WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.613 --> 00:01:12.115 خب الان از شنیدن تموم شدی؟ 00:01:14.326 --> 00:01:16.452 خب، چی فکر میکنی؟ 00:01:16.453 --> 00:01:20.206 چیزی که من نمیبینم، من برنامه‌ای برای وقایع نمیبینم 00:01:21.458 --> 00:01:23.167 کمی شل هستش 00:01:23.168 --> 00:01:27.171 ولی ببین، چیزی که الان ما داریم انعطاف پذیریه میفهمی منظورم چیه؟ 00:01:27.172 --> 00:01:29.548 و هر وقت میشه عملی کرد وقتی پیرمرد بره 00:01:29.549 --> 00:01:33.094 و الان ما میدونیم که اون داره میره و اون زن اونجا کاملا تنها میشه 00:01:33.095 --> 00:01:35.889 اونوقت ممکنه که موقعیت اونقدر خوب باشه نتونیم منتظر بشیم 00:01:37.808 --> 00:01:40.643 یارو داره هر ماه 50 هزار دلار از دیترویت میکشه بیرون 00:01:40.644 --> 00:01:43.646 اعلامش نمیکنن، مالیات نمیدن، هیچکدوم از اون چیزا 00:01:43.647 --> 00:01:47.233 اوکی، چرا اون کافی نیست؟ از اون علیه‌ش استفاده کن 00:01:47.234 --> 00:01:49.860 یا بتو پول میده یا میری به دولت اطلاع میدی 00:01:49.861 --> 00:01:52.822 چون میدونم داره اون کارو میکنه، ولی نمیتونم ثابت کنم 00:01:52.823 --> 00:01:56.200 دارم بهت میگم، اون آدم کودن نیست اینجوری نیست که اسمش روی اوراق باشه یا از این حرفا 00:01:56.201 --> 00:01:58.369 ...ما زن این مرد رو برداریم 00:01:59.204 --> 00:02:02.498 اوکی، اونقدر میترسه که باید پول بده 00:02:02.499 --> 00:02:04.500 و اینجوریا نیست که مارو سر کار بزاره و به ما بگه 00:02:04.501 --> 00:02:07.003 "یکی دو هفته طول میکشه که پولو رویهم بزارم" 00:02:07.004 --> 00:02:10.215 نه اگه میخواد زنشو دوباره ببینه 00:02:10.882 --> 00:02:14.885 هی، گوش کن، لوئیس، تو همه چیزو در اون مورد شنیدی 00:02:14.886 --> 00:02:16.804 هستی یا نه؟ 00:02:50.297 --> 00:02:52.256 یارو پشت من اومد تو؟ 00:02:52.257 --> 00:02:53.758 نه 00:02:54.384 --> 00:02:55.969 صبر کن 00:02:56.136 --> 00:02:58.971 آره، منظورت این آدم گنده ست با اون کلاه؟ 00:02:58.972 --> 00:03:00.264 آره 00:03:00.265 --> 00:03:03.267 من توی توالت هستم، میاد جلو "میگه، "هی، مقداری پول بمن قرض بده 00:03:03.268 --> 00:03:06.145 میگم، "بهت پول قرض بدم؟ پول "واسه مشروب میخوای، واسه چی میخوای؟ 00:03:06.146 --> 00:03:09.565 یه چاقو درمیاره، میگه میخواد هرچی که توی کیف پولم هستش قرض کنه 00:03:09.566 --> 00:03:11.818 حرومزاده 27 دلار برداشت 00:03:16.406 --> 00:03:19.742 باهاش کمی صحبت کن سعی کن اونو وسط خیابون بکشی 00:03:19.743 --> 00:03:21.994 نه، فکر نمیکنم اثر داشته باشه - امتحان کن - 00:03:21.995 --> 00:03:25.373 اگه نشد، اونوقت فرار کن 00:03:34.883 --> 00:03:36.467 هی، تو 00:03:36.802 --> 00:03:40.096 چی میخوای؟ میخوای یه شاش 30 دلاری دیگه بکنی؟ 00:03:40.097 --> 00:03:41.889 چی؟ - چطوره خودتو پشت اون چاقو - 00:03:41.890 --> 00:03:46.144 و یه مشت زن مخفی نکنی، تو آشغال کثافت و بیای اینجا؟ 00:03:46.603 --> 00:03:49.147 درسته 00:03:58.657 --> 00:04:01.326 کونتو بلند کن. یالا 00:04:13.547 --> 00:04:15.173 لعنت 00:04:52.002 --> 00:04:53.794 اینو انداخت - آره - 00:04:53.795 --> 00:04:55.713 این چقدر واسش تموم شده؟ 00:04:55.714 --> 00:04:57.882 دو تا صدی 00:04:58.049 --> 00:05:01.552 امیدوارم واسش درسی بشه، ولی شک دارم 00:05:17.360 --> 00:05:19.195 سوراخ هجدهم. شخصی که اونجا ایستاده 00:05:19.196 --> 00:05:21.197 ضربه‌ش به نظر تا ابد طول بکشه 00:05:21.198 --> 00:05:24.158 نهایتا شریکش میگه، "چرا اینقدر لفتش میدی؟ 00:05:24.159 --> 00:05:26.076 "توپ لعنتی رو بزن" 00:05:26.077 --> 00:05:29.246 یارو میگه، "خب زنم داره از جایگاه تماشا میکنه 00:05:29.247 --> 00:05:31.415 "و میخوام این ضربه بی‌نقص باشه" 00:05:31.416 --> 00:05:33.584 "!شریکش میگه، "شوخی نکن 00:05:33.585 --> 00:05:36.595 "!محاله تو بتونی اونو از اینجا بزنی" 00:05:41.843 --> 00:05:43.344 سلام 00:05:43.345 --> 00:05:44.595 سلام - سلام - 00:05:44.596 --> 00:05:46.848 حالت چطوره، مارشال؟ - من عالی هستم - 00:05:49.935 --> 00:05:53.604 به‌به آقا و خانم فرانک داوسون اینجا هستن 00:05:53.605 --> 00:05:56.106 چی شده، نتونستن جایزۀ بزرگتر پیدا کنن؟ 00:05:56.107 --> 00:05:59.235 من باید خونۀ بزرگتری بخرم تا اونو بزارمش توی اون 00:05:59.236 --> 00:06:01.946 با همسر من "میکی" ملاقات کردی؟ - نه. سلام میکی - 00:06:01.947 --> 00:06:03.614 ری شلبی - از دیدارتون خوشوقتم - 00:06:03.615 --> 00:06:05.283 اون جایزۀ دیگه توی زندگی منه 00:06:15.293 --> 00:06:17.545 سلام میکی - سلام - 00:06:23.426 --> 00:06:25.094 فرانک 00:06:25.971 --> 00:06:27.847 هی، فرانک 00:06:28.348 --> 00:06:31.142 من رانندگی میکنم. خیلی دوست دارم رانندگی کنم 00:06:32.644 --> 00:06:33.727 میدونی چی خنده‌داره؟؟ 00:06:33.728 --> 00:06:37.481 بعداز 15 سال، من هنوز باید بتو توضیح بدم این کار هستش، این چیزو برنده شدن 00:06:37.482 --> 00:06:39.316 ...فرانک - حرفایی میزنی انگاری این یک کثافته - 00:06:39.317 --> 00:06:41.776 من هیچوقت اونو نگفتم! فرانک. مراقب جاده باش 00:06:42.404 --> 00:06:44.822 این مثل مجسمۀ آزادی هستش که روی اون یه گلفباز قرار داره 00:06:44.823 --> 00:06:46.824 لطفا مراقب جاده باش. من اون حرفو نزدم 00:06:49.035 --> 00:06:51.328 "یه صدای کوچولوی معصوم، "میکی داوسون کوچولوی بامزه 00:06:51.329 --> 00:06:54.206 "اوه، خدایا، اون ارزشمند نیست؟! عجب چیز کوچولوی لاغری" 00:06:54.207 --> 00:06:56.584 کنجکاوم بدونم، اون چطور این" "فرم بدنی خودشو حفظ میکنه؟ 00:06:56.585 --> 00:06:59.545 کاری که میکنه اینه که مثل یک شاهین مراقب شوهرشه 00:06:59.713 --> 00:07:01.672 ...به اون نق میزنه - مراقب باش! وایستا - 00:07:01.673 --> 00:07:03.591 مشروبهای اونو میشمره - ماشینو همینجا نگهدار لطفا - 00:07:03.592 --> 00:07:05.593 اونقدر درگیر این کار میشه که کالری میسوزونه 00:07:05.594 --> 00:07:07.845 اوکی، آرومتر! اینجا خوبه - میدونم چیکار میکنم - 00:07:08.179 --> 00:07:10.014 چرا اینجوری شد 00:07:10.015 --> 00:07:12.642 چرا ماشینو اینجا توی وسط راه پارک میکنی؟ 00:07:22.193 --> 00:07:25.696 من دیگه هرگز در حالت مستی با تو سوار ماشین نمیشم 00:07:26.031 --> 00:07:28.866 و حالا داری میگی که من مست هستم 00:07:43.548 --> 00:07:47.343 این که اینجاست، تفنگ کنتاکی هستش 00:07:47.344 --> 00:07:50.138 تفنگ فتیله‌ای باروت سیاه 00:07:50.847 --> 00:07:55.101 وینچستر مرکوری، 12 درجه، دولول، کوتاه 00:07:55.268 --> 00:07:58.604 سوراخی در تو ایجاد میکنه اندازۀ یک توپ بسکتبال ازش رد بشه 00:07:59.856 --> 00:08:04.026 ام یک گرند، ارتش، چنگ جهانی دوم 00:08:04.235 --> 00:08:06.904 اون زیباست - نوع استاندارد آلمانی - 00:08:07.739 --> 00:08:10.491 ام یک کاربین، نوع استاندارد 00:08:10.492 --> 00:08:12.910 ارتش آمریکا، جنگ جهانی دوم 00:08:12.911 --> 00:08:17.581 خیلی از مردم فکر میکنن این یک "لوگر" هستش نیست. اون یک "والثر پی سی و هشت" هستش 00:08:17.582 --> 00:08:20.376 پدرت توی جنگ بود، درسته؟ 00:08:20.752 --> 00:08:24.130 آره، توپچی تانک - ...آره، ولی - 00:08:26.049 --> 00:08:28.342 طرف کی بود؟ 00:08:28.343 --> 00:08:32.096 خب، ریچارد، داری بمن میگی همۀ این گیاهان دارویی از باغچۀ خودت میاد؟ 00:08:32.097 --> 00:08:35.808 آره، از پاییز. الان خشک شدند - خیلی خوبه - 00:08:36.184 --> 00:08:38.769 رفتی توی این شاشیدی، مگه نه؟ - فقط دارم سربه سرت میزارم - 00:08:38.770 --> 00:08:41.897 میدونم نشاشیدی. هرچند میفهمیدم اگه اون کارو میکردی 00:08:41.898 --> 00:08:43.774 چیه؟ مسئله چیه؟ 00:08:44.442 --> 00:08:46.694 ...اوه، اون. اون 00:08:46.695 --> 00:08:50.280 ...اون راستش موردعلاقۀ منه. ولی، میدونی، ریچارد فکر نمیکنه 00:08:50.281 --> 00:08:53.743 بعضی از سیاه زنگیا کارشون درسته، مگه نه؟ درسته؟ 00:08:54.119 --> 00:08:55.160 بعضی 00:08:55.161 --> 00:08:57.996 تو اون "دایان کارول" رو دوست داری، مگه نه؟ (خوانندۀ معروف سیاهپوست) 00:08:57.997 --> 00:09:01.792 مزه نریز. تو همیشه دربارۀ اون حرف میزنی 00:09:01.793 --> 00:09:05.129 ولی بقیه اونا، که تمایل دارم دراینجا باهات موافقت کنم 00:09:05.130 --> 00:09:07.131 گفت که باید به آفریقا برگردن 00:09:07.132 --> 00:09:10.175 کساییکه صدقۀ دولتی میگیرن - درسته. البته اونایی که صدقۀ دولتی میگیرن - 00:09:10.176 --> 00:09:13.429 میدونی، اونا هیچ کاری نمیکنن اونا به جامعه کمکی نمیرسونن 00:09:13.430 --> 00:09:17.599 گفت ولی من میتونم بمونم، حداقل تا وقتی که کار رو تموم کنیم، میدونی 00:09:17.600 --> 00:09:19.560 ما باید کم‌کم بریم 00:09:19.561 --> 00:09:21.145 آره، تو هیچی نمیخوای؟ 00:09:21.146 --> 00:09:23.647 نمیخوای من اون زن رو امروز تعقیب کنم؟ - نه - 00:09:23.648 --> 00:09:28.194 نه، نه، نه، طوری نیست. امروز خوبیم باهات تماس میگیریم، ریچارد 00:09:28.403 --> 00:09:29.903 اون باورنکردنیه. اون فوق‌العاده ست 00:09:29.904 --> 00:09:34.324 گوش کن، تنها کاری که باید میکردم این بود که بهش بگم "هی، ریچارد، این یک یهودی بزرگ و پولداره" 00:09:34.325 --> 00:09:36.493 "و اونوقت گفت، "این برای کار خیری هستش 00:09:36.494 --> 00:09:38.871 بعدش اون این کارو انجام میده حتی اگه به پولش اونقدرا احتیاج نداشته باشه 00:09:38.872 --> 00:09:42.499 اون پولو واسه چی میخواد؟ بیشتر اسلحه بخره؟ زیرپوش هیتلری بخره؟ 00:09:42.500 --> 00:09:45.503 نه. مادرش اونو گذاشته رفته 00:09:45.628 --> 00:09:48.505 ریچارد جونیور و همه چی رو برداشته و فرار کرده 00:09:48.506 --> 00:09:49.757 شوخی که نمیکنی - آره - 00:09:49.758 --> 00:09:55.512 حالا فکر میکنه اونا توی کالیفرنیا هستن چون یک کارت پستال از دیسنی‌لند دستش رسیده 00:09:55.513 --> 00:09:59.267 خدایا - اون خیلی کودنه، دوست‌داشتنیه - 00:10:07.358 --> 00:10:09.276 اون خودشه؟ 00:10:09.277 --> 00:10:11.821 خودشه 00:10:12.197 --> 00:10:14.949 انتظار داشتم آدم مسن‌تری باشه 00:10:15.033 --> 00:10:16.742 اوه، خودشه 00:10:17.243 --> 00:10:20.371 اونی هستش که ما میخوایم. اون میکی هستش 00:10:20.538 --> 00:10:22.873 چرا باید ما رو واسه این مقالۀ احمقانه انتخاب کنن؟ 00:10:22.874 --> 00:10:24.750 چون اونروز تو برنده شدی 00:10:24.751 --> 00:10:26.877 بیشترش دربارۀ توئه 00:10:26.878 --> 00:10:29.505 "بازیهای کودکان به حرفۀ آنها مبدل میشود" 00:10:29.506 --> 00:10:34.927 مادر سربلند مارگارت میکی داوسون"" "در حال تماشای ضربه زدن پسرش بو به توپ 00:10:35.094 --> 00:10:37.638 بو، چرا روی بازی امروز تمرکز نمیکنی؟ 00:10:38.473 --> 00:10:40.057 تو منو بیدار نکردی 00:10:40.183 --> 00:10:42.226 من ندونستم تو امروز بازی میکنی. تو چیزی نگفتی 00:10:42.227 --> 00:10:44.895 من هیچوقت یکشنبه‌ها تنیس بازی نمیکنم، هان؟- ...خب - 00:10:44.896 --> 00:10:46.605 چرا باید یکشنبه‌ها تنیس بازی کنم؟ - ...من فقط - 00:10:46.606 --> 00:10:49.566 هی، بو، من هر یکشنبه چیکار میکنم؟ 00:10:49.567 --> 00:10:51.777 تنیس - تنیس بازی میکنم - 00:10:51.778 --> 00:10:53.404 اوکی 00:10:53.905 --> 00:10:57.282 چرا باید با صدای سگ همسایه بیدار بشم؟ 00:10:57.283 --> 00:11:00.410 چند بار ما بهش گفتیم؟ "اونو ببند" 00:11:00.411 --> 00:11:02.579 هی، فرانک، اسم تو توی روزنامه هستش 00:11:02.580 --> 00:11:04.540 برای قهرمانی باشگاه؟ 00:11:04.541 --> 00:11:07.209 نه، راستش دربارۀ بچه‌ها هستش میدونی، بچه‌ها تنیس بازی میکنن؟ 00:11:07.210 --> 00:11:10.003 اوه، به اون نگاه کن! شما دوتا اونجا هستین 00:11:10.004 --> 00:11:13.007 آره - اون عکس قشنگی از بو هستش - 00:11:14.717 --> 00:11:16.635 تو ناراحت بنظر میرسی، عزیزم 00:11:18.596 --> 00:11:21.849 گوش کن، از اونجاییکه من دارم میرم ...به فری‌پورت در آخر هفته 00:11:23.017 --> 00:11:25.269 در اون مورد بهت گفتم، درسته؟ 00:11:25.270 --> 00:11:28.272 نمیدونم. شاید گفته باشی - آره، من مطمئنم گفتم - 00:11:28.273 --> 00:11:30.607 گروهی از سرمایه‌گذارها همۀ این راهو از ژاپن میان 00:11:30.608 --> 00:11:32.193 میتونی باور کنی؟ 00:11:32.443 --> 00:11:36.572 خب، من حساب کردم دیدم، چرا به "ساوٍث بیچ" پرواز نمیکنی 00:11:37.574 --> 00:11:39.491 امشب 00:11:39.492 --> 00:11:42.077 با بو؟ برای دیدن فامیل خودت 00:11:42.078 --> 00:11:44.913 اونو بزارم اونجا، بعدش میپرم توی هواپیما و میرم به فری‌پورت 00:11:44.914 --> 00:11:48.042 چی فکر میکنی، بو؟ سرگرم کننده بنظر میاد؟ 00:11:50.587 --> 00:11:53.255 من فقط نمیفهمم که چرا ناگهان اون باید بره 00:11:53.256 --> 00:11:56.466 چند بار بهت بگم؟ تو "اون" نمیگی 00:11:56.467 --> 00:11:59.261 تو میدونی منظورم کیه - مسئله اون نیست، خب؟ - 00:11:59.262 --> 00:12:02.973 اون، پدرت، میره به فری‌پورت و اون فکر کرد که خوب میشه 00:12:02.974 --> 00:12:07.395 برای شماها تا با هم به اونجا پرواز کنید و اوقات خوشی داشته باشید 00:12:07.645 --> 00:12:11.899 اون احتمالا به اردو سر میزنه ...میدونی، اون دوست داره تو رو تماشا کنه. خب 00:12:11.900 --> 00:12:14.819 اون دوست داره بمن بگه چیکار کنم. اون هیچی نمیدونه 00:12:16.988 --> 00:12:18.989 خب، میدونه؟ 00:12:23.995 --> 00:12:27.372 الو. اینجا محل سکونت "اردل روبی" هستش 00:12:27.373 --> 00:12:29.166 چی داری؟ - اوکی - 00:12:29.167 --> 00:12:31.793 خب، اون مرد ساختمان ساز به ما فرستاده بودی؟ 00:12:31.794 --> 00:12:34.880 آره. شلبی - درسته، آقای ری شلبی - 00:12:34.881 --> 00:12:38.342 اون بمن گفت فرانک همۀ این هفته میره سفر که از فردا شروع میشه 00:12:38.343 --> 00:12:40.761 فردا؟ به این سرعت؟ - من ازش پرسیدم مثلا - 00:12:40.762 --> 00:12:43.555 هی، بیا مهمونی راه بندازیم. چرا اون دوستت" "فرانک رو با خودت نمیاری؟ 00:12:43.556 --> 00:12:47.601 "اون بمن گفت، "فرانک؟ فرانک فردا از شهر میره با پسرش 00:12:47.602 --> 00:12:49.353 "ما همینجا مهمونی داریم، مگه نه؟" - واو، واو ، واو - 00:12:49.354 --> 00:12:52.690 تو داری میگی که فرانک با پسرش شهرو ترک میکنه؟ 00:13:02.533 --> 00:13:04.451 گوش کن، بو 00:13:04.452 --> 00:13:05.953 چیه؟ 00:13:05.954 --> 00:13:08.205 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:08.998 --> 00:13:12.584 ...نه الان، چون ما وقت کافی نداریم، ولی 00:13:12.585 --> 00:13:14.378 برای چی؟ 00:13:15.546 --> 00:13:17.381 یک گفتگو 00:13:19.342 --> 00:13:24.513 میدونی، مزخرفاتو بزاریم کنار و فقط بهم بگیم 00:13:25.890 --> 00:13:28.142 که واقعا چه احساسی داریم 00:13:28.977 --> 00:13:30.478 هووم؟ 00:13:32.230 --> 00:13:33.856 اوکی 00:13:51.082 --> 00:13:53.625 داری دربارۀ چی فکر میکنی؟ 00:13:53.626 --> 00:13:55.544 حالت چطوره؟ 00:13:56.587 --> 00:13:58.880 خوبم. تو چطوری؟ 00:13:58.881 --> 00:14:01.758 میدونی، من یادم میاد دیشب یه چیزی بتو گفتم 00:14:01.759 --> 00:14:03.761 یادت میاد؟ 00:14:04.095 --> 00:14:05.554 چی؟ 00:14:05.555 --> 00:14:08.682 ازت خواستم با من ناهار داشته باشی 00:14:08.683 --> 00:14:12.019 مارشال، تو مست بودی. ما همه مست بودیم 00:14:12.020 --> 00:14:15.356 ...چیزایی میگی - اگه از ته دل گفته باشم چی؟ - 00:14:16.441 --> 00:14:19.860 مگه "تایرا" یه جایی منتظرت نیست؟ - اگه بپرسه - 00:14:19.861 --> 00:14:21.945 ما داریم دربارۀ یه مقاله در روزنامه صحبت میکنیم 00:14:21.946 --> 00:14:23.280 هنوز اونو نخوندم 00:14:23.281 --> 00:14:24.364 نکن 00:14:24.365 --> 00:14:27.784 کاری که میکنم اینه که عکس رو میبرم و توی کیف پولم نگهش میدارم 00:14:27.785 --> 00:14:29.954 مارشال، اذیت نکن 00:14:31.247 --> 00:14:32.956 چیز بدی در مورد ناهار وجود نداره 00:14:32.957 --> 00:14:35.876 واسۀ چیه؟ - دوست دارم باهات صحبت کنم - 00:14:35.877 --> 00:14:38.045 ما الان داریم صحبت میکنیم 00:14:38.046 --> 00:14:40.130 هیچکدوم از اون چیزایی که دیشب گفتم یادت میاد؟ 00:14:40.131 --> 00:14:41.214 مارشال 00:14:41.215 --> 00:14:43.300 چطور در موردت داشتم فکر میکردم؟ - اوکی، من باید برم - 00:14:43.301 --> 00:14:45.552 بازی بو هر لحظه ممکنه شروع بشه، پس دارم دیر میکنم 00:14:45.553 --> 00:14:48.389 شنیدم فرانک در راه باهاما هستش 00:14:48.473 --> 00:14:50.807 فقط برای چند روز 00:14:50.808 --> 00:14:52.392 ازش پرسیدم اگه میخواد شنبۀ دیگه بازی کنه 00:14:52.393 --> 00:14:54.228 و اون گفت تمام هفته رو داره میره 00:14:58.900 --> 00:15:00.525 ...کی 00:15:00.526 --> 00:15:02.194 ناهار فردا؟ "اسکالینتلا" ساعت یک؟ 00:15:02.195 --> 00:15:04.363 ...نه، کی اون 00:15:04.947 --> 00:15:06.782 این اصلا فکر خوبی نیست - حق با توئه - 00:15:06.783 --> 00:15:08.492 اوکی - حق با توئه - 00:15:08.493 --> 00:15:10.202 .من فقط میام پیشت - اوه، اینم فرانک - 00:15:10.203 --> 00:15:11.536 سلام 00:15:11.537 --> 00:15:12.996 ...اوکی. فرانک داره میاد، پس بزار فقط 00:15:12.997 --> 00:15:14.414 اوکی، میبینمت 00:15:14.415 --> 00:15:17.501 هی، اگه زنتو این بیرون بزاری، یکی اونو میدزده 00:15:17.502 --> 00:15:20.254 قول میدی؟ داخل میبینمت 00:15:20.421 --> 00:15:22.172 حتما 00:15:23.174 --> 00:15:25.843 تو یک زن گارسون فرستادی دنبال من؟ 00:15:26.594 --> 00:15:29.346 من ازش پرسیدم اگه تورو دیده 00:15:32.391 --> 00:15:34.309 امروز ناهار با ما هستید، قربان؟ 00:15:34.310 --> 00:15:36.687 تنیس. شاید فردا 00:16:02.880 --> 00:16:04.465 اوت 00:16:22.316 --> 00:16:25.235 اوکی، ما واسۀ یارو یک یادداشت میفرستیم، بهش زنگ میزنیم؟ 00:16:25.236 --> 00:16:28.530 نه، بهش زنگ میزنیم. بهش زنگ میزنیم 00:16:29.699 --> 00:16:30.782 "برندۀ بازی، "میثن 00:16:30.783 --> 00:16:32.868 اون هیچوقت مارو نمیبینه یا نمیفهمه ما کی هستیم 00:16:32.869 --> 00:16:35.078 نه. نه 00:16:35.079 --> 00:16:39.249 ما ماسک داریم. به اونم یه ماسک میزنیم و سوراخ چشم رو با نوار میپوشونیم 00:16:39.917 --> 00:16:42.043 و از کجا میدونی که پول هنوز توی فری‌پورت هستش؟ 00:16:42.044 --> 00:16:44.546 اون جاییه که شریک من، آقای واکر، وارد عمل میشه 00:16:44.547 --> 00:16:48.217 اون با یک شخصی بنام لیزابث کوپر در ارتباطه 00:16:48.259 --> 00:16:52.762 که اتفاقا رئیس بانک پس‌انداز و صندوق امانت پراویدنس هستش 00:16:52.763 --> 00:16:54.973 جاییکه فرانک پولش رو نگهداری میکنه 00:16:54.974 --> 00:16:57.976 و اتفاقا اون زن دومین سینه‌های بزرگ در جزیره را صاحب هستش 00:16:57.977 --> 00:16:59.519 بزرگترین سینه‌ها مال کیه؟ 00:16:59.520 --> 00:17:02.481 گریس براون. زن مسن‌تر 00:17:02.648 --> 00:17:04.274 اون هم یکی از دوستای خوب آقای واکر هستش 00:17:04.275 --> 00:17:06.443 بزار بگیم اون هیچ چارۀ دیگه‌ای نداره 00:17:06.444 --> 00:17:10.280 اونقدر ترسیده که به پلیس زنگ نمیزنه و قبول میکنه، پولو میده 00:17:10.281 --> 00:17:11.448 باید اونجوری کارا پیش بره 00:17:11.449 --> 00:17:17.496 و بعد ما اون چک رو برمیداریم و اونو میریزیم "توی یک شماره حساب دیگه در "ناسائو 00:17:17.955 --> 00:17:19.581 پس تو امشب رو در نظر داری؟ 00:17:19.582 --> 00:17:21.291 نه 00:17:21.292 --> 00:17:24.795 نه، باید به آقای واکر زنگ بزنم و مطمئن بشم همه چز درسته 00:17:31.469 --> 00:17:34.304 هیچ مشکلی برای فردا نمیبینم 00:17:47.026 --> 00:17:48.443 میبخشید 00:17:48.444 --> 00:17:50.487 خیلی عذر میخوام. متشکرم 00:17:52.031 --> 00:17:53.949 خانم داوسون؟ 00:17:54.158 --> 00:17:55.701 بله؟ 00:17:57.411 --> 00:17:58.662 فکر کنم این راکت پسر شما باشه 00:17:58.663 --> 00:18:01.874 من اونجا پیداش کردم. میخواستم به پیشخوان بدم 00:18:03.042 --> 00:18:05.169 اوه، هستش، ممنون 00:18:06.837 --> 00:18:08.630 خواهش میکنم 00:18:08.631 --> 00:18:10.174 اوکی 00:19:11.610 --> 00:19:15.322 نه. اونا دیشب خیلی دیر رسیدند. من خیلی خسته بودم 00:19:15.323 --> 00:19:16.406 من خیلی متاسفم، مامان 00:19:16.407 --> 00:19:19.284 فرانک توی باشگاه ملافات داشت و به پرواز نرسید 00:19:19.285 --> 00:19:22.495 من نمیفهمم. چرا فقط با بو اینجا نمیای؟ 00:19:22.496 --> 00:19:25.915 خونه رو مرتب میکنم راستش خوبه آدم کمی وقت فراغت داشته باشه 00:19:25.916 --> 00:19:28.835 و بو خیلی لاغره. اون هیچی نمیخوره؟ 00:19:28.836 --> 00:19:32.673 میخوره. میدونی، اون خیلی تنیس بازی میکرده 00:19:52.109 --> 00:19:53.860 اونو توی اتاق مهمون جا دادم 00:19:53.861 --> 00:19:55.278 بو چطوره؟ 00:19:55.279 --> 00:19:58.907 اوه، خوبه. گفت که یه اتفاقی واسه ماشینت افتاده 00:19:58.908 --> 00:20:03.745 اوه، هیچی. فقط یکی بهش زده ولی کسی توی ماشین نبود، همه چی خوبه 00:20:26.769 --> 00:20:29.938 خب، پدر و فرانک تمام شب حرف زدند؟ 00:20:29.939 --> 00:20:31.606 فرانک؟ نه. اون اینجا نیست 00:20:31.607 --> 00:20:35.276 ما پیشنهاد دادیم که صبح اونو تا فرودگاه ببریم ولی اون قبول نکرد 00:20:35.277 --> 00:20:37.404 گفت که زحمت خیلی زیادیه 00:20:37.405 --> 00:20:40.156 اون توی هواپیمای ساعت 7 صبح به فری‌پورت بود 00:20:40.157 --> 00:20:42.659 گفت ما فقط بریم خونه و اونو برگردونیم 00:20:42.660 --> 00:20:43.993 پس چرا بزحمت بیوفتیم؟ 00:20:43.994 --> 00:20:46.079 ...آره، خب، تو فرانک رو میشناسی. اون نمیخواد 00:20:46.080 --> 00:20:48.248 همه چی خوبه 00:20:48.624 --> 00:20:50.208 اوکی 00:20:50.584 --> 00:20:54.003 من نمیفهمم. چرا فقط با بو اینجا نیومدی؟ 00:20:54.004 --> 00:20:56.923 چرا هیچوقت زنگ نمیزنی؟ همیشه کنجکاو بودم بدونم 00:20:56.924 --> 00:20:59.592 من کارهای زیادی اینجا دارم - تو هیچوقت به پدر زنگ نمیزنی - 00:20:59.593 --> 00:21:03.221 اوکی، من دارم کمی خواروبار میچینم، پس باید برم 00:21:03.597 --> 00:21:05.682 دوستت دارم. سلام منو به بو برسون 00:21:05.683 --> 00:21:07.392 میرسونم، عزیزم. بعدا باهات صحبت میکنم 00:21:07.393 --> 00:21:08.977 اوکی - خدافظ - 00:21:27.455 --> 00:21:29.205 طوری نیست 00:21:29.206 --> 00:21:31.375 طوریت نیست 00:21:32.042 --> 00:21:33.168 چی شد؟ - بزن بریم - 00:21:33.169 --> 00:21:35.378 لعنت، اون پاش کفش نیست. داره ازش خون میاد 00:21:35.379 --> 00:21:39.716 به کفش نیازی نداره. بزن بریم خیلی خب. یالا 00:21:40.384 --> 00:21:42.635 ...اگه پول میخوای، کیف پولم روی میزه. من 00:21:45.890 --> 00:21:47.223 برو پایین 00:21:53.898 --> 00:21:58.067 منتظر کسی بودی؟ - ...شوهرم داره میاد بخونه. اون - 00:21:58.068 --> 00:21:59.569 نه، شوهرت نیست 00:22:03.073 --> 00:22:05.534 یالا، بلند شو. بلند شو 00:22:10.080 --> 00:22:12.582 یالا. برو طبقۀ بالا. بزن بریم 00:22:12.750 --> 00:22:14.418 آخ 00:22:19.173 --> 00:22:21.591 آخرین پله. بفرما 00:22:22.593 --> 00:22:24.261 حرکت کن، دهنتو ببند 00:22:36.106 --> 00:22:38.233 طوری نیست. برو 00:22:38.234 --> 00:22:40.360 برگرد. بشین 00:22:48.536 --> 00:22:50.203 فرانک؟ 00:22:55.125 --> 00:22:56.793 فرانک؟ 00:22:58.379 --> 00:23:00.505 تو توی مسافرتی؟ 00:23:29.493 --> 00:23:31.119 Fuck. 00:24:02.192 --> 00:24:03.819 Fuck. 00:24:07.031 --> 00:24:08.156 آخ 00:24:08.157 --> 00:24:09.699 وای، خدایا 00:24:09.908 --> 00:24:11.326 تکون نخور 00:24:11.327 --> 00:24:13.662 آه 00:24:14.496 --> 00:24:16.039 درست شد 00:24:39.605 --> 00:24:42.691 هیس! جیک نزن 00:24:55.454 --> 00:24:59.124 کسی گفت که مارتینی یخی میخواد؟ 00:25:00.125 --> 00:25:02.251 این دیگه چیه؟ - مارشال؟ - 00:25:05.589 --> 00:25:08.758 وای! لعنت 00:25:10.469 --> 00:25:12.971 فقط اون یک نفره؟ - فقط اونه - 00:25:16.850 --> 00:25:20.019 این دیگه کیه؟ - مارشال - 00:25:20.020 --> 00:25:21.729 اون کیه؟ 00:25:21.730 --> 00:25:24.148 گوش کن. اون بالاخره بیدار میشه 00:25:24.149 --> 00:25:26.401 میدونم 00:25:26.402 --> 00:25:30.113 پس به شوهرش زنگ بزنیم بهش بگیم به پلیس زنگ نزنه 00:25:30.114 --> 00:25:32.323 اهمیتی نداره، این یارو فعلا اینجاست 00:25:32.324 --> 00:25:34.075 درست 00:25:34.326 --> 00:25:38.288 داوسون میاد خونه، اونو پیدا میکنه، و مجبوره به پلیس زنگ بزنه 00:25:38.914 --> 00:25:42.626 خب، چی داری میگی؟ ما فقط دست بکشیم؟ فقط ول کنیم بریم؟ 00:25:48.757 --> 00:25:50.049 نه 00:25:52.886 --> 00:25:54.554 ما تا اینجا اومدیم 00:25:55.389 --> 00:25:57.307 ما اونو برمیداریم 00:26:25.419 --> 00:26:27.378 برو بالا. برو بالا 00:26:27.379 --> 00:26:29.172 بالا. باریکلا 00:26:30.007 --> 00:26:32.217 باریکلا. پله 00:26:37.347 --> 00:26:40.976 تقریبا رسیدیم. همینجوری برو. سه تا دیگه 00:26:41.643 --> 00:26:43.728 برو جلو - وای، خدایا - 00:26:49.777 --> 00:26:51.903 برگرد. بشین 00:26:52.571 --> 00:26:55.865 وقتی شنیدی در بسته شد، میتونی ماسک رو دربیاری 00:26:55.866 --> 00:26:59.202 بعدا میام بالا و پاتو پانسمان میکنم 00:27:01.538 --> 00:27:03.915 میبخشی - حرف نباشه - 00:27:03.916 --> 00:27:05.041 باید به دستشویی برم 00:27:05.042 --> 00:27:08.420 در رو بزن و ماسک رو دوباره روی سرت بکش 00:28:26.456 --> 00:28:28.166 میکی؟ 00:29:10.709 --> 00:29:14.170 جیانکارلو جیانینی؟ 00:29:14.171 --> 00:29:15.722 خوانندۀ اپرا 00:29:15.723 --> 00:29:18.716 فرانک، اشتباهه 00:29:18.717 --> 00:29:20.384 نیکی لادا؟ 00:29:20.385 --> 00:29:22.552 نمیدونم اون کیه - یه انگور برنده میشی - 00:29:22.553 --> 00:29:24.513 بتی بکال، یا لارن بکال؟ 00:29:24.514 --> 00:29:26.682 اونو میشناسم. اون یک هنرپیشه ست 00:29:26.683 --> 00:29:28.392 خیلی خب. یه انگور برنده میشی 00:29:28.393 --> 00:29:30.019 یوس سنت لارنت؟ 00:29:30.020 --> 00:29:33.314 آره، اون لباسهای زنانه درست میکنه - خیلی عالی - 00:29:33.315 --> 00:29:36.985 آلن دلون؟ - آلن دلون - 00:29:37.486 --> 00:29:39.528 نه؟ 00:29:39.529 --> 00:29:42.281 جورجیا اوکیف؟ - جورجیا اوکیف؟ - 00:29:43.867 --> 00:29:46.827 لطفا، فرانک! دارم آسونهارو ازت میپرسم 00:29:46.828 --> 00:29:49.164 اینا آدمایه صاحب سبک هستن، مثل تو، عزیزم 00:29:49.539 --> 00:29:52.750 جک نیکلسون رو تو میشناسی. هرکسی با سلولهای مغزی اونو میشناسه 00:29:52.751 --> 00:29:55.920 للوس دلافلیس - بخاطر خدا - 00:29:56.213 --> 00:29:58.089 ژان رنوا؟ 00:29:58.090 --> 00:30:01.134 نمیخوام دیگه بازی کنم - کله پوک - 00:30:01.218 --> 00:30:03.928 اوکی. چیکار میخوای بکنی؟ 00:30:03.929 --> 00:30:05.346 سکس میخوای؟ 00:30:05.347 --> 00:30:07.723 این زبونت تورو بگا میده 00:30:07.724 --> 00:30:09.934 حالا که میخوایم بریم توی تختخواب، آره 00:30:09.935 --> 00:30:13.855 میخوای بازم "فلورنتاینی" بکنی؟ - اون کدوم یکیه؟ - 00:30:27.911 --> 00:30:31.205 اخبار 4 دیترویت با جان بلانت و جنیفر مور 00:30:31.206 --> 00:30:35.335 دان شین با اخبار ورزشی، و لری شنون با گزارش آب و هوا 00:30:37.504 --> 00:30:39.755 ...عصر بخیر. آمریکاییها شروع به درک میکنن 00:30:39.756 --> 00:30:41.298 واست چندتا سیگار میزارم 00:30:41.299 --> 00:30:44.260 ما مورد انزجار بیشتر مردم در دنیای اسلام هستیم... 00:30:44.261 --> 00:30:46.596 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:46.847 --> 00:30:49.098 ...تلفنها مدام تمام شب - چرا اینقدر صدا بلنده؟ - 00:30:49.099 --> 00:30:50.474 در حال زنگ زدن اینجا در اتاق خبر بودند... 00:30:50.475 --> 00:30:53.102 ...مردرم دربارۀ یک یادآوری میپرسند - یوهو مارش؟ - 00:30:53.103 --> 00:30:55.104 به میکی زنگ زدی ببینی فرانک کی برمیگرده؟ 00:30:55.105 --> 00:30:57.732 گفتم که کسی جواب نداد 00:30:57.733 --> 00:31:01.402 خب، این "لوسی ان" هستش. کدوم یکی رو دوست داری؟ 00:31:01.486 --> 00:31:04.447 اون یکی - فکر کردم که اون سبز رو دوست داشتی - 00:31:05.449 --> 00:31:08.784 میتونم لطفا برم به مرکز خرید؟ - مرکز خرید؟ هشت و نیم شب هستش - 00:31:08.785 --> 00:31:10.745 نه. هیچ جا باز نیست - چند تا زنگ؟ - 00:31:10.746 --> 00:31:11.871 چی؟ - چی؟ - 00:31:11.872 --> 00:31:14.790 چند تا زنگ گذاشتی بزنه وقتی زنگ زدی؟ 00:31:14.791 --> 00:31:17.001 وای، خدای من، مشکل تو چیه؟ 00:31:17.002 --> 00:31:20.880 آیا اون تصادف ماشین شوهر منو به یه آدم دیوونه تبدیل کرده؟ 00:31:20.964 --> 00:31:22.631 خب این همون دختریه که در موردش صحبت میکنی؟ 00:31:22.632 --> 00:31:23.799 هر روز اونو میبینم 00:31:23.800 --> 00:31:26.802 اون یه دختر جزیره نیست؟ - دختر آمریکایی - 00:31:26.803 --> 00:31:28.846 موهای بلند، خیلی خوشگل 00:31:28.847 --> 00:31:30.639 نه، میشنوم. میشنومت، رفیق. میشنومت 00:31:30.640 --> 00:31:33.350 سکسی. فکر کنم با اون یارو ارتباط داره 00:31:33.351 --> 00:31:36.103 چهارده بیمارستان در منطقۀ دیترویت وجود دارد 00:31:36.104 --> 00:31:38.481 که کاندیدای اول در لیست کمیسیون هستند 00:31:38.482 --> 00:31:41.942 بیشتر بیمارستانهایی که در لیست قرار دارند بیمارستانهای کوچکتر هستند 00:31:41.943 --> 00:31:44.153 "در بین آنها مرکز پزشکی "دیربورن 00:31:44.154 --> 00:31:47.281 "مرکز سرپرستی "ویلیام هریس ...اعلام میکنند بیمارستانهای کمتری دارند 00:31:47.282 --> 00:31:49.450 دکتربازی تموم شد؟ 00:31:49.451 --> 00:31:52.745 میخوای بمن بگی یا میخوای واسه خودت نگه داری؟ 00:31:53.246 --> 00:31:57.500 خب واکر گفت اون توی محل خودش در زمین گلف میمونه 00:31:57.918 --> 00:32:01.588 دیگه چی؟ - و اون یک خانوم باهاشه - 00:32:16.686 --> 00:32:18.521 تو گفتی قبلا اونو با زنها دیدی 00:32:18.522 --> 00:32:20.523 ببین، من میدونستم اون از زنها خوشش میومد 00:32:20.524 --> 00:32:24.443 ولی من نمیدونستم اون به اونجا میره تا همون خانوم رو هر دفعه ببینه 00:32:24.444 --> 00:32:28.030 من دارم فکر میکنم، میدونی، یکی دوتا دوست یکی دوتا پرنده اطراف شهر 00:32:28.031 --> 00:32:29.657 ولی نه 00:32:29.741 --> 00:32:33.202 نه. واکر میگه هر دفعه همون یکیه 00:32:34.037 --> 00:32:35.788 ملانی 00:32:36.206 --> 00:32:38.541 من مشکلی نمیبینم. خب اون یه چیزی اون بغل داره 00:32:38.542 --> 00:32:40.376 من نگفتم مشکلی بود 00:32:40.377 --> 00:32:42.336 فقط دوست دارم از کارهای این مرد سر در بیارم 00:32:42.337 --> 00:32:45.548 ...مثلا میدونی، دنبال چیه، اونجا چیکار داره میکنه. مثلا 00:32:45.549 --> 00:32:47.759 این ملانی کیه؟ 00:32:48.385 --> 00:32:50.887 خب بزار زنگ بزنیم و بپرسیم 00:32:52.347 --> 00:32:54.057 نه هنوز 00:33:01.148 --> 00:33:02.899 من تقاضای طلاق دادم 00:33:05.735 --> 00:33:09.322 دادی؟ چرا بمن نگفتی؟ 00:33:09.364 --> 00:33:10.823 با وکیل روز جمعه صحبت کردم 00:33:10.824 --> 00:33:14.410 اون گفت اوراق روز سه‌شنبه به خونه تحویل داده میشه 00:33:14.536 --> 00:33:17.079 پس تو اینجا زودتر اومدی 00:33:17.080 --> 00:33:20.166 بهش وقت دادم که کمی در اون باره فکر کنه 00:33:21.585 --> 00:33:23.919 و اون میخواد چیکار کنه؟ 00:33:23.920 --> 00:33:25.379 اوه، احتمالا اونم قبول میکنه 00:33:25.380 --> 00:33:29.383 به دوستاش چیزایی میگه که همدردی اونارو جلب کنه 00:33:29.384 --> 00:33:31.636 "بدبخت بینوا" 00:33:32.220 --> 00:33:33.888 "بی‌مصرف" 00:33:34.639 --> 00:33:37.141 اون چجور آدمیه؟ به چی علاقه داره؟ 00:33:37.142 --> 00:33:39.768 ناراحت نمیشی که بپرسم؟ - نه، ناراحت نمیشم - 00:33:39.769 --> 00:33:43.189 معمولا مشروب خوری من، یک موضوع متداول هستش 00:33:44.482 --> 00:33:47.359 "چقدر مشروب خوردی، فرانک؟" 00:33:47.360 --> 00:33:50.988 "یا, "بو کجاست؟ دیر شده. اون هنوز خونه نیست 00:33:52.449 --> 00:33:56.493 بو، اون چیزیه که باید توی توافقنامه یه کاریش بکنم 00:33:56.494 --> 00:33:59.413 اون مادرشه. در اون مورد بحثی ندارم 00:33:59.414 --> 00:34:03.459 ولی طوری نیست. اون و من همدیگه رو میبینیم 00:34:03.877 --> 00:34:05.961 من دوست دارم پسرت رو ببینم 00:34:05.962 --> 00:34:07.171 خب، یه روزی میبینی 00:34:07.172 --> 00:34:10.216 اگه اون کیف بزرگ کتانی رو برنداری و خودتو جایی گم و گور نکنی 00:34:10.217 --> 00:34:12.635 من نمیخوام جایی برم 00:34:29.694 --> 00:34:32.697 بله؟ - میخوام دستشویی برم - 00:34:33.198 --> 00:34:35.324 ماسک زدی؟ 00:34:35.492 --> 00:34:38.661 اوه، آره. صبر کن 00:34:41.748 --> 00:34:44.750 تو فکر میکنی اون یارو هنوز توی کمد هستش؟ 00:34:44.751 --> 00:34:46.669 تو اونو زدی 00:34:48.505 --> 00:34:51.298 من اونقدر محکم نزدم 00:34:51.299 --> 00:34:53.551 تو امیدواری که محکم نزدی 00:35:02.060 --> 00:35:03.185 اوه 00:35:03.186 --> 00:35:04.771 اوکی 00:35:15.156 --> 00:35:17.617 خیلی خب - وای، خدایا - 00:35:17.993 --> 00:35:22.162 اوکی. الان وقتی میری این تو و در بسته میشه 00:35:22.163 --> 00:35:25.708 میتونی ماسک رو دربیاری و کارتو بکنی 00:35:26.751 --> 00:35:28.711 بفرما 00:35:49.733 --> 00:35:51.275 چیکار داری میکنی؟ 00:35:56.072 --> 00:35:59.283 خدایا - خونۀ منه، نیست؟ - 00:36:00.076 --> 00:36:03.496 مشکل تو چیه؟ - دوست نداری؟ - 00:36:03.913 --> 00:36:06.248 شما دوتا میتونید هرجا برید بمن مربوط نیست 00:36:07.417 --> 00:36:09.752 عجله کن اون تو. تموم شدی؟ 00:36:09.753 --> 00:36:12.588 نه، نه هنوز. ماسک نزدم 00:36:21.222 --> 00:36:23.933 سلام، ریچارد. بیا اینجا، مرد 00:36:24.851 --> 00:36:26.810 ما میخوایم تو برگردی به اون اونیفورم 00:36:26.811 --> 00:36:30.939 و بری بیرون توی اون میدان جنگ و کمی کار دیده‌بانی انجام بدی 00:36:30.940 --> 00:36:35.527 برو به خونۀ خانوم و به اون ملک دسترسی پیدا کن 00:36:35.528 --> 00:36:40.199 فقط برو به خونۀ داوسون و مطمئن شو که اون یارو مارشال نمرده 00:36:41.743 --> 00:36:43.578 بهمین سادگی 00:36:43.620 --> 00:36:44.912 اوکی 00:36:44.913 --> 00:36:47.373 اون در طبقۀ بالا توی کمد بود 00:37:24.828 --> 00:37:27.413 وای، این باورنکردنیه - آره، میدونم - 00:37:27.414 --> 00:37:29.790 یه کمی عجیبه 00:37:31.709 --> 00:37:33.627 به اخبار نگاه کردی؟ 00:37:34.628 --> 00:37:36.255 بله 00:37:36.256 --> 00:37:40.092 هیچی دربارۀ تو در اخبار هفت و نیم یا هشت نیست، فکر میکنی چرا؟ 00:37:40.093 --> 00:37:41.844 از من چی دارید میپرسید؟ 00:37:41.845 --> 00:37:44.972 تو کاری با اون یارو میکردی؟ 00:37:46.766 --> 00:37:48.392 اون دوست خونوادگیه 00:37:48.393 --> 00:37:49.977 خب، اون باید پدرخوانده باشه 00:37:49.978 --> 00:37:53.147 که مارتینی به اتاق خوابت میاره درحالیکه شوهرت خونه نیست 00:37:53.148 --> 00:37:55.441 چطور شده که اون به پلیس زنگ نزده؟ 00:37:55.442 --> 00:37:59.153 نمیدونم! اون میتونه مرده باشه یا به کما رفته باشه 00:37:59.154 --> 00:38:01.572 تو اونو با یه چیزی زدی، درسته؟ 00:38:04.325 --> 00:38:06.202 ما چک کردیم 00:38:07.120 --> 00:38:08.913 اون خودشو از اونجا بیرون آورده 00:38:09.956 --> 00:38:13.167 خب الان، منتظر اخبار ساعت 11 هستیم 00:38:14.043 --> 00:38:16.087 منظور ما اینه که 00:38:17.005 --> 00:38:19.256 ما مارشال رو نمیشناسیم 00:38:19.799 --> 00:38:21.383 و یا چیزی که اون ممکنه از دست بده 00:38:21.384 --> 00:38:25.846 ولی آیا اون از اون آدماییه که بخاطر تو از گردنش بگذره؟ 00:38:32.395 --> 00:38:35.940 صادقانه بگم، آقایون، من نمیدونم 00:38:36.274 --> 00:38:38.234 نمیدونم 00:38:42.947 --> 00:38:45.866 میخوای به اون جواب بدی؟ - نمیدونم - 00:38:45.867 --> 00:38:49.954 میخوای من جواب بدم؟ - نه، من جواب میدم. جواب میدم - 00:38:50.205 --> 00:38:53.624 تو توی تخت بمون. برگرد بخواب 00:39:03.718 --> 00:39:04.927 بله 00:39:04.928 --> 00:39:06.261 عصر بخیر، فرانک 00:39:06.262 --> 00:39:08.847 امیدوارم که مزاحم عصر زیبای شما نباشم 00:39:08.848 --> 00:39:10.098 این کیه؟ 00:39:10.099 --> 00:39:12.601 گوشی رو نگهدار. زنت دوست داره باهات صحبت کنه 00:39:12.602 --> 00:39:14.311 زن من؟ 00:39:15.271 --> 00:39:17.814 نه، اون میدونه. حرف بزن 00:39:17.815 --> 00:39:19.608 فرانک؟ فرانک 00:39:19.609 --> 00:39:21.902 اون کی بود؟ - نمیدونم - 00:39:21.903 --> 00:39:24.029 کجایی؟ - نمیدونم، فرانک - 00:39:24.030 --> 00:39:26.281 این یجور شوخیه؟- ...نه. اونا تورو میخوان - 00:39:26.282 --> 00:39:27.950 تو حالت خوبه؟ 00:39:27.951 --> 00:39:30.035 ...نه، من - الان کی بود باهاش صحبت کردم؟ - 00:39:30.036 --> 00:39:32.162 هیس! فرانک، وایستا. میشه فقط لطفا بمن گوش بدی؟ 00:39:32.163 --> 00:39:33.247 تو حالت خوبه؟ 00:39:33.248 --> 00:39:35.332 اونا میخوان تو صدای منو بشنوی، اون تنها چیزیه که میدونم 00:39:35.333 --> 00:39:38.919 اونا کی هستن؟ چه خبره؟ - خوبه - 00:39:39.337 --> 00:39:42.298 تو کارت خوب بود 00:39:42.423 --> 00:39:46.761 الو؟ الو؟ چی...الو؟ 00:39:47.971 --> 00:39:50.306 این دیگه کیه؟ 00:39:51.057 --> 00:39:52.891 الو؟ میکی؟ 00:39:52.892 --> 00:39:56.270 آقای داوسون، حالتون چطوره؟ - اونجا چه خبره؟ - 00:39:56.271 --> 00:39:59.523 و ملانی چطوره؟ ما میدونیم که اون باسن فوق‌العاده‌ای داره 00:39:59.524 --> 00:40:02.651 این کدوم لعنتی هستش؟ - من کی هستم؟ - 00:40:02.652 --> 00:40:05.279 خب، من اجازه ندارم اونو به شما بگم، آقای داوسون 00:40:05.280 --> 00:40:07.156 ولی اینو میتونم به شما بگم 00:40:07.407 --> 00:40:10.993 فردا صبح، تو میری به بانک و صندوق امانتی پراویدنس 00:40:10.994 --> 00:40:13.954 و یک میلیون دلار از حسابت میکشی بیرون 00:40:13.955 --> 00:40:17.917 میدونی میتونم بهت چی بگم؟ تو عقلتو از دست دادی 00:40:18.585 --> 00:40:23.088 داوسون، من فکر میکنم بهتره از حرف زدن دست برداری و گوش بدی چون توی بد کثافتی گیر کردی، مرد 00:40:23.089 --> 00:40:24.214 داری گوش میکنی؟ 00:40:24.215 --> 00:40:26.174 تو یک میلیون دلارو در یک چک تضمینی میکشی 00:40:26.175 --> 00:40:27.384 ...و توی همون بانک میریزی 00:40:27.385 --> 00:40:30.137 داری با من شوخی میکنی؟ - داری گوش میکنی؟ - 00:40:30.138 --> 00:40:34.266 به شماره حساب 8950039 00:40:37.353 --> 00:40:40.523 الو؟ نوشتی؟ 00:40:41.107 --> 00:40:42.691 نه. من قلم ندارم 00:40:42.692 --> 00:40:44.234 میخوای در اون باره چیکار کنی؟ - خدایا - 00:40:44.235 --> 00:40:46.403 یه قلم پیدا کن، فرانک - گوشی لعنتی رو بده به زنم - 00:40:46.404 --> 00:40:49.114 مگه چقدر سخته؟ خفه شو - تو فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟ - 00:40:49.115 --> 00:40:50.532 خفه شو و گوش کن - من میرم که به پلیس زنگ بزنم - 00:40:50.533 --> 00:40:54.328 اگه به پلیس بری، بمن گوش بده تو دیگه هیچوقت زنتو نمیبینی 00:40:54.329 --> 00:40:56.997 اگه هر کاری بغیراز ریختن پول در اون حساب بکنی 00:40:56.998 --> 00:40:59.166 تو دیگه هیچوقت اونو زنده نمیبینی 00:40:59.167 --> 00:41:02.127 اون از دست رفته! بعلاوه اینکه ما در مورد پول اطلاع داریم 00:41:02.128 --> 00:41:05.714 ما دربارۀ ری شلبی، فاحشه‌های خیابان وبستر و همه چیز اطلاع داریم 00:41:05.715 --> 00:41:06.882 به یه قلم احتیاج دارم 00:41:06.883 --> 00:41:08.717 ما دربارۀ ملانی اطلاع داریم ما از هر کار تو اطلاع داریم 00:41:08.718 --> 00:41:10.594 سر به سر ما نزار! بنویس 00:41:10.595 --> 00:41:11.887 کیه؟ 00:41:11.888 --> 00:41:15.724 - 89500... آرومتر! من تندنویس که نیستم - 00:41:15.725 --> 00:41:19.478 8950039 00:41:22.899 --> 00:41:24.733 تکرارش کن 00:41:24.734 --> 00:41:27.653 - 8950039 درست - 00:41:33.076 --> 00:41:35.744 چطور بنظر اومد؟ - گُه - 00:41:35.953 --> 00:41:37.663 گُه، آره 00:41:37.914 --> 00:41:39.456 اون کی بود؟ 00:41:40.708 --> 00:41:42.251 نمیدونم 00:42:01.354 --> 00:42:03.522 ...تنها چیزی که 00:42:04.774 --> 00:42:06.274 چی؟ 00:42:06.275 --> 00:42:10.529 اون به این ملانی چی میگه؟ چقدر با اون صمیمیه؟ 00:42:10.530 --> 00:42:15.284 اون هیچی نیست بجز یک کون فقط مقداری کون. نگران اون نباش 00:43:08.504 --> 00:43:12.007 لاشی لعنتی! میکشمت 00:43:12.008 --> 00:43:13.341 اون بالا چه خبره؟ 00:43:16.596 --> 00:43:17.888 هی، هی، هی 00:43:17.889 --> 00:43:19.932 ریچارد - لعنت - 00:43:20.308 --> 00:43:22.017 ریچارد 00:43:23.936 --> 00:43:26.855 چیکار داری میکنی؟ - چشممو با یک سیگار درآورد - 00:43:26.856 --> 00:43:28.690 ...لعنت. چطور اون - از دیوار داری چشم‌چرانی میکنی - 00:43:28.691 --> 00:43:32.277 چه انتظاری داری؟ اون خیال میکنه توی گشتاپو هستش 00:43:32.278 --> 00:43:34.404 کی به اون سیگار داد؟ - من دادم - 00:43:34.405 --> 00:43:35.989 آروم باش. بزار یه نگاه بندازم 00:43:35.990 --> 00:43:37.657 من کور شدم! نمیتونم ببینم 00:43:37.658 --> 00:43:40.327 نه، تو خوبی - کور؟ یه چشم دیگه داری - 00:43:40.328 --> 00:43:42.496 خفه شو! خفه شو 00:43:42.497 --> 00:43:44.706 من خوبم. من خوبم 00:43:44.707 --> 00:43:47.167 من یه نگاهی بهش میندازم - وای، خفه شو - 00:43:47.168 --> 00:43:49.711 برات یخ میارم. فقط خونسرد باش 00:43:49.712 --> 00:43:50.837 واو 00:43:50.838 --> 00:43:52.756 میکی، تو حالت خوبه؟ 00:43:52.757 --> 00:43:54.341 آها 00:43:55.551 --> 00:43:57.261 خفه شو 00:44:01.057 --> 00:44:03.225 خب، ریچارد، واست یه جوک دارم ممکنه از این یکی خوشت بیاد 00:44:03.226 --> 00:44:05.227 توام همینطور، لوئیس 00:44:05.228 --> 00:44:07.604 یارو میره پیش دکتر، درست؟ 00:44:07.605 --> 00:44:11.567 "دکتر میگه، "قربان، شما باید از جلق زدن دست بردارید 00:44:12.068 --> 00:44:15.070 "مریض میگه، "چرا؟ دکتر میگه 00:44:15.112 --> 00:44:18.157 "چون من دارم شما رو معاینه میکنم" 00:44:21.244 --> 00:44:23.704 وای، مشکل چیه؟ خیلی به اوضاع تو شبیه بود؟ 00:44:23.788 --> 00:44:25.997 خیلی خب، این یکی چطوره؟ 00:44:25.998 --> 00:44:30.335 یه سیاه زنگی، یه یهودی، یه نازی ...سوار یه فولکس میشن 00:44:41.722 --> 00:44:43.139 برات کمی غذا آوردم 00:44:43.140 --> 00:44:45.934 مرغ و رشتۀ پخته شده در سوپ مرغ 00:44:45.935 --> 00:44:48.061 با پیاز و مقداری چیزایه دیگه. خیلی خوب بنظر میاد 00:44:48.062 --> 00:44:50.939 ماسک خودتو زدی؟ نمیتونم ببینم - بله - 00:44:50.940 --> 00:44:52.232 بله 00:44:52.233 --> 00:44:53.776 اوکی 00:44:55.945 --> 00:44:59.156 میتونی برگردی. اهمیتی نداره 00:45:02.285 --> 00:45:04.620 اوه، بیخیال 00:45:04.662 --> 00:45:06.789 نه، درش بیار 00:45:07.707 --> 00:45:09.082 نگاه نکن 00:45:09.083 --> 00:45:10.750 از اون نوار برای پوشوندن سوراخ دیوار استفاده کردم 00:45:10.751 --> 00:45:12.752 شما آقایون باید عشق و حالتون رو از راه دیگه بکنید، اوکی 00:45:12.753 --> 00:45:14.963 نمیخواد در اون مورد نگران باشی. ما سوراخهارو میپوشونیم 00:45:14.964 --> 00:45:17.132 اون آدم مشکلش چیه؟ 00:45:17.133 --> 00:45:19.760 نفرت‌انگیزه. متعفنه 00:45:20.136 --> 00:45:24.347 آره. خب، اون چندتا مشکل داره، ولی کی نداره، درسته؟ 00:45:24.348 --> 00:45:26.183 لعنت 00:45:27.977 --> 00:45:30.645 با من چیکار میکنید؟ 00:45:30.646 --> 00:45:33.857 پسر تو، با اون نرفت، مگه نه؟ 00:45:35.026 --> 00:45:37.778 نه، اون رفت به فلوریدا - آره - 00:45:39.447 --> 00:45:43.367 ما اطلاع داریم که شوهرت یه دختر با خودش اونجا داره 00:45:46.412 --> 00:45:49.498 نه - تو هیچوقت مظنون نشدی؟ - 00:45:55.338 --> 00:45:58.298 نه - شما باهم خوب کنار میاین؟ - 00:45:59.300 --> 00:46:00.842 چرا؟ - فقط دارم میپرسم - 00:46:00.843 --> 00:46:03.637 بیشتر مردا، اونا سفر میرن، چیزی بلند میکنن 00:46:03.638 --> 00:46:05.764 چیز غیرعادی نیست 00:46:10.394 --> 00:46:12.688 چطور از اون اطلاع داری؟ 00:46:13.439 --> 00:46:14.731 نمیتونم بهت بگم 00:46:14.732 --> 00:46:18.610 در مورد حساب بانکی شخصی در فری‌پورت اطلاع داری؟ 00:46:18.986 --> 00:46:20.529 هی 00:46:21.113 --> 00:46:23.073 صورت بجلو 00:46:24.241 --> 00:46:26.660 ...من میدونم اونجا تجارت میکنه. فرض میکنم که 00:46:26.661 --> 00:46:29.204 با بیش از یک میلیون توش؟ 00:46:30.206 --> 00:46:33.041 چطور از اون اطلاع داری؟ - ما میدونیم - 00:46:33.960 --> 00:46:36.044 ...شاید اون - پنجاه هزار در یک ماه هستش - 00:46:36.045 --> 00:46:40.799 از آپارتمانهای خودش در دیترویت برمیداشته و جای دیگه میزاشته 00:46:47.306 --> 00:46:49.892 خب ساختمان واسم 100 هزار دلار هزینه داره 00:46:50.059 --> 00:46:53.561 من حدود 40 هزار دلار مصالح و اسباب توش میزارم 00:46:53.562 --> 00:46:55.897 و میدم دوباره به 200 هزار دلار ارزیابی کنند 00:46:55.898 --> 00:46:59.734 اوکی. الان من فقط 10 درصد پیش پرداخت کردم، درسته؟ 00:46:59.735 --> 00:47:03.905 و 40 هزار دلار مصالح، راستش واقعا فقط برای من چهار یا پنج هزار دلار آب میخوره 00:47:03.906 --> 00:47:06.741 ...ولی من میزارم بحساب استهلاک 00:47:06.742 --> 00:47:09.203 دویست هزار دلار - درسته - 00:47:09.245 --> 00:47:12.747 و اجاره‌ها، من فقط 60 درصد از ساکنین رو اعلام میکنم 00:47:12.748 --> 00:47:15.250 و اون همه‌اش نقد پرداخت میشه - خدایا - 00:47:15.251 --> 00:47:17.752 تو یک نابغه‌ای، عزیزم 00:47:17.753 --> 00:47:22.925 یجورایی هرچند، این آدما که زنگ زدند، در این مورد اطلاع داشتند 00:47:26.595 --> 00:47:30.098 چیزی که اینجا مشکل‌سازه، بغیر از چیزای بدیهی 00:47:30.516 --> 00:47:33.893 اینه که تو اینجا داری تقاضای طلاق میدی و بعد این اتفاق رخ میده 00:47:33.894 --> 00:47:35.186 درسته که نمیخوای متاهل باشی 00:47:35.187 --> 00:47:38.273 ولی، منظورم، نمیخوای اتفاق بدی هم برای اون رخ بده 00:47:38.274 --> 00:47:40.442 آره. آره، درسته 00:47:40.443 --> 00:47:44.362 ...منظورم، تو ممکنه یک میلیون دلارو بدی، و هنوز اونا ممکنه 00:47:44.363 --> 00:47:48.116 منظورم، بزار یجور دیگه بگم. تو هنوز ممکنه اونو نبینی، عزیزم 00:47:48.117 --> 00:47:50.285 یا اگه نتونم به هر دلیلی به بانک برم 00:47:50.286 --> 00:47:52.620 و پرداخت رو بموقع انجام بدم، اونوقت چی؟ 00:47:52.621 --> 00:47:55.582 میدونی چیه؟ ما حتی نمیدونیم اون زنده ست یا مرده 00:47:55.583 --> 00:47:57.459 ما میدونیم اون زنده ست. من باهاش تلفنی صحبت کردم 00:47:57.460 --> 00:48:01.046 ولی اون واقعا خودش بود؟ - اون خودش بود. قطعا خودش بود - 00:48:01.047 --> 00:48:03.507 خدایا، نمیدونم 00:48:04.550 --> 00:48:08.136 منظورم، ما میتونیم بهشون بلوف بزنیم و ببینیم چی میشه 00:48:08.137 --> 00:48:11.431 نه، نمیتونم اون کارو بکنم - نه، ما نمیتونیم اون کارو بکنیم - 00:48:11.432 --> 00:48:13.809 خیلی خطر داره - آره - 00:48:15.519 --> 00:48:16.936 هان؟ 00:48:16.937 --> 00:48:19.481 منظورم، اونا ممکنه بلوف بزنن 00:48:19.482 --> 00:48:23.277 هرچند، بزار خودمون رو جای اونا بزاریم 00:48:24.570 --> 00:48:27.114 تو کجا بودی اگه اون مرده بود؟ 00:48:27.573 --> 00:48:28.990 من کجا بودم اگه اون مرده بود؟ 00:48:28.991 --> 00:48:31.201 تو کجا بودی اگه اون مرده بود؟ - من کجا بودم؟ - 00:48:31.202 --> 00:48:32.494 نه تو، عزیزم 00:48:32.495 --> 00:48:35.747 منظورم، اونا کجا بودند اگه اون مرده بود؟ 00:48:35.748 --> 00:48:37.332 منظورت اگه من جای اونا بودم؟ - آره - 00:48:37.333 --> 00:48:40.377 تو کجا بودی اگه اون مرده بود؟ 00:49:07.154 --> 00:49:09.697 سلام آقای تایلور. خوش اومدین 00:49:09.698 --> 00:49:12.867 رادنی، آقا و خانم داوسون رو توی این چند روز آخر دیدی؟ 00:49:12.868 --> 00:49:14.494 فرانک و میکی؟ 00:49:14.495 --> 00:49:16.204 نه از یکشنبه شب 00:49:16.205 --> 00:49:18.665 میکی رو هم ندیدی؟ - نه قربان - 00:49:37.518 --> 00:49:39.769 ادارۀ پلیس دیترویت لطفا مورد اورژانسی خودتون رو بیان کنید 00:49:39.770 --> 00:49:42.605 من فکر میکنم احتمالا یک زن ربوده شده 00:49:42.606 --> 00:49:44.482 میتونم اسم شمارو داشته باشم، قربان؟ 00:49:44.483 --> 00:49:47.110 اون یک دوست خونوادگیه. اسمش میکی هستش 00:49:47.111 --> 00:49:50.113 مارش - فقط یک دقیقه، لطفا - 00:49:50.656 --> 00:49:52.615 عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:52.616 --> 00:49:55.660 فقط دارم یک تماس تلفنی میگیرم - پدر، چرا سر کار نیستی؟ - 00:49:55.661 --> 00:49:57.579 میشه اون کارو نکنی؟ پدرت داره با تلفن حرف میزنه 00:49:57.580 --> 00:50:00.582 الو؟ شما اونجا هستین؟ 00:50:00.680 --> 00:50:02.239 چرا؟ مگه چیکار دارم میکنم؟ 00:50:02.240 --> 00:50:04.159 فقط دربارۀ چیزی که میخوای شفاف باش تا من بفهمم 00:50:04.160 --> 00:50:07.519 من ازت میخوام که اون توپو به در نزنی تا بتونم با پدرت صحبت کنم 00:50:07.520 --> 00:50:08.599 لطفا 00:50:08.600 --> 00:50:11.501 هی، مرد، شما اونجا هستین؟ شما اونجایین؟ 00:50:11.880 --> 00:50:13.759 اوکی، خیلی عالی میشه - ...الو؟ قربان - 00:50:13.760 --> 00:50:16.388 لطفا- شما هم همینطور. خدافظ - 00:50:35.320 --> 00:50:37.424 تو تقریبا اونجا تموم شدی؟ 00:50:38.680 --> 00:50:42.468 کجا یاد گرفتی اینجوری پانسمان کنی؟ - نیروی دریایی - 00:50:43.640 --> 00:50:45.439 تو دکتر بودی؟ 00:50:46.140 --> 00:50:49.149 نه، من کسی بودم که پانسمانم میکردن 00:50:49.320 --> 00:50:50.981 اوه 00:50:52.120 --> 00:50:55.942 الان این کاریه که میکنی؟ ربودن مردم؟ 00:50:56.640 --> 00:50:58.904 نه، تو اولیش هستی 00:51:03.840 --> 00:51:05.341 اوه 00:51:10.320 --> 00:51:12.151 خیلی خب 00:51:12.640 --> 00:51:14.799 هی! هی! ماسکو بزن 00:51:14.800 --> 00:51:17.479 !خدایا - من قبلا تورو دیدم - 00:51:17.480 --> 00:51:19.823 با هردو چشمم 00:51:20.680 --> 00:51:22.909 توی باشگاه بیرون شهر 00:51:25.680 --> 00:51:27.261 اوکی؟ 00:51:28.160 --> 00:51:29.866 بیخیال 00:51:37.920 --> 00:51:39.706 ...وای، من 00:51:41.680 --> 00:51:44.199 وای، خدای من. واو. اوه، خدای من 00:51:44.200 --> 00:51:46.623 چیه، تاریخ رو دوست نداری؟ 00:51:48.520 --> 00:51:52.581 شنیدم که این چیزا خیلی پولشه، چیزی که بمن گفتند 00:51:55.960 --> 00:51:58.269 من کی میرم خونه؟ 00:51:58.880 --> 00:52:01.109 اون هنوز پولو پرداخت نکرده 00:52:05.640 --> 00:52:09.781 میتونم بپرسم چقدر پول خواستید؟ 00:52:10.200 --> 00:52:12.065 یک میلیون 00:52:13.000 --> 00:52:15.867 یک میلیون دلار؟ - اون داره - 00:52:16.000 --> 00:52:19.799 من بهت گفتم. مگر اینکه بتونی دلیل بیاری که اون پولو پرداخت نمیکنه 00:52:19.800 --> 00:52:24.239 خدایا. اوه، خدایا، یک میلیون دلار 00:52:24.240 --> 00:52:27.823 فقط این اتفاق رخ نمیده - منظورت چیه؟ - 00:52:28.040 --> 00:52:31.225 اون داره. بهت گفتم - وای، خدایا - 00:52:43.680 --> 00:52:46.706 در مورد اون آپارتمانها بیشتر بمن بگو 00:53:13.080 --> 00:53:15.759 برش دارم؟ برش داریم؟ 00:53:15.760 --> 00:53:17.279 میخوای من برش دارم؟ - شاید تو باید برش داری - 00:53:17.280 --> 00:53:19.270 من میتونم برش دارم 00:53:19.640 --> 00:53:21.471 برش داشتم 00:53:25.760 --> 00:53:27.879 محل سکونت آقای داوسون. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:53:27.880 --> 00:53:29.639 گوشی رو بده بهش 00:53:29.640 --> 00:53:32.799 متاسفانه آقای داوسون همین الان اینجا نیستن میل دارین پیغام بزارین؟ 00:53:32.800 --> 00:53:35.159 به مرد بگو که بیاد روی خط اگه میخواد با زنش صحبت کنه 00:53:35.160 --> 00:53:37.279 راستش، آقای داوسون امروز جزیره رو با یک قایق ترک کرد 00:53:37.280 --> 00:53:38.639 و اشاره‌ای نکرد که کی برمیگرده 00:53:38.640 --> 00:53:40.299 روز خوبی داشته باشید 00:53:40.800 --> 00:53:44.559 من قبلا منشی یه نفر توی روابط عمومی در لس‌آنجلس بودم 00:53:44.560 --> 00:53:47.359 یارو خیلی عوضی بود، ولی راستش من خیلی دوستای جالبی پیدا کردم 00:53:47.360 --> 00:53:49.479 خب، منظورم، در کل تجربۀ خوبی بود 00:53:49.480 --> 00:53:52.479 اون چی گفت؟ - اون واقعا هیچی نگفت - 00:53:52.480 --> 00:53:55.506 اون فقط تو رو میخواست، و بعد گفت که میدونه تو اونجا هستی 00:53:55.840 --> 00:53:58.547 چطور میدونست؟ - اون فقط حدس میزد - 00:53:58.640 --> 00:54:00.479 اون هیچی نمیدونه 00:54:00.480 --> 00:54:02.982 حرومزاده - دوباره زنگ بزن - 00:54:04.040 --> 00:54:06.919 خب، چه اتفاقی میوفته من زنگ بزنم و اون زن دوباره گوشی رو بهش نده؟ 00:54:06.920 --> 00:54:09.468 اونوقت چطور دیده میشیم؟ 00:54:10.240 --> 00:54:13.710 من بهش زنگ میزنم - مزه نریز - 00:54:14.240 --> 00:54:15.399 این کثافت یک بازی نیست 00:54:15.400 --> 00:54:17.959 پس من زنگ میزنم - من میزنم! من میزنم - 00:54:19.360 --> 00:54:21.908 این کثافت یک بازی نیست، خانوم 00:54:44.960 --> 00:54:47.827 من برمیدارم. من برمیدارم! من دارم برمیدارم 00:54:47.880 --> 00:54:50.223 بشین، فرانک! بشین 00:54:51.680 --> 00:54:53.559 الو - بله، گوشی رو بده بهش - 00:54:53.560 --> 00:54:56.559 من خیلی خب نمیتونم اونو روی خط بزارم اگه اینجا نباشه، مگه میتونم، پهلوون؟ 00:54:56.560 --> 00:54:59.759 این کیه؟ این ملانی هستش با ممه‌های بزرگ؟ 00:54:59.760 --> 00:55:02.159 خب، بله، هستش، و من با کی دارم صحبت میکنم؟ 00:55:02.160 --> 00:55:04.879 به فرانک بگو اگه میخواد باز با زنش صحبت کنه 00:55:04.880 --> 00:55:06.719 باید همین الان بیاد روی خط 00:55:06.720 --> 00:55:09.439 خب، اون نمیتونه همین الان بیاد روی خط چون اون اینجا نیست 00:55:09.440 --> 00:55:11.624 - Ciao. - Look, I... 00:55:11.960 --> 00:55:14.064 اون اسم منو میدونست 00:55:14.840 --> 00:55:16.879 چی میخواست؟ 00:55:16.880 --> 00:55:21.066 درواقع هیچی نگفت. فقط میخواست با تو حرف بزنه 00:55:21.280 --> 00:55:23.079 صداش مثل یه سیاهپوست بود 00:55:23.080 --> 00:55:25.719 خب، ممکنه من اون یارو رو بشناسم، صداشو تشخیص بدم 00:55:25.720 --> 00:55:28.119 شاید من باید دفعۀ بعد گوشی رو بردارم 00:55:28.120 --> 00:55:30.199 تو چیزی برای گفتن نداری، فرانک، داری؟ 00:55:30.200 --> 00:55:31.639 میدونی من چی دارم فکر میکنم؟ - چی؟ - 00:55:31.640 --> 00:55:33.221 کشیدن تلفن از پریز 00:56:33.160 --> 00:56:34.866 جناب سروان؟ 00:56:37.720 --> 00:56:39.301 قربان 00:56:41.320 --> 00:56:43.709 توی این ملک زندگی میکنید؟ 00:56:43.720 --> 00:56:48.439 من یک دوست خانوادگی هستم مشکلی هستش، جناب سروان؟ 00:56:48.440 --> 00:56:50.271 اوه 00:56:50.320 --> 00:56:51.821 نه 00:56:52.160 --> 00:56:53.821 ...فقط 00:56:55.160 --> 00:57:00.348 میدونید، دارم یه تحقیقاتی دربارۀ یک دزدی احتمالی 00:57:02.000 --> 00:57:03.919 توی محله میکنم 00:57:03.920 --> 00:57:05.501 ...آه 00:57:05.880 --> 00:57:08.826 اخیرا مزاحمتی شنیدین؟ 00:57:09.760 --> 00:57:14.584 خب، شاید. شخصا نه، ولی نه من جداً فکر نمیکنم 00:57:15.960 --> 00:57:18.349 این لباسها مال من بودند 00:57:19.000 --> 00:57:20.547 آها 00:57:39.360 --> 00:57:41.703 عاشق خز هستم 00:57:45.200 --> 00:57:48.479 دوست من اینجا زندگی میکنه، فرانک داوسون - کی؟ - 00:57:48.480 --> 00:57:52.999 فرانک داوسون. از من خواست که سر بزنم و سگاشو ببرم برای قدم زدن 00:57:53.000 --> 00:57:55.264 برای همین اینجا هستم 00:57:56.480 --> 00:57:58.186 جداً؟ 00:58:01.320 --> 00:58:03.026 ...چیه 00:58:03.760 --> 00:58:05.799 ...اون - چه اتفاقی برای سرت افتاده؟ - 00:58:05.800 --> 00:58:09.144 یک تصادف ماشین. حیوون لعنتی پرید جلوی من 00:58:09.360 --> 00:58:11.021 ...من 00:58:12.040 --> 00:58:13.839 ...من باید ازتون بخوام - چشمتون چی شده؟ - 00:58:13.840 --> 00:58:15.819 من باید ازتون بخوام که ماشینو خاموش کنید 00:58:16.560 --> 00:58:18.919 چرا؟ - گفتم ماشینو خاموش کنید - 00:58:18.920 --> 00:58:21.239 از ماشین بیایید بیرون - چرا؟ - 00:58:21.240 --> 00:58:25.239 ماشینو خاموش کن! از ماشین لعنتی بیا بیرون 00:59:42.480 --> 00:59:47.065 نمیدونم. یه حسی داشتم، ولی تو بودی که اون حس رو اول داشتی 00:59:47.920 --> 00:59:52.141 کسی که روی اون نقشه‌ای نداشتی در موردش اطلاعی نداشتی 00:59:52.760 --> 00:59:55.679 اون زن اونجا گوشی رو برمیداره ما نخواهیم تونست باهاش تماس برقرار کنیم 00:59:55.680 --> 00:59:57.999 خب ما میدونیم اونا اونجا هستند، ولی اونا چی میگن؟ 00:59:58.000 --> 01:00:01.559 حرارت ما رو چک میکنن، اون کاریه که دارن میکنن 01:00:01.560 --> 01:00:03.839 میخوان ببینن که آیا ما جدی هستیم 01:00:03.840 --> 01:00:06.866 ما باید بریم اونجا، چیزی نشونش بدیم 01:00:07.280 --> 01:00:09.748 مثلا انگشتای زنش رو 01:00:10.160 --> 01:00:12.079 فقط شاید انگشت انگشتر عروسیش رو 01:00:12.080 --> 01:00:14.319 اون قبلا میدونه که زنش دست ماست 01:00:14.320 --> 01:00:16.788 نه. نه 01:00:18.440 --> 01:00:21.519 ما باید یه خودی نشون بدیم. اونا خیال میکنن این یک بازیه 01:00:21.520 --> 01:00:23.863 هی، اون میدونه 01:00:24.120 --> 01:00:26.999 فقط پول زیادی هستش. تصمیمی نیست که بشه توی یک ساعت گرفت 01:00:27.000 --> 01:00:31.471 تا الان دو روز شده، لوئیس، میریم به سه 01:00:32.920 --> 01:00:34.990 وقت اون زن تمومه 01:00:35.920 --> 01:00:37.501 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:38.200 --> 01:00:39.719 کاری رو شروع نکن که نتونی تمومش کنی، لوئیس 01:00:39.720 --> 01:00:41.719 تو باید آرو بگیری. داری به این منطقی فکر نمیکنی 01:00:41.720 --> 01:00:45.399 فکر میکنی اینجا چیکار داریم میکنیم؟ ما داریم ماشین نمیدزدیم 01:00:45.400 --> 01:00:48.631 ما یک زن ربودیم. الان چی؟ میخوای مودب باشی؟ 01:00:49.200 --> 01:00:51.079 اوه، تو چیز دیگه‌ای تو ذهنت داری 01:00:51.080 --> 01:00:52.759 برو بجهنم - تو برو بجهنم - 01:00:52.760 --> 01:00:54.719 اون دربارۀ چیزی نیست که تو احساس میکنی دربارۀ چیزیه که تو باید انجام بدی 01:00:54.720 --> 01:00:56.426 چطور میخوای از پس چنین شرایطی بربیای 01:00:56.560 --> 01:00:59.279 اون مرد میخواد که لفتش بده، و اون زن میخواد تلفنو روی ما قطع کنه 01:00:59.280 --> 01:01:01.159 ما چه غلطی قراره بکنیم؟ بیخیال 01:01:01.160 --> 01:01:02.559 بمن دست نزن 01:01:02.560 --> 01:01:05.999 یا واسش اهمیت داره که چه بلایی سر زنش میاد یا اینکه به تخمش نیست 01:01:06.000 --> 01:01:07.831 انگشت کاری رو انجام نمیده 01:01:08.200 --> 01:01:11.759 اون انگشت رو بما پس میده، و میگه بکنید توی کونتون 01:01:11.760 --> 01:01:14.359 من با تو مخالفت نمیکنم 01:01:14.360 --> 01:01:16.350 حق با توئه 01:01:17.000 --> 01:01:20.709 ما باید راهی پیدا کنیم تا اونو زیر فشار قرار بدیم 01:01:21.560 --> 01:01:25.428 خب، ما میریم اونجا و زنو پیش ریچارد میزاریم؟ 01:01:26.800 --> 01:01:29.239 من هم در اون باره فکر کردم 01:01:29.240 --> 01:01:31.742 آره، و چی فکر میکنی؟ 01:01:32.440 --> 01:01:36.422 تو برو. من میمونم. تو "سدریک" رو داری 01:01:36.760 --> 01:01:40.439 من فکر میکنم یکی از ما باید اینجا بمونه، نه فقط ریچارد 01:01:40.440 --> 01:01:43.159 درواقع، روی اون اصرار دارم 01:01:43.160 --> 01:01:45.981 خیلی خب، اونجوری باحاله. من میرم 01:01:46.320 --> 01:01:48.060 من و سدریک ترتیبشو میدیم 01:01:50.560 --> 01:01:53.719 تو به مشکلی برنمیخوری، فقط تو و ریچارد اینجا باشین؟ 01:01:53.720 --> 01:01:57.747 آره، ما باهم کنار میایم، اگه مجبور نباشم باهاش صحبت کنم 01:01:59.960 --> 01:02:02.039 تو حالت خوبه، مرد؟ 01:02:02.040 --> 01:02:05.119 بنظر میاد چیزی ذهنت رو مشغول کرده تو نگران چیزی هستی؟ 01:02:05.120 --> 01:02:08.146 اوه، نه، من دربارۀ هیچی نگران نیستم 01:02:10.960 --> 01:02:13.747 تا حالا هیچوقت توی زندگی خوشحالتر نبودم 01:02:40.200 --> 01:02:41.701 آه 01:02:42.720 --> 01:02:45.159 اگه ناراحت نمیشی؟ اون کیف منه 01:02:45.160 --> 01:02:47.503 نه، راستش ناراحت نمیشم 01:02:48.840 --> 01:02:51.479 خب، میتونی پول، کرم آفتاب، و دستمال کاغذی منو برداری 01:02:51.480 --> 01:02:54.187 ولی بزار گواهینامۀ رانندگی من بمونه 01:02:58.520 --> 01:03:00.909 ماهها طول کشید تا بگیرم 01:03:01.680 --> 01:03:03.420 ملانی 01:03:04.320 --> 01:03:06.390 اون طبقۀ بالاست؟ 01:03:06.920 --> 01:03:09.548 یا جزیره رو ترک کرد؟ 01:03:10.360 --> 01:03:11.861 اوه 01:03:12.200 --> 01:03:14.941 "آره. "اوه 01:03:22.880 --> 01:03:25.587 کمک! نمیتونم شنا کنم 01:03:26.480 --> 01:03:28.061 کمک 01:03:29.240 --> 01:03:30.479 لطفا 01:03:30.480 --> 01:03:33.119 میخوای بما بگی اون الان کجاست؟ 01:03:33.120 --> 01:03:35.279 بله! لطفا 01:04:02.320 --> 01:04:04.079 بفرما 01:04:04.080 --> 01:04:05.399 هجی-مجی 01:04:05.400 --> 01:04:08.665 مشروب میخوای؟ - آره، آب پرتقال و ودکا - 01:04:09.000 --> 01:04:12.599 داره میاد - چرا بهش یه زنگ نمیزنی، عزیزم؟ - 01:04:12.600 --> 01:04:15.679 خیلی خب، یه چیزی هستش که اول باید بهت بگم 01:04:15.680 --> 01:04:19.980 فکر کنم که نقشۀ تورو بهم میریزه ولی از من گله نکن، اوکی؟ 01:04:20.120 --> 01:04:22.199 مسئله زمانبندی هستش 01:04:22.200 --> 01:04:23.639 چه زمانبندی؟ 01:04:23.640 --> 01:04:27.144 اون دو روز پیش تقاضای طلاق کرده قبل از اینکه بیاد اینجا 01:04:27.640 --> 01:04:32.828 وقتی اون زن برگرده، اگه برگرده اوراق طلاق در انتظارشه 01:04:33.720 --> 01:04:35.267 ها 01:04:35.360 --> 01:04:38.239 بهش بگو اون هیچوقت دیگه زن خودشو نمیبینه 01:04:38.240 --> 01:04:40.479 اون دوباره نمیخواد زنشو ببینه 01:04:40.480 --> 01:04:45.030 تو الان شایدواسش 100 هزار دلار در سال از بابت نفقه سود رسوندی 01:04:45.760 --> 01:04:50.185 اون خودش اینو بهت گفت؟ - مجبور نبود بگه. من میشناسمش - 01:04:50.640 --> 01:04:53.959 تو بهش گفتی که به پلیس نره، خب اونم نمیره 01:04:53.960 --> 01:04:57.879 و قانوناً، اون قرار نیست با باجگیرها کنار بیاد 01:04:57.880 --> 01:05:00.667 خب الان اون هیچ دردسری نداره 01:05:01.320 --> 01:05:03.159 پس ما بزاریم همینجوری زنش بره خونه؟ 01:05:03.160 --> 01:05:06.639 و بعد اونم میره خونه و طلاق میگیره ولی تو چی گیرت میاد؟ 01:05:06.640 --> 01:05:10.319 ببین، من مایلم که باهات همکاری کنم چون ازت خوشم میاد 01:05:10.320 --> 01:05:12.119 دلم بحالت میسوزه - آه، دلت میسوزه؟ - 01:05:12.120 --> 01:05:16.022 و دلم نمیخواد بازم توی دریا بیوفتم 01:05:16.160 --> 01:05:18.439 همکار کنم چطور؟ 01:05:18.440 --> 01:05:20.829 ...چطوره اگه تو 01:05:20.960 --> 01:05:23.701 با 100 هزار دلار غیبت زد 01:05:24.320 --> 01:05:27.239 صد هزار دلار؟ - صد هزار دلار - 01:05:27.240 --> 01:05:29.559 فکر کنم همین الان برات انتخاب خوبیه 01:05:29.560 --> 01:05:30.759 یک میلیون نیست 01:05:30.760 --> 01:05:34.439 نه، ولی یک کیسۀ پراز کثافت هم نیست کمک منو میخوای؟ 01:05:34.440 --> 01:05:36.999 گوش کن، تو یک میلیون دلار از اون گیرت نمیاد 01:05:37.000 --> 01:05:39.867 تو حتی نمیتونی اون پولو از کشور خارج کنی 01:05:40.200 --> 01:05:43.863 تنها چیزی که من میگم اینه که رویاپردازی رو کنار بزار و واقع‌گرا باش 01:05:44.040 --> 01:05:46.861 تو ممکنه چیزی هم گیرت بیاد 01:05:47.400 --> 01:05:50.824 ولی اگه اون مرده بود، میتونستم بیشتر برات بگیرم 01:05:52.840 --> 01:05:54.341 اوه 01:05:54.480 --> 01:05:56.823 "آره. "اوه 01:06:18.200 --> 01:06:21.863 الو - سلام، ریچارد، من هستم. لوئیس کجاست؟ - 01:06:23.720 --> 01:06:25.759 الان پیداش میکنم - نه، صبر کن. صبر کن، ریچارد - 01:06:25.760 --> 01:06:30.319 گوش کن، ریچارد. یه چیزی دارم که باید بهت بگم و میخوام که به لوئیس بگی، خب؟ 01:06:30.320 --> 01:06:31.919 ما همه روبراه هستیم، مرد 01:06:31.920 --> 01:06:34.279 تو داری به کالیفرنیا میری - شوخی نکن - 01:06:34.280 --> 01:06:36.599 داری سر به سرم میزاری؟ توی این موضوع سر به سرم نزار 01:06:36.600 --> 01:06:38.919 نه. دارم شوخی نمیکنم. من اصلا با تو شوخی نمیکنم 01:06:38.920 --> 01:06:42.788 واقعا؟ همه چی آماده شده؟ - آره، ما آماده‌ایم - 01:06:43.080 --> 01:06:45.119 لوئیس الان طبقۀ بالاست، آره؟ 01:06:45.120 --> 01:06:48.519 اون همیشه طبقۀ بالاست. فکر کنم داره اونو میکنه 01:06:48.520 --> 01:06:49.959 اون داره با کردن اون مارو میکنه 01:06:49.960 --> 01:06:53.919 ولی میدونی، وقتی من میرم بالا، اونا نمیکنن 01:06:53.920 --> 01:06:56.079 ...هی، ریچارد، گوش کن 01:06:56.080 --> 01:06:58.239 ازت میخوام که خانوم رو امشب ببری خونه 01:06:58.240 --> 01:07:01.119 ...فکر کنم سریع اونو میکنه، ولی 01:07:01.120 --> 01:07:04.439 ریچارد، بمن گوش بده، مرد. خیلی بادقت گوش کن 01:07:04.440 --> 01:07:07.944 میخوام به لوئیس بگی بره یه ماشین تهیه کنه 01:07:08.000 --> 01:07:12.119 زنه رو بزاری توی صندوق عقب ماشین تو اونو ببری خونه، باشه؟ 01:07:12.120 --> 01:07:13.439 آهان 01:07:13.440 --> 01:07:15.639 به لوئیس میگی که دنبالت کنه 01:07:15.640 --> 01:07:20.782 زنو میبری توی خونه اونو توی کمد میزاری. اونو قفل میکنی 01:07:21.120 --> 01:07:23.559 سیم تلفن رو قطع میکنی تا وقت داشته باشی که از خونه دور بشی 01:07:23.560 --> 01:07:26.079 در حقیقت، با همون سیم تلفن دست و پاشو ببند 01:07:26.080 --> 01:07:27.627 میفهمی؟ 01:07:28.960 --> 01:07:30.599 ریچارد؟ - هان، چیه؟ - 01:07:30.600 --> 01:07:34.991 اوکی. الان ریچارد این قسمت بعدی خیلی مهمه 01:07:35.360 --> 01:07:38.830 تو اون کارو هم بدون اینکه لوئیس بدونه باید انجام بدی 01:07:39.120 --> 01:07:43.466 وقتی اون رفت، میخوام برگردی به خونه 01:07:45.600 --> 01:07:48.228 میخوام که اون خانوم رو بکُشی 01:07:48.960 --> 01:07:52.399 بکُشم؟ - آره، بکُش. تو باید اونو بکُشی - 01:07:52.400 --> 01:07:54.629 برای همۀ اون حادثۀ لعنتی سوختگی سیگار که سرت آورد 01:07:54.640 --> 01:07:58.159 اون زن میدونه تو کی هستی، مرد - اون خودش بهت گفت؟ - 01:07:58.160 --> 01:08:00.999 اون اسم تورو شنید، قیافۀ تورو دید اون چیزیه که خانم یهودی بمن گفت، مرد 01:08:01.000 --> 01:08:02.319 اون بمن گفت که میدونه تو کی هستی 01:08:02.320 --> 01:08:06.039 میدونی، کنجکاو بودم در اون مورد بدونم آره، کنجکاو بودم در اون مورد بدونم 01:08:06.040 --> 01:08:07.599 تو دیگه حق انتخاب نداری، مرد 01:08:07.600 --> 01:08:10.999 من نمیخوام ببینم تو، من نمیخوام ببینم هیچکس بخاطر این ماجرا به زندان بره، مرد 01:08:11.000 --> 01:08:13.839 پس میدونی، تو باید ترتیب خانوم یهودی رو بدی 01:08:13.840 --> 01:08:17.279 ولی گوش کن. تو نمیتونی به لوئیس بگی 01:08:17.280 --> 01:08:20.181 یه چیزی رو میدونی؟ - اون چیه؟ - 01:08:21.280 --> 01:08:25.423 من میدونستم اون یک یهودی هستش میتونستم تشخیص بدم 01:08:26.920 --> 01:08:28.679 هی، رولو. چه اتفاقی داره میوفته، مرد؟ 01:08:28.680 --> 01:08:31.911 اینجا نگاه کن، میخوام یه سوالی ازت بپرسم 01:08:33.640 --> 01:08:35.959 این بنظر تو شبیه جعفری وحشی هستش؟ 01:08:35.960 --> 01:08:38.428 منظورت اون ماریجوانا ست؟ 01:08:38.880 --> 01:08:41.639 بگو، اونجارو ببین، عزیزم الان کم‌کم آماده ست تا برداشت بشه 01:08:41.640 --> 01:08:46.225 آره، میدونم. یه ماشین بگیر. دیگه چی گفت؟ 01:08:46.880 --> 01:08:49.879 بهت گفتم - منظورم عین حرفایه اونو - 01:08:49.880 --> 01:08:54.199 "عین حرفایه اون این بود، "همه چی آماده ست 01:08:54.200 --> 01:08:57.199 اون چه معنی میده؟ چرا نخواست که با من صحبت کنه؟ 01:08:57.200 --> 01:09:00.759 چون اون گفت من میتونم بهت بگم 01:09:00.760 --> 01:09:05.399 همه چی آماده ست دربارۀ بردن اون زن بخونه دربارۀ رفتن تو و گرفتن یه ماشین 01:09:05.400 --> 01:09:07.879 دربارۀ گذاشتن اون توی صندوق عقب 01:09:07.880 --> 01:09:10.064 اونا همۀ چیزایین که اون لعنتی گفت، مرد 01:09:10.480 --> 01:09:12.345 واسه چی داری عصبانی میشی؟ 01:09:13.680 --> 01:09:15.591 من عصبانی نیستم 01:09:17.680 --> 01:09:20.581 فقط وقتی من چیزی رو میگم، حقیقته 01:09:21.080 --> 01:09:24.519 آره. باشه، ریچارد. چیزی نیست که بخاطرش ناراحت بشی، مرد 01:09:24.520 --> 01:09:27.751 من فقط میخوام مطمئن بشم که موضوع رو میفهمم 01:09:28.080 --> 01:09:30.389 میدونی منظورم چیه؟ 01:09:30.600 --> 01:09:33.910 اون گفت همه چی آماده ست و اون پولو داره 01:09:34.360 --> 01:09:35.907 آه 01:09:36.920 --> 01:09:40.902 من باید اون قسمتش رو نشنیده باشم پس اون پولو گرفته 01:09:41.360 --> 01:09:43.828 خوبه، ببین، من کنجکاو بودم درباۀ اون بدونم 01:09:44.400 --> 01:09:47.439 کجا داری میری؟ - تا ماشین بگیرم، همونجوری که گفته - 01:09:47.440 --> 01:09:51.911 حمل و نقل رو برای امشب ردیف کنم تا نیم ساعت برمیگردم 01:09:55.360 --> 01:09:56.907 حدس بزن چی 01:09:58.720 --> 01:10:00.904 تو داری میری خونه 01:10:01.960 --> 01:10:04.224 کی - کمی بعد - 01:10:10.120 --> 01:10:13.021 اون پولو به شما پرداخت کرد؟ - ما تورو یه کمی بعد میندازیم خونه - 01:10:14.280 --> 01:10:16.589 یه لحظه صبر کن. صبر کن 01:10:16.960 --> 01:10:20.031 شوهر من پولو بشما پرداخت کرد؟ 01:10:22.440 --> 01:10:24.749 گمان کنم باید داده باشه 01:10:24.920 --> 01:10:27.319 ولی تو مطمئن نیستی - آره، مطمئنم - 01:10:27.320 --> 01:10:29.359 غذاتو بخور. همبرگر و کلم هستش با ذرت خامه‌ای 01:10:29.360 --> 01:10:31.908 نه. یه چیزی درست نیست 01:10:32.480 --> 01:10:34.479 من باورت نمیکنم - من میرم پایین. برمیگردم - 01:10:34.480 --> 01:10:36.759 یه لحظه صبر کن. گوش کن 01:10:36.760 --> 01:10:38.466 میخوای منو بکُشی؟ 01:10:38.640 --> 01:10:39.919 - Untranslated Line - 01:10:39.920 --> 01:10:43.599 یالا. من یک کلمه هم نمیگم 01:10:43.600 --> 01:10:45.839 من به پلیس نمیرم. من هیچی نمیگم 01:10:45.840 --> 01:10:48.661 به شوهرت کمکی نمیکنه - صبر کن - 01:10:48.680 --> 01:10:50.519 این موضوع اینجوری اتفاق نمیوفته 01:10:50.520 --> 01:10:53.751 میکی، آروم بگیر 01:10:54.320 --> 01:10:57.744 من میگم داری میری بخونه، یعنی داری میری بخونه 01:11:50.560 --> 01:11:53.381 متشکرم. مثل همیشه غذا عالی بود 01:12:01.160 --> 01:12:04.839 هی، بچه. اون منم اونجا، شورولت سیاه با خطهای سفید 01:12:04.840 --> 01:12:07.502 فقط یه لحظه، رئیس - مواظبش باش - 01:12:37.280 --> 01:12:38.879 وای، خدایا 01:12:45.280 --> 01:12:47.544 همبرگر خودتو نخوردی 01:12:48.280 --> 01:12:50.987 نه، نخوردم. گرسنه نبودم 01:12:51.920 --> 01:12:53.660 فراموش کردم 01:12:54.400 --> 01:12:57.141 تو اجازه نداری اونو بخوری 01:12:59.680 --> 01:13:02.786 میبخشی. چرا من اجازه ندارم اونو بخورم؟ 01:13:05.800 --> 01:13:07.825 مذهب تو 01:13:08.800 --> 01:13:11.746 اگه بتونی بهش مذهب بگی 01:13:14.360 --> 01:13:15.986 چی؟ 01:13:16.480 --> 01:13:19.711 اون بهت گفت؟ لوئیس؟ 01:13:21.240 --> 01:13:23.279 داری میری خونه 01:13:23.280 --> 01:13:26.829 آره، گفت. اون بمن گفت 01:13:28.240 --> 01:13:30.071 پس گمان کنم 01:13:30.840 --> 01:13:33.547 شماها پولتون رو گرفتید، هان؟ 01:13:37.040 --> 01:13:39.827 دلم اینجا واست تنگ میشه 01:13:42.760 --> 01:13:45.467 اوقات خیلی دوست داشتنی بود 01:13:46.760 --> 01:13:48.341 چی؟ 01:13:50.680 --> 01:13:52.670 تو چی گفتی؟ 01:13:53.000 --> 01:13:55.184 هیچی. من هیچی نگفتم 01:13:55.200 --> 01:13:57.702 تو چی گفتی؟ - هیچی - 01:14:00.200 --> 01:14:01.701 نه 01:14:02.080 --> 01:14:04.279 لطفا، لطفا، نه 01:14:04.280 --> 01:14:06.119 منو ببوس. منو ببوس - نه! نه - 01:14:06.120 --> 01:14:08.679 تو منو دوست نداری؟ - لطفا، نه - 01:14:08.680 --> 01:14:10.864 منو ببوس. منو ببوس 01:14:11.120 --> 01:14:12.919 چی، من در حد تو نیستم؟ 01:14:17.000 --> 01:14:19.639 لطفا. لطفا - لباساتو دربیار - 01:14:19.640 --> 01:14:22.199 درشون بیار، یا اونارو پاره میکنم 01:14:22.200 --> 01:14:24.031 بس کن 01:14:25.600 --> 01:14:27.750 الان سینه‌بند 01:14:27.800 --> 01:14:30.906 دربیار. دربیار 01:14:41.240 --> 01:14:43.390 هی - هان؟ - 01:14:43.560 --> 01:14:46.062 اون بالا چه خبره؟ 01:14:54.560 --> 01:14:57.108 یالا! بزن بریم! بزن بریم - اوکی - 01:14:58.360 --> 01:15:01.340 بزن بریم. یالا. این طرف 01:15:13.440 --> 01:15:14.941 صبر کن 01:15:35.120 --> 01:15:37.622 تو حالت خوبه؟ - نه - 01:15:38.080 --> 01:15:40.628 تیر خوردی؟ - نه - 01:15:57.960 --> 01:16:01.159 - 7-442 بله، ادامه بده، 442 - 01:16:01.160 --> 01:16:05.984 بله، من در هزار بلوک، تقاطع استیت و فیر در وود ورد شرقی هستم 01:16:06.360 --> 01:16:07.999 درخواست پشتیبانی فوری دارم 01:16:08.000 --> 01:16:11.947 اینجا یه عوضی با ریخت وحشی دارم که داره با تپانچه شلیک میکنه 01:16:39.160 --> 01:16:41.708 کجا داری منو میبری؟ 01:16:42.840 --> 01:16:46.469 کجا دارم میبرمت؟ دارم میبرمت خونه 01:16:59.880 --> 01:17:02.559 همینجا، امتداد نورث‌وود 01:17:02.560 --> 01:17:07.190 جایی که بهش پایتخت جهانی مسابقات خیابانی میگفتند 01:17:22.080 --> 01:17:24.548 من نمیخوام برم خونه 01:17:48.320 --> 01:17:52.267 پس فلورنتاین اونه، هان؟ دیگه چی بلدی؟ 01:17:52.920 --> 01:17:56.599 گوش کن، اردل، ما یک مشکل جزئی داریم 01:17:56.600 --> 01:18:00.799 راستش، ما مقداری خبر خوب و مقداری خبر نه چندان خوب داریم 01:18:00.800 --> 01:18:02.959 احساس میکردم خبرایی داری 01:18:02.960 --> 01:18:05.639 اون فردا برمیگرده. اون اینجارو ترک میکنه 01:18:05.640 --> 01:18:08.119 و حالا که داره از قمار به مشروب برمیگرده 01:18:08.120 --> 01:18:10.759 اون توی جایگاه خیلی خوبی قرار داره با در نظر گرفتن همۀ چیزا 01:18:10.760 --> 01:18:12.839 اون خبر نه چندان خوب بود 01:18:12.840 --> 01:18:15.959 اون میخواد برگرده، ظاهری نشون بده زنشو ببینه، تقاضای طلاق رو پس بگیره 01:18:15.960 --> 01:18:18.399 ولی میخواد من باهاش به دیترویت برگردم 01:18:18.400 --> 01:18:22.319 من فقط بهش یادآوری کردم من تنها کسی هستم که در این باره باید باهاش صحبت کنه 01:18:22.320 --> 01:18:25.279 میدونی، شنوندۀ دلسوز 01:18:25.280 --> 01:18:26.719 این خبر خوب هستش؟ 01:18:26.720 --> 01:18:29.719 خب، بد کاملا بد نیست و خوب کاملا مهیج نیست 01:18:29.720 --> 01:18:32.719 ولی کاری که میکنه اینه که اوضاع رو بحالت عادی برمیگردونه 01:18:32.720 --> 01:18:36.199 تو میکی کوچولو رو داریکه به شوهرش برگشته با فرض اینکه هنوز زنده ست 01:18:36.200 --> 01:18:38.907 اوه، که بمن یادآوری میکنه که تو باید به دوستت زنگ بزنی 01:18:39.040 --> 01:18:42.199 راستش بتو زمان میده اوضاع رو مرتب کنی و درست انجامش بدی 01:18:42.200 --> 01:18:43.399 منظورم، توآدم جذابی هستی 01:18:43.400 --> 01:18:46.631 ولی یک باجگیر بی‌کلاس، اگه ناراحت نمیشی بگم 01:18:46.680 --> 01:18:50.150 بزاز روراست باشیم. میتونست خیلی بهتر از اینا نقشه چینی بشه 01:18:52.760 --> 01:18:55.279 این حرومزاده بیش از اندازه سلاح داره 01:18:55.280 --> 01:18:58.260 و از اونجایی که میتونم بگم، کمبود مهمات نداره 01:18:58.280 --> 01:18:59.439 وقتی اولش اونو دیدیم 01:18:59.440 --> 01:19:02.479 یه پیرهن تنش بود و زیرپوش، مسلح به هفت‌تیر 01:19:02.480 --> 01:19:04.559 الان یجور اونیفورم لعنتی تنشه 01:19:04.560 --> 01:19:07.439 همۀ پنجره‌ها رو شکستیم بغیر از یکی توی طبقۀ دوم که تخته کاری شده 01:19:07.440 --> 01:19:09.319 آهنگو خاموش کن و اسلحه رو بزار زمین 01:19:09.320 --> 01:19:11.119 اون چیزی گفت؟ 01:19:11.120 --> 01:19:15.319 هی داره یه چیزایی میگه دربارۀ "پیشوا" شاید. نمیدونم (لقب هیتلر) 01:19:15.320 --> 01:19:18.391 زیاد با عقل جور در نمیاد، و بیشترش درحال گریه کردن بود 01:19:19.320 --> 01:19:20.759 اوکی 01:19:20.760 --> 01:19:22.279 ری، کجا داری میری؟ 01:19:22.280 --> 01:19:26.341 قربان، شما دو دقیقه فرصت دارید که از ملک خارج بشید 01:19:29.080 --> 01:19:32.026 برو عقب - سنگر بگیرید! سنگر بگیرید - 01:20:11.160 --> 01:20:12.707 هی - چیه؟ - 01:20:30.760 --> 01:20:32.421 لوئیس؟ 01:20:33.560 --> 01:20:36.711 سیگاری کشیدم، و دارم آبجو میخورم 01:20:37.720 --> 01:20:40.063 و من حتی آبجو دوست ندارم 01:20:40.400 --> 01:20:42.799 و اون پیتزا، خوشمزه بود 01:20:42.800 --> 01:20:45.799 خدایا، اسم منو از کجا میدونستی؟ 01:20:45.800 --> 01:20:47.759 اوه 01:20:47.760 --> 01:20:51.343 اون چاقه بهم گفت، اون یارو پلیس قلابی 01:20:53.320 --> 01:20:56.630 اون پلیس واقعی نیست، درسته؟ - خودش بهت گفت؟ - 01:20:56.640 --> 01:20:59.239 آره. خودش گفت 01:20:59.240 --> 01:21:02.319 میدونی، داشتم در مورد چیز دیگه‌ای فکر میکردم 01:21:02.320 --> 01:21:05.119 آره؟ - اون یکی آدم، اون سیاهه - 01:21:05.120 --> 01:21:06.199 "اوه، "اون سیاهه - آره - 01:21:06.200 --> 01:21:08.319 هرکسی هرکسی رو میشناسه. خوبه 01:21:08.320 --> 01:21:10.279 اون رفت به فری‌پورت، درسته؟ 01:21:10.280 --> 01:21:14.227 چون صداشو یکی دو روزه نشنیدم 01:21:14.800 --> 01:21:16.461 اون الان کجاست؟ 01:21:16.760 --> 01:21:18.679 اون همین امروز بعدازظهر زنگ زد 01:21:18.680 --> 01:21:21.399 اون هنوز اونجاست، درحال برگشتن 01:21:21.400 --> 01:21:26.079 اون زنگ زد، ولی تو باهاش صحبت نکردی اون یکی یارو باهاش صحبت کرد، درسته؟ 01:21:26.080 --> 01:21:28.919 چون وقتی من ازت پرسیدم که آیا شوهرم پول شمارو پرداخت کرده 01:21:28.920 --> 01:21:31.999 "تو گفتی، "گمان میکنم 01:21:32.000 --> 01:21:33.679 آره. ریچارد بمن گفت، خب من باهاش صحبت نکردم 01:21:33.680 --> 01:21:37.479 ریچارد. اون اسم اون یارو هستش؟ اون یارو چاقه ریچارد هستش؟ 01:21:37.480 --> 01:21:40.479 درسته، ولی بهت چیزی میگم 01:21:40.480 --> 01:21:41.799 تو باید همه چی رو فراموش کنی 01:21:41.800 --> 01:21:45.159 که توی این چند روز آخر دیدی و شنیدی 01:21:45.160 --> 01:21:49.028 لوئیس، تو مطمئن نیستی که آیا شریکت پولو گرفته 01:21:49.440 --> 01:21:51.908 وای، خدایا، یک میلیون دلار؟ 01:21:54.680 --> 01:21:56.944 در اون مورد نگران نباش 01:21:58.160 --> 01:22:00.469 در اون مورد نگران نباش 01:22:07.560 --> 01:22:09.061 هووم 01:22:29.200 --> 01:22:30.861 لوئیس 01:22:31.000 --> 01:22:32.581 بله؟ 01:22:35.640 --> 01:22:38.541 فکر کنم الان آماده هستم برم خونه 01:22:51.760 --> 01:22:53.386 اوکی 01:23:12.387 --> 01:23:16.387 عضو فرقۀ نازی در تیراندازی با پلیس کشته شد 01:23:42.560 --> 01:23:45.839 دو روز قبل از تکنوازی اون شلی از من پرسید که آیا میتونه انصراف بده 01:23:45.840 --> 01:23:49.479 من سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی میدونم اون ترسیده 01:23:49.480 --> 01:23:51.479 ما فقط باید همون کارو با اندرو میکردیم 01:23:51.480 --> 01:23:54.199 اونو باید از مدرسۀ خصوصی بیرون میاوردیم فشار بیش از حد بود 01:23:54.200 --> 01:23:56.119 فکر کنم سرمشق بدی میشه 01:23:56.120 --> 01:24:00.599 ولی از مارشال پرسیدم، و اون گفت "اون یک تکنوازی باله ست. کی اهمیت میده؟" 01:24:00.600 --> 01:24:02.879 کمک زیادی بود. ممنون، مارشال 01:24:02.880 --> 01:24:05.479 تمام هفته کجا بودی، ستاره؟ 01:24:05.480 --> 01:24:07.279 من ربوده شده بودم 01:24:20.960 --> 01:24:23.861 دربارۀ چی فکر میکنی؟ - میکی - 01:24:24.320 --> 01:24:27.187 حالت چطوره؟ - من خوبم - 01:24:28.000 --> 01:24:32.319 میدونی، از نگرانی مریض شدم. میکی، چه اتفاقی افتاد؟ 01:24:32.320 --> 01:24:34.639 حتی سعی کردی که بفهمی؟ 01:24:36.160 --> 01:24:38.503 وقتی چیزی نشنیدم، البته که سعی کردم 01:24:38.840 --> 01:24:42.479 سعی کردم بهت زنگ بزنم. خونه اومدم 01:24:42.480 --> 01:24:45.159 توی باشگاه دنبالت گشتم خوش تیپ شدی 01:24:45.160 --> 01:24:49.679 مارشال، اونجا روی در کمد من یک سوراخ هستش به اندازۀ تو 01:24:49.680 --> 01:24:52.639 خدایا، میدونم. شاید اگه عجله کنبم بتونیم درستش کنیم 01:24:52.640 --> 01:24:55.639 لباسها، اومدم اونجا و بردمشون خشکشویی همشون تمیز هستن 01:24:55.640 --> 01:24:59.428 مارشال، تو حتی میدونی تمام هفته من کجا بودم؟ 01:25:01.360 --> 01:25:04.147 میکی، گوش کن - حرف بزن - 01:25:04.680 --> 01:25:07.319 من لباسهارو میگیرم. تو به کسی برای تعمیر در زنگ بزن 01:25:07.320 --> 01:25:10.159 خیلی خب. میزارم فقط تو و فرانک ترتیبشو بدین 01:25:10.160 --> 01:25:12.981 منظورت چیه؟ فرانک؟ میکی 01:25:13.320 --> 01:25:14.639 پنجره رو بده پایین 01:25:14.640 --> 01:25:16.904 فقط برای یک لحظه 01:25:48.240 --> 01:25:50.319 تو حالت خوبه؟ 01:25:50.320 --> 01:25:52.060 من خوبم 01:25:52.240 --> 01:25:54.159 مشروب میخوای؟ 01:25:54.160 --> 01:25:55.661 حتما 01:25:57.320 --> 01:25:59.584 کی برگشتی؟ 01:25:59.720 --> 01:26:01.631 همین الان اومدم 01:26:02.200 --> 01:26:04.464 اوه، منظورت پرواز هستش 01:26:05.280 --> 01:26:07.279 توی راه برگشت ایستادی بو رو ببینی؟ 01:26:07.280 --> 01:26:10.351 راه برگشت؟ نه. وقت نداشتم 01:26:10.400 --> 01:26:13.719 توی کار "گرندویو" چند تا مشکل وجود داشت 01:26:13.720 --> 01:26:15.839 تمام اون چمنهایی که قرار بود یک ماه پیش بیاد؟ 01:26:15.840 --> 01:26:19.787 برمیگردم، و هیچکدوم از اون چشم‌انداز انجام نشده 01:26:20.760 --> 01:26:24.582 باورنکردنیه - یا ترجیح میدی که دربارۀ گلف صحبت کنی؟ - 01:26:27.440 --> 01:26:30.784 تو پرسیدی چرا من بو رو ندیدم. منم دارم میگم 01:26:31.560 --> 01:26:33.710 پولو به اونا پرداخت کردی؟ 01:26:34.000 --> 01:26:36.821 مجبور نشدم. اونا پا پس کشیدند 01:26:40.440 --> 01:26:44.262 کی اونا پا پس کشیدند؟ - وقتی پی بردن که پولو بهشون نمیدم - 01:26:48.240 --> 01:26:51.869 اونا بلوف میزدن. منم فهمیدم. تموم شد 01:26:54.920 --> 01:26:58.469 اگه بلوف نمیزدن چی؟ - ولی داشتند بلوف میزدن - 01:27:02.480 --> 01:27:07.119 تو مشکلت چیه؟ - اگه درحال بلوف نبودند اونوقت چی، فرانک؟ - 01:27:07.120 --> 01:27:09.190 اوکی، تو داری اینجا کمی عصبی میشی 01:27:09.320 --> 01:27:11.639 من بهشون از همون اول گفتم که پرداخت نمیکنم 01:27:11.640 --> 01:27:13.399 اوکی. به پلیس رفتی؟ 01:27:13.400 --> 01:27:16.639 ...نه. نتونستم. اونا گفتند اگه من اونوقت بود که جان تورو تهدید کردند 01:27:16.640 --> 01:27:18.799 ولی من فکر میکردم که اونا درحال بلوف زدن بودند، عزیزم 01:27:18.800 --> 01:27:21.279 این توضیحش ساده نیست 01:27:21.280 --> 01:27:23.509 اوکی - اولش، کاری نکردم - 01:27:23.960 --> 01:27:28.829 و بعد میدونستم، و بمحض اینکه باهاشون دوباره صحبت کردم میدونستم که پا پس میکشن 01:27:29.040 --> 01:27:33.279 و اینکه واقعا چیز مهمی برای نگرانی وجود نداره 01:27:33.280 --> 01:27:36.159 بغیراز، البته، چیزی که سر تو اومد 01:27:36.160 --> 01:27:39.823 تصور میکنم یک تجربۀ وحشتناک بوده 01:27:42.960 --> 01:27:45.462 تو نمیخوای بمن بگی 01:27:46.320 --> 01:27:48.319 ولی من میدونم تو چیکار کردی تو میدونی تو چیکار کردی 01:27:48.320 --> 01:27:51.300 ...و اون تنها چیزیه که اهمیت داره، مگه نه؟ پس 01:27:54.320 --> 01:27:56.060 مگه نه؟ 01:28:00.520 --> 01:28:03.599 من اوراق طلاق رو گرفتم. اونا منتظر من بودند وقتی بخونه رسیدم 01:28:03.600 --> 01:28:08.708 الان، واضحه که اونارو خیلی قبل از اینکه من چیزی دربارۀ آدمربایی بدونم فرستاده بودند 01:28:11.200 --> 01:28:13.519 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 01:28:13.520 --> 01:28:17.359 گوش کن، بجای اینکه دربارۀ چیزی بحث کنیم که احساس میکنم شخصیه 01:28:17.360 --> 01:28:22.259 فکر میکنم "هنری کسینجر" بود که گفت ".هیچوقت گلایه نکن. هیچوقت تشریح نکن" 01:28:23.200 --> 01:28:25.509 اون "هنری فورد" بود 01:28:26.120 --> 01:28:29.519 وقتی توی کالیفرنیا برای رانندگی در حالت مستی دستگیر شده بود 01:28:29.520 --> 01:28:31.545 با یک زن دیگه توی ماشینش 01:28:34.240 --> 01:28:36.199 ...خب 01:28:36.200 --> 01:28:39.783 بمن چی میرسه؟ سهم من از توافق چیه؟ 01:28:40.160 --> 01:28:42.679 خب، ما خونه رو میفروشیم، و بطور مساوی تقسیم میکنیم 01:28:42.680 --> 01:28:46.159 حدود 200 هزار دلار میشه، باضافۀ نفقه 01:28:46.160 --> 01:28:50.551 و بعد پولی رو تقسیم میکنیم که تو دزدکی بحساب فری‌پورت میریزی؟ 01:28:50.760 --> 01:28:52.879 هیچ حساب فری‌پورتی به اسم من وجود نداره 01:28:52.880 --> 01:28:56.159 و هیچ راه ممکنی برای اثبات اون وجود نداره 01:28:56.160 --> 01:28:58.599 میخوای به دفاتر من نگاه کنی؟ 01:28:58.600 --> 01:29:00.239 اووم-اووم 01:29:00.240 --> 01:29:04.119 نه، ولی دوست دارم ساختمانهای آپارتمانی تورو ببینم 01:29:04.120 --> 01:29:09.319 یخچالها، اجاقها، همۀ وسایل تو 01:29:09.320 --> 01:29:13.399 چطور روی مصالح دزدی پول میسازی - چطور در اون مورد میدونی؟ - 01:29:13.400 --> 01:29:17.347 و چطور به رفیق قدیمی خودت ری شلبی پول میدی تا بعنوان پوشش جلو بیوفته 01:29:18.280 --> 01:29:20.399 و بدون حتی پرداختن به آدمربایی 01:29:20.400 --> 01:29:22.959 اونقدر میتونم علیه تو دربیارم که ترتیبت رو بدم 01:29:22.960 --> 01:29:24.639 ببین، من نمیدونم تو چقدر فکر میکنی میدونی 01:29:24.640 --> 01:29:26.585 نمیتونستم؟ 01:29:28.120 --> 01:29:32.591 منظورم، اگه من اونجور آدمی بودم که میخواستم ببینم تو میری به زندان 01:29:36.160 --> 01:29:38.788 فرانک - چیه - 01:29:39.640 --> 01:29:42.791 تو با اون اسمش چیه...ازدواج میکنی؟ 01:29:43.880 --> 01:29:45.599 امیدوارم 01:29:45.600 --> 01:29:50.071 منظورت اگه به زندان نری - نه، منظورم اون نبود - 01:29:50.360 --> 01:29:52.799 ما داریم فقط وقت تلف میکنیم 01:29:52.800 --> 01:29:54.879 بزار صبر کنیم تا من یک وکیل بگیرم 01:29:54.880 --> 01:29:56.959 باشه 01:29:56.960 --> 01:29:59.559 ولی قبل از اینکه یک وکیل گرانقیمت طلاق بگیری 01:29:59.560 --> 01:30:01.639 فقط بدان که از پول توافقنامه هزینه میکنی 01:30:01.640 --> 01:30:03.999 فقط اونقدر میره توی پاچه‌ت 01:30:04.000 --> 01:30:05.786 مواظب دهنت باش 01:30:07.000 --> 01:30:10.663 میتونم ازت یه سوالی بکنم؟ - آره، حتما. بپرس - 01:30:12.520 --> 01:30:14.306 آیا اونا 01:30:16.200 --> 01:30:19.465 ...ازت سواستفاده کردند یا 01:30:22.840 --> 01:30:24.546 اووم-اووم 01:30:24.840 --> 01:30:27.388 چیزی برات اتفاق افتاد؟ 01:30:28.400 --> 01:30:30.504 تو فرق کردی 01:30:34.840 --> 01:30:36.341 سلام 01:30:37.400 --> 01:30:40.870 بالاخره لباساتو عوض کردی. خوب شدی 01:30:41.240 --> 01:30:43.479 شلوار فانتزی 01:30:43.480 --> 01:30:45.719 اینا نیم‌شلواری من هستن 01:30:45.720 --> 01:30:48.268 خب، اونا خیلی باحالن 01:30:48.520 --> 01:30:51.864 و هیچ سینه بندی نداری؟ - یکی پوشیدم - 01:30:52.040 --> 01:30:53.871 من بیشتر از یک سینه بند دارم 01:30:55.880 --> 01:30:58.860 بهرحال، باید بهت چیزی بگم 01:31:00.040 --> 01:31:02.159 اونو شنیدی؟ - چی؟ - 01:31:02.160 --> 01:31:05.504 باید بهت چیزی بگم" من مثل تو شدم" 01:31:05.560 --> 01:31:07.391 من اونجوری میگم؟ 01:31:08.200 --> 01:31:10.439 بهرصورت، چیزی که میخواستم بهت بگم این بود که من برای این سینه بند اینجا نیومدم 01:31:10.440 --> 01:31:14.959 من فقط...به کسی احتیاج داشتم ...تا باهاش صحبت کنم، و میدونی 01:31:14.960 --> 01:31:16.679 مشکلی که نیست اگه من بخوام خودمو دعوت کنم؟ 01:31:16.680 --> 01:31:19.559 آره، حتما. حتما، ولی فقط یک مشکل وجود داره 01:31:19.560 --> 01:31:22.719 ببین، من داشتم سعی میکردم ...تا بالاخره با شوهرم صحبت کنم و 01:31:22.720 --> 01:31:24.949 صبرکن. چه مشکلی؟ 01:31:25.720 --> 01:31:29.239 اوه، اردل برگشته. من اونو میدونم 01:31:29.240 --> 01:31:31.399 آره، ولی اون تنها نیست 01:31:32.840 --> 01:31:35.422 دارن اظهار وجود میکنن 01:31:42.920 --> 01:31:44.546 "آنشانتی" (مسحور به زبان فرانسوی) 01:31:46.960 --> 01:31:48.985 سلام، میکی 01:31:50.760 --> 01:31:52.466 اردل 01:31:54.040 --> 01:31:55.780 اوه، لطفا 01:31:57.360 --> 01:31:59.305 راحت باشید. بفرمائید بشینید 01:31:59.840 --> 01:32:04.231 من توی محله بودم فکر کردم بیام یه سلامی به باند قدیمی بدم 01:32:05.120 --> 01:32:10.023 اوه، نه، ما باند نیستیم. ما فقط، میدونی، تعدادی دوست و آشنا هستیم 01:32:11.160 --> 01:32:12.479 آه 01:32:12.480 --> 01:32:16.079 .میکی، با ملانی آشنا شو ملانی، میکی 01:32:16.080 --> 01:32:17.627 سلام 01:32:18.440 --> 01:32:19.987 سلام 01:32:22.560 --> 01:32:25.461 فرانک چطوره؟ - فرانک عالیه - 01:32:27.000 --> 01:32:30.310 دوستان، اینجا چه خبره؟ میکی؟ 01:32:31.120 --> 01:32:34.039 لوئیس، دوست تو کیه؟ 01:32:34.040 --> 01:32:37.828 .من فکر کردم شما دوتا آشنا شدین ملانی، میکی 01:32:39.120 --> 01:32:42.988 مزخرفه - میکی میگه شوهرش داره طلاقش میده - 01:32:44.920 --> 01:32:46.399 جداً؟ 01:32:46.400 --> 01:32:47.981 اووم 01:32:49.080 --> 01:32:51.359 و من نمیخوام به زندگی جدیدش مداخله کنم 01:32:51.360 --> 01:32:53.305 مال منم، همینطور 01:32:54.000 --> 01:32:56.264 این قسمتیه که من میگم چی؟ 01:32:57.240 --> 01:32:59.359 چیه، منو باور نمیکنی؟ 01:32:59.360 --> 01:33:01.039 نه 01:33:01.040 --> 01:33:03.559 میخوای من اون آپارتمان رو توی فری‌پورت توصیف کنم؟ 01:33:03.560 --> 01:33:05.824 اردل اونجا بوده 01:33:05.960 --> 01:33:07.559 بسیار خوب 01:33:07.560 --> 01:33:11.667 خب، اون علامت مادرزادی که دو اینچ بالاتر از پایه ستون فقراتش قرار داره چی؟ 01:33:12.160 --> 01:33:15.584 فرض میکنم، البته، که اونجاشو دیده باشی 01:33:18.160 --> 01:33:21.027 من باید برم دستشویی - فقط ساکت بشین. ساکت بشین - 01:33:22.120 --> 01:33:25.464 صبر کن 01:33:26.360 --> 01:33:30.182 حالا زنه گفت که مرد میخواد طلاقش بده 01:33:30.560 --> 01:33:33.559 اون نمیخواد بتو برگرده. اون یک شروع تازه نمیخواد 01:33:33.560 --> 01:33:35.519 اووم-اووم 01:33:35.520 --> 01:33:37.679 خب من اشتباه فهمیدم، عزیزم. منظورم 01:33:37.680 --> 01:33:41.239 من نمیتونم کاریش بکنم اگه اون یه چیزی به اون میگه و یه چیز دیگه بمن میگه 01:33:41.240 --> 01:33:43.504 یا اگه اون عصبانیه 01:33:44.120 --> 01:33:46.190 تو از دست کسی عصبانی هستی؟ 01:33:47.080 --> 01:33:49.708 نه، اصلا 01:33:50.920 --> 01:33:53.104 نه، اون عصبانی نیست 01:33:53.760 --> 01:33:57.104 این مزخرفه. میشه لطفی بکنی؟ 01:34:02.400 --> 01:34:03.999 هووم 01:34:04.000 --> 01:34:07.663 بفرمایید، خانم داوسون بعدی 01:34:07.880 --> 01:34:10.747 اون مثل یک میلیون دلار شده 01:34:20.240 --> 01:34:23.471 اون خودش بهت گفت که میخواد با اون ازدواج کنه؟ 01:34:24.560 --> 01:34:27.427 و باهاش زندگی کنه تا وقتیکه ازدواج بکنه 01:34:30.320 --> 01:34:31.946 هووم 01:34:32.520 --> 01:34:34.021 هووم 01:34:42.080 --> 01:34:44.839 میدونید دوستان، من فکر میکردم ما باید به فرانک زنگ بزنیم 01:34:44.840 --> 01:34:47.069 و بعد همه باهم باشیم 01:34:48.240 --> 01:34:49.821 آره 01:34:50.760 --> 01:34:52.341 حتما 01:34:54.360 --> 01:35:16.749 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:35:18.750 --> 01:36:22.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.