WEBVTT 00:00:18.010 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.811 --> 00:01:03.001 "تاریکی نمیتواد تاریکی را بیرون براند" 00:01:03.002 --> 00:01:07.002 "تاریکی نمیتواد تاریکی را بیرون براند" "تنهاروشنایی میتواند" 00:01:07.003 --> 00:01:11.003 "تاریکی نمیتواد تاریکی را بیرون براند" "تنهاروشنایی میتواند" - "مارتین لوتر کینگ جونیور" - (.رهبر سیاهپوست جنبش حقوق مدنی ایالات متحده آمریکا) 00:01:24.002 --> 00:01:28.590 تنها چیزی که درموردش میدونستم .پنبه بود 00:01:30.133 --> 00:01:31.426 .کار سختی بود 00:01:36.264 --> 00:01:40.852 حالا، میدونی پنبه وقتی آماده میشه که .غنچه گل شکفته بشه 00:01:41.019 --> 00:01:43.104 ،و گل پنبه شکل ستاره گرفته باشه 00:01:43.271 --> 00:01:45.940 .مثل یک ستاره بزرگ درآسمان 00:01:46.858 --> 00:01:48.526 .یا مثل کله ی باهوشت 00:01:48.693 --> 00:01:50.570 صبر کن، اون پنبه ست؟ 00:01:50.737 --> 00:01:52.655 .اون پنبه ست 00:01:53.782 --> 00:01:54.866 ،اما برام سخت نبود 00:01:55.033 --> 00:01:57.410 .چون میتونستم تمام روز با پدرم کار کنم 00:01:57.577 --> 00:02:00.580 .زود باش، این عکس بگیر - .یه عکس از هممون بگیر - 00:02:00.747 --> 00:02:02.832 چرا هیچکی لبخند نمیزنه؟ 00:02:05.710 --> 00:02:08.046 .سیــــــب 00:02:12.467 --> 00:02:15.553 .هَتی"، بیا" .تو طویله به کمکت نیاز دارم 00:02:17.138 --> 00:02:18.515 .بیا 00:02:27.315 --> 00:02:30.527 بابا... اون مامانو کجا داره میبره؟ - .برگرد سر کار - 00:02:32.862 --> 00:02:34.823 .سیسیل"، برگرد اینجا، پسر" 00:02:36.866 --> 00:02:38.076 !مامان 00:02:38.243 --> 00:02:39.577 .بیا اینجا 00:02:40.119 --> 00:02:41.454 .به من نگاه کن، پسر 00:02:41.621 --> 00:02:43.706 .از دست اون مرد عصبانی نشو 00:02:43.873 --> 00:02:47.085 .این دنیای اونه .ما فقط توش زندگی میکنیم 00:02:47.252 --> 00:02:48.586 گوش میدی؟ 00:02:48.753 --> 00:02:50.547 .حالا، برگرد سر کار 00:03:22.620 --> 00:03:24.873 بابا، میخوای چیکار کنی؟ 00:03:29.460 --> 00:03:31.129 .هـــی 00:03:45.393 --> 00:03:46.728 !پدر - 00:03:52.817 --> 00:03:54.444 .اوه، خدای من 00:04:03.077 --> 00:04:05.747 به کی زُل زدی؟ ها؟ 00:04:05.914 --> 00:04:09.042 !کی میخواد نفر بعدی باشه؟ .برگرد سر کارت 00:04:16.758 --> 00:04:20.762 هی، تو، چند نفر پیدا کن تا برای پدرش یه .گودال بکنین 00:04:20.929 --> 00:04:22.639 !عجله کن 00:04:29.354 --> 00:04:32.148 .گریه نکن 00:04:34.859 --> 00:04:37.403 .حالا میخوام بیارمت خونه 00:04:41.574 --> 00:04:46.204 میخوام بهت یاد بدم چطور خدمت کار .خونه باشی 00:04:52.975 --> 00:04:55.205 "برگرفته از داستانی واقعی" 00:04:55.880 --> 00:04:58.049 .داره میاد - .بله - 00:04:58.216 --> 00:05:00.301 .و وقتی داری کار میکنی ساکت باش 00:05:00.468 --> 00:05:03.346 .حتی صدای نفس کشیدنتو نمیخوام بشنوم 00:05:03.513 --> 00:05:04.514 .بله، خانوم 00:05:04.681 --> 00:05:07.016 اتاق وقتی که داخلشی باید احساس .خالی بودن بده 00:05:13.773 --> 00:05:18.152 .کار کردن توی خونه خیلی بهتر از مزرعه بود 00:05:19.570 --> 00:05:22.073 .کاکاه سیاه دیوانه، از چپ 00:05:27.036 --> 00:05:29.664 .بهم بیشتر بده 00:05:37.839 --> 00:05:39.549 .هوم 00:05:58.317 --> 00:06:03.156 وقتی بزرگتر شدم، میدونستم قبل از اینکه .منم بکشه باید برم 00:06:08.953 --> 00:06:11.414 .قسمتیم از رفتن میترسید 00:06:11.998 --> 00:06:14.333 .این تنها دنیایی بود که میشناختم 00:06:24.302 --> 00:06:26.304 .مادر، من ساعت پدر برداشتم 00:06:32.810 --> 00:06:34.187 مادر؟ 00:06:36.731 --> 00:06:39.984 .مادر، من دارم میرم 00:06:40.151 --> 00:06:44.072 .مادرم بعد اون دیگه زیاد صحبت نکرد 00:06:44.238 --> 00:06:46.199 .میدونستم دلتنگم میشه 00:06:46.365 --> 00:06:50.620 .اما گذشته از این میدونستم میخواد از اونجا برم 00:06:59.003 --> 00:07:02.673 .و اگر چه خانوم"آنابت" هیچ وقت این رو نگفت 00:07:02.840 --> 00:07:05.384 .میدونستم اونم دلتنگم میشه 00:07:19.315 --> 00:07:22.985 فکر نکنم خدا نداشتن خانواده رو برای مردم .مقدر کرده باشه 00:07:31.035 --> 00:07:35.289 بیرون از مزرعه پنبه، اوضاع حتی بدتر از اون چیزی .بود که فکر میکردم 00:07:37.416 --> 00:07:41.963 ،هیچ کس بهم کار نمیداد .نه غذا نه جایی برای خواب 00:07:50.388 --> 00:07:53.391 هر مرد سفید پوستی میتونه .مارو در هرآن بکشه 00:07:53.558 --> 00:07:56.602 .و به خاطرش مجازات نشه 00:07:56.769 --> 00:07:59.397 .قانون طرف ما نبود 00:08:02.525 --> 00:08:04.777 .قانون علیه ما بود 00:08:11.868 --> 00:08:14.579 .من همیشه گرسنم بود 00:08:42.899 --> 00:08:45.484 میدونی چه اتفاقی ممکنه برات بیوفته، پسر؟ 00:08:50.489 --> 00:08:52.491 .بلند شو 00:08:59.290 --> 00:09:01.417 .گفتم، بلند شو 00:09:04.086 --> 00:09:09.133 .باید درباره ی پنجره به رئیس دروغ بگم 00:09:09.300 --> 00:09:12.386 .خدای بزرگ میگه با نباید دروغ بگیم 00:09:13.554 --> 00:09:14.972 .متأسفم، قربان 00:09:16.349 --> 00:09:18.392 پدر و مادرت کجان؟ 00:09:18.559 --> 00:09:21.854 ،مادرم عقلشو از دست داده .و بابام کشته شده 00:09:26.359 --> 00:09:28.236 .برات ساندویج ژامبون آماده میکنم 00:09:28.402 --> 00:09:30.613 .و میفرستمت پی کارت 00:09:30.780 --> 00:09:32.490 .رئیس تا یه دقیقه دیگه میاد اینجا 00:09:33.241 --> 00:09:36.077 .صبح یکشنبه پرکارترین روز ماست 00:09:37.328 --> 00:09:41.040 دنبال کمکی؟ .بلدم چطور خدمت کنم 00:09:42.083 --> 00:09:45.711 ،پنجره مونو شکوندی ،غذامونو دزدیدی 00:09:45.878 --> 00:09:47.505 حالا یه کار میخوای؟ 00:09:47.672 --> 00:09:50.466 ."تو "ماکون .من یه خدمتکار خانه ام، از خوباش 00:09:54.220 --> 00:09:57.098 .هیچ وقت از اون واژه استفاده نکن، پسرم 00:09:57.265 --> 00:09:59.475 .اون واژه ی سفید پوستاست 00:09:59.642 --> 00:10:01.811 .با نفرت پر شده 00:10:01.978 --> 00:10:04.563 پدرت چیز بهتری بهت یاد نداده؟ 00:10:09.860 --> 00:10:12.488 .آروم - .بله، قربان - 00:10:13.281 --> 00:10:14.573 .باید داخل چشماشون نگاه کنی 00:10:16.659 --> 00:10:18.703 .ببینی چی میخوان 00:10:18.869 --> 00:10:20.454 فهمیدی؟ - .آهسته میکشی - 00:10:20.621 --> 00:10:22.999 .آره، فهمیدم - .بگیر - 00:10:27.878 --> 00:10:31.090 .ببین چی لازم دارن 00:10:32.425 --> 00:10:34.468 .از این طرف 00:10:35.094 --> 00:10:36.595 .پیش بینی کن 00:10:46.230 --> 00:10:48.190 .متأسفم. متأسفم، خانوم 00:10:50.276 --> 00:10:53.321 ...به چشمان اربابت 00:10:53.487 --> 00:10:55.114 .لبخند بیار... 00:11:02.330 --> 00:11:05.082 .عالیه، عالی 00:11:08.502 --> 00:11:10.171 .یادت نره کالباس هاش رو برام نگه داری 00:11:10.338 --> 00:11:13.257 چرا اینقدر کالباس دوست داری؟ - .چون راحت خورده میشن - 00:11:13.424 --> 00:11:19.055 "مدیر هتل "اکسلسیور"، تو مرکز "واشینگتون .دیروز اینجا اومد 00:11:19.847 --> 00:11:21.515 .اون بهم شغل سرپیشخدمتی رو پیشنهاد کرد 00:11:21.682 --> 00:11:24.643 باید بهتون حسابی پول بده، مگه نه، رئیس؟ 00:11:25.978 --> 00:11:27.563 .آره 00:11:28.898 --> 00:11:31.650 ،داشتم فکر میکردم قبولش کنم .امانمیدونم 00:11:31.817 --> 00:11:33.778 .برای ترک کردن "کارولاینای" شمالی خیلی پیرم 00:11:35.237 --> 00:11:37.865 .همینجا راحت ترم 00:11:38.866 --> 00:11:41.786 .بهش گفتم تو رو استخدام کنه 00:11:41.952 --> 00:11:44.705 .تازه دارم تو این هتل راه میوفتم 00:11:44.872 --> 00:11:46.499 ،برای اون سفید پوستای خودبین 00:11:46.665 --> 00:11:48.250 تمام اون حرف های کلاس بالاشون .آماده نیستم 00:11:48.417 --> 00:11:52.755 .سیسیل"، مادو چهره داریم" ،چهره ی خودمون 00:11:52.922 --> 00:11:55.925 .و دیگری که باید به ملت سفیدپوست نشون بدیم 00:11:56.092 --> 00:11:59.261 ،حالا، برای پیشرفت تو دنیا 00:11:59.428 --> 00:12:02.807 .باید کاری کنی احساس نگرانی نکنن 00:12:03.933 --> 00:12:07.186 ،کلمات باکلاسی رو که بهت یاد دادم .ازشون استفاده کن 00:12:09.939 --> 00:12:14.985 ،سفیدپوست های شمالی .از سیاه پوست های متکبر خوششون میاد 00:12:17.113 --> 00:12:19.031 .آره 00:12:19.907 --> 00:12:24.161 .اون کار تو مرکز "واشینگتون" قبول کردم 00:12:24.328 --> 00:12:29.041 .زیباترین هتلی بود که تا به حال دیده بودم 00:12:34.964 --> 00:12:36.966 امیدوارم خیلی گستاخی نکرده باشم 00:12:37.133 --> 00:12:39.552 برای آماده کردن کمی شراب 00:12:39.718 --> 00:12:42.096 بعد از سفر طولانی تون به اینجا ."از "بوفالو 00:12:43.722 --> 00:12:47.726 بهترین تصمیمی که اون دادگاه تا به حال گرفته این بود .که جلوی این گند بگیره 00:12:47.893 --> 00:12:52.314 .بچه های سیاه با دخترهای سفیدپوست توی یه مدرسه کی یه همچین چیزی شنیده بود؟ 00:12:52.481 --> 00:12:54.859 ،بعدش میفهمی .دارن با هم زنا میکنن 00:12:55.693 --> 00:13:00.990 ،آقایون، این فرق داره .میتونیم یه جنگ داخلی دیگه راه بندازیم 00:13:01.157 --> 00:13:05.494 سیسیل"، نظرت در رابطه با رفتن سیاه پوستا" با سفیدپوست ها به مدرسه چیه؟ 00:13:05.661 --> 00:13:08.706 ،اگر بخوام باهاتون صادق باشم ."آقای "جنکیس 00:13:08.873 --> 00:13:11.250 ترجیح میدم نگران 00:13:11.417 --> 00:13:14.670 .سیاست های آمریکایی و اروپایی نباشم 00:13:14.837 --> 00:13:17.590 ."نباید هم باشی، "سیسیل .اونا همه جنایت کارن 00:13:17.756 --> 00:13:20.426 .اِرل وارن" باید شلیک و اعدام بشه" 00:13:20.593 --> 00:13:25.347 قاضی حرومزاده احمق داره سعی میکنه .مدارس مارو یک پارچه کنه 00:13:25.514 --> 00:13:31.020 فکر کنم اون تصمیم برای قاضی "وارن" حسابی .چالش انگیز باشه 00:13:31.187 --> 00:13:33.647 .کاملاً درست، "سیسیل"، کاملاً درست 00:13:33.814 --> 00:13:39.236 تو زندگیم هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم توی یه همچین جای .تجملاتی ای کار کنم 00:13:40.779 --> 00:13:43.574 .فکرشم نمیکردم که زندگیم انقدر خوب بشه 00:13:52.416 --> 00:13:56.253 گلوریا" و من موقع کار کردن توی" .اکسرسیول" با هم آشنا شدیم" 00:13:56.420 --> 00:13:58.631 .تو هتل یه پیشخدمت بود 00:13:58.797 --> 00:14:01.509 .ولی حالا تنها کارش بزرگ کردن دو پسرمون بود 00:14:05.095 --> 00:14:08.265 و مطمئن شدم که اونا هیچوقت مزرعه .پنبه رو نمیبینن 00:14:11.060 --> 00:14:15.147 .باید برم دستشویی - .امروز نه، سعیشو نکن - 00:14:15.314 --> 00:14:18.150 .تکالیف تموم کم - لوییس" کجاست؟" - 00:14:18.317 --> 00:14:20.945 .داره آشغال هارو میزاره بیرون - دوباره تا دیروقت کار میکنی؟ - 00:14:21.111 --> 00:14:24.031 کارت چطور بود؟ - .برای یه زندگی جون میکنیم - 00:14:25.449 --> 00:14:27.493 .شبا دلتنگت میشم، عزیزم 00:14:31.288 --> 00:14:34.291 مگه نگفتی دستشویی داری؟ .برو دیگه 00:14:34.458 --> 00:14:37.002 وقتی از دستشویی اومدی بیرون .دستاتو بشور، پسر 00:14:39.255 --> 00:14:41.507 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:14:41.674 --> 00:14:42.883 .صبح بخیر، اقا 00:14:47.763 --> 00:14:50.933 .هی، پدر - ."هی، "لوییس - 00:14:51.100 --> 00:14:53.894 خوبی؟ - آره، خوبم؟ - 00:14:54.061 --> 00:14:57.231 .خوبه - ،اون زنِ که پسرش کشته شد - 00:14:57.398 --> 00:15:00.901 ،حالا داره اطرف سخنرانی میکنه اسمش چیه، عزیزم؟ 00:15:01.068 --> 00:15:03.279 ."میمی تیل"- ..."میمی" - 00:15:03.445 --> 00:15:05.781 ."میمی تیل"- 00:15:05.948 --> 00:15:09.034 ،اون داستان یادم میاد، انگار همین دیروز بود 00:15:09.201 --> 00:15:11.537 .اگرچه سه سال پیش بود 00:15:11.704 --> 00:15:14.957 کاری که با اون پسر کردن خیلی .ننگین بود 00:15:15.124 --> 00:15:17.084 .فقط به خاطر نگاه کردن به یه زن سفید پوست 00:15:17.251 --> 00:15:19.670 ،کتکش زدن 00:15:19.837 --> 00:15:23.799 ،انداختنش تو رودخانه .کشتنش 00:15:23.966 --> 00:15:26.802 ،از "لوییس" بزرگتر نبود .اون موقع 14 سالش بود 00:15:26.969 --> 00:15:29.805 .سفید پوست های دیوانه جنوبی - .ممنون، مادر - 00:15:29.972 --> 00:15:31.974 حداقل تو "واشینگتون" وضعمون یکم بهتره، مگه نه؟ 00:15:32.141 --> 00:15:34.560 .هنوزم باهامون بد رفتار میکنن 00:15:34.727 --> 00:15:37.062 !"بیا اینجا، "چارلی .دست هاتو بشور 00:15:37.229 --> 00:15:38.981 لوییس" گفت باید از برداشتن کثافت های" .سفیدپوست ها دست برداریم 00:15:39.148 --> 00:15:40.274 .هی- .خفه شو - 00:15:40.441 --> 00:15:42.067 .مراقب دهنت باش - .مراقب دهنت باش - 00:15:42.234 --> 00:15:45.529 ."سلام، منزل "گینس 00:15:46.822 --> 00:15:48.741 ."اه، بله، منتظرباشید، آقای"کیدگان 00:15:49.867 --> 00:15:52.870 .رئیسه پدر - برای چی تماس گرفته؟ - 00:15:53.037 --> 00:15:57.583 وقتی مرد سفید پوست تماس میگیره .همیشه بدترین اتفاق هارو در نظر میگیرم 00:15:57.750 --> 00:15:59.168 .بله، قربان 00:15:59.335 --> 00:16:01.086 روش شرط میبستم 00:16:01.253 --> 00:16:04.506 .که اخراج یا همچین چیزی شده بودم 00:16:31.617 --> 00:16:33.994 میشه دنبالم بیاید، لطفاً؟ - .بله، قربان - 00:16:42.294 --> 00:16:43.754 .من "سیسیل گینس" هستم 00:16:43.921 --> 00:16:45.714 .دیدارتون باعث افتخاره - .شما هم همچنین - 00:16:45.881 --> 00:16:47.800 .بشینید 00:17:02.231 --> 00:17:03.691 شما سیاست مدار هستید، آقای ، "گینس"؟ 00:17:03.857 --> 00:17:05.984 .نه، قربان - .خوبه - 00:17:06.151 --> 00:17:11.407 .توی کاخ سفید تاب هیچ گونه سیاست بازی رو نداریم 00:17:12.533 --> 00:17:14.493 من رو چطور پیدا کردید؟ - .پیدا نکردم - 00:17:14.660 --> 00:17:17.538 "شما برای "وارنر" در هتل "اکسلسیور .خدمت میکردید 00:17:17.705 --> 00:17:20.207 .اون سرپرست اداره ی کل کاخ سفیده 00:17:20.374 --> 00:17:23.377 .حسابی مارو تحت تأثیر قرار دادید - .به خاطر نمیارم - 00:17:23.544 --> 00:17:27.923 آقای "وارنر" و من از کارکنان با استعداد .این اطراف یه لیستی تهیه کردیم 00:17:28.090 --> 00:17:30.008 .سرپیشخدمت به ندرت عوض میشه 00:17:30.175 --> 00:17:31.802 .اکثراً برای 30 سال سر کارشون میمونن 00:17:31.969 --> 00:17:34.513 .میدونم حسابی جا خوردم وقتی باهام تماس گرفته شد 00:17:39.852 --> 00:17:42.104 .برای من هم حیرت آور بود 00:17:42.271 --> 00:17:46.525 ،به عنوان پیش خدمت ارشد کاخ سفید .معمولاً سرپیشخدمت هارو من استخدام میکنم 00:17:49.153 --> 00:17:51.572 من رو برای گفتن این حرف ببخشید ."آقای "فلاز 00:17:51.739 --> 00:17:54.491 قطعاً این رو نمیخوام تحت شرایطی استخدام بشم 00:17:54.658 --> 00:17:57.369 .که به شما احساس ناراحتی بده 00:17:58.620 --> 00:18:00.247 اوه، واقعاً؟ 00:18:00.414 --> 00:18:02.833 شما به سرپیشخدمت هایی نیاز دارید .که خودتون انتخاب کرده باشید 00:18:03.000 --> 00:18:05.753 فرد مورد علاقتون که تصورتونو از 00:18:05.919 --> 00:18:07.880 .یک پیشخدمت مناسب تحقق ببخشه 00:18:25.939 --> 00:18:29.067 اون... "لوییس 13" ست؟ 00:18:30.152 --> 00:18:31.904 این ظروف، مشابه 00:18:32.070 --> 00:18:38.452 قمقمه های فلزیه که توی "جارناک" در طول جنگ .پیدا شدست 00:18:38.619 --> 00:18:40.537 درسته؟ 00:18:40.704 --> 00:18:42.748 .ایتالیایی ها، اونا شراب هاشونو میشناسن 00:18:42.915 --> 00:18:46.668 وایرلندی ها، اونابدون شک میدونن چطور .ویسکی های عالی بسازن 00:18:46.835 --> 00:18:50.964 اما من فکر میکنم فرانسوی ها برتری متمایز تری دارن 00:18:51.131 --> 00:18:53.926 .وقتی پای "کنیاک" وسطه (نوعی نوشیدنی الکلی) 00:18:56.053 --> 00:18:57.554 درسته؟ 00:19:00.265 --> 00:19:02.893 .آره، تو کاکاه سیاه خونه دار خوبی میشی 00:19:06.188 --> 00:19:07.898 یه فنجان قهوه میخوای؟ 00:19:12.736 --> 00:19:14.863 .بعضی وقتا فقط من و "فی" اینجاییم 00:19:15.030 --> 00:19:17.825 "من، "فی .و یکمی ویسکی 00:19:17.991 --> 00:19:20.702 .خوش بگذره 00:19:24.665 --> 00:19:26.250 .این شکلی انجامش میدی 00:19:26.416 --> 00:19:27.960 .بلدی چطور یه مشت بزنی، دختر 00:19:28.126 --> 00:19:30.003 با این سالاد سیب زمینی چیکار کردی؟ 00:19:30.170 --> 00:19:32.256 .بهت میگم چیکار کردم .یکم توش شوید ریختم 00:19:32.422 --> 00:19:36.343 ،چون تو مجله "روز زنان" خوندم وقتی سرکه مزه رو از بین برد 00:19:36.510 --> 00:19:38.262 .شوید بریزید تا مزه رو برگردونه 00:19:38.428 --> 00:19:41.765 .اون چیزیه که الان داری مزه میکنی - .باشه، آره - 00:19:41.932 --> 00:19:44.518 .خوشم اومد - متفاوتش میکنه، اینطور نیست؟ - 00:19:44.685 --> 00:19:45.978 .واقعاً اینطوره 00:19:46.144 --> 00:19:48.605 .دختر، حتماً باید به "سیسیل" خیلی افتخار کنی 00:19:48.772 --> 00:19:51.358 .میدونی اون کارو خودش تنهایی به دست آورد ،کاخ سفید باهاش تماس گرفت 00:19:51.525 --> 00:19:53.819 .اون با کاخ سفید تماس نگرفت - .اون مرد خوبیه - 00:19:53.986 --> 00:19:56.321 .مرد خوبی داری - !خیلی شوخه، مرد - 00:19:56.488 --> 00:19:59.324 .مثل اینی که اینجاست نیست .اُل" بد اونق" 00:19:59.491 --> 00:20:02.828 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ - .دلیل دارم - 00:20:02.995 --> 00:20:06.248 .نه، نداری، بهت گفتم .رفتم تو محل شرط بندی 00:20:06.415 --> 00:20:08.542 ،شمارمو بازی کردم ،یکم کباب خوردم 00:20:08.709 --> 00:20:11.628 .و بعد باختم .حتی چیزی برای نوشیدن گیرم نیومد 00:20:11.795 --> 00:20:16.174 دیگه واقعاً... واقعاً از دست این داستان های ."شرط بندیت خسته شدم، "هاوارد 00:20:16.341 --> 00:20:18.677 چطور ازم انتظار داری باور کنم رفته بودی برای شرط بندی؟ 00:20:18.844 --> 00:20:20.554 باور میکنی یا نه .معنیش این نیست دروغه 00:20:20.721 --> 00:20:22.598 .بیخیال، بحث تموم کنید - میخوای الان اینکارو کنی؟ - 00:20:22.764 --> 00:20:24.349 .بیخیال، همگیتون .یالا، یالا، یالا 00:20:24.516 --> 00:20:26.435 ...باور نمیکنی، مجبور نیستی باور کنی، اما 00:20:26.602 --> 00:20:27.811 .یالا، همتون - .عجب بی ارزش هایی هستید - 00:20:27.978 --> 00:20:29.688 واقعاً میخوای الان اینکارو بکنی؟ - .همین الان تمومش کنید - 00:20:29.855 --> 00:20:31.648 .باید یکی هم قد خودت رو پیدا کنی 00:20:31.815 --> 00:20:34.234 ،ما اینجاییم جشن بگیریم .پس میشه فقط این یه بارو خوب باشید 00:20:34.401 --> 00:20:37.029 .شنیدی خانوم چی گفت .یالا، تمومش کن، بیا جشن بگیریم 00:20:37.195 --> 00:20:38.405 .جشن 00:20:38.572 --> 00:20:40.741 .به خاطر همین بیرون بودم .سعی میکردم خوش حالت کنم 00:20:40.908 --> 00:20:43.994 .به یه اتاق لازم داریم - چی؟ چی؟ - 00:20:44.161 --> 00:20:46.288 این حقیقت نیست؟ .یا یه همچین چیزی 00:20:46.455 --> 00:20:48.916 !اون منو دیوانه میکنی، اون فقط...آه 00:20:49.875 --> 00:20:52.628 ...تو نمیخواستی، ها میخوای با ما بیای اتاق؟ 00:20:52.794 --> 00:20:54.588 .نه 00:20:54.755 --> 00:20:57.841 هی، پسرا کجان؟ - .اونا بالا اتاق پشتی ان - 00:20:58.008 --> 00:21:00.969 !بچه ها! بیاید این پایین !باید همین الان ببینمتون 00:21:01.136 --> 00:21:03.597 اون بالا دارید چیکار میکنید؟ - .بله، تبریک میگم - 00:21:03.764 --> 00:21:05.599 عزیزم، کی میخوای منو ببری کاخ سفید؟ 00:21:05.766 --> 00:21:08.352 میخوای بری کاخ سفید، عزیزم؟ 00:21:08.518 --> 00:21:10.520 .تو که میدونی میخوام برم کاخ سفید 00:21:10.687 --> 00:21:12.230 کی میخوای بری؟ 00:21:12.397 --> 00:21:14.566 ...حالا باهام بازی در نیار - کی میخوای بری؟ - 00:21:14.733 --> 00:21:16.818 ،کاخ سفید .حالا به این میگن پیشرفت 00:21:16.985 --> 00:21:18.779 !اوه - .آره، هیجان انگیزه- 00:21:18.946 --> 00:21:22.699 !دختر، حالا دیگه جات تو کاخ سفیده .میخوام تمام داستان ها رو بشنوم 00:21:22.866 --> 00:21:24.993 ،نمیدونم چند تا داستان میخوای بشنوی 00:21:25.160 --> 00:21:27.829 ،چون به یه جور کد مخفی قسمش دادن 00:21:27.996 --> 00:21:31.541 .و به من هیچی نمیتونه بگه - .نه، دختر، باید بهش اجازشو بدی - 00:21:31.708 --> 00:21:35.045 .اون همه چیزو بهت میگه - .کلیدش همونجاست - 00:21:35.212 --> 00:21:36.797 گوش میدی؟ 00:21:36.964 --> 00:21:39.174 میشنوی چی میگه؟ - تو به کی میدادی؟ - 00:21:39.341 --> 00:21:41.843 ،خب، اگه خونه بودی .به تو میدادم 00:21:42.010 --> 00:21:43.345 .نمیدونم داری از چی صحبت میکنی 00:21:43.512 --> 00:21:46.640 پسرا، بهتره اون هیکل کوچیکتونو !بیارید پایین اینجا 00:21:46.807 --> 00:21:48.976 .اومدن - .19بار صداتون زدیم - 00:21:49.142 --> 00:21:51.228 .پسرا، انقدر تو این خونه ندوئید. .شما که اینو خوب می‌دونید 00:21:51.395 --> 00:21:56.191 .الروی"! بیا اینجا" .زودباش 00:21:57.401 --> 00:21:59.903 .یکم بهم پول بده 00:22:00.070 --> 00:22:04.324 نه، بهشون بگو... بهشون بگو وقتی بزرگ شدی میخوای .چکاره بشی 00:22:04.491 --> 00:22:07.619 .میخوام مثل آقای "گینس" تو کاخ سفید کار کنم 00:22:07.786 --> 00:22:09.579 .آه، پسر منه - .درست اونجا - 00:22:09.746 --> 00:22:11.123 .بسیارخب، مرد 00:22:11.289 --> 00:22:13.750 لوییس"! تو وقتی بزرگ شدی میخوای" چیکاره بشی؟ 00:22:13.917 --> 00:22:15.544 میخوای مثل پدرت تو کاخ سفید کار کنی؟ 00:22:17.796 --> 00:22:20.882 .نمیدونم - .بهت یه چیزو میگم - 00:22:21.049 --> 00:22:23.719 من وقتی 13 سالم بود دقیقاً میدونستم .میخوام چیکاره بشم 00:22:23.885 --> 00:22:26.471 .آره، یه شرط بند 00:22:32.811 --> 00:22:34.896 .من "سیسیل گینس" هستم .سرپیشخدمت جدید هستم 00:22:36.231 --> 00:22:37.232 .بله، قربان 00:22:37.399 --> 00:22:39.609 .اونجا 16 تا پیشخدمت خانوم تمام وقت هست 00:22:39.776 --> 00:22:42.487 ،ما شش سرپیشخدمت داریم ،چهار نجار، دونقاش 00:22:42.654 --> 00:22:45.073 ،هفت برق کار ،سه ظرف شور، سه دربان 00:22:45.240 --> 00:22:48.368 یک خدمه ی کامل آشپزخانه، شامل آشپز .شیرینی پزی و سه خطاط تمام وقت 00:22:48.535 --> 00:22:51.371 ...دو نقاش، هفت برق کار، نه طراح 00:22:51.538 --> 00:22:53.707 ."اینم "وارنر 00:22:53.874 --> 00:22:57.836 آه، آقای "وارنر"، میخواستم ازتون تشکر کنم به خاطر فرصتی 00:22:58.003 --> 00:22:59.713 ...برای کار کردن تو کاخ سفید 00:23:06.053 --> 00:23:08.305 .زودباش، بیا بریم 00:23:10.640 --> 00:23:13.852 .خانوم، من "سیسیل گینس" هستم .با شما اینجا کار میکنم 00:23:14.019 --> 00:23:15.979 ،"آقای "گینس .لطفاً اونکارو نکنید 00:23:16.146 --> 00:23:17.981 .بیاید - .بله، قربان - 00:23:18.857 --> 00:23:21.568 ،حالا، وقتی یه بشقابو بلند میکنی .هیچ وقت زیرشو خش ننداز 00:23:21.735 --> 00:23:24.988 .هرگز به گفتگو گوش یا واکنش نشون ندید 00:23:25.155 --> 00:23:28.700 ...اتاق باید حس - .خالی بودن بده وقتی داخلشم - 00:23:30.827 --> 00:23:32.496 ...بعدش میگه 00:23:34.414 --> 00:23:37.292 "...بعد میگه، "فرو کن 00:23:37.459 --> 00:23:39.336 ".باشه" 00:23:39.503 --> 00:23:41.713 .بعد شروع به جیغ کشیدن و نعره زدن میکنه 00:23:41.880 --> 00:23:45.342 "!تمام دستت رو بکن توش" .پس من تمام دستمو میکنم توش 00:23:45.509 --> 00:23:47.803 .بعد فریاد میزنه !"جفت دستات رو بکن توش" 00:23:47.969 --> 00:23:50.722 !"خب" 00:23:50.889 --> 00:23:52.682 ،بعد فریاد میزنه "!حالا دست بزن" 00:23:52.849 --> 00:23:55.018 ."من گفتم، "نمیتونم 00:23:55.185 --> 00:23:57.020 ،بالا رو نگاه میکنه، لبخند میزنه و میگه 00:23:57.187 --> 00:23:59.940 "...دیدی، بهت گفتم" 00:24:00.107 --> 00:24:01.691 .خنده دار نبود 00:24:01.858 --> 00:24:03.527 !هی، ایناهاش .شنیدم داری میای 00:24:03.693 --> 00:24:05.153 اسمت چیه؟ - ."سیسیل" - 00:24:05.320 --> 00:24:07.072 ."سیسیل گینس" - .خنده دار نیست - 00:24:07.239 --> 00:24:10.867 .من "کارتر ویلسون" هستم.، رئیس پیشخدمت ها .راجع به "مو" گندهه پشت سرت هم نگران نباش 00:24:11.034 --> 00:24:13.078 .اون داداش، قبل از اینکه بفهمی کیفتو میدزده 00:24:13.245 --> 00:24:15.956 ،این بردارمون جلوی آینه اونور .اسمش "جیمز هالووی" ــه 00:24:16.123 --> 00:24:17.624 .بعد از من اون رئیسه - ."جیمز" - 00:24:17.791 --> 00:24:19.668 جکی رابینسون" یا "ویلی میز"؟" 00:24:19.835 --> 00:24:21.044 چرا اول باهاش دست بدی 00:24:21.211 --> 00:24:23.296 قبل از اینکه شروع به پرسیدن سوال های سختی مثل اون کنی؟ 00:24:23.463 --> 00:24:25.132 .فقط میخوام بدونم این مرد از کجامیاد 00:24:25.298 --> 00:24:27.592 انگار هیئت منصفه هم توی این یکی موندن، درسته؟ 00:24:27.759 --> 00:24:30.011 .خوش اومدی فردی" باکلاس هنوز اینجارو نشونت نداده؟" 00:24:30.178 --> 00:24:33.306 .نشون داد داجر" ها هنوز... هنوز دارن میبازن؟" 00:24:33.473 --> 00:24:35.809 ممکنه به اون سوال بتونم جواب بدم اگه کارتر اینجا 00:24:35.976 --> 00:24:37.519 .تکون دادن دهن کثیفشو تموم کنه 00:24:37.686 --> 00:24:39.980 مضخرفاتو تموم کنید .و بیاین برگردیم سر کار 00:25:02.252 --> 00:25:04.963 .آماده - .خداکمکمون کنه - 00:25:16.474 --> 00:25:20.645 .نگران نباش، مرد .فقط پیش برو و بهش عادت کن 00:25:29.404 --> 00:25:32.407 .هیچی نمیشنوی .هیچی نمیبینی 00:25:32.574 --> 00:25:34.284 .فقط پذیرایی میکنی 00:25:54.512 --> 00:25:56.806 سربازان فدرال بفرستم "لیتل راک"؟ 00:25:56.973 --> 00:25:58.433 .اگه کار به اونجابرسه، آره 00:26:00.101 --> 00:26:04.439 هیچ موقعیتی روبرای فرستادن .سربازای فدرال به جنوب نمیبینم 00:26:04.606 --> 00:26:08.777 .هرگز، ممکنه باعث یک جنگ داخلی دیگه بشه 00:26:08.944 --> 00:26:14.699 "قربان، اگه دولت فدرال با "بران برخورد نکنه، اونوقت کی میکنه؟ 00:26:14.866 --> 00:26:16.493 .جنوب باید با قانون موافقت کنه 00:26:16.660 --> 00:26:19.329 ،یکم زمان میبره تا خودشو وفق بده .همش همینه 00:26:19.496 --> 00:26:21.373 .متوجه ام، آقای رئیس جمهور 00:26:21.539 --> 00:26:25.502 اما اگه "فابوس" دستگیری بچه های سیاه پوست ادامه بده، اونوقت چیکار کنیم؟ 00:26:25.669 --> 00:26:27.420 .باید قانون اساسی اجرا کنیم 00:26:28.213 --> 00:26:30.548 .به "فابیوس" وقت بیشتری بده 00:26:30.715 --> 00:26:32.384 ،با کمی ترغیب .عقب نشنی میکنه 00:26:32.550 --> 00:26:34.469 .فقط باید آهسته عمل کنیم 00:26:40.433 --> 00:26:43.770 چطور پیش رفت؟ - .تقریباً خودمو خراب کردم - 00:26:45.855 --> 00:26:49.067 ،من یه بار با یه دختر قرار میزاشتم .هر موقع بهش دست میزدم، خودشو کثیف میکرد 00:26:49.234 --> 00:26:52.654 چی؟ - .هیچ احساسی نداری - 00:26:52.821 --> 00:26:54.864 .خفه شو - .تو خفه شو - 00:26:55.031 --> 00:26:56.408 .یه حوله میزاشتم پایینش 00:26:58.368 --> 00:27:00.662 میدونی، "مارسلا" هم دیشب همینو گفت 00:27:00.829 --> 00:27:02.414 .قبل از اینکه بخوابونمش 00:27:08.712 --> 00:27:12.299 ...واو... تو اونو بردی - .درست مثل همون کاری که با "اِد" کردم - 00:27:14.092 --> 00:27:15.844 .خیلی سریع انجامش میدم 00:27:20.348 --> 00:27:22.600 !دیدمت - چرا؟ - 00:27:24.185 --> 00:27:27.439 ...لعنتی .تمام ذرت هاروریخت رو کاناپه 00:27:27.605 --> 00:27:29.190 ...بابات میکشتت 00:27:29.357 --> 00:27:31.401 .هی، پدر 00:27:31.568 --> 00:27:32.736 ."سلام آقای "گینس - .سلام، پدر 00:27:32.902 --> 00:27:35.196 ."هی، "الوری 00:27:35.363 --> 00:27:38.616 لوییس"، بهت درباره ی اجازه دادن" .به بچه ها برای تماشای اونجور فیلما گفتم 00:27:38.783 --> 00:27:40.994 .خیلی ترسناکه .برای تماشاش خیلی جوونن 00:27:41.161 --> 00:27:42.495 .خاموشش کن 00:27:43.496 --> 00:27:44.956 تنها چیزی که باید انجام بدی اینه به زیبایی لبخن بزنی 00:27:45.123 --> 00:27:46.624 و یک مرد تمام چیزی رو که تابه حال .یاد گرفته فراموش میکنه 00:27:46.791 --> 00:27:48.376 مامانت کجاست؟ 00:27:48.543 --> 00:27:51.129 ،خانوم "گلوریا" سعی کرد بیداربمونه .اما رفت خوابید 00:27:51.296 --> 00:27:53.131 .الروی"، کسی ازت چیزی نپرسید" 00:27:53.298 --> 00:27:54.966 برو خونه تا مامانت نیومده اینجا 00:27:55.133 --> 00:27:56.259 .و جفتمونو کتک بزنه 00:27:56.426 --> 00:27:57.594 .بیخیال، پدر - .برو - 00:27:57.761 --> 00:27:59.262 .خداحافظ - .خاموشش کن - 00:28:07.937 --> 00:28:09.898 نری بالای پله ها جفتک بندازی .مادرتوبیدار کنی 00:28:19.699 --> 00:28:21.159 اون چیه؟ 00:28:21.326 --> 00:28:24.245 ازاون چیزایه "میمی تیل" ــه؟ 00:28:24.412 --> 00:28:27.582 .میخوام برم تو این کار - .البته که نه - 00:28:30.752 --> 00:28:32.837 چطور؟ 00:28:33.922 --> 00:28:36.257 .هیچ چیز خوبی ازش بدست نمیاد 00:28:36.424 --> 00:28:38.343 پدر، شنیدی مادر چی گفت؟ 00:28:38.510 --> 00:28:39.636 اون مصیبت همونجا توی جنوب کشور .اتفاق افتاد 00:28:39.803 --> 00:28:42.555 .ممکن بود من باشم - تو جنوب اتفاق افتاد - 00:28:42.722 --> 00:28:44.849 من از اونجا رفتم تا بتونیم زندگی .بهتری داشته باشیم 00:28:45.016 --> 00:28:48.019 ،الان، دارم برای سفید پوستا کار میکنم .اوضاع رو برای خودمون بهتر میکنم 00:28:48.186 --> 00:28:49.938 ،و نه هر مرد سفید پوستی 00:28:50.105 --> 00:28:52.482 ،چراغ هارو خاموش کن .برو بخواب 00:29:11.251 --> 00:29:13.294 ،سوپ مرغتون رو آوردم .آقای رئیس جمهور 00:29:13.461 --> 00:29:15.130 ."فقط بزارش رو میز، "سیسیل 00:29:15.296 --> 00:29:16.506 .بله، قربان 00:29:20.218 --> 00:29:23.471 مدرسه رو هیچ وقت تموم کردی، "سیسیل"؟ 00:29:23.638 --> 00:29:26.266 ،من مدرسه نرفتم .جناب رئیس جمهور 00:29:26.433 --> 00:29:28.643 .توی مزرعه پنبه بزرگ شدم 00:29:28.810 --> 00:29:31.146 .من توی مزرعه بزرگ شدم 00:29:31.312 --> 00:29:33.523 فرزند داری؟ 00:29:33.690 --> 00:29:35.525 .بله، قربان، دو پسر دارم 00:29:35.692 --> 00:29:37.110 اونابه مدرسه ی مختلط میرن؟ 00:29:38.820 --> 00:29:40.738 .بله، قربان، اونا میرن 00:29:47.454 --> 00:29:49.122 این چیه؟ 00:29:49.289 --> 00:29:51.249 گارد ایالت همین الان جلوی بچه های .رنگین پوست گرفته 00:29:51.416 --> 00:29:54.210 فابوس" بهم قول داد که مأمورین بچه هارو" .همراهی میکنه 00:29:54.377 --> 00:29:56.546 ،فرماندار "آرکانزاس" دروغ گفتن .آقای رئیس جمهور 00:29:56.713 --> 00:30:00.550 اون چه مرگشه؟ چرا منو مجبور به این کار میکنه؟ 00:30:05.805 --> 00:30:07.724 .بله، قربان 00:30:08.308 --> 00:30:10.852 .حرکت بعدیمون باید جسورانه وسریع باشه 00:30:14.814 --> 00:30:18.276 من امروز دستور اجرایی ای را صادر نمودم 00:30:18.443 --> 00:30:21.613 مبنی بر استفاده‌ی سربازان تحت مالکیت دولت فدرال 00:30:21.779 --> 00:30:25.408 برای کمک در اجرای قانون فدرال 00:30:25.575 --> 00:30:28.161 ."در شهر "لیتتل راک"، "آرکانزاس 00:30:28.328 --> 00:30:30.121 ...این ضروری شده است که 00:30:30.288 --> 00:30:33.041 وقتی رئیس جمهور آن سربازان را به پایین شهر لیتل راک" فرستادن" 00:30:33.208 --> 00:30:38.004 برای اولین بار بود میدیدم یک سفید پوست برای .ما در تلاشه 00:30:39.297 --> 00:30:43.301 به "لوییس" گفتم رئیس جمهور میخواست اوضاع رو .برامون بهتر کنه 00:30:44.594 --> 00:30:48.097 .تمام مراسم فارغ التحصیلی ها طولانی ان .دختره خیلی پر حرف بود 00:30:48.264 --> 00:30:50.183 .میخوام سالاد سیب زمینی درست کنم 00:30:50.350 --> 00:30:52.644 حالا میبینه من میدونستم دارم راجع به چی .صحبت میکنم 00:30:52.810 --> 00:30:55.021 .فوق العاده بود .بهت افتخار میکنم 00:30:55.188 --> 00:30:58.858 .ممنونم، مادر - .اون کلاه احمقانه به نظر میرسه - 00:30:59.025 --> 00:31:00.777 .قیافت احمقانست 00:31:02.654 --> 00:31:06.950 .منم بهت افتخار میکنم - ...پدر، دیدی - 00:31:07.116 --> 00:31:08.952 .چیزی رو اونجا شروع نکن 00:31:10.370 --> 00:31:13.039 یه بچه‌ی سفیدپوست هم تو مدرسه‌ام دیدی؟ 00:31:21.005 --> 00:31:25.385 چرا "لوییس" نمیتونست ببینه رئیس جمهور اوضاع رو برامون بهتر کرده؟ 00:31:26.386 --> 00:31:27.929 .ممنونم - شیرینی؟ - 00:31:28.096 --> 00:31:29.681 .شیرینی - .ممنون - 00:31:29.847 --> 00:31:31.599 .ممنونم 00:31:39.274 --> 00:31:41.067 .بچه، بهت گفتم قراره دیرکنیم 00:31:41.234 --> 00:31:42.819 .این اتوبوس نمیتونی از دست بدی 00:31:42.986 --> 00:31:45.905 .اوه، خدا رحم کنه - .صبر کن، یه لحظه، صبر کن، صبر کن، صبر کن - 00:31:46.072 --> 00:31:48.700 چی؟ - .باید خداحافظی کنی - 00:31:48.866 --> 00:31:51.202 .اتوبوس میتونه منتظر بمونه 00:31:55.164 --> 00:31:58.334 ."تنسی" خیلی راهش دوره، "پاپ" 00:31:58.501 --> 00:32:00.837 .فیسک" واقعاً مدرسه ی خوبیه، پدر" 00:32:01.004 --> 00:32:03.423 میتونی نظرتو عوض کنی وبه .هاوارد" بری" 00:32:03.590 --> 00:32:07.218 نمیتونم باور کنم هنوز داری از .دانشگاه "هاوارد" میگی 00:32:07.385 --> 00:32:11.347 ."اون میره به "فیسک - ...میدونم، میدونم، این فقط - 00:32:11.514 --> 00:32:13.891 .فقط خیلی دوره، همش همینه 00:32:14.058 --> 00:32:16.853 .هدف همونه - هدف چیه؟ - 00:32:19.147 --> 00:32:20.690 .بهم یه سیگار بده، و بهم نگو سیگار نمیکشی 00:32:20.857 --> 00:32:23.526 .ندارم - .بیا اینجا - 00:32:23.693 --> 00:32:27.322 .میدونی میخوای گریه کنی، بچه ولگرد - .نه برای تو - 00:32:27.488 --> 00:32:30.366 ،زیر تشکتو نگاه کن .برات یه چیزی گذاشتم 00:32:30.533 --> 00:32:34.120 .تو جنوب نمیتونم ازش محافظت کنم - ."جنوب عوض شده، "سیسیل - 00:32:34.287 --> 00:32:35.538 .برای مجله "پلی بوی" خیلی جوونم 00:32:35.705 --> 00:32:36.956 .جنوب مثل اون چیزی که تو اونجا بودی نیست 00:32:37.123 --> 00:32:39.876 مامان، "لوییس" مجله های کثیفشو برای من .گذاشته 00:32:40.043 --> 00:32:41.878 .به برادرت دروغ نگو - چرا اونو سیلی میزنی؟ - 00:32:42.045 --> 00:32:43.671 .اون کسیه که مجله داره 00:32:43.838 --> 00:32:47.091 .دوست دارم، مادر - .دوست دارم، پسرم 00:32:47.258 --> 00:32:49.177 ."دوست دارم "لوییس .دوست دارم 00:32:49.344 --> 00:32:52.722 .برات ساندویج ژامبون درست کردم - .ممنونم، مادر - 00:32:54.349 --> 00:32:56.100 .بیا، پدر 00:32:58.853 --> 00:33:01.064 .باشه 00:33:08.363 --> 00:33:09.906 .تو اولین نفری 00:33:11.699 --> 00:33:14.077 .میدونم 00:33:14.243 --> 00:33:15.995 .واقعاًبهت افتخار میکنم 00:33:16.871 --> 00:33:18.706 .باید برم، پدر 00:33:24.295 --> 00:33:27.340 .باید برم 00:33:32.679 --> 00:33:34.263 .اگه به چیزی احتیاج داشتی، باهام تماس بگیر 00:33:34.430 --> 00:33:36.224 .بسیارخب - بسیار خب؟ - 00:33:36.391 --> 00:33:37.850 .خداحافظ، مامان 00:33:44.107 --> 00:33:46.317 ."خداحافظ، "لوییس 00:33:55.827 --> 00:33:57.161 .اشکالی نداره 00:34:06.587 --> 00:34:08.589 .یادم بنداز چرا داریم اینکارو میکنیم،لطفاً 00:34:08.756 --> 00:34:11.592 یه نفر؟ بهم بگه؟ .برا من شبیه دهن کجی میمونه 00:34:11.759 --> 00:34:14.178 .اون چیزیه که به نظر میرسه - .این هنر پخت فرانسویه - 00:34:14.345 --> 00:34:17.640 .کاکاسیاه، خواهش میکنم ."هنر پخت فرانسوی" 00:34:17.807 --> 00:34:19.851 .این هیچی نیست .این چیزیه که هست 00:34:20.017 --> 00:34:22.645 ...من نه - .پسرهاهمیشه اینقدر ساده ان - 00:34:22.812 --> 00:34:24.647 میخوای باهاش بازی کنم؟ .باهاش بازی میکنم 00:34:24.814 --> 00:34:26.566 .باهاش اینطور بازی کن 00:34:26.733 --> 00:34:29.610 .اگه یکم... داشت بهتر میشد .یکم نوک سینه روش 00:34:29.777 --> 00:34:31.028 .بیخیال، مرد 00:34:31.195 --> 00:34:33.239 ،اینطوری بازی میکنن،آروم تکونش میدی .میلرزونیش، خودت که میدونی 00:34:33.406 --> 00:34:34.699 .نادون 00:34:34.866 --> 00:34:37.702 ،عصر بخیر .جناب معان رئیس جمهور 00:34:39.746 --> 00:34:42.457 .به نظر خوش مزه میاد 00:34:42.623 --> 00:34:44.542 .بله، قربان 00:34:44.709 --> 00:34:46.544 .براتون یه چیزی آوردم 00:34:50.673 --> 00:34:53.009 .ممنونم، آقای معاون رئیس جمهور 00:34:53.176 --> 00:34:54.886 نمیخوام چیز بدی درباره ی 00:34:55.052 --> 00:34:58.264 .اون پسره "کندی" بگم .مطمئنم آدم خیلی خوبیه 00:34:58.431 --> 00:35:01.350 اما واقعاً میخواید اون بچه پولدار فاسد حرومزاده 00:35:01.517 --> 00:35:03.936 رئیس جمهور بعدیتون باشه؟ 00:35:05.688 --> 00:35:07.398 .درموردش فکر کنید 00:35:12.069 --> 00:35:14.822 ،ما تشویقتون میکنیم .آقای معاون رئیس جمهور 00:35:14.989 --> 00:35:16.741 ."ممنونم، "سیسیل 00:35:19.869 --> 00:35:22.371 .بزار یه چیزیو بپرسم ،رک و پوست کنده 00:35:22.538 --> 00:35:26.876 ،به عنوان عضو جامعه سیاه پوست ها بزرگترین نگرانیتون چیه؟ 00:35:30.797 --> 00:35:32.840 ،حالا، زودباشید، پسرا 00:35:33.883 --> 00:35:35.301 .خجالت نکشید 00:35:37.762 --> 00:35:40.431 .هالووی"، یالا" 00:35:40.598 --> 00:35:44.268 .خب، از اونجایی که پرسیدید، قربان - .پرسیدم - 00:35:44.435 --> 00:35:48.397 کمک رنگین پوست ها تقریباً 40 درصد .کمتر از کمک سفید پوست ها پول داده میشه 00:35:48.564 --> 00:35:50.608 اون درسته؟ - .بله، قربان - 00:35:50.775 --> 00:35:54.612 و برای کارکنان رنگین پوست ترفیع گرفتن .خیلی سخته 00:35:56.113 --> 00:35:59.116 ،بهت میگم، وقتی من رئیس جمهورم بهش رسیدگی میکنم تا شما پسرها 00:35:59.283 --> 00:36:01.035 به ترقی ها و ترفیع رتبه هایی که لایقش .هستید برسید 00:36:01.202 --> 00:36:04.288 .اون... اون عالی میشه، قربان 00:36:04.455 --> 00:36:08.251 ،بهتون قول میدم - .ممنونم، قربان - 00:36:08.417 --> 00:36:10.169 .حالا، به مردمت میگی به من رأی بدن 00:36:10.336 --> 00:36:11.546 .و اون دقیقاً چیزیه که قراره اتفاق بیوفته 00:36:11.712 --> 00:36:14.465 .اونو بده به یه نفر 00:36:39.073 --> 00:36:41.993 منظورت چیه، نمیخوای با کسی قرار بزاری؟ 00:36:42.159 --> 00:36:43.327 بعد از اینکه این همه پسر دنبالت افتادن؟ 00:36:43.494 --> 00:36:46.914 ...دختر، خواهش میکنم، من فقط - اون یکی دوست داری؟ - 00:36:47.081 --> 00:36:49.876 .دارم در مورد تو و "آیزیک" صحبت میکنم 00:36:50.042 --> 00:36:51.335 ،حالا، زودباش .بگو چی شد 00:36:51.502 --> 00:36:53.129 .شاد به نظر میرسید 00:36:53.296 --> 00:36:55.965 میبینی، حتی نمیتونم باهات به مکالمه معمولی ...داشته باشم، چون 00:37:03.097 --> 00:37:07.310 .هی - دنبال عشق میگردی، پسر؟ - 00:37:09.353 --> 00:37:13.482 ،این چیزیه که به آموزشگاه "لاوسن" می‌گیم .مدرسه‌ی عشق 00:37:13.649 --> 00:37:17.445 اون چیزیه که دنبالشی؟ - .به خاطر همین به دانشگاه "فیسک" اومدم - 00:37:19.238 --> 00:37:21.115 .منم همینطور 00:37:25.411 --> 00:37:28.789 .من "کارول همی" هستم - ."لوییس گینس" - 00:37:28.956 --> 00:37:30.958 .زودباش، بیا دنبالم 00:37:33.210 --> 00:37:35.338 بچه شهری هستی، مگه نه؟ 00:37:35.504 --> 00:37:37.632 .اون یه دکتره پدرتو چیکار میکنه؟ 00:37:37.798 --> 00:37:40.676 .اون تو سیاسته 00:37:40.843 --> 00:37:43.346 .به‌هرحال واسه پیدا کردن اینجا کمک لازم داشتی 00:37:43.512 --> 00:37:45.222 .هیچ کدومتون نمیتونید برای یک ما هم نگهش دارید 00:37:45.389 --> 00:37:47.600 واقعاً؟ - ،به زمان احتیاج داره، نیروی کاری - 00:37:47.767 --> 00:37:49.185 .فداکاری، نظم و تمرکز 00:37:49.352 --> 00:37:52.396 و ما داریم دستاوردهامون رو در نوسانات میسنجیم، درسته؟ 00:37:52.563 --> 00:37:54.774 .این کار یک شبه نیست .در طول یک هفته اتفاق نمیوفته 00:37:54.941 --> 00:37:58.194 ،به انضباط شدیدی نیاز داره .که در موردش گفت و گو میکردیم 00:37:58.361 --> 00:38:00.154 چطور اینارو میسنجی؟ 00:38:00.321 --> 00:38:02.740 مابه عقب برمیگردیم، و به کسی مثل .گاندی" نگاه میکنیم" 00:38:02.907 --> 00:38:05.701 باهمدیگه، قراره تکنیک های "گاندی" رو آزمایش و .مطالعه کنیم 00:38:05.868 --> 00:38:08.788 ،چه چیزی در آفریقای جنوبی بسیار موثر بوده ،در هندوستان بسیار موثربوده 00:38:08.955 --> 00:38:11.457 ،برای مردم خودش و دیگران 00:38:11.624 --> 00:38:14.460 .و ما قراره همینجا، در "نشویل" به کار بگیریمیش 00:38:14.627 --> 00:38:18.255 ،بنابراین ما میخوایم یه ارتش تشکیل بدیم .من و تو 00:38:18.422 --> 00:38:21.258 ،این ارتش تنها یک سلاح داره .و اون عشقه 00:38:21.425 --> 00:38:23.177 .حالا، من... بله 00:38:23.344 --> 00:38:25.513 ،اگر تنها سلاح ما عشقه 00:38:25.680 --> 00:38:27.848 .پس اونوقت سلاح اونا سلاحه 00:38:28.015 --> 00:38:31.519 .منظورم اینه، این خطرناک نیست - .اوه، ممکنه کشته بشی - 00:38:31.686 --> 00:38:33.896 ،اگر هر کسی با این موضوع مشکلی داره .میدونید در خروج کجاست 00:38:34.063 --> 00:38:36.983 .میدونم به نظر تحریک آمیزمیاد، ولی حقیقت داره 00:38:38.985 --> 00:38:42.530 .بسیارخب، بچه ها .وقت نمایشه 00:39:01.716 --> 00:39:05.428 گاندی" برامون دلیل آورده که" ،مردان رنگین 00:39:05.594 --> 00:39:08.222 تو سرزمین بومیش، یا هرجای دیگه ای ...که بهش ظلم شده 00:39:10.433 --> 00:39:12.143 میتونه خودشو از تبعیض نژادی بیرون بکشه 00:39:12.309 --> 00:39:14.812 ،با صبر، با پایداری 00:39:14.979 --> 00:39:17.648 ،با هوش و ادراک ...بانظم 00:39:22.194 --> 00:39:24.155 .و کمی حس شوخ طبعی 00:39:33.497 --> 00:39:35.374 .میدونی نمیتونید اینجا بشینید 00:39:35.541 --> 00:39:37.752 .میخوایم پذیرایی بشیم، لطفاً 00:39:37.918 --> 00:39:40.588 چیزی که داریم درموردش صحبت میکنیم .بی سابقست 00:39:40.755 --> 00:39:43.841 اما این به صبری نیاز داره که هیچ کدوممون .تا به حال ندیده 00:39:44.008 --> 00:39:45.885 .میتونی از قسمت رنگین پوستا غذا سفارش بدی 00:39:46.052 --> 00:39:48.095 .اما من اینجاقرار نیست بهت پذیرایی کنم 00:39:48.262 --> 00:39:51.724 ،ما سازمان دهی شدیم .تو هر گروهی یه رهبر داریم 00:39:51.891 --> 00:39:54.435 ما مراقبینی داریم که داخل جیبشون پول خورد هست 00:39:54.602 --> 00:39:56.270 وشماره تلفن های عمومی برای تماس .با آمبولانس آمادست 00:39:56.437 --> 00:39:59.356 و وقتی یک گروه ازپیشخان ناهارشون فاصله میگیرن، چی میشه؟ 00:39:59.523 --> 00:40:01.192 یک گروه کامل از دانش آموزان سیاه پوست 00:40:01.358 --> 00:40:03.319 ،میشینن توی پیشخان ناهارخوریشون .اعصابشون داغون میشه 00:40:03.486 --> 00:40:05.780 .میخوایم پذیرایی بشیم، لطفاً 00:40:09.450 --> 00:40:12.036 حالا، کی میخواد نقش بازی کنه؟ 00:40:12.203 --> 00:40:14.497 .جیم"، اینجا به کمکت نیاز دارم" 00:40:14.663 --> 00:40:16.499 .حالا، همتون میدونید نباید اینجا بشینید 00:40:16.665 --> 00:40:19.460 .حمله - !بلندشو، کاکا سیاه! بلندشو - 00:40:19.627 --> 00:40:21.045 .این یه آزمایشه 00:40:21.212 --> 00:40:23.380 بنابراین هر کاری لازمه بکنید تا روحیشون رو .خراب کنید 00:40:23.547 --> 00:40:25.674 ،یالا، بلندشو، کاکاه سیاه - .از زبان استفاده کنید- 00:40:25.841 --> 00:40:27.134 میخوام از دهنتون صدای اومدن .کاکا سیاه" رو بشنوم" 00:40:27.301 --> 00:40:29.011 .میخوام "راکون" بشنوم - .حس خوبی از گفتنش ندارم - 00:40:29.178 --> 00:40:31.806 .تو اومدی اینجا تا خودت و اونرو آماده کنی 00:40:31.972 --> 00:40:33.891 .پس بزار الان بشنوم 00:40:35.017 --> 00:40:37.228 .کاکاسیاه - .بلندتر - 00:40:37.394 --> 00:40:38.979 .از ته دلتون بگید 00:40:39.146 --> 00:40:40.940 .کاکاسیاه - .بلندتر - 00:40:41.107 --> 00:40:42.233 !تو یه کاکاه سیاه هستی 00:40:43.400 --> 00:40:46.028 .باید بشینی تو قسمت رنگین پوستا 00:40:46.195 --> 00:40:48.155 .این برای تو نیست .اینجا نمیتونی پذیرایی بشی 00:40:48.322 --> 00:40:50.449 باید کاری رو که بهت گفت انجام بدی .و بشینی سر جات 00:40:50.616 --> 00:40:52.618 .شما کاکا سیاه هستید - .کاری کن باورش کنه - 00:40:52.785 --> 00:40:54.328 .باورت ندارم - .تو یه کاکا سیاه هستی - 00:40:54.495 --> 00:40:55.621 تو میدونی اونجا جاییه که رنگین پوست ها .میشینن 00:40:55.788 --> 00:40:59.208 اون افرادو اونور میبنی؟ .اونا اونور تو قسمت خودشون هستن 00:40:59.375 --> 00:41:02.753 ! تو راکون !بلندشو، کاکا سیاه 00:41:02.920 --> 00:41:06.048 ،اگر می خواید ما از اینجا خرید کنیم .اونا رو مجبور کنید برن 00:41:06.215 --> 00:41:07.925 .یالا، "رابرت"، بریم 00:41:24.567 --> 00:41:26.402 !عشق کاکا سیاه ها، برید بیرون 00:41:26.569 --> 00:41:28.612 !بلندشو میمون، پاشو - این چیه؟ - 00:41:28.779 --> 00:41:31.615 بهمون گوش میدی؟ 00:41:31.782 --> 00:41:34.285 ."این میگه "فقط سفید ها 00:41:34.451 --> 00:41:36.912 !پاشو، کاکاسیاه، پاشو 00:41:41.375 --> 00:41:43.335 راکون ها اینجان؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:41:43.502 --> 00:41:44.837 این میگه "راکون"؟ - "فقط سفید پوستا" - 00:41:47.423 --> 00:41:50.176 .تو به اینجا تعلق نداری این؟ این چیه، ها؟ 00:41:50.342 --> 00:41:52.761 نوشته اینجا جای "راکون" هاست، ها؟ اینجا چیکار میکنی؟ - 00:41:52.928 --> 00:41:55.472 .توجه کنید - .نه، فقط سفید هاست - 00:41:56.223 --> 00:41:58.142 .تو به هیج وجه به اینجا تعلق نداری 00:41:58.851 --> 00:42:00.895 داری چی میخونی؟ .نمیدونستم کاکا سیاه ها میتونن بخونن 00:42:01.061 --> 00:42:02.605 تو چی هستی، یه احمق؟ حالا عشق کاکا سیاه شدی؟ 00:42:02.771 --> 00:42:04.690 !بلندشو، کاکا سیاه !به من نگاه کن 00:42:04.857 --> 00:42:06.859 !به من نگاه کن - داری چیکار میکنی؟ - 00:42:07.026 --> 00:42:10.029 میمون گستاخ، ها؟ 00:42:10.196 --> 00:42:12.114 حالیت میشه؟ میفهمی؟ 00:42:12.281 --> 00:42:13.657 !تمومش کن! تمومش کن 00:42:13.824 --> 00:42:16.118 فکر کردی داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:18.245 --> 00:42:21.582 !بلندشو! بلندشو، کاکاسیاه !به من نگاه کن!به من نگاه کن 00:42:21.749 --> 00:42:23.709 اون بالاست یا اینجاست؟ 00:42:27.171 --> 00:42:28.464 .مجبور نیستی بهم بگی 00:42:28.631 --> 00:42:30.507 .اما باید انتخاب کنی - .من یه سیاه بودم - 00:42:42.937 --> 00:42:45.731 !برگرد به همون جا که ازش اومدی - یکم قهوه میخوای؟ - 00:43:07.002 --> 00:43:08.712 .کاکا سیاه ها بهتره تو مدرسه خودشون بمونن 00:43:08.879 --> 00:43:10.214 .تا تو مدرسه سفید پوستا باشن 00:43:10.381 --> 00:43:12.841 .برای خدمت به کشورمون - .خدمت به کشورمون - 00:43:13.008 --> 00:43:14.260 .رفیق من 00:43:22.226 --> 00:43:26.689 .الان احساس ثروتمندی میکنم .از مزه اش خوشم اومد 00:43:47.543 --> 00:43:49.169 .اونا اینجا حقی ندارن 00:43:49.336 --> 00:43:50.754 بهتره تو مدرسه خودشون باشن تا توی 00:43:50.921 --> 00:43:52.423 .مدرسه سفید ها 00:43:57.344 --> 00:43:59.013 همگیتون محکوم به 30 روز 00:43:59.179 --> 00:44:00.597 .در زندان استانی شدید - چی؟ - 00:44:00.764 --> 00:44:03.434 بیلیف"، این کاکا سیاه هارو از اینجا" .ببر بیرون 00:44:25.914 --> 00:44:28.876 .یه اتفاق خاصی این پایین داره به وقوع میوفته، پدر 00:44:32.046 --> 00:44:35.257 چه چیزه زندانی شدن یک مرد رنگین پوست دیگه بخصوصه؟ 00:44:37.176 --> 00:44:40.679 با پولی که از کار سخت بدست آوردم داری چیکار میکنی، "پاپ"؟ 00:44:40.846 --> 00:44:42.056 اصلاً مدرسه هستی؟ 00:44:42.222 --> 00:44:43.474 دارم سعی میکنم وضعیت سیاه پوست ها .رو تغییر بدم 00:44:43.640 --> 00:44:45.225 .داری قانون شکنی میکنی 00:44:46.352 --> 00:44:49.688 قاضی همین الان به 30 روز حبس تو .اردوگاه استانی محکومت کردت 00:44:49.855 --> 00:44:51.607 .داری برای کشته شدن اماده میشه 00:44:51.774 --> 00:44:53.192 ،اگه نتونم تو هر پیشخانی که بخوام بشینم 00:44:53.359 --> 00:44:54.985 .پس بمیرم بهتره 00:44:55.152 --> 00:44:57.112 .ما برای حقوقمون داریم میجنگیم - حقوق؟ - 00:44:57.279 --> 00:44:58.530 از چی داری صحبت میکنی؟ - داریم سعی مکنیم - 00:44:58.697 --> 00:45:00.074 تفکر ملت رو نسبت به کاکاه سیاه های آمریکایی .تغییر بدیم 00:45:00.240 --> 00:45:01.492 کارت پست هایی که برام میفرستادی؟ 00:45:01.658 --> 00:45:03.535 .تو یه دروغ گوی لعنت شده هستی - .من تو مدرسه بودم - 00:45:06.580 --> 00:45:08.499 فکر کردی داری با کی صحبت میکنی؟ 00:45:08.665 --> 00:45:10.876 .من به این دنیا آوردمت .میتونم از اینجا ببرمت هم 00:45:43.951 --> 00:45:47.329 تونستید باهاش صحبت کنید؟ - با کی صحبت کنیم؟ - 00:45:47.496 --> 00:45:50.457 ."لوییس" - .آره، باهاش صحبت کردیم - 00:45:51.625 --> 00:45:54.128 میگه عضو گروهی شده که .سوارهای آزادی" صداش میزنن" 00:45:54.294 --> 00:45:56.839 .هر معنی کوفتی که میخواد بده 00:45:57.005 --> 00:45:58.382 میخوای ببینیش؟ 00:45:58.549 --> 00:46:00.551 .داشتم خودموآماده تلاش برای دیدنش میکردم 00:46:00.717 --> 00:46:02.845 ،هر دفعه که اینکارو میکنم .سیسیل" عصبانی میشه" 00:46:03.011 --> 00:46:04.972 .به خاطر همین نمیدونم کی قراره اتفاق بیوفته 00:46:05.139 --> 00:46:07.474 ".آماده ی تلاش کردن" .میبنی، مشکل همینه 00:46:07.641 --> 00:46:10.561 .باید از تلاش کردن دست برداری .و باید فقط انجامش بدی 00:46:10.727 --> 00:46:12.771 هنوز به کاخ سفید نبردتت؟ 00:46:14.398 --> 00:46:17.067 .نه، "سیسیل" میگه به زودی میریم 00:46:17.234 --> 00:46:19.820 ."سیسیل" میگه، "سیسیل" میگه" " 00:46:19.987 --> 00:46:23.615 چهار سال، اون چیزیه که یکم .احمق جلوه ات میده، عزیزم 00:46:23.782 --> 00:46:25.909 .نمیفهمم نمیفهمم چرا اون نمیتونه 00:46:26.076 --> 00:46:28.370 .به رئیس جمهور بگه یه کاری کنه - .میبنی، "جینا"، مشکلت همونه - 00:46:28.537 --> 00:46:30.747 .فقط چیزای احمقانه میگی 00:46:30.914 --> 00:46:35.127 رئیس جمهور کارای مهمتری از فکر کردن درباره ی .احمق بازی های "لوییس" داره 00:46:36.503 --> 00:46:38.964 .میدونی چرا فقط دهنتو نمیبندی؟ 00:46:39.131 --> 00:46:42.468 .فقط یه خراب کاریه .مودب باش 00:46:42.634 --> 00:46:45.596 کی بهت گفته میتونی به من بگی دهنتو ببند؟ 00:46:45.762 --> 00:46:47.764 ...خب... تو - .برو برام یه نوشیدنی بیار - 00:46:47.931 --> 00:46:49.475 .یکم ویسکی میخوام 00:46:51.226 --> 00:46:56.023 .خب، من فکر میکنم "لوییس" هممون رو به کشتن میده 00:46:56.190 --> 00:46:58.859 .اونا برای گرفتن ما میان .اونا برای گرفتن ما میان 00:46:59.026 --> 00:47:02.362 .اون مثل مادرش دیوانست 00:47:02.529 --> 00:47:04.490 .منظورم از جهت خوبشه 00:47:05.866 --> 00:47:09.203 !متأسفم .متأسفم 00:47:09.369 --> 00:47:11.246 .برگرد اینجا 00:47:11.413 --> 00:47:13.373 .بزار بگیرمت 00:47:13.540 --> 00:47:18.921 "همچنین یه تلگراف از رئیس جمهور "آیزنهاور ...دریافت کردم، که میگه 00:47:19.087 --> 00:47:22.132 رئیس جمهور در کاخ سفید اقامت میکنن 00:47:22.299 --> 00:47:25.552 .تا زمانی که رئیس جمهور بدی سوگند بخورند 00:47:25.719 --> 00:47:28.388 .بنابراین کارکنان فقط دو ساعت وقت دارن 00:47:28.555 --> 00:47:33.268 ،که در طول افتتاح مراسم .رئیس جمهور قبلی را به بیرون منتقل کنن 00:47:33.435 --> 00:47:35.771 .و رئیس جمهور جدید وارد کنن 00:47:35.938 --> 00:47:40.609 .میگن این پسر سفید جدید ملایمه 00:47:40.776 --> 00:47:42.945 ."من فقط میخوام برم خونه پیش "گلوریا 00:47:43.111 --> 00:47:45.614 ،چون این ساعت ها .اونا ما رو به کشتن میدن 00:47:45.781 --> 00:47:47.366 پسرت چطوره، "سیسیل"؟ 00:47:47.533 --> 00:47:50.577 .آقایان، رئیس جمهور رسیدن 00:47:54.540 --> 00:47:56.792 .باشه - از کجا شروع کنیم؟ - 00:47:56.959 --> 00:47:58.418 .مطمئن نیستم این ته، شاید اونور؟ 00:47:58.585 --> 00:48:00.045 .ممنونم - .از این طرف، اقای رئیس جمهور - 00:48:00.212 --> 00:48:03.006 .سلام به همگی - .آقای رئیس جمهور - 00:48:03.173 --> 00:48:06.301 من برای کار کردن با همگیتون 00:48:06.468 --> 00:48:08.178 .برای چهار سال بعدی هیجان زدم 00:48:08.345 --> 00:48:10.847 ."هشت سال "جک 00:48:12.099 --> 00:48:13.684 خب، میبنی کی اینور رئیسه؟ 00:48:15.269 --> 00:48:17.896 ،من اسم هیچ کدومتون به خاطرم نمیمونه .اما سعی خودمو میکنم 00:48:18.063 --> 00:48:20.107 ،جسی"، خوبه اینجا هستی" .چون فراموش میکنم 00:48:20.274 --> 00:48:23.026 .ممنونم. "لوران" هستن - .از دیدارتون خوشبختم - 00:48:23.193 --> 00:48:24.653 .آقای رئیس جمهور - چه طوری، "جیمز"؟ - 00:48:24.820 --> 00:48:25.821 .."کارتر" - .باعث افتخاره، آقای رئیس جمهور - 00:48:25.988 --> 00:48:27.531 ."کارتر" - .سیسیل" هستم" 00:48:27.698 --> 00:48:29.157 .از دیدارتون خوشبختم، آقای رئیس جمهور - حالتون چطوره؟ - 00:48:29.324 --> 00:48:30.492 ."ویلیام" - ."خانوم "کندی - 00:48:30.659 --> 00:48:32.578 ."گریگ" - حالت چطوره؟ - 00:48:32.744 --> 00:48:33.912 ."وینزلو" 00:48:34.079 --> 00:48:36.164 .دارمش. حالش خوبه 00:48:37.291 --> 00:48:39.084 از دیدارتون خوشبختم ."خانوم "کارولاین 00:48:39.251 --> 00:48:40.460 ."مایلز" - ."مایلز" - 00:48:41.503 --> 00:48:44.840 نفست چه بویی میده، "گلوریا"؟ .بس کن، باشه، بس کن 00:48:45.007 --> 00:48:46.675 اون چیه؟ - .عزیرم، اون عرق جو - 00:48:46.842 --> 00:48:49.678 .از اینجا میتونم بوشو حس کنم - ."نوشته "بیماری ادیسون - (نارسایی‌ غده‌ فوق‌ کلیوی‌) 00:48:49.845 --> 00:48:51.138 بس کن، تمومش کن، میشه بس کنی؟ 00:48:51.305 --> 00:48:53.515 امروز "چارلی" بردی دندان پزشکی؟ 00:48:56.893 --> 00:48:59.646 کسی توی کاخ سفید بیماری اَدیسون" داره؟" 00:49:02.441 --> 00:49:05.235 .نه، "چارلی" امروز دندان پزشکی نبردم 00:49:05.402 --> 00:49:08.196 و برای چی ازم میپرسی؟ .توکه هیچ وقت خونه نیستی 00:49:08.363 --> 00:49:10.866 حالا داری یه جور رفتار میکنی که خودت میخوای چارلی" ببری دندان پزشکی؟" 00:49:11.033 --> 00:49:13.952 .تو هیچ وقت اینجا نیستی .نمیدونم چطور میخوای ببریش 00:49:14.119 --> 00:49:16.496 ،دندوناش ریخته .منتظر تو ببریش 00:49:16.663 --> 00:49:20.917 ."برو به تخت خواب، "گلوریا .فردا میبرمش 00:49:21.084 --> 00:49:23.629 چند جفت کفش داره؟ 00:49:26.381 --> 00:49:30.302 گفتم خانوم "جکی کندی" چند جفت کفش داره؟ 00:49:30.469 --> 00:49:32.554 من از کجا بدونم؟ 00:49:36.558 --> 00:49:39.061 .تو شب و روز تو اون کاخ سفیدی 00:49:39.227 --> 00:49:40.979 .فکر میکردم همه چیزو میدونی 00:49:44.858 --> 00:49:46.943 ،میای داخل .سعی میکنی بهم بگی چیکار کنم 00:49:47.110 --> 00:49:49.821 .درباره ی مشروب خوریم نگرانی 00:49:49.988 --> 00:49:52.366 .باید نگران خونت باشی 00:49:52.532 --> 00:49:54.993 ."پسرمون تو زندانه، "سیسیل 00:49:55.160 --> 00:49:58.914 ،پسرمون تو زندانه .و تو نمیتونی بیای خونه 00:50:00.123 --> 00:50:03.251 ،تو... تو نمیبینی اینجام سعی میکنم باهات صحبت کنم؟ 00:50:05.337 --> 00:50:09.841 .شرط میبندم آرزو میکنی فرانسوی صحبت میکردم ."درست مثل "جکی 00:50:10.008 --> 00:50:12.469 ."جکی کندی" 00:50:12.636 --> 00:50:15.430 .هر چه آید خوش آید (فرانسوی) 00:50:16.807 --> 00:50:19.476 خوشت اومد؟ 00:50:19.643 --> 00:50:21.436 از طرز صحبت کردنش خوشت میاد؟ 00:50:22.896 --> 00:50:24.981 ،"سیسیل" .میشنوی باهات صحبت میکنم 00:50:26.066 --> 00:50:27.859 .خواب نیستی 00:50:44.584 --> 00:50:46.837 بابی" به رئیس جمهور گفت" 00:50:47.003 --> 00:50:49.631 .اونا نباید نگران اعتصاب کاکاه سیاه ها باشن 00:50:49.798 --> 00:50:53.176 آرا نشون میده که ایالات متحده .از حقوق مردمی پشتیبانی نمیکنه 00:50:53.343 --> 00:50:57.097 .بهت گفتم که اون پسر سفید خیلی ملایمه .یه کمی زیادی واسه پول من ملایمه 00:51:03.145 --> 00:51:06.940 هی، "سیسیل"، پسرت چیکار میکنه؟ - .بیرون از زندون، میگه برگشته به مدرسه- 00:51:07.107 --> 00:51:09.276 اما فکر کنم داره از اون سواری های آزادی .انجام میده 00:51:09.443 --> 00:51:11.737 گلوریا" با مشروب خوریش چیکار میکنه؟" 00:51:13.196 --> 00:51:14.781 .آویزونشه 00:51:18.118 --> 00:51:21.121 .میگن اون گربه که داره مینوازه آدم گنده ایه 00:51:21.288 --> 00:51:25.083 .پابلوکاسل"، معروف جهانی" - .چون تودنیا معروفه - 00:51:25.250 --> 00:51:27.002 "فکر میکنی خانوم "کندی ...قراره آه 00:51:27.169 --> 00:51:29.463 براش یه گروه معمولی ویولن زن بنوازنن؟ 00:51:29.629 --> 00:51:31.006 .مرد - چرا تو یه گروه راه نمیندازی؟ - 00:51:31.173 --> 00:51:32.758 .شاید تو هم تونستی بری اون بیرون 00:51:32.924 --> 00:51:35.051 میدونی چیه، راستیتش، بیاید .همگیمون یه گروه راه بندازیم 00:51:35.218 --> 00:51:37.012 .من طبل میزنم تو چی؟ 00:51:37.179 --> 00:51:39.473 .من یه وسیله میزنم... فلوت 00:51:43.310 --> 00:51:46.563 اون از نواختن توهر کشوری که رژیم .فرانکو" رو به رسمیت میشناسن خودداری میکنی" 00:51:46.730 --> 00:51:48.607 فرانکو" کیه؟" 00:51:51.067 --> 00:51:52.736 .فراموشش کن، مرد- ها؟ - 00:51:52.903 --> 00:51:55.989 .فراموشش کن. تو نادونی 00:52:07.584 --> 00:52:09.503 کارول"، خسته ای؟" 00:52:09.669 --> 00:52:12.214 .فقط میخوای سرمو بزارم رو شونت 00:52:12.380 --> 00:52:13.590 مگه چی میشه؟ 00:52:13.757 --> 00:52:14.966 .من سرمو رو شونت نمیزارم 00:52:15.133 --> 00:52:16.134 .میتونی 00:52:19.513 --> 00:52:20.764 قبلاً تو اتوبوس آزادی بودی؟ 00:52:20.931 --> 00:52:22.224 .نه، اولین بارمه - نه؟ - 00:52:22.390 --> 00:52:24.267 دوست پسرت در موردش چه فکری میکنه؟ - دوست پسرم؟ - 00:52:24.434 --> 00:52:28.146 ،آره، منظورم اینه باید عصبانیش کنه، درسته؟ 00:52:28.313 --> 00:52:29.981 .تو توی این اتوبوس هستی این پایین 00:52:30.148 --> 00:52:32.234 .من دوست پسر ندارم - دوست پسر نداری؟ - 00:52:32.400 --> 00:52:34.444 چطور دوست پسر نداری؟ 00:52:38.990 --> 00:52:40.826 بادوم زمینی میخوای؟ - .نه، ممنون - 00:52:40.992 --> 00:52:43.453 بادم زمینی دوست داری یا...؟ - .بادم زمینی دوست ندارم - 00:52:43.620 --> 00:52:46.248 .برای خوردنش خیلی گرممه - هی، میتونم یکم از اونا داشته باشم؟ - 00:52:46.414 --> 00:52:48.708 .سواری اتوبوس طولانی ایه - .باشه - 00:52:53.964 --> 00:52:56.675 لوییس"، اون چیه؟" 00:53:02.931 --> 00:53:06.560 .یه صلیبه. یه صلیب - !راننده، دوربزن، اتوبوس برگردون - 00:53:10.021 --> 00:53:11.356 .اوه، لعنت 00:53:18.738 --> 00:53:20.240 !کاکاه سیاه ها، از اینجا برید 00:53:20.407 --> 00:53:23.952 !کاکاه سیاه ها، برید خونه هاتون !کاکاه سیاه ها، برید خونه هاتون 00:54:14.628 --> 00:54:17.047 .اوه، خدای من !همگی بیرون 00:54:26.806 --> 00:54:29.017 در یک خانه ی قدیمی توی پاریس" 00:54:29.184 --> 00:54:32.395 ...که با درخت انگور پوشیده شده بود 00:54:32.562 --> 00:54:37.567 دوانزده دختر کوچیک توی دو خط مستقیم... .زندگی میکردن 00:54:38.568 --> 00:54:42.113 ".کوچک ترینشون "مدلین"بود 00:54:42.280 --> 00:54:44.991 ."مثل "کارولاین - 00:54:45.158 --> 00:54:47.869 ".اون از موش ها نمیترسید " 00:54:48.036 --> 00:54:51.081 چرا مردم سوار اتوبوس آزادی میشن؟ 00:54:54.876 --> 00:54:56.711 عمو "بابی" به بابام گفت 00:54:56.878 --> 00:55:00.548 .که اتوبوس آزادی امروز منفجر شد 00:55:05.720 --> 00:55:07.847 نمیتونم بگم از اتوبوس اومدم بیرون 00:55:08.014 --> 00:55:11.559 .یا خزیدم بیرون یا یه نفر کشیدتم بیرون 00:55:12.644 --> 00:55:15.438 .نمیدونستم پسرم زنده ست یا مرده 00:55:15.605 --> 00:55:18.358 ،وقتی از اتوبوس خارج شدم، یه مرد به طرفم اومد 00:55:18.525 --> 00:55:20.443 .و من سرفه و احساس خفگی میکردم 00:55:20.610 --> 00:55:22.320 "و اون گفت، "پسر، حالت خوبه؟ 00:55:22.487 --> 00:55:25.824 ،و من سرمو تکون دادم ،و چیز بعدی که میدونم 00:55:25.991 --> 00:55:27.659 .رو زمین بودم 00:55:27.826 --> 00:55:31.621 .منو با چوب بیسبال زد 00:55:33.123 --> 00:55:34.541 .سلام 00:55:34.708 --> 00:55:37.711 .سلام، پدر .من تو"می سی سی پی" هستم 00:55:39.421 --> 00:55:40.880 .فکر کردم تو "آلاباما"هستی 00:55:41.047 --> 00:55:44.300 ،ما اونجا دو روز تو زندان بودیم .حالا تو "می سی سی پی" هستیم 00:55:44.467 --> 00:55:46.720 ."میخوام بهم گوش بدی، "لوییس 00:55:46.886 --> 00:55:49.097 .میخوام بیای خونه 00:55:49.264 --> 00:55:52.058 .میدونم چشم تو چشم همدیگه رو ندیدیم 00:55:52.225 --> 00:55:54.436 .اما مادرت .میخواد بیای خونه 00:55:57.939 --> 00:56:00.150 .اونامنو نگه میدارن - تا کی؟ - 00:56:00.316 --> 00:56:02.068 اون کجاست؟ - .نمیدونم - 00:56:02.235 --> 00:56:03.945 .اونا گفتن سه ماه 00:56:04.112 --> 00:56:06.865 ،وقتی اومدم بیرون .یه سواری دیگه میگیرم 00:56:07.032 --> 00:56:09.993 در مورد چی صحبت میکنی؟ - داره چه میگه؟ - 00:56:10.160 --> 00:56:11.745 .بزار باهاش صحبت کنم .اون تلفن بده به من 00:56:11.911 --> 00:56:14.664 .این حق منه که سواراون اتوبوس بشم .اون حق قانونی منه 00:56:14.831 --> 00:56:18.001 من حقمو به عنوان یک شهروند آمریکایی .به کار میگیرم 00:56:18.168 --> 00:56:21.212 .شهروند آمریکایی درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:56:21.379 --> 00:56:23.131 میدونی میخوان باهات چیکار کنن؟ 00:56:23.298 --> 00:56:25.717 اونا بدون محاکمه مجازاتت میکنن 00:56:25.884 --> 00:56:28.803 .و هیکل کوچیکتو پرت میکنن تو رودخانه 00:56:29.846 --> 00:56:31.264 .اونا قراره بکشنت 00:56:31.431 --> 00:56:34.350 .مادر، پس اونا فقط مجبورن منو بکشن 00:56:35.518 --> 00:56:37.103 "سیاه پوست ها و سفید ها در "بیرمنگام 00:56:37.270 --> 00:56:41.107 .صحنه هایی دلخراش مانند این را درست میکنن 00:56:41.274 --> 00:56:44.611 .این موقعیت به خطرناکی یک انفجار بود 00:56:44.778 --> 00:56:47.614 .بسیاری دستگیر شدن 00:56:47.781 --> 00:56:50.200 .همه به یک جرم متهم شده اند 00:56:50.366 --> 00:56:52.327 .بفرمایید، آقای رئیس جمهور 00:56:53.870 --> 00:56:55.580 .منتظر امضاتون میمونم 00:56:55.747 --> 00:56:57.957 پلیس شهری تعهداتش را برای 00:56:58.124 --> 00:57:00.460 ،پر کردن بازداشتگاه ها تا ظرفیت موجود .درصورت لزوم را اجرا میکند 00:57:00.627 --> 00:57:03.046 ...اون ها بر اساس خواسته هاشون عمل میکنن 00:57:03.213 --> 00:57:05.465 .نمیدونم به چه کشوری دارم نگاه میکنم 00:57:07.717 --> 00:57:10.303 .صدای شهر برای سالهای زیادی... 00:57:26.361 --> 00:57:28.196 !برو عقب! برو عقب 00:57:34.369 --> 00:57:36.204 .ساکنین اینجابه خیابان ها رو آوردن 00:57:36.371 --> 00:57:38.706 ،"در "بیرمنگام"، "آلاباما تا توجهات را به تلاششون 00:57:38.873 --> 00:57:41.584 علیه تبعیض نژادی آمریکایی های .سیاه پوست برسانن 00:57:41.751 --> 00:57:45.797 این تحریم های دنبال شده کنونی در ...بیرمنگام" برای فشار آوردن به" 00:57:45.964 --> 00:57:49.342 هی، این پسر "لوییس"، کاکا سیاه کوچولو ممکنه تو یه کاری باشه 00:57:52.679 --> 00:57:55.890 ،بهش کاکا سیاه نگو .چون اون کاکا سیاه نیست 00:57:56.057 --> 00:57:57.851 مشکل چیه، عزیزم؟ 00:57:58.017 --> 00:58:02.188 .مشکل من اینه - درمورد چی صحبت میکنی؟ - 00:58:02.355 --> 00:58:06.192 .این مشکل منه .این اشتباهه، این اشتباهه 00:58:06.359 --> 00:58:09.571 .ماهنوز اشتباه نکردیم - .نمیتونم با "سیسیل" اینکارو کنم - 00:58:09.737 --> 00:58:12.323 ،مااین کارو با "سیسیل" نمیکنیم .من برای تو میکنم 00:58:12.490 --> 00:58:15.034 .میخوام از خونم بری بیرون 00:58:16.202 --> 00:58:19.205 فکر میکنی چرا خدا مارو هر روز بهم میرسونه؟ 00:58:19.372 --> 00:58:22.208 .خدا هیچ ارتباطی با این نداره - .اون تو رو گذاشته خونه بقلی من - 00:58:22.375 --> 00:58:24.836 همیشه در مورد این صحبت میکنی بدون "سیسیل" که 00:58:25.003 --> 00:58:27.338 ،توی کاخ سفیده چقدر تنهایی و به به مردی نیاز داری که بتونه 00:58:27.505 --> 00:58:30.758 .از عشق و زنی که هستی قدردانی کنه 00:58:30.925 --> 00:58:33.511 .میخوام تن لشت از خونه من بره بیرون 00:58:33.678 --> 00:58:36.347 .از مبل من بلند شو همین حالا 00:58:37.182 --> 00:58:39.726 .من...، من دیگه نیستم .بهت گفتم 00:58:39.893 --> 00:58:41.394 .بزار برات یه دلیل بیارم 00:58:41.561 --> 00:58:43.479 .با این گفت و گوهای مضخرفانه اینجا نیا 00:58:43.646 --> 00:58:45.356 .اینطور نیست - ...یکم بیشترازاین - 00:58:45.523 --> 00:58:47.859 این تویی، درسته؟ .تو مسیری رو که داری پیش میری انتخاب کردی 00:58:48.026 --> 00:58:52.572 با جالباسی های من چیکار داری میکنی؟ - .این تویی و این منم - 00:58:52.739 --> 00:58:56.034 .حالا، به نظر میایم اصلاً با هم جور نیستیم .فقط به هم برخورد میکنیم 00:58:56.201 --> 00:58:59.621 ،اما بعدش وقتی چیزارو به طور مناسب تنظیم کنی 00:58:59.787 --> 00:59:01.664 .مثل این میمونه که خدا گذاشتت خونه بقلیم 00:59:01.831 --> 00:59:05.126 .همه چیز جور درمیاد 00:59:05.293 --> 00:59:09.130 ،وحتی اگه تو آهسته بشی .من گرفتمت 00:59:10.298 --> 00:59:12.800 .باید از خونه من بزنی به چاک 00:59:12.967 --> 00:59:15.678 .ما بهم دیگه احتیاج داریم - .چیزی که نیاز دارم همسرمه - 00:59:15.845 --> 00:59:18.556 .نه اینکه اینجا با تو توی شیروانی دراز بکشم 00:59:30.443 --> 00:59:33.404 به طور میانگین، فکر میکنی چند تا قرص در روز میخورم، "سیسیل"؟ 00:59:34.906 --> 00:59:38.159 .چیزی در حدود...103 عدد، قربان 00:59:41.537 --> 00:59:44.791 .کمک کن بلند شم - .جناب رئیس جمهور - 00:59:51.631 --> 00:59:54.384 .میدونم پسرت سوار آزادیه 00:59:57.136 --> 01:00:00.765 اون الان توی "بیرمنگام" به همراه .مارتین لوتر کینگ" توی زندانه" 01:00:07.230 --> 01:00:09.107 ...شما، آه 01:00:10.400 --> 01:00:12.360 میدونید حالش چطوره، قربان؟ ... 01:00:12.527 --> 01:00:16.948 ،حدس میزنم حسابی کتک خورده باشه ،اما بر اساس سوابقش 01:00:17.115 --> 01:00:19.033 .باید بهش عادت کرده باشه 01:00:21.786 --> 01:00:25.164 سیسیل"، اون در طول 2 سال" .گذشته 16 بار دستگیر شده 01:00:27.875 --> 01:00:29.585 .بله، قربان 01:00:34.132 --> 01:00:37.093 چیز دیگه ای نمیخواید، قربان؟ .نه همین بود - 01:00:40.555 --> 01:00:42.640 میدونی، هیچ وقت متوجه نشدم 01:00:42.807 --> 01:00:44.684 ...واقعاً چی بهتون گذشته 01:00:46.269 --> 01:00:48.521 .تا اینکه اونو دیدم 01:00:51.899 --> 01:00:53.776 ...برادرم میگه این بچه ها 01:00:56.154 --> 01:00:57.822 .قلبشو تغییر دادن... 01:01:03.494 --> 01:01:05.621 .مال من رو هم تغییردادن 01:01:09.500 --> 01:01:13.379 آتش اختلاف درهرشهری از شمال و جنوب .شعله ورشده 01:01:13.546 --> 01:01:16.257 .جایی که علاج قانونی در دست کار نیست 01:01:16.424 --> 01:01:17.884 .در خیابان ها اصلاح بی قانونی طلب میشه 01:01:18.051 --> 01:01:21.679 ،در تظاهرات .اجتماع مردمی و اعتراضات 01:01:21.846 --> 01:01:24.098 از این رو من از مجلس میخواهم 01:01:24.265 --> 01:01:26.142 قانونی تصویب کنه 01:01:26.309 --> 01:01:29.187 که به تمامی آمریکایی ها حق کار کردن ...در تسهیلات 01:01:29.354 --> 01:01:30.688 .که برای عموم مردم برقراره داده بشه 01:01:30.855 --> 01:01:33.608 ،هتل ها، رستوران ها، سالن نمایش 01:01:33.775 --> 01:01:36.778 .مغازه های خورده فروشی و این گونه تأسیسات مشابه 01:01:36.944 --> 01:01:40.198 .این به نظر من یک حق بنیادیست 01:01:40.365 --> 01:01:42.658 .تکذیب این قانون یک توهین و عملی خودسرانه است 01:01:42.825 --> 01:01:47.163 ،که هیچ آمریکایی ای در 1963 نباید تحمل کند .اماخیلی ها میکنن 01:01:47.330 --> 01:01:49.832 .یک تغییر بزرگ در دست کار است 01:01:49.999 --> 01:01:54.253 ،و وظیفه ی ما، تعهد ما .ایجاد این انقلاب است 01:01:54.420 --> 01:01:59.300 ،و این تغییر .برای همه ی ما سازنده و صلح آمیزاست 01:01:59.467 --> 01:02:03.596 ،کسانی که هیچ کاری نمیکنن .شرم را چون خشونت درخواست میکنن 01:02:25.243 --> 01:02:30.248 ."هی، هی، "سیسیل سیسیل"، مشکل چیه؟" 01:02:33.042 --> 01:02:34.919 سیسیل"؟" 01:02:37.755 --> 01:02:39.340 سیسیل"؟" 01:02:40.842 --> 01:02:42.593 ...اونا سرشو 01:02:43.719 --> 01:02:45.638 .متلاشی کردن... 01:02:49.100 --> 01:02:52.478 از کی داری صحبت میکنی؟ - ."کندی" - 01:02:59.026 --> 01:03:01.195 رئیس جمهور "کندی" در حالیکه ..."داشت از فرودگاه "دالاس 01:03:01.362 --> 01:03:03.906 .به مرکز شهر "دالاس" میرفت، تیر خورد 01:03:04.073 --> 01:03:05.158 .اونا کُشتنش 01:03:05.324 --> 01:03:08.703 فرماندار "تگزاس"، "کانلی" هم که .همراهش در ماشین بود، تیر خورد 01:03:08.870 --> 01:03:11.372 .گزارش شده که سه گلوله شلیک شده 01:03:11.539 --> 01:03:13.583 ...یک نفر از سرویس مخفی داشته 01:03:13.749 --> 01:03:16.210 .اونا مَرد ما رو کشتن 01:03:16.377 --> 01:03:19.422 "اون مُرده." اینکه به رئیس جمهور "کندی" ...اشاره میکرد یا نه 01:03:19.589 --> 01:03:21.299 .هنوز نامشخصـه 01:03:21.466 --> 01:03:24.760 رئیس جمهور، که در بازوان همسرش ...خانم "کندی" آرام گرفت 01:03:24.927 --> 01:03:27.472 به یه آمبولانس حمل شد و ماشین ...به طرف بیمارستان "پارکلند" بیرون 01:03:27.638 --> 01:03:29.515 .از "دالاس" به سرعت حرکت کرد 01:03:29.682 --> 01:03:33.352 ...خانم "کندی" عوض کردن لباسش رو نپذیرفت 01:03:33.519 --> 01:03:38.024 .تا اینکه همه بتونن ببینن با همسرش چیکار کردن 01:03:45.865 --> 01:03:48.951 ...آخرین روزی که اونهمه خون دیدم 01:03:49.118 --> 01:03:52.038 .روزی بود که پدرم به قَتل رسید 01:04:00.630 --> 01:04:03.424 .لطفاً بهم بگید چه طور میتونم کمکتون کنم 01:04:41.170 --> 01:04:43.214 مامان، داری چی کار میکنی؟ 01:04:44.715 --> 01:04:48.344 .بیا، میخوام این جعبه رو ببری و بذاریش توی زیرزمین 01:04:48.511 --> 01:04:50.680 .مطمئن شو که بهش برچسب "افتخارات" میزنی - .اینا وسایل "لویس" ـه، مامان - 01:04:50.846 --> 01:04:52.348 .میدونی که عصبانی میشه 01:04:52.515 --> 01:04:54.225 .عصبانی شدن "لویس" برام مهم نیست 01:04:54.392 --> 01:04:56.519 .من کسیم که عصبانیم. اون که 3 سال اینجا نبوده 01:04:56.686 --> 01:04:58.229 چرا عصبانی هستی، مامان؟ 01:04:58.396 --> 01:05:00.064 .و اونو بغل قوطی کنسروهای بامیه‌م نذار 01:05:00.231 --> 01:05:01.857 .کسی سعی نمیکنه اون بامیه‌های بدبو رو بو کنه 01:05:02.024 --> 01:05:03.943 .و وقتی برمیگردی، میخوام مقداری غذای ماهی بگیری 01:05:22.837 --> 01:05:25.548 ...ببین رئیس جمهور 01:05:25.715 --> 01:05:27.383 .خانم "کندی" چی بهم داده 01:05:27.550 --> 01:05:29.719 .به رئیس جمهور تعلق داشت 01:05:32.597 --> 01:05:34.223 ..."گلوریا" 01:05:35.391 --> 01:05:36.976 .رئیس جمهور کشته شده 01:05:38.644 --> 01:05:40.855 .واقعاً بابت رئیس جمهور متاسفم 01:05:41.731 --> 01:05:43.608 .واقعاً هستم 01:05:43.774 --> 01:05:46.110 .ولی تو و اون "کاخ سفید" میتونین کونمو ببوسین 01:05:46.277 --> 01:05:48.029 .برام مهم نیست چه چیزی توی اون خونه در جریانـه 01:05:48.195 --> 01:05:50.239 .برام مهمـه که چه چیزی در این خونه در جریانـه 01:06:28.778 --> 01:06:33.991 .میدونستم که "گلوریا" مدتی ناراحت بوده 01:06:35.159 --> 01:06:37.870 .میدونستم احتمالاً به همین دلیلِ که مینوشیده 01:06:39.372 --> 01:06:42.416 .اون میخواست من بهتر با "لوییس" کنار بیام 01:06:43.959 --> 01:06:46.128 .نمیدونستم چه طوری 01:06:46.295 --> 01:06:47.838 .نمیتونستم 01:06:48.839 --> 01:06:52.968 میتونستم ساعات طولانیِ حضورم .در "کاخ سفید" رو کوتاه کنم 01:06:53.135 --> 01:06:55.388 .و همین کارو کردم 01:06:55.554 --> 01:06:57.640 چند جفت کفش داره؟ 01:06:57.807 --> 01:07:00.685 .حدود... 125تایی داره 01:07:00.851 --> 01:07:03.354 125جفت کفش؟ - .آره - 01:07:03.521 --> 01:07:08.234 .از سیاه تا سفید توی یه ردیف قرارشون داده 01:07:08.609 --> 01:07:12.196 و من بهت میگم. دفعه‌ی بعدی که ...یه چراغ توی یه اتاق خالی روشن باشه 01:07:12.363 --> 01:07:15.366 .تمام حروم‌زاده‌های این خونه رو اخراج میکنم !"جدی میگم، "سیسیل 01:07:15.533 --> 01:07:18.661 اگه مجبور بشم به "تگزاس" برمیگردم و .کشور رو از یه کلبه‌ی کثیف اداره میکنم 01:07:18.828 --> 01:07:20.204 این چیزیِ که میخوای؟ 01:07:20.371 --> 01:07:21.956 فکر میکنی کی قبضای لعنتیِ این اطراف رو پرداخت میکنه؟ 01:07:22.123 --> 01:07:23.457 .من نمیکنم، ولی میدونی که منظورم چیـه 01:07:23.624 --> 01:07:24.917 .بله، قربان 01:07:26.085 --> 01:07:28.796 .آره، داشت یادم میرفت 01:07:28.963 --> 01:07:32.049 .بانو "برد" و من میخوایم این مالِ تو باشه 01:07:32.216 --> 01:07:35.511 .به چشمهات میاد - .ممنون، قربان - 01:07:38.431 --> 01:07:40.516 ."بگیریش، "گلوریا - .انجامش بده، عزیزم - 01:07:40.683 --> 01:07:43.102 ."تکونش بده! ادامه بده "گلوریا 01:07:43.269 --> 01:07:47.398 .میبینمت، عزیزم - .میبینیم، عزیزم؟ بپوشش - 01:07:50.818 --> 01:07:52.528 ."بگیرش، "گلوریا 01:07:52.695 --> 01:07:55.448 .الان همون چیزیِ که دارم درباره‌ش حرف میزنم - !بگیرش، دختر! تکونش بده! بگیرش - 01:07:59.952 --> 01:08:02.204 .کاکاسیاه! از اینجا بزن به چاک 01:08:02.371 --> 01:08:03.998 .اون پشت حمامم بوی گَند میده 01:08:04.165 --> 01:08:05.791 .خدایا - .خدایا - 01:08:05.958 --> 01:08:07.251 داری چی کار میکنی؟ 01:08:07.418 --> 01:08:09.378 !هی 01:08:09.545 --> 01:08:11.672 چی؟ 01:08:11.839 --> 01:08:13.090 !کمی برات میارم 01:08:14.925 --> 01:08:17.219 .میدونی - .اون دوستِتـه - 01:08:19.013 --> 01:08:21.474 !کلاه گیسمو بده! چه مرگت شده؟ 01:08:21.640 --> 01:08:24.393 !کلاه گیس خوبمـه - !لعنتی - 01:08:24.560 --> 01:08:27.229 .بشین - .حکممون پیکـه - 01:08:27.396 --> 01:08:28.856 .برادرم فقط داره کاراشو اداره میکنه 01:08:29.023 --> 01:08:30.691 .بهت میگم، هنوزم میتونه پاهاشو 180 باز کنه 01:08:30.858 --> 01:08:33.068 ...جیمز" بهم گفت که دکتر "کینگ" به رئیس جمهور گفته" 01:08:33.235 --> 01:08:36.280 که ما به خاطر حقمون برای رای دادن .به خیابون‌های جنوب میریم 01:08:36.447 --> 01:08:38.157 نگفتی، عزیزم؟ - چی؟ - 01:08:38.324 --> 01:08:40.367 ...بهم نگفتی که دکتر "کینگ" به رئیس جمهور گفته 01:08:40.534 --> 01:08:42.578 که به خاطر حق رای دادنمون به خیابونای جنوب میریم؟ 01:08:42.745 --> 01:08:45.289 .من اینو از خودم نساختم - این چیزیه که شنیدی؟ - 01:08:45.456 --> 01:08:47.583 که دکتر "کینگ" با جنگ طلبی‌های .کوچولوش شوخی نمیکنه 01:08:47.750 --> 01:08:50.127 .اون خیلی زر میزنه - .خوب. به نظر میاد یکی داره حرف میزنه - 01:08:50.294 --> 01:08:51.212 .حفه شو 01:08:51.420 --> 01:08:53.881 .پرنده‌مو ول کن - ...خب، تو اون سه تا بچه رو می‌شناسی - 01:08:54.048 --> 01:08:56.801 که درحالیکه داشتن مردم رنگین پوست رو وادار .به ثبت‌نام برای رای دادن میکردن، کشته شدن 01:08:56.967 --> 01:08:58.302 .به همین خاطرِ که نمیخواستم "لوییس" اون پایین بره 01:08:58.469 --> 01:08:59.887 .به همین خاطر بود که تلاش میکردم بهت بگم 01:09:00.054 --> 01:09:01.388 .نباید میفرستادیش اون پایین 01:09:01.555 --> 01:09:03.599 .میدونم - ...الان اون پایینـه - 01:09:03.766 --> 01:09:05.643 .و هیچ کاری نیست که بتونیم درباره‌ش انجام بدیم 01:09:05.810 --> 01:09:07.353 ...تنها دلیلی که رئیس جمهور "اف.بی.آی" رو فرستاد 01:09:07.520 --> 01:09:08.729 .این بود که 2 نفرشون سفید پوست بودن 01:09:08.896 --> 01:09:11.774 کی اینو بهت گفته؟ - آره، کی اینو بهش گفته؟ - 01:09:11.941 --> 01:09:15.611 توی یکی از روزنامه‌های رنگین پوست‌ها از "بالتیمور" نوشته بود. مشکلی داری؟ 01:09:15.778 --> 01:09:18.113 .میبنیی، الان داره زرنگ میشه 01:09:18.280 --> 01:09:20.407 ...عزیزم، فکر میکنی رئیس جمهور باید درباره‌ی 01:09:20.574 --> 01:09:22.993 حق رای کاری میکرد؟ - .این که خال حکم نیست - 01:09:23.160 --> 01:09:24.662 ...رئیس جمهور "جانسون" بزرگ ترین قسمت 01:09:24.829 --> 01:09:27.832 قانون حقوق شهروندی رو از زمانی که "لینکلن" برده‌ها .رو آزاد کرد، تصویب کرد 01:09:27.998 --> 01:09:30.459 خیلی سخته که بخواد یه قانون دیگه .رو به این زودیا به تصویب برسونه 01:09:30.626 --> 01:09:32.837 .همینه - میبینی همسرم چطور منو امتحان میکنه؟ - 01:09:33.003 --> 01:09:35.965 .هر روز امتحانمو پس میدم - ...فقط باید بدونی - 01:09:36.131 --> 01:09:38.175 .چقدر بگی، وقتی که از خط قرمز عبور میکنی 01:09:38.342 --> 01:09:39.885 .تو با همسر خودت کنار بیا، منم با همسرم خودم 01:09:40.052 --> 01:09:42.096 .حداقل به همسرت بگو اونجا چه خبره 01:09:42.263 --> 01:09:43.681 !آس - !لعنتی - 01:09:43.848 --> 01:09:45.975 .توی قلعه‌ی خودتم نمیتونی شاه باشی 01:09:46.141 --> 01:09:48.143 .تو به فضای خالی زدی، این چیزیِ که میگم 01:09:48.310 --> 01:09:51.856 هی، "گلو"! راجع به همسایت، "هاوارد" شنیدی؟ 01:09:54.108 --> 01:09:58.904 اون یارو ـه پایین خیابان هشتم مُچشو با .همسرش توی تخت‌خواب گرفته 01:09:59.071 --> 01:10:00.531 .و با گلوله کشتتش 01:10:00.698 --> 01:10:03.868 .به کَمَرش شلیک کرده - .همینه. همش همینه - 01:10:04.034 --> 01:10:08.122 .نمیدونم، شاید چیزی که لایقش بوده، نصیبش شده 01:10:09.456 --> 01:10:11.375 ...شما احمقا باید بفهمید 01:10:11.542 --> 01:10:13.460 .که سیاه پوست‌ها دیگه تحمل نمیکنن 01:10:13.627 --> 01:10:15.462 .کل این کشور آماده‌ی انفجار ـه 01:10:15.629 --> 01:10:19.049 !خشم سیاهپوست‌ها منتظر منفجر شدن ـه 01:10:19.216 --> 01:10:21.343 ...حالا می‌خوام که همه‌تون برین پای تلفن 01:10:21.510 --> 01:10:23.721 ،"به انجمن "ملی پیشرفت سیاه پوستان ...انجمن "برابری نژادی" یا هر کس دیگه‌ای 01:10:23.888 --> 01:10:25.389 ...که به شما احمقا گوش میده 01:10:25.556 --> 01:10:27.766 .و به من کمک کنید که اونا رو از خیابان دور نگه دارم 01:10:27.933 --> 01:10:31.020 !باک"، بوی کونتو از اینجا احساس میکنم" !منتظر چی هستی؟ 01:10:31.186 --> 01:10:34.106 !خدایا 01:10:34.273 --> 01:10:36.984 .سیسیل"، یکم از اون آب آلوی لعنتی برام بیار" 01:10:43.115 --> 01:10:46.035 .مطمئن نیستم که با "مالکوم ایکس" چه کار کنم 01:10:46.201 --> 01:10:47.703 .من میدونم باهاش چی کار کنم 01:10:47.870 --> 01:10:49.872 .نقشه‌ی بهتری از دکتر "کینگ" دارم 01:10:50.039 --> 01:10:53.250 .اگه کسی دستشو بهت بزنه، میره سینه‌ی قبرستون 01:10:53.417 --> 01:10:56.545 این نقشه ی بهتریه؟ - .ما تصمیم داریم بریم - 01:10:56.712 --> 01:10:58.005 ."خدافظ، "کلارامی 01:10:58.172 --> 01:11:00.090 .شب بخیر - .شب بخیر - 01:11:01.717 --> 01:11:03.510 ...منظورم اینه 01:11:05.930 --> 01:11:08.849 تو فقط عصبی هستی چون اون داشت .درباره‌ی پدرت حرف میزد 01:11:09.016 --> 01:11:10.935 چی؟ 01:11:11.101 --> 01:11:13.103 اون داشت همه‌ی اون چیزا رو راجع به .سیاه پوست‌های خدمتکار میگفت 01:11:13.270 --> 01:11:15.189 .دیدم که عصبانی شدی 01:11:15.356 --> 01:11:17.608 .پدرم خدمتکار سیاه پوست نیست 01:11:21.445 --> 01:11:24.323 اون یه سر پیشخدمته، نیست؟ - .راجع به پدر من حرف نزن - 01:11:24.490 --> 01:11:26.867 درباره‌ی پدرت حرف نمیزنم، درستـه؟ 01:11:27.034 --> 01:11:28.869 .به این خاطرِ که پدرم به کاری که میکنم افتخار میکنه 01:11:42.758 --> 01:11:44.551 تو حالت خوبه؟ 01:12:27.136 --> 01:12:31.598 همگی به کلیسا رفتن تا برای بچه‌های .توی "سلما" پول جمع کنن 01:12:32.433 --> 01:12:36.937 .ولی من نرفتم. نمیخواستم پول بدم تا پسرم کشته بشه 01:12:44.403 --> 01:12:48.115 .یه بار دیگه، اون بچه ها کُتَک خوردن 01:12:48.282 --> 01:12:53.245 این یکی انقدر بد بود که مطبوعات .بهش لقب "یکشنبه‌ی خونین" دادن 01:12:53.412 --> 01:12:55.289 .به سختی "سلما" رو ترک کردن 01:12:55.456 --> 01:12:58.083 آنها در گروه های کوچک به طرف ...شهر "سلما "رژه میرفتند 01:12:58.250 --> 01:12:59.960 ...و متوقف نشدن - ...خمپاره ها و موشک ها - 01:13:00.127 --> 01:13:02.129 ...میتونستن در تمام روز "کون تین" رو (دسته‌ای از ارتش آمریکا در جنگ ویتنام) 01:13:02.296 --> 01:13:03.964 .با آثار مخرب نابود کنن 01:13:04.131 --> 01:13:05.799 ...و ارتش پیاده‌ی ما نمیتونست وارد 01:13:05.966 --> 01:13:07.718 .داستانِ متفاوتی بود 01:13:07.885 --> 01:13:10.554 .معاونان کلانتر "مونتد" به شکستن خط کمک کردن 01:13:10.721 --> 01:13:12.431 ...وقتی خط شکسته شد 01:13:12.598 --> 01:13:15.017 پسرات چطورن، "سیسیل"؟ 01:13:22.816 --> 01:13:27.237 .نمیدونم بزرگه چطوره، آقای رئیس جمهور 01:13:27.404 --> 01:13:29.656 .فکر میکنم، اون ممکنه در "سلما" باشه 01:13:29.823 --> 01:13:32.284 ...و میدونی، بعضی وقتا احساس میکنم انگار 01:13:32.451 --> 01:13:34.703 .داریم توی 2 تا دنیای متفاوت زندگی میکنیم 01:13:36.997 --> 01:13:39.083 .فقط میخوام در امان باشه 01:13:40.417 --> 01:13:43.128 ...راهپیمایان به خاطرِ سوختگی‌های گاز اشک آور 01:13:43.295 --> 01:13:44.838 زخم های باز و استخوان های شکسته .مورد مُداوا قرار گرفتند 01:13:45.005 --> 01:13:46.423 ...یک بیمارستان 01:13:46.590 --> 01:13:52.304 تمام شهروندان آمریکایی باید .حق برابر رای دادن داشته باشن 01:13:52.471 --> 01:13:56.809 باز هم حقیقت تلخ اینه که در ...بیشتر جاهای این کشور 01:13:56.975 --> 01:14:01.355 ...از رای دادن مردان و زنان جلوگیری میشه 01:14:01.522 --> 01:14:04.066 .فقط به این خاطر که آنها سیاه پوست هستند 01:14:04.233 --> 01:14:05.943 سیاه پوست"؟" 01:14:06.110 --> 01:14:08.570 از کی تا حالا بهمون میگه سیاه پوست؟ 01:14:09.655 --> 01:14:11.573 اون کاکا سیاه از کلمه ی "کاکاسیاه" بیشتر .از من استفاده میکنه 01:14:12.908 --> 01:14:15.536 ...ولی این ماها هستیم 01:14:15.702 --> 01:14:20.707 ...که باید به میراث فلج کننده‌ی 01:14:20.874 --> 01:14:23.877 .تَعَصُب و بی عدالتی فائق بیایم 01:14:24.044 --> 01:14:26.588 .و باید بیایم 01:14:31.802 --> 01:14:33.554 ...اول، رگبار شلیک مخفیانه 01:14:33.720 --> 01:14:35.597 .و بعدش حمله‌ای در عرض خیابان 01:14:35.764 --> 01:14:38.350 ...افراد نیروی دریایی از سنگر ارتش مستحکم خارج شدند 01:14:38.517 --> 01:14:40.144 .و به وسیله‌ی حمله‌ی اصلی حمله‌ای برق‌آسا انجام دادن 01:14:40.310 --> 01:14:42.062 ."ال بی جی" 01:14:42.229 --> 01:14:44.439 !امروز چند تا بچه کشتی؟ 01:14:44.606 --> 01:14:46.650 !"ال بی جی" 01:14:46.817 --> 01:14:48.569 !امروز چند تا بچه کشتی؟ 01:14:48.735 --> 01:14:50.237 ...شهر باستانیِ امپراطوری 01:14:50.404 --> 01:14:53.657 برای "ویتنامی"ها همان چیزی‌ست ...که "بوستون" قدیم برای آمریکایی هاست 01:14:53.824 --> 01:14:56.660 جایی که بیشتر رهبران کشورش .به دنیا آمده یا تحصیل کرده‌اند 01:14:56.827 --> 01:14:59.705 .ای کاش خفه میشدن 01:14:59.872 --> 01:15:03.000 اولین گلوله تک تیر انداز، اطراف ...دیوارهای ضخیم ساختمان کمانه کرد 01:15:03.167 --> 01:15:06.879 .اولین تلفات از اولین جوخه را به وجود آورد 01:15:07.045 --> 01:15:09.006 ...تک تیر اندازها شاید فقط دو یا سه نفر باشن 01:15:09.590 --> 01:15:11.758 .که در زیر دیوارهای ساختمان پنهان شده‌اند 01:15:11.925 --> 01:15:14.303 .ولی همینطور یک مسلسل در سمت چپ خیابان وجود داره 01:15:14.469 --> 01:15:18.932 دکتر "کینگ"، شما شاید بخواید .با این تَبتون دراز بکشید 01:15:19.850 --> 01:15:24.438 رئیس جمهور "جانسون" داره اشتباه وحشتناکی .رو در ویتنام انجام میده 01:15:24.605 --> 01:15:27.274 .برو کنار، زرد چاق 01:15:27.441 --> 01:15:29.526 چرا نباید در "ویتنام" بجنگیم؟ 01:15:29.693 --> 01:15:31.778 "اولاً که، اعضای ارتش مردمیِ "ویتنام .به ما "کاکاسیاه" نمیگن 01:15:35.073 --> 01:15:38.535 جِداً، چند نفر از پدر و مادرهای شما از جنگ حمایت میکنن؟ 01:15:39.870 --> 01:15:44.333 خب، سرورم. چرا پدر و مادر شما ازش حمایت میکنن؟ 01:15:45.459 --> 01:15:48.629 .دقیقاً درباره‌ش صحبت نکردیم، من فقط میدونم که میکنن 01:15:48.795 --> 01:15:51.924 خوب، کار پدرت چیـه؟ 01:15:52.090 --> 01:15:55.302 .اون یه سرپیشخدمتـه 01:15:55.469 --> 01:15:58.639 .خدمه‌ی سیاه پوست نقش مهمی در تاریخ ما دارن 01:15:58.805 --> 01:16:00.891 .بهت نگفتم تا مسخره م کنی 01:16:01.058 --> 01:16:04.770 ،برادر جوان، خدمه‌ی سیاه پوست ...از کلیشه های نژادی با 01:16:04.937 --> 01:16:08.190 .سخت‌کوشی و مورد اطمینان بودن مقابله میکنن 01:16:14.112 --> 01:16:15.906 ...اون به آرومی تنفر نژادی رو با 01:16:16.073 --> 01:16:22.162 مورد مثال بودنش در اخلاق، سخت‌کوشی و .شخصیت باوقارش، کاهش میده 01:16:25.374 --> 01:16:29.336 حالا که داریم سودمند بودن ...پیشخدمت های زن و مرد رو متوجه میشیم 01:16:29.503 --> 01:16:33.966 .در بسیاری جهات، بدونِ این که بدونن مخرب هستن 01:16:37.010 --> 01:16:40.555 ."بیا تو "سیسیل - ."بعد از ظهر بخیر آقای "وارنر - 01:16:45.102 --> 01:16:46.895 .ممنون که ملاقات با من رو پذیرفتین 01:17:01.868 --> 01:17:04.246 ...از زمانی که رنگین پوستان 01:17:04.413 --> 01:17:06.456 ...خدمه‌ی سیاه پوست 01:17:06.623 --> 01:17:10.043 ...به اندازه‌ی خدمه‌ی سفید پوست کار میکنند 01:17:10.210 --> 01:17:14.548 من معتقدم که حقوقمون باید .بازتاب خدماتمون باشه، قربان 01:17:16.466 --> 01:17:18.093 خدمه‌ی "سیاه پوست"؟ 01:17:19.386 --> 01:17:22.973 ...همچنین من احساس میکنم که ما باید 01:17:24.850 --> 01:17:28.937 .فرصت برای پیشرفت داشته باشیم 01:17:29.104 --> 01:17:31.690 ...هیچ خدمتکار سیاه پوستی 01:17:31.857 --> 01:17:35.777 .به اداره‌ی مهندس ارتقا پیدا نکرده 01:17:38.071 --> 01:17:40.824 ."اینجا خیلی محبوبی، "سیسیل 01:17:40.991 --> 01:17:42.993 ...ولی اگه از دست مُزد یا موقعیتت راضی نیستی 01:17:43.160 --> 01:17:45.370 اونوقت بهت پیشنهاد میدم جای .دیگه‌ای دنبال کار بگردی 01:17:45.537 --> 01:17:47.539 ...با تمام احترام - ...نذار افکار اون "مارتین لوتر کینگ" لعنتی - 01:17:47.706 --> 01:17:51.877 .شما عوضی‌ها رو پُر کنه .فقط یادت باشه کجا پیدات کردم 01:18:00.010 --> 01:18:01.803 .بله، قربان 01:18:08.435 --> 01:18:09.936 .ببخشید 01:18:18.862 --> 01:18:22.074 ...دکتر مارتین لوتر کینگ" پیام‌آور مخالفت با خشونت" 01:18:22.240 --> 01:18:26.078 "در فعالیت‌های حقوق شهروندی، در "ممفیس"، تِنسی .با گلوله به قتل رسید 01:18:26.244 --> 01:18:28.497 ...پلیس، اعلامیه‌ای رسمی درباره‌ی مرد جوانی 01:18:28.663 --> 01:18:31.708 ،سفیدپوست خوش‌لباسی که از صحنه فرار می‌کرد .منتشر ساخت 01:18:31.875 --> 01:18:34.669 بنا به گزارش‌ها، همچنین افسران ماشینی ...مجهز به رادیو که در آن دو مرد سفید پوست 01:18:34.836 --> 01:18:37.672 حضور داشتند رو تحت تعقیب قرار داده و به آن شلیک کردند 01:19:04.741 --> 01:19:08.578 .نمیدونستم زنده میرسم خونه یا نه 01:19:10.288 --> 01:19:14.418 اولین باری بود که فکر کردم انگار .به محله‌ی خودم تعلق ندارم 01:19:16.044 --> 01:19:17.838 ...تمام دنیا داشت تغییر میکرد 01:19:18.004 --> 01:19:20.590 .و نمیدونستم به کجا متعلق هستم 01:19:22.259 --> 01:19:24.719 ..."ظرف دو سال گذشته، دکنر "کینگ 01:19:24.886 --> 01:19:27.139 .مانعی بین جامعه‌ی سیاه پوستان و سفیید پوستان بود 01:19:27.305 --> 01:19:28.598 ...سفید پوستان نمیدونن 01:19:28.765 --> 01:19:31.435 .ولی بهترین دوست سفید پوستان مُرده 01:19:31.601 --> 01:19:34.104 ...رهبر سیاه پوستان، "موسی"ی ما 01:19:34.271 --> 01:19:37.482 ...اولین رهبر در 400 یا 500 سال 01:19:37.649 --> 01:19:40.152 .به وسیله‌ی نفرت و تلخی از ما گرفته شد 01:19:40.318 --> 01:19:42.028 ...حتی منی که الان اینجا ایستادم 01:19:42.195 --> 01:19:46.616 نمیتونم در این زمان به نفرت ...اجازه بدم وارد قلبم بشه 01:19:46.783 --> 01:19:50.203 .چون این بیماری بود که او را کشت نه پَستی 01:20:29.618 --> 01:20:32.829 .مامان... اتاقم صورتیـه 01:20:37.250 --> 01:20:41.296 ،مطمئن شو که از سیب‌زمینی‌های شیرینم میخوری ."کارول" 01:20:41.463 --> 01:20:43.340 ...وقتی درستشون میکنم از آب پرتقال استفده میکنم 01:20:43.507 --> 01:20:45.634 .به این دلیلِ که انقدر ترش میشن 01:20:47.427 --> 01:20:48.595 چه مدتِ که قرار میذارین؟ 01:20:48.762 --> 01:20:50.180 .5سال - .ما فقط دوستیم - 01:20:55.727 --> 01:20:58.230 ...بقیه‌ی دانش‌آموزها هم 01:20:58.396 --> 01:21:00.482 درگیر سیاست هستن؟ 01:21:05.695 --> 01:21:08.448 .اختلافی وجود داشته، نوعی دو دستگی، مامان 01:21:08.615 --> 01:21:11.993 ...تعداد کمی از اون‌ها، مثل "جان لوییس"، اونا هنوز 01:21:12.160 --> 01:21:15.413 .عاشق "جان لوییس" هستم - تو از کجا میدونی "جان لوییس" کیـه؟ - 01:21:15.580 --> 01:21:17.457 .عزیزم، چون که مجله‌ی "جِت" رو میخونم 01:21:17.624 --> 01:21:20.544 .تمام روز رو که فقط نمیشینمُ برای تو خیاطی کنم 01:21:22.504 --> 01:21:25.340 .از به زندان افتادن حالم بهم میخوره و خسته‌م 01:21:26.258 --> 01:21:27.884 آره، خب، این شامل هردومون میشه، نه؟ 01:21:29.928 --> 01:21:32.472 .فلسفه‌ی دکتر "کینگ" در آخر اونو به کُشتن داد 01:21:32.639 --> 01:21:34.683 ...وقتی شروع کردیم جواب داد 01:21:34.849 --> 01:21:38.895 .ولی... الان وقتِ برداشتنِ قدمِ بعدیـه، که سیاستــه 01:21:39.062 --> 01:21:40.647 پس الان همه‌تون به "کاخ سفیید" میرین؟ 01:21:40.814 --> 01:21:42.023 .پدر، "لویس" داره به "کاخ سفید" میره 01:21:42.190 --> 01:21:43.567 ...میدونی اینطوری که نوکِ سینه‌هات بیرونــه 01:21:43.733 --> 01:21:45.151 .اونجا رات نمیدن 01:21:45.318 --> 01:21:47.362 .شاید با یکیش رات بدن، ولی با دوتاش نه 01:21:47.529 --> 01:21:50.991 .خفه شو. نه، ما مردم اصلی هستیم 01:21:51.157 --> 01:21:53.493 .یک به یک با اجتماع 01:21:53.660 --> 01:21:55.745 .اگر چه حزب سیاسیِ خودمون رو به راه انداختیم 01:21:55.912 --> 01:21:58.248 مهمونیت چیـه؟ (به معنای حزب و مهمونیـه، داره دستش میندازه party) 01:21:58.415 --> 01:21:59.791 از مهمونی رفتن خوشت میاد؟ 01:21:59.958 --> 01:22:03.712 از مهمونی رفتن خوشم میاد. اسم مهمونیت چیـه؟ 01:22:05.630 --> 01:22:07.632 ."حزب "پلنگِ سیاه 01:22:07.799 --> 01:22:12.095 اون چه جور اسمیـــه؟ مفهومش چیـه؟ 01:22:12.262 --> 01:22:14.931 ...ما... برای کودکان صبحانه تهیه میکنیم 01:22:15.098 --> 01:22:19.019 ،کلینک‌های درمانی رایگان، لباس‌های رایگان .کلاس‌های دفاع شخصی 01:22:19.185 --> 01:22:21.438 و چرا شماها به دفاع شخصی نیاز دارین؟ 01:22:21.605 --> 01:22:23.273 .دیگه کُتَک نمیخوریم 01:22:28.612 --> 01:22:30.947 .منو پدرت اون شب یه فیلم خیلی خوب دیدیم 01:22:31.114 --> 01:22:32.741 .خیلی به یاد تو انداختم 01:22:32.907 --> 01:22:35.327 اوه، آره؟ 01:22:35.493 --> 01:22:37.370 اسمِ اون فیلم چی بود، عزیزم؟ 01:22:37.537 --> 01:22:39.164 ".در هیاهوی شب" 01:22:40.332 --> 01:22:46.046 ،"در هیاهوی... شب" ."با بازی "سیدنی پویتیر 01:22:46.212 --> 01:22:48.632 .خدایا، "سیدنی پویتیر". من عاشق "سیدنی پویتیر"ـَـم 01:22:48.798 --> 01:22:52.177 سیدنی پویتر" خیال یک مرد سفید پوست" .از چیزیِ که میخواد باشه" 01:22:52.344 --> 01:22:55.847 .ولی فیلمش وادارش میکنه برای حقوق برابر بجنگـه 01:22:56.014 --> 01:22:57.891 .فقط به روشی که با شرایط فعلیِ سفیدپوستان مقبولــه 01:22:58.058 --> 01:23:01.936 .اون برادر نمیتونه بازی کنه 01:23:02.103 --> 01:23:03.897 داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 01:23:04.064 --> 01:23:05.690 .اون به تازگی جایزه‌ی "آکادمی" رو بُرد 01:23:05.857 --> 01:23:07.817 .داره موانع رو برامون از بین میبره 01:23:07.984 --> 01:23:11.821 .به وسیله‌ی سفید پوست بودن .به وسیله‌ی مثل سفید پوست‌ها بازی کردن 01:23:11.988 --> 01:23:14.574 .سیدنی پویتر" چیزی جز یه سیاه پوستِ پولدار نیست" 01:23:17.160 --> 01:23:19.954 .خودتو ببین 01:23:20.121 --> 01:23:22.374 .همش لاف میزنی 01:23:22.540 --> 01:23:24.584 .با اون کلاه رو سرت 01:23:24.751 --> 01:23:27.212 ،میای اینجا .هر چی میخوای میگی 01:23:27.379 --> 01:23:28.838 .دوست دخترت سر میز آروغ میزنه 01:23:30.131 --> 01:23:31.549 .حتی حس نمیکنی باید بری مدرسه 01:23:31.716 --> 01:23:33.718 .اگر چه پولشو من بهت دادم 01:23:35.303 --> 01:23:37.430 .باید بری 01:23:39.766 --> 01:23:43.395 ."آره، "لوییس .میخوام از خونم بری بیرون 01:23:43.561 --> 01:23:47.190 چی؟ - !گمشو از خونه من بیرون - 01:23:47.357 --> 01:23:48.775 داری چیکارمیکنی؟ - !برو بیرون - 01:23:48.942 --> 01:23:50.694 !اون باید بره - !نه، "سیسیل" نه - 01:23:50.860 --> 01:23:52.654 !دیگه نمیتونم تحمل کنم - .این پسرو ندیدیم - 01:23:52.821 --> 01:23:54.072 !این پسرو ندیدیم 01:23:54.239 --> 01:23:55.407 !میخوام جونتو بگیرم، پسر 01:23:55.573 --> 01:23:56.991 ،حالا، همه یگیرن بشینن - .متأسفم، آقای پیشخدمت - 01:23:57.158 --> 01:23:59.536 .نمیخواستم قهرمانتومسخره کنم 01:24:01.371 --> 01:24:04.708 ...هر چی که هستی و داری 01:24:04.874 --> 01:24:07.127 .به خاطر اون پیشخدمته 01:24:07.293 --> 01:24:10.547 حالا اون زنیکه ی هرزتو از اینجا 01:24:12.590 --> 01:24:14.926 .برمیداری و از این خونه میری بیرون 01:24:30.191 --> 01:24:32.152 .من "سیدنی پویتر" دوست دارم، پدر 01:24:34.654 --> 01:24:36.656 چه فیلمی بازی کرده؟ ببین که اومده برای شام؟ 01:24:36.823 --> 01:24:38.241 .همه چی مسخره بازی نیست 01:24:38.408 --> 01:24:40.827 .کارول" اومد شام" - ."ساکت شو "چارلی - 01:24:43.997 --> 01:24:46.666 .پلیس روز بعد "لوییس" دستگیر کرد 01:24:53.006 --> 01:24:56.092 .همتون باعث میشید برای کار دیر کنم 01:24:56.259 --> 01:24:57.719 .عمو، متأسفم 01:24:57.886 --> 01:24:59.137 آخه به کی دیگه میتونم زنگ بزنم بیارتش بیرون؟ 01:24:59.304 --> 01:25:02.932 این بار برای چی گرفتنش؟ !پاشو بشین 01:25:03.099 --> 01:25:06.686 ،لوییس" گفت اونا گرفتنش چون فقط" 01:25:07.854 --> 01:25:09.856 .فقط چون 01:25:10.940 --> 01:25:13.318 ...اون گفت دیگه قرار نیست کتک بخوره، پس 01:25:13.485 --> 01:25:16.112 .از ماشین اومده بیرون و گرفته زدتشون ... 01:25:16.279 --> 01:25:18.406 پس اون رفیق دخترش چی؟ 01:25:19.365 --> 01:25:21.743 .بردنش بیمارستان 01:25:21.910 --> 01:25:23.286 .بیمارستان 01:25:23.453 --> 01:25:25.246 ."چارلی" 01:25:25.413 --> 01:25:27.665 .این مضخرفات باید تموم بشه، مرد 01:25:30.084 --> 01:25:32.045 .دیرم شده 01:25:32.212 --> 01:25:34.130 .به "لوییس" بگو من مامانش نیستم 01:25:34.297 --> 01:25:36.716 .پولمو پس میخوام 01:25:40.094 --> 01:25:41.971 خوبی؟ 01:25:42.138 --> 01:25:43.640 .آره، خوبم 01:25:44.933 --> 01:25:47.101 ."ممنون، عمو "کارتر 01:25:47.268 --> 01:25:49.938 .باید تمام این مضخرفات "پلنگ های سیاه" بزاری کنار 01:25:50.104 --> 01:25:52.941 .حالا، من مثل اونا نیستم پولمو پس میخوام، میشنوی؟ 01:25:53.107 --> 01:25:55.401 .بله، آقا - .تا قرون آخرش - 01:25:57.028 --> 01:26:01.199 .بله، آقا - .هی، عمو... به پدر نگو - 01:26:08.915 --> 01:26:12.418 از تمام سکس های تو زندان چطور دوری میکنی؟ 01:26:12.585 --> 01:26:14.629 تو گروه پلنگ ها بهتون اونو یاد میدن؟ 01:26:14.796 --> 01:26:18.383 ...بهت یاد میدن چطوری... بشینی 01:26:23.429 --> 01:26:27.392 دوباره مشروب خوری میکنه؟ - .نه، هشیاره - 01:26:27.559 --> 01:26:30.812 هیچ کاری چیز خیاطی و غذا دادن به اون ماهی های .لعنتی نمیکنه 01:26:30.979 --> 01:26:33.356 .حتی بیشتر از غذایی که به من میده 01:26:34.399 --> 01:26:36.860 برای برگشتن به "هاوارد" هیجان داری؟ 01:26:37.026 --> 01:26:39.529 .برای برنگشتن هیجان دارم 01:26:40.822 --> 01:26:43.157 چی؟ - .آره - 01:26:43.324 --> 01:26:45.535 ."میرم به "ویتنام 01:26:45.702 --> 01:26:48.705 .چارلی" اینکارو نکن" .اینکارو نکن 01:26:48.872 --> 01:26:52.834 !این کشور با ما مثل سگ ها رفتار میکنه - وچیکار کنم؟ اینکارو نکنم؟ - 01:26:54.878 --> 01:26:58.548 .تو با کشورت میجنگی 01:26:58.715 --> 01:27:01.092 .من میخوام برای کشورم بجنگم 01:27:01.259 --> 01:27:04.429 .به تشییع جنازت نمیام - .خوبه - 01:27:04.596 --> 01:27:07.682 ...چون نمیخوام اونجا باشی با تمام اون 01:27:08.349 --> 01:27:12.562 ،لباس های چرم مشکیت ... 01:27:12.729 --> 01:27:17.025 بدرخشی و توجه ها رو از چهره ی زیبای من تو تابوتم .دور کنی 01:27:20.403 --> 01:27:22.614 حالا چی صدات میزنن، "لوییس"؟ 01:27:22.780 --> 01:27:24.407 .خفه شو - ."لویـــیس گـــینس" - 01:27:24.574 --> 01:27:25.700 .چارلی"، خفه شو" 01:27:26.075 --> 01:27:29.871 میخوام همین الان از هر تصمیم سیاسی داخلی .که گرفته میشه خبردارشم 01:27:30.038 --> 01:27:31.372 .و میخوام همین الان رو میزم باشه 01:27:31.539 --> 01:27:32.540 .باشه - .باشه - 01:27:32.707 --> 01:27:34.834 یادداشتی رو که هفته پیش فرستادیم به دستتون رسید؟ 01:27:35.001 --> 01:27:39.172 ...جان" و من شدیداً موافقیم که وقتشه" 01:27:39.339 --> 01:27:41.090 ،یه مگس اینجاست .یه مگس لعنتی اینجاست 01:27:41.257 --> 01:27:42.926 .یا عیسی مسیح - جان" و من هردو فکر میکنیم" - 01:27:43.092 --> 01:27:46.512 .وقتشه یک سیاست نادیده گیری به کاربگیریم 01:27:46.679 --> 01:27:47.847 .سیاست نادیده گیری - .بله - 01:27:48.014 --> 01:27:50.475 .خوشم اومد، خوشم اومد 01:27:50.642 --> 01:27:54.145 میدونی، خوک ها مارو تو رسانه ها به عنوان .تروریست توصیف میکنن 01:27:54.312 --> 01:27:58.650 تروریست کسیه که دیگران رو تهدید .میکنه و میترسونه 01:27:58.816 --> 01:28:01.361 .این ماییم که داریم تهدید میشیم 01:28:01.527 --> 01:28:03.446 ،چطور میتونیم در صلح زندگی کنیم 01:28:03.613 --> 01:28:06.658 وقتی میترسیم تو خیابان برای رفتن به مغازه قدم بزنیم؟ 01:28:06.824 --> 01:28:09.202 بسیارخب، کل این جنبش نیروی سیاه پوست ها که که در جریانه، درسته؟ 01:28:09.369 --> 01:28:12.205 .درسته - ...چی میشه اگه ما، آم - 01:28:16.376 --> 01:28:18.503 چی میشه اگه "نیکسون" نیروی سیاه 01:28:18.670 --> 01:28:22.548 به "تجارت سیاه ها" تغییر بده و ما راهی پیدا کنیم تا از 01:28:22.715 --> 01:28:26.094 ،کارفرماهاشون پشتیبانی کنیم . تقصیر بندازیم سردادگاه های جدایی سازی 01:28:26.260 --> 01:28:28.805 موسسین سیاه هارو به سمت 01:28:28.972 --> 01:28:30.723 ،برنده شدن 20 درصد آرا سوق بدیم .این میتونه مسیرمون رو تغییر بده 01:28:30.890 --> 01:28:32.976 .عالی، قربان - .بدون شک - 01:28:33.142 --> 01:28:35.311 شما نمیدونید که سقف خونتون میخواد فرو بریزه، چون صاحب خانتون 01:28:35.478 --> 01:28:37.981 مشغول دیویدن اطراف و جمع کردن .رسید های اجاره هستن 01:28:38.147 --> 01:28:40.024 .اما اون سقفتو تعمیر نمیکنه 01:28:40.191 --> 01:28:43.820 وقتشه ما در برابر این بی عدالتی ها ایستادگی کنیم 01:28:43.987 --> 01:28:45.488 .که اجتماع مارو مریض کرده 01:28:45.655 --> 01:28:49.200 ،یکی از مارو بکشن .ما دوتاشونو میکشیم 01:28:49.367 --> 01:28:50.994 .درسته - .وقتش رسیده - 01:28:51.160 --> 01:28:53.913 فقط باید مطمئن بشیم که نیروی سیاه ،"نیکسون" 01:28:54.080 --> 01:28:55.999 .نیکسون"رو با "پلنگ های سیاه" یکسان فرض نکنه" 01:28:56.165 --> 01:28:58.835 عقلتو از دست دادی، مرد؟ آخرین یادداشت "هاوو" تو اون نخوندی؟ 01:28:59.002 --> 01:29:01.170 .منظور من همونه - .ترسوندنشون 01:29:01.337 --> 01:29:03.756 نه، نه، نه. من بهش اجازه دادم .اون حرومزاده ها رو بگیره 01:29:03.923 --> 01:29:05.258 .خوبه - .خوبه، قطعاً 01:29:05.425 --> 01:29:07.969 نه، به خطشون کن و از محور آسانسور .بندازشون پایین 01:29:10.555 --> 01:29:14.517 .ادعا نمیکنم از همه چیز خبر دارم ...اما بهت قول میدم 01:29:15.435 --> 01:29:17.979 اونا همیشه از یه سیاه پوست با ... .اسلحه خواهند ترسید 01:29:22.400 --> 01:29:24.694 ،امر دیگه ای نیست آقای رئیس جمهور؟ 01:29:35.788 --> 01:29:38.291 فردا صبح چند تا بچه برای صبحانه میان؟ 01:29:38.458 --> 01:29:40.460 .حدود 25 الی 30 نفر 01:29:40.626 --> 01:29:43.046 25الی 30 بچه میتونن برن مدرسه 01:29:43.212 --> 01:29:45.131 .و روی درسشون تمرکز کنن 01:29:45.298 --> 01:29:47.717 چون اونا نمیخوان ما بتونیم به بچه .هامون خوراک بدیم 01:29:47.884 --> 01:29:51.220 .اونا نمیخوان بتونیم از خودمون دفاع کنیم 01:29:57.977 --> 01:29:59.687 داریم چیکار میکنیم؟ 01:30:01.731 --> 01:30:04.400 فکر می کردم این قراره سرویس .اجتماعیمون باشه 01:30:04.567 --> 01:30:07.111 .این سرویس اجتماعی هست 01:30:07.278 --> 01:30:09.655 ،کسی یکی از مارو بکشه " " ما دوتاشونو میکشیم؟ 01:30:09.822 --> 01:30:11.491 .حفاظت از جامعه 01:30:11.657 --> 01:30:15.244 آماده ی کشتن یه نفر هستی، "کارول"؟ 01:30:16.996 --> 01:30:19.082 .چون من نیستم 01:30:20.583 --> 01:30:22.752 .من هستم 01:30:29.425 --> 01:30:31.344 هیچ وقت دوستم داشتی، عزیزم؟ 01:30:56.994 --> 01:31:00.081 امروز، یک روز بعد از اینکه پلیس ،به "پلنگ های سیاه" تیراندازی کرد 01:31:00.248 --> 01:31:02.291 ،دونفر از آنها رو به قتل رسوند ...اونها در آپارتمان کمین کردن 01:31:02.458 --> 01:31:04.377 تیر اندازی به 26 تن از پلنگ ها در ،سال گذشته 01:31:04.544 --> 01:31:07.797 نمایانگر یک صحنه نبرد ملی ازطرف پلیس برای ...نابود کردن پلنگ ها 01:31:07.964 --> 01:31:10.216 واکنش مجرمان در اماکن متصرفه در تیراندازی ... 01:31:10.383 --> 01:31:12.510 به مأموران پلیس 01:31:12.677 --> 01:31:17.431 .بیانگر شرارت شدید حزب "پلنگ های سیاه" میباشد 01:31:45.543 --> 01:31:47.128 .هی، عزیزم - .هی - 01:31:47.295 --> 01:31:49.297 .تولدت مبارک - تولد من مبارک، آره؟ - 01:31:49.463 --> 01:31:50.756 .تولدت مبارک 01:31:53.926 --> 01:31:55.720 .الان،کادویی که مخوام اینه، درست همینجا 01:31:55.887 --> 01:31:58.181 خب، اینجا میخوایش؟ 01:31:58.347 --> 01:32:00.266 ...اینجا میخوای 01:32:00.433 --> 01:32:02.185 همینجا؟ - بچه ها بالا ... پایینن؟ - 01:32:02.351 --> 01:32:04.312 .دیگه تو این خونه بچه ای نیست 01:32:04.478 --> 01:32:06.230 .هی، برات یه کیک تولد درست کردم 01:32:06.397 --> 01:32:08.357 .تمام کیکی رو که میخوام همینجاست 01:32:08.524 --> 01:32:10.234 .نه، تو دیوانه ای 01:32:10.401 --> 01:32:13.237 .یکم شامپاین گذاشتم تو فریزر خنک بشه 01:32:13.404 --> 01:32:15.198 .و یکمی هم بستنی .یکم بستنی بیار 01:32:15.364 --> 01:32:16.782 با من میخوای مشروب بخوری؟ 01:32:18.201 --> 01:32:20.036 .تو که میدونی من مشروب نمیخورم 01:32:20.203 --> 01:32:22.038 .من مشروب نمیخورم 01:32:22.205 --> 01:32:23.539 .دارم سر به سرت میزارم 01:32:23.706 --> 01:32:25.708 ،فقط میخوام ببینم یکم تکون بخوری .برو جلو 01:32:27.251 --> 01:32:30.379 .اوه، خدای من 01:32:37.345 --> 01:32:39.513 امروز از "چارلی" نامه ای به دستمون نیومده؟ 01:32:41.474 --> 01:32:43.059 .نه 01:32:44.644 --> 01:32:46.312 نه؟ - .از چارلی خبری نشنیدم - 01:32:46.479 --> 01:32:48.439 .میدونم، یه فکری دارم 01:32:48.606 --> 01:32:50.691 ."فکر کنم امشب باید بریم "شانتی 01:32:50.858 --> 01:32:52.944 .اوه، نه .نه، برای رقصیدن خیلی پیرم 01:32:53.110 --> 01:32:54.278 .ما پیر نیسیتم. بیخیال، ما پیر نشدیم 01:32:54.445 --> 01:32:56.155 .فقط حس رقصیدن ندارم 01:32:56.322 --> 01:32:58.074 ،پسرامون رفتن .فقط من و توئیم 01:32:58.241 --> 01:33:02.119 ،تو و من، ما آزادیم .اینو یادم رفت، اینو یادم رفت 01:33:03.454 --> 01:33:08.376 ،حالا، ما رو ببین .یک هدیه تولد کوچولو 01:33:10.002 --> 01:33:11.796 .میخوام بری بالا پله ها، اینو تنت کنی 01:33:11.963 --> 01:33:13.881 تنم کنم؟ - .آره، برو تنت کن- 01:33:14.048 --> 01:33:15.800 .بسیار خب - .شیک پیک کن - 01:33:15.967 --> 01:33:18.219 ،کیف خیاطیم هم بیار پایین .یکم میخوام توش تغییرات اضافه کنم 01:33:22.348 --> 01:33:24.642 !شیک پیک کن 01:33:28.562 --> 01:33:30.523 .سلام 01:33:32.900 --> 01:33:34.819 سلام، کجایی؟ 01:33:35.820 --> 01:33:37.488 کجا؟ 01:33:38.698 --> 01:33:40.866 ،باید بعداً باهام تماس بگیری .چون الان وقت خوبی نیست 01:33:41.033 --> 01:33:44.161 .دوباره خونست - !اندازست - 01:33:44.328 --> 01:33:45.830 .امشب میریم بیرون - کجا؟ - 01:33:45.997 --> 01:33:47.915 ...اون خونست و - پسر،ردیف شدی، نشدی؟ - 01:33:48.082 --> 01:33:50.751 خوبی؟ - کیه؟ - 01:33:50.918 --> 01:33:53.004 .زنگ بزن 01:33:53.170 --> 01:33:55.047 باشه؟ - .اوه، "لوییس" ــه - 01:33:55.214 --> 01:33:56.799 پول میخواست؟ 01:33:59.343 --> 01:34:00.886 ."هی، "لوییس 01:34:02.346 --> 01:34:04.223 .انتظارشو نداشتم تو تولد خودم ازت بشنوم 01:34:05.308 --> 01:34:07.226 .باید از خودت خجالت بکشی 01:34:07.393 --> 01:34:10.104 ،مرد گنده شدی زنگ میزنی به مادرت .ازش پول میخوای 01:34:10.271 --> 01:34:12.815 حدس بزن چیه؟ .پول پیشخدمتیه 01:34:12.982 --> 01:34:14.525 .پول عمو "تام" ـــه 01:34:14.692 --> 01:34:16.736 .و امروز به هیچکی چیزی نمیده 01:34:18.362 --> 01:34:19.864 .خدافظ 01:34:23.492 --> 01:34:25.077 .خودم میرم 01:34:36.213 --> 01:34:37.882 .خونه رو اشتباهی گرفتید 01:34:43.220 --> 01:34:44.805 .این خونه اشتباهیه 01:35:42.488 --> 01:35:45.157 .ویتنام" پسرمو گرفت" 01:35:45.324 --> 01:35:48.828 .و من نفهمیدم از اولشم چرا اونجا بودیم 01:36:21.485 --> 01:36:23.571 پدرت هنوز زندست، "سیسیل"؟ 01:36:25.197 --> 01:36:27.158 .نه، قربان 01:36:27.324 --> 01:36:29.618 .پدرم وقتی بچه بودم فوت کرد 01:36:36.834 --> 01:36:41.505 ،چیز دیگه ای هست که بخواید آقای رئیس جمهور؟ 01:36:41.672 --> 01:36:43.632 .آره، بیا بشین 01:36:43.799 --> 01:36:45.593 بشین، میدونی؟ 01:37:04.487 --> 01:37:07.698 ...صحبت های زیادی درباره ی استعفا من بوده و 01:37:08.574 --> 01:37:10.534 ،و چیز های ذاتی اما فقط میخوام بدونی 01:37:10.701 --> 01:37:12.453 .هیچ وقت اتفاق نمیوفته 01:37:14.205 --> 01:37:16.749 قراره از این اتفاق بیام بیرون .قوی تر از همیشه 01:37:24.089 --> 01:37:26.717 ...چیزی هست که بخواید 01:37:26.884 --> 01:37:28.344 آقای رئیس جمهور؟... 01:37:35.226 --> 01:37:37.561 .لوییس" اینجاست، دنبال شما میگرده" 01:37:42.233 --> 01:37:45.611 .همه رو نگران کردی - .خب، مدرسه رو تموم کردم - 01:37:45.778 --> 01:37:46.987 مدرک کارشناسی توی علوم سیاسی .گرفتم 01:37:47.154 --> 01:37:50.115 .هی! این چیزی بود که میگفتم 01:37:50.282 --> 01:37:52.576 .اون تحصیلات بدست بیار 01:37:52.743 --> 01:37:56.747 !ایناهاش .خب، میخوام بهتون اجازه بدم با هم تنها باشید 01:37:56.914 --> 01:37:59.250 ."نیازی به اون کار نیست، "کارتر 01:38:01.001 --> 01:38:04.713 .هی، پدر - ."برو بیرون، "لوییس - 01:38:07.800 --> 01:38:11.804 ... پدر - .گفتم برو - 01:38:20.479 --> 01:38:22.189 .هر کاری میکنی ادامه بده 01:38:24.733 --> 01:38:27.820 ."ممنونم، عمو "کارتر 01:38:30.072 --> 01:38:33.534 چرا اونکارو کردی؟ ها؟ .اون اشتباه بود 01:38:33.701 --> 01:38:36.412 اون پسر هم درد کشیده، فقط داره سعی میکنه .کاراشو جمع جور کنه 01:38:36.579 --> 01:38:38.789 ."باید درد بکشه، "کارتر 01:38:39.790 --> 01:38:42.751 پسره حتی به مراسم تشییع جنازه برادر .خودش هم نرفت 01:38:43.752 --> 01:38:48.632 .اون یه دروغگوی مضخرف این چیزیه که هست .اون هیچ کار درستی نمیکنه 01:38:48.799 --> 01:38:51.635 !اون همین الان مدرک کارشناسیشو گرفت از بیشتر میخوای چیکار کنه؟ 01:38:51.802 --> 01:38:56.056 .هر موی خاکستری که دارم بانیش این پسر بوده 01:39:07.860 --> 01:39:09.945 .سال ها شروع به گذر کردن 01:39:10.112 --> 01:39:13.699 اما دردی که توی سینم بود .هیچ وقت نرفت 01:39:22.875 --> 01:39:27.087 ،به تمام اینا که فکر میکنم .لوییس" و من هیچ وقت صحبت نکردیم" 01:39:31.508 --> 01:39:36.138 ،همان گونه که ما ملتی زیر سایه خداوند هستیم ...بنابراین من قسم خوردم 01:39:56.575 --> 01:39:57.826 ...نیمی از نفت ما حالا وارد میشه 01:39:57.993 --> 01:40:00.037 این بحرانیست که شدیداً ما 01:40:00.204 --> 01:40:02.456 و روح و غرور شهروندیمان را در .خطر آسیب جدی قرار میده 01:40:02.623 --> 01:40:04.291 .فکر کنم یکی داره میاد - .نیازی به نگرانی نیست - 01:40:04.458 --> 01:40:06.126 ،هردوتون .خونه بمونید تا وقتی که احساس بهتری بکنید 01:40:06.293 --> 01:40:10.589 .باشه، "بارن"، من میمونم .اما هرگز احساس بهتری نمیکنم 01:40:19.139 --> 01:40:22.976 ،در ناحیه خودمون .نه درصد بیکاری داریم 01:40:23.143 --> 01:40:25.771 .در کل کشور 14 درصد مردم زیر خط فقر زندگی میکنن 01:40:25.938 --> 01:40:29.149 .شصت درصد اونها یا سیاه پوست ان یا اسپانیایی 01:40:29.316 --> 01:40:31.985 ،حالا، اگر من برای کنگره انتخاب بشم کاهش اون اعداد ارقام 01:40:32.152 --> 01:40:35.280 .یکی از هدف های اصلی من خواهد بود 01:40:38.826 --> 01:40:40.327 بله؟ 01:40:40.494 --> 01:40:42.246 .اوه، هی 01:40:42.413 --> 01:40:44.164 .ممنون بهم خبر دادی 01:40:48.293 --> 01:40:50.087 با چه اختلافی باخت؟ 01:40:52.840 --> 01:40:55.926 واقعاً؟ 01:40:56.093 --> 01:40:57.720 بسیارخب 01:40:57.886 --> 01:40:59.680 .ممنونم 01:41:04.643 --> 01:41:06.562 .نه، اون پیروز نشد 01:41:08.439 --> 01:41:10.691 .فکر کنم باید باهاش تماس بگیری 01:41:12.985 --> 01:41:15.988 ،درست بعد ازاینکه "چارلی" از دنیا رفت 01:41:16.155 --> 01:41:18.657 .لوییس" اومد و به من یه سری زد" 01:41:22.035 --> 01:41:25.456 .منو روی زمین آشپزخانه پیدا کرد 01:41:25.622 --> 01:41:27.875 .بیهوش شده بودم 01:41:28.041 --> 01:41:30.043 .مست 01:41:30.210 --> 01:41:33.922 .باید خودم تنهایی میرفتم حموم 01:41:37.050 --> 01:41:39.428 .اون بود که منو تمیز کرد 01:41:42.765 --> 01:41:46.727 و بعدش بهم گفت که من بهترین مادری بودم 01:41:46.894 --> 01:41:49.688 .که هر کسی ممکنه آرزوشو داشته باشه 01:41:52.983 --> 01:41:55.277 ...دارم درباره ی الان فکر میکنم 01:41:57.070 --> 01:41:59.948 ،اون میخواست از پدرش بشنوه ... 01:42:01.867 --> 01:42:03.994 .فکر میکنم باید بهش زنگ بزنی 01:42:10.793 --> 01:42:11.794 سیسیل"؟" 01:42:14.254 --> 01:42:15.255 سیسیل"؟" 01:42:15.422 --> 01:42:18.175 .بله، قربان، آقای رئیس جمهور 01:42:18.342 --> 01:42:20.177 .تو همونجا بمون، من میام پیشت 01:42:20.344 --> 01:42:23.889 ... من ... یک 01:42:24.056 --> 01:42:26.683 .مأموریت سری برات دارم ... 01:42:26.850 --> 01:42:28.143 .بله، قربان 01:42:28.310 --> 01:42:30.604 میخوام به مردم پول بفرستم وقتی برام 01:42:30.771 --> 01:42:32.940 .درباره ی مشکلات مالیشون مینویسن 01:42:33.106 --> 01:42:37.110 .اما ستاد من در تلاشه جلومو گیره 01:42:37.277 --> 01:42:41.031 فکر میکنی میتونی بهم کمک کنی این کارو ادامه بدیم؟ 01:42:41.198 --> 01:42:43.951 .البته، آقای رئیس جمهور 01:42:44.117 --> 01:42:46.703 .خب، از کمکت تو این کار تشکر میکنم 01:42:46.870 --> 01:42:49.581 .و لطفاً به "نانسی" نگو 01:42:49.748 --> 01:42:51.500 .البته که نه 01:42:55.337 --> 01:42:58.423 ."صبح بخیر، "سیسیل - ."صبح بخیر، اقای "وارنر - 01:43:02.845 --> 01:43:04.638 میتونم بشینم؟ 01:43:13.313 --> 01:43:16.692 .برای 20 ساله که اینجا هستم 01:43:19.653 --> 01:43:24.491 ،کل اون دوران به خدمات سیاه پوست ها 01:43:24.658 --> 01:43:28.954 .مواجب کمتری از خدمات سفید ها داده شده 01:43:30.914 --> 01:43:34.418 ."و فکر میکنم که اون درست نیست، آقای "وارنر 01:43:36.670 --> 01:43:42.301 خانه دار های سیاه پوستی هستن که باید .تا الان مهندس میشدن 01:43:43.677 --> 01:43:46.805 .اونا باید سال ها پیش ترفیع داده میشدن 01:43:49.308 --> 01:43:51.101 اینطور فکر میکنی؟ 01:43:53.979 --> 01:43:59.651 من باید به همون اندازه ای مواجب داده بشم که .به سفید پوست ها داده میشه 01:43:59.818 --> 01:44:03.071 .یا مجبورم اینجارو ترک کنم 01:44:04.781 --> 01:44:07.242 .پس فکر کنم باید بری 01:44:11.371 --> 01:44:14.666 .به رئیس جمهور گفتم که شما ممکنه اونو بگید 01:44:16.460 --> 01:44:21.340 به من گفتن که به شما بگم اینو .شخصاً باهاشون درمیون بگذارید 01:44:25.677 --> 01:44:27.095 .من رو میبخشید 01:44:35.771 --> 01:44:38.315 من با این سیاست های ستیز جویانه راحت نیستم 01:44:38.482 --> 01:44:40.025 .که "رونی" و "جیم" در برگرفته 01:44:40.192 --> 01:44:44.363 .به افراد میانه رو بیشتری تو ستادش نیاز داریم .و یه کنفرانس با روس ها 01:44:44.529 --> 01:44:46.698 رونی" باید رو در رو باهاشون ملاقات کنه" 01:44:46.865 --> 01:44:48.200 .اگر میخوایم این یخ رو آب کنیم 01:44:48.367 --> 01:44:50.869 ."سیسیل" - ."بله خانوم "ریگان - 01:44:51.036 --> 01:44:53.705 .بعداً صحبت میکنیم، "جیم". بله 01:44:53.872 --> 01:44:55.540 بله، خانوم؟ 01:44:55.707 --> 01:44:57.960 .این اطراف خیلی محبوبی 01:44:58.126 --> 01:45:02.547 همه میگن تو کسی هستی که اونارو .به مقام و ترفیع رسوندی 01:45:02.714 --> 01:45:06.426 .هیچ نظری نداشتم - .کاش میتونستم برای اون اعتبار بگیرم - 01:45:07.177 --> 01:45:09.763 .میخوام هفته دیگه به شام رسمی دعوتت کنم 01:45:09.930 --> 01:45:12.307 ."من قراره اونجاباشم، خانوم "ریگان - .نه - 01:45:12.474 --> 01:45:17.229 ،"نه به عنوان... نه به عنوان یک پیشخدمت، "سیسیل .به عنوان یک میهمان دعوتت میکنم 01:45:18.188 --> 01:45:21.358 اما رئیس جمهور ترجیح میدن من شخصاً براشون .پذیرایی کنم 01:45:22.359 --> 01:45:25.404 .درباره ی "رونی"، نگران نباشه .به اون رسیدگی میکنم 01:45:26.279 --> 01:45:29.950 .خب، هفته آینده میبینیمت .تو و همسرت 01:45:30.117 --> 01:45:31.952 همسرم؟ 01:45:34.955 --> 01:45:37.916 گلو... "گلوریاست"، آره؟ 01:45:38.083 --> 01:45:40.627 .بله خانوم - .بله - 01:45:56.935 --> 01:45:58.770 .اینجا ورودی تالاره 01:46:03.108 --> 01:46:04.860 .زیباست 01:46:20.083 --> 01:46:22.711 ،میتونم بهتون یه لیوان شامپاین بدم اقای "گینس"؟ 01:46:22.878 --> 01:46:26.715 .خفه شو - .درسته - 01:46:28.717 --> 01:46:30.343 ،خانوم ها و آقایان 01:46:30.510 --> 01:46:33.972 .رئیس جمهور و بانوی اول ایالات متحده 01:46:55.285 --> 01:46:58.997 نشستن روی میز از پذیرایی کردنش خیلی .متفاوت تر بود 01:46:59.164 --> 01:47:00.582 .واقعاً متفاوت 01:47:02.000 --> 01:47:06.630 میتونستم دو چهره ای رو ببینم که سرپیشخدمت برای .بقا ازش استفاده میکرد 01:47:08.090 --> 01:47:12.385 .و میدونستم زندگیمو با اون دو چهره گذروندم 01:47:18.934 --> 01:47:24.189 ،گلوریا" خیلی خوش حال به نظر میرسید" .اما من اینطور نبودم 01:47:24.356 --> 01:47:28.276 فکر کنم آرزو داشتم واقعاً اونجا بودیم .نه برای نمایش 01:47:38.703 --> 01:47:41.289 .فکر کنم همگی از غذا لذت بردید 01:47:41.456 --> 01:47:42.833 ...سیاه مادر 01:47:48.797 --> 01:47:53.009 میخوام درباره ی این بحران .خودمو شفاف سازی کنم 01:47:54.803 --> 01:48:01.226 اگر مجلس مجازاتی علیه آفریقای جنوبی ،وضع کنه 01:48:01.393 --> 01:48:05.689 .مجبور میشم اون هارو "وتو" اعلام کنم (حق یک ارگان دولتی برای منع یا بی اثر کردن تصمیم یک ارگان دیگر) 01:48:05.856 --> 01:48:10.026 خب، آقای رئیس جمهور، ما فکر میکنیم .که اون یه اشتباه خیلی بزرگه 01:48:10.193 --> 01:48:13.905 سرکوب وحشیانه ی مردم سیاه آفریقای جنوبی 01:48:14.072 --> 01:48:16.867 ،دیگه اینو یک بحران سیاسی خارجی نمیکنه 01:48:17.033 --> 01:48:20.620 .بلکه یک بحران نژادی برای ایالات متحده میشه 01:48:20.787 --> 01:48:23.540 ،ما سناتور های حزب خودتون هستیم 01:48:23.707 --> 01:48:25.667 به خاطر همینه خیلی راحت بهتون میگیم 01:48:25.834 --> 01:48:28.879 .که آفریقای جنوبی یک فاجعه ی حقوق بشریه 01:48:29.045 --> 01:48:32.591 ،مردم سیاه پوست کتک زده میشن، شکنجه میشن 01:48:32.757 --> 01:48:34.759 .وسط خیابان به توپ بسته میشن 01:48:34.926 --> 01:48:38.680 ،آمریکایی ها تمام این هارو توی تلویزیون میبینن .اون ها از این جنگ نژادی وحشت زده میشن 01:48:38.847 --> 01:48:41.558 .من تصمیمم رو گرفتن 01:48:41.725 --> 01:48:46.188 آقای رئیس جمهور، شهرت شما به عنوان یک .رهبر جهانی در خطره 01:48:46.354 --> 01:48:48.732 ایالات متحده ی آمریکا نیاز داره 01:48:48.899 --> 01:48:51.067 .در طرف درست تاریخ حول این بحران باشه 01:48:51.234 --> 01:48:52.819 ،بازم میگم 01:48:54.237 --> 01:48:58.158 ،اگر مجلس این دادخواست صادر کنه 01:48:58.325 --> 01:49:00.994 .حق "وتو" میکنمش 01:49:01.161 --> 01:49:02.829 .پایان 01:49:12.297 --> 01:49:16.134 چی؟ حالا داری میخونی؟ 01:49:16.301 --> 01:49:18.720 پاشو برو ظرفارو بشور .قبل از اینکه به اون هیکل کوچیکت شلیک کنم 01:49:32.567 --> 01:49:36.404 بعد از شام رسمی هیچ چیزی برام درست .به نظر نمرسید 01:49:36.571 --> 01:49:38.782 .سردرگم شده بودم 01:50:05.517 --> 01:50:08.436 اونا شروع به نوشتن کتاب هایی 01:50:08.603 --> 01:50:12.899 درباره ی تمام کارهایی که "لوییس" و دوستاش .انجام داده بودن کردن 01:50:18.321 --> 01:50:20.657 .لوییس" هیچ وقت یک مجرم نبود" 01:50:24.536 --> 01:50:27.872 .اون یه قهرمان بود 01:50:28.039 --> 01:50:31.376 .برای نجات روح کشورمون مبارزه میکرد 01:50:42.554 --> 01:50:45.390 شیرینی میل دارید؟ - .ممنونم، آقا - 01:50:45.557 --> 01:50:47.350 .شیرینی - .ممنونم - 01:50:47.517 --> 01:50:48.935 شیرینی؟ 01:50:49.102 --> 01:50:51.062 .ممنونم - .ممنونم - 01:50:51.229 --> 01:50:52.689 .ممنونم 01:50:52.856 --> 01:50:53.982 شیرینی؟ 01:51:08.788 --> 01:51:14.044 ،همیشه خدمت کردن دوست داشتم .اما حالا احساس متفاوتی میکردم 01:51:17.505 --> 01:51:21.968 نمیدوستم که یه پیرمرد میتونه اینطور احساس .شکست خوردن کنه 01:51:22.886 --> 01:51:24.679 .این طور حس کردم 01:51:25.972 --> 01:51:27.891 .این طور حس کردم 01:51:34.647 --> 01:51:36.733 آمریکایی ها همیشه به کارهایی که 01:51:36.900 --> 01:51:41.780 .برای خودمون انجام داده بودیم بی اعتنا بودن 01:51:41.946 --> 01:51:45.742 .ما به دنیا نگاه میکردیم و قضاوت میکردیم 01:51:45.909 --> 01:51:48.870 ،درباره ی بازداشتگاه های اسرا میشنیدیم 01:51:49.037 --> 01:51:54.000 اما این بازداشتگاه برای 200 سال 01:51:54.167 --> 01:51:56.920 .درست اینجا در آمریکا کارش ادامه داشت 01:52:09.140 --> 01:52:11.267 .پدرمو درست همونجا دفن کردم 01:52:15.563 --> 01:52:19.609 ،مادرم حتماً بهم افتخار میکرد 01:52:19.776 --> 01:52:22.570 .برای بودن با مردی مثل تو 01:52:22.737 --> 01:52:26.116 .تمام اون سال هارو به خوبی از هممون مراقبت کردی 01:52:29.077 --> 01:52:31.121 ."دوست دارم، "سیسیل گینس 01:52:33.665 --> 01:52:36.000 ."من بیشتر دوست دارم، "گلوریا 01:52:48.471 --> 01:52:51.891 از این کار مطمئنی؟ 01:52:52.058 --> 01:52:53.810 .بله، قربان 01:52:53.977 --> 01:52:58.815 فقط میخواستم اولین نفری باشم که .بهتون میگم، همش همین بود 01:52:58.982 --> 01:53:01.568 .اما تو بهترین سرپیشخدمت، اینجا هستی 01:53:01.734 --> 01:53:04.195 ."مثل خانواده میمونی، "سیسیل 01:53:06.197 --> 01:53:08.783 .خدمت به شما باعث افتخارم بود 01:53:08.950 --> 01:53:13.163 ،خب، نه فقط برای من مطمئنم که از طرف تمام رئیس جمهور ها صحبت میکنم 01:53:13.329 --> 01:53:17.500 .وقتی میگم تو به کشورت به خوبی خدمت کردی 01:53:19.794 --> 01:53:21.546 .ممنونم، آقای رئیس جمهور 01:53:26.468 --> 01:53:27.927 سیسیل"؟" 01:53:30.054 --> 01:53:32.682 ...کل این بحران حقوق مدنی 01:53:36.311 --> 01:53:39.439 ...بعضی وقت ها میترسم من 01:53:39.606 --> 01:53:42.150 ،در جبهه ی اشتباهش باشم ...که من 01:53:43.276 --> 01:53:45.361 .فقط اشتباه... 01:53:45.528 --> 01:53:49.449 بعضی وقت ها فکر میکنم فقط از معنای .حقیقی این موضوع وحشت کردم 01:53:51.743 --> 01:53:54.579 .اما دارم سعی میکنم دیگه وحشت زده نباشم 01:53:55.371 --> 01:53:57.999 !چه کسیو میخوایم آزاد بشه؟ - !"ماندلا" - 01:53:58.166 --> 01:53:59.375 چه موقع میخوایم آزاد بشه؟ 01:53:59.542 --> 01:54:00.877 حالا - ماندلا" رو آزاد کنین" - 01:54:01.044 --> 01:54:05.548 بیست سال پیش، ما در این کشور برای دفاع از حقوق خودمون تظاهرات کردیم 01:54:07.717 --> 01:54:11.638 امروز، برای حق آزادی مردم آفریقای جنوبی تظاهرات میکنیم 01:54:11.804 --> 01:54:13.181 آره 01:54:13.348 --> 01:54:17.894 رونالد ریگان" به همه ی برنامه های حقوق حمله کرده" 01:54:18.061 --> 01:54:20.063 که تا حالا برای اینجا کار گرفته شده 01:54:20.230 --> 01:54:21.606 !آره - !درسته - 01:54:21.773 --> 01:54:25.443 کمک کردنش به تَعَدیِ به سیاه پوست‌های ...آفریقای جنوبی قطعاً با 01:54:25.610 --> 01:54:29.113 سیاست‌هاش در مسئله‌ی نژاد، ناسازگاره، درست نمیگم؟ 01:54:29.280 --> 01:54:31.699 درست نمیگم؟ - !بله - 01:54:33.701 --> 01:54:35.578 .وایسا، وایسا 01:54:37.080 --> 01:54:39.832 ببخشد. "استیون"؟ "استیون" کجاست؟ 01:54:39.999 --> 01:54:41.834 !ماندلا" رو آزاد کنین" - !ماندلا" رو آزاد کنین، همگی" - 01:54:42.001 --> 01:54:43.836 !ماندلا" رو آزاد کنین" 01:54:45.588 --> 01:54:50.426 !ماندلا" رو آزاد کنین" !ماندلا" رو آزاد کنین! "ماندلا" رو آزاد کنین" 01:55:00.937 --> 01:55:03.189 .سلام، پدر 01:55:03.356 --> 01:55:05.692 ."سلام، "لوییس 01:55:07.443 --> 01:55:10.446 اینجا چیکار میکنی؟ 01:55:15.868 --> 01:55:18.580 .اومدم تا ازت محافظت کنم 01:55:21.708 --> 01:55:24.294 .دستگیر میشی، پدر. کارت رو از دست میدی 01:55:26.629 --> 01:55:28.715 .تو رو از دست دادم 01:55:32.635 --> 01:55:34.470 .متاسفم 01:55:44.647 --> 01:55:47.483 .متاسفم، پسرم 01:56:06.711 --> 01:56:10.423 نگران نباش، پدر، تا چند ساعت دیگه .از اینجا میریم بیرون 01:56:10.590 --> 01:56:12.800 کی گفت نگران بودم؟ 01:56:17.555 --> 01:56:21.976 .بعد از رفتن به زندان، فکر کردم همه‌ش رو دیدم 01:56:22.352 --> 01:56:26.105 حالت خوبه، پدر؟ - .آره، نه، نه، نه. من خوبم - 01:56:26.272 --> 01:56:29.734 ...ولی هیچوقت تصور نمیکردم، که یه 01:56:29.901 --> 01:56:31.986 ...مَرد سیاه پوست میبینم 01:56:32.153 --> 01:56:37.075 که برنده احتمالی برای ریاست جمهوریِ .ایالات متحده باشه 01:56:41.454 --> 01:56:43.498 .بفرما 01:56:43.665 --> 01:56:47.418 ذرت شیرینه؟ - .اون ذرت خوب به نظر میرسه - 01:57:00.390 --> 01:57:03.518 ...من و "گلوریا" هر شب به محل رای دادنمون میرفتیم 01:57:03.685 --> 01:57:08.731 .میرفتیم، تا ببینیم کجا به "باراک اوباما" رای میدیم 01:57:10.400 --> 01:57:14.529 .فقط بهش... خیره میشدیم، لبخند میزدیم 01:57:20.368 --> 01:57:23.413 کارت تموم شد؟ - .تقریباً - 01:57:23.579 --> 01:57:25.790 .خوبه. وقت رفتنـه 01:57:27.291 --> 01:57:30.002 .کارت اونجا خیلی خوب بود 01:57:30.169 --> 01:57:32.088 .ممنون، عزیزم 01:57:33.423 --> 01:57:37.468 ...چه طور همسرِ "لوییس" اسم اون بچه رو 01:57:37.635 --> 01:57:40.471 شوکواندا"، گذاشته؟" - .حالا، دوباره شروعش نکن - 01:57:40.638 --> 01:57:44.892 .شروعش نمیکنم، فقط نمیدونم اون چه جور اسمی ـه 01:57:45.059 --> 01:57:48.563 منظورم اینه، واقعاً؟ "شوکوندا"؟ 01:57:48.730 --> 01:57:50.732 .فکر میکنم این کارو کرده تا منو ناراحت کنه 01:57:50.898 --> 01:57:54.652 .کسی کاری برای ناراحت کردنِ تو نکرده 01:57:54.819 --> 01:57:56.738 .چرا، اون کرده 01:57:58.531 --> 01:58:02.118 .اون دختر کوچولوی زشت هم همینطور .اون دماغ گُنده ـه 01:58:02.285 --> 01:58:06.372 .امیدوارم بزرگ که شد خوب بشه - .حالا، باید تمومش کنی - 01:58:06.539 --> 01:58:08.416 .میدونی که اون درست نیست - ...فکر نمیکنی - 01:58:08.583 --> 01:58:10.460 اون یکم اطراف دهنش شبیه "لویس" ـه؟ 01:58:10.626 --> 01:58:14.589 .فکر میکنم... درست شبیه تو ـه 01:58:14.756 --> 01:58:16.591 شبیه من؟ - ...آره، پس باید - 01:58:16.758 --> 01:58:19.510 .باید حرف زدن درباره‌ش رو تموم کنی 01:58:19.677 --> 01:58:22.680 .بذار دوباره نگاش کنم، بعدش، دیگه واقعاً خوبه 01:58:25.141 --> 01:58:30.396 .واقعاً یکم شبیه منـه. اون یه فسقلیِ خشگلـه 01:58:31.731 --> 01:58:34.567 .فکر میکنم میتونم با اسمِ "شوکواندا" کنار بیام 01:58:36.152 --> 01:58:39.238 .فراموش کردم "انجیل" ام رو کجا گذاشتم 01:58:39.405 --> 01:58:43.117 .میدونی که به "انجیل" ام نیاز دارم 01:58:43.284 --> 01:58:46.871 .فکر میکنم توی حمام جاش گذاشتم - چرا "لوییس" دیر کرده؟ - 01:58:48.289 --> 01:58:51.209 ...پسرک برای نمایندگیِ "کنگره" انتخاب شده 01:58:51.375 --> 01:58:54.754 .و از اون به بعد برای بردنمون به کلیسا سروقت نمیاد 01:58:54.921 --> 01:58:58.883 .نمیتونم باور کنم تو هنوز... غُر میزنی - .برای مراسم عزاداریِ خودشم دیر میکنه - 01:58:59.050 --> 01:59:00.718 هنوز داری درباره‌ی "لوییس" غُر میزنی؟ 01:59:00.885 --> 01:59:03.596 .گفت به خاطر ما اینجا خواهد بود 01:59:03.763 --> 01:59:07.225 .برو، بهش زنگ بزن - .من به "لوییس" زنگ نمیزنم - 01:59:08.100 --> 01:59:11.062 ...میرم کیفمو بیارم و 01:59:15.191 --> 01:59:18.486 چی میگی؟ "آیزیا"؟ 01:59:18.653 --> 01:59:22.198 .میبینیم... که اینجا رو علامت زدی 01:59:24.033 --> 01:59:26.160 .من به خودم اهمیت میدم 01:59:26.327 --> 01:59:29.247 .عزیزم، باید... اونو به اونطرف ببری 01:59:42.635 --> 01:59:44.428 عزیزم؟ 01:59:47.181 --> 01:59:49.308 عزیزم؟ 01:59:52.144 --> 01:59:53.688 خوابیدی؟ 01:59:57.692 --> 01:59:59.277 عزیزم؟ 02:00:01.654 --> 02:00:03.573 حالت خوبه؟ 02:00:28.890 --> 02:00:30.766 ...رای ایالت‌ها بسته میشه 02:00:30.933 --> 02:00:33.019 ...و بعضی‌هاشون خیلی بزرگن، مخصوصاً کالیفورنیا 02:00:33.185 --> 02:00:35.187 ...بزرگترین ایالت در آمریکا 02:00:35.354 --> 02:00:36.981 .با 55 گزینش انتخاب 02:00:37.148 --> 02:00:39.942 ...هاوایی، جایی که "باراک اوباما" به دنیا اومد 02:00:40.109 --> 02:00:41.819 .رای‌هاش اونجا بسته میشه 02:00:41.986 --> 02:00:45.239 ..."آیداهو"، "اورگان"، و ایالت "واشنگیتن" 02:00:45.406 --> 02:00:47.533 و اون ایالت ها در رقابت های چند سالِ اخیر ...ریاست جمهوری 02:00:47.700 --> 02:00:49.827 .به سمت حزب "دموکرات" گرایش داشتن 02:00:49.994 --> 02:00:51.454 ...پس در چند ثانیه 02:00:51.621 --> 02:00:53.748 ...اون ایالت‌ها راس‌هاشون رو میبندن 02:00:53.915 --> 02:00:56.500 ...و احتمالاً خواهیم توانست ببینیم چی 02:00:56.667 --> 02:00:58.502 !"لوییس" 02:00:58.669 --> 02:01:00.504 .یک طرح عظیم 02:01:00.671 --> 02:01:03.883 ...این لحظه‌ایِ که مردم زیادی منتظرش 02:01:04.050 --> 02:01:06.510 !لوییس"، آروم باش! آروم باش" 02:01:06.677 --> 02:01:08.721 .میتونه نسبتاً تاریخی باشه 02:01:10.598 --> 02:01:14.143 و شبکه‌ی "سی.ان.ان" میتونه اعلام کنه ...باراک اوباما"ی 47 ساله" 02:01:14.310 --> 02:01:16.771 ...رئیس جمهور منتخب 02:01:16.938 --> 02:01:20.024 ...ایالت متحده خواهد شد. ما پیش‌بینی میکنیم 02:01:20.191 --> 02:01:23.402 ...اگه کسی هنوز اون بیرون وجود داره 02:01:23.569 --> 02:01:27.531 ...که شَک داره آمریکا جایی که 02:01:27.698 --> 02:01:29.533 ...هر چیزی ممکنه 02:01:30.826 --> 02:01:37.208 کسانی که هنوز براشون سوال ـه که رویای ...پیشینیان ما در زمان ما به وقوع پیوسته 02:01:37.375 --> 02:01:41.462 ...کسانی که هنوز دموکراسیِ ما رو زیر سوال میبرن 02:01:41.629 --> 02:01:44.006 .امشب جواب شماست 02:02:49.321 --> 02:02:52.074 ...باید توی چشمهاشون نگاه کنید 02:02:54.410 --> 02:02:56.787 ...ببینی اونا چی میخوان 02:02:58.581 --> 02:03:01.292 ...ببینی اونا چی نیاز دارن 02:03:03.210 --> 02:03:05.212 ...پیش‌دستی کنی 02:03:08.257 --> 02:03:12.094 .باعث بشی چشمانِ مسئولین برق بزنـه 02:03:20.770 --> 02:03:22.480 ."آقای "گینز 02:03:22.646 --> 02:03:24.982 .من ادمیرال "راشان" هستم، مشاور رییس جمهور 02:03:31.238 --> 02:03:35.993 ."از دیدنت خوشحالم، "ادمیرال - .افتخار ازانِ بنده‌ـَس، قربان - 02:03:39.330 --> 02:03:42.291 ،فقط میخواستم بهتون بگم .ملاقات با شما چه افتخاری ـه، قربان 02:03:43.793 --> 02:03:45.336 .افتخار ازان بنده‌ـَس 02:03:45.503 --> 02:03:48.214 .رئیس برای دیدن شما خیلی هیحان‌زنده‌س 02:03:49.423 --> 02:03:50.966 ...خب 02:03:54.011 --> 02:03:56.514 این خوبه، نیست؟ 02:03:56.680 --> 02:03:58.516 .بذارین راه رو نشونتون بدم 02:03:58.682 --> 02:04:00.518 .راه رو بَلَدم 02:04:04.980 --> 02:04:06.816 ...قَلب سوال اینه 02:04:06.982 --> 02:04:10.152 ...که حقوق برابر و فرصت برای پیشرفت 02:04:10.319 --> 02:04:12.988 .به تمام آمریکایی‌ها داده بشه یا نه 02:04:13.155 --> 02:04:19.537 ...این تلاش سیاه پوست های آمریکاست که برای خودشون 02:04:19.703 --> 02:04:24.291 .تمام موهبت‌های یک زندگیِ آمریکایی رو به دست بیارن 02:04:24.458 --> 02:04:26.710 ...ما با اون عقیده‌ی بی‌انتها پاسخ میدیم 02:04:29.672 --> 02:04:31.507 .بله، ما میتوانیم 02:04:32.158 --> 02:04:37.508 این فیلم تقدیم به مردان و زنان شجاعی میشود که درطول جنبش حقوق مدنی برای آزادی ما .مبارزه کردن 02:04:37.672 --> 02:05:00.507 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.