WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.935 --> 00:00:15.082 .من متيو اسميت رو براي 15 سال بود که ميشناختم تا قبل از آخرين اجراش 00:00:15.274 --> 00:00:18.810 .همه استعداد و چهره اون رو يادشونه 00:00:19.002 --> 00:00:22.739 ...اما متيو يي که من ميشناختم يه جورايي 00:00:22.931 --> 00:00:27.044 .عجيب ، بامزه ، و يه جور تحمل ناپذيري نا امن بود 00:00:27.236 --> 00:00:30.536 ...متيو ده سال پيش براي اون نمايش پيداش نشد 00:00:30.728 --> 00:00:32.987 .يا هيچ نمايشي بعد از اون 00:00:33.178 --> 00:00:35.073 .اون ما رو ترک کرد 00:00:35.264 --> 00:00:37.461 ،اون من ، دوست دخترش ، رو ترک کرد 00:00:37.652 --> 00:00:39.990 .و با سرعت به سمت شب رفت 00:00:40.182 --> 00:00:43.511 .کاملا و مطلقا تمام 00:01:12.137 --> 00:01:13.958 هي ، ال؟ .دارم ديوونه ميشم 00:01:14.150 --> 00:01:16.883 .آره ، من فکر کردم... فکر کردم شايد نبايد اين کار رو ديگه انجام بديم 00:01:17.075 --> 00:01:18.375 داري با من بهم ميزني؟ 00:01:18.567 --> 00:01:21.670 .خب ، يه جوري ميگي بهم ميزدي انگار ما خيلي با هم بيرون مي رفتيم 00:01:21.862 --> 00:01:23.358 .ما سه ماهه که داريم با هم بيرون ميريم 00:01:23.387 --> 00:01:26.471 .نه ، خب تو بعد از هر نمايش خونه من مي اومدي 00:01:26.663 --> 00:01:28.550 .براي سه ماه... که ميدوني ، خيلي هم عاليه 00:01:28.741 --> 00:01:30.038 ...من دوست دارم با تو سکس داشته باشم ولي 00:01:30.807 --> 00:01:31.287 .اوه ، واي 00:01:31.293 --> 00:01:34.568 .ولي براي قرار گذاشتن ، ترجيح ميدم با يکي قرار بذارم که بريم بيرون ... 00:01:34.759 --> 00:01:36.342 .اين تمام حرفم بود 00:01:36.534 --> 00:01:39.685 .من دوست دارم و اين کار هم به خاطر اين نيست که داري پير ميشي 00:01:39.877 --> 00:01:41.690 الان زندگيم مثل اينه که 00:01:41.882 --> 00:01:45.115 ،من مثلا چيز هاي بيشتري ميخوام ازش. بيشتر از مثلا سکس معمولي 00:01:45.307 --> 00:01:46.546 .و به نظر نمياد که تو اينطوري بخواي 00:01:46.738 --> 00:01:47.877 .الان مثل عوضي ها حرف مي زنم 00:01:48.069 --> 00:01:49.108 ...چيزي که من ميگم اينه که 00:01:49.299 --> 00:01:50.442 .آره مثل عوضي ها حرف مي زني 00:01:50.633 --> 00:01:51.514 .باشه ، تو داري ميري 00:01:51.706 --> 00:01:53.073 هي ، ببين ، بيا هنوز مثل 00:01:53.265 --> 00:01:55.362 ...دوست باشيم و در رو محکم 00:03:40.471 --> 00:03:42.541 .سلام عزيزم 00:03:42.733 --> 00:03:44.999 .دوريسم زنگ زدم که ياد آوري کنم .دوريسم زنگ زدم که ياد آوري کنم 00:03:45.191 --> 00:03:47.719 .ميدوني که بايد اجاره ات رو ديروز ميدادي 00:03:47.911 --> 00:03:50.242 .مطمئنم توي پسته 00:03:50.434 --> 00:03:51.095 .باشه. باي باي 00:03:51.895 --> 00:03:54.505 .الي خانوم. من رييستونم 00:03:54.697 --> 00:03:55.479 .بايد باهات حرف بزنم عزيز 00:03:59.415 --> 00:04:01.814 کرت ، کورتني کجاست؟ 00:04:02.006 --> 00:04:07.364 يا کورتني ، کرت کجاست؟ 00:04:45.015 --> 00:04:46.175 .من دوست دارم که اون رو داشته باشم 00:04:46.367 --> 00:04:49.012 ...براي کاور بذارم ولي ميدوني 00:04:49.204 --> 00:04:50.952 .الي خانوم اينجاست من بايد برم 00:04:51.144 --> 00:04:52.178 .بايد باهات حرف بزنم 00:04:52.370 --> 00:04:53.714 باشه ، خب ، ميدوني 00:04:53.906 --> 00:04:56.023 .همينطوري کار خوبت رو ادامه بده 00:04:56.087 --> 00:04:58.156 .من ميخواي خصيصه اين يارو رو بنويسم 00:04:58.348 --> 00:05:00.004 آره. کي هست؟ 00:05:00.196 --> 00:05:00.933 .لوکاس استون 00:05:01.125 --> 00:05:04.163 چرا به گريم کردن اين منگل ها ادامه ميدي؟ 00:05:04.355 --> 00:05:07.219 .ميدوني فکر کردم ، استکس ، هميشه ميخواست که استعداد ها رو کشف کنه 00:05:07.411 --> 00:05:08.694 اين مگه دليلي نبود که من رو استخدام کردي؟ 00:05:08.886 --> 00:05:10.792 احتمالا اين حرف رو وقتي زدم که 00:05:10.984 --> 00:05:13.368 استکس هنوز يه مرد محبوب 00:05:13.560 --> 00:05:14.551 .وابسته به مجله هاي جديد بود 00:05:15.644 --> 00:05:19.329 .اوضاع فرق کرده 00:05:22.218 --> 00:05:22.777 .نه 00:05:22.969 --> 00:05:25.846 من محله رو زير نظر داشتم ، و از جايي که من نشستم 00:05:26.038 --> 00:05:27.704 .همه چيز يه جورايي غمگين کننده س 00:05:27.896 --> 00:05:30.454 .خب من فکر مي کنم تو خواننده هاي ما رو دست کم گرفتي 00:05:30.646 --> 00:05:33.689 معلومه که تو به جلسه هايي که من با 00:05:33.881 --> 00:05:35.062 .سهام دارها دارم توجه نمي کني 00:05:35.127 --> 00:05:35.800 .خدا رو شکر 00:05:35.991 --> 00:05:38.730 عزيزم ، من ازت ميخوام که 00:05:38.922 --> 00:05:41.341 .بري دنبال چيز هاي بزرگتري از خوانندگي 00:05:41.533 --> 00:05:43.988 .تو يه زماني همه چي رو رديف مي کردي 00:05:44.180 --> 00:05:48.856 .داستان آخرت... فقط دو تا کامنت گرفته بود 00:05:49.048 --> 00:05:51.047 .که يکيش هم اسپم بود 00:05:51.239 --> 00:05:54.458 ظاهرا اين به اين معنيه که سرويس اينترنت جهان 00:05:54.650 --> 00:05:56.678 حساسيت الانت رو درک مي کنه نه 00:05:56.870 --> 00:05:59.102 جدال آميزه يا ... چه ميدونم 00:05:59.294 --> 00:06:03.542 .مورد علاقه 00:06:03.543 --> 00:06:04.857 .ميتو اسميت 00:06:05.048 --> 00:06:08.933 ،مشکل مراسم ساليانه ماه پيش 00:06:09.124 --> 00:06:11.685 هر هنر مندي که کشيديم بيرون به اين ميگفت که يکي يکي از 5 تا بهترين 00:06:11.877 --> 00:06:12.644 .و پر نفوذ ترين رکورد هاست 00:06:12.819 --> 00:06:14.008 .آره ، من... من اطلاع دارم 00:06:14.138 --> 00:06:17.155 .خب ، فکر کنم اين داستان رو توجيه مي کنه 00:06:17.347 --> 00:06:19.575 .متيو اسميت : آخرين ضربه 00:06:20.214 --> 00:06:21.479 ...جايلز - .تو اون رو کشف کردي - 00:06:21.671 --> 00:06:22.960 .تو اون رو محض رضاي خدا ور شکسته کردي 00:06:23.152 --> 00:06:25.762 من ميدونم که دليل اون کارت يه مشکل شخصي بود 00:06:25.954 --> 00:06:28.350 .ولي براي رضاي خدا ، قضيه مال 10 سال پيشه 00:06:28.542 --> 00:06:29.731 .تا حالا ديگه بايد از اين قضيه فاصله گرفته باشي 00:06:30.479 --> 00:06:31.208 .اون احتمالا مُرده 00:06:32.023 --> 00:06:32.696 .اون نمُرده 00:06:32.887 --> 00:06:34.952 .اون فقط يه کونيه که رفته 00:06:35.144 --> 00:06:35.828 .خب بهتر 00:06:36.020 --> 00:06:39.030 .ميتو اسميت : حقيقت پشت پرده هاي راز 00:06:39.094 --> 00:06:42.123 .تو توي يه موقعيت بي مانندي که اين کار رو انجام بدي 00:06:42.315 --> 00:06:43.773 .تو يه داستان فوق العاده رو ميتوني رديف کني 00:06:43.867 --> 00:06:46.354 .قسمت حرفه اي داخل مغزت بايد اين رو بفهمه 00:06:46.546 --> 00:06:47.620 ، من هيچ داستاني رو رديف نمي کنم 00:06:48.118 --> 00:06:48.598 باشه؟ 00:06:48.615 --> 00:06:50.326 و من ... يه زخم رو از بين 00:06:50.743 --> 00:06:50.879 .نمي برم 00:06:51.071 --> 00:06:53.398 .باشه ، خب ، من نميتونم ديگه تو رو نسبت به اينکه به اتفاق اينجا بي اهميتي داشته باشم 00:06:53.846 --> 00:06:54.130 .نه از الان 00:06:54.322 --> 00:06:55.940 ما بايد يه تکوني به سيستم بديم 00:06:56.132 --> 00:06:59.111 .و همه بايد قسمت خودشون رو انجام بدن 00:06:59.302 --> 00:07:00.431 .مجبورم نکن اين کار رو بکنم 00:07:00.623 --> 00:07:02.006 تو بايد جايگاهت توي اين مجله رو 00:07:02.198 --> 00:07:11.765 .اصلاح کني 00:07:11.766 --> 00:07:14.518 .منظورم اينه که ، من پولي خوبي هم از رفتن به اونجا در نميارم 00:07:15.222 --> 00:07:15.459 .درست 00:07:15.651 --> 00:07:17.395 .من نميخوام دوباره قضيه رو شروع کنم 00:07:17.586 --> 00:07:18.246 .پس استعفا بده 00:07:18.438 --> 00:07:20.457 .نميتونم استعفا بدم 00:07:20.649 --> 00:07:21.667 .هميشه دليل غروره 00:07:21.859 --> 00:07:23.575 .پس اين چيزي که يارو ميگه رو بنويس 00:07:23.639 --> 00:07:26.008 مگه انتخاب ديگه اي هم دارم؟ 00:07:26.200 --> 00:07:26.763 .نه 00:07:26.954 --> 00:07:28.652 ببخشيد؟ 00:07:28.844 --> 00:07:31.002 بازم ميخواي؟ 00:07:31.194 --> 00:07:33.481 اما قسمتي از وجود تو نميخواد بفهمه که چي شده؟ 00:07:33.672 --> 00:07:36.203 ...دارم سعي مي کنم بفهمم که آنجلا فقط 00:07:36.395 --> 00:07:37.992 .منظورم اينه که ، من نميتونستم از پسش بر بيام 00:07:38.184 --> 00:07:39.273 .بايد ميدونستم شرايط رو 00:07:39.465 --> 00:07:41.022 خب نظرت راجع به اين چيه؟ 00:07:41.214 --> 00:07:42.608 .بيا ديگه درباره ش حرف نزنيم 00:07:42.800 --> 00:07:44.296 اوه ، الان داري ميري؟ 00:07:44.487 --> 00:07:47.073 .آره ، بايد با يه خواننده مصاحبه کنم 00:07:47.265 --> 00:07:49.440 .خب ، هي ، باهاش نخوابي يه وقت 00:07:49.632 --> 00:07:50.850 .من يه حرفه اي ام 00:07:51.042 --> 00:07:57.229 .آره. اينو همه ميدونن 00:08:35.842 --> 00:08:36.322 الي، درسته؟ - .آره ، آره- 00:08:36.375 --> 00:08:36.491 .سلام 00:08:36.683 --> 00:08:38.756 .سلام. تو هموني که اون شب ديدمت 00:08:38.948 --> 00:08:42.277 .آره يه کارت تجارت به جاي پول دادي 00:08:42.469 --> 00:08:46.341 .اه ، خب من هميشه اون قدر پست نيستم 00:08:46.533 --> 00:08:47.399 .بيا بشين 00:08:47.590 --> 00:08:49.399 .باشه ، خب ، يه جورايي عجيبه 00:08:49.591 --> 00:08:51.157 .اين مثل ، اولين مصاحبه واقعي من ميمونه 00:08:51.349 --> 00:08:52.346 واقعا به اندازه که قيافت نشون ميده 00:08:52.919 --> 00:08:53.398 انقدر سوسولي؟ 00:08:53.491 --> 00:08:54.842 نميدونم. هستم؟ 00:08:55.034 --> 00:08:56.310 .بذار بفهميم 00:08:56.374 --> 00:08:58.935 ...مشکلي نيست که من- .نه بکن - 00:08:59.638 --> 00:08:59.902 .باشه 00:09:00.093 --> 00:09:01.212 .ضبط کن بره 00:09:01.403 --> 00:09:03.670 .اين خيلي حرفه ايه 00:09:03.703 --> 00:09:05.558 .سلام 00:09:06.006 --> 00:09:09.395 خب... کي شروع کردي که آهنگ بنويسي؟ 00:09:09.587 --> 00:09:10.711 .امروز صبح 00:09:14.327 --> 00:09:15.686 مي بيني؟ من تا حالا کسي رو نديدم 00:09:15.878 --> 00:09:17.699 .که بتونه اون کار رو انجام بده 00:09:17.891 --> 00:09:18.450 .منم 00:09:18.642 --> 00:09:21.639 اوه خب ، اجراي توي خيابون. ديگه کي از اين کارا مي کنه؟ 00:09:21.831 --> 00:09:22.909 .کي ميکنه؟ مردم ميکنن 00:09:23.101 --> 00:09:23.580 .من مي کنم 00:09:23.676 --> 00:09:24.377 .البته که مي کني 00:09:24.569 --> 00:09:25.320 .نميدونم 00:09:25.512 --> 00:09:26.471 من عاشق ساز زدنم ميدوني؟ 00:09:27.161 --> 00:09:31.446 ، و من... خيلي ورشکسته شدم ، پس ، اه 00:09:32.182 --> 00:09:32.661 .پولش کمکم مي کنه 00:09:32.689 --> 00:09:35.119 .ولي خب ميدوني کارت هاي تجارت هم کمک مي کنه 00:09:35.311 --> 00:09:35.791 .اوه 00:09:35.799 --> 00:09:37.068 .ممنون بابت اون 00:09:37.260 --> 00:09:39.346 ...فقط- .خواهش مي کنم - 00:09:39.538 --> 00:09:41.207 .خيلي سخته که اجاره خونه بدي ... 00:09:41.399 --> 00:09:44.335 .با کارت تجارت 00:09:47.350 --> 00:09:49.014 .سخته که باهاش پول خرت و پرت خونه رو بدي 00:09:58.167 --> 00:09:59.383 .اوه ، نه ، نه 00:10:00.118 --> 00:10:00.887 .اه خدا 00:10:00.951 --> 00:10:02.442 .منو ببخش. منو ببخش 00:10:02.633 --> 00:10:05.161 ...تو فقط - .اين اتفاق نبايد بيافته - 00:10:05.353 --> 00:10:26.997 .من ... مستم .و دارم ميرم 00:11:22.358 --> 00:11:23.362 .يا عيسي مسيح 00:11:23.554 --> 00:11:26.066 خواب بودي؟ 00:11:26.258 --> 00:11:28.615 .ساعت 3 نصف شبه 00:11:28.807 --> 00:11:31.159 يه يارو يادمه که هميشه مي گفت 3 نصف شب 00:11:31.350 --> 00:11:32.383 .تازه سر شبه 00:11:32.575 --> 00:11:34.128 کمکي از من ساخته اس؟ 00:11:34.320 --> 00:11:36.279 .خب ، من تصميم گرفتم که کار راجع به متيو رو قبول کنم 00:11:37.750 --> 00:11:37.877 .نه 00:11:38.068 --> 00:11:39.125 من تصميم گرفتم که تو قضيه متيو رو 00:11:39.926 --> 00:11:40.473 .انجام بدي 00:11:40.665 --> 00:11:42.561 .باشه ، خب من قبول مي کنم 00:11:42.752 --> 00:11:49.009 .خب من الان خيلي دست پاچه شدم 00:11:49.201 --> 00:11:52.919 .شغل تخمي 00:12:05.110 --> 00:12:07.511 .ميتو پسر ، اون خيلي قوي بود ولي يه جور فوق العاده جذابي 00:12:08.104 --> 00:12:11.271 .منظورم اينه که سه بار بهم زديم ولي هميشه کنار هم بر مي گشتيم 00:12:11.463 --> 00:12:12.384 .منظورم اينه که اونم اخلاقش گه بود 00:12:12.461 --> 00:12:13.203 جن بعضي وقتا ميرفت تو پوستش 00:12:13.395 --> 00:12:15.640 .ولي اون... اون استعداد داشت و همه ميدونستن 00:12:15.832 --> 00:12:18.569 .اما هيچ راهي نداره... هيچ راهي نداره که ميتو پريده باشه 00:12:18.760 --> 00:12:21.820 .متيو... آخه اون از ارتفاع ميترسيد 00:12:22.012 --> 00:12:23.333 کي از ارتفاع مي ترسيد؟ 00:12:23.525 --> 00:12:26.333 ...اوه اين موزيسيني که چندين ساله گم شده 00:12:26.525 --> 00:12:28.076 .سال ها و سال ها 00:12:28.267 --> 00:12:30.676 واقعا؟ گم شده؟ ها؟ 00:12:30.867 --> 00:12:32.274 .چارلي 00:12:32.466 --> 00:12:33.417 .الي 00:12:33.609 --> 00:12:34.691 .الي کلوگ 00:12:34.883 --> 00:12:35.434 .باشه 00:12:35.626 --> 00:12:37.919 .از ملاقاتتون خوشوقتم 00:12:38.111 --> 00:12:38.618 .اه 00:12:38.810 --> 00:12:43.090 .بيا اينجا يه بغل الزامي بده 00:12:43.282 --> 00:12:44.779 .زمان بندي درست نبود وقتي ما قرار گذاشتيم 00:12:44.971 --> 00:12:46.737 .من به صورت روحي در دسترس نبودم 00:12:46.928 --> 00:12:49.315 .اوه ، آره. اين ، ... اين احتمالا به همون خاطره 00:12:49.507 --> 00:12:52.699 احتمال ميدم که نداشتن ذهن باز نميذاره که تو راجع به من 00:12:52.891 --> 00:12:53.892 .درست داوري کني 00:12:54.084 --> 00:12:55.408 .من الان خيلي آروم تر شدم 00:12:56.151 --> 00:12:58.509 خانوم من ميتونم يه 00:12:58.701 --> 00:13:01.418 ليوان تميز آب به همراه يه ليمو ترش درسته داشته باشم؟ 00:13:01.609 --> 00:13:01.852 .نه 00:13:02.044 --> 00:13:03.442 اون دوست توئه؟ 00:13:03.634 --> 00:13:04.394 .داره تعطيل مي کنه 00:13:04.586 --> 00:13:06.202 .ما داريم ميريم حال بکنيم 00:13:06.394 --> 00:13:08.023 .حال؟ ها 00:13:08.215 --> 00:13:09.073 .حال 00:13:09.264 --> 00:13:10.614 چجور حالي؟ 00:13:10.806 --> 00:13:12.252 .اه ، يه شوي موسيقي 00:13:12.444 --> 00:13:13.929 .موسيقي 00:13:14.121 --> 00:13:17.159 .نه با اخلاقم جور در نمياد 00:13:17.351 --> 00:13:17.924 .بهتر 00:13:18.115 --> 00:13:20.187 چجور موسيقي اي هست؟ 00:13:20.379 --> 00:13:21.505 .راک آلترناتيو 00:13:21.696 --> 00:13:22.799 .همم. راک آلترناتيو 00:13:22.991 --> 00:13:26.614 .ميتوني اگه بخواي اونطوري صداش کني 00:13:26.806 --> 00:13:27.853 .باشه 00:13:28.044 --> 00:13:30.092 باشه چي؟ 00:13:30.284 --> 00:13:31.976 .منم ميام 00:14:01.200 --> 00:14:02.537 من بازنشسته ام. ولي تا چند روز پيش 00:14:02.729 --> 00:14:04.897 .توي کار و بار طلا و جواهر بودم 00:14:05.089 --> 00:14:05.877 واقعا؟ 00:14:06.068 --> 00:14:08.710 آره ما يه تيکه هايي از پسو هاي مکزيکي 00:14:08.901 --> 00:14:11.064 بدست مي آورديم. يه مشت 00:14:11.256 --> 00:14:13.220 .پول رايج کارائيبي ، صدف هاي حلزوني 00:14:13.412 --> 00:14:14.332 .اونا رو آنلاين فروختم 00:14:14.524 --> 00:14:17.523 .بعد از اين کار خسته شدم و سال پيش انداختمش دور 00:14:17.715 --> 00:14:20.861 قبل از اون هم يه شرکت نرم افزاري داشتم و تقريبا 00:14:21.052 --> 00:14:23.868 .سيصد ميليون دلار سر يه شرکت الفبايي در آوردم که بتونم پول اجاره رو بدم 00:14:24.060 --> 00:14:25.671 آره ، ولي خب تو از قبل از اون پولدار بودي مگه نه؟ 00:14:25.767 --> 00:14:26.319 .درسته 00:14:26.511 --> 00:14:28.755 من از يه خانواده اصيل در آمريکاي شمالي 00:14:28.947 --> 00:14:30.837 ،ميام ولي 00:14:31.028 --> 00:14:32.897 راستش رو بخواي ما 00:14:33.088 --> 00:14:34.421 .خوش شانسيمون رو توي جريان ترس سال 1907 از دست داديم 00:14:35.191 --> 00:14:35.447 1907 00:14:35.638 --> 00:14:38.323 به هر حال ، بعدا ، من يکم کلاس هاي 00:14:38.515 --> 00:14:41.024 .آموزشي براي فيلم مستند سازي ديدم و عاشق اين کار شدم 00:14:41.216 --> 00:14:42.700 واقعا فکر مي کنم من براي 00:14:42.892 --> 00:14:44.965 .اين کار به دنيا اومدم 00:14:45.157 --> 00:14:45.693 .واقعا 00:14:45.885 --> 00:14:47.691 راستي تو شغلت چي بود الي؟ 00:14:47.883 --> 00:14:49.059 .من يه منتقد موسيقي ام 00:14:49.251 --> 00:14:51.695 .اه! اون بدترين شغل براي من ميتونه باشه 00:14:51.887 --> 00:14:53.107 .من از موسيقي متنفرم 00:14:53.299 --> 00:14:54.936 .از همه موسيقي ها بدت مياد 00:14:55.128 --> 00:14:56.010 حالا بير يه کاتوليکه؟ 00:14:56.501 --> 00:14:57.077 .منظورم اينه که واقعا 00:14:57.105 --> 00:14:58.239 .فکر کنم باشه 00:14:58.431 --> 00:14:59.613 منظورم اينه که ، واقعا موسيقي دوست داري؟ 00:14:59.804 --> 00:15:00.842 .خب ديگه من بريدم 00:15:01.034 --> 00:15:02.253 .من خيلي خيلي خسته ام 00:15:02.445 --> 00:15:04.245 اوه ، خيلي از ديدنت خوشحال شدم چارلي 00:15:04.437 --> 00:15:05.895 ...ولي ما- .باشه - 00:15:05.911 --> 00:15:06.563 دينا ... ما بايد؟ ... 00:15:07.543 --> 00:15:07.728 .آره 00:15:07.920 --> 00:15:08.844 ميدوني چيه؟ 00:15:09.036 --> 00:15:10.543 .شايد بتونيم يه زمان هايي با هم ناهار بخوريم 00:15:10.735 --> 00:15:12.515 من تو رو 5 ساله که نديدم 00:15:12.706 --> 00:15:15.534 .و ، اه ، خوبه که دوباره ببينمت 00:15:15.606 --> 00:15:16.258 ...اوه خب من ميگم- !آره - 00:15:16.328 --> 00:15:18.287 .بايد يه چيز کاملا مشخص بشه 00:15:18.479 --> 00:15:20.124 ...من با کسي قرار نميذارم پس 00:15:20.315 --> 00:15:23.635 .عاليه. اين باعث ميشه که تمام فشار ها روي من وقتي که توي رختخوابيم باشه 00:15:24.938 --> 00:15:26.722 ...ميخواي... ميخواي 00:15:26.914 --> 00:15:28.103 يا ميخواي بنويسيش؟ 00:15:28.295 --> 00:15:29.579 .ميدوني چيه ؟ من روالش مي کنم 00:15:29.771 --> 00:15:30.846 - ترجمه نشده - 00:15:31.037 --> 00:15:34.252 .توي نوشتن من هست که باهاش حال مي کنم 00:15:34.444 --> 00:15:37.501 "الي ... کلوگ " 00:15:37.693 --> 00:15:40.566 .شب بخير دخترا 00:15:40.631 --> 00:15:46.249 ...خب ... طراحي اين سايت يه جورايي 00:15:46.441 --> 00:15:46.920 .خيلي غمگينه 00:15:47.095 --> 00:15:50.187 يه زمان هايي بود ، دوست کوچولوي من ، که ساختن 00:15:50.378 --> 00:15:51.632 .وبسايت کار خيلي سختي بود 00:15:51.824 --> 00:15:52.870 چي داري پيدا مي کني؟ 00:15:53.062 --> 00:15:55.653 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:55.845 --> 00:15:57.721 .که مردم وقتي مي بيننش براش پيام ميذارن 00:15:57.913 --> 00:15:59.727 همه اين مردم ادعا مي کنن که اون رو ديدن؟ 00:15:59.919 --> 00:16:01.002 .آره ادعا مي کنن 00:16:01.193 --> 00:16:03.039 .اينم بدون براي تو مال امساله 00:16:03.230 --> 00:16:04.216 به نظرت ايميل کنم؟ 00:16:04.408 --> 00:16:07.638 .به نظر اون چيزي که تو ميخواي نيست ، ولي ميتونيم زير پستش کامنت بذاريم 00:16:07.830 --> 00:16:10.886 .يه ايميل از طرف من براش بفرست ، يکم اطلاعات بيشتر ازش بخواه 00:16:11.078 --> 00:16:13.565 .نه ، نه ، نه ، صبر کن ، نکن. نفرست 00:16:13.757 --> 00:16:14.956 .آره ، بفرست ، بفرست 00:16:15.148 --> 00:16:19.989 الي؟ 00:16:19.990 --> 00:16:21.347 .ميخواستم بهت زنگ بزنم 00:16:21.539 --> 00:16:22.345 واقعا؟ 00:16:22.537 --> 00:16:25.179 من ، اه... من فقط ... من ، من 00:16:25.371 --> 00:16:26.855 .نتونستم ترکيب رو درست کنم که بنويسم 00:16:27.046 --> 00:16:28.315 نتونستي... نتونستي اين ماه بنويسي ديگه؟ 00:16:28.507 --> 00:16:29.617 منظورت چيه؟ 00:16:29.808 --> 00:16:31.381 .فقط يه جورايي ناجور بود... بعضي جاهاش 00:16:32.118 --> 00:16:32.380 ناجور بود؟ 00:16:32.571 --> 00:16:33.914 چي ... چي داري ميگي؟ 00:16:34.060 --> 00:16:36.086 نميخواي بنويسيش؟ 00:16:36.150 --> 00:16:38.279 باشه. اينا به خاطر اينه که همديگه رو بوسيديم؟ 00:16:38.470 --> 00:16:39.258 !اوهو 00:16:39.450 --> 00:16:43.670 اه ، ميشه اون تلفن رو جواب بدي خواهشا؟ 00:16:45.035 --> 00:16:47.381 .واو خب ، اين خيلي تخميه 00:16:47.445 --> 00:16:48.619 .جايلزه 00:16:48.811 --> 00:16:51.816 سلام ، ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:16:52.008 --> 00:16:52.488 چه خبرا؟ 00:16:52.593 --> 00:16:53.582 داستان چطور پيش ميره؟ 00:16:53.774 --> 00:16:56.639 خب ، اگه همينطوري زنگ بزني هي حرف بزني که نميتونم انجامش بدم ، ميتونم؟ 00:16:56.831 --> 00:16:58.097 .باشه. نميدونستم يه پسر بچه داري 00:16:58.235 --> 00:16:59.143 .هه هه. خيلي باحالي 00:16:59.335 --> 00:16:59.837 .برگرد سر کارت 00:17:00.029 --> 00:17:00.534 من حتي يه تقدير کوچولوي کتابي هم 00:17:00.950 --> 00:17:01.091 نمي گيرم؟ 00:17:01.283 --> 00:17:03.585 حتي يه تقدير کوچولو ، زير يه تقدير کوچولوي ديگه 00:17:03.926 --> 00:17:04.283 هم نمي گيرم؟ 00:17:04.475 --> 00:17:05.238 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 00:17:05.430 --> 00:17:05.929 .نميدونم 00:17:06.008 --> 00:17:07.356 .شايد بخواي عذرخواهي اي چيزي بکني 00:17:07.548 --> 00:17:08.965 .باشه. باشه 00:17:09.157 --> 00:17:12.662 .من متاسفم. واقعا متاسفم 00:17:12.854 --> 00:17:16.854 .خب ، عذرخواهي ـت رو قبول مي کنم... با دو دلي 00:17:16.917 --> 00:17:17.814 ميخواي با هم 00:17:18.389 --> 00:17:18.626 بعضي وقتا بيرون بريم؟ 00:17:18.818 --> 00:17:21.933 هي ، ببين ، اگه تو نميخواي داستان رو بنويسي ما هم ميتونيم ، درسته؟ 00:17:22.125 --> 00:17:22.867 .چي ؟ نه 00:17:23.059 --> 00:17:23.539 .چرا 00:17:23.697 --> 00:17:25.423 ...گوش کن ، هر چيزي که فکر مي کني قراره اتفاق بيافته 00:17:25.910 --> 00:17:26.070 خب؟ 00:17:26.262 --> 00:17:27.557 .قرار نيست اتفاق بيافته ... 00:17:27.749 --> 00:17:31.055 نه ؟ پس ميخواي رويا هاي منو خراب کني و حتي سر قرار هم با من نياي؟ 00:17:31.246 --> 00:17:32.617 .اه ، تو به نظر حالت خوب مياد 00:17:32.809 --> 00:17:34.494 .من خوب نيستم 00:17:34.685 --> 00:17:37.686 .من دلم شکسته 00:17:44.341 --> 00:17:49.668 خب ... اين... اين يارو کيه؟ 00:17:49.859 --> 00:18:00.854 .اين اطلاعاتي نيست که به کار مربوط بشه... آقا 00:18:14.710 --> 00:18:16.071 .يارو ميگه که اون متيو ئه 00:18:16.263 --> 00:18:18.486 .ميتونه هر کسي باشه 00:18:18.550 --> 00:18:20.182 اون توي واشنگتنه ... فکر کنم توي 00:18:20.821 --> 00:18:21.070 .هوبارت 00:18:21.262 --> 00:18:23.173 .اون 1000 دلار ميخواد 00:18:23.364 --> 00:18:26.270 .اه ، ميدونم. ميدونم 00:18:26.462 --> 00:18:30.146 ...ميدونم که ما اين کار رو انجام نميديم پس 00:18:30.338 --> 00:18:31.107 چه کاري رو انجام نميديم؟ 00:18:31.299 --> 00:18:32.748 پول دادن براي منبع؟ 00:18:32.940 --> 00:18:34.451 پول دادن براي منبع؟ مگه ما چي ايم؟ 00:18:34.643 --> 00:18:35.029 مسئول سوال کردن ملي؟ 00:18:36.790 --> 00:18:37.415 .ما براي منبع پول نميديم 00:18:37.607 --> 00:18:40.667 ...اصلا باورم نميشه که تو يه همچين 00:18:40.859 --> 00:18:43.030 .ايده اي رو مطرح کردي 00:18:43.221 --> 00:18:45.560 .من ميتونستم اخراج بشم 00:18:45.751 --> 00:19:15.413 .اون پول نقد ميخواد 00:19:44.924 --> 00:19:47.271 .خب ، گوش بده من يه سري فکر جدي کردم 00:19:47.463 --> 00:19:50.380 خارج از شوخي ، من ، من فکر مي کنم 00:19:50.572 --> 00:19:51.157 ميتونم بهت يه فرصت دوباره 00:19:51.734 --> 00:19:52.342 .بدم 00:19:52.407 --> 00:19:55.510 معلومه که اين همه سال که موسيقي کار مي کردي باعث شده 00:19:55.702 --> 00:19:56.779 .که مشکل شنوايي پيدا کني 00:19:56.971 --> 00:19:57.863 يالا. تو چته؟ 00:19:58.055 --> 00:19:59.079 مشکلت منم؟ مشکلت موسيقي منه؟ 00:19:59.270 --> 00:20:00.391 قيافه ام شبيه دلقک هاست؟ 00:20:00.583 --> 00:20:01.843 .منظورم اينه که مشکل چيه؟ يه دليل به من بگو 00:20:02.034 --> 00:20:02.599 .نه. آره 00:20:02.791 --> 00:20:03.624 .نميدونم 00:20:03.816 --> 00:20:05.181 ".نه. آره . من نميدونم" 00:20:05.373 --> 00:20:07.115 .چي ميگي؟ من هيچي از حرفي که زدي نفهميدم 00:20:07.307 --> 00:20:08.899 ...موزيسين ها ، منظورم اينه که ، مرد ها 00:20:09.091 --> 00:20:11.349 .برام مثل زهر ميمونن و تو دوتاشي! پس اين... اين شخصي نيست 00:20:12.495 --> 00:20:13.541 .شخصي نيست 00:20:13.733 --> 00:20:18.165 چطوري ميگي که شخصي نيست؟ 00:20:35.093 --> 00:20:38.101 .لعنتي 00:20:46.454 --> 00:20:47.033 .سلام 00:20:47.225 --> 00:20:49.685 .به کمکت نياز دارم 00:20:50.293 --> 00:20:50.497 .بگو 00:20:50.689 --> 00:20:52.227 نياز دارم که باهام بياي 00:20:52.418 --> 00:20:55.482 فردا صبح که بريم اين يارو که ميگه ميدونه متيو اسميت کجاست رو 00:20:55.990 --> 00:20:56.193 .باهاش مصاحبه کنيم 00:20:56.385 --> 00:20:56.865 .نميتونم 00:20:56.989 --> 00:20:57.995 .من بايد اين مشروب ها رو رديف کنم 00:20:58.187 --> 00:20:58.696 .اوه يالا 00:20:58.888 --> 00:20:59.883 .نذار که تنهايي برم 00:21:00.074 --> 00:21:02.299 و آنجلنا بالاخره ميخواد با من بره و تو ميدوني که اون از " دليل" هاي من 00:21:02.742 --> 00:21:03.020 .متنفره 00:21:21.558 --> 00:21:23.222 !اه ، نه ! لعنتي 00:21:23.414 --> 00:21:25.046 !لعنت 00:21:27.841 --> 00:21:30.428 .قول ميدم که همه چي رديف ميشه - .نه من اينطوري اخراج ميشم - 00:21:30.620 --> 00:21:31.707 .يا... تحت پيگرد قانوني قرار مي گيرم يا هر دوتاش 00:21:31.899 --> 00:21:33.127 .جايلز اين کار رو با تو نمي کنه 00:21:33.183 --> 00:21:35.487 .اون تا همين الانش هم گفته که به من ربطي نداره 00:21:35.679 --> 00:21:37.974 .الي ، خواهشا زنگ بزن و قال قضيه رو بکن 00:21:38.038 --> 00:21:41.849 ...اوه ، آره و خبر خوب بعدي- لوشس کيه؟ - 00:21:42.041 --> 00:21:42.951 اين... اصن بلدي بخوني؟ 00:21:43.143 --> 00:21:43.652 .اين لوکاسه 00:21:43.844 --> 00:21:44.765 .لوکاس خب ببخشيد 00:21:44.957 --> 00:21:46.874 .اين همون خواننده ايه که من داستانش رو ننوشتم 00:21:47.066 --> 00:21:48.781 ...اون همش ميگه... من همش ميگم 00:21:48.973 --> 00:21:50.360 خب ، اون چي ميگه؟ 00:21:50.552 --> 00:21:51.788 به پيامش گوش کردي؟ 00:21:51.980 --> 00:21:53.466 اصلا بايد به پيامش گوش بدي؟ 00:21:53.658 --> 00:21:56.189 خب پس پاکش کن چون 00:21:56.381 --> 00:21:57.847 .ميدوني که چي نوشته 00:21:58.039 --> 00:21:58.806 راجع به اون يارو چي؟ 00:21:58.844 --> 00:21:59.894 کدوم يارو؟ 00:21:59.958 --> 00:22:01.481 ...همون يارو پولداره... از... از 00:22:01.673 --> 00:22:03.366 .همون پول جمع کن توي بار 00:22:03.558 --> 00:22:04.575 اوه ، خدا چارلي رو ميگي؟ 00:22:04.767 --> 00:22:06.818 .آره ، اون از تو خوشش مياد و پولدار هم هست 00:22:07.010 --> 00:22:08.435 .و ... اون ميتونه کمکت کنه 00:22:08.627 --> 00:22:09.125 .نه . به هيچ وجه 00:22:09.317 --> 00:22:09.918 .نه... اصلا 00:22:10.109 --> 00:22:11.041 .بهش هيچي نميگم 00:22:11.232 --> 00:22:12.802 .خب تو مجبوري 00:22:12.994 --> 00:22:18.741 .من يکم آبرو دارم 00:22:18.742 --> 00:22:20.022 .پس تو فکر مي کني که اون هنوز زنده اس 00:22:20.830 --> 00:22:21.456 .آره ، درسته 00:22:21.648 --> 00:22:22.849 اون سر تو رو کلاه کجاست؟ 00:22:23.041 --> 00:22:24.269 ...خب ، منظورم اينه که ، کلاه نذاشت ، ولي 00:22:24.443 --> 00:22:26.954 و بعد ناپديد شد و ديگه هيچ خبري ازش نداشتي؟ 00:22:27.146 --> 00:22:28.745 آره ، به جز همين اواخر 00:22:28.937 --> 00:22:31.235 .که اين يارو ميگه توي يه بار چند ماه پيش اون رو ديده 00:22:31.427 --> 00:22:31.967 .واي 00:22:32.159 --> 00:22:35.276 .اين واقعا براي من جالبه 00:22:35.468 --> 00:22:38.358 .باشه. پولي رو که ميخواي براي پيدا کردن يارو بهت ميدم 00:22:38.550 --> 00:22:40.005 ميدي؟ اه ، وافعا؟ 00:22:40.894 --> 00:22:41.699 .ولي شرط دارم 00:22:42.550 --> 00:22:42.757 چي؟ 00:22:42.949 --> 00:22:44.953 اين اواخر ، من يکم 00:22:45.145 --> 00:22:47.963 .کلاس هاي ساخت فيلم مستند توي کالج گذروندم 00:22:48.154 --> 00:22:51.309 .دنبال يه چيزي مي گشتم که بتونه با من حرف بزنه 00:22:51.501 --> 00:22:53.631 .بتونه حرف بزنه... درست اينجا 00:22:53.822 --> 00:22:54.781 باشه ، پس تو ميخواي يه داستان درباره 00:22:55.061 --> 00:22:55.954 .متيو بنويسي 00:22:56.146 --> 00:22:58.012 نه. من ميخوام 00:22:58.204 --> 00:22:59.926 يه مستند درباره تو بسازم که داري سعي مي کني 00:23:00.565 --> 00:23:01.397 .ميتو رو پيدا کني 00:23:01.461 --> 00:23:01.946 نه ، نه ، نه 00:23:02.138 --> 00:23:04.756 .من نميخوام که توي مستند تو باشم 00:23:04.948 --> 00:23:21.332 .پس منم نميخوام که به تو 1000 دلار بدم 00:23:21.333 --> 00:23:23.217 خب نظرت چيه؟ 00:23:23.409 --> 00:23:26.102 يا مسيح اين ديگه چيه؟ 00:23:26.294 --> 00:23:27.903 اين چه کوفتيه؟ 00:23:28.095 --> 00:23:30.366 خب ، هر کسي که تو کار فيلم سازيه 00:23:30.557 --> 00:23:31.785 .يدونه از اين ماشين ها داره پس اين مال ماست تو خريديش؟ - 00:23:34.102 --> 00:23:34.582 .آره 00:23:34.592 --> 00:23:36.515 .همين الان به دستم رسيد 00:23:36.707 --> 00:23:38.436 نظرت چيه؟ 00:23:38.628 --> 00:23:42.965 ...اه - .اجازه سوار شدن صادر شد بانوي من - 00:23:44.464 --> 00:23:49.270 بلدي که رانندگي کني مگه نه؟ 00:23:49.334 --> 00:23:50.449 داري چيکار مي کني؟ 00:23:50.641 --> 00:23:51.638 .باهات مصاحبه مي کنم 00:23:52.309 --> 00:23:52.914 چي؟ الان؟ 00:23:53.105 --> 00:23:53.914 چرا که نه؟ 00:23:54.106 --> 00:23:55.540 .اين يه مستنده 00:23:55.732 --> 00:23:57.222 چون من دارم در واقع يه 00:23:57.413 --> 00:23:58.931 زير دريايي که چرخ داره رو رانندگي مي کنم 00:23:59.122 --> 00:24:00.644 ...و من راننده خيلي خوبي نيستم پس 00:24:00.836 --> 00:24:03.066 ...خب بذار بهت بگم 00:24:03.258 --> 00:24:04.916 توي خيلي عالي داري اين زير دريايي رو 00:24:05.108 --> 00:24:06.949 .که روي چرخ قرار داره هدايت مي کني 00:24:07.141 --> 00:24:10.921 مصاحبه 1 ، پلان 1 .الي کلوگ 00:24:11.112 --> 00:24:13.280 .و ... اکشن 00:24:13.472 --> 00:24:14.420 .باشه 00:24:14.612 --> 00:24:17.782 اه...خب... خب ، متيو اسميت 00:24:17.974 --> 00:24:19.497 موسيقيش يه موسيقي بود که تک بود 00:24:19.689 --> 00:24:21.621 ...و پر از - کات! چه وضعشه؟ - 00:24:22.389 --> 00:24:24.429 .اين ... منظورم اينه که افتضاح بود 00:24:24.620 --> 00:24:27.034 اين طوري موسيقي ها رو نقد مي کني؟ 00:24:27.226 --> 00:24:28.108 .آره ، اينطوري مي کنم 00:24:28.725 --> 00:24:28.927 .خوبه 00:24:29.119 --> 00:24:30.770 .خب من تخممم نيست 00:24:30.962 --> 00:24:33.284 و تقريبا مطمئنم که هر کسي که اين مستند رو هم نگاه کنه 00:24:33.476 --> 00:24:34.779 .اونم تخمش نيست 00:24:34.970 --> 00:24:35.662 ميدوني چيه؟ 00:24:35.854 --> 00:24:37.915 فقط ميخوام که الان روي جاده تمرکز کنم 00:24:38.106 --> 00:24:39.849 .اگه تو مشکلي نداشته باشي 00:24:40.041 --> 00:24:41.462 .باشه. مصاحبه خصومت آميز 00:24:41.654 --> 00:24:41.913 .کات 00:24:42.105 --> 00:24:43.232 ميدوني چيه؟ 00:24:43.423 --> 00:24:45.563 ميخوام يه چند تا صحنه از اين 00:24:45.755 --> 00:24:47.856 .منظره بگيرم 00:24:48.048 --> 00:24:49.883 .ميدوني ما ها بهش مي گيم رول بي 00:24:50.074 --> 00:24:51.888 .توي ساختن فيلم 00:24:52.080 --> 00:24:53.572 .براي اديت کردنه 00:24:53.764 --> 00:24:55.469 .تو که اصلا اين چيزا حاليت ني 00:24:55.661 --> 00:24:59.653 .اينا براي مغز تو فراتره 00:25:09.654 --> 00:25:11.469 .بهتره که درست اومده باشيم 00:25:11.660 --> 00:25:13.733 حالت چطوره؟ 00:25:13.925 --> 00:25:15.223 .اه...دلواپس 00:25:15.415 --> 00:25:17.729 ميدوني خيلي خوب ميشه براي فيلم مستند 00:25:17.731 --> 00:25:19.956 .اگه بتوني تفسير کني احساساتت رو مثلا الان حالت چطوره 00:25:20.024 --> 00:25:21.570 نميخوام تفسيرش کنم اوکي؟ 00:25:21.762 --> 00:25:23.091 .من دلواپسم 00:25:23.283 --> 00:25:30.348 .خيلي وقت گذشته 00:25:35.349 --> 00:25:37.558 .اوکي. اوناهاش. خودشه 00:25:37.750 --> 00:25:41.188 اون ... اون متيوئه؟ 00:25:41.380 --> 00:25:51.124 .چي؟ نه 00:25:51.125 --> 00:25:53.080 .سلام - .سلام - 00:25:53.272 --> 00:25:54.898 جاشوئا ؟ - .آره - 00:25:55.068 --> 00:25:58.203 .شما... شما ميخواين بفرمايين بشينين 00:25:58.394 --> 00:26:00.537 .نه - ...ميخواستم دعوتتون کنم داخل ولي - 00:26:00.729 --> 00:26:02.288 .داخل يه جورايي به هم ريخته اس 00:26:02.480 --> 00:26:03.865 خب ، اون... اون... اون 00:26:04.057 --> 00:26:06.454 فيلمي که فرستادي ، کجا ضبط شده بود؟ 00:26:06.646 --> 00:26:10.128 ...آره. اه... ميتونم بپرسم 00:26:10.320 --> 00:26:11.013 پول رو آوردين؟ 00:26:11.205 --> 00:26:12.548 .متاسفم که اينجوري ازتون مي پرسم 00:26:12.724 --> 00:26:13.722 فقط اينه که... من قبلا سرم شيره ماليدن 00:26:14.518 --> 00:26:14.943 پس ، ميدوني؟ 00:26:15.134 --> 00:26:18.098 گفتم اين قضيه رو کنار بذاريم تا بتونيم 00:26:18.290 --> 00:26:19.516 .راحت تر باشيم 00:26:19.708 --> 00:26:21.345 حتما. اه ، خب ، شايد 00:26:21.537 --> 00:26:23.146 شايد بهتر باشه الان نصف پول رو بهت بدم و 00:26:23.338 --> 00:26:24.997 نصف بعدش رو 00:26:25.189 --> 00:26:27.539 .وقتي که اطلاعاتت ما رو به متيو رسوند 00:26:27.730 --> 00:26:30.124 .باشه ، آره. عادلانه ـس 00:26:30.316 --> 00:26:37.749 .باشه 00:26:37.750 --> 00:26:38.656 .عاليه. ممنون 00:26:38.848 --> 00:26:41.254 خب ، اين چي بود که باعث شد 00:26:41.446 --> 00:26:43.095 تو بفهمي اين يارو همون متيوئه؟ 00:26:43.122 --> 00:26:43.774 .يه لحظه وايسا 00:26:43.926 --> 00:26:44.122 .يه لحظه 00:26:44.314 --> 00:26:44.794 واو 00:26:45.206 --> 00:26:46.133 قضيه چيه؟ 00:26:47.157 --> 00:26:48.907 .اه ، ما داريم يه مستند راجع به اين قضيه ميسازيم 00:26:49.099 --> 00:26:49.578 .عاليه 00:26:49.763 --> 00:26:50.546 .ضبط شروع شد 00:26:50.738 --> 00:26:53.884 بذارين... بذارين اينجا رو يکم تميز کنم 00:26:54.076 --> 00:26:55.338 .براتون 00:26:55.530 --> 00:26:58.869 پس... گفتي که ميدوني... متيو کجاست؟ 00:26:59.605 --> 00:27:00.085 .اه آره 00:27:00.202 --> 00:27:02.916 .اون ، اه... همين نزديکا زندگي مي کنه 00:27:03.108 --> 00:27:05.146 دقيقا اون کجاست؟ 00:27:05.338 --> 00:27:08.142 اه... ميخواين برم بيارمش؟ 00:27:09.205 --> 00:27:09.742 ميدوني چيه؟ 00:27:09.863 --> 00:27:10.784 .من... ميرم ميارمش 00:27:11.125 --> 00:27:11.662 .همينجا وايسين 00:27:11.793 --> 00:27:14.431 .اون تقريبا 10 دقيقه دور تر از اينجا زندگي مي کنه ، 10 دقيقه پياده رويه تقريبا 00:27:14.623 --> 00:27:16.387 .پس ميرم ميارمش و سريع بر مي گردم 00:27:16.495 --> 00:27:17.300 ما هم ميخواي باهات بيايم؟ 00:27:17.398 --> 00:27:17.580 .اه ، نه 00:27:17.772 --> 00:27:20.317 ..خب ، اون نميدونه که من دارم ميام ، پس... خودم ميرم ميارمش 00:27:20.508 --> 00:27:21.403 .همين الان بر مي گردم 00:27:21.595 --> 00:27:22.526 .فقط ، اه ، يکم صبر کنين 00:27:22.718 --> 00:27:24.696 .فکر کنين خونه خودتونه 00:27:24.888 --> 00:27:28.672 .بر ميگردم 00:27:28.864 --> 00:27:33.686 .ما بهت اعتماد مي کنيم آقا 00:27:48.085 --> 00:27:49.731 .اوه عاليه لوکاس 00:27:49.923 --> 00:27:52.983 بيرون هم اومده؟ 00:27:53.175 --> 00:27:53.655 .آره 00:27:53.793 --> 00:27:55.273 مشتي به نظر مياد؟ 00:27:55.464 --> 00:27:58.305 .کلي سوييچ اينجا هست مثل يه سفينه ميمونه 00:27:58.497 --> 00:28:03.510 شوخي مي کني؟ 00:28:03.574 --> 00:28:16.980 چارلي؟ 00:28:16.981 --> 00:28:18.065 اينجا چه خبره؟ 00:28:18.257 --> 00:28:21.109 اه ، ما فقط... ما فقط منتظر... منتظر جاشوئا هستيم 00:28:21.814 --> 00:28:22.039 که برگرده؟ 00:28:22.231 --> 00:28:22.711 جاشوئا؟ 00:28:22.903 --> 00:28:25.460 .همون يارو که توي اون ماشين زندگي مي کنه 00:28:26.805 --> 00:28:27.142 .اون تازه اينجا بود 00:28:27.333 --> 00:28:29.521 نميدونم کي توي اون ماشين زندگي مي کنه .چون اگه زندگي مي کرد خبر داشتم 00:28:29.717 --> 00:28:29.995 .اون ماشين مال منه 00:28:30.186 --> 00:28:30.741 .البته نشون ميداد که اون توي اون ماشين زندگي مي کرد 00:28:31.604 --> 00:28:32.454 اون ماشين شماست؟ 00:28:32.645 --> 00:28:34.414 .ازتون ميخوام که از ملک من خارج شيد 00:28:34.485 --> 00:28:34.712 .باشه 00:28:34.904 --> 00:28:36.923 .خب... آره. آره. آره 00:28:37.115 --> 00:28:40.382 .ما رفتيم 00:28:40.574 --> 00:28:43.911 .شب شما بخير 00:28:44.103 --> 00:28:45.690 .شايد بايد به پليس زنگ بزنيم 00:28:45.882 --> 00:28:47.374 چيکار ميخوان بکنن؟ 00:28:47.566 --> 00:28:50.261 به جز دستگير کردن من به خاطر اينکه 00:28:50.453 --> 00:28:52.998 .خيلي... ساده و خنگ بودم 00:28:53.190 --> 00:28:54.965 خبر خوب اينه که ميتوني زمان داشته باشي تا پول 00:28:55.221 --> 00:28:55.358 .من رو برگردوني 00:28:55.550 --> 00:28:58.112 که البته با سودش ازت 00:28:58.304 --> 00:29:00.154 .مي گيرم 00:29:00.345 --> 00:29:03.550 .خواهشا بگو شوخي مي کني 00:29:03.742 --> 00:29:04.394 .چارلي 00:29:04.586 --> 00:29:06.484 .آره ، شوخي مي کنم 00:29:06.548 --> 00:29:08.213 ولي ما کم نمياريم ، اوکي؟ 00:29:09.159 --> 00:29:10.454 .اين اصلا به پايان قضيه شبيه نيست 00:29:11.278 --> 00:29:13.889 اه... اين يه پايان براي اين قضيه اس 00:29:14.081 --> 00:29:15.264 .تمام والسلام 00:29:15.456 --> 00:29:16.958 .ما فيلم رو داريم 00:29:17.150 --> 00:29:18.463 .فيلم فقط يه سرنخ خنگولانه است 00:29:18.654 --> 00:29:19.844 تو اصلا نميتوني ببيني کي واقعا داره 00:29:20.309 --> 00:29:20.389 .بازي مي کنه 00:29:20.581 --> 00:29:21.103 .بيخيال 00:29:21.295 --> 00:29:22.312 .گوش کن ببين چي ميگم 00:29:22.504 --> 00:29:24.309 تو يه وظيفه اي نسبت به 00:29:24.501 --> 00:29:26.725 داستانت ، مجله ات ، و از همه مهم تر 00:29:26.917 --> 00:29:30.136 .به من داري که بتونم اين فيلم مستند رو درست کنم 00:29:30.328 --> 00:29:31.335 .که قرار گذاشتيم درست کنيم 00:29:31.527 --> 00:29:32.946 من فيلمم هنوز کامل نشده اوکي؟ 00:29:33.073 --> 00:29:35.140 من تقريبا 3 دقيقه فيلم دارم و 00:29:35.332 --> 00:29:38.169 .اکثرش شامل اينه که يارو چطوره از جاده بالا ميره 00:29:38.361 --> 00:29:41.586 .خب من يه بازجوي تحقيقاتي نيستم 00:29:41.778 --> 00:29:42.727 .من يه منتقد موسيقي ام 00:29:42.919 --> 00:29:48.140 ...من نميدونم دارم چه غلطي مي کنم پس 00:29:48.332 --> 00:29:52.218 .بيا کسي رو پيدا کنيم که ميدونه 00:29:52.410 --> 00:29:59.636 .اين يه يادداشته... که براي من گذاشت 00:29:59.637 --> 00:30:00.327 يعني اين 00:30:00.518 --> 00:30:03.655 .آخرين ارتباطي بود که شما دوتا باهم داشتين 00:30:03.847 --> 00:30:05.813 .آره 00:30:05.878 --> 00:30:08.582 ،عزيزم ، يه عجله اي پيش اومده" 00:30:08.774 --> 00:30:11.572 جيگر ، يه عجله واقعي ، يه چيزي که 00:30:12.277 --> 00:30:12.506 .پيش مياد 00:30:12.698 --> 00:30:14.436 اين بايد براي کي باشه؟ 00:30:14.628 --> 00:30:17.094 .آره ، براي من ، و من ميگم براي تو 00:30:17.286 --> 00:30:18.901 .من توي بد تاريکي هستم 00:30:19.093 --> 00:30:22.457 .ميدوني ، از هر دستي بدي از همون دست مي گيري 00:30:22.649 --> 00:30:25.591 ميدونم که ميفهمي 00:30:25.782 --> 00:30:26.646 ".متيو 00:30:26.837 --> 00:30:27.946 چي فکر مي کني؟ 00:30:28.138 --> 00:30:29.274 داره درباره چي حرف مي زنه؟ 00:30:29.466 --> 00:30:30.142 .نميدونم 00:30:30.334 --> 00:30:31.505 .اين فقط... اين خودشه هميشه اينطوريه 00:30:31.697 --> 00:30:34.221 ".ولي نوشته " ميدونم که ميفهمي 00:30:34.413 --> 00:30:36.630 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:36.822 --> 00:30:38.675 .فکر نکنم بدرد بخوره 00:30:38.867 --> 00:30:40.439 ميخواي موشکافي اي چيزي بکنينش؟ 00:30:40.789 --> 00:30:40.925 چرا؟ 00:30:41.117 --> 00:30:41.983 .نميدونم 00:30:42.174 --> 00:30:44.877 فقط ، مثلا بفهمين که اون برگه کي ساخته شده بوده يا 00:30:45.069 --> 00:30:45.989 .نوشته هاش رو تحليل کنين 00:30:46.101 --> 00:30:46.712 .نميدونم 00:30:46.903 --> 00:30:49.880 چي؟ تو فکر مي کني که اين دست خط خودش نيست؟ 00:30:50.072 --> 00:30:51.598 .نه. هست 00:30:51.790 --> 00:30:53.694 ميدوني چيه؟ 00:30:53.886 --> 00:30:56.009 .ما يه فيلم داريم 00:30:56.201 --> 00:30:59.252 .خام هست ولي يه جورايي مدرکه 00:30:59.254 --> 00:30:59.733 .باشه ، آره 00:30:59.816 --> 00:31:01.780 .آره ، يه فيلم دارم از وقتي که داره آواز ميخونه 00:31:01.845 --> 00:31:02.869 .خب صداش شبيه اونه 00:31:03.061 --> 00:31:05.125 .شايد بتوني يه نگاه بهش بندازي 00:31:05.317 --> 00:31:06.935 .مثلا صداش رو مجزا کنين يا يه همچين چيزايي 00:31:07.127 --> 00:31:09.318 من ، من فکر کنم شما نسبت که کاري که من انجام ميدم 00:31:09.510 --> 00:31:11.708 .دچار يه سري اشتباهاتي شدين 00:31:11.900 --> 00:31:12.926 .من دنبال مردم راه مي افتم 00:31:13.118 --> 00:31:14.042 .مردم زنده 00:31:14.234 --> 00:31:15.761 ميخواين اين رو پس بگيرين؟ 00:31:15.953 --> 00:31:17.529 نيازش ندارين؟ 00:31:17.721 --> 00:31:21.493 .نه 00:31:21.494 --> 00:31:24.442 .ميدوني ، شايد من بتونم اين مورد رو زير نظر بگيرم 00:31:24.634 --> 00:31:27.805 .تو نميتوني اين کار رو بکني چون تو يه کارآگاه خصوصي نيستي ، چارلي 00:31:27.997 --> 00:31:29.676 .ما بايد برگرديم به نقطه شروع 00:31:29.867 --> 00:31:34.135 .به صحنه جرم 00:31:34.327 --> 00:31:35.765 و اين يکي... اين يه مدل رو خودم 00:31:36.757 --> 00:31:37.461 .ساختم 00:31:37.653 --> 00:31:39.563 - ترجمه نشده - 00:31:39.755 --> 00:31:40.967 - ترجمه نشده - 00:31:41.159 --> 00:31:42.265 - ترجمه نشده - 00:31:42.457 --> 00:31:43.605 آماده اي؟ 00:31:43.796 --> 00:31:45.014 آماده اي؟ 00:31:45.205 --> 00:31:45.910 .اکشن 00:31:46.102 --> 00:31:49.018 چند سالت بود وقتي با متيو اسميت آشنا شدي؟ 00:31:49.209 --> 00:31:49.963 .شانزده سال 00:31:50.155 --> 00:31:51.710 براي استفاده 00:31:51.901 --> 00:31:54.104 .اين فيلم مستند يکم بيشتر توضيح بده 00:31:54.296 --> 00:31:58.933 .من وقتي با متيو اسميت آشنا شدم شانزده سالم بود 00:31:59.125 --> 00:32:02.195 .اينجا ، توي اين کمپ 00:32:02.387 --> 00:32:05.278 .يکم از نظر احساسي خشکه 00:32:05.470 --> 00:32:06.882 ميخواي دوباره امتحان کنيم؟ 00:32:07.073 --> 00:32:08.999 .اينجا جايي بود که براي اولين بار همديگه رو بوسيديم 00:32:09.191 --> 00:32:11.151 واقعا؟ چطور بود؟ 00:32:11.343 --> 00:32:12.309 .پر از زبون 00:32:12.373 --> 00:32:14.335 منظورم اينه که ، هيچ کدوم از ما 00:32:14.527 --> 00:32:16.373 .نميدونستيم که داريم چيکار مي کنيم 00:32:16.437 --> 00:32:18.800 .بعدا خيلي تو اين کار بهتر شديم 00:32:18.991 --> 00:32:20.627 فقط همين ؟ فقط بوس؟ 00:32:20.818 --> 00:32:23.113 .آره. اون موقع همينشم خيلي کار شاخي بود برام 00:32:23.305 --> 00:32:26.600 .من خيلي... مطمئن نبودم 00:32:26.792 --> 00:32:28.259 .هيچکي اينجا نبود 00:32:28.450 --> 00:32:28.946 چرا؟ 00:32:29.138 --> 00:32:32.343 چرا مطمئن نبودي؟ 00:32:32.535 --> 00:32:34.836 ...چون... چون 00:32:35.027 --> 00:32:37.077 .يه کمپ کم کردن وزن بود 00:32:37.269 --> 00:32:39.208 .کم کردن وزن؟ صبر کن 00:32:39.400 --> 00:32:40.704 شما توي يه کمپ چاقالو ها با هم آشنا شدين؟ 00:32:40.896 --> 00:32:42.316 .خنده دار نيست ، چارلي 00:32:42.508 --> 00:32:43.165 .کمپ چاقالو ها 00:32:43.357 --> 00:32:45.323 .کمپ چاقالو ها يکم باحاله 00:32:45.515 --> 00:32:46.868 ."انقدر نگو " کمپ چاقالو ها 00:32:47.060 --> 00:32:50.094 مگه شما چيزي ديگه اي بهش مي گفتين؟ 00:32:50.286 --> 00:32:51.917 چ-ا-ق-ا-ل-و ک-م-پ؟ 00:32:52.109 --> 00:32:52.989 .بيا اينجا 00:32:53.181 --> 00:32:56.533 .اينجا همون جاييه که اون اولين آهنگش رو نوشت 00:32:56.597 --> 00:32:59.000 .که توي شب استعداد ها خوندش 00:32:59.191 --> 00:33:03.114 اه خدا خيلي قشنگ بود 00:33:03.306 --> 00:33:04.448 آره؟ 00:33:04.640 --> 00:33:07.665 تو چيکار کردي؟ 00:33:07.857 --> 00:33:09.079 .گريه کردم 00:33:09.271 --> 00:33:12.480 .نه ، براي شب استعداد ها 00:33:12.672 --> 00:33:15.406 .اه. من اه... من حلقه دور شکمم انداختم و چرخيدم 00:33:15.598 --> 00:33:20.555 بچه هاي کوچيک رو ترسوندي؟ 00:33:20.747 --> 00:33:23.573 .خفه شو 00:33:23.765 --> 00:33:25.921 بعد از کمپ ، ميدوني ، گفتيم که با هم 00:33:26.113 --> 00:33:32.212 .در ارتباط بمونيم 00:33:32.213 --> 00:33:35.688 ...آره. اون يه سري نامه 00:33:35.879 --> 00:33:43.219 .خيلي زيبا براي من ميفرستاد 00:33:43.220 --> 00:33:47.380 ديگه کافيه؟ 00:33:50.605 --> 00:33:52.205 ميدوني داشتم فکر مي کردم 00:33:52.397 --> 00:33:55.465 .چطوري اين فيلم رو بشينم اديت کنم 00:33:55.657 --> 00:33:57.275 يا ميدوني چيه؟ 00:33:57.467 --> 00:34:00.479 .شايد همين الان بتونم اديتش کنم 00:34:00.671 --> 00:34:04.725 .عجيب بود 00:34:04.726 --> 00:34:06.242 فکر نکنم به خودت اجازه ميدي 00:34:06.434 --> 00:34:08.826 .که من جديد رو ببيني 00:34:09.018 --> 00:34:11.665 .چارلي هيچ کدوم از ما جديد نيستيم 00:34:12.959 --> 00:34:14.693 ...من فقط فکر کردم که شايد من و تو بتونيم 00:34:14.885 --> 00:34:16.507 باشه ، اين رو شخصي نگير 00:34:16.699 --> 00:34:19.504 .وي من اصلا به تو توجهي نمي کنم 00:34:19.696 --> 00:34:22.094 .جدي ميگم ، من... نمي کنم 00:34:22.286 --> 00:34:23.214 .کلي نيست 00:34:23.406 --> 00:34:24.700 .واقعا مشکلي نيست 00:34:24.892 --> 00:34:26.728 .اين يه رد کردن مهربانانه ـس 00:34:26.920 --> 00:34:29.722 .نميدونم اصلا چرا بايد شخصي بگيرم 00:34:29.914 --> 00:34:32.434 .من ديگه برم بخوابم 00:34:32.626 --> 00:34:34.691 .من خوابگاه عقبي رو ورميدارم 00:34:34.883 --> 00:34:38.279 .و توي توي اون عقبي بخواب 00:34:38.471 --> 00:34:41.381 .باشه. تنها 00:34:41.573 --> 00:34:45.201 .شب بخير 00:34:45.393 --> 00:34:47.861 .شب بخير 00:34:47.925 --> 00:34:50.684 آماده اي؟ آماده؟ 00:34:50.875 --> 00:34:52.918 .و... اکشن 00:34:53.110 --> 00:34:56.443 اينجا جاييه که متيو اولين بار شروع به 00:34:56.635 --> 00:34:58.269 .خوندن کرد 00:34:58.461 --> 00:34:59.442 .پسر ، اون عاشق اينجا بود 00:34:59.633 --> 00:35:02.464 من قبلا ، از دانشگاه مي پيچوندم ميومدم اينجا .که اون رو ببينم 00:35:02.655 --> 00:35:06.603 ... بعد با هم به جاده مي رفتيم و 00:35:06.795 --> 00:35:10.074 .آره ، خيلي خوش مي گذشت 00:35:10.265 --> 00:35:11.274 در واقع ميدوني چيه؟ 00:35:11.466 --> 00:35:12.830 .خيلي هم ... خيلي هم خوش نگذشت 00:35:13.022 --> 00:35:14.459 همه اون رو ميخواستن و مثل اين بود که 00:35:14.651 --> 00:35:16.697 که من توي يه خط مرزي 00:35:16.888 --> 00:35:23.253 .تخمي گير افتادم 00:35:23.254 --> 00:35:25.020 اينجا همون جا بود؟ 00:35:25.212 --> 00:35:27.192 .آره 00:35:27.384 --> 00:35:28.853 .اونا ماشينش رو اونجا پيدا کردن 00:35:30.924 --> 00:35:34.994 .خيلي خيلي ميره پايين 00:35:35.186 --> 00:35:37.331 .هيچکي نميتونه از اين نجات پيدا کرده باشه... هيچکي 00:35:37.460 --> 00:35:38.228 .چارلي 00:35:38.420 --> 00:35:54.036 .ببخشيد. اشتباه من بود 00:35:54.037 --> 00:35:56.013 .فکر کنم متيو چپ دست بوده 00:35:58.073 --> 00:35:58.879 .آره ، بود 00:35:59.071 --> 00:36:00.446 واقعا؟ 00:36:00.638 --> 00:36:04.534 .آره 00:36:07.029 --> 00:36:08.469 .خب ، شما متيو اسميت رو ميشناختين 00:36:08.661 --> 00:36:09.539 .ميشناختمش 00:36:09.731 --> 00:36:12.322 .منظورم اينه که نه که واقعا بشناسمش ولي دور دوري ميشناختمش 00:36:12.514 --> 00:36:14.777 .منظورم اينه که اگه داخل خونه اش رو ديدم ، که داخل خونه اش رو ديدم 00:36:14.957 --> 00:36:16.531 ولي خيلي ها 00:36:16.723 --> 00:36:18.318 .داخل خونه اش رو ديدن 00:36:18.510 --> 00:36:19.450 .اون خيلي خيلي استعداد داشت 00:36:19.642 --> 00:36:19.732 .خيلي خيلي 00:36:19.797 --> 00:36:20.082 - ترجمه نشده - 00:36:20.274 --> 00:36:23.113 موسيقي... موسيقي متيو اسميت براي تو چطوري بود؟ 00:36:23.523 --> 00:36:26.735 اون يه تاثير بزرگ روي موسيقي من گذاشت 00:36:26.927 --> 00:36:29.482 ...موسيقي تمام رفيقام 00:36:29.674 --> 00:36:31.298 .شايد همه موسيقي ها ، خود موسيقي رو عرض مي کنم 00:36:31.489 --> 00:36:33.676 .مردم درباره کوباين صحبت ميکنن ، ولي ريدم تو کوباين 00:36:33.868 --> 00:36:35.484 .اون ميتونست خيلي بيشتر از اين چيزي که هست بشه 00:36:35.676 --> 00:36:37.126 اون ميتونست صداي 00:36:37.317 --> 00:36:39.078 .نسل ما باشه 00:36:39.270 --> 00:36:40.922 يه آدمايي هستن توي موسيقي که 00:36:41.114 --> 00:36:43.668 ميان و ميرن 00:36:43.860 --> 00:36:47.235 که ما بهشون ميگيم " روح " ميدوني؟ 00:36:47.427 --> 00:36:50.357 .صد در صد اون يکي از اونا بود 00:36:50.548 --> 00:36:52.113 منظورم اينه که شما ها... شما 00:36:52.304 --> 00:36:53.938 با هم خيلي نزديک بودين مگه نه؟ 00:36:54.129 --> 00:36:56.229 .ما يکم با هم وقت تلف کرديم 00:36:56.421 --> 00:36:58.965 ...و اون اصلا به نظر ميومد که يه روز 00:36:59.637 --> 00:37:00.649 نا پديد بشه؟ 00:37:00.841 --> 00:37:04.751 مگه من چي ميدونم؟ 00:37:04.943 --> 00:37:06.651 .من فقط مست ها رو بيرون ميندازم 00:37:06.842 --> 00:37:07.322 .لوکاس 00:37:07.498 --> 00:37:09.358 ايناهاشش. چيکارا مي کني؟ 00:37:09.550 --> 00:37:10.185 .آره. بد نيست 00:37:10.376 --> 00:37:12.015 .اه ، لوکاس... اه ، اين لوکاسه 00:37:12.206 --> 00:37:13.259 .لوکاس اين چارليه 00:37:13.451 --> 00:37:15.459 .اون داره يه مستند ميسازه که من دارم بهش کمک مي کنم 00:37:15.651 --> 00:37:16.309 چه خبرا؟ 00:37:16.501 --> 00:37:17.003 .خوب 00:37:17.195 --> 00:37:20.542 .اه... پسر تو هيچ وقت به من زنگ نزدي 00:37:20.734 --> 00:37:23.771 .آره. من فقط... اه... آره 00:37:23.963 --> 00:37:25.154 .اين چيزا اتفاق مي افته ديگه 00:37:25.346 --> 00:37:27.418 .هي ، شما حداقل بايد يدونه از اينا رو داشته باشين 00:37:28.162 --> 00:37:30.607 .اين براي شما ، بفرمايين 00:37:30.799 --> 00:37:31.786 .نميخوام ، آقا 00:37:31.978 --> 00:37:33.495 اينا رو دادي کي ساختن؟ 00:37:33.687 --> 00:37:34.987 .اه ، هفته پيش در واقع 00:37:35.179 --> 00:37:36.061 .خيلي مشتي شده 00:37:36.308 --> 00:37:36.459 آره؟ 00:37:36.651 --> 00:37:37.505 .آره. خوش به حالت 00:37:37.697 --> 00:37:38.349 .خيلي ممنون 00:37:38.410 --> 00:37:39.765 .هي ، شما بچه ها اگه کاري ندارين بياين خيابون پاييني 00:37:40.813 --> 00:37:42.622 من يه کار روي صحنه انجام ميدم 00:37:42.814 --> 00:37:44.317 پس ، خيلي دور نيست 00:37:44.509 --> 00:37:46.081 .و اونجا آدم هاي مست سرم داد مي زنن 00:37:46.272 --> 00:37:47.270 .آره ، حتما. چرا که نه؟ آره 00:37:47.419 --> 00:37:47.790 مياي؟ 00:37:47.981 --> 00:37:48.461 .حتما 00:37:48.544 --> 00:37:49.748 .شما هم بايد بياي داداش 00:37:49.940 --> 00:37:50.774 صبر کنين. چي؟ 00:37:50.966 --> 00:37:54.804 ...تو... ميخواي بري چارلي يا 00:37:55.285 --> 00:37:55.418 الان؟ 00:37:55.610 --> 00:37:56.869 ما داريم ... داريم کم مياريم؟ 00:37:57.061 --> 00:37:58.034 .به نظرم براي امشب بسه 00:37:58.226 --> 00:38:01.020 .ميدوني ، اگه شما ها دارين کاري انجام ميدين شايد بعدا بتونم تو رو ببينم 00:38:01.212 --> 00:38:02.032 ...نميخوام 00:38:02.224 --> 00:38:03.286 .بزن بريم. همين الان باهات ميام 00:38:03.478 --> 00:38:04.398 ...باشه ، ايول. پس 00:38:04.587 --> 00:38:05.570 .هي ، بعدا مي بينمت ، دوگ 00:38:05.762 --> 00:38:10.691 .خوش بگذره رفيق 00:38:10.883 --> 00:38:18.548 الان دقيقا چي شد مرد؟ 00:38:20.916 --> 00:38:22.336 .ممنونم دوستان 00:38:22.528 --> 00:38:25.973 ،اه ، خب ، اين يه آهنگ جديده 00:38:26.165 --> 00:38:28.068 و من ، تا حالا جايي 00:38:28.260 --> 00:38:29.948 .اجراش نکردم که ببينم چطوري ميشه 00:38:30.140 --> 00:38:32.972 .ولي اه ، اين آهنگ رو براي يه نفر مخصوص نوشتم 00:38:33.045 --> 00:38:36.241 ...ميدونم خيلي مضخرف نظر مياد ولي 00:38:36.433 --> 00:38:39.472 .حقيقت داره 00:39:31.636 --> 00:39:33.365 من ازت ميخوام که تو 00:39:34.164 --> 00:39:34.677 .زنگ بيدار شدن هر روزم باشي 00:39:34.868 --> 00:39:37.493 ...حتما. هميشه تو رو دنبال کنم 00:39:37.557 --> 00:39:39.157 .و برات بخونم 00:39:39.637 --> 00:39:39.921 .آره 00:39:40.112 --> 00:39:42.350 واو. يه نفر داره آهنگ ميخونه 00:39:42.542 --> 00:39:43.572 .اونم براي من 00:39:43.763 --> 00:39:45.766 .خيلي وقته که اين اتفاق نيافتاده بود 00:39:45.958 --> 00:39:47.809 ...در واقع اين آهنگ رو 00:39:48.000 --> 00:39:49.711 .من... درباره تو ننوشته بودم 00:39:49.903 --> 00:39:50.634 .اه خداي من 00:39:50.826 --> 00:39:52.791 نه ، من اين رو براي 00:39:52.983 --> 00:39:54.580 .اه ، يه نفر که توي زندان باهاش آشنا شدم نوشتم 00:39:54.645 --> 00:39:56.437 "اسمش بابيه. " بيگ باب 00:39:57.173 --> 00:39:57.797 بيگ باب؟ 00:39:57.989 --> 00:39:58.976 .بيگ باب 00:39:59.168 --> 00:40:00.775 .بيگ بابي 00:40:00.967 --> 00:40:05.341 .بيگ باب جيگر من بود 00:40:05.533 --> 00:40:07.868 .خب ما اينجاييم 00:40:08.060 --> 00:40:08.931 .واي 00:40:09.122 --> 00:40:09.855 .آره 00:40:10.047 --> 00:40:13.663 امروز قراره چيکار کنيم؟ 00:40:13.855 --> 00:40:15.113 .نميدونم 00:40:15.304 --> 00:40:16.520 خب ، ميدوني چيه؟ 00:40:16.712 --> 00:40:20.140 فکر کنم باس يه کار خيلي احمقانه 00:40:20.332 --> 00:40:22.166 .انجام بديم 00:40:22.358 --> 00:40:24.399 .خيلي خيلي احمقانه 00:40:24.591 --> 00:40:25.236 !بيا انجامش بديم 00:40:25.908 --> 00:40:27.991 !اه خداي من! اه خداي من 00:40:28.183 --> 00:40:31.349 .ايده خيلي خيلي مضخرفي بود 00:40:31.413 --> 00:40:32.430 .اه خداي من 00:40:32.622 --> 00:40:34.676 .تو چقدر خري 00:40:34.868 --> 00:40:35.837 اين چي بود؟ 00:40:36.029 --> 00:40:37.654 .يه چيزي بپوش. بيا 00:40:37.846 --> 00:40:40.572 .تخمام رو احساس نمي کنم 00:40:40.764 --> 00:40:43.818 .چه لباس قشنگي پوشيدي 00:40:44.009 --> 00:40:46.117 .پسر ، تو چقدر آهنگ داري 00:40:46.309 --> 00:40:49.012 در ضمن ، کدوم خري هنوز سي دي نگه ميداره؟ 00:40:49.203 --> 00:40:49.742 .من نگه ميدارم 00:40:49.933 --> 00:40:51.252 .خدا چقدر سي ديه 00:40:51.924 --> 00:40:55.221 .پسر خيلي ديوونه کننده ـس که تو با اون بيرون مي رفتي 00:40:55.412 --> 00:40:57.506 .تو با متيو اسميت بيرون مي رفتي 00:40:57.698 --> 00:41:02.899 ...آره ، خب - .ديوونگيه - 00:41:03.090 --> 00:41:05.141 .اين يارو مث قهرمان من ميمونه 00:41:05.333 --> 00:41:06.219 .شوخي مي کني 00:41:06.411 --> 00:41:07.981 و چرا اون خودش رو کشت؟ 00:41:08.172 --> 00:41:09.556 من اگه نصف استعداد اين 00:41:09.748 --> 00:41:15.251 ...يارو رو داشتم 00:41:15.252 --> 00:41:16.474 .اين بهترين آهنگشه 00:41:16.666 --> 00:41:18.961 .داخل" ؟ عاشق اين آهنگم " 00:41:19.152 --> 00:41:21.816 من اين آهنگ رو هر روز 00:41:22.007 --> 00:41:23.995 .توي کلاس هشتم گوش ميدادم 00:41:24.186 --> 00:41:25.627 سلام. آماده هستين که غذا رو سفارش بدين؟ 00:41:25.819 --> 00:41:26.549 .اه... سالاد 00:41:26.741 --> 00:41:27.337 .تزئين 00:41:27.529 --> 00:41:28.008 بله؟ 00:41:28.044 --> 00:41:29.784 لبنيات هم باهاش داره؟ 00:41:29.976 --> 00:41:30.743 .براتون چک مي کنم 00:41:31.316 --> 00:41:33.086 .من متنفر لاکتوزم 00:41:33.278 --> 00:41:35.370 .اگه لبنيات داره ، اصلا نزديک من نيارينش 00:41:35.562 --> 00:41:35.844 .چشم 00:41:36.035 --> 00:41:38.916 من نون تست رو هم ميخوام که بايد بسوزونينش چون من 00:41:39.108 --> 00:41:40.451 .چون من نميتونم گلوتن گندم داخلش رو قورت بدم 00:41:40.602 --> 00:41:43.026 باشه ، خب من... فقط يه همبرگر 00:41:43.218 --> 00:41:45.332 .معمولي پخته شده ميخوام 00:41:45.524 --> 00:41:46.817 .مرسي 00:41:47.009 --> 00:41:50.072 خب ، من يه متخصص صدا پيدا کردم که ميگه با صداي داخل فيلم 00:41:50.264 --> 00:41:51.373 .يه کارايي ميکنه 00:41:52.112 --> 00:41:54.396 من فکر کنم بتونم يه روزنامه نويس محقق 00:41:54.588 --> 00:41:57.132 بهتر بشم 00:41:57.324 --> 00:41:59.556 .از يه مستند ساز 00:41:59.748 --> 00:42:01.368 خب ، الي ، فکر کنم 00:42:01.560 --> 00:42:03.490 زني رو که بخوام 00:42:03.682 --> 00:42:05.627 .بقيه زندگيم رو باهاش زندگي کنم پيدا کردم 00:42:05.819 --> 00:42:08.014 تا زماني که تابوتم رو داخل يه 00:42:08.205 --> 00:42:09.758 .سوراخ کج کنن 00:42:09.950 --> 00:42:11.451 .واو. چقدر سريع 00:42:11.643 --> 00:42:13.419 .عشق سريعه ديگه 00:42:13.611 --> 00:42:14.580 شوکه شدي؟ 00:42:14.772 --> 00:42:15.808 .من...من... نه... من خوشحالم 00:42:16.052 --> 00:42:16.274 .براي تو 00:42:16.466 --> 00:42:17.104 .مرسي 00:42:17.296 --> 00:42:18.322 .آره واقعا خوشحالم 00:42:18.514 --> 00:42:20.374 .اسمش شارلوته 00:42:20.565 --> 00:42:23.073 .اون بامزه اس. خوشگله 00:42:23.265 --> 00:42:23.984 .جوونه 00:42:24.176 --> 00:42:24.877 .عاليه 00:42:25.069 --> 00:42:26.202 .و من ميدونم که بهترينه 00:42:26.394 --> 00:42:27.468 .من يه راه پيدا کردم که بهش بگم 00:42:27.625 --> 00:42:28.591 اوه واقعا؟ چطوري؟ 00:42:28.783 --> 00:42:31.879 .يه سيستم درست کردم که ميتونه هر دو تا عاشق رو به هم برسونه 00:42:32.071 --> 00:42:33.083 :اينطوري بايد بگي 00:42:33.275 --> 00:42:34.803 اگه يه رابطه 00:42:34.995 --> 00:42:37.770 .بتونه توي يه جمله خلاصه بشه. هيچ وقت رابطه خوبي نيست 00:42:37.962 --> 00:42:39.308 .يه مثال برات ميزنم 00:42:39.500 --> 00:42:41.390 توي آخرين رابطه ام 00:42:41.582 --> 00:42:44.053 تنها جمله اي که گفتيم اين بود 00:42:44.245 --> 00:42:46.676 ".اون بچه گمشده اي که به پدرم برده " 00:42:46.868 --> 00:42:48.945 توي يه رابطه ديگه ، من به طور عجيبي 00:42:49.137 --> 00:42:51.125 .شبيه به هم خونه اي غرب مرکزي آمريکاش بودم 00:42:51.317 --> 00:42:52.775 عجيب غريب شبيه؟ 00:42:52.967 --> 00:42:54.886 :و توي يه رابطه ديگه ، جمله اين بود 00:42:55.077 --> 00:42:58.098 ".اون از نظر سکسي همه کار هايي که من ميخوام رو انجام ميده ولي ميخواد يکي محکم سيلي بزنه در کونش " 00:42:59.132 --> 00:43:02.348 درست. پس تو ميگي که رابطه بين تو و شارلوت خيلي خوب ميشه چون 00:43:02.540 --> 00:43:04.618 .يه جمله نيست که شما ها رو توصيف کنه 00:43:04.810 --> 00:43:05.373 .کاملا درسته 00:43:05.565 --> 00:43:08.780 و راجع به جمله تو و متيو چي؟ 00:43:08.972 --> 00:43:11.999 .من براش مثل نجار آلت درست نشدني بودم 00:43:14.402 --> 00:43:15.947 ".نميتوني هيچکسي رو نجات ندي " 00:43:16.139 --> 00:43:18.051 .يه جمله معروفه 00:43:18.243 --> 00:43:20.178 يه زمين لرزه بزرگ 00:43:20.370 --> 00:43:22.830 .دو روز پيش به کابانژاه اندونزي برخورد کرده 00:43:23.022 --> 00:43:26.034 احتمالا بيش از 500 حيوان 00:43:26.226 --> 00:43:27.807 .جان خودشون رو از دست دادن 00:43:27.998 --> 00:43:30.052 بيشتر اين حيوانات 00:43:30.244 --> 00:43:31.476 متاسفانه بدون اينکه دفن بشن 00:43:32.180 --> 00:43:32.659 .از دنيا رفتن 00:43:32.779 --> 00:43:35.782 ما بايد به روحشون آرامش بديم، کمک کنيم 00:43:35.974 --> 00:43:38.266 بهشون که بتونن به زندگي اخروي شون 00:43:38.458 --> 00:43:40.804 .بپيوندن 00:43:40.995 --> 00:43:44.688 ...پس لطفا امروز رو به خاطر داشته باشين ...قلب به قلب 00:43:44.879 --> 00:43:49.292 .روح به روح... پنجه به پنجه 00:43:49.484 --> 00:43:51.557 چارلي کل داستان شما ها رو که دنبال 00:43:51.749 --> 00:43:53.893 .متيو اسميت مي گردين بهم گفت 00:43:54.084 --> 00:43:56.911 .من بد جور توي دبيرستان طرفدار اون بودم 00:43:57.102 --> 00:43:58.640 ،ميدوني ، در واقع 00:43:58.832 --> 00:44:01.269 من داوطلب شدم که به الي کمک کنم که متيو اسميت رو پيدا کنه چون ميخواستم 00:44:01.876 --> 00:44:02.484 .که باهاش سکس داشته باشم 00:44:02.548 --> 00:44:03.828 يا خدا! اين حرفش... اين حرفش 00:44:04.436 --> 00:44:04.649 .حقيقت نداره 00:44:04.841 --> 00:44:05.372 .مشکلي نيست 00:44:05.564 --> 00:44:06.695 .من تهديد نشدم 00:44:06.887 --> 00:44:07.539 .نبايدم بشي 00:44:08.660 --> 00:44:09.650 .خونه رو باش 00:44:09.841 --> 00:44:13.348 .ببين چطوري اينجا رو ساخته 00:44:13.539 --> 00:44:16.993 اينجا پر از عشق و 00:44:17.185 --> 00:44:19.247 .حرارت و اون رويا پردازه اس 00:44:19.438 --> 00:44:21.137 ، اون چشماي خيلي بزرگي داره 00:44:21.329 --> 00:44:23.618 بي شباهت به مال مادرم نيست به غير از اينکه...تو 00:44:23.810 --> 00:44:25.831 .ميدوني ، شارلوت زنده است و پر زرق و برقه 00:44:26.023 --> 00:44:27.676 .اين حرف دقيقا شبيه خودت بود 00:44:27.867 --> 00:44:29.509 .اوه بيخيال 00:44:29.701 --> 00:44:33.919 ...به هر حال قضيه بين تو و 00:44:34.111 --> 00:44:36.986 ...ل...لاگس... .لوکاس ، اسمش لوکاسه - 00:44:37.178 --> 00:44:38.252 آره قضيه بين تو و لوکاس چيه؟ 00:44:39.380 --> 00:44:39.902 .نميدونم 00:44:40.094 --> 00:44:41.846 خب ، شارلوت و من يه دليل خيلي خوب براي 00:44:42.037 --> 00:44:43.953 .جشن گرفتن داريم 00:44:44.144 --> 00:44:46.388 مگه نه ، عزيزم؟ 00:44:46.452 --> 00:44:47.378 جشن گرفتن؟ 00:44:47.570 --> 00:44:52.788 .لباش مثل بالشت شکري کوچولو ميمونه 00:44:55.754 --> 00:44:58.611 .چقدر عاشقانه 00:44:59.444 --> 00:44:59.923 .اوه خداي من 00:44:59.988 --> 00:45:00.717 !چقدر بزرگه 00:45:01.461 --> 00:45:01.959 .نگاش کن 00:45:02.082 --> 00:45:03.240 .خيلي قشنگه 00:45:03.432 --> 00:45:04.568 شما رفقا مياين مگه نه؟ 00:45:04.760 --> 00:45:06.553 اه ، اه... براي عروسي؟ 00:45:06.745 --> 00:45:08.235 آره. آره. کي هست؟ 00:45:08.427 --> 00:45:09.079 .هفته ديگه 00:45:09.271 --> 00:45:09.911 .اه ، خدا 00:45:10.103 --> 00:45:10.929 .چي؟ اه، واو 00:45:11.121 --> 00:45:12.916 .خيلي... خيلي عاليه 00:45:13.107 --> 00:45:14.150 .واقعا يه جورايي ... هيجانيه 00:45:14.342 --> 00:45:16.841 .خب شما که ميدونين ، وقتي شما ميدونين ما هم ميدونيم 00:45:17.033 --> 00:45:18.803 خب ، من دارم يه جت کرايه مي کنم و 00:45:18.995 --> 00:45:21.515 .و ما پرواز مي کنيم و شما هم بايد با ما بياين 00:45:21.707 --> 00:45:22.476 تو يه جت شخصي داري؟ 00:45:22.861 --> 00:45:25.040 .آره ، ما... ما باهات ميايم آره 00:45:25.232 --> 00:45:27.188 دوست دارم و سعي ام رو مي کنمحتما ، ميدوني من 00:45:27.345 --> 00:45:28.863 .که چارلي بيشتر از اشيا لذت ببره 00:45:29.055 --> 00:45:32.118 من فقط... فکر مي کنم که اين کار براش خوب باشه. چون 00:45:32.310 --> 00:45:34.369 .ما الان داريم توي عصر طلايي ماده گرايي زندگي مي کنيم 00:45:34.561 --> 00:45:36.685 و ما همه مون جاي خالي اي براي پر کردن داريم 00:45:36.877 --> 00:45:38.324 توي دنيا ، و تا وقتي که تو 00:45:38.516 --> 00:45:41.444 نفهمي که چطوري اون جاي خالي رو پر کني، داري با دستور طبيعت 00:45:41.636 --> 00:45:42.428 .مخالفت مي کني 00:45:42.620 --> 00:45:43.992 .تو هيچ وقت کاملا به آرامش نميرسي 00:45:44.184 --> 00:45:45.579 .من درباره اين چيزا کلي درس خوندم 00:45:45.770 --> 00:45:46.250 .اوه ، واو 00:45:46.397 --> 00:45:48.613 يعني...منظورت اينه که اينا رو روي کاغذ مي نويسن؟ 00:45:48.805 --> 00:45:49.629 .اه ، آره ، خيلي زياد 00:45:49.821 --> 00:45:52.052 با مداد شمعي مي نويسن؟ 00:45:52.116 --> 00:45:53.268 .اين خيلي توهين آميزه 00:45:53.460 --> 00:45:55.347 .نه با مداد شمعي نمي نويسن 00:45:55.539 --> 00:45:57.192 .چارلي تقصيرش اينه که يه مرد پولداره 00:45:57.384 --> 00:45:57.864 آره؟ 00:45:58.570 --> 00:46:00.872 حتي... حتي فيلمسازي تو 00:46:01.064 --> 00:46:03.692 .يه نتيجه روي کم ميزاني ات گذاشته 00:46:03.700 --> 00:46:03.963 .درسته 00:46:04.155 --> 00:46:07.299 .مستند ها... اين فيلم ها يه سکوي پرتاب براي فقيرا هستن 00:46:07.491 --> 00:46:09.078 ،اونا بايد توسط مردم فقير 00:46:09.270 --> 00:46:10.842 براي مردم فقير و درباره مردم فقير .ساخته بشن 00:46:11.034 --> 00:46:14.261 ميدوني ، من يه بار يه فيلم آنلاين ديدم ، و 00:46:14.453 --> 00:46:16.811 .توسط ميمون ها ساخته شده بود ، درباره ميمون ها بود و براي ميمون ها بود 00:46:17.002 --> 00:46:18.176 فتوشاپ که نبود نه؟ 00:46:18.368 --> 00:46:21.019 کل فيلم حدود 10 ثانيه است و فقط 00:46:21.211 --> 00:46:23.798 يه دوربينه که هي تکون ميخوره که يه جورايي ميشه توش يه 00:46:23.990 --> 00:46:25.335 .موز و چند تا ميمون ديگه رو تشخيص داد 00:46:25.526 --> 00:46:27.349 .و بعدش دوربين متوقف ميشه 00:46:27.413 --> 00:46:30.846 .اين... اصلا هم خنده دار نبود 00:46:31.038 --> 00:46:32.637 .اين ظلم بر حيواناته 00:46:32.828 --> 00:46:33.308 .درسته 00:46:33.475 --> 00:46:36.462 ...اون فقط يه فيلم خنده دار 00:46:36.654 --> 00:46:38.507 .فقط... يه فيلم بود 00:46:38.699 --> 00:46:39.736 عصر طلايي ماده گرايي؟ 00:46:39.797 --> 00:46:40.563 چي؟ 00:46:40.627 --> 00:46:42.073 اون خل و چله ،مگه نه؟ 00:46:42.264 --> 00:46:44.196 .مرسي که خيلي دلپسند بودي 00:46:44.388 --> 00:46:45.424 آره ، کي دلپسند نيستم؟ 00:46:45.615 --> 00:46:47.854 .تو تنها کسي هستي که نميتوني انکارش کني 00:46:48.046 --> 00:46:50.140 .امشب خيلي با مزه شدي 00:46:50.332 --> 00:46:54.004 .مرسي ، عزيزم 00:46:54.068 --> 00:46:54.715 چت شده؟ 00:46:54.907 --> 00:46:55.957 راجع به ملاقاتت 00:46:56.340 --> 00:46:56.420 مضطربي؟ 00:46:56.612 --> 00:46:57.091 .نه 00:46:57.221 --> 00:46:58.360 نيازي هم نيست که باشي؟ 00:46:58.552 --> 00:46:59.626 .منظورم اينه که ، اون مرد بايد عاشقت بشه 00:46:59.706 --> 00:47:00.727 .نه ، همه چي رديف ميشه 00:47:00.919 --> 00:47:02.332 .مرسي که باهام همدلي کردي 00:47:02.524 --> 00:47:03.222 .حتما 00:47:03.414 --> 00:47:05.242 .نبايد که ازم تشکر کني 00:47:05.434 --> 00:47:06.313 .ديگه بسه قهرمان 00:47:06.505 --> 00:47:07.363 .مرسي ، رفيق 00:47:07.554 --> 00:47:08.793 - ترجمه نشده - 00:47:11.443 --> 00:47:13.563 هيجان انگيزه مگه نه؟ 00:47:13.755 --> 00:47:14.964 چي؟ 00:47:15.156 --> 00:47:16.119 .عشق 00:47:16.310 --> 00:47:17.310 .من ، شارلوت 00:47:17.502 --> 00:47:18.420 .تو ، لوکاس 00:47:18.612 --> 00:47:21.478 .قول ميدم بهتون توي عروسي خوش بگذره 00:47:21.670 --> 00:47:23.332 و من به شارلوت ميگم 00:47:23.524 --> 00:47:25.524 که دسته گل رو هم 00:47:25.716 --> 00:47:30.355 .به محکم ترين حالت به سمتت بندازه 00:47:30.356 --> 00:47:31.532 خب ، قضيه چيه؟ 00:47:31.724 --> 00:47:33.636 برام چي داري؟ 00:47:33.828 --> 00:47:35.202 .خب ، آره ، داره رديف ميشه 00:47:35.393 --> 00:47:37.194 .الي ، تا هفته ديگه بيشتر وقت نداري 00:47:37.386 --> 00:47:40.567 ميشه ، يه کوچولو ، گزارش بدي بينم چيکار کردي؟ 00:47:40.759 --> 00:47:42.401 ...باشه ، خب اه 00:47:42.593 --> 00:47:45.778 ... اگه ميخواي حقيقت رو بدوني... من 00:47:45.970 --> 00:47:47.159 من چند وقتيه با يکي قرار ميذارم پس 00:47:47.285 --> 00:47:48.572 ...زمانم .اوه خدا - 00:47:48.763 --> 00:47:49.531 .خب به تخمم 00:47:49.693 --> 00:47:50.436 .عزيزم، داستان 00:47:50.628 --> 00:47:52.091 درباره داستان چطور پيش ميره؟ 00:47:52.283 --> 00:47:53.511 ميدوني ، چه بلايي سر اون 00:47:54.005 --> 00:47:54.849 يارد اينترنتيه اومد؟ 00:47:55.041 --> 00:47:56.864 کدوم يارو اينترنتي؟ 00:47:57.056 --> 00:47:58.756 همون يارو که من بهش 1000 دلار دادم 00:47:58.947 --> 00:48:00.402 .چون ميدونست که متيو اسميت کجاست 00:48:00.594 --> 00:48:01.074 .اون يارو 00:48:01.589 --> 00:48:01.824 .اوه ، آره 00:48:02.015 --> 00:48:02.581 .اه ، اون يارو 00:48:02.773 --> 00:48:04.650 اه... چيز باحال اينه که 00:48:04.842 --> 00:48:07.458 اونايي که تو اينترنتن 00:48:07.650 --> 00:48:08.377 .هميشه راست نمي گن 00:48:08.799 --> 00:48:10.990 و براي اين که بدوني ميگم 00:48:11.182 --> 00:48:13.326 .من از اول به اين يارو شک داشتم 00:48:13.518 --> 00:48:14.631 خب چه کار هاي ديگه اي کردي؟ 00:48:15.189 --> 00:48:15.547 منظورت چيه؟ 00:48:15.739 --> 00:48:16.852 منظورت اينه که متيو رو پيدا کردم؟ 00:48:17.044 --> 00:48:18.104 اين رو داري مي پرسي؟ 00:48:18.296 --> 00:48:19.713 چون منظورم اينه که... خودت گفتي 00:48:19.905 --> 00:48:21.515 .اون اصلا شايد زنده نباشه 00:48:21.706 --> 00:48:24.217 مکالمه بين ما اصلا روي تو هيچ تاثيري نداشت؟ 00:48:25.311 --> 00:48:27.509 .چون قضيه اينه عزيزم 00:48:27.700 --> 00:48:29.666 من نميتونم کار هاي تو رو انجام بدم 00:48:29.858 --> 00:48:31.754 وقتي که داري خودت رو 00:48:31.946 --> 00:48:34.351 .براي يه موزيسين کس خل به گا ميدي 00:48:34.543 --> 00:48:38.193 .الان مجله من تو خطره 00:48:38.385 --> 00:48:40.056 خب ، من ازت ميخوام که سه تا کار انجام بدي 00:48:40.248 --> 00:48:41.743 باشه؟ 00:48:41.934 --> 00:48:43.874 .اين وضعيتت رو جمع و جور کن 00:48:44.065 --> 00:48:45.035 .متيو رو پيدا کن 00:48:45.227 --> 00:48:48.233 .يه داستان خيلي خوب هم درباره ـش بنويس 00:48:48.425 --> 00:48:50.901 يا چي؟ 00:48:50.965 --> 00:48:52.816 اخراجم مي کني؟ 00:48:53.008 --> 00:49:09.492 .البته 00:49:12.372 --> 00:49:14.289 .سلام ، بدو بيا 00:49:14.480 --> 00:49:16.756 .همين الان داشتم ميدويدم 00:49:17.429 --> 00:49:17.527 .واقعا عجيبه 00:49:17.719 --> 00:49:18.199 .خيلي خوب بود 00:49:18.309 --> 00:49:19.775 ...ملاقات خيلي ، خيلي 00:49:19.967 --> 00:49:21.587 اوه ، خدا ، آره. چي شد؟ 00:49:21.779 --> 00:49:24.202 .فکر کنم اه ... فکر کنم فردا به لس آنجلس ميرم ، آره 00:49:24.394 --> 00:49:24.928 .اوه ، خداي من 00:49:25.120 --> 00:49:26.600 و اونا ميخوان يه سري 00:49:26.792 --> 00:49:28.399 ... ملاقات و شو رديف کنن و 00:49:28.591 --> 00:49:30.213 !واي ! اه ! چقدر عالي 00:49:30.404 --> 00:49:30.884 !عاليه 00:49:30.959 --> 00:49:32.714 .باورم نميشه 00:49:32.906 --> 00:49:33.857 .واي ، صبر کن 00:49:34.049 --> 00:49:35.471 اه ، کي... کي بر مي گردي؟ 00:49:35.663 --> 00:49:37.884 .اه... نميدونم 00:49:38.076 --> 00:49:39.625 .اه... عروسي چارلي 00:49:39.816 --> 00:49:40.296 .آره 00:49:40.310 --> 00:49:41.499 چه... چه روزيه؟ 00:49:41.690 --> 00:49:42.171 .شنبه 00:49:42.363 --> 00:49:43.475 ولي اون ميخواد که ما به جتش 00:49:43.988 --> 00:49:44.221 .جمعه راه بيافتيم 00:49:44.413 --> 00:49:45.307 .پس ، عاليه 00:49:45.499 --> 00:49:48.212 .پس ، من خودم با هواپيما ميام و شنبه تو رو مي بينم 00:49:49.173 --> 00:49:49.652 .باشه 00:49:49.691 --> 00:49:50.995 آره. چرا اينطوري شدي؟ 00:49:51.956 --> 00:49:52.788 چي؟ 00:49:52.853 --> 00:49:53.694 چرا اينطوري شدي؟ 00:49:53.885 --> 00:49:56.283 .من به عروسي مي رسم 00:49:56.475 --> 00:49:56.984 .ميدونم 00:49:57.176 --> 00:49:57.679 .واقعا ميگم 00:49:57.871 --> 00:49:59.283 .و هر روز بهت زنگ ميزنم 00:50:00.088 --> 00:50:00.750 .باشه 00:50:00.942 --> 00:50:02.616 .يه روز بگو 00:50:02.807 --> 00:50:03.287 .دوشنبه 00:50:03.432 --> 00:50:04.791 .دوشنبه بهت زنگ ميزنم 00:50:04.983 --> 00:50:05.676 .يه روز ديگه بگو 00:50:05.868 --> 00:50:06.430 .پنج شنبه 00:50:06.622 --> 00:50:07.696 .نه پنج شنبه زنگ نميزنم 00:50:08.148 --> 00:50:08.628 !اي ريدم دهنت 00:50:08.803 --> 00:50:11.606 .باشه پنج شنبه بهت زنگ ميزنم 00:50:11.797 --> 00:50:14.683 خوشحالم که به کار برگشتيم 00:50:14.875 --> 00:50:17.300 .به کار مستند سازي 00:50:17.492 --> 00:50:20.044 .از اين حواس پرتي خوشحالم 00:50:20.236 --> 00:50:21.349 چه خبرا از اون يارو 00:50:21.684 --> 00:50:22.164 بچه نابغه؟ 00:50:22.291 --> 00:50:23.499 .من متوجه شدم 00:50:23.691 --> 00:50:26.837 من يه دوست دختر عاقل-صنعتي براي 00:50:27.029 --> 00:50:29.762 .قلب پر از هوس اون شدم 00:50:29.954 --> 00:50:33.000 .اوه . همون جمله هه 00:50:34.359 --> 00:50:36.699 .اين جا... اينجا همون خونه ايه که متيو توش بزرگ شده 00:50:37.012 --> 00:50:38.228 الان فکر مي کني کي اينجا زندگي مي کنه؟ 00:50:39.072 --> 00:50:40.490 .به نظر که هيچکس 00:50:40.682 --> 00:50:43.415 .منظورم اينه که وقتي در زدم کسي جواب نداد 00:50:43.607 --> 00:50:45.652 .من بلدم چطوري برم تو اتاقش 00:50:45.843 --> 00:50:48.203 .قبلا اين کار رو انجام دادم 00:50:48.394 --> 00:50:52.071 .اين قبلنا آسون تر بود 00:50:52.263 --> 00:50:56.179 .يه در اينجا هست... که قفل هم نيست 00:50:56.243 --> 00:51:00.116 .فقط بيا بريم از همين در 00:51:00.180 --> 00:51:03.203 .دقيقا همون طوريه که به ياد دارم 00:51:03.395 --> 00:51:07.051 .حتي همون بو رو ميده 00:51:07.242 --> 00:51:10.401 خوشبحتانه توي يه فيلم مستند 00:51:10.592 --> 00:51:16.372 .حسگر بويايي نداريم 00:51:16.373 --> 00:51:18.974 .اينجا همون جاييه که پرده منو زد 00:51:19.166 --> 00:51:20.275 .شايد نبايد اين رو پخش کني 00:51:21.556 --> 00:51:23.225 .اوه نه. خيلي هم عاليه 00:51:23.417 --> 00:51:25.464 اين همون چيزاييه که ما ميخوايم 00:51:25.656 --> 00:51:27.481 .بدونيم 00:51:27.673 --> 00:51:29.555 .فيلم برداري خيلي مشتي 00:51:29.747 --> 00:51:30.728 چطور بود؟ 00:51:30.920 --> 00:51:34.480 خب. دفعه اول مگه چه انتظاري داري؟ 00:51:34.672 --> 00:51:35.572 مال تو چي؟ 00:51:35.764 --> 00:51:36.475 .اه ، مرد 00:51:36.667 --> 00:51:39.338 .من باکرگيمو دويست سيصد بار از دست دادم 00:51:39.529 --> 00:51:41.995 .اه... فقط به سوال جواب بده 00:51:42.187 --> 00:51:42.833 .باشه 00:51:43.025 --> 00:51:44.876 .اگه ميخواي بدوني ، من 14 سالم بود 00:51:45.068 --> 00:51:47.604 .با يه زن خونه دار جامايکايي 46 ساله سکس داشتم 00:51:47.795 --> 00:51:48.463 !چي؟ 00:51:48.655 --> 00:51:50.196 .اون خيلي حساس بود 00:51:50.388 --> 00:51:52.339 .کلي خال سياه داشت 00:51:52.531 --> 00:51:54.304 .باشه ، مرسي 00:51:54.496 --> 00:51:56.925 هي ، من تو و روح متيو رو يه 00:51:57.116 --> 00:51:59.191 .چند لحظه با هم تنها ميذارم 00:51:59.383 --> 00:52:02.259 .بايد برم برينم 00:52:15.124 --> 00:52:15.755 .اي واي 00:52:15.947 --> 00:52:18.330 .نميدونستم اينا دست اونه 00:52:18.522 --> 00:52:20.765 .هي ، يه چنتا شماره مجله درباره استکس پيدا کردم 00:52:20.957 --> 00:52:23.057 .فکر کردم يه مشترک خيلي خيلي قديمي باشه 00:52:23.249 --> 00:52:27.528 .مامانش بايد... لعنتي 00:52:27.719 --> 00:52:30.672 الي؟ 00:52:30.864 --> 00:52:31.753 .آقاي اسميت 00:52:31.945 --> 00:52:33.776 توي خونه من چيکار مي کني؟ 00:52:33.967 --> 00:52:37.239 ...من... من در زدم... ولي 00:52:37.431 --> 00:52:39.234 .کسي جواب نداد... پس... خودم اومدم تو 00:52:39.425 --> 00:52:42.292 ...خب ، فکر کردم شما جابه جا شدين يا 00:52:42.356 --> 00:52:44.184 .اه ، خداي من 00:52:44.376 --> 00:52:48.883 .اينجا رو باش... دوربين مستراحي 00:52:48.948 --> 00:52:50.151 اين ديگه چه خريه؟ 00:52:50.343 --> 00:52:51.604 اين... اه... اين 00:52:52.277 --> 00:52:52.533 .چارليه 00:52:52.724 --> 00:52:55.782 .اون و من داريم با هم يه فيلم مستند ميسازيم 00:52:55.974 --> 00:52:56.511 يه مستند؟ 00:52:57.012 --> 00:52:57.492 با اون دوربين؟ 00:52:57.608 --> 00:53:00.225 .اين يه دوربين بدون گوشه اصل ژاپنه آقا 00:53:00.417 --> 00:53:02.411 .من... من خيلي متاسفم که بدون اجازه وارد خونه شديم 00:53:02.602 --> 00:53:03.892 .طبيعتا يه ايده خيلي احمقانه بود 00:53:05.084 --> 00:53:07.856 .فقط خواستم که دوباره عذرخواهي کنم 00:53:08.048 --> 00:53:11.935 منظورم اينه که ، حتما براي شما سخت 00:53:12.127 --> 00:53:16.134 .بوده که همه چيز رو دوباره به ياد بيارين 00:53:16.325 --> 00:53:16.999 .آره 00:53:17.190 --> 00:53:20.705 .شما راه رو که بلدين 00:53:20.897 --> 00:53:21.568 .بله 00:53:21.760 --> 00:53:24.124 .و شما خونه خيلي باحالي دارين 00:53:24.316 --> 00:53:28.756 .واقعا زيباست 00:53:28.947 --> 00:53:29.901 .اون هميشه از من متنفر بود 00:53:30.092 --> 00:53:30.742 واقعا؟ چرا؟ 00:53:30.933 --> 00:53:32.199 .آره. نميدونم 00:53:32.391 --> 00:53:35.261 اون... اون نميخواست که متيو معروف بشه و فکر مي کنم که 00:53:35.452 --> 00:53:38.759 .اون فکر کرده من متيو رو تشويق مي کردم که به موسيقي بيشتر بپردازه 00:53:38.951 --> 00:53:41.299 ...اون من رو مقصر مي دونست وقتي که 00:53:41.491 --> 00:53:43.231 ياغي شد و خونه رو ترک کرد 00:53:43.423 --> 00:53:45.779 ...احتمالا ، وقتي که اون 00:53:50.707 --> 00:53:51.827 با من مياي که به خونه من بر گرديم؟ 00:53:53.227 --> 00:53:54.455 يه چيزي براي عروسي دارم 00:53:54.612 --> 00:53:55.517 .که بايد به دستش برسه 00:53:55.708 --> 00:53:56.500 اووه! لباس مردونه ات؟ 00:53:57.427 --> 00:53:57.699 .نه 00:53:57.891 --> 00:53:59.228 حلقه؟ 00:53:59.420 --> 00:53:59.899 .نه 00:54:00.075 --> 00:54:01.823 پس چي؟ کيک؟ 00:54:02.015 --> 00:54:02.539 .نه 00:54:02.730 --> 00:54:04.019 زيرپوش زنانه؟ 00:54:04.211 --> 00:54:04.758 .نه 00:54:04.950 --> 00:54:06.579 پس چيه؟ 00:54:06.771 --> 00:54:08.273 .دو هزار و چهارصد دلار همش همون جاست 00:54:08.465 --> 00:54:10.988 اين يه دونه از هموناست که نميتوني بهش آب بزني؟ 00:54:11.180 --> 00:54:12.696 .اين بچه بوته است اسمش گالاگوسه 00:54:12.888 --> 00:54:14.264 اون پسر توي خطر انقراضه مگه نه؟ 00:54:14.456 --> 00:54:16.348 چون اين باعث ميشه که گرون تر بشه؟ 00:54:16.540 --> 00:54:19.134 .آره در واقع يه دختره ، ولي آره 00:54:19.326 --> 00:54:21.498 اون داخل تنهاش نيست؟ 00:54:21.690 --> 00:54:22.955 .گالاگوس که توله سگ نيست 00:54:23.147 --> 00:54:24.980 .اونا به عشق نياز ندارن 00:54:25.172 --> 00:54:28.377 .فقط دوست دارن که تنها باشن 00:54:28.569 --> 00:54:41.587 خوش با حالشون (اسم فيلم ) 00:54:41.588 --> 00:54:44.082 ...اوه ، لوکاس 00:54:44.274 --> 00:54:48.537 .ميدوني که من کي ام هي دارم زنگ مي زنم 00:54:48.729 --> 00:54:52.026 .دوباره ... دوباره و دوباره 00:54:52.218 --> 00:54:55.390 .فقط بهم زنگ بزن 00:54:55.582 --> 00:55:01.492 کي غذا ميدين؟ 00:55:03.476 --> 00:55:04.244 - ترجمه نشده - 00:55:04.436 --> 00:55:05.588 .اوه ، چقدر خوشگل شدي 00:55:06.195 --> 00:55:06.674 .مرسي 00:55:06.752 --> 00:55:08.578 .دقيقا شبيه خودت شدي 00:55:08.770 --> 00:55:10.243 .اوه ، آره ، عين خودم 00:55:10.435 --> 00:55:11.944 .بفرما بشين 00:55:12.136 --> 00:55:14.607 چي داره ميشه؟ 00:55:14.798 --> 00:55:17.296 اه . فقط بايد باهات درباره يه چيزي صحبت مي کردم 00:55:17.488 --> 00:55:20.126 .قبل از اينکه هيچ کدوم از اينا اتفاق بيافته 00:55:20.318 --> 00:55:22.064 ،يه آدم مذهبي نيستم پس 00:55:22.256 --> 00:55:24.819 .اميدوارم از اينکه جلوي من اينطوري نشستي ناراحت نشي 00:55:25.011 --> 00:55:25.742 .اين يه افتخاره 00:55:25.934 --> 00:55:26.891 .حرفم تيره و کثيفه 00:55:27.083 --> 00:55:27.562 واقعا؟ 00:55:27.699 --> 00:55:28.582 .نه ، اصلا 00:55:28.774 --> 00:55:29.713 .من هيجان دارم 00:55:29.904 --> 00:55:32.441 ميدوني بعد از 00:55:32.633 --> 00:55:35.443 ...اينکه طلاق گرفتم 00:55:35.635 --> 00:55:38.263 .يه چند تا... رابطه نا موفق ديگه هم داشتم 00:55:38.455 --> 00:55:41.056 و الان ، اين اواخر 00:55:41.248 --> 00:55:43.993 .تو و لوکاس رو مي بينم که مي فهمين که يه چيزي توي زندگي من ناقصه 00:55:44.184 --> 00:55:46.014 پس يه کاري طبق شخصيتم کردم 00:55:46.206 --> 00:55:52.172 .يه کاري که تا حالا نکردم 00:55:52.364 --> 00:55:55.276 .اسمش رو ميذارم سرويس امنيتي 00:55:55.468 --> 00:55:56.580 تا حالا اين کار رو نکردي؟ 00:55:56.712 --> 00:55:57.192 .نه ، نه 00:55:57.299 --> 00:56:00.201 .هميشه نگران بودم که نکنه يه جايش اشتباه بشه 00:56:00.393 --> 00:56:02.279 ... نگران بيماري ها بودي يا- .البته - 00:56:02.470 --> 00:56:03.651 .بيماري ها همه جا هستن 00:56:03.843 --> 00:56:05.766 .نه ، از تشريفات همش مهم تر بود 00:56:05.958 --> 00:56:08.021 اگه تو همه وقتت رو از دست بدي 00:56:08.213 --> 00:56:11.335 براي بقيه ساعت دپرس ميشي؟ 00:56:11.527 --> 00:56:13.797 .يا اگه به زمان بيشتر احتياج داشته باشي پول بيشتري ميدي؟ 00:56:13.989 --> 00:56:15.534 اگه از يه چيزي بگذري 00:56:15.726 --> 00:56:18.003 يه زنگ هست که بهت بگه و تو رو از اون چيزا دور کنه؟ 00:56:18.067 --> 00:56:18.770 يه زنگ هست؟ 00:56:18.962 --> 00:56:21.178 و بعد معلوم شد که 00:56:21.370 --> 00:56:23.181 .هيچ زنگي در کار نيست که خودش يه فراغ باله 00:56:23.373 --> 00:56:24.532 ...ولي يه شب 00:56:24.596 --> 00:56:26.430 .يکي در زد 00:56:26.622 --> 00:56:28.959 .و من در رو باز کردم 00:56:29.151 --> 00:56:33.086 .و... اونجا... پشت در شارلوت ايستاده بود 00:56:33.278 --> 00:56:33.757 .واو 00:56:33.875 --> 00:56:36.151 .من فکر کردم يه معاشر اجتماعيه 00:56:36.343 --> 00:56:37.340 مثل کار هاي خيريه و 00:56:37.524 --> 00:56:39.592 .اون عاشق حيواناته 00:56:39.784 --> 00:56:41.003 .قلب بزرگي داره 00:56:41.195 --> 00:56:43.477 .اون براي اون زندگي درست نشده بود 00:56:43.669 --> 00:56:45.721 اون گفت که من اولين 00:56:45.913 --> 00:56:47.101 .موکلشم که يه فاحشه ام 00:56:47.293 --> 00:56:49.197 .من لطيف نيستم ولي... آره 00:56:49.389 --> 00:56:53.872 .به هر حال. من عاشقشم 00:56:54.064 --> 00:56:57.955 .و اه... من قراره که باهاش ازدواج کنم 00:56:58.147 --> 00:56:59.334 .نميدونم ، الي 00:56:59.526 --> 00:57:01.363 ميدونم که من يه آدم عميقي نيستم ولي 00:57:01.555 --> 00:57:03.623 .يه آدم خيلي يطحي هم نيستم 00:57:03.814 --> 00:57:05.689 چي ميتونم بگم؟ 00:57:05.881 --> 00:57:08.308 .زندگي خيلي عجيبه 00:57:08.499 --> 00:57:10.175 .بايد اين رو قبول کنم 00:57:10.367 --> 00:57:12.452 خب ، شما رو با اجازه خانواده هاتون 00:57:12.643 --> 00:57:14.565 دوستان و هر کسي که 00:57:14.757 --> 00:57:16.934 ، شما رو ميشناسه 00:57:17.126 --> 00:57:18.552 .زن و شوهر اعلام مي کنم 00:57:18.744 --> 00:57:20.883 .حالا ميتونين همديگه رو ببوسين 00:57:30.132 --> 00:57:30.963 لوکاس کجاست؟ 00:57:31.155 --> 00:57:33.793 .چند روزي هست که ازش خبر ندارم 00:57:33.985 --> 00:57:35.764 .خب ، يکي رو همينطوري انتخاب کن 00:57:35.956 --> 00:57:38.771 .خيلي آدم اينجا هستن ، خيلي از مرد ها هم کيکشون رو نميخورن 00:57:38.835 --> 00:57:40.183 تو ميتوني با اين آدما 00:57:40.375 --> 00:57:42.307 .کلي خرابکاري راه بندازي 00:57:42.499 --> 00:57:43.254 .چارلي 00:57:43.446 --> 00:57:46.034 .يالا. کلي کيک نصيبت ميشه 00:57:46.099 --> 00:57:47.360 تو اون تيکه 00:57:47.551 --> 00:57:49.623 که راک ميخونه رو اونجا مي بيني؟ 00:57:49.815 --> 00:57:52.029 به خاطر اين بهش ميگي راک ميخونه که موهاش اونطوريه؟ 00:57:52.221 --> 00:57:54.349 .نه ، جدي ميگم ، اون رفيقمه اسمش کريگه 00:57:54.541 --> 00:57:55.476 .اون آدم خوبيه 00:57:55.668 --> 00:57:56.788 .من برات رديفش مي کنم 00:57:56.980 --> 00:57:58.216 .نه چارلي ، نه 00:57:58.408 --> 00:57:59.101 چرا که نه؟ 00:57:59.293 --> 00:58:00.613 .اون آدم خوبيه 00:58:00.804 --> 00:58:01.883 .تو کريگ 00:58:02.075 --> 00:58:03.084 .چارلي ، نه 00:58:03.276 --> 00:58:04.372 .تو و کريگ 00:58:04.564 --> 00:58:05.779 !تو و کريگ 00:58:05.971 --> 00:58:08.493 .آره ، من فکم مث يه فهرمان مي مونه (.يعني همش حرف ميزنم ) 00:58:08.685 --> 00:58:11.743 .آره ، من ميتونم يه اتاق تاريک رو با لبخندم روشن کنم (.يعني دندونام خيلي سفيدن ) 00:58:11.935 --> 00:58:14.275 .آره ، من موهام مثل يه راک استار دهه 80 آمريکاست 00:58:14.467 --> 00:58:17.484 .ولي اين... اين تنها چيزيه که بهش افتخار مي کنم 00:58:17.676 --> 00:58:18.669 .ايناي ديگه هديه خداست 00:58:18.861 --> 00:58:21.801 نميتونم راجع بهش کاري کنم ولي اين... احساس مي کنم... اين... اين 00:58:21.993 --> 00:58:25.135 .اين چيزيه که من با کار سخت و عزم راسخ بدستش آوردم 00:58:25.327 --> 00:58:27.821 .و يه چيز ديگه هم بهت ميگم که مطمئنم تو رو تحت تاثير قرار ميده 00:58:28.359 --> 00:58:29.817 چي هست؟ 00:58:30.009 --> 00:58:32.576 من 14 تا اعتبار مونده که 00:58:32.767 --> 00:58:34.560 به يه درجه آنلاين ... از 00:58:34.752 --> 00:58:36.362 .دانشگاه فينکس بشم 00:58:36.554 --> 00:58:37.244 .تا يه درمان شناس بشم 00:58:37.491 --> 00:58:37.742 .واو 00:58:37.934 --> 00:58:40.841 .يه درمان شناس با اعتبار با مجوز 00:58:41.032 --> 00:58:43.603 باشه. ازت ميخوام که 5 دقيقه به من وقت آزاد بدي 00:58:44.276 --> 00:58:44.775 .که بهت بگم من چي ام 00:58:44.904 --> 00:58:45.810 نظرت چيه؟ 00:58:45.907 --> 00:58:46.387 .اوه ، آره 00:58:46.541 --> 00:58:48.951 باشه . من يه دوست پسر دارم 00:58:49.143 --> 00:58:51.564 .يا شايد داشتم 00:58:51.755 --> 00:58:53.223 و اه ، اون قرار بود که من رو اينجا 00:58:53.415 --> 00:58:55.027 .ببينه 00:58:55.091 --> 00:58:56.780 .ولي فکر نکنم اين تفريح رديف بشه 00:58:56.972 --> 00:58:57.987 اه ! ديدي؟ 00:58:58.179 --> 00:59:00.912 حالا چرا الان گفتي تفريح؟ 00:59:01.104 --> 00:59:02.579 .تفريح براي يه مدت خيلي کوتاهه 00:59:02.771 --> 00:59:04.713 .اين کلمه ، خيلي ، ناپايداره 00:59:04.905 --> 00:59:06.698 .امروز هست ، فردا ديگه نيست 00:59:06.890 --> 00:59:08.518 فکر کنم تو اينطوري هستي 00:59:08.710 --> 00:59:10.610 که وقتي بالاي صحنه ميري 00:59:10.802 --> 00:59:12.557 .به اين فکر مي کني که قراره سريع بياي پايين 00:59:12.749 --> 00:59:16.112 سريع. شايد بعد از 00:59:16.304 --> 00:59:19.245 حتي چند تا آهنگ ، ها؟ 00:59:19.437 --> 00:59:22.613 هنوز هم سرو ميکنن؟ 00:59:22.805 --> 00:59:26.373 منظورم اينه که ، ويسکي يا کيک 00:59:26.565 --> 00:59:29.088 .يا... يه چيز شيرين 00:59:29.280 --> 00:59:31.027 .اوه ، بفرمايين 00:59:31.091 --> 00:59:32.909 چارلي ، اين ديگه چيه؟ 00:59:33.101 --> 00:59:35.298 خب ، شارلوت ، اين 00:59:35.490 --> 00:59:38.467 يه چيزيه که مطئنم توي اين دنيا حتي فکر 00:59:38.659 --> 00:59:41.034 .داشتنشم نکردي 00:59:41.226 --> 00:59:42.822 از جزايز گالاپاگوس توي 00:59:43.014 --> 00:59:44.978 ...آقيانوس آرام 00:59:46.419 --> 00:59:48.495 !چقدر خوشگله 00:59:48.687 --> 00:59:54.342 اوه خدا . اون مُرده؟ 00:59:54.534 --> 00:59:57.140 .اوه 01:00:02.708 --> 01:00:08.147 .اوه لعنتي 01:00:08.148 --> 01:00:10.836 .هي. سوپرايز 01:00:10.900 --> 01:00:12.973 اينجا چيکار مي کني؟ 01:00:13.164 --> 01:00:17.026 اه... اين... اين قرارمون بود 01:00:17.217 --> 01:00:19.219 .فکر مي کردم 01:00:19.283 --> 01:00:21.586 .تو...تو حتي نيومدي 01:00:21.778 --> 01:00:25.436 .تو بهم زنگ نزدي 01:00:25.628 --> 01:00:29.694 .آؤه ، خب ، من گير افتادم 01:00:29.886 --> 01:00:30.999 .خب ، بعضي از ما ها بعضي ديگه رو ميشناسن 01:00:32.595 --> 01:00:34.704 اه ، اين يارو کيه؟ 01:00:34.895 --> 01:00:41.467 .اون يه جورايي ميشه گفت... درمان شناس منه 01:00:41.658 --> 01:00:42.273 .عاليه 01:00:42.465 --> 01:00:44.084 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:44.979 --> 01:00:45.458 .نه ، نه ، نه 01:00:45.478 --> 01:00:46.645 .تو همونجا باش 01:00:46.836 --> 01:00:48.352 منظورم اينه که چي ميشه گفت 01:00:48.543 --> 01:00:51.741 که بتونه اين وضعيت رو يکم 01:00:51.933 --> 01:00:55.159 بهتر کنه ، ميدوني ؟ 01:00:55.351 --> 01:00:59.443 .آره ، باشه 01:00:59.507 --> 01:01:03.648 خب ، من بايد بمونم؟ 01:01:03.840 --> 01:01:08.116 .نه 01:01:23.827 --> 01:01:27.208 .خب ، قضيه تو و لوکاس و کريگ رو شنيدم 01:01:30.464 --> 01:01:32.077 .نميخوام درباره ـش صحبت کنم 01:01:32.269 --> 01:01:33.334 .به نکته خوب قضيه نگاه کن 01:01:33.526 --> 01:01:34.715 حداقل تو يه حيوون مُرده به يه نفر 01:01:34.836 --> 01:01:38.406 .توي روز ازدواج ندادي 01:01:38.598 --> 01:01:39.446 .گناهکارم 01:01:39.638 --> 01:01:41.043 .يالا 01:01:41.107 --> 01:01:41.816 .يه روز جديده 01:01:42.008 --> 01:01:43.899 .ميدوني که بايد چيکار کني 01:01:44.091 --> 01:01:45.165 .بايد برگردي سر کار 01:01:45.289 --> 01:01:48.392 .بايد دوباره شروع کني به دنبال متيو گشتن ، دوباره برگرده به اون ماشين گنده ـه 01:01:48.584 --> 01:01:50.137 يا ميدوني چيه؟ 01:01:50.329 --> 01:01:52.065 .فقط يه مسافرت برو 01:01:52.257 --> 01:01:52.817 .پولش با من 01:01:53.009 --> 01:01:53.908 نظرت چيه؟ 01:01:54.100 --> 01:01:56.412 .چارلي... خيلي مضخرفه 01:01:56.604 --> 01:01:57.639 .فقط سعي دارم که کمکت کنم 01:01:58.325 --> 01:01:59.981 ميدونم که حالت به خاطر ديشب بده 01:02:00.173 --> 01:02:02.859 .و من فقط سعي دارم که دوست خوبي برات باشم 01:02:03.051 --> 01:02:04.139 تو فقط به خاطر اين دوستمي 01:02:04.331 --> 01:02:12.595 .که 1000 دلار داشتي که من نياز داشتم 01:02:12.596 --> 01:02:13.869 .منظورم اون نبود 01:02:14.061 --> 01:02:16.796 .بد جوري گفتم 01:02:16.988 --> 01:02:18.950 واقعا؟ 01:02:19.142 --> 01:02:22.642 .چارلي... اي لعنت .چارلي 01:02:48.834 --> 01:02:53.713 الي من فکر مي کنم ميتونستيم " 01:02:53.904 --> 01:02:56.815 .يه چيز خاص باشيم ولي چيزي که شده ، شده 01:02:57.007 --> 01:02:59.614 اين هم پولي که 01:02:59.805 --> 01:03:01.638 ".نميذاشتي بهت پس بدم 01:03:01.830 --> 01:03:02.843 .لعنتي 01:03:03.034 --> 01:03:04.307 پول دموي آلبومم رو دادم پس ازت " 01:03:04.851 --> 01:03:05.016 .ممنونم 01:03:05.208 --> 01:03:06.229 .مراقب خودت باش 01:03:06.421 --> 01:03:08.595 ".لوکاس 01:03:10.644 --> 01:03:12.149 .الي ، مهلت کارت تموم شد و هفته ها ازش گذشته 01:03:12.341 --> 01:03:14.786 .تو اين شغل رو ميشناسي ، به اندازه کافي بي ثبات هست 01:03:14.977 --> 01:03:18.005 حتما هم تراز ميشه وقتي که ديگه هيچ کلمه اي از تو داخلش 01:03:18.197 --> 01:03:19.478 نباشه ، طبق اون روشي که 01:03:19.670 --> 01:03:22.291 .تو منو باهاش دور زدي 01:04:08.522 --> 01:04:11.319 .ويسکي و آبجو 01:05:21.554 --> 01:05:23.266 هي ، تو نميتوني من رو اونطوري 01:05:23.458 --> 01:05:25.540 .رها کني 01:05:25.732 --> 01:05:26.211 .آره 01:05:26.514 --> 01:05:26.642 .آره 01:05:26.834 --> 01:05:29.366 .نه ، اين چيزي بود که نگرانش بودم 01:05:29.558 --> 01:05:30.931 چي؟ 01:05:31.123 --> 01:05:32.850 .هيچ مردي نباشه و تو اينطوري غلت بخوري 01:05:34.387 --> 01:05:34.636 !دارم کار انجام ميدم 01:05:34.827 --> 01:05:36.722 .دارم خيلي به اينکه بفهمم اين فيلم چيه نزديک ميشم 01:05:36.914 --> 01:05:37.835 باشه ، اين چه عني هست؟ 01:05:38.022 --> 01:05:38.502 .اين اهنگ 01:05:38.675 --> 01:05:39.550 .اين متيوئه. خودشه 01:05:39.742 --> 01:05:41.698 .و داره درباره من ميخونه... منظورم اينه که درباره ما 01:05:41.867 --> 01:05:42.665 .گوش کن 01:05:45.936 --> 01:05:48.306 ،من آي پي اين ايميلي که برام فرستاده شده رو پيگيري کردم 01:05:48.498 --> 01:05:50.838 .کسي که اين رو برام فرستاده رو ، و فهميدم که از يه کامپيوتر يه کتابخونه لعنتي فرستاده 01:05:51.468 --> 01:05:52.463 !و من فقط... اه 01:05:52.655 --> 01:05:55.571 .ميدونم که حتما يه چيزي رو دارم جا ميندازم 01:05:55.763 --> 01:05:57.201 منظورم اينه که ، اون بيرونه و داره درباره من ميخونه 01:05:57.393 --> 01:06:01.266 .و ميخواد که من پيداش کنم 01:06:01.330 --> 01:06:04.597 باشه ، ولي ، الي فکر نمي کني که اون بايد فقط به تو زنگ بزنه؟ 01:06:04.789 --> 01:06:05.811 اون؟ 01:06:05.875 --> 01:06:07.410 .نه 01:06:07.474 --> 01:06:12.371 .خدا. اون چه عوضي اي بوده 01:06:12.372 --> 01:06:16.236 ...هي ، گوش کن... نکن .گاييدمت 01:06:16.428 --> 01:06:17.426 اوه صبر کن. منو گاييدي؟ 01:06:17.618 --> 01:06:18.400 .آره ، تو رو گاييدم 01:06:18.592 --> 01:06:20.070 .اه ، ايول ، باشه 01:06:20.262 --> 01:06:22.840 گوش کن... تو بايد از اين عن بکشي بيرون 01:06:23.032 --> 01:06:23.667 باشه؟ 01:06:24.531 --> 01:06:25.010 ببخشين؟ 01:06:25.043 --> 01:06:26.290 .هي . دارم کار انجام ميدم 01:06:26.482 --> 01:06:27.827 اين کار نيست ، ميفهمي؟ 01:06:28.019 --> 01:06:30.166 .تو توي شهر ديوانه هايي 01:06:30.358 --> 01:06:31.051 .به من گوش بده 01:06:31.243 --> 01:06:31.722 !گوش کن 01:06:31.871 --> 01:06:34.322 .باشه ، تو بايد اين کار رو تموم کنه 01:06:34.514 --> 01:06:35.164 .باشه 01:06:35.355 --> 01:06:37.557 .لطفا،لطفا،لطفا ولش کن 01:06:37.749 --> 01:06:39.664 !لطفا ولش کن. لطفا ولش کن 01:06:39.856 --> 01:06:41.334 ...ازت ميخوام که نگاش کني 01:06:41.526 --> 01:06:43.373 باشه؟... و به ياد بياريش براي 01:06:43.565 --> 01:06:45.562 .اينکه چقدر عوضي بود 01:06:45.754 --> 01:06:46.419 !هست 01:06:46.611 --> 01:06:57.938 .بود و هست 01:06:57.939 --> 01:06:59.860 .لعنت 01:07:00.052 --> 01:07:01.264 .آره 01:07:01.456 --> 01:07:02.963 .اي لعنتي 01:07:03.155 --> 01:07:03.923 .آره ، چيز سختيه 01:07:04.434 --> 01:07:04.721 .عاشقتم 01:07:04.913 --> 01:07:06.285 .منم عاشقتم 01:07:06.477 --> 01:07:07.714 .اوه خداي من 01:07:07.906 --> 01:07:16.306 صبر کن ، چي؟ 01:07:39.794 --> 01:07:57.043 .اوه ،خدا 01:07:57.043 --> 01:07:58.867 شارلوت کجاست؟ 01:07:59.058 --> 01:08:07.281 .بفرما بشين 01:08:07.282 --> 01:08:09.336 قبل از اينکه عذر خواهي کني...و من 01:08:09.528 --> 01:08:12.083 ...و من فرض کنم که تو براي چي اينجا هستي 01:08:12.275 --> 01:08:14.605 .يه چيزي دارم که بايد بهت بگم 01:08:14.797 --> 01:08:15.490 .باشه 01:08:15.681 --> 01:08:17.600 .من فقط يه سري خيال خوب درباره تو داشتم 01:08:17.791 --> 01:08:20.315 .من به روشي که مستحقش بودم باهام رفتار نشد 01:08:20.506 --> 01:08:21.469 .ميدونم ، ميدونم 01:08:21.661 --> 01:08:23.711 .من... خيلي اشتباه مي کردم 01:08:23.903 --> 01:08:25.331 .بعضي وقتا من خيلي کله خرم 01:08:25.523 --> 01:08:26.139 .آره 01:08:26.331 --> 01:08:28.517 من ازت نپرسيدم 01:08:28.709 --> 01:08:29.898 .که اون نقطه خيلي مخصوص رو قبول کني 01:08:30.900 --> 01:08:33.915 .من خيلي متاسفم ، چارلي 01:08:34.107 --> 01:08:34.880 .واقعا متاسفم 01:08:35.072 --> 01:08:36.297 .ممنونم 01:08:36.489 --> 01:08:38.144 .باورت مي کنم 01:08:38.336 --> 01:08:39.854 .خب ، درباره شارلوت پرسيدي 01:08:40.046 --> 01:08:40.525 .آره 01:08:40.588 --> 01:08:43.035 .آره ، خب ، شارلوت و من قضيه مون تموم شد 01:08:43.227 --> 01:08:44.626 واو. چي شد؟ 01:08:44.818 --> 01:08:46.035 .يه سري مشکلات داشتيم 01:08:46.227 --> 01:08:47.752 چه جور مشکلاتي؟ 01:08:47.944 --> 01:08:49.254 "ميدوني ، " مشکلات 01:08:49.445 --> 01:08:50.526 نتونستي خوب ارضاش کني؟ 01:08:50.718 --> 01:08:52.658 چرا هميشه مردم اول اين فکر رو ميکنن؟ 01:08:52.850 --> 01:08:53.330 .نه 01:08:53.481 --> 01:08:55.193 .خيلي هم خوب ارضاش کردم 01:08:55.385 --> 01:08:57.597 .ولي يه سري مشکلات بزرگتري بود 01:08:57.789 --> 01:08:58.780 مثل چي؟ 01:08:58.972 --> 01:09:01.475 .مثل اينکه اون قبلا ازدواج کرده بود 01:09:01.666 --> 01:09:02.146 .نه 01:09:02.331 --> 01:09:03.796 .آره 01:09:03.987 --> 01:09:05.131 .واو 01:09:05.322 --> 01:09:08.433 .نميدونم... چي بگم 01:09:08.625 --> 01:09:10.120 .هيچ منطقي براي عشق وجود نداره 01:09:10.312 --> 01:09:12.419 يه پروسه دردناک و وحشي از 01:09:12.611 --> 01:09:14.998 .يه امتحان و اشتباهه 01:09:15.190 --> 01:09:17.892 .و هي تکرار ميشه 01:09:18.084 --> 01:09:20.723 .دوباره و دوباره 01:09:20.914 --> 01:09:24.481 .و دوباره و دوباره و دوباره 01:09:24.673 --> 01:09:25.434 .و دوباره 01:09:25.626 --> 01:09:28.829 خب فکر کنم بتونم يه چيزي بگم که حداقل چند لحظه اي 01:09:29.021 --> 01:09:31.548 .ذهنت رو از روي شارلوت ورداره 01:09:31.740 --> 01:09:33.139 .باشه 01:09:35.642 --> 01:09:37.792 .فکر کنم... بالاخره پيداش کردم 01:09:37.983 --> 01:09:39.081 کيو؟ 01:09:39.272 --> 01:09:40.210 .متيو 01:09:40.402 --> 01:09:41.172 متيو؟ 01:09:41.364 --> 01:09:42.355 واقعا؟ 01:09:42.547 --> 01:09:46.240 .آره. يه ماشين اجاره کردم 01:09:46.432 --> 01:09:51.343 .و ميتونم از کمکت استفاده کنم 01:09:51.535 --> 01:09:57.107 .من آماده ام که دوباره اين کار رو رديف کنيم 01:09:57.108 --> 01:10:00.297 خب. يادته که توي خونه متيو يه عالمه از اون مجله هاي 01:10:00.489 --> 01:10:01.065 استکس پيدا کرديم؟ 01:10:01.618 --> 01:10:04.728 .درسته؟ خب طبق مرجعمون اون مشترک هيچ وقت درخواستش تموم نشده 01:10:04.920 --> 01:10:06.579 .فقط آدرس به اون بار تغيير پيدا کرده 01:10:06.771 --> 01:10:09.406 خب ، مادرش براي اشتراک اون مجله رو براش خريد 01:10:09.598 --> 01:10:11.038 وقتي که دبيرستان بوديم و فکر مي کنم که اون 01:10:11.229 --> 01:10:13.158 .ديگه براي هميشه از اسم مادرش براي درخواست اون مجله استفاده کرد 01:10:14.781 --> 01:10:15.443 .خيلي خوبه 01:10:15.635 --> 01:10:17.055 .خيلي تحقيق روزنامه خوبيه 01:10:17.620 --> 01:10:17.787 .خوبه 01:10:17.979 --> 01:10:19.730 .چرا ، ممنونم 01:10:21.844 --> 01:10:23.219 .اينا رو باش 01:10:23.411 --> 01:10:25.530 .اينا رو توي يه مغازه آنلاين جاسوسي خريدم 01:10:25.722 --> 01:10:26.201 مي بيني؟ 01:10:26.354 --> 01:10:29.180 .يه دوربين اينجاست و يه ميکروفون هم اينجا 01:10:29.372 --> 01:10:32.436 .و مهم نيست که من به چي نگاه مي کنم ، تو ميتوني اون رو توي اين صفحه ببيني 01:10:32.628 --> 01:10:33.700 .مثلا ، ببين 01:10:33.892 --> 01:10:40.308 .اگه راست رو نگاه کنم ميره راست .چپ رو نگاه کنم ميره چپ 01:10:40.499 --> 01:10:41.420 .انقدر به ممه هاي من نگاه نکن 01:10:41.619 --> 01:10:41.722 .باشه 01:10:41.914 --> 01:10:43.448 .همينطوري داشتم اونور رو نگاه مي کردم 01:10:43.574 --> 01:10:46.418 .داشتم... شالت رو دوست دارم 01:10:46.482 --> 01:10:47.970 چطوريه که موزيک رو دوست نداري؟ 01:10:48.162 --> 01:10:51.046 .اينطوري نيست که بگي من موزيک دوست ندارم 01:10:51.238 --> 01:10:53.576 اه... فقط سخته که يه آهنگ پيدا کني 01:10:53.768 --> 01:10:55.164 .که من رو اذيت نکنه 01:10:55.356 --> 01:10:57.058 خب ، چي دوست داري؟ 01:10:57.250 --> 01:10:59.453 .يادمه که از يه هنرمند کانادايي خوشم ميومد 01:10:59.645 --> 01:11:00.182 لئونارد کوهن؟ 01:11:00.563 --> 01:11:00.714 .نه 01:11:00.906 --> 01:11:01.900 نيل يانگ؟ 01:11:02.092 --> 01:11:02.365 .نه 01:11:02.556 --> 01:11:03.600 روفوس وينرايت؟ 01:11:03.792 --> 01:11:04.020 .نه 01:11:04.212 --> 01:11:07.493 باشه. خب گوش بده ، وقتي که همه اين کارا رو تموم کردي تو بايد بياي به آپارتمان من 01:11:07.685 --> 01:11:08.653 و من برات يه آهنگ ميذارم 01:11:08.845 --> 01:11:11.218 ...من .برايان آدامز - 01:11:11.410 --> 01:11:12.290 .برايان آدامز 01:11:12.481 --> 01:11:14.422 ،يادمه که روي پوستر سي دي آلبوم 01:11:14.613 --> 01:11:16.711 اينطوري کرده بود 01:11:16.903 --> 01:11:19.779 .مثل... مثل يه کسي که داره تو خيابون ميدوئه 01:11:19.971 --> 01:11:21.267 .فکر کردم يه جورايي باحاله 01:11:22.422 --> 01:11:25.886 .خب همينه. اينم يه شروعيه 01:11:26.078 --> 01:11:26.557 .صبر کن 01:11:26.724 --> 01:11:29.056 .يه نفر داره ميره داخل 01:11:29.247 --> 01:11:31.407 .اوه آره. اين صاحب باره 01:11:31.599 --> 01:11:32.098 ما هم بايد بريم؟ 01:11:32.197 --> 01:11:34.578 ...نه ، نه ، نه. فقط بهش 01:11:34.770 --> 01:11:37.042 .بهش يکم فرصت بده 01:11:37.234 --> 01:11:40.146 داشتم فکر مي کردم که جمله ما چيه؟ 01:11:41.160 --> 01:11:43.521 جمله ما چي بود اگه با هم قرار ميذاشتيم؟ 01:11:43.713 --> 01:11:44.863 ...ميدونم... البته دو تا قرار 01:11:44.939 --> 01:11:49.148 .خيلي قرار هم به حساب نمياد 01:11:49.340 --> 01:11:50.953 .به هر حال ، بزن بريم 01:11:51.145 --> 01:11:51.951 ...شايد ما بايد 01:11:53.906 --> 01:11:54.090 اول؟ 01:11:54.282 --> 01:11:55.259 .فکر کنم تو بايد اين کار رو بکني 01:11:55.451 --> 01:11:57.484 .ميدوني ، تصفيه حساب کن منم سرگردان ميشم 01:11:57.676 --> 01:11:59.097 .اون نميفهمه که ما با هميم 01:11:59.289 --> 01:12:00.494 .باشه. باشه 01:12:00.686 --> 01:12:02.702 .يادت باشه ، من دارم فيلم مي گيرم 01:12:02.893 --> 01:12:09.939 چطوري ميتونه يادم بره؟ 01:12:10.675 --> 01:12:10.884 .سلام 01:12:11.076 --> 01:12:14.034 .چي ميتونم براتون بيارم 01:12:14.098 --> 01:12:16.386 ميتونم يه ليوان تميز 01:12:16.578 --> 01:12:21.187 يه بطري آب و يه ليموي کامل داشته باشم؟ 01:12:21.379 --> 01:12:23.139 يه ليموي کامل؟ 01:12:23.331 --> 01:12:25.323 .لطفا 01:12:48.114 --> 01:12:48.269 .سلام 01:12:48.461 --> 01:12:50.554 .راستش دارم دنبال يه نفر مي گردم 01:12:50.746 --> 01:12:52.908 .اميدوار بودم که بتوني کمکم کني 01:12:53.100 --> 01:12:55.458 .اسمش متيوئه. متيو اسميت 01:12:55.650 --> 01:12:56.524 متيو اسميت؟ 01:12:59.144 --> 01:13:00.926 اين همون يارو نيست که خودش رو 01:13:01.118 --> 01:13:03.271 کشت توي اون آبشار؟ 01:13:03.463 --> 01:13:05.844 خب ، منظورم اينه که... آره ولي...اون 01:13:06.036 --> 01:13:07.335 بهم گفتم که اون اينجا زياد اجرا مي کنه 01:13:07.527 --> 01:13:11.042 شايد... من... من 01:13:11.234 --> 01:13:12.898 .نميدونم 01:13:13.089 --> 01:13:13.569 .متاسفم 01:13:13.811 --> 01:13:13.987 .باشه 01:13:14.179 --> 01:13:16.856 .نه ، نه. ممنون 01:13:17.048 --> 01:13:21.491 .به هر حال ممنون 01:13:32.595 --> 01:13:35.155 .سلام 01:13:35.347 --> 01:13:38.912 .آره 01:13:39.103 --> 01:13:43.347 .من همين دور و ور يه گشتي مي زنم 01:14:06.227 --> 01:14:08.458 .اوناهاشش 01:14:08.649 --> 01:14:21.426 .بزن بريم 01:14:21.427 --> 01:14:24.101 .تو توي اين کار خيلي خوبي 01:14:42.323 --> 01:14:43.282 ميدوني اون آخرين شب 01:14:43.387 --> 01:14:46.176 که ماشينش رو توي آبشار ها پيدا کردن؟ 01:14:46.367 --> 01:14:49.625 .من عين کس خلا تا اونجا رانندگي کردم 01:14:49.817 --> 01:14:51.970 و اونجا کنار پليس ها وايسادم 01:14:52.162 --> 01:14:53.184 .و فقط صبر مي کردم 01:14:53.376 --> 01:14:58.099 .الان احساس مي کنم اون کاريه که هنوز دارم مي کنم 01:14:58.291 --> 01:15:01.437 خب... شايد بايد يه ذره ديگه صبر کنيم؟ 01:15:01.629 --> 01:15:03.901 فقط تا صبح؟ 01:15:04.092 --> 01:15:07.284 آره ، خيلي بهتره که با شيطان هاي گذشته ات 01:15:07.476 --> 01:15:09.385 توي نور بدون بخشش و خشن 01:15:09.577 --> 01:15:11.150 .سپيده دم رو به رو بشي 01:15:11.342 --> 01:15:12.097 .آره 01:15:12.288 --> 01:15:14.750 .کاملا 01:15:14.942 --> 01:15:17.203 .آره 01:15:17.394 --> 01:15:23.332 .خب ما اين چيز رو داريم 01:15:23.524 --> 01:15:26.787 اين يه اسلحه قديميه 01:15:26.979 --> 01:15:29.922 که کاملا براي اين ساخته شده که از تو در مقابل خرابي هاي 01:15:30.114 --> 01:15:31.538 .رابطه هاي گذشته ات دفاع کنه 01:15:31.603 --> 01:15:33.279 .اسلحه خيلي قدرتمنديه 01:15:33.471 --> 01:15:37.006 تو به اثباتش نياز داري؟ 01:15:37.198 --> 01:15:40.527 ...پس 01:15:41.863 --> 01:15:44.729 کاري مي کنه صورتت شبيه 01:15:44.921 --> 01:15:46.663 .همخواب شيطان بشه 01:15:46.855 --> 01:15:48.586 .تو خيلي عجيبي 01:16:13.138 --> 01:16:14.811 .الي 01:16:15.003 --> 01:16:20.024 .الي ، بيدار شو 01:16:20.216 --> 01:16:24.914 اون متيو ئه؟ 01:16:24.915 --> 01:16:26.230 خودشه؟ 01:16:31.026 --> 01:16:32.909 .نميدونم 01:16:33.101 --> 01:16:37.163 ميخواي چي کار کني؟ 01:16:37.354 --> 01:16:41.234 ميخواي بري بيرون؟ 01:16:41.298 --> 01:16:45.843 .نه 01:16:45.907 --> 01:16:52.146 .اين... اين خيلي عجيب شد 01:16:52.210 --> 01:16:54.267 حالت خوبه؟ 01:16:54.459 --> 01:16:56.114 .آره 01:16:56.306 --> 01:16:58.642 .آره 01:17:40.594 --> 01:17:42.204 ...خب 01:17:50.835 --> 01:17:52.630 .ميشه دوربين رو خاموش کني 01:17:57.426 --> 01:17:59.702 .مرسي 01:18:03.538 --> 01:18:11.474 .سلام 01:18:11.539 --> 01:18:18.962 .چي... اه ، خدا 01:18:19.026 --> 01:18:30.707 ...من... من حتي 01:18:30.899 --> 01:18:40.337 ...هي متيو ، ما داشتيم .اه 01:18:40.338 --> 01:18:45.903 .سارا ، اين اليه 01:18:46.095 --> 01:18:47.434 .سلام 01:18:47.626 --> 01:18:50.062 .سلام 01:18:50.254 --> 01:18:58.417 .من چارلي هستم 01:18:58.418 --> 01:19:06.591 .اه ، من ...پدرت رو ديدم 01:19:06.783 --> 01:19:08.427 .واو 01:19:08.619 --> 01:19:10.340 .آره 01:19:10.532 --> 01:19:16.032 .خيلي وقته که اون رو نديدم 01:19:16.224 --> 01:19:21.192 .فکر نکنم خيلي خوشحال شد وقتي منو ديد 01:19:21.384 --> 01:19:24.085 .اون اصلا خوشحال نيست 01:19:24.277 --> 01:19:26.218 .من آهنگ... آهنگ جديدت رو گوش دادم 01:19:26.410 --> 01:19:27.413 آهنگ جديد؟ 01:19:27.605 --> 01:19:29.574 آره ، تو اون رو توي يه بار 01:19:29.766 --> 01:19:32.382 .يه جا اجراش کردي 01:19:32.574 --> 01:19:33.119 .نه 01:19:33.310 --> 01:19:40.529 .هيچ آهنگ جديدي ندارم 01:19:44.530 --> 01:19:45.718 .تو خيلي خوشگل شدي ، بچه 01:19:49.555 --> 01:19:51.936 خب شما ها... ميخواين 01:19:52.128 --> 01:19:55.877 بياين داخل قهوه اي چيزي بخورين؟ 01:19:56.068 --> 01:19:59.451 .من که خيلي حال مي کنم يه قهوه مشتي بخورم 01:19:59.643 --> 01:20:00.997 .ممنون 01:20:01.189 --> 01:20:02.873 .ما نميتونيم بمونيم 01:20:03.065 --> 01:20:05.895 .در واقع ما نميتونيم بمونيم 01:20:06.086 --> 01:20:15.856 .خيلي خوشحال شدم که ديدمتون 01:20:15.857 --> 01:20:17.416 .خداحافظ ، متيو 01:20:39.474 --> 01:20:42.086 .ميتونيم بريم پارک 01:20:42.278 --> 01:20:45.044 آره ؟ آره ؟ باشه؟ 01:20:47.279 --> 01:20:47.988 .آره 01:20:48.180 --> 01:20:49.989 .درباره اش حرف مي زنيم 01:20:50.181 --> 01:20:51.101 .آره ، آره 01:21:18.099 --> 01:21:22.148 .شايد اين دوربين رو بخواي 01:21:22.340 --> 01:21:27.179 .هر چيزي که ازش فيلم برداري کردم هنوز داخلشه 01:21:27.371 --> 01:21:40.337 .اگه ميخوايش براي تو 01:21:57.612 --> 01:21:59.891 .ما هممون يکي مثل متيو اسميت داريم 01:22:00.083 --> 01:22:02.054 ما کلي ساعت ها رو 01:22:02.245 --> 01:22:03.989 به متحير بودن ، تصور کردن و 01:22:04.181 --> 01:22:06.037 .باز سازي اوقاتمون با اونا مي گذرونيم 01:22:06.228 --> 01:22:08.413 ما به عقب نگاه مي کنيم تا از نگاه کردن به جلو .خود داري کنيم 01:22:08.605 --> 01:22:10.151 ولي به يه جايي مي رسيم که بايد 01:22:10.343 --> 01:22:12.916 اون آهنگ قديمي رو کنار بذاريم 01:22:13.108 --> 01:22:15.840 .و يه آهنگ جديد بسازيم 01:22:16.032 --> 01:22:18.646 من خيلي... خجالت مي کشيدم که بيام 01:22:18.838 --> 01:22:19.925 .داخل اينجا اگه جاي تو بودم 01:22:20.117 --> 01:22:21.045 فرصتت؟ 01:22:21.237 --> 01:22:22.850 .خيلي وقت پيش تموم شد 01:22:23.042 --> 01:22:26.383 .من مجبور شدم که يه داستان خيلي تخمي روي کاور مجله بذارم به خاطر تو 01:22:26.574 --> 01:22:27.948 .من به کسايي نياز دارم که بتونم بهشون تکيه کنم ، الي 01:22:28.140 --> 01:22:31.126 .اين شغل به اندازه کافي بي ثبات هست 01:22:31.318 --> 01:22:33.027 ...منظورم اينه که داستانت .اوکيه 01:22:33.219 --> 01:22:34.469 .خيلي هم خوب بود 01:22:34.661 --> 01:22:35.917 .خوبه 01:22:36.109 --> 01:22:40.062 .ميدوني خيلي خوبه 01:22:40.254 --> 01:22:43.202 .من درباره اين جيگر خانوم خوندم 01:22:43.394 --> 01:22:45.586 مطمئني که ميخواي انقدر راجع به خودت آشکار بنويسي؟ 01:22:45.778 --> 01:22:47.253 اقندر درباره عيب هاي خودت نوشتي 01:22:47.445 --> 01:22:48.896 .که درباره عيب هاي متيو هم نوشتي 01:22:49.088 --> 01:22:50.546 .منظورم اينه که عين يه اعتراف ميمونه 01:22:50.704 --> 01:22:54.673 ...آره ، خب ، من... تصميم گرفتم که 01:22:54.865 --> 01:22:57.756 ...که عيب هام رو بپذيرم پس 01:22:57.947 --> 01:22:58.715 .جزء داستان بود 01:22:58.893 --> 01:23:01.746 ميدوني بايد اعتراف کنم که تو باعث شدي من اونطوري بشم که هي مي گفتم 01:23:01.938 --> 01:23:03.737 .ميدوني ، " متيو زنده ـس" و اينجور چيزا 01:23:03.929 --> 01:23:06.973 .آره ، خب ، الان ميتونيم بگيم که اينطوري نيست 01:23:07.165 --> 01:23:08.818 خب ، فکر کنم ميتونيم از اين داستان استفاده کنيم براي 01:23:09.010 --> 01:23:12.055 .اولين مجله ديجيتالي مون 01:23:12.247 --> 01:23:13.069 صبر کن . چي؟ 01:23:13.260 --> 01:23:15.649 اوه آره. آخرين نسخه مجله کاغذي ماه پيش تموم شد ولي 01:23:15.841 --> 01:23:18.000 ميدونم که تو خيلي به 01:23:18.192 --> 01:23:22.290 .مسائل دنيوي اهميت نميدي 01:23:22.354 --> 01:23:24.509 بهت گفتم که اونا از من خواستن 01:23:24.701 --> 01:23:27.867 که يه قسمت مجله رو به مسائل زندگي اختصاص بدم؟ 01:23:28.058 --> 01:23:32.241 اصلا چه معني ميده؟ 01:23:32.242 --> 01:23:35.058 .هيچ نظري ندارم 01:23:35.123 --> 01:23:36.009 .جدي ميگم 01:23:36.201 --> 01:23:37.960 .بهت افتخار مي کنم 01:23:38.151 --> 01:23:41.197 منظورم اينه که تو ميتونستي کاري کني گزارشگر ها بريزن سرت که يه داستان براشون بنويسي 01:23:41.389 --> 01:23:43.506 و برند ها برن که با متيو يه قرارداد 01:23:43.697 --> 01:23:46.803 .آهنگ جديد ببندن ولي تو تصميم بزرگ رو گرفتي 01:23:46.995 --> 01:23:48.585 آره. مگه مشکل من چيه؟ 01:23:48.777 --> 01:23:49.889 .تو خيلي مشکل داري 01:23:49.927 --> 01:23:50.638 ...نه ولي 01:23:50.830 --> 01:23:52.057 .ليست مشکلاتت... داره کمتر ميشه 01:23:52.188 --> 01:23:52.943 .مرسي 01:23:54.317 --> 01:23:56.580 .الي داره بزرگ ميشه 01:23:56.772 --> 01:23:58.833 .اوه خدا ، کاش اينطور نشه 01:23:58.897 --> 01:24:00.079 غذا ميخواي؟ 01:24:00.271 --> 01:24:01.462 .اه ، نه . ممنون 01:24:01.654 --> 01:24:04.512 .من... من امشب براي شام بيرون ميرم 01:24:04.704 --> 01:24:06.073 با کي؟ 01:24:06.265 --> 01:24:06.744 .لوکاس 01:24:06.902 --> 01:24:07.814 تو... چي؟ 01:24:08.006 --> 01:24:08.630 با لوکاس؟ 01:24:08.821 --> 01:24:10.019 همون که من بهش مي گفتم لوشس؟ 01:24:10.211 --> 01:24:12.089 .نه... اسم اين که داره ميخونه لوکاسه 01:24:15.370 --> 01:24:16.814 ما ازش متنفريم مگه نه؟ 01:24:17.006 --> 01:24:17.485 .کارش درسته 01:24:17.681 --> 01:24:17.997 .آره ، آره ، آره 01:24:18.188 --> 01:24:18.994 .راست ميگي. تازه با استعداذ هم هست 01:24:19.039 --> 01:24:19.614 .خيلي با استعداد 01:24:19.687 --> 01:24:20.456 .نميخواد اين کار رو انجام بدي 01:24:20.647 --> 01:24:21.319 .من خيلي براي اون خوشحالم 01:24:21.510 --> 01:24:21.906 ...نه. من ميگم... اين چيزيه 01:24:22.385 --> 01:24:22.600 .که من ميگم 01:24:22.792 --> 01:24:24.075 .اين چيزي بود که من داشتم مي گفتم 01:24:24.267 --> 01:24:26.371 من اينطوري شدم " اوه خدا لوشس 01:24:26.563 --> 01:24:27.253 .خيلي دلم اونو ميخواد 01:24:27.922 --> 01:24:28.441 "...اين آهنگ 01:24:28.633 --> 01:24:30.186 .عجب آدم کوني هستي 01:24:30.378 --> 01:24:39.250 .جدي مي گم 01:27:20.000 --> 01:28:27.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.