00:42:59.073 .اونا تو رو هم نمیبخشن 00:42:59.388 --> 00:43:01.894 اونا چجوری اینکارو کردن؟ 00:43:02.308 --> 00:43:04.588 .سم 00:43:06.738 --> 00:43:09.406 صورتِ مال‌ـه کی بود؟ 00:43:12.188 --> 00:43:14.370 .همسرش 00:43:14.588 --> 00:43:17.209 اگه نخوام بمیرم چی؟ 00:43:18.388 --> 00:43:21.308 .من حامله‌ام 00:43:22.189 --> 00:43:24.436 .باید اینکارو بکنی 00:44:22.586 --> 00:44:24.227 کی اونجاست؟ 00:44:29.386 --> 00:44:33.786 واسه کسی که اصلاً دوست نداشت !لب به مشروب بزنه، زیادی خوردی ها 00:44:35.286 --> 00:44:40.476 .نمیتونم جلوش مقاومت کنم .منو خوب میکنه... خیلی بهم آرامش میده 00:44:42.186 --> 00:44:44.037 یه جرعه میخوای؟ 00:44:45.986 --> 00:44:48.388 .باید باهات حرف بزنم 00:44:51.786 --> 00:44:54.570 ولی حالا که دارم بهش فکر میکنم .عمراً بتونی حرف بزنی 00:44:55.435 --> 00:44:58.018 .همه چی روبراهه 00:44:59.342 --> 00:45:02.244 خوب از آب در اومد، مگه نه؟ 00:45:02.386 --> 00:45:03.860 .آره 00:45:28.385 --> 00:45:30.698 !"آیدا"؟ "آیدا" 00:45:35.763 --> 00:45:37.087 چی شده؟ 00:45:37.187 --> 00:45:39.038 بابا داخل‌ـه؟ - .نمیدونم - 00:45:39.138 --> 00:45:40.572 میتونم ببینم؟ 00:45:44.845 --> 00:45:49.099 .بابا، باید باهات حرف بزنم - .باید صبر کنی، الان باید برم "کوربر" رو ببینم - 00:45:49.217 --> 00:45:50.633 .من مریضم 00:45:51.085 --> 00:45:52.670 چی؟ 00:45:56.384 --> 00:45:58.113 چند وقته؟ 00:45:58.784 --> 00:46:01.668 .شاید یه هفته باشه 00:46:02.684 --> 00:46:07.104 فکر میکنی گودال حالم رو خوب میکنه؟ - .اگه ازش بخوایم خوب میکنه - 00:46:07.234 --> 00:46:10.272 اگه زود باشه چی؟ - .اون اینطوری کار نمیکنه - 00:46:10.372 --> 00:46:12.860 .میتونه هنوزم عصبانی باشه - .نه نیست - 00:46:13.010 --> 00:46:14.812 ،ما زندگی(جون)که میخواست رو بهش میدیم 00:46:14.912 --> 00:46:16.391 .اونم وقتی بهش نیاز داریم خوبمون میکنه 00:46:16.491 --> 00:46:18.984 از همون زمانی که از آبله .جون سالم به در بردیم، اوضاع همینطوری ـه 00:46:18.985 --> 00:46:21.304 .یالا، بیا بریم .زودی بر میگردیم 00:46:48.883 --> 00:46:50.637 ...همه رو در بیار 00:46:50.872 --> 00:46:52.646 .کاملاً 00:46:52.983 --> 00:46:55.181 جواب میده، درسته؟ 00:46:55.311 --> 00:46:57.212 .نترس 00:46:57.328 --> 00:46:59.677 .ما باید بهش اعتماد کنیم 00:47:15.841 --> 00:47:19.626 .بشین اون پایین - .روی همه جات بریز - 00:47:22.783 --> 00:47:24.288 ...ما 00:47:25.883 --> 00:47:28.091 .ما اومدیم ازت در خواست کمک بکنیم 00:47:29.780 --> 00:47:32.440 .پسر من"جسبی"مریضه 00:47:33.622 --> 00:47:35.485 .ازت میخوایم که خوبش کنی 00:47:35.690 --> 00:47:38.644 .تا اون بتونه بهتر بهت خدمت کنه - !"دوآ" - 00:47:39.858 --> 00:47:42.585 .آخ! کمک 00:47:43.982 --> 00:47:48.048 برای اون همه سال که ما رو سالم نگه‌داشتی ...ازت متشکریم و دعا میکنیم 00:47:48.148 --> 00:47:49.657 .که انتخاب بشیم 00:47:51.082 --> 00:47:53.478 .وایسا 00:47:56.082 --> 00:47:58.090 .فکر کنم دارم احساسش میکنم 00:48:07.082 --> 00:48:08.428 !پدر 00:48:09.082 --> 00:48:11.384 .بیا بالا .بیا 00:48:24.181 --> 00:48:25.950 .نه 00:48:38.481 --> 00:48:40.304 آیدا"؟" 00:48:45.381 --> 00:48:47.259 اینجا هستی؟ 00:48:51.281 --> 00:48:53.334 .فکر کردم صدات رو شنیدم 00:48:55.851 --> 00:48:57.597 آیدا"؟" 00:48:58.997 --> 00:49:00.786 !آیدا"؟" 00:49:11.800 --> 00:49:13.307 ."آیدا" 00:49:25.031 --> 00:49:26.397 .هی 00:49:39.680 --> 00:49:41.373 خوبی؟ 00:49:41.580 --> 00:49:44.101 .جسبی"رو گرفت" 00:49:45.380 --> 00:49:47.189 .همش تقصیر منه 00:49:47.580 --> 00:49:49.475 !لوریس"؟" 00:49:58.379 --> 00:50:00.854 لوریس"؟" - چیه؟ - 00:50:02.579 --> 00:50:06.809 چی شده؟ .من صدای شیپور رو شنیدم 00:50:08.179 --> 00:50:10.784 این خون‌ـه کیه؟ 00:50:11.179 --> 00:50:12.729 آیدا"بهت نگفت؟" 00:50:12.979 --> 00:50:14.712 چی رو باید بهم میگفت؟ 00:50:15.837 --> 00:50:19.707 .جسبی" مریض بود، برای همین به گودال رفتیم" 00:50:20.367 --> 00:50:21.639 .نه 00:50:21.739 --> 00:50:24.044 .گودال تا حالا هیچوقت این کارو نکرده بود 00:50:24.152 --> 00:50:26.359 قربانی رو قبول نکرده؟ 00:50:26.479 --> 00:50:28.244 .یه چیزی درست نیست 00:50:29.179 --> 00:50:31.440 ... گودال من و 00:50:32.479 --> 00:50:34.307 .بچه‌م رو می‌خواد 00:50:34.497 --> 00:50:36.167 بچه؟ 00:50:36.279 --> 00:50:38.644 میدونی اون صورتی رو که اونجا داشتی؟ 00:50:38.744 --> 00:50:41.299 .من حامله‌م 00:50:47.178 --> 00:50:49.160 .اون اینجاست 00:50:51.178 --> 00:50:52.708 !دوآ"؟" 00:50:53.478 --> 00:50:55.362 !چی کار کردی؟ 00:50:55.868 --> 00:50:57.769 !بابا! نه 00:50:59.138 --> 00:51:02.135 !بابا، نه - !بسه کتکش نزن - 00:51:02.235 --> 00:51:05.629 !بابا، نزنش !بسه کتکش نزن 00:51:05.729 --> 00:51:10.018 !بابا، ولش کن! خواهش میکنم !تو رو خدا، کتکش نزن 00:51:12.278 --> 00:51:15.134 !اون باید تاوان‌ـه مرگی رو که باعث شده رو بده 00:51:16.678 --> 00:51:20.176 چه غلطی کردی؟ - ...من - !بهمون بگو - 00:51:20.636 --> 00:51:23.877 .صورت رو گم کردم 00:51:24.118 --> 00:51:26.178 .همه جا رو گشتم. به خدا گشتم 00:51:26.289 --> 00:51:29.013 ،ولی وقتی که نتونستم پیداش کنم 00:51:29.397 --> 00:51:33.175 ...یکی دیگه از 00:51:33.877 --> 00:51:36.577 .چیزی که یادم بود رو ساختم 00:51:36.677 --> 00:51:38.533 .مادر به خطا 00:51:38.633 --> 00:51:42.625 !دختر و پسرم به خاطر تو مُردن 00:51:46.077 --> 00:51:48.930 .متاسفم، متاسفم 00:51:49.030 --> 00:51:51.987 !کونت رو تکون بده !بلند شو 00:52:07.805 --> 00:52:10.072 ...به خاطر کاری که "دوآ" کرده 00:52:10.602 --> 00:52:12.876 .تنها کاری که میشه کرد اینِ که اون بعدی باشه 00:52:12.976 --> 00:52:14.601 ،به محض اینکه گودال اون رو بگیره 00:52:14.701 --> 00:52:17.282 .کوزه‌‌گر بعدی رو انتخاب می‌کنه 00:52:20.576 --> 00:52:23.011 حرفی واسه گفتن داری؟ 00:52:23.376 --> 00:52:25.596 .من خیلی متاسفم 00:52:27.076 --> 00:52:28.893 .امیدوارم بدونید چیکار دارید میکنید 00:52:29.197 --> 00:52:32.059 .خب، خیلی وقت داری که بهش فکر کنی 00:52:32.199 --> 00:52:35.056 .میتونی برای همیشه توی این جنگل راه بری 00:52:35.156 --> 00:52:38.053 !از اونایی که باعث مرگشون شدی دوری کنی 00:52:38.676 --> 00:52:40.269 ...من میدونم 00:52:41.051 --> 00:52:42.957 .و قبولش میکنم 00:53:07.795 --> 00:53:09.399 ...پدربزرگ 00:53:10.275 --> 00:53:12.093 .من باید برم 00:53:12.575 --> 00:53:16.684 ... تا موقعی که اونا بفهمن اوضاع از چه قراره 00:53:16.784 --> 00:53:19.186 .ممکنه کسی نیاد بهت سر بزنه 00:53:28.864 --> 00:53:31.035 .دوستت دارم 00:53:47.274 --> 00:53:49.317 دوآ"؟" 00:53:49.517 --> 00:53:51.451 .دوآ"، هیـــس! ...هیــس" - !نه - 00:53:52.074 --> 00:53:54.544 .ما همین الان از اینجا میریم، باید عجله کنیم 00:53:54.744 --> 00:53:58.329 .چی؟ نه - میخوای بمیری؟ - 00:54:01.074 --> 00:54:03.136 .اصلاً مهم نیست 00:54:03.474 --> 00:54:04.828 .ایرادی نداره 00:54:04.928 --> 00:54:06.592 .باید همه چی تموم بشه 00:54:06.692 --> 00:54:09.662 .تا بعدش تو و بچه‌ت در امان باشید 00:54:10.174 --> 00:54:13.274 .نمیخوام خونت بیوفته گردنم 00:54:16.374 --> 00:54:18.554 بازم مشروب داری؟ 00:54:18.654 --> 00:54:22.268 .اوه...آره، دوتا بطری دارم 00:54:22.368 --> 00:54:24.584 .بزارشون اون تو 00:54:26.374 --> 00:54:27.984 چرا ما به این چیزا نیاز داریم؟ 00:54:28.094 --> 00:54:32.244 برای پول، وگرنه باید یه جایی قایمش کنی .که کسی درباره‌ش ندونه 00:54:32.474 --> 00:54:34.329 .نه 00:54:48.273 --> 00:54:49.966 فکر میکنی فهمیده باشن؟ 00:54:50.262 --> 00:54:52.195 .احتمالاً 00:54:55.673 --> 00:54:56.873 چی شده؟ 00:54:57.073 --> 00:55:01.053 .فقط صبح‌ها یه حس بدی بهم دست میده 00:55:01.153 --> 00:55:03.238 .خیلی خب 00:55:04.073 --> 00:55:06.521 .اون صورت رو بده به من 00:55:06.596 --> 00:55:09.799 ...خب - .دوآ"، بدش به من" - 00:55:13.083 --> 00:55:15.715 .هیچ چیزی نمیتونه بچه‌م رو بگیره 00:55:22.372 --> 00:55:24.995 .اوه، یه کار کن نگه داره 00:55:27.093 --> 00:55:29.484 !دوآ"، یه کا کن وایسه" 00:55:35.472 --> 00:55:39.265 سلام، میتونی ما رو تا شهر برسونی؟ 00:55:55.372 --> 00:55:56.939 میتونم کمکتون کنم؟ 00:55:57.039 --> 00:55:59.626 .باید با بابات صحبت کنیم 00:56:00.572 --> 00:56:03.627 .باشه، حتماً... یه دقیقه وایسا 00:56:08.271 --> 00:56:10.081 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:56:10.381 --> 00:56:12.881 .یه چیزی براتون داریم 00:56:20.281 --> 00:56:21.911 .یه مقدار بیشتر واستون مشروب آوردیم 00:56:22.011 --> 00:56:24.102 .تا ماه بعدی قرار نبود اینجا بیای 00:56:24.202 --> 00:56:27.439 .آره، اما این خاص‌ـه .نگاه کن،نشونش بده 00:56:28.571 --> 00:56:30.621 .همون بو رو میده 00:56:31.371 --> 00:56:34.604 !خیلی قویه !پوست سر آدمو میکنه 00:56:34.704 --> 00:56:36.797 .من که این فکر رو نمیکنم 00:56:37.071 --> 00:56:38.252 .ببین 00:56:38.352 --> 00:56:41.927 گمونم باید سر قول و قرارِ‌ سابقمون بمونیم، باشه؟ 00:56:41.928 --> 00:56:44.389 من میخوام از خیر این قضیه بگذرم، باشه؟ - !نه، وایسا - 00:56:47.171 --> 00:56:49.526 .ببین، من خیلی مریضم 00:56:50.083 --> 00:56:53.541 .برای اینکه بتونم برم دکتر پول نیاز داریم 00:56:54.071 --> 00:56:56.476 .پدرم به این چیزا اعتقاد نداره 00:56:58.176 --> 00:57:01.672 !میترسم، تو رو خدا 00:57:04.370 --> 00:57:07.220 .خیلی خب - !اوه، ممنون، ممنون - 00:57:07.320 --> 00:57:10.507 همینجا وایسید، برم یکم پول براتون بیارم،باشه؟ 00:57:10.647 --> 00:57:13.087 تشنه‌ای؟ نوشیدنی چیزی میخوای؟ 00:57:13.187 --> 00:57:15.408 .آره، ممنون میشم بیاری 00:57:24.370 --> 00:57:27.412 .بفرمایید - .ممنون - 00:57:27.795 --> 00:57:29.842 مطمئنی میتونه بیاد؟ 00:57:31.570 --> 00:57:34.052 .اون خیلی خسته شده 00:57:34.970 --> 00:57:38.790 .اگه چیز دیگه‌ای نیاز داری بهم بگو 00:57:41.080 --> 00:57:44.287 ،قصد فضولی ندارم .ولی پدرم بهم گفت که دکتر نیاز داری 00:57:44.387 --> 00:57:46.041 .میدونم که دکتر زنان کجاست 00:57:46.141 --> 00:57:48.213 چی؟ - .دکتر بچه - 00:57:48.313 --> 00:57:51.854 .اون روز دیدم که تست بارداری برداشتی 00:57:52.049 --> 00:57:54.896 .نه،نه،نه، من حامله نیستم 00:57:55.458 --> 00:57:58.188 .متاسفم، فقط احتمال دادم 00:58:01.869 --> 00:58:03.593 خوبی؟ 00:58:20.862 --> 00:58:22.720 !کمکم کن - چیه؟ - 00:58:22.721 --> 00:58:25.458 .نمیدونم .فکر کنم که تشنج کرده 00:58:31.657 --> 00:58:34.851 .اون دکتر نیاز داره - .دکتر نمیخواد - 00:58:35.053 --> 00:58:37.620 .نه، نه، خوبم، خوبم 00:58:39.678 --> 00:58:41.826 .لطفاً به بابات نگو 00:58:41.836 --> 00:58:44.486 .تو به کمک احتیاج داری - ...از جایی که ما اومدیم مَردمش - 00:58:44.586 --> 00:58:46.130 .میخوان بهمون آسیب برسونن 00:58:46.230 --> 00:58:48.269 .اون داره راستش رو بهت میگه 00:58:49.546 --> 00:58:51.998 .باید مطمئن بشم که شما پولتون رو میگیرید 00:59:02.240 --> 00:59:04.261 چی بهت نشون داد؟ 00:59:05.170 --> 00:59:07.255 .پایر"رو گرفت" 00:59:10.068 --> 00:59:13.278 .پس، تو میتونی از چشمای اون ببینی 00:59:17.025 --> 00:59:19.407 .اون داره منو تنبیه میکنه 00:59:20.377 --> 00:59:22.150 کی بود؟ 00:59:22.250 --> 00:59:23.817 اونا دارن اون پشت چیکار میکنن؟ 00:59:23.921 --> 00:59:25.679 .باید بهشون کمک کنیم 00:59:25.779 --> 00:59:28.617 ... تو نمیتونی با آدمایی 00:59:28.817 --> 00:59:31.807 که معلوم نیست از کجای اون جنگلِ لعنتی‌ـه .عجیب و غریب اومدن قاطی بشی 00:59:32.007 --> 00:59:34.550 و ما نمیخوایم جزئی از این ماجرا باشیم، فهمیدی؟ 00:59:38.107 --> 00:59:39.967 .یکم به خودت استراحت بده 00:59:40.267 --> 00:59:42.827 .خوب نیست که به خودت آسیب برسونی 00:59:43.027 --> 00:59:44.735 .خیلی طول کشید 00:59:45.747 --> 00:59:48.140 !خب، اونا گفتن که میرن پول بیارن 00:59:48.967 --> 00:59:50.087 .باید بریم 00:59:50.187 --> 00:59:51.471 .میریم یه جای دیگه رو امتحان کنیم 00:59:51.571 --> 00:59:53.411 !بلند شو! یالا 00:59:57.967 --> 00:59:59.665 .خیلی خب 00:59:59.867 --> 01:00:02.367 .فکر کردم باید بهت زنگ بزنم 01:00:02.467 --> 01:00:05.514 اون دو نفر اومدن اینجا و میخواستن که .یکم از مشروب تو رو بفروشن 01:00:05.614 --> 01:00:06.420 !اوه، لعنتی 01:00:06.520 --> 01:00:08.714 چیه؟ - !پدرم اینجاست - 01:00:09.066 --> 01:00:10.482 آیدا"؟" 01:00:10.582 --> 01:00:13.146 !آیدا"؟" - !صدات رو بیار پایین - 01:00:31.666 --> 01:00:33.744 !چطور جرات کردی؟ 01:00:35.066 --> 01:00:38.376 فکر کردی میتونی به ما پشت کنی؟ 01:00:38.476 --> 01:00:41.693 !بقیه بهت اهمیتی نمیدن !تو فقط ما رو داری 01:00:41.793 --> 01:00:45.229 .میدونم داشتی چیکار میکردی !این مثلِ روز روشنه 01:00:45.329 --> 01:00:48.365 !هیچ رابطه‌ای بینمون نیست !بهت گفته بودم 01:00:48.465 --> 01:00:50.870 اوه، اینقدری خوب هست که باهاش فرار کردی؟ 01:00:50.970 --> 01:00:54.850 !اونوقت اونقدری خوب نیست که باهاش رابطه داشته باشی؟ 01:01:11.565 --> 01:01:14.112 .این به خاطر "بادی" ـه 01:01:19.535 --> 01:01:21.937 .اینم به خاطر "آیلین" ـه 01:01:25.215 --> 01:01:28.185 .و اینم به خاطر زنم 01:01:36.165 --> 01:01:37.972 .من اونو میزنم 01:01:59.264 --> 01:02:02.155 ."باید حرف گوش میکردی ،"آیدا 01:02:02.534 --> 01:02:06.523 .قبلاً اونا واسه کمتر از این هم میکشنت 01:02:08.464 --> 01:02:11.176 ... پدرت این قضیه رو حل می‌کنه، ولی 01:02:11.276 --> 01:02:14.796 .باید کاری که به نفعِ همه‌مون ـه انجام بشه 01:02:17.164 --> 01:02:19.221 یعنی چی؟ 01:02:20.523 --> 01:02:23.054 .بهتره خودش بیاد توضیح بده 01:02:26.863 --> 01:02:29.018 چه مرگته؟ 01:02:36.163 --> 01:02:38.342 .من حامله‌م 01:02:45.263 --> 01:02:47.826 .چیز مهمی نیست 01:02:48.363 --> 01:02:50.973 .اون فقط دو ماه‌ـه بود 01:02:52.263 --> 01:02:55.788 .خب، نباید اینطوری میزدمش 01:02:56.791 --> 01:02:59.383 .تو کاری که درست بود رو انجام دادی 01:02:59.483 --> 01:03:02.624 ما به هیچ وجه به یه "دوآ" دیگه .که این دور و بر بچرخه نیاز نداریم 01:03:04.263 --> 01:03:06.662 مطمئنی که بچه‌‌ی اون یارو ئه؟ 01:03:06.821 --> 01:03:10.019 خب، مالِ کی دیگه میشه باشه؟ 01:03:13.020 --> 01:03:15.087 حالت چطوره؟ 01:03:19.612 --> 01:03:22.014 چرا بهمون نگفتی؟ 01:03:22.542 --> 01:03:26.097 .تو رو اون بالا نمیبردم و نمیزدمت 01:03:26.347 --> 01:03:27.763 .نمیتونستم 01:03:28.063 --> 01:03:30.353 ،اون شرمنده‌ست .بایدم اینطوری باشه 01:03:30.453 --> 01:03:33.582 .نمیتونم باور کسی به اون احمق بره بده 01:03:33.583 --> 01:03:36.102 .بچه‌ی "دوآ" نیست 01:03:36.202 --> 01:03:38.505 پس کیه؟ 01:03:40.187 --> 01:03:42.346 .مالِ "جسبی"‌ـه 01:03:42.962 --> 01:03:44.739 داری چی میگی؟ 01:03:45.062 --> 01:03:48.832 فکر میکنید چرا پس اون همه باهم پیاده روی میرفتیم؟ 01:03:49.042 --> 01:03:51.658 !"هی! وایسا! "لوریس 01:03:51.758 --> 01:03:53.742 چیزی که میگی راسته؟ 01:03:53.852 --> 01:03:55.742 !به پدرت دروغ نگو 01:03:55.924 --> 01:03:57.622 .من دوستش داشتم 01:03:58.140 --> 01:04:00.456 !اونو از اینجا ببر بیرون 01:04:00.556 --> 01:04:01.983 !لعنتی 01:04:02.113 --> 01:04:05.872 برو به "کوربر" بگو هر چقدر .بخواد بهش پول میدیم 01:04:09.831 --> 01:04:11.667 .اوه، این درسته 01:04:11.826 --> 01:04:15.472 .ما قبلاً قرار گذاشته بودیم که بدیمت به اون 01:04:15.572 --> 01:04:19.714 !احتمالاً اگه الان اینجا بود توی احمق رو نمیخواست 01:04:28.061 --> 01:04:30.592 !صدات در نیاد 01:04:41.581 --> 01:04:44.537 .شاید نباید حتی به "کوربر"بگیم 01:04:45.461 --> 01:04:49.014 .حتماً میگه هرطور شده باید از بین ببریمش 01:04:49.114 --> 01:04:50.887 .نمیتونم باور کنم که اون اینکار رو کرده ...نمیتونم 01:04:50.987 --> 01:04:54.098 !زن، خفه خون میگیری و میذاری فکر کنم؟ 01:04:59.160 --> 01:05:00.716 !کجا داری میری؟ 01:05:03.160 --> 01:05:05.173 .به گودال 01:05:31.149 --> 01:05:32.543 پدر بزرگ؟ 01:05:33.260 --> 01:05:35.037 اون کجاست؟ 01:05:35.438 --> 01:05:38.977 .باید همین الان با اون پسر رانده‌شده صحبت کنم 01:05:39.248 --> 01:05:40.964 !حق با تو بود 01:05:41.164 --> 01:05:43.466 این همون چیزی بود که میخواستی بشنوی؟ 01:05:47.839 --> 01:05:49.679 چجوری میتونم متوقفش کنم؟ 01:05:49.779 --> 01:05:52.234 .خودت میدونی 01:05:53.069 --> 01:05:54.973 راه دیگه‌ای وجود نداره؟ 01:05:55.274 --> 01:05:58.203 .توی این دنیا نیست 01:06:00.199 --> 01:06:05.626 .بیا و انجامش بده، من همینجا نشستم منتظر چی هستی، گودال قدیمی؟ 01:06:06.109 --> 01:06:08.233 .من اینجا نشستم 01:06:09.459 --> 01:06:12.701 .من ازت نمیترسم .قبلاً ازت می‌ترسیدم 01:06:12.801 --> 01:06:14.999 ،همه هم خیلی ازت بترسن .من دیگه ازت نمیترسم 01:06:15.099 --> 01:06:17.887 .پس بیا - دوآ" تو اون کار رو کردی؟" - 01:06:17.888 --> 01:06:18.892 چی رو؟ 01:06:19.012 --> 01:06:20.877 تو دختر منو کردی؟ 01:06:21.368 --> 01:06:22.668 !نه 01:06:22.858 --> 01:06:25.676 .نه، من هیچوقت بهش دستم نزدم 01:06:27.058 --> 01:06:28.820 .هیچوقت با کسی از اینکارا نکردم 01:06:28.920 --> 01:06:31.506 میدونستی اون حامله بود؟ 01:06:32.158 --> 01:06:34.064 بود؟ 01:06:34.563 --> 01:06:36.798 منظورِت اینه که دیگه نیست؟ 01:06:36.938 --> 01:06:39.115 ...تو که دیگه بچه‌ای نداری 01:06:39.265 --> 01:06:41.449 چرا داری مقاومت میکنی؟ 01:06:41.547 --> 01:06:43.326 .نمیدونم 01:06:44.358 --> 01:06:45.790 چی شده؟ 01:06:45.893 --> 01:06:47.452 .اون بیدار شده 01:06:49.158 --> 01:06:51.401 خب، فکر میکنی بچه‌ی کی بوده؟ 01:07:26.746 --> 01:07:30.423 چرا تو هنوز زنده‌ای؟ ساستین" کجاست؟" 01:07:30.593 --> 01:07:33.488 .اونو گرفتش .نمیدونم چرا ولی اینکار رو کرد 01:07:39.756 --> 01:07:41.635 !نه 01:07:42.636 --> 01:07:45.572 !تمومِ این چیزا به خاطر ـه تو ـه 01:07:45.682 --> 01:07:48.294 .من... من دوست دارم جام رو با اون عوض کنم 01:07:48.487 --> 01:07:50.069 .تو دیگه مُردی 01:07:50.169 --> 01:07:51.967 !وایسا! تقصیر اون نیست 01:07:53.307 --> 01:07:55.233 .به خاطر منه 01:07:55.333 --> 01:07:57.336 .صورت من بود 01:07:57.436 --> 01:07:59.671 .من قایمش کردم - چی؟ - 01:07:59.807 --> 01:08:03.441 من صورتی رو که چند روز پیش ...دوآ" ساخته بود پیدا کردم" 01:08:03.566 --> 01:08:05.816 .اون مال‌ـه من بود 01:08:06.241 --> 01:08:10.171 من ترسیدم، واسه همین .اونو توی جنگل دفن کردم 01:08:10.271 --> 01:08:12.899 همونی که اون نتونست پیدا کنه؟ 01:08:13.256 --> 01:08:15.403 .من تو رو پیش اون میبرم 01:08:40.755 --> 01:08:42.847 .بدش به اون 01:08:49.444 --> 01:08:52.101 .ای هرزه‌ی کوچولو، خیلی خودخواهی 01:08:52.241 --> 01:08:54.191 .ببین که چیکارا کردی 01:08:54.480 --> 01:08:58.934 تقریباً هممون رو نابود کردی، برای چی؟ برای اینکه توی آشغال یه راز داشتی؟ 01:08:59.055 --> 01:09:04.332 .فردا باید جلوی همه به این اشتباه اقرار کنی 01:09:06.754 --> 01:09:09.581 .اینم کنارِ "دوآ" ببندید 01:09:12.634 --> 01:09:15.050 توافقمون چی میشه؟ 01:09:15.753 --> 01:09:18.362 .هر چیزی که گودال بخواد همون میشه 01:09:59.154 --> 01:10:00.808 .متاسفم 01:10:04.793 --> 01:10:07.564 .منم سعی میکردم بچم رونجات بدم 01:10:10.414 --> 01:10:13.816 این اصلاً عادلانه نیست، مگه نه؟ 01:10:22.353 --> 01:10:24.915 .فکر میکنم بعد از تو منو بکشن 01:10:27.512 --> 01:10:29.334 .شاید 01:10:32.747 --> 01:10:34.459 .اهمیتی نمیدم 01:10:34.659 --> 01:10:36.839 .به هر حال دیگه از دستشون خسته شدم 01:10:40.413 --> 01:10:42.510 .خوب بخوابین 01:11:15.152 --> 01:11:16.807 داری چی کار میکنی؟ 01:11:17.062 --> 01:11:19.263 .اون میخواد که تو بری 01:11:19.742 --> 01:11:21.187 .یه دقیقه وایسا 01:11:21.287 --> 01:11:23.243 .تا اونجایی که میتونی دور شو 01:11:23.452 --> 01:11:25.608 دوآ" چی میشه؟" 01:11:27.452 --> 01:11:29.766 .اون باید بمونه 01:11:30.162 --> 01:11:32.133 .اونا می‌کُشنش 01:11:32.341 --> 01:11:35.707 !آیدا"برو، لطفاً برو" 01:11:35.850 --> 01:11:38.961 اگه من جونِ خودم رو بدم "دوآ"بخشیده میشه؟ 01:11:39.061 --> 01:11:40.326 .آره 01:11:40.526 --> 01:11:42.340 .پس من میمونم 01:11:42.710 --> 01:11:44.530 !نه، نمون 01:11:44.952 --> 01:11:46.766 !نه نمون، برو 01:11:47.152 --> 01:11:48.623 .آیدا" برو" 01:11:49.152 --> 01:11:50.889 هی، کجا دارید میرید؟ 01:11:51.109 --> 01:11:53.736 .برگردید !ببریدش، هی 01:11:53.971 --> 01:11:56.462 !هی .برگردید اینجا 01:12:01.209 --> 01:12:02.360 !هی 01:12:02.466 --> 01:12:06.549 .آیدا "من میخوام که تو بری" .میخوام که یه جایی بری و به زندگیت ادامه بدی 01:12:06.649 --> 01:12:08.919 .هرکاری بخوای میتونی بکنی .میتونی شهر بری 01:12:09.171 --> 01:12:12.007 .من دارم اینکار رو به خاطر تو میکنم 01:12:13.151 --> 01:12:16.236 .نمیخوام اینکار رو واسه من بکنی 01:12:16.951 --> 01:12:20.506 .باید از همون اوّل این کار رو می‌کردم 01:12:36.551 --> 01:12:38.602 .من نمیتونم تحمل کنم 01:12:46.850 --> 01:12:49.380 .من دوستت دارم 01:13:22.150 --> 01:13:24.082 کی آزادش کرده؟ 01:13:25.949 --> 01:13:28.420 .اون جایی نمیره 01:13:30.698 --> 01:13:35.015 آماده‌ای یک بار برای همیشه و بی چون و چرا جونت رو برای گودال بدی؟ 01:13:43.349 --> 01:13:44.960 .بله 01:14:01.349 --> 01:14:05.869 .گودال خودش میده و خودش میگیره 01:14:06.149 --> 01:14:11.588 .یه افتخارـه که دور از زمین مادی باهاش باشیم 01:14:11.688 --> 01:14:15.469 .امیدوارم که از قربانی ما راضی باشی 01:14:15.569 --> 01:14:19.489 .ما میدونیم که گودال هرچیزی که بخواد همونه 01:14:20.048 --> 01:14:22.849 ،اگه چیزی واسه گفتن داری 01:14:23.046 --> 01:14:25.071 .بگو که بدونیم 01:14:26.848 --> 01:14:29.912 !فقط میخوام بگم که متاسفم 01:14:31.348 --> 01:14:35.041 ... من برای کسانی که به خاطر کارهایی که من انجام دادم 01:14:35.448 --> 01:14:38.664 و همچنین برای خونواده‌های که .کسی رو از دست دادن متاسفم 01:14:40.547 --> 01:14:58.817 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.