WEBVTT
00:00:01.873 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.001 --> 00:00:18.001
که جنگي همراه با قتل عام هاي مقياس بزرگ را
که با نام "پاکسازي نژادي" انجام ميشد،شروع کرد
00:00:34.002 --> 00:00:36.002
بيش از 200000نفر در اين کشتار دسته جمعي
به قتل رسيدند
00:00:36.003 --> 00:00:38.003
که بيشترين تعداد در هر جنگ اروپايي
از زمان جنگ جهاني دوم بود
00:01:08.004 --> 00:01:10.004
در سال 1995،نيروهاي ارتش آمريکا
و متحدان ناتو بالاخره مداخله کردند
00:01:10.005 --> 00:01:12.005
و عمليات نيروي از پيش منسجم خود را انجام دادند
00:01:13.873 --> 00:01:15.541
!يالا برين
00:01:17.110 --> 00:01:18.277
حرکت کنين.برين.برين
00:01:50.844 --> 00:01:51.844
!بخوابين!بخوابين
00:02:10.931 --> 00:02:12.264
!شليکتون رو نگه دارين.آتش بس
00:02:31.951 --> 00:02:33.352
!برين
00:03:25.353 --> 00:03:28.353
صربستان،بلگراد
00:04:18.355 --> 00:04:20.355
زود اومدي -
تو هم همينطور-
00:04:25.356 --> 00:04:27.356
پوشه رو آوردي؟
00:04:27.357 --> 00:04:29.357
پول رو داري؟
00:04:32.358 --> 00:04:34.358
! به سلامتي
00:05:23.359 --> 00:05:25.359
.. براي 18سال
00:05:33.360 --> 00:05:35.360
خب الان چي؟
00:05:38.738 --> 00:05:39.938
!شکار
00:05:39.940 --> 00:05:41.773
ميرم شکار
00:05:50.774 --> 00:06:15.774
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:16.777 --> 00:06:22.777
: رابرت دنيرو و جان تراولتا در
فــصـــل شــکـــار
00:08:45.992 --> 00:08:48.393
.. يک روز ديگر و يک دور خشونت ديگر
00:08:48.395 --> 00:08:50.228
سه شنبه در سوريه اتفاق افتاده
00:08:50.230 --> 00:08:53.164
در شهر شمالي "آتما" مبارزه
براي چند روز ادامه داره
00:08:53.166 --> 00:08:56.134
خرابي و تلفات همه جانبه به بار مياره
00:08:56.136 --> 00:09:00.138
که الان با اون غيرنظامي آنها به سقف 35هزار رسيده
00:09:00.140 --> 00:09:02.173
.. اضافه شدن سربازهاي بيشتر
00:09:02.175 --> 00:09:05.110
قطعاً به خونينتر کردن نبرد ها منجرخواهد
.. که منجر به دامن زدن
00:09:05.112 --> 00:09:09.147
نگراني ها از سطح شورش در سرتاسرجهان شده
00:09:09.149 --> 00:09:14.419
صحبت ها در واشنگتن براي مسلح کردن
شورشي ها در سوريه هست
00:09:14.421 --> 00:09:16.922
.. ما بايد تمام انتخابها را در نظر بگيريم
00:09:16.924 --> 00:09:19.124
.. که شامل مسلح کردن نيروي مخالف ميشه
00:09:19.126 --> 00:09:21.560
.. کارشناسان ميگويند مسلح کردن گروه هاي مبارز
00:09:21.562 --> 00:09:23.228
عاليه دشمن
.. راهي براي کشاندن
00:09:23.230 --> 00:09:26.698
کشور به جنگ مدني ممتد
00:09:31.872 --> 00:09:34.039
يا پيشروي در استراتژي سياسي ميشه
00:10:45.040 --> 00:11:00.040
: نام آهنگ
Johnny Cash - Don't Take Your Guns To Town
00:11:21.847 --> 00:11:24.916
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيام بذاريد
00:11:24.918 --> 00:11:27.585
سلام بابا . کريس هستم-
گرفتيش؟-
00:11:27.587 --> 00:11:30.488
نه ، دستگاه خودکارش رو گرفتم-
چرا گوشيش رو امتحان نميکني؟-
00:11:30.490 --> 00:11:33.458
چونکه گوشي نداره-
ميتوني بهش ايميل بزني-
00:11:33.460 --> 00:11:35.960
يا از کامپيوتر
00:11:35.962 --> 00:11:38.596
.. پس پيام ميذارم
00:11:38.598 --> 00:11:40.565
سلام پسر.چطوري؟
00:11:40.567 --> 00:11:43.868
خوبم.عاليم
00:11:43.870 --> 00:11:46.871
تو چطوري؟
مدتيه خاموشي پيشه کردي
00:11:46.873 --> 00:11:49.307
ميدوني خودمو مشغول نگه ميدارم
00:11:49.309 --> 00:11:51.976
مثل هميشه
00:11:51.978 --> 00:11:53.511
هي گوش بده
00:11:53.513 --> 00:11:55.313
.. نميدونم دعوت نامه رو ديدي يانه
00:11:55.315 --> 00:11:57.582
اما فردا مراسم غسل "متيو" هست
00:11:57.584 --> 00:11:59.684
اره.اره
00:11:59.686 --> 00:12:01.786
زود براش شروع کردين؟-
چيه؟-
00:12:01.788 --> 00:12:04.556
هيچي.اره.عاليه
00:12:04.558 --> 00:12:07.258
روز عالي ميشه
00:12:07.260 --> 00:12:11.663
ميدوني،ما اميدوار بوديم تو بتوني برسي بياي
00:12:11.665 --> 00:12:16.034
روراست باشم
فردا برام سخت ميشه
00:12:16.036 --> 00:12:18.970
يالا بابا. مگه چيکار ميکني؟
00:12:18.972 --> 00:12:22.273
هيچي.ميدوني. يک سري خرده کاري هست
00:12:22.275 --> 00:12:24.776
..ببين اگه قضيه کليساست
00:12:24.778 --> 00:12:26.644
ميتوني بعدش به مراسم بياي
00:12:26.646 --> 00:12:28.113
حتي مجبور نيستي کراوات بزني
00:12:28.115 --> 00:12:29.481
اين يکم قرارداد رو چرب ميکنه
00:12:33.319 --> 00:12:34.786
اونم مياد؟
00:12:34.788 --> 00:12:38.022
اره بابا.اونم مياد
00:12:38.024 --> 00:12:40.391
.. مامان 20 ساله با يارو ازدواج کرده
00:12:40.393 --> 00:12:42.794
تو حرفاي زيادي بهش گفتي
..اره خب
00:12:42.796 --> 00:12:46.097
.. همونطور گفتم پسرم
00:12:47.800 --> 00:12:50.201
يک سري کارها من رو اينجا مشغول نگه داشته
00:12:52.271 --> 00:12:56.007
..خب.درسته
00:12:56.009 --> 00:13:00.678
ديگه در موردش ناراحتت نميکنم-
منو ناراحت نميکني-
00:13:00.680 --> 00:13:03.114
نه ناراحتم نميکني
00:13:03.116 --> 00:13:06.017
هي شايد يک وقتي اومديم اونجا
سورپريزت کرديم
00:13:06.019 --> 00:13:10.255
خب شايد بهتر باشه اول زنگ بزنين
00:13:10.257 --> 00:13:12.323
درسته
00:13:12.325 --> 00:13:14.526
.. خب
00:13:14.528 --> 00:13:15.994
به حال خودت ميذارم
00:13:18.531 --> 00:13:19.998
!خداحافظ بابا
00:13:20.666 --> 00:13:22.233
خداحافظ کريس
00:13:25.271 --> 00:13:26.371
!خداحافظ
00:13:39.919 --> 00:13:41.052
!لامصب
00:13:56.969 --> 00:13:58.269
!لعنتي
00:14:22.329 --> 00:14:24.529
!لامصب
00:14:24.531 --> 00:14:26.030
!لعنتي
00:14:30.135 --> 00:14:31.536
!لعنتي
00:14:46.952 --> 00:14:49.420
موتورت مشکل داره؟
00:14:51.690 --> 00:14:55.426
خيلي از خونه دوري.مگه نه؟-
اين يک ايده کلي ـه-
00:14:55.428 --> 00:14:58.096
براي سلامتيم سبتي هستم
(شنبه ها بيرون ميرم)
00:14:59.965 --> 00:15:01.900
خب،موفق باشي
00:15:01.902 --> 00:15:04.168
يک نگاه بندازم؟
نه خودم حواسم بهش هست.مرسي
00:15:04.170 --> 00:15:05.703
مشکلي نيستش هان
00:15:05.705 --> 00:15:08.439
بايد داخل شهر بکشمش
00:15:08.441 --> 00:15:10.408
اما 30،40مايل تا اونجائه.نه؟
00:15:10.410 --> 00:15:13.645
لطفاً اجازه بده. من 7 سال توي لندن
تاکسي کرايه اي بودم
00:15:13.647 --> 00:15:17.181
انتخابي نداشتم
جز اينکه متخصص اتومبيل هاي انگليسي بشم
00:15:17.183 --> 00:15:19.217
جدي. نيازي به کمکت ندارم
مرسي
00:15:19.219 --> 00:15:21.052
باشه.باشه
00:15:26.892 --> 00:15:27.792
!هي
00:15:29.395 --> 00:15:30.395
قربان
00:15:32.398 --> 00:15:34.799
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:34.801 --> 00:15:38.569
من درد تير توي پام دارم
00:15:38.571 --> 00:15:39.904
هرازگاهي مياد و ميره
00:15:39.906 --> 00:15:42.173
هميشه منو اخلاقم رو تند ميکنه
00:15:48.681 --> 00:15:50.181
!امتحان کن
00:15:54.353 --> 00:15:56.220
بايد شوخيت گرفته باشه.لامصب
00:15:56.222 --> 00:15:59.891
صبور باش
من ميخوام ماشين رو درست کنم
00:15:59.893 --> 00:16:01.659
نبايد که تو رو هم درست کنم
00:16:01.661 --> 00:16:04.829
بايد بهش يدک ميبستم
00:16:04.831 --> 00:16:06.297
خب.يک بار ديگه.اگه لطف کنين
00:16:09.636 --> 00:16:11.069
!اره
00:16:13.505 --> 00:16:15.073
..خب
00:16:15.075 --> 00:16:18.309
کارگر معجزه آفريني هستي
مرسي
00:16:20.279 --> 00:16:23.348
اين طرح حضرت عيسي
توي استاتور فيلتر ماشينت بود
00:16:23.350 --> 00:16:25.350
از ماشيناي آمريکايي خوشم نمياد
خيلي آبکي هستن
00:16:25.352 --> 00:16:28.353
بايد شديداً مراقب نگه داريش باشي
00:16:28.355 --> 00:16:30.855
بايد به هرچيز کوچيکش توجه کني
00:16:30.857 --> 00:16:32.957
نه،درد تير پام منو ميکشه
00:16:32.959 --> 00:16:35.259
فقط بايد ...باشه
خطبه من تموم شد
00:16:35.261 --> 00:16:37.895
اگه نرم،داروخونه زود ميبنده
00:16:37.897 --> 00:16:39.797
ممنون از کمکت آقاي ...؟
00:16:39.799 --> 00:16:40.999
"اميل کواک"
00:16:41.001 --> 00:16:43.701
"بن" . "بنجامين فورد"
00:16:43.703 --> 00:16:45.236
موفق باشي
00:16:45.238 --> 00:16:46.270
!همينطور
00:16:47.172 --> 00:16:48.573
موفق باشي
00:17:40.692 --> 00:17:42.660
مطمئني اينجا خوبه؟
00:17:42.662 --> 00:17:46.064
از جايي که من اومدم اين قدم زدن تو پارکه-
کجا هست؟-
00:17:46.066 --> 00:17:49.200
مطمئنم اسمش رو هم نشنيدي
00:17:49.202 --> 00:17:51.702
خب،ولش ميکنم
00:17:51.704 --> 00:17:53.337
حالا بگو
00:17:53.339 --> 00:17:55.606
دهکده کوچيک "لوکومير" ـه-
اره بوسني-
00:17:55.608 --> 00:17:58.109
من توي "باردينا" مستقر بودم
00:17:58.111 --> 00:18:01.345
خب پس باهم برادريم
00:18:01.347 --> 00:18:02.413
اينو نميدونم
00:18:02.415 --> 00:18:04.749
توي نيرو ارتش منظورمه
00:18:04.751 --> 00:18:06.918
بذار باهات دوباره دست بدم
00:18:06.920 --> 00:18:09.187
اره دنياي کوچيکيه
00:18:09.189 --> 00:18:11.355
زياد معطلت کردم
اشکال نداره-
00:18:11.357 --> 00:18:13.691
زمان داره ميگذره
خيلي خطرناکه رانندگي کرد
00:18:13.693 --> 00:18:16.027
فکر کنم برميگردم
با ماشين ميرم
00:18:16.029 --> 00:18:18.496
اگه بخواي ميتوني بهم ملحق بشي
00:18:18.498 --> 00:18:21.499
نميخوام مزاحم باشم-
نميخوام بهت دروغ بگم مسيح درونمه-
00:18:21.501 --> 00:18:24.135
ميخواد تو هم بياي
.. اما اگه اتفاقي برات بيفته
00:18:24.137 --> 00:18:26.737
برميگرده و يقه ي منو ميگيره
00:18:26.739 --> 00:18:28.739
يک ضرب المثلي در موردش هست
00:18:28.741 --> 00:18:30.641
فکر کنم حاصل کردار انسانه
00:18:44.857 --> 00:18:46.357
چند دقيقه ديگه کار داره
00:18:47.626 --> 00:18:49.093
وينچستره.نه؟
00:18:51.998 --> 00:18:53.531
خب مثل من شکارچي هستي
00:18:53.533 --> 00:18:56.067
اره،هر از گاهي
00:18:56.069 --> 00:18:58.636
ازش استفاده نميکنم
00:18:58.638 --> 00:18:59.904
از اين استفاده ميکنم
00:19:03.175 --> 00:19:04.976
حتي شانس زدن به هدف باهاش بيشتره
00:19:04.978 --> 00:19:06.944
از صميم دل موافقم
00:19:08.213 --> 00:19:10.448
ميدوني بايد اعتراف کنم
00:19:10.450 --> 00:19:12.383
.. من نصف دنيا رو سفر نکردم
00:19:12.385 --> 00:19:14.886
براي آب و هواي کوهستاني
00:19:14.888 --> 00:19:17.054
براي جايزه اومدم-
دم سفيد؟-
00:19:17.056 --> 00:19:21.759
گوزن.گوزن شمالي-
بهت تگ دادن خوش شانس-
00:19:21.761 --> 00:19:24.495
چيکار ميکني؟
ماهي و حيوون غيراهلي به نخ ميبندي؟
00:19:24.497 --> 00:19:28.833
صبر نميکني.18 ماه پيش
.. من درخواست مجوز براي شکار
00:19:28.835 --> 00:19:30.968
براي 5 گاو نر دادم
00:19:30.970 --> 00:19:33.871
شايد بتوني فردا باهام بياي
00:19:33.873 --> 00:19:35.540
نه جدي ميگم
00:19:35.542 --> 00:19:39.243
طوفان ميره
و هوا صاف ميشه
00:19:39.245 --> 00:19:41.312
و کي ميدونه
شايد شانس آوردي
00:19:41.314 --> 00:19:43.481
و يک سر ديگه به کلکسيونت اضافه کردي
00:19:43.483 --> 00:19:45.716
خب از چي استفاده ميکني؟-
از اين-
00:19:45.718 --> 00:19:46.717
بهت نشون ميدم
00:19:53.091 --> 00:19:55.760
خداي من ،رفيق
00:19:55.762 --> 00:19:57.361
توي جنگهاي قبيله اي بودي مگه؟
00:19:57.363 --> 00:20:00.565
نه اين همون کمانيه
که بچه بودم،استفاده ميکردم
00:20:00.567 --> 00:20:05.002
خيلي زه تميز قوي داره
00:20:06.438 --> 00:20:10.141
مثل مال توخشک نيست-
مال من نميشکنه-
00:20:10.143 --> 00:20:13.444
هر کماني ممکنه بکشنه
اين از پشم شيشه هست
00:20:13.446 --> 00:20:15.646
من توي کارخونه با پشم شيشه کار ميکردم
00:20:15.648 --> 00:20:19.383
بعد جنگ؟-
نه قبل جنگ.سرباز پيري مثل توم-
00:20:19.385 --> 00:20:21.619
.. اما بعضي وقتا سخته
00:20:21.621 --> 00:20:25.022
که بدوني کي بايد ميدون نبرد رو ترک کني
00:20:26.792 --> 00:20:28.993
در مورد پشم شيشه حرف ميزدي
00:20:28.995 --> 00:20:33.164
حباب هاي آبجو کوچيک
.. راهشون رو به جو پيدا ميکنن
00:20:33.166 --> 00:20:36.000
در طول فرايند ساخت
00:20:36.002 --> 00:20:39.103
.. و هر دفعه که نخ رو ميکشي
00:20:39.105 --> 00:20:42.139
پشم شيشه خرده به خرده ضعيف ميشه
00:20:42.141 --> 00:20:45.743
يک روز، صيدت رو توي علفها تعقيب ميکني
00:20:45.745 --> 00:20:50.381
يک روز توي صخره ها،يک روز توي گل،و بارون
.. وبرف
00:20:50.383 --> 00:20:52.383
و بالاخره
... گاو شکارت رو ميبيني
00:20:52.385 --> 00:20:55.019
در ديدت ولي (کمان) خراب ميشه
00:20:55.021 --> 00:20:56.520
!ميشکنه
00:20:59.458 --> 00:21:01.058
آدم عجيبي هستي
00:21:05.163 --> 00:21:07.164
عکاس اين کيه؟
00:21:07.166 --> 00:21:10.201
منم اونا رو گرفتم-
جدي؟-
00:21:10.203 --> 00:21:11.402
عکاسي؟
00:21:11.404 --> 00:21:13.337
اره
00:21:13.339 --> 00:21:17.074
اين يکي چيه؟-
کليساي قديمي توي "گادزپيک"ـه-
00:21:17.076 --> 00:21:19.944
"گادزپيک"
00:21:19.946 --> 00:21:21.212
منو ياد خونه ميندازه
00:21:23.315 --> 00:21:25.816
خواهش ميکنم.من خوبم-
بايد امتحانش کني-
00:21:25.818 --> 00:21:30.054
من بيشتر از نيازم دارم
و خوب هم باقي نميمونه
00:21:30.056 --> 00:21:31.756
يا برعکسش. منطقه آزاده
00:21:31.758 --> 00:21:32.590
باشه
00:21:33.859 --> 00:21:35.192
اگه اصرار ميکني
00:21:52.344 --> 00:21:54.545
خوبه.خوبه؟
گفتم
00:21:54.547 --> 00:21:56.347
خوشمزه ست
00:21:56.349 --> 00:21:59.984
الان به فکرم زد
00:21:59.986 --> 00:22:01.719
يک چيزي براي جبران لطفت دارم
00:22:09.628 --> 00:22:11.529
!براي يک شکارچي واقعي
00:22:11.531 --> 00:22:14.165
براي من خيلي ديره الان
00:22:14.167 --> 00:22:17.601
تو که امروز آسپرين مصرف نکردي
00:22:17.603 --> 00:22:20.237
پس بهش به عنوان يک نوشيدني فکر نکن
00:22:20.239 --> 00:22:24.141
بعنوان يک مُسَکِن بينش
00:22:24.143 --> 00:22:27.078
من هميشه با يک دوست ميخورم
00:22:27.080 --> 00:22:28.412
هيچوقت تنها نميخورم
00:22:28.414 --> 00:22:31.182
من خيلي قانون دارم.اکثرش رو ميشکنم
00:22:31.184 --> 00:22:33.250
! اما اونو نميکشنم هرگز
00:22:33.252 --> 00:22:36.987
خب به سلامتي(صربستاني).به سلامتي
00:22:36.989 --> 00:22:38.356
!به سلامتي
00:22:41.461 --> 00:22:43.661
بهت ميگم اين زن ها خوشگلن
00:22:43.663 --> 00:22:47.064
تمام شب رو ميدن
شوخي نميکنم باهات
00:22:47.066 --> 00:22:51.168
حالا نوبت توئه
تو داستان بگو
00:22:51.170 --> 00:22:53.404
داستان جنگ.ميخوام بشنوم-
داستان جنگ؟-
00:22:53.406 --> 00:22:55.740
اره.اکثرشون واقعيت ندارن
00:22:55.742 --> 00:23:00.010
اغلب اما بعضياشون.اونايي که واقعيت دارن-
چرا يکي بايد بخواد در موردش حرف بزنه؟-
00:23:00.012 --> 00:23:02.546
ديگه چيجوري اين زندگيت رو احسنت نگه ميداري؟
00:23:02.548 --> 00:23:04.515
گذشته مُرده
بيا همينجور نگهش داريم
00:23:04.517 --> 00:23:08.152
نه.حالا من فرق بين تو و خودم رو ميفهمم
00:23:08.154 --> 00:23:10.755
.. تو براي فراموش کردن گذشته ميخوري
00:23:10.757 --> 00:23:13.023
من ميخورم که به ياد بيارم
00:23:13.025 --> 00:23:16.761
زياد يادم نيست
اما اين رو يادمه
00:23:18.964 --> 00:23:22.266
.. هرچي بيشتر اونجا مشروب مياوردي
00:23:22.268 --> 00:23:24.535
کُلي خون بود
00:23:24.537 --> 00:23:25.770
!به سلامتي جنگ
00:23:29.741 --> 00:23:31.475
يالا بنجامين
00:23:31.477 --> 00:23:35.045
چيزي نيست که در مورد جنگ دلت براش
تنگ شده باشه؟
00:23:35.047 --> 00:23:36.147
فقط چيزي هست که دلم تنگ نشده
00:23:36.149 --> 00:23:37.681
اما چرا اينو ميگي؟
00:23:37.683 --> 00:23:39.917
براي تو مثل آب خوردن که بود
00:23:39.919 --> 00:23:43.687
رفيق، تو هيچي نميدوني جنگ براي
من چطور بوده
00:23:45.690 --> 00:23:50.127
من بد حرفم رو بيان کردم
.. چيزي که واقعاً منظور داشتم اين بود اغلب سربازان آمريکايي
00:23:50.129 --> 00:23:53.230
هيچ کاري جز پرتاب موشک
...به بوسني
00:23:53.232 --> 00:23:56.567
از داخل کشتي هاي امنشون
که در درياي مديترانه شناور بود،انجام نميدادن
00:23:56.569 --> 00:23:57.601
بيشترشون اما نه همشون
00:24:04.843 --> 00:24:07.378
سه نوشيدني-
دوباره بگو-
00:24:07.380 --> 00:24:10.581
.. مردم من ميگن آمريکارو دوست داريم
00:24:10.583 --> 00:24:13.984
براي سه نوشيدني اما ما 5تا خورديم
00:24:13.986 --> 00:24:16.687
اما من هنوز دوستت دارم
00:24:16.689 --> 00:24:18.155
!يالا
00:24:18.157 --> 00:24:20.825
بيا 6تا بخوريم.شايدم 7تا
00:24:20.827 --> 00:24:23.694
دو تا ديگه.. بعد فراموش ميکنيم اصلاً اين صحبت رو داشتيم
00:24:27.265 --> 00:24:42.383
: نام آهنگ
Don't Take Your Guns To Town - Johnny Cash
00:24:50.384 --> 00:24:58.384
سلاحت رو بذار توي خونه بيل
سلاحت رو به داخل شهر نبر
00:24:59.699 --> 00:25:00.965
"به سلامتي "مرد سياه پوش
(لقب "جاني کش" خواننده آهنگ)
00:25:03.802 --> 00:25:05.970
عاشق اين آهنگ لامصبم
00:25:10.476 --> 00:25:12.409
چيه؟درد تيرت هست؟
00:25:12.411 --> 00:25:15.079
گلوله انفجاري ـه.داره خودشو نشون ميده
00:25:15.081 --> 00:25:17.882
چرا برش نميداري؟
00:25:17.884 --> 00:25:20.918
دکترها ميگن انتخاب خودمه
00:25:20.920 --> 00:25:23.287
بهر حال از بيمارستان متنفرم
00:25:23.289 --> 00:25:24.822
شايد از درد خوشت مياد
00:25:26.124 --> 00:25:29.960
بعضي وقتا يک سري چيزها جزئي
ازت ميشن
00:25:29.962 --> 00:25:31.729
چه بخواي چه نخواي
00:25:37.636 --> 00:25:41.639
اين چيه؟
عکس يک بچه ست؟
00:25:41.641 --> 00:25:46.210
نوه ام فردا صبح غسل تعميد داده ميشه
00:25:46.212 --> 00:25:48.078
فکر نکنم بتونم برم
00:25:48.080 --> 00:25:49.747
حتي هنوز بچه رو نديدم
00:25:49.749 --> 00:25:52.583
.. اما خب دعوت نامه فرستاده
00:25:52.585 --> 00:25:54.385
مطمئناً ميخواد تو بري
00:25:54.387 --> 00:25:57.655
زنم... خب .. زن قبليم
00:25:57.657 --> 00:26:00.991
ميخواد جديد..گور باباش
شوهر جديدشو ميخواد بياره
00:26:00.993 --> 00:26:04.929
اما ازدواج کرده
20سالي تا الان ميشه
00:26:04.931 --> 00:26:08.866
کيکر" رو ميشناسي؟"
کيکر" چيه؟"-
00:26:08.868 --> 00:26:10.801
سورپريز.سورپريز.اره
00:26:10.803 --> 00:26:15.005
آدم جديده...بهترين نفر توي عروسيمون بود
00:26:15.007 --> 00:26:19.109
!مادرجـنده.شوخيت گرفته
00:26:19.111 --> 00:26:20.711
!اره
00:26:20.713 --> 00:26:22.580
خوبه.آدم بدي نيست
00:26:22.582 --> 00:26:25.616
به پسرم کمک کرده
00:26:25.618 --> 00:26:28.285
از من بيشتر براش پدري کرده
00:26:28.287 --> 00:26:33.424
منم دور بودم ..اينجا و اونجا
00:26:33.426 --> 00:26:35.025
..ميدوني
00:26:36.962 --> 00:26:39.697
بيخيال بن
00:26:39.699 --> 00:26:44.802
بذار يک چيزي برات بخونم
آلمانيم رو امتحان کن
00:26:44.804 --> 00:26:48.272
.. اين افتخار شکارچي هست که محافظت ميکنه
00:26:48.274 --> 00:26:52.309
و بازي شکارگاهش رو حفظ ميکنه
جوانمردانه شکار ميکنه
00:26:52.311 --> 00:26:57.281
و به خالق و مخلوقاتش احترام ميگذارد
00:27:00.385 --> 00:27:05.389
بنجامين، الان تو به خالق اون احترام گذاشتي؟
00:27:05.391 --> 00:27:07.691
من نکشتمش -
نکشتيش؟-
00:27:07.693 --> 00:27:10.594
من 20ساله هيچي نکشتم-
شوخي ميکني-
00:27:10.596 --> 00:27:15.366
نه.هرچيزي اينجا داخل و بيرون ميبيني
کس شعره
00:27:15.368 --> 00:27:16.867
همه چي اينجا و اون ماشين مزخرف
00:27:16.869 --> 00:27:19.503
خونه مزخرف و کمان پشم شيشه اي مزخرف
00:27:19.505 --> 00:27:23.674
سرهاي مزخرف روي ديوار.همش کس شعره-
يالا،من از خدامه اينارو داشته باشم-
00:27:23.676 --> 00:27:25.643
ميخواي يک چيز حال بهم زن بشنوي؟
00:27:25.645 --> 00:27:28.312
همه ي اينا وقتي اينجارو خريدم،اينجا بود-
شوخي ميکني-
00:27:28.314 --> 00:27:32.516
نه، اينجا با عناصر طراحي داخلي روستايي مبلمان شده بود-
!خداي من-
00:27:32.518 --> 00:27:37.087
توي فهرست که اينو ميگفت.همينه.مزخرفه-
اين تو نيستي-
00:27:37.089 --> 00:27:39.990
.. من يک جايي مثل اين بزرگ شدم
00:27:39.992 --> 00:27:42.993
اما نه به بزرگي و شيکي اين
.. اما ميدوني
00:27:42.995 --> 00:27:47.264
جاي دِبشي بود
.. کوه،درخت،با بابام ميچرخيدم
00:27:47.266 --> 00:27:50.868
بهت يک چيزي نشون بدم
.. از اين خوشت مياد
00:27:57.275 --> 00:27:58.776
اين مال بابامه-
چيه؟-
00:27:58.778 --> 00:28:01.912
ستاره نقره براي دلاوري در جنگ
00:28:01.914 --> 00:28:05.115
اون چي ، داستان از جنگ براي گفتن داره؟-
اره-
00:28:05.117 --> 00:28:08.252
من سه جنگ مختلف جنگيدم
براي 4 کشور مختلف
00:28:08.254 --> 00:28:10.320
هنوز از اينا نتونستم بگيرم
00:28:10.322 --> 00:28:11.789
جدي؟
00:28:11.791 --> 00:28:16.060
به "بن" جايزه ندادن
اصلاً خوب نيست
00:28:16.062 --> 00:28:19.396
همه ي کارهاي خوبي که کردي
.. چرا آخه
00:28:19.398 --> 00:28:22.266
اولين باري که شکار رفتيم
رو يادمه
00:28:22.268 --> 00:28:24.201
بهش گفتم ميخوام از کمانش استفاده کنم
00:28:24.203 --> 00:28:28.172
:گفت
"تو به اندازه کافي قوي نيستي که زه رو بکشي"
00:28:28.174 --> 00:28:30.808
پس بهت ياد داده چطور ازش استفاده کني
00:28:30.810 --> 00:28:32.776
اره،بهم ياد داد چطور کمان بسازم-
ساختنش رو يادت داده پس-
00:28:32.778 --> 00:28:36.080
ميتونست هرکاري با دستش بکنه
اره..عجب
00:28:36.082 --> 00:28:37.581
همه کارهارو ميتونست بکنه
00:28:37.583 --> 00:28:39.183
.. دفعه اول يک چيزي زدم
00:28:39.185 --> 00:28:41.852
کمان متوسط
درست توي قلب
00:28:41.854 --> 00:28:43.654
"عقاب چشم"
پدرم بهم اينو ميگفت
00:28:43.656 --> 00:28:46.890
"عقاب چشم"
اره
00:28:50.895 --> 00:28:52.663
.. ميدوني
00:28:52.665 --> 00:28:57.201
وقتشه من رفع زحمت کنم-
مطمئني؟-
00:28:57.203 --> 00:29:04.608
من عقب اتاق اضافي دارم-
نه تو خيلي مهربون و سخاوتمند بودي-
00:29:04.610 --> 00:29:08.879
هنوز پيشنهادم پابرجائه
.. فردا طلوع آفتاب
00:29:08.881 --> 00:29:12.382
جاي انشعاب غربي
.. خدمتت عرض کنم
00:29:12.384 --> 00:29:15.619
حتي تير اول رو به تو ميدم-
ممنون-
00:29:15.621 --> 00:29:19.323
فردا کلي کار براي انجام دادن دارم
خوشحال شدم اومدي
00:29:19.325 --> 00:29:21.058
خوب بخوابي-
بهش فکر کن-
00:29:21.060 --> 00:29:22.493
شايد نظرت رو عوض کردي
00:29:22.495 --> 00:29:24.328
ازت ممنونم.متشکر
00:29:24.330 --> 00:29:27.264
باشه شب بخير بنجامين-
تو هم همينطور.همينطور-
00:29:27.266 --> 00:29:31.401
خوب بخوابي-
همينطور اميل-
00:29:53.558 --> 00:29:55.959
مراقب باش.ليزه
00:29:57.595 --> 00:29:59.229
خب، چطوري؟
00:29:59.231 --> 00:30:01.098
سرگيجه گرفتم.عقب رفتم
00:30:01.100 --> 00:30:02.466
براي من زياد نيست
00:30:02.468 --> 00:30:05.302
بهش عادت کردي مطمئنم
00:30:05.304 --> 00:30:08.472
"کوهنورد "ديوي کراکت -
ميدونستي؟-
00:30:08.474 --> 00:30:10.107
اره-
شنيدي؟-
00:30:10.109 --> 00:30:13.510
به عنوان يک پسر شبيه "ديوي کراکت" هستي
00:30:13.512 --> 00:30:17.714
اصلاً قبول ندارم-
کوهنوردان-
00:30:21.419 --> 00:30:23.520
جاي چمنزار اونجا برو
00:30:23.522 --> 00:30:25.389
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:25.391 --> 00:30:28.826
من جاي آهوي کوهي وايستاده ميرم
اينو بگير
00:30:28.828 --> 00:30:32.896
با صدا فعال ميشه.شبکه 3
روي شبکه 3 بذار
00:30:32.898 --> 00:30:35.933
آزمايش ميکنم.آزمايش ميشه
1..2.1.2
00:30:35.935 --> 00:30:37.634
وسايل خوبيه
00:30:37.636 --> 00:30:39.136
آزمايش ميشه.آزمايش ميشه
00:30:45.176 --> 00:30:47.444
.. داستان اين ايتاليايي پيره رو شنيدي
00:30:47.446 --> 00:30:50.147
ميخواد به يک کشيش محلي اعتراف کنه؟
00:30:50.149 --> 00:30:52.482
پس در جايگاه اعتراف کنندگان رو باز ميکنه
00:30:52.484 --> 00:30:55.419
:ميگه
"براي گناهي که کردم مرا ببخش"
00:30:55.421 --> 00:30:57.788
"تو زمان جنگ يک زن خوشگلي بود"
00:30:57.790 --> 00:31:01.391
"به خونه ام اومد و ازم خواست
در مقابل نازي ها ازش محافظت کنم"
00:31:01.393 --> 00:31:03.727
"پس توي اتاق زير شيروونيم قايمش کردم."
00:31:03.729 --> 00:31:06.697
:کشيش ميگه
"اين زيباترين کاري بود که ميتونستي بکني"
00:31:06.699 --> 00:31:08.966
"نيازي به اعتراف نيست"
00:31:08.968 --> 00:31:11.301
و پيرمرد ميگه
"اوضاع بدتر ميشه"
00:31:11.303 --> 00:31:16.273
"اون (زنه) شروع ميکنه با کارهاي جنسي
مثل ساک زدن لطفمو جبران کنه."
00:31:21.446 --> 00:31:26.583
:کشيش ميگه
"نگران نباش.جنگ همه ي مارو گناهکار کرده"
00:31:26.585 --> 00:31:28.752
"تو بخشيده شدي"
00:31:28.754 --> 00:31:33.957
"اين واقعاً باعث آرامش ذهنم شد.واقعاً"
00:31:33.959 --> 00:31:38.095
اما يک سوال ديگه دارم-
ميبينيش؟-
00:31:38.097 --> 00:31:40.597
توي ديدت داريش؟
00:31:44.502 --> 00:31:46.203
اره سعيمو ميکنم
00:31:53.511 --> 00:31:55.412
از پا درش بيار
00:31:55.414 --> 00:31:58.548
اون هيچي نيست جز يک گوني گوشت
00:31:58.550 --> 00:32:01.919
و پوره و پوست
00:32:04.722 --> 00:32:06.623
از بدبختيش درش بيار
00:32:10.728 --> 00:32:12.896
شليک کن ، عقاب چشم
00:32:16.367 --> 00:32:20.504
ميخوايش، مال خودته
00:32:20.506 --> 00:32:21.672
ميدونم
00:32:24.142 --> 00:32:25.742
اون ديگه چي بود؟
00:32:25.744 --> 00:32:27.678
فراريش دادي
00:32:27.680 --> 00:32:34.151
کلونل "فورد" ، شما تغيير کردي
00:32:34.153 --> 00:32:36.853
کواک"؟"
00:32:36.855 --> 00:32:39.823
توي "مناچا" ماشه رو کشيدي
(در صربستان)
00:32:41.492 --> 00:32:43.760
از کجا ميدوني من توي "مناچا" بودم؟
00:32:43.762 --> 00:32:45.996
چونکه منم اونجا بودم
00:32:49.100 --> 00:32:50.200
!لعنتي
00:33:03.648 --> 00:33:05.949
.. افتخاره شکارچي هست
00:33:05.951 --> 00:33:09.086
که از بازيش محافظت و مراقبت ميکنه
جوانمردانه شکار ميکنه
00:33:09.088 --> 00:33:11.455
و به مخلوقات خالق احترام ميذاره
00:33:11.457 --> 00:33:14.925
تو بوسنيايي نيستي
از من چي ميخواي؟
00:33:14.927 --> 00:33:17.461
.. هميشه ميخواستم بدونم کي توي بازي منصفانه ميبره
00:33:17.463 --> 00:33:21.098
هر دومون کاملاً مسلح هستيم
00:33:21.100 --> 00:33:24.835
دو مرد تنها در طبيعت وحشي
00:33:24.837 --> 00:33:25.369
...جنگ
00:33:26.304 --> 00:33:28.005
تقطير ميشه
00:33:28.007 --> 00:33:30.707
کمان من شکسته
اين مبارزه منصفانه نيست
00:33:30.709 --> 00:33:33.343
.. تو از بين اين همه بايد بدوني
00:33:33.345 --> 00:33:34.945
جنگ انصاف نيست
00:34:10.815 --> 00:34:11.348
!لامصب
00:34:57.562 --> 00:34:58.829
!لعنتي
00:36:43.001 --> 00:36:45.235
من بهت گفتم جايزه ميخوام
00:36:45.237 --> 00:36:47.204
!برو گه تو بخور
00:36:47.206 --> 00:36:50.373
.. در مورد حباب هاي هوا
00:36:50.375 --> 00:36:54.211
توي پشم شيشه بهت هشدار داده بودم
! اولين اثر خطر و ميشکنه
00:36:54.213 --> 00:36:57.314
چيه در مورد جنگي چيزي اعصابت داغونه؟
اتفاقي برات افتاده؟
00:36:57.316 --> 00:37:00.283
تو دوست من رو کشتي،منم دوست تو رو
قضيه اينه؟
00:37:00.285 --> 00:37:03.553
من از گناهانم خلاص شدم.تمومه-
نه-
00:37:03.555 --> 00:37:07.924
هيچوقت تموم نميشه-
چرا پس بهم شليک نميکني؟-
00:37:07.926 --> 00:37:10.827
به جاي اينکه فرار کنم و اين مسخره بازيها
!بهم تير بزن
00:37:10.829 --> 00:37:12.762
بيخيال بنجامين
00:37:12.764 --> 00:37:18.001
من ميخوام به جاي آشغال تير بزنم
00:37:18.003 --> 00:37:20.070
جاي آشغال تير بزني؟-
خودت اينطور ميگفتي.نه؟-
00:37:20.072 --> 00:37:22.639
.به جاي آشغال تير بزن.به جاي آشغال تير بزن
بهم تير بزن-
00:37:22.641 --> 00:37:26.243
تو کدوم خري ديگه .. ؟-
ميدونم.انتخابي نداشتم-
00:37:26.245 --> 00:37:29.646
ميتونستم به سر يا قلبت تير بزنم
اما اينکارو نکردم
00:37:29.648 --> 00:37:32.082
ميتونستم بکشمت
00:37:32.084 --> 00:37:34.985
پس بيا بشين
مثل دوتا جنتلمن صحبت کنيم
00:37:42.960 --> 00:37:45.161
يالا.اونجا بشين
00:37:45.163 --> 00:37:46.096
!بشين
00:37:55.373 --> 00:37:56.539
!بنجامين
00:37:58.809 --> 00:38:01.144
تو ديگه چي اي
ميخواي دارم بزني؟
00:38:03.314 --> 00:38:04.581
ساق شلوارت رو بده بالا
00:38:13.991 --> 00:38:16.159
يک دستک آخر طناب هست
00:38:16.161 --> 00:38:19.029
ميخوام دور اون سوراخ تير پات ببندي و محکمش کني-
چي؟-
00:38:19.031 --> 00:38:21.231
دستک رو هم از جاي سوراخ ساق پات رد کن
00:38:26.837 --> 00:38:29.306
باشه
00:38:29.308 --> 00:38:30.607
!بذار ببينم
00:38:56.400 --> 00:38:58.068
ببندش لطفاً
00:39:08.380 --> 00:39:09.245
ببند
00:39:24.328 --> 00:39:25.762
نگران نباش
00:39:25.764 --> 00:39:27.964
عضله ساق پا خيلي قويه
00:39:27.966 --> 00:39:32.469
براي چند روز بدون اينکه عضله پاره بشه
ميتوني ببنديش
00:39:32.471 --> 00:39:36.206
خب، تو اون پيرمرد ايتاليايي هستي
منم کشيش هستم
00:39:36.208 --> 00:39:38.575
و اين اعترافمونه
00:39:38.577 --> 00:39:40.810
گناهان تو چيه پسرم؟
00:39:40.812 --> 00:39:45.548
حرفايي مثل اين ميگي
"منو ببخش پدر براي گناهي که کردم"
00:39:45.550 --> 00:39:49.753
"از آخرين اعترافم خيلي ميگذره و اينا اعترافاتم هستن"
00:39:49.755 --> 00:39:53.056
خودت ميدوني اعتراف کردن معنيش چيه
البته که ميدوني
00:39:53.058 --> 00:39:56.926
اما چيزايي مثل اين ميگي
"مامانم من رو ترک کرده"
00:39:56.928 --> 00:39:59.963
"پسرم به يک نفر ديگه اي پدر ميگه"
00:39:59.965 --> 00:40:02.198
"پدر عزيزم دلم برات تنگ شده"
00:40:02.200 --> 00:40:06.770
اما من هفته اعتراف ميرم
حتي اگه وقت بيشتر پيدا کنم
00:40:06.772 --> 00:40:09.172
.. اما تو توي کوه ميري عقب نشيني ميکني
00:40:09.174 --> 00:40:12.475
فکر ميکني ميتوني گذشته روفراموش کني؟-
از من چي ميخواي؟-
00:40:12.477 --> 00:40:14.177
!اعتراف واقعي
00:40:14.179 --> 00:40:17.914
يک تير پشتم زدي و گذاشتي بميرم
00:40:17.916 --> 00:40:20.917
و حالا براي چندسال از حقيقت فرار ميکني
00:40:20.919 --> 00:40:24.854
من درد رو تنها تحمل کردم
اما نه ديگه
00:40:24.856 --> 00:40:27.657
حالا وقتشه دلت رو بيرون بريزي
00:40:27.659 --> 00:40:31.961
.. ميدوني، سرخ پوست هاي آمريکايي دل يکي رو
00:40:31.963 --> 00:40:34.731
براي فهميدن رازهاي درونيش بيرون ميريختن
00:40:34.733 --> 00:40:38.735
ازت ميخوام دلت رو برام بيرون بريزي
00:40:38.737 --> 00:40:41.971
يا من اينکارو برات ميکنم
00:40:41.973 --> 00:40:44.507
بُرش خوب ميخواي؟
00:40:44.509 --> 00:40:48.077
مثل اين، و همه چي روي زمين ميريزه-
لطفاً بس کن-
00:40:48.079 --> 00:40:50.847
تو تنها زندگي ميکني.خوبه
.. چونکه ميخوام
00:40:50.849 --> 00:40:55.385
تمامي مخلوقات کوچيکي
که ميان و درونت رو ميخورن،رو ببيني
00:44:08.145 --> 00:44:09.612
ديرت ميشه
00:44:12.383 --> 00:44:18.554
به نظر مراسم غسل نوه کوچيکت رو از دست دادي
00:44:18.556 --> 00:44:23.292
اما تو ترجيح ميدي اينجا با من باشي
نه؟
00:44:25.262 --> 00:44:27.664
به خدا ايمان داري بنجامين؟
00:44:27.666 --> 00:44:30.333
کي براش مهمه؟
00:44:30.335 --> 00:44:32.802
شنيدي چي گفتم؟
گور بابات
00:44:36.206 --> 00:44:37.674
من بهش ايمان دارم
00:44:37.676 --> 00:44:40.076
ميدونم وجود داره
00:44:40.078 --> 00:44:41.444
بهت دليلش رو ميگم
00:44:43.313 --> 00:44:47.517
از کارخونه توي "لوکومير" ميرفتم خونه
00:44:47.519 --> 00:44:51.554
توي ميدون شهر کلي آدم ديدم
00:44:51.556 --> 00:44:55.625
سربازايي بودن که صرب هارو
از خونه هاشون بيرون ميکشيدن
00:44:55.627 --> 00:44:59.262
.. به مادر و خواهرم تجاوز کردن
00:44:59.264 --> 00:45:02.532
و روي تمام اجساد زخمي بنزين ريختن
00:45:04.568 --> 00:45:07.837
مردا،زياد خوش شانس نبودن
00:45:07.839 --> 00:45:12.709
از تبر استفاده کردن تا سرشون رو از وسط باز کنن
و بذارن توي ميدون بميرن
00:45:12.711 --> 00:45:15.712
.. و از خودم پرسيدم اگه خدا وجود داره
00:45:15.714 --> 00:45:18.214
چطور اجازه ي چنين کارهاي وحشي گرايانه رو ميده؟
00:45:18.216 --> 00:45:20.683
بعد به همه ي اتفاقاتي که تو زندگيم افتاد
فکر کردم
00:45:20.685 --> 00:45:24.187
و فهميدم اين دليلي براي غيبت خدا نيست
00:45:24.189 --> 00:45:26.589
بلکه مدرکي براي حضور اونه
00:45:26.591 --> 00:45:31.594
چونکه مردان تنها نميتونن قادر به انجام چنين
فساد بزرگي باشن
00:45:37.234 --> 00:45:40.570
حالا، دلم رو ريختم بيرون
00:45:40.572 --> 00:45:41.537
!نوبت توئه
00:45:43.507 --> 00:45:44.640
!نوبت توئه
00:45:46.076 --> 00:45:47.410
!نوبت توئه
00:46:01.225 --> 00:46:05.228
شايد حرفام داره شفاف تر مياد؟
(بهت نزديک شدم)
00:46:26.784 --> 00:46:27.750
بابا؟
00:46:29.720 --> 00:46:31.254
بابا اينجايي؟
00:46:40.164 --> 00:46:41.564
يالا بابا
00:46:43.033 --> 00:46:43.766
اينجائه؟
00:46:45.736 --> 00:46:47.703
ماشينش اينجائه.ممکنه خواب باشه
00:47:00.117 --> 00:47:01.517
اشکال نداره
00:47:02.753 --> 00:47:05.354
بابا؟
00:47:11.195 --> 00:47:13.062
شايد نميخواد مارو ببينه
00:47:13.064 --> 00:47:17.266
که دقيقاً براي اينه بايد زنگ ميزديم
00:47:17.268 --> 00:47:19.902
به اين حساب بذار بابام اينجا نيست
00:47:40.424 --> 00:47:41.624
!بنجامين
00:47:46.964 --> 00:47:50.066
آروم باش .تکون نخور
00:47:50.068 --> 00:47:53.569
حداقل يک رانندگي 3 ساعته پيش رومون داريم
00:47:53.571 --> 00:47:58.107
حداقل اون خواب باشه اين عزيز بيداره-
سلام-
00:47:58.109 --> 00:48:00.409
ميخواي اين بچه پدر داشته باشه يا نه؟
00:48:00.411 --> 00:48:02.578
بيا بازي کنيم
اون کمان رو بذار پايين
00:48:02.580 --> 00:48:05.081
اگه نه، بايد يک سر ديگه روي ديوارت بذارم
(مثل سر کرگردن)
00:48:05.083 --> 00:48:07.683
اون خونوادمه عوضي
.. خونوادم رو تهديد کني
00:48:07.685 --> 00:48:10.720
کارتو تموم ميکنم مادرجنده
ميشنوي؟
00:48:12.556 --> 00:48:16.025
اون کمان رو بذار زمين-
نميتونم ديگه نگهش دارم-
00:48:16.027 --> 00:48:19.462
ميخواي بازي کني؟
جنگ ميخواي لامصب؟
00:48:19.464 --> 00:48:22.832
اره.اره.ميتونيم بازي کنيم
00:48:25.736 --> 00:48:28.070
جنگت رو ميخواي؟
00:48:28.072 --> 00:48:29.305
بيا بگيرش
00:48:29.307 --> 00:48:31.841
من علامت استارت رو بهت ميدم
00:48:51.995 --> 00:48:54.563
مارک "مورفي لاو" ـه؟
00:48:54.565 --> 00:48:58.701
هر اشتباهي پيش بياد
تا آخر همون اشتباه پيش ميره
00:49:05.175 --> 00:49:07.043
!کابين مزخرف
00:49:07.045 --> 00:49:08.778
!شراب مزخرف
00:49:47.484 --> 00:49:48.551
!هي
00:49:49.419 --> 00:49:52.288
اشکال نداره!اشکال نداره
00:49:52.290 --> 00:49:54.490
نگهش دار.نگهش دار
بذار ببينم
00:50:00.998 --> 00:50:02.264
بذار زبونت رو ببينم
00:50:02.266 --> 00:50:04.133
اونجائه
00:50:04.135 --> 00:50:06.602
هنوز ميتوني حرف بزني
00:50:06.604 --> 00:50:10.606
خوبه. چونکه ميدونم چقدر از حرف زدن خوشت مياد
00:50:10.608 --> 00:50:14.410
اره ميدونم درد داره
00:50:14.412 --> 00:50:16.512
بذار کمکت کنم
00:50:34.513 --> 00:50:40.513
Ali.N «Master» : ترجمه و زيرنويس
00:51:00.490 --> 00:51:03.426
اون چيز رو در آوردن ريسکيه
00:51:03.428 --> 00:51:04.960
به کاري که کردي افتخار ميکني؟
00:51:06.396 --> 00:51:08.631
شايدم نميخواي فراموش کني
00:51:08.633 --> 00:51:11.667
مثل اون تير زدنته
00:51:11.669 --> 00:51:14.537
..بعضي وقتا بعضي چيزا جزئي ازت ميشن
00:51:14.539 --> 00:51:16.972
چه بخواي چه نخواي
00:51:16.974 --> 00:51:23.746
عقرب، تيم مرگ صربستان
جنايت جنگي عليه مسلمانان بوسنيايي انجام دادن
00:51:23.748 --> 00:51:26.282
بعضيا کارهاي وحشتناکي کردن
00:51:26.284 --> 00:51:31.220
بعضي ها هم به سادگي در شرايط
فراتر از کنترلشون گير افتادن
00:51:31.222 --> 00:51:32.588
خب تو جزو کدوم دسته بودي؟
00:51:35.092 --> 00:51:36.992
ميدوني من يک فکري دارم
00:51:39.129 --> 00:51:46.168
فکر کنم وقتشه تو پيرمرد ايتاليايي بشي
منم کشيش بشم
00:51:47.537 --> 00:51:48.971
ديگه حرف نميزني؟
00:51:50.474 --> 00:51:52.641
.. ديگه از اون مقاله طولاني
00:51:52.643 --> 00:51:55.644
در مورد معني جنگ و زندگي بهم نميدي؟
00:51:55.646 --> 00:51:59.381
من يک خيلي سادش رو بهت ميگم
00:51:59.383 --> 00:52:01.584
.. وقتي زندگي بهت ليمو ميده
00:52:01.586 --> 00:52:02.751
درسته
00:52:05.055 --> 00:52:06.956
!خوب و ساده
00:52:10.060 --> 00:52:15.564
.. و مامانم هميشه عادت داشت يک پارچ تازه
00:52:15.566 --> 00:52:19.101
وقتي من و بابام از جنگل ميومديم
برامون کنار بذاره
00:52:19.103 --> 00:52:23.706
يک صبح شکار رفتيم
و يکي توي قفسه سينه (کرگدن) زدم
00:52:23.708 --> 00:52:25.808
.. اما به قلبش نخورد
00:52:25.810 --> 00:52:31.113
احتمالاً شُش هاش رو از بين برد
پس بايد تعقيبش ميکرديم
00:52:31.115 --> 00:52:32.181
جام رو دوست داري؟
00:52:34.217 --> 00:52:35.618
اره،منم خوشم مياد
00:52:35.620 --> 00:52:37.686
اينجوري طبيعي تره
00:52:39.422 --> 00:52:41.323
.. بهرحال
00:52:41.325 --> 00:52:43.459
بالاخره گيرش انداختيم
00:52:43.461 --> 00:52:45.728
اون (بابام) مجبورم کرد چاقوم رو توي گلوش بزنم
00:52:45.730 --> 00:52:48.097
وقتي خونريزي ميکرد
مجبورم کرد نگاهش کنم
00:52:48.099 --> 00:52:51.667
بايد سريع انجامش ميدادم
اون گفت اگر نه گوشتش فاسد ميشه
00:52:51.669 --> 00:52:54.036
ميدوني، فکرشو نميکني
.. اما حتي توي يک حيوون هم
00:52:54.038 --> 00:52:58.674
لحظه اي رو که برق از چشماش ميپره
رو ميتوني ببيني
00:53:01.378 --> 00:53:02.878
!تقريباً تمومه
00:53:11.321 --> 00:53:13.322
!لعنتي
00:53:13.324 --> 00:53:15.191
!شکر نداره
00:53:17.727 --> 00:53:21.897
بايد جاش رو با يک چيز ديگه عوض کنم
00:53:28.505 --> 00:53:30.139
اين بايد جواب بده
00:54:06.509 --> 00:54:08.043
.. خب حالا
00:54:12.949 --> 00:54:17.152
فکر ميکني يک ذره درد
منو ميکشنه؟
00:54:17.154 --> 00:54:18.420
مطمئنا نميدونم
00:54:18.422 --> 00:54:19.955
اگه درد رو دوست داشته باشم چي؟
00:54:22.692 --> 00:54:25.094
پس بايد روز شانست باشه
00:54:31.167 --> 00:54:32.801
شروع ميکنيم
00:54:42.612 --> 00:54:44.346
بازم ميخواي؟
00:54:44.348 --> 00:54:45.180
اره لطفاً
00:54:52.122 --> 00:55:00.122
خوشت مياد؟
چي حسي داره يکي شکنجه بشه؟
00:55:00.965 --> 00:55:03.832
همينکارو توي جنگ انجام ميدادي؟
شکنجه دادن مردم؟
00:55:03.834 --> 00:55:06.702
بگو.چي؟
00:55:06.704 --> 00:55:08.404
چيکار ميکردي؟
00:55:08.406 --> 00:55:09.571
کي رو ميکُشتي؟
00:55:09.573 --> 00:55:11.040
بوسنيايي ها؟کرواسي ها؟
00:55:11.042 --> 00:55:13.409
زن ها؟بچه ها؟کي رو ميکُشتي؟
00:55:13.411 --> 00:55:15.878
نه زن ها و بچه ها. پس چي؟
چيکار ميکردي؟
00:55:15.880 --> 00:55:18.180
چيکار ميکردي؟-
وسايل ميساختم-
00:55:18.182 --> 00:55:21.517
براي چي؟براي چي استفاده ميشدن؟-
خيلي چيزا-
00:55:21.519 --> 00:55:26.155
براي چادر خواب
و پاره کردن عضلات
00:55:26.157 --> 00:55:32.728
هدف به حرف در آوردن افراد بود
در آخر هم،همه حرف ميزدن
00:55:32.730 --> 00:55:35.197
از وسايل خوشت مياد؟
00:55:35.199 --> 00:55:37.966
منم وسيله دارم
00:55:37.968 --> 00:55:40.869
!جايي نري
00:55:54.050 --> 00:55:55.250
ميبيني؟
00:55:56.853 --> 00:56:00.222
اين چيزيه که در موردش حرف ميزديم
00:56:00.224 --> 00:56:02.124
اون کلمه
00:56:02.126 --> 00:56:02.626
سرنوشت
00:56:10.867 --> 00:56:14.436
منو شکنجه ميدي منم تو رو.آشنا نيست؟
00:56:14.438 --> 00:56:17.473
صرب ها به بوسنيايي ها براي اين حمله کردن
که بوسنيايي ها به صرب ها حمله کردن
00:56:17.475 --> 00:56:22.044
همين مورد در مورد کرواسي ها و نازي ها
توي جنگ جهاني 2 صدق ميکنه
00:56:22.046 --> 00:56:25.848
حقيقت اينه، ميتوني به 1000سال پيش برگردي
.. و بازم نفهمي
00:56:25.850 --> 00:56:28.817
يک جنگ چطور شروع شد
00:56:28.819 --> 00:56:32.421
اما هممون ميدونيم چطور تموم ميشه
00:56:32.423 --> 00:56:36.592
فکر ميکني فقط خودت چيزي رو توي جنگ از دست دادي؟
00:56:36.594 --> 00:56:38.193
اون منو نابود کرد
00:56:39.529 --> 00:56:40.295
ميشنوي؟
00:56:41.664 --> 00:56:42.998
ميشنوي؟
00:57:17.167 --> 00:57:21.470
جنگ تقريباً تمومه،کلونل فورد
00:57:25.542 --> 00:57:27.276
براي شجاعت در صحنه نبرد
00:57:33.149 --> 00:57:34.550
!زودباش
00:58:05.381 --> 00:58:07.950
نميتوني حرکت کني؟
00:58:07.952 --> 00:58:10.419
اين حس رو ميشناسم
00:58:10.421 --> 00:58:12.621
..براي 3سال
00:58:12.623 --> 00:58:16.325
همين حس رو داشتم
00:58:16.327 --> 00:58:21.630
تو پشت تير خورده بودم و از ناحيه گردن
به پايين فلج بودم
00:58:21.632 --> 00:58:23.765
به زحمت ميتونستم حرف بزنم
00:58:23.767 --> 00:58:26.301
خودتم ميدوني چقدر حرف زدن رو دوست دارم
00:58:29.205 --> 00:58:34.810
و يک پرستار خوشگل بود
اسمش "سوفيا" بود
00:58:34.812 --> 00:58:40.883
هميشه لباس سفيد ميپوشيد
00:58:40.885 --> 00:58:45.587
هميشه لبخند زيبايي رو چهرش داشت
00:58:45.589 --> 00:58:48.724
.. خواب عاشق شدنش رو ميديدم
00:58:48.726 --> 00:58:50.759
!خواب کردنش رو
00:58:50.761 --> 00:58:55.197
ميدوني کارش چي بود؟
00:58:55.199 --> 00:58:58.100
.. گه و شاش من رو از
00:58:58.102 --> 00:59:02.204
از تشتک زير تختم جمع کرد
00:59:02.206 --> 00:59:05.807
اما به آرومي اون احساس برگشت
00:59:05.809 --> 00:59:08.677
من به خودم ياد دادم چطور بنويسم
00:59:08.679 --> 00:59:10.679
چطور غذا بخورم
00:59:10.681 --> 00:59:13.916
چطور دوباره صحبت کنم
00:59:13.918 --> 00:59:19.054
و چطور مثل يک مرد راه برم
نه مثل يک فلج
00:59:19.056 --> 00:59:21.890
هيچ کمکي نداشتم.مادري نداشتم
پدري نداشتم
00:59:21.892 --> 00:59:26.895
هيچ بچه يا زني نداشتم
00:59:26.897 --> 00:59:29.064
و ميدوني چي باعث ميشد
من ادامه بدم؟
00:59:32.235 --> 00:59:34.803
.. ندونستن اينکه بجنگي
00:59:34.805 --> 00:59:36.538
و اگه ميجنگيدي کي ميبُرد
00:59:36.540 --> 00:59:41.443
چونکه مثل يک رقيب شايسته بودي
01:01:48.171 --> 01:01:49.671
تو بُردي
01:01:51.607 --> 01:01:52.240
ميدونم
01:01:53.776 --> 01:01:55.143
فقط انجامش بده
01:01:55.145 --> 01:01:57.312
اره قول ميدم
اما نه هنوز
01:01:57.314 --> 01:01:59.347
خب منتظر چي هستي؟
01:02:00.917 --> 01:02:04.986
منتظر اعترافتم،کلونل فورد
01:02:21.304 --> 01:02:24.573
!لطفاً! لطفاً بس کن
01:02:24.575 --> 01:02:27.676
اونجا بشين.اونجا بشين
01:02:35.251 --> 01:02:40.822
تو نميدوني چقدر خوش شانسي
01:02:40.824 --> 01:02:47.362
کشور من زيبايي داره
.. اما يک لايه نامرئي
01:02:47.364 --> 01:02:51.666
از خون هست که روي هرچيزي قالب بسته
01:02:51.668 --> 01:02:58.039
خيليا نميتونن ببيننش
اما من چشم هاي خاصي دارم
01:02:58.041 --> 01:03:01.143
هرجا رو ميبينم، سُرخي ميبينم
01:03:09.218 --> 01:03:10.018
!حرکت کن
01:03:11.754 --> 01:03:19.394
يک گاوچرون جوون، "بيلي جو" بي قرار
در مزرعه بزرگ شد
01:03:19.396 --> 01:03:26.334
تمام وجود پسر رو سفر دوستي فرا گرفته بود
قصد آسيب رسوندن به کسي رو نداشت
01:03:26.336 --> 01:03:32.040
بيلي جو" روي زمين افتاد"
.. همه مردم جمع شدن
01:03:32.042 --> 01:03:36.311
و از حرف هاي آخرش حيرت کردن
01:03:36.313 --> 01:03:41.249
"پسر، هيچوقت اسلحه هات رو به شهر نبر"
01:03:41.251 --> 01:03:44.619
"سلاح هات رو خونه نذار"
01:03:44.621 --> 01:03:49.057
"ما سلاحت رو به خونه ميبريم"
01:03:53.796 --> 01:03:58.366
بني" کوچولو خسته شده؟"
01:03:58.368 --> 01:03:59.501
بنجامين؟
01:04:04.040 --> 01:04:05.807
بنجامين؟
01:07:33.549 --> 01:07:37.419
درد تير دوباره اومد؟
01:07:37.421 --> 01:07:41.790
تير انفجاري ميخواد خودشو نشون بده بياد بيرون ؟
01:07:41.792 --> 01:07:45.693
خودشه. اگه بخوام کمک کنم چي؟
01:07:53.002 --> 01:07:54.903
برايم دعا کن پدر
براي گناهي که کردم
01:07:54.905 --> 01:07:57.539
دعا کن اما مرا نبخش
01:07:57.541 --> 01:08:00.341
از آخرين اعترافم يک هفته گذشته
01:08:00.343 --> 01:08:04.145
هفته ي بزرگي بوده و ميتونم آخر صف (اعتراف) باشم
اما کوتاهي زمان هست
01:08:04.147 --> 01:08:06.481
و البته تو کارهاي بهتري براي انجام دادن داري
01:08:06.483 --> 01:08:08.316
پس مارو نبخش.باشه
01:08:09.985 --> 01:08:13.621
من به تو گناهانم رو اعتراف ميکنم
اما هرگز اونهارو نبخش
01:08:13.623 --> 01:08:19.494
من ميخوام جزئي از اونا باشم
تا هيچوقت فراموش نشن
01:08:19.496 --> 01:08:23.998
باشه.نوبت توئه.تو اعتراف کن
01:08:24.000 --> 01:08:24.766
!حالا
01:08:26.635 --> 01:08:29.170
فقط سه نفر ما اينجاييم
01:08:29.172 --> 01:08:33.208
من و تو و اون
(خدا)
01:08:33.210 --> 01:08:36.578
من رازت رو نگه ميدارم کلونل فورد
01:08:36.580 --> 01:08:39.747
در انتها اون حتي گوش هم نميده
01:08:42.518 --> 01:08:45.753
تو تنها نفري هستي
که در راه حقيقت قرار ميگيري
01:08:50.693 --> 01:08:52.227
من تسليم ميشم
01:08:52.229 --> 01:08:53.795
تو بُردي
01:08:58.701 --> 01:08:59.901
بردي
01:09:01.770 --> 01:09:03.304
اما باخت ميدي
01:09:07.977 --> 01:09:15.750
شايد بالاخره بهش حقيقت رو بگي
وقتي رو در رو ديديش
01:09:18.220 --> 01:09:20.855
ميخواي منو بکشي؟
01:09:20.857 --> 01:09:21.956
توي چشمم نگاه کن
01:10:12.408 --> 01:10:13.875
اکتبر
01:10:17.313 --> 01:10:19.113
مثل اين بود.نه؟
01:10:20.983 --> 01:10:21.849
1995
01:10:23.586 --> 01:10:27.422
.. واحد من اولين گروهي بود بيرون رفت
01:10:27.424 --> 01:10:31.893
عمليات ما آزادسازي مسلمانان بوسنيايي
از بازداشتگاه غيرنظاميان اونجا بود
01:10:31.895 --> 01:10:34.996
اولين چيزي که متوجه شديم اون "بو" بود
01:10:34.998 --> 01:10:37.232
سريعاً توجهمون رو جلب کرد
01:10:37.234 --> 01:10:41.102
مثل بوي کارخونه "تاکسيدرمي" پدرم
(خشک کردن حيوانات)
01:10:41.104 --> 01:10:46.808
وقتي به اردوگاه رفتيم
واگن هاي باري روي ريل ها بودن
01:10:46.810 --> 01:10:50.078
به نظر پر از لباس قديمي بودن
01:10:50.080 --> 01:10:56.951
وقتي نزديک تر شديم
دست ها و پاهايي رو ديديم
01:10:56.953 --> 01:10:58.820
صورت هايي بود
01:10:58.822 --> 01:11:03.424
صورت هايي که پوستشون از جمجمه شون
بيرون کشيده شده بود
01:11:03.426 --> 01:11:04.959
اجساد روي هم تلنبار شده بودن
01:11:04.961 --> 01:11:06.894
.. از جنگل روي زمين افتاده بودن
01:11:06.896 --> 01:11:10.064
پلک چشم هاشون منجمد شده بود
باز جوري که انگار بهت خيره بودن
01:11:14.169 --> 01:11:16.204
اردوگاه توسط صربي ها اداره ميشد
01:11:16.206 --> 01:11:19.073
اسمشون رو "عقرب ها" گذاشته بودن
01:11:19.075 --> 01:11:23.111
گروهي از اين عقرب ها،تسليم شدن
01:11:23.113 --> 01:11:25.947
همشون براي چند هفته به اردوگاه
فراريان جنگي ميرفتن
01:11:25.949 --> 01:11:29.717
بعد جنگ همشون رفتن خونه
01:11:29.719 --> 01:11:33.988
.. همه ي ما..دست اول کاري رو که کرده بودن ،ديديم
01:11:33.990 --> 01:11:36.691
بچه هايي که قصابي کرده بودن
01:11:36.693 --> 01:11:39.127
زن هايي که بهشون تجاوز کردن
و شکنجه شون کردن
01:11:41.463 --> 01:11:45.166
پس لباسهاشون رو در آورديم،يونيفورم هاشون رو سوزونديم
بالاي تپه وسط ناکجاآباد رژه رفتيم
01:11:45.168 --> 01:11:50.071
و به قله رسيديم
.. افرادم زندانيهارو
01:11:50.073 --> 01:11:54.175
روي زانشون دور از هم رديف کردن
01:11:54.177 --> 01:11:56.511
.. منم براي اينکه کاري کنم پدرم افتخارکنه،ملحق شدم
01:11:56.513 --> 01:12:02.483
اما وقتي بهش گفتم
سعي کرد با حرف زدن از اينکار منصرف کنه
01:12:02.485 --> 01:12:04.185
:گفت
"گوزن رو به خاطر بيار"
01:12:04.187 --> 01:12:07.789
"نگاهش تو چشمهاشون رو در آخر يادت باشه"
01:12:07.791 --> 01:12:10.591
"ميبيني اين بلا سر يک مرد ديگه اومده
مهم نيست که يک دوسته يا دشمن"
01:12:10.593 --> 01:12:15.263
"وقتي ببيني اين اتفاق افتاده،براي هميشه تغيير ميکني"
01:12:15.265 --> 01:12:17.365
البته که حرفش رو باور نميکردم
01:12:17.367 --> 01:12:19.033
بايد خودم ميفهميدم
01:12:21.036 --> 01:12:22.503
بايد گوش ميکردم
01:12:39.788 --> 01:12:41.489
.. من
01:12:41.491 --> 01:12:44.726
من توي جنگ هاي زيادي بودم
اما مثل بوسني نبود
01:12:47.162 --> 01:12:49.731
اون جنگ توي ذهنم رفت
01:12:49.733 --> 01:12:52.333
مثل يک زهر ديدمش
01:13:04.213 --> 01:13:06.013
..ميخواستم متوقفش کنم
01:13:08.217 --> 01:13:12.320
فکر کردم شايد کشتن چندتا از بدترين آدما
اونو (زهر) از بين ميبره
01:13:12.322 --> 01:13:14.021
پس ماشه رو کشيدم
01:13:17.726 --> 01:13:22.797
انگار همه چيزي شدم که از اون جنگ لعنتي
متنفر بودم
01:13:22.799 --> 01:13:24.699
!همه چيز
01:13:24.701 --> 01:13:28.102
بعد وقتي رفتم خونه
..نميتونستم خودم رو حتي توي آينه
01:13:28.104 --> 01:13:30.037
ببينم يا توي چشماي پسرم نگاه کنم
01:13:36.078 --> 01:13:39.046
فهميدم که اون بدون من جاش بهتره
01:13:41.517 --> 01:13:46.154
.. اونوقت من آماده نبودم بميرم اما الان
01:13:46.156 --> 01:13:49.824
بايد ماشه رو بکشي
01:13:49.826 --> 01:13:53.561
براي ما به اين خاتمه بده
01:13:53.563 --> 01:13:55.530
ميتوني تمومش کني
01:13:58.901 --> 01:14:02.170
حتي نميدوني من چيکارها کردم؟
01:14:02.172 --> 01:14:06.541
استحقاق مردن رو ندارم؟
01:14:06.543 --> 01:14:09.410
ما هردومون قاتليم
01:14:09.412 --> 01:14:10.278
مگه نه؟
01:14:12.581 --> 01:14:14.949
ما مثل هميم.من و تو
01:14:19.822 --> 01:14:23.958
.. اون هيچي نيست جز گوشت و پوست
01:14:23.960 --> 01:14:27.995
و پوره، از بدبختي درش بيار
01:14:30.699 --> 01:14:33.134
خدايا لطفاً.ماشه رو بکش
01:14:47.950 --> 01:14:48.783
!ماشه رو بکش
01:15:40.736 --> 01:15:47.375
پس اين پيرمرد ايتاليايي ميخواد
به کشيش محلي اعتراف کنه
01:15:47.377 --> 01:15:50.611
در سني هست که ميخواد
با خدا تصفيه کنه
01:15:50.613 --> 01:15:56.551
بهش ميگه
"تو زمان جنگ يک زن خوشگلي بود"
01:15:56.553 --> 01:16:00.521
"به خونه ام اومد و ازم خواست
در مقابل نازي ها ازش محافظت کنم"
01:16:00.523 --> 01:16:02.557
"پس توي اتاق زير شيروونيم قايمش کردم."
01:16:02.559 --> 01:16:05.593
:کشيش ميگه
"اين زيباترين کاري بود که ميتونستي بکني"
01:16:05.595 --> 01:16:08.563
"نيازي به اعتراف نيست"
01:16:08.565 --> 01:16:11.532
و پيرمرد ميگه
"اوضاع بدتر ميشه"
01:16:11.534 --> 01:16:17.939
"اون (زنه) شروع ميکنه با کارهاي جنسي
مثل ساک زدن لطفمو جبران کنه."
01:16:23.745 --> 01:16:27.148
.. کشيش ميگه
01:16:27.150 --> 01:16:29.317
"پسرم،هردوتون در خطر بزرگي هستين"
01:16:29.319 --> 01:16:31.385
"جنگ همه ي مارو گناهکار کرده"
01:16:31.387 --> 01:16:33.955
"تو بخشيده شدي"
01:16:33.957 --> 01:16:36.857
پيرمرد ميگه: ممنون پدر
01:16:36.859 --> 01:16:39.727
"اين واقعاً باعث آرامش ذهنم شد.واقعاً"
01:16:39.729 --> 01:16:42.229
اما من يک سوال ديگه دارم
01:16:42.231 --> 01:16:45.166
اون چيه پسرم؟
01:16:45.168 --> 01:16:48.336
بايد بهش ميگفتم که جنگ تموم بود؟
01:16:57.279 --> 01:16:58.646
نفهميدم چي شد
01:17:00.415 --> 01:17:02.383
اونقدرا هم خنده دار نبود
01:17:10.626 --> 01:17:14.328
فکر کنم چيزي دارم که به تو تعلق داره
01:17:17.532 --> 01:17:18.833
اره
01:17:23.171 --> 01:17:25.172
چشماي تو رو داره
01:17:28.944 --> 01:17:31.746
شايد خودم رفتم ديدمش
01:17:40.747 --> 01:17:50.747
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:18:34.748 --> 01:18:36.748
کجا بودي؟-
يک جاي دور-
01:18:38.749 --> 01:18:40.749
زخمي شدي
01:18:40.750 --> 01:18:42.750
دارم خوب ميشم
01:18:49.751 --> 01:18:51.751
!به سلامتي
01:19:04.206 --> 01:19:05.339
!به سلامتي
01:19:13.215 --> 01:19:15.850
جنگ تازه دارد شروع ميشود
01:19:15.852 --> 01:19:19.854
هزاران نفر بي خانمان هستند
و با شدت گرفتن جنگ ايالت را ترک ميکنند
01:19:19.856 --> 01:19:22.523
.. امروز سربازها در ايالت پيشرفت داشتند
01:19:22.525 --> 01:19:25.860
يک مانور نظامي هوايي تنش زا را ادامه ميدهند
01:19:25.862 --> 01:19:27.762
بدون آنکه اثري از توقف کسي باشد
01:19:27.764 --> 01:19:30.397
: يک زن گفت
"زمين جهنم شده است"
01:19:30.399 --> 01:19:34.935
زمانيکه او با سه فرزندش از مرز فرار ميکند
هرگز تمام نميشود
01:20:16.211 --> 01:20:17.478
!سلام
01:20:18.947 --> 01:20:20.981
ببخشيد دير کردم
01:20:33.295 --> 01:20:36.997
!بيا.يکي هست که ميخوام ببينيش
01:20:40.998 --> 01:21:50.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.