WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:59.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:56.386 --> 00:05:02.386 در نيم سال 1980 ميلادي .سري لانکار با وحشتناکترين بحران نژادي در هم شکسته شد 00:05:05.387 --> 00:05:17.887 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:36.916 --> 00:05:38.915 ! بريزيدشون بيرون 00:05:39.537 --> 00:05:40.947 ! تمام تاميلي ها برن بيرون 00:05:44.241 --> 00:05:46.777 ! ولم کن ! ولمون کن ، نه ! من نميرم 00:05:51.008 --> 00:06:09.775 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:16.777 --> 00:06:18.776 سال 1994 ميلادي 00:06:23.777 --> 00:06:25.776 کساولي 00:06:43.228 --> 00:06:44.900 " سر خط خبر ها " 00:06:44.964 --> 00:06:47.443 " رئيس جمهور سري لاينکا ترور شد " 00:06:47.766 --> 00:06:49.972 " يک بمبگذار انتحاري اين کشتار رو انجام داده است " 00:06:51.235 --> 00:06:53.840 .. طبق گفته ي پليس محلي ، اين رويداد" 00:06:53.939 --> 00:06:57.613 زماني رخ داده است که از ... "مقر فرماندهي کلومبو خارج ميشده 00:06:58.008 --> 00:07:01.386 " ادعا شده که ( آزادي خواهان تاميلي ) پشت اين ماجرائند " 00:07:02.046 --> 00:07:07.790 بعد از اين حادثه ، تلاش براي .. ايجاد صلح و امنيت به تعويق 00:07:07.952 --> 00:07:10.488 " و وضعيت ميتواند دوباره پر تنش شود .. 00:08:09.241 --> 00:08:10.275 ! روبي 00:08:12.643 --> 00:08:14.383 ميخوام همه چيو بگم 00:08:16.848 --> 00:08:18.121 ! حقيقت رو 00:08:21.118 --> 00:08:22.425 .. ديگه نميتونم 00:08:24.855 --> 00:08:26.856 . اين بارُ تحمل کنم .. 00:08:27.591 --> 00:08:29.297 دوباره مست کردي 00:08:29.692 --> 00:08:30.726 بهت گفتم 00:08:30.961 --> 00:08:34.066 هرچي که داره اذيتت ميکنه رو بگو 00:08:34.530 --> 00:08:35.872 سبک ميشي 00:08:36.399 --> 00:08:38.469 وگرنه ، برو خونه 00:08:40.036 --> 00:08:41.412 .. خيانت 00:08:41.604 --> 00:08:42.604 .. قدرت 00:08:43.605 --> 00:08:44.605 .. حرص 00:08:48.043 --> 00:08:50.921 پيش خدات ميتونم اينارو بگم؟ 00:08:51.412 --> 00:08:52.549 آره ، ميتوني 00:08:53.214 --> 00:08:54.886 .. آخرين شاهد 00:08:56.950 --> 00:08:58.929 ! اون هم کشتن 00:09:01.121 --> 00:09:02.428 يه بازي بود 00:09:04.224 --> 00:09:05.361 .. يه توطئه 00:09:07.160 --> 00:09:08.263 تو کي هستي؟ 00:09:09.129 --> 00:09:11.199 سه سالي ميشه اومدي اينجا 00:09:12.465 --> 00:09:14.876 و اين توطئه اي که داري ازش حرف ميزني ، چي هست ؟ 00:09:15.768 --> 00:09:17.974 نخست وزير ما چه کاره غلطي کرد ؟ 00:09:20.105 --> 00:09:22.084 چرا گذاشتيم بميره؟ 00:09:22.441 --> 00:09:23.441 چي؟ 00:09:24.709 --> 00:09:27.120 ميتونستيم نخست وزيرمون رو نجات بديم 00:09:28.446 --> 00:09:29.947 تو چي ميدوني؟ 00:09:32.459 --> 00:09:34.658 " 5 سال پيش " 00:09:36.087 --> 00:09:37.656 " اونجا بودم ؛ پدر " 00:09:38.556 --> 00:09:41.365 " تاريک ترين دوره ي تاريخ سري لانکا بود " 00:09:45.729 --> 00:09:48.402 مواجهه شدن " ... بزرگترين گروه اخلاقي سينهاليس 00:09:49.199 --> 00:09:52.543 " ... با اقليت تاميلي ... 00:09:53.369 --> 00:09:55.541 " داشت بدترين بحرانش رو طي ميکرد " 00:09:56.139 --> 00:10:00.086 .. اين خشونت جان هزاران تاميلي رو گرفت 00:10:04.713 --> 00:10:06.385 ... تجاوز 00:10:11.986 --> 00:10:15.398 ..منابع ابتدايي ضروري عين غذا " 00:10:16.390 --> 00:10:17.390 " آب " 00:10:17.658 --> 00:10:18.897 " همه چيز قطع شده بود " 00:10:20.927 --> 00:10:23.338 '" بسياري از خانواده ها نابود شده بودن " 00:10:31.638 --> 00:10:34.584 "... و اينجوري بود که هزاران تاميلي جوان ياغي " 00:10:35.074 --> 00:10:37.815 " و به ليدره آزادگان تاميلي ملحق شدن " 00:10:37.877 --> 00:10:39.184 زنده باد ايلام 00:10:39.278 --> 00:10:40.517 زنده باد ايلام 00:10:41.019 --> 00:10:44.418 " آنا باسکاران ، رهبر گروه آزادي خواهان تاميلي " 00:10:46.919 --> 00:10:50.627 " آنا از تسليم شدن جلوي نيروي سري لانکا امتناع کرد " 00:10:51.422 --> 00:10:54.561 " و خواستار جدا سازي خاک تاميل شد " 00:10:55.627 --> 00:10:59.039 " و اينجور کشتار بي پايان ، آغاز شد " 00:11:04.535 --> 00:11:07.708 اين قتل عام ها باعث شد " " بسياري از تاميلي ها خونه خودشونُ ازدست بدند 00:11:09.239 --> 00:11:11.343 " و به هندوستان پناه ببرند " 00:11:14.544 --> 00:11:17.524 .. دولت هند علاقه اش را " 00:11:18.314 --> 00:11:19.986 " نشان داده و تصميم بر پا در مياني گرفت 00:11:24.386 --> 00:11:26.922 قراداد صلح يه تصميم سياسي بسيار مهمه 00:11:27.255 --> 00:11:28.665 دارم باهاش پيش ميرم 00:11:29.056 --> 00:11:31.365 فردا قراداد صلح رو امضا ميکنيم 00:11:31.826 --> 00:11:34.465 براي اينکه مطمئن شيم ... هيچ فعاليت غير انساني 00:11:34.695 --> 00:11:36.833 " تا انتخابات شوراي استاني صورت نميگيره .. 00:11:37.164 --> 00:11:40.940 تصميم گرفتم يه نيروي صلح به جزيره بفرستم 00:11:41.402 --> 00:11:43.779 .. " نخست وزير يه قراداد صلح مهم رو " 00:11:43.836 --> 00:11:45.508 " با رئيس جمهور سري لانکا فردا امضا ميکنه " 00:11:45.572 --> 00:11:47.983 " حتي انتخابات شورا رو هم اعلام کرده " 00:11:48.341 --> 00:11:50.843 " پس يکبار ديگه صلح و تعادل به جزيره بر ميگرده " 00:11:51.110 --> 00:11:53.350 "اولين گروه نيروي صلح " 00:11:53.947 --> 00:11:57.223 " به جايي رسيدن که قرار بود ياغي ها تسليم بشن " 00:11:58.450 --> 00:12:02.420 " به اميد اينکه صلح و حالت طبيعي برگرده " 00:12:03.288 --> 00:12:06.996 " ولي آنا قرداد صلح رو رد کرد " 00:12:09.461 --> 00:12:12.805 و 19 گروه انتحاري آزادي خواه تاميلي" "در حبس سري لانکا خودکشي کردن 00:12:14.065 --> 00:12:16.169 .. و آنا ، هند و سري لانکا رو " 00:12:16.767 --> 00:12:18.143 " بخاطر اين قضيه مقصر دونست ... 00:12:18.936 --> 00:12:22.906 " اون گفت که اين قراداد با زبان تاميل نيست " 00:12:24.075 --> 00:12:27.487 .. ترسيد که اگه سربازاش تسليم شن " 00:12:28.245 --> 00:12:30.485 .. نيروي صلح ميره 00:12:31.314 --> 00:12:33.793 " و تمام تاميل هاي داخل جزيره کشته ميشن .. 00:12:34.917 --> 00:12:37.453 " از اين رو ، اون آماده ي مذاکره نبود " 00:12:37.519 --> 00:12:39.122 . يه جنگ طولاني ميشه 00:12:40.422 --> 00:12:44.733 " اترش هند يه ماموريت براي گرفتن آنا ترتيب داد " 00:13:01.276 --> 00:13:04.381 " ولي سربازهامون کشته شدن " 00:13:04.778 --> 00:13:07.348 ... از اونجايي که آنا از قبل جزئيات " 00:13:07.613 --> 00:13:10.559 " عملياتمون رو ميدونست .. 00:13:14.186 --> 00:13:18.190 ... و از اينجا جنگ مخوف پارتيزان بين آنا" 00:13:18.524 --> 00:13:20.525 " و نيروي صلح شروع شد ... 00:13:28.526 --> 00:13:32.525 دو سال و شش ماه قبل از ترور 00:13:48.584 --> 00:13:50.460 سرباز هاي ما دارن کشته ميشن 00:13:50.720 --> 00:13:52.426 جزئيات عمليات ما فاش شد 00:13:52.487 --> 00:13:55.490 آر دي ، اميدوارم بدوني بچه هات ميخوان چيکار کنند 00:13:55.558 --> 00:13:58.800 و ما بهت هشدار داده بوديم که نيرو نفرستي 00:13:59.261 --> 00:14:01.467 ..ولي ژنرال شما نخست وزير رو خاطر جمع کرد 00:14:01.631 --> 00:14:04.076 که طي 72 ساعت خلع سلاحشون ميکنيم 00:14:04.766 --> 00:14:06.836 و حالا بعد از يه سال اينجاييم 00:14:07.168 --> 00:14:10.341 و اگه اين ادامه داشته باشه قطعا شرمنده ميشيم 00:14:10.739 --> 00:14:12.149 نخست وزير بايد جوابگوي مردم باشه 00:14:12.206 --> 00:14:16.153 آقاي دبير کابينه ، ما با نيروي عادي نميجنگيم 00:14:16.777 --> 00:14:20.155 اين تحطي به نيروي پارتيزان محليه 00:14:20.447 --> 00:14:23.256 ما نميتونيم تشخيص بديم کي عاديه کي سربازه 00:14:23.450 --> 00:14:25.429 حتي نقشه ي مناسبي نداريم 00:14:25.552 --> 00:14:30.295 ولي آره ، اگه حمله کنند ما هم تلافي ميکنيم 00:14:30.356 --> 00:14:32.767 نبايد يه ويتنام ديگه برامون بشه 00:14:33.259 --> 00:14:34.965 چقدر ديگه ميتونيم نخست وزيرمون رو شرمنده کنيم؟ 00:14:35.561 --> 00:14:36.231 آر دي ؟ 00:14:36.295 --> 00:14:37.466 .. حقيقت اينه 00:14:38.430 --> 00:14:39.965 . آنا ديگه به ما اعتماد نداره 00:14:40.232 --> 00:14:43.178 و شايد خودمون باعث بوجود اومدن اين شرايط باشيم 00:14:43.302 --> 00:14:45.247 ..اگه يکم ديگه شُل بگيريم 00:14:45.603 --> 00:14:49.709 يه فرصت طلائي براي غربي ها فراهم ميشه .. که وارد جزيره بشن 00:14:49.807 --> 00:14:51.615 .و اين اتفاق قبلا افتاده 00:14:51.776 --> 00:14:54.016 گوروجي بي خبر ميره به سنگاپور 00:14:54.078 --> 00:14:56.284 با مورتاي ، براي يه تور معنوي 00:14:56.614 --> 00:14:57.853 تصادفيه ؟ 00:14:57.914 --> 00:14:59.324 ... پس ، آقاي مورتاي 00:14:59.783 --> 00:15:02.524 ميخوايد بزرگترين خداي دموکراسي بشيد ؟ 00:15:03.153 --> 00:15:04.563 .. هميشه گفتم 00:15:04.621 --> 00:15:07.362 .. توطئه اي براي براندازي دولته 00:15:07.790 --> 00:15:09.132 يه چيز روشنه ديگه 00:15:09.359 --> 00:15:11.838 عمل نظامي به تنهايي کفايت نميکنه 00:15:12.495 --> 00:15:13.939 .تمام نشانه ها واضحه 00:15:14.196 --> 00:15:16.038 فاش عمليات ديگه کافي نيست 00:15:16.531 --> 00:15:18.441 آر دي ، تمام پناهگاه هاي ويژه آماده باشه 00:15:19.068 --> 00:15:22.310 اين قرارداد صلح بايد با موفقيت صورت بگيره به هر قيمتي 00:15:22.771 --> 00:15:24.113 همين ، موفق باشيد 00:15:27.776 --> 00:15:28.753 .. آر دي 00:15:28.810 --> 00:15:29.480 وايسا 00:15:29.544 --> 00:15:32.251 اين بحث ها به اندازي کافي بوده 00:15:32.680 --> 00:15:34.590 رسانه ها دارن زيادي سوال ميکنند 00:15:34.815 --> 00:15:36.760 .بايد خودتو قاطي کني 00:15:36.884 --> 00:15:38.226 .. حاضرم 00:15:38.485 --> 00:15:40.828 .از تمام هوشم استفاده کنم .. 00:15:40.888 --> 00:15:42.662 ولي ما داريم با کيا ميجنگيم ؟ 00:15:43.390 --> 00:15:44.424 تو هم بايد بفهمي 00:15:44.490 --> 00:15:46.696 وضعيت خيلي حساسه 00:15:49.061 --> 00:15:51.597 آنا تسليم نميشه 00:15:52.064 --> 00:15:53.599 اون سر سخته 00:15:53.698 --> 00:15:56.871 و بقيه منتظر به اعتبار اون بپرن تو قضيه 00:15:57.069 --> 00:15:58.843 جزيره رو از دست ميديم 00:15:59.438 --> 00:16:02.350 و اين يه تهديد ملي جدي برامون ميشه 00:16:02.841 --> 00:16:05.252 الان زمانش نيست که .طبق مقررات پيش بريم 00:16:05.377 --> 00:16:07.549 .. زمان پرسش 00:16:07.778 --> 00:16:10.018 اينکه چي درسته ، چي نيست .ديگه تموم شده 00:16:10.182 --> 00:16:13.958 تو خوب ميدوني براي تموم کردن کار آنا ،چيا لازمه 00:16:14.418 --> 00:16:15.828 .بهترين آدم هاتو بفرست 00:16:16.186 --> 00:16:19.598 بايد شوراي استاني رو قبل ديوالي تشکيل بديم 00:16:22.225 --> 00:16:24.431 سوروپ ، سرگرد ويکرام رو برام بيار 00:16:24.528 --> 00:16:27.406 تا 24 ساعت آينده توي دهلي ميخوامش 00:16:27.664 --> 00:16:28.664 فورا 00:16:39.173 --> 00:16:40.344 روبي ، بايد برم 00:16:40.409 --> 00:16:41.887 ..وگرنه ميدوني ببين - 00:16:42.578 --> 00:16:44.181 ميدونم که همسر يه نظامي ام 00:16:45.346 --> 00:16:47.689 و بايد سرمو بالا بگيرم 00:16:49.484 --> 00:16:50.484 و ميگيرم 00:16:51.152 --> 00:16:52.596 .. اما چهار ساله 00:16:53.520 --> 00:16:55.021 .. فقط دارم دلتنگت ميشم 00:16:57.191 --> 00:16:58.464 چطور عادي باشم؟ 00:17:01.895 --> 00:17:02.895 نگران نباش 00:17:02.963 --> 00:17:04.703 همه چيز به زودي عادي ميشه 00:17:05.499 --> 00:17:07.705 و گوش کن ، از " اخبار " دوري کن 00:17:08.100 --> 00:17:09.544 .. و مراقب خودت باش 00:17:09.669 --> 00:17:12.410 اگه خيلي نگرانمي ، پس نرو 00:17:17.610 --> 00:17:19.088 ..حداقل شش ماه طول ميکشه 00:17:19.712 --> 00:17:21.622 .که دوباره در آغوش بگيرمت 00:17:59.681 --> 00:18:00.556 خب ، چي شده؟ 00:18:00.615 --> 00:18:02.150 ...بالا" خبر داده" 00:18:02.751 --> 00:18:05.526 .پناهگاه جفنا فعال شده 00:18:05.754 --> 00:18:06.754 ويکرام 00:18:07.588 --> 00:18:09.032 عين هميشه بي قرار؟ 00:18:09.390 --> 00:18:10.629 .همون عادت قديمي جان سخت ، قربان 00:18:10.725 --> 00:18:11.395 راحت باش 00:18:11.493 --> 00:18:12.493 سوروپ 00:18:13.093 --> 00:18:14.002 رئيس فوق 00:18:14.094 --> 00:18:15.401 البته ، يادمه قربان 00:18:15.596 --> 00:18:17.700 شما رو مختصرا در عمليات ميزورام ديده بودم 00:18:17.932 --> 00:18:19.205 حافظه ات خوبه 00:18:19.366 --> 00:18:20.036 قربان 00:18:20.100 --> 00:18:21.339 بگذريم ، در مورد کار حرف بزنيم 00:18:21.401 --> 00:18:23.880 چيزي در مورد وضعيت " ايندو لانکان " ميدوني؟ 00:18:23.970 --> 00:18:25.539 من تکاليفمُ انجام دادم قربان 00:18:26.205 --> 00:18:27.547 تو چيزي نميدوني 00:18:27.607 --> 00:18:31.816 تو به تنهايي مسئول تمام اسرار ماموريت .سري سازمان تحقيقات در جفنا خواهي بود 00:18:31.977 --> 00:18:32.477 قربان 00:18:32.545 --> 00:18:34.785 نخست وزير نگران شرايط اونجاست 00:18:34.847 --> 00:18:39.317 دستور کار صريح ايشون با موفقيت در انتخابات استاني اجرا ميشه 00:18:39.517 --> 00:18:42.360 .. گروه هاي کوچيک مبارز تسليم شدن 00:18:42.421 --> 00:18:46.800 ..ولي قدرتمند ترين گروه ها ، وحشي ترين ها 00:18:47.258 --> 00:18:48.463 ، آزادي خواهان تاميلي .هنوز دارن مقاومت ميکنند 00:18:48.560 --> 00:18:50.038 استراتژي خاصي داريم ، قربان ؟ 00:18:50.194 --> 00:18:52.969 قدم اول : آزادي خواهان تاميلي رو نابود ميکنيم 00:18:53.030 --> 00:18:55.475 کانديداي احتماليش : مالايا 00:18:55.633 --> 00:18:57.270 اون مباشر آناست 00:18:57.368 --> 00:18:58.641 خيلي وفاداره 00:18:58.868 --> 00:19:00.278 دسترسي بهش غيرممکنه 00:19:00.470 --> 00:19:02.176 قدم دوم : شري 00:19:02.372 --> 00:19:06.376 اون تنها مرديه که در جزيره ميتونه جلوي آنا بايسته 00:19:06.676 --> 00:19:08.552 بيارش طرف خودمون 00:19:08.677 --> 00:19:12.749 براي موضوعات خاص شما بايد به راس "مدراس" گزارش بديد 00:19:13.082 --> 00:19:15.994 اون سرسخته ولي در مورد " جفنا " خيلي ميدونه 00:19:16.218 --> 00:19:20.688 ولي شما شخصا به من گزارش ميدي در مورد همه چيز 00:19:21.222 --> 00:19:23.098 منو در جريان ميذاري بله قربان - 00:19:23.191 --> 00:19:24.897 سوالي هست؟ خير قربان - 00:19:25.494 --> 00:19:26.597 خوش اومدين 00:19:26.761 --> 00:19:27.830 بيا سوروپ 00:19:38.639 --> 00:19:39.639 جفنا؟ 00:19:40.140 --> 00:19:41.982 ولي اونجا جنگ داخلي نيست ، هست؟ 00:19:42.175 --> 00:19:43.244 نگران نباش 00:19:43.443 --> 00:19:45.581 ..يه شماره تماس ميذارم 00:19:45.745 --> 00:19:47.451 اگه ضروري بود تماس بگير 00:19:50.449 --> 00:19:53.725 .. نخست وزير هندوستان امروز قطعا" 00:19:53.785 --> 00:19:56.628 ".اون قراداد صلح رو شرح خواهد داد 00:19:56.722 --> 00:20:00.396 ، تا وقتي که انتخابات با موفقيت " " انجام نشه کناره گيري نميکنيم 00:20:00.759 --> 00:20:03.739 .. و هند به نيرو هاي بيگانه اجازه ي " 00:20:03.795 --> 00:20:06.968 "دخالت در مورد مسائل منطقه اي رو نميده 00:20:28.885 --> 00:20:29.885 سلام 00:20:30.786 --> 00:20:31.820 ويکرام 00:20:32.254 --> 00:20:33.391 جايا 00:20:33.756 --> 00:20:34.961 خوشحالم ميبينمت 00:20:37.659 --> 00:20:39.001 اين مسير عاديته؟ 00:20:39.061 --> 00:20:41.040 .دارم يه مقاله در مورد پنهاندگان مينويسم 00:20:41.963 --> 00:20:42.702 تو؟ 00:20:42.798 --> 00:20:44.003 مسير چيبر 00:20:44.899 --> 00:20:47.003 هنوزم توي لندن کار ميکني؟ 00:20:47.234 --> 00:20:49.804 نه ، يه مدت اينجام 00:20:50.204 --> 00:20:52.012 مقالاتت رو خوندم 00:20:52.973 --> 00:20:54.417 تو اساسا منتقدانه هستي 00:20:54.741 --> 00:20:56.686 .. نکوهش نقد ملي 00:20:57.378 --> 00:20:59.015 "منو ضد ملي نميکنه 00:21:00.013 --> 00:21:01.150 اصلا 00:21:01.381 --> 00:21:03.257 اين حق شما روزنامه نگاراست 00:21:03.783 --> 00:21:06.854 هرچي که چاپ ميکني فروشش ميترکونه 00:21:07.520 --> 00:21:09.021 فکر ميکني وطن پرست تري؟ 00:21:09.121 --> 00:21:10.121 البته 00:21:30.874 --> 00:21:33.217 اونا که گذرنامه دارن به بخش گذرنامه برن 00:21:33.978 --> 00:21:35.888 اونايي که پاسپورت ندارن لطفا توي کمپ نظامي نام نويسي کنند 00:21:36.546 --> 00:21:37.853 " مردها ، عقب بمونيد " 00:21:37.948 --> 00:21:40.393 " مهم نيست با کي برخورد ميکنيد " 00:21:40.951 --> 00:21:42.827 " مهم نيست دليلش چيه " 00:21:43.520 --> 00:21:46.898 " اولين تلفات هميشه براي غيرنظامي هاي بيگناهـه " 00:21:48.158 --> 00:21:50.364 " اين اتفاق توي سري لانکا هم داشت ميوفتاد " 00:21:50.760 --> 00:21:54.138 " همه جا داشت منهدم ميشد " 00:22:02.704 --> 00:22:05.775 من ويزا دارم متاسفم خانم - 00:22:05.840 --> 00:22:07.648 من اجازه گذر دارم متاسفم - 00:22:08.142 --> 00:22:10.849 چي داري ميگي ؟ من اينجام من روزنامه نگارم - متاسفم خانم 00:22:11.112 --> 00:22:13.113 منظورت چيه؟ من بايد رد بشم 00:22:14.448 --> 00:22:15.926 به خاک بودا خوش آمديد قربان 00:22:16.250 --> 00:22:17.523 کي تي . کمال تياگي 00:22:17.784 --> 00:22:19.956 پناهگاه جفنا 118 کيلومتر اونور تره 00:22:27.126 --> 00:22:28.627 گذرنامه ؟ کارت شناسايي ؟ 00:22:48.112 --> 00:22:50.318 " بشريت چطور ميتونه از اينا در امان بمونه ؟ " 00:22:50.781 --> 00:22:52.225 " توي اين جزيره کوچيک " 00:22:52.650 --> 00:22:54.651 " غير نظامي ها داشتن جان ميدادن " 00:23:20.409 --> 00:23:21.409 از اينور قربان 00:23:24.345 --> 00:23:25.618 اين پناهگاه ماست 00:23:26.315 --> 00:23:28.021 به مامورين بالا دستي خبر بدين بله قربان - 00:23:28.216 --> 00:23:29.785 من سونشيل پاندي ام ، اس پي 00:23:29.851 --> 00:23:30.851 سلام اس پي 00:23:31.052 --> 00:23:32.223 نتايج استراق سمع ؟ بله قربان - 00:23:32.385 --> 00:23:35.422 اينم نتايج استراق سمع دو روز قبل 00:23:39.492 --> 00:23:40.993 قربان سلام پسرا - 00:23:41.161 --> 00:23:42.833 ! قربان - قربان سرگرد ويکرام 00:23:43.129 --> 00:23:44.607 در موردت شنيدم 00:23:45.431 --> 00:23:46.431 اينو امتحان کن 00:23:46.632 --> 00:23:48.406 يه نوشيدني محلي قربان - 00:23:48.802 --> 00:23:49.802 آزادي خواهان تاميلي 00:23:50.269 --> 00:23:52.407 .. اختصاصي ترين و مرتب ترين 00:23:52.972 --> 00:23:57.511 .. فعاليت ما از جنگل ، از عمق زمين 00:23:57.743 --> 00:23:58.880 .تا 40 پاي زمين شروع ميشه 00:23:59.277 --> 00:24:00.550 .. از اين رو ، اين نقشه 00:24:01.279 --> 00:24:02.552 حفظش کن 00:24:02.714 --> 00:24:03.714 راحت باش 00:24:04.015 --> 00:24:07.826 ما فاز دوم ماموريت مخفيانه مون رو طي خواهيم کرد 00:24:08.019 --> 00:24:10.157 بايد رهبران برتر " آزادي خواهان تاميلي " رو تضعيف کنيم 00:24:10.287 --> 00:24:11.697 زنده يا مرده 00:24:12.090 --> 00:24:16.196 آزادي خواهان تاميلي به ببر معروفن 00:24:16.360 --> 00:24:19.135 رهبر رأس : پانيان فرمانده 00:24:19.329 --> 00:24:22.605 مالايا معاون ليدر و فرمانده ارتش 00:24:22.832 --> 00:24:25.311 راجشکاران سخنگوي اونا ، فروشنده اسلحه 00:24:25.501 --> 00:24:28.640 و اما قهرمان ما ، آنا باسکاران 00:24:29.005 --> 00:24:30.415 نيازي به معرفي نداره 00:24:30.740 --> 00:24:32.719 و در جناح ديگه ، تي پي اي 00:24:32.841 --> 00:24:33.910 .رئيس ، شري 00:24:33.976 --> 00:24:36.319 يه زماني شريک آنا بود 00:24:36.444 --> 00:24:38.821 اون لطيفه ميخواست وارد سياست بشه 00:24:38.914 --> 00:24:41.553 نخست وزير ميخواد آنا تسليم بشه 00:24:41.616 --> 00:24:44.118 .و قبل ديوالي به انتخابات ملحق بشه 00:24:45.120 --> 00:24:46.928 شري رو قدرتمند کنيد 00:24:47.388 --> 00:24:48.798 مجبورشون کنيد باهم بجنگند 00:24:49.157 --> 00:24:50.464 اينارو خودمون انجام ميديم؟ 00:24:50.758 --> 00:24:51.758 صراحتا 00:24:52.326 --> 00:24:53.599 شما ديگه توي ارتش نيستيد 00:24:53.661 --> 00:24:54.468 شما نمايندگان سازمان تحقيقات ايد 00:24:54.561 --> 00:24:58.007 از اين رو کمتر از ماهيچه ها و بيشتر از مغز استفاده کنيد 00:24:58.365 --> 00:24:59.843 همه چيز رو به من گزارش ميديد 00:24:59.999 --> 00:25:03.536 و من ميفهمم که چي تو راهم نياز دارم 00:25:03.603 --> 00:25:05.673 نميتونم اشتباه کنم 00:25:06.239 --> 00:25:07.239 قربان 00:25:08.107 --> 00:25:11.519 و مهم تر از همه اينه که شما رهبر گروه ايد 00:25:11.911 --> 00:25:14.220 پس هرگز گير نيوفتيد .. هرگز 00:25:23.087 --> 00:25:25.657 " وظيفه ي اصلي من براي چند روز آينده " 00:25:25.723 --> 00:25:26.496 برو به چپ 00:25:26.558 --> 00:25:27.831 " پيدا کردن شري بود " 00:25:28.960 --> 00:25:31.906 .. ارتباطات مهمي رو شناسايي کرديم" 00:25:32.595 --> 00:25:37.009 و وقتي نارايانان موافقت کرد که ".با مارو ببينه رخنه کرديم 00:25:38.301 --> 00:25:39.301 الو قربان 00:25:39.402 --> 00:25:40.778 من به " نارايان " فهموندم 00:25:40.970 --> 00:25:42.312 با ملاقات موافقت کرد 00:25:42.672 --> 00:25:43.706 فردا 7 صبح 00:25:43.873 --> 00:25:45.545 هفت کيلومتري پناهگاه 00:25:51.113 --> 00:25:53.183 .. قربان ، همونيه که لباس سفيد پوشيده 00:25:53.916 --> 00:25:55.360 اين زنبيل - چند کيلوء؟ 30کيلو - 00:25:55.416 --> 00:25:56.985 و اين واسه کجاست؟ بازار محلي - 00:26:02.090 --> 00:26:04.399 70%کره زمين با آب پوشيده شده 00:26:04.926 --> 00:26:07.064 گرفتن ماهي سخت نيست 00:26:07.495 --> 00:26:08.529 نه بابا؟ 00:26:08.895 --> 00:26:12.569 حقيقتا به خود ماهي بستگي داره 00:26:12.900 --> 00:26:16.142 هرچه به عمق بري ماهي هاي بهتري ميتوني بگيري 00:26:16.203 --> 00:26:17.340 بگو ، کدوم رو ميخواي؟ 00:26:17.404 --> 00:26:19.610 رؤساي من عاشق ماهي هايي اند که تو ميگيري 00:26:19.706 --> 00:26:21.412 کدوم ؟ 00:26:21.508 --> 00:26:24.886 بهت گفتم اين ماله بازار محليه 00:26:25.511 --> 00:26:29.549 بگو کدوم رو ميخواي؟ سرويس امنيتي روسيه ، سازمان سيا ، ببر ها 00:26:29.682 --> 00:26:31.183 واسه من يکسان اند 00:26:31.417 --> 00:26:32.918 وقت براي تلف کردن ندارم 00:26:33.051 --> 00:26:34.324 حتي سعي نکن مذاکره کني 00:26:34.420 --> 00:26:35.420 شري 00:26:37.589 --> 00:26:38.589 تو ايجنتي؟ 00:26:38.890 --> 00:26:40.391 همه توي ميدان جنگ برابر اند 00:26:40.625 --> 00:26:41.625 .شايد 00:26:42.761 --> 00:26:45.741 ولي براي من بي رضايتي يعني ، ماهي تعطيل 00:26:48.732 --> 00:26:51.871 .. ميدوني که کار اطلاعاتي مخاطره آميز و 00:26:52.803 --> 00:26:55.942 اگه کسي تحقيق کنه مجبورم در موردت اطلاعات بدم 00:26:56.372 --> 00:26:58.578 بايد ذخيرش کنم 00:27:00.743 --> 00:27:01.880 حالا ميتوني بري 00:27:11.888 --> 00:27:12.888 وايسا 00:27:16.458 --> 00:27:17.458 برو 00:27:21.863 --> 00:27:24.172 تو و دولتت چطور ميخواد ازم پشتيباني کنه ؟ 00:27:25.132 --> 00:27:26.303 .. وضعيت بيرون 00:27:26.400 --> 00:27:29.903 مردم چطور ميتونند توي دهلي نو جلوس کنند؟ 00:27:30.037 --> 00:27:32.539 دهلي نو " تي پي اي " شمارو ميشناسه 00:27:32.972 --> 00:27:35.110 و دستور جلسه نخست وزير ما دقيقا معينش ميکنه 00:27:35.176 --> 00:27:36.916 انتخابات و صلح 00:27:37.310 --> 00:27:38.379 صلح؟ 00:27:39.112 --> 00:27:41.284 آنا منو اصلي ترين مخالفش کرده 00:27:41.346 --> 00:27:43.291 ما عين برادر بوديم 00:27:43.850 --> 00:27:45.556 اون با حيوون صفتي با مردم ما تآ کرد 00:27:45.618 --> 00:27:47.688 اون تمام نيروي جفنا رو ميخواد 00:27:47.820 --> 00:27:49.355 مردم ميخوان يه رهبر ببينند 00:27:49.422 --> 00:27:50.695 برو سر اصل مطلب 00:27:52.157 --> 00:27:53.191 قربان 00:27:54.159 --> 00:27:56.729 ميخوايم با آزادي خواهان تاميلي مقابله کنيد 00:28:01.065 --> 00:28:04.045 براي مقابله با آنا به تسحيلات پُر نياز داريم 00:28:04.802 --> 00:28:06.576 سلاح پُر 00:28:09.372 --> 00:28:12.318 رؤسات ميتونند برام تسليحات فراهم کنند؟ 00:28:12.643 --> 00:28:13.780 قول ميدن؟ 00:28:14.544 --> 00:28:15.544 تو ميتوني؟ 00:28:19.683 --> 00:28:21.684 قربان ، ما شما رو توي اين جنگ ياري ميکنيم 00:28:22.052 --> 00:28:23.359 ما با شماييم 00:28:25.788 --> 00:28:27.528 صبر کنيد آقاي ويکرام 00:28:30.059 --> 00:28:32.299 من از دروغگو ها بدم مياد 00:28:32.794 --> 00:28:34.500 فرصت دومي نخواهيد داشت 00:28:34.563 --> 00:28:35.870 اينو يادتون باشه 00:28:37.699 --> 00:28:39.177 شما به آرامش نياز داريد قربان 00:28:39.367 --> 00:28:41.107 نه شري ، و نه شما بهم اعتماد نداريد 00:28:41.169 --> 00:28:42.613 منتظر زمان مناسبم 00:28:42.704 --> 00:28:46.014 تا تسحيلاتش رو نگيره با هيچي موافقت نميکنه 00:28:46.106 --> 00:28:47.175 لطفا بفهميد قربان 00:28:47.274 --> 00:28:48.809 تو براي کي کار ميکني؟ 00:28:48.909 --> 00:28:50.080 از شري يا از من ؟ 00:28:50.145 --> 00:28:52.420 قربان با اين روش ترتيبشو ميدم بهم اعتماد کنيد 00:28:52.646 --> 00:28:53.646 قربان خواهش ميکنم 00:28:55.215 --> 00:28:56.386 بي خبرم نذار 00:29:07.226 --> 00:29:14.260 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:21.039 --> 00:29:22.676 خوش آمديد خانم ، از اينور 00:30:27.299 --> 00:30:28.402 ، خب 00:30:29.468 --> 00:30:31.310 شما با نخست وزير ملاقات داشتيد 00:30:31.570 --> 00:30:33.913 اون بهتون پيشنهاد پشتيباني داد چيزي که شما دنبالش بودين 00:30:34.105 --> 00:30:35.447 ولي بازم عقب کشيديد 00:30:35.541 --> 00:30:37.713 سربازاي من تسليحاتشون رو واگذار کردن 00:30:38.109 --> 00:30:39.246 کشته شدن 00:30:39.477 --> 00:30:40.819 از پشت خنجر خوردم 00:30:41.312 --> 00:30:43.222 ميخوام مردمم در امان باشن 00:30:43.448 --> 00:30:45.449 اگه نيروهاي صلح برن چي ميشه؟ 00:30:45.750 --> 00:30:48.127 ببين اين يه دستور صريح براي .. صلح اجباريه 00:30:48.185 --> 00:30:50.255 براي معتقد کردن اينکه .انتخابات در صلح انجام ميشه 00:30:50.655 --> 00:30:53.066 ولي شما هنوزم با گمراهي اين انتخابات رو تحريم کردين 00:30:53.156 --> 00:30:54.725 با همکاري با شري؟ 00:30:55.025 --> 00:30:56.128 قواعد سخت 00:30:56.425 --> 00:30:58.131 من قبلا يه رهبر انتخاب کردم 00:30:58.595 --> 00:31:00.232 من يه ارتش مشروع دارم 00:31:00.330 --> 00:31:01.364 ! توجه کنيد 00:31:01.464 --> 00:31:03.534 پس اين قتل عام تموم نميشه؟ 00:31:04.734 --> 00:31:05.768 من شروعش نکردم 00:31:06.269 --> 00:31:07.269 احترام 00:31:07.603 --> 00:31:10.173 " و اگه شما با راه حل سياسي موافقت نکنيد " 00:31:10.272 --> 00:31:12.114 " بايد يه شريک ديگه پيدا کنيد " 00:31:14.110 --> 00:31:15.747 يه اتحاد جديد تو راهه؟ 00:31:17.512 --> 00:31:18.956 اين خاک منه 00:31:19.113 --> 00:31:21.217 الانم مقصد نهايي منه 00:31:22.083 --> 00:31:25.962 براي رسيدن بهش حتي اگه نياز به کمک غرب داشته باشم 00:31:26.720 --> 00:31:27.993 .حتما ازش ميگيرم 00:31:28.756 --> 00:31:32.794 ...رهبر آزادي خواهان تاميلي يه بار ديگه " 00:31:32.892 --> 00:31:35.201 "درخواست قرداد صلح هند رو رد کرد 00:31:35.396 --> 00:31:37.966 .. و بيان کرد که 00:31:38.097 --> 00:31:41.134 که از کمک گرفتن از غرب تامل نميکنه 00:31:41.701 --> 00:31:44.806 دهلي نو به اين چه عکس العملي نشون ميده؟ 00:31:45.071 --> 00:31:48.244 اين نتيجه چطور پروسه صلح رو در جزيره مياره؟ 00:31:48.407 --> 00:31:50.579 فقط زمان مشخص ميکنه 00:31:57.783 --> 00:31:59.022 .راجسکاران 00:31:59.551 --> 00:32:02.360 منشا پشتوانه و ..تسحيلاتي که از خارج ميان 00:32:02.653 --> 00:32:05.292 بهمراه دوست خارجي جديدمون ، ملاقات کن 00:32:07.294 --> 00:32:09.393 دو سال قبل از ترور 00:32:14.198 --> 00:32:15.301 .. ما 00:32:16.333 --> 00:32:18.539 . توي جنگمون بهتون نياز داريم .. 00:32:18.968 --> 00:32:20.207 توي نبردمون 00:32:20.570 --> 00:32:22.344 پس به پشتيباني ما نياز داريد؟ 00:32:24.306 --> 00:32:27.718 ما نياز داريم از پشتيبانيتون در آينده مطمئن بشيم 00:32:30.312 --> 00:32:31.221 بايد رد بشم 00:32:31.313 --> 00:32:33.223 ممکنه بود کمين کرده باشن خانم داخل کاملا زيره آتش بود 00:32:33.348 --> 00:32:34.519 نميتونم اجازه بدم وارد بشين 00:32:34.582 --> 00:32:36.356 ببين ، من اجازه ي سرهنگ رو دارم 00:32:36.518 --> 00:32:38.155 من دستوري دريافت نکردم خانم - 00:32:38.219 --> 00:32:41.825 بايد رد بشم کاپيتان ، من ميشناسمش - 00:32:43.758 --> 00:32:45.759 بد نبود ، ممنون 00:32:46.361 --> 00:32:47.839 مصاحبه تو خوندم 00:32:48.962 --> 00:32:50.031 آنا چطوره؟ 00:32:50.197 --> 00:32:52.767 هي گوش کن ، اون دوست من نيست 00:32:53.166 --> 00:32:54.644 ولي ميگم 00:32:54.801 --> 00:32:58.043 تا حالا کسي رو به اين منظور و با اين وضوح نديدم 00:32:58.405 --> 00:32:59.542 تو نميتوني بخريش 00:33:00.873 --> 00:33:03.546 آنا بايد در مورد شريک جديدش بهت گفته باشه 00:33:04.176 --> 00:33:05.518 از من ميپرسي؟ 00:33:05.745 --> 00:33:08.452 همين پارسال " آزاده خواهان تاميلي " مورد عنايت دهلي نو قرار گرفتند 00:33:08.614 --> 00:33:12.083 "ولي حالا شريکشون " تي پي اي شري به نظر جاشونو گرفته 00:33:12.150 --> 00:33:13.492 نميدونم در مورد چي حرف ميزني 00:33:13.552 --> 00:33:15.531 يکي بايد کمکشون کرده باشه 00:33:15.754 --> 00:33:16.925 چرا به من ميگي؟ 00:33:17.088 --> 00:33:18.395 اين کاره توء ، نه ؟ 00:33:25.162 --> 00:33:29.200 " معامله تسحيلات در 6 جولاي قطعي شده بود " 00:33:29.867 --> 00:33:33.837 " اين مهم بود محموله تسحيلات به شري برسه " 00:33:36.774 --> 00:33:38.582 سلام ، کاپيتان مورلي 00:33:39.108 --> 00:33:40.518 توي سنگاپور تحويل داده ميشه 00:33:40.576 --> 00:33:41.417 ازا ينجا 00:33:41.511 --> 00:33:44.150 با استفاده از قايق هاي ماهيگيري معامله رو انجام ميديم 00:33:44.414 --> 00:33:46.415 و اينجا ، اينجا ميندازيمش 00:33:46.516 --> 00:33:47.619 نقطه ي پدرو 00:33:47.816 --> 00:33:49.886 تحويل در ساعت 4 " ولي نميدونستم " - 00:33:49.951 --> 00:33:53.693 ... اين معامله ديپلوماسي هردو طرف " 00:33:53.855 --> 00:33:56.994 " و همينطور زندگي منو عوض ميکنه ... 00:34:00.796 --> 00:34:03.071 هدايا تو راه سنگاپور اند 00:34:04.365 --> 00:34:06.105 مطمئن شو به دوستان جديدمون برسه 00:34:06.167 --> 00:34:07.440 نگران نباش 00:34:07.935 --> 00:34:11.245 آدم من با دوستان جديد اونجا خواهد بود 00:34:23.483 --> 00:34:26.463 ويکرام ، از گذرگاه امن کشتي سازيمون رد خواهي شد 00:34:27.085 --> 00:34:30.361 کاپيتان سري لانکا راتناياک منتظر شماست 00:34:30.689 --> 00:34:31.962 فقط پولشُ بديد 00:34:32.024 --> 00:34:34.333 توي نقطه ي پدرو بهم ميرسن 00:34:44.602 --> 00:34:47.275 هندي ها سر راهشون اند بريد ديگه 00:34:47.337 --> 00:34:48.713 بسيار خب ، تمام 00:34:48.805 --> 00:34:50.010 بريم ، بريم 00:34:50.140 --> 00:34:51.345 يالا عجله کنيد 00:35:05.154 --> 00:35:06.257 بريم 00:35:13.228 --> 00:35:14.228 بيا بريم ، يالا 00:35:14.330 --> 00:35:16.002 آزاده خواهان ياغي اينجا چي ميخوان ؟ 00:35:16.097 --> 00:35:18.235 کي تي ، يه چيزي اينجا جور در نمياد بذار بررسي کنم - 00:35:28.643 --> 00:35:29.643 ! کي تي 00:35:31.979 --> 00:35:32.979 سنگر بگيريد 00:35:54.065 --> 00:35:55.065 ! کي تي 00:36:12.348 --> 00:36:14.293 ! اس پي ! کي تي زخمي شده 00:36:15.919 --> 00:36:16.988 ! پشتيباني بفرست 00:36:22.058 --> 00:36:24.230 بريم ، بريم 00:36:30.999 --> 00:36:32.841 ! پاشو کيتي ! پاشو 00:36:52.319 --> 00:36:53.854 ! توجه 00:36:55.855 --> 00:36:57.595 اينا موشک اند 00:36:59.526 --> 00:37:01.266 و اينا کلاشينکف و تفنگ هستند 00:37:07.633 --> 00:37:08.372 الو؟ 00:37:08.467 --> 00:37:10.377 من مافوقِ کي تي هستم از جفنا زنگ ميزنم 00:37:13.071 --> 00:37:14.140 ... کي تي 00:37:17.008 --> 00:37:18.077 خواهش ميکنم ، خانم 00:37:19.310 --> 00:37:20.754 هر کاري که از دستمون بر ميومد انجام داديم 00:37:29.486 --> 00:37:30.555 قربان 00:37:31.788 --> 00:37:32.788 خوشحالي؟ 00:37:33.156 --> 00:37:35.066 ما مهمترين آدممون رو از دست داديم 00:37:35.424 --> 00:37:36.527 ! بيرون ، گمشو 00:37:38.128 --> 00:37:39.800 ازت چي پرسيدم؟ 00:37:40.196 --> 00:37:42.937 ،اگه تنهايي از پسش بر نمياي ... من ميتونم کمک کنم 00:37:43.365 --> 00:37:44.707 گفتم يا نگفتم؟ 00:37:45.368 --> 00:37:46.368 حالا چي؟ 00:37:46.502 --> 00:37:47.775 راهپيمايي پيکيتي ؟ 00:37:48.269 --> 00:37:49.713 قربان ، يکي بهمون نارو زده 00:37:49.804 --> 00:37:51.544 اين مزخرفات رو تحويل من نده 00:37:51.907 --> 00:37:54.978 ويکرام ، ميدوني مشکل تو چيه ؟ ! اين که فکر ميکني خيلي باهوشي 00:37:55.143 --> 00:37:57.622 قربان ، بهم اعتماد کنيد قربان آزادي خواهان قرار نبود که اونجا باشن 00:37:57.845 --> 00:37:59.289 نميدونم آتش از کجا شروع شد 00:37:59.381 --> 00:38:00.688 نتايج اينو ميدوني؟ 00:38:00.749 --> 00:38:02.386 آنا و شري کارمونو ميسازن 00:38:02.449 --> 00:38:03.791 الو؟ قربان 00:38:04.318 --> 00:38:05.318 چيه؟ 00:38:05.486 --> 00:38:06.793 جناب آر دي پشت خطه 00:38:13.660 --> 00:38:15.366 قطعا ، قربان 00:38:15.562 --> 00:38:17.768 کنترل ميکنم 00:38:18.798 --> 00:38:19.798 بله 00:38:21.633 --> 00:38:23.043 حالا ديگه از جنفا برو بيرون 00:38:23.269 --> 00:38:24.838 مستقيم برو به پناهگاه کلومبو 00:38:25.003 --> 00:38:26.003 و همونجا بمون 00:38:43.453 --> 00:38:44.988 دهلي هنوز راهشو درست نکرده 00:38:45.056 --> 00:38:46.762 همون استراتژي قديمي 00:38:46.824 --> 00:38:49.827 اينطور نيست ميخوايم پشتيبانيت کنيم 00:38:49.893 --> 00:38:52.429 تو چنين تسحيلات عظيمي رو به آزادي خواهان دادي 00:38:52.496 --> 00:38:54.065 ! اينطوري مارو پشتيباني کردي 00:38:54.130 --> 00:38:55.870 يه کمين گاه بود 00:38:56.199 --> 00:38:57.700 منم آدم از دست دادم 00:38:57.800 --> 00:39:00.678 اون يکي ، ويکرام اومد اينجا و يه قول بزرگ داد 00:39:01.671 --> 00:39:03.650 ميدوني چرا هنوز زنده ست؟ 00:39:04.106 --> 00:39:06.449 من به آدمام گفتم که اون آدم توء 00:39:06.607 --> 00:39:08.017 اشتباه بود 00:39:08.077 --> 00:39:11.319 مزخرفه اينجوري با آنا مقابله کنم؟ 00:39:11.412 --> 00:39:14.221 شخصا ترتيبشو ميدم 00:39:14.416 --> 00:39:15.416 24ساعت 00:39:17.285 --> 00:39:18.592 باهاش معامله کن 00:39:18.786 --> 00:39:22.392 اگه تو نکني من ميکنم 00:39:39.405 --> 00:39:41.179 اون به فروشگاه کاپيتان مورلي رفته 00:39:42.842 --> 00:39:44.149 توي اسکله چي شد؟ 00:39:44.309 --> 00:39:45.753 نميدونم 00:39:45.845 --> 00:39:47.221 کي به آزادي خواهان خبر داده بود؟ 00:39:47.680 --> 00:39:49.352 نميدونم واقعا نميدونم 00:39:49.447 --> 00:39:51.289 هيچکس در مورد معامله خبر نداشت 00:39:51.349 --> 00:39:52.827 اونا از کجا فهميدن؟ 00:39:52.917 --> 00:39:55.157 نميدونم ، خواهش ميکنم قربان بخاطر خدا 00:39:56.488 --> 00:39:57.898 نميدونم قربان 00:40:05.295 --> 00:40:06.329 صحيح ، قربان 00:40:26.214 --> 00:40:28.124 بذاريد زنده بمونه نکشيتش 00:40:45.566 --> 00:40:47.010 شماره اتاق روزنامه نگار " آنا " رو بده لطفا 00:40:47.067 --> 00:40:48.170 403. 00:40:49.669 --> 00:40:50.669 جايا 00:40:52.573 --> 00:40:53.778 جايا ، منم 00:40:59.011 --> 00:41:00.182 بايد باهات صحبت کنم 00:41:01.014 --> 00:41:02.390 آنا ميخواست تسحيلات رو بگيره 00:41:02.714 --> 00:41:03.953 در اين مورد ميدونستي ، نه؟ 00:41:04.016 --> 00:41:05.995 اين يه بازجويي رسميه جناب ؟ 00:41:06.752 --> 00:41:08.753 واسه اينکه اگه هست ، جواب من خيره 00:41:09.454 --> 00:41:10.659 از کجا ميدونستي؟ 00:41:10.889 --> 00:41:12.299 بايد بدونم 00:41:12.623 --> 00:41:13.623 ببخشيد؟ 00:41:13.825 --> 00:41:15.497 چرا اينو از ميپرسي؟ 00:41:15.594 --> 00:41:17.197 من شبکه هاي ارتباطي خودمو دارم 00:41:17.829 --> 00:41:18.966 اين کاره منه 00:41:20.164 --> 00:41:21.301 بايد بدوني چطور کار ميکنه 00:41:21.364 --> 00:41:22.398 جايا ، خواهش ميکنم 00:41:22.600 --> 00:41:26.046 اگه آنا قوي تر شده باشه بايد يه واکنشي داشته باشه 00:41:26.570 --> 00:41:28.071 همه روند صلح شکست مي خوره 00:41:28.171 --> 00:41:30.616 يه جنگ داخلي ديگه شروع ميشه خدا لعنتش کنه ، اين بازي نيست 00:41:31.508 --> 00:41:33.145 ويکرام ، به اطرافت نگاه کن 00:41:33.410 --> 00:41:35.252 روند صلح قبلا شکست خورده 00:41:35.511 --> 00:41:37.387 و من ديگه بازي نميکنم 00:41:37.447 --> 00:41:39.585 من اينجام چون پاي زندگي انسان ها وسطه 00:41:41.050 --> 00:41:42.221 جايا ، خواهش ميکنم 00:41:43.385 --> 00:41:44.590 چي ميدوني؟ 00:41:48.923 --> 00:41:52.734 ببين ، قبل از اينکه بيام اينجا يه تماس از منبعم دريافت گرفتم 00:41:53.229 --> 00:41:55.731 يه نماينده خارجي با نماينده رسمي هند ديدار کرد 00:41:55.964 --> 00:41:57.670 و توي بانکوک افشا شد 00:42:01.002 --> 00:42:03.379 اون نماينده رسمي هند از سازمان تحقيقات بود؟ 00:42:03.537 --> 00:42:04.571 نميدونم 00:42:05.005 --> 00:42:06.142 .. ببين ، اگه اون از تحقيقات بوده بايد بشناسيش 00:42:06.240 --> 00:42:07.240 بذار بهت بگم 00:42:07.641 --> 00:42:11.349 اونا حرکت بعدي تو رو قبل از اينکه تکميلش کني ميدونن 00:42:12.345 --> 00:42:14.449 پس تو بايد در اين مورد بدوني, نه من 00:42:19.685 --> 00:42:20.685 ويکرام 00:42:22.187 --> 00:42:24.029 اين گفتگو هيچوقت اتفاق نيوفتاده 00:42:40.337 --> 00:42:42.282 .. سرمايه ها زنگ نميزنند که بتوني باهاشون تماس بگيري 00:42:42.873 --> 00:42:44.351 ...چون نظريه ي ويژه 00:42:48.412 --> 00:42:50.288 قربان,يه خبر ضروري رسيده 00:42:50.413 --> 00:42:51.720 لطفا يه نگاهي بهش بندازيد 00:42:53.217 --> 00:42:56.129 ...آخرين خبر رسيده از سريلانکا اينه که يک فرد هندي 00:42:56.786 --> 00:42:58.958 ويکرام سينگ توسط افراد " آزادي خواه " ربوده شده 00:42:59.054 --> 00:43:00.225 در منطقه ي جفنا 00:43:01.557 --> 00:43:03.536 بشين زمين 00:43:03.825 --> 00:43:06.065 ...هيئت عالي هند در کولومبو اظهار داشت 00:43:06.161 --> 00:43:07.798 که از جاي ويکرام آگاهي ندارن 00:43:07.863 --> 00:43:10.536 اين آدم ربايي يه آدم ربايي سياسيه 00:43:10.666 --> 00:43:12.372 شرايط چقدر استواره؟ 00:43:12.466 --> 00:43:13.466 ...و يا دولت هند 00:43:16.204 --> 00:43:17.580 بالا" رو برام بگير, الان" 00:43:18.406 --> 00:43:20.715 خانم ميدونم که اين براتون آسون نيست 00:43:21.075 --> 00:43:22.951 اما اين يه آدم ربايي سياسيه 00:43:23.611 --> 00:43:24.987 ما داريم مذاکره ميکنيم 00:43:27.380 --> 00:43:29.791 اما ما ميتونيم به هيئت عالي هند بريم؟ 00:43:30.116 --> 00:43:31.594 اونا ميتونن ارتش رو بفرستن 00:43:32.285 --> 00:43:33.991 بالاخره ارتش مسئوله ديگه,درسته؟ 00:43:34.754 --> 00:43:36.391 ويکرام تو يه ماموريت رسمي بود 00:43:37.056 --> 00:43:38.557 اون تو يه پُست رسمي بود 00:43:42.795 --> 00:43:45.172 خانم ما بايد بفهميم با کي داريم معامله ميکنيم 00:43:45.497 --> 00:43:47.942 يه تروريست خطرناک و وحشي به نام آزادي خواهان 00:43:48.033 --> 00:43:49.534 شايد شما هم در موردشون بدونيد 00:43:59.276 --> 00:44:02.154 پس منظورتون اينه که من بايد ساکت بمونم 00:44:02.647 --> 00:44:05.388 و زندگي شوهر من تو معاملست؟ 00:44:05.682 --> 00:44:07.524 ما احساسات شما رو درک ميکنيم خانم 00:44:07.717 --> 00:44:09.923 اما ويکرام متعلق به ماست 00:44:10.220 --> 00:44:13.132 ما همه تلاشمون رو ميکنيم و اونو سالم برميگردونيم 00:44:16.993 --> 00:44:18.972 سلام,چه اتفاقي افتاده بالا؟ 00:44:19.228 --> 00:44:22.640 نميدونم قربان,من امروز صبح برگشتم مدراس 00:44:22.797 --> 00:44:26.539 بهترين آدممون درست از زير دماغت دزديده شده 00:44:26.601 --> 00:44:28.546 و تو ميگي نميدوني 00:44:28.603 --> 00:44:29.842 ميفهمم قربان 00:44:29.904 --> 00:44:32.782 تو مسئول اتفاقاتي هستي که اينجا مي افته 00:44:32.841 --> 00:44:34.649 به ويکرام هشدار داده بودم 00:44:34.743 --> 00:44:37.222 بهش گفته بودم که مراقب باشه 00:44:43.817 --> 00:44:45.022 و حالا آزادي خواهان عصباني اند 00:44:45.084 --> 00:44:47.154 اگه آزادي خواهان مسئوله پس باهاشون حرف بزن 00:44:47.221 --> 00:44:49.427 اگه لازم شد ارتش رو به صف کن 00:44:49.622 --> 00:44:53.967 هر کاري لازمه بکن. اما ما پسرمون رو سالم ميخوايم 00:44:54.027 --> 00:44:56.905 قربان,با هيئت عالي در کولومبو حرف زدم 00:44:56.963 --> 00:44:59.943 ميدوني که اونا نميخوان مذاکره کنن 00:45:00.165 --> 00:45:01.734 باشه قربان, همين الان ميرم 00:45:01.901 --> 00:45:04.744 من همين الان به طرف پايگاه ارتش حرکت ميکنم 00:45:05.537 --> 00:45:07.311 نام سرباز:ويکرام سينگ 00:45:07.406 --> 00:45:09.112 محل مورد شک:شهر پالاتي 00:45:09.341 --> 00:45:10.910 کيلومتري شرق جفنا 48 00:45:11.343 --> 00:45:12.548 آفرين 00:45:12.910 --> 00:45:14.616 حدود 50 آزادي خواه اونجا هستن 00:45:14.845 --> 00:45:16.289 ...از آزادي خواهان بخواه که همين الان برن 00:45:16.515 --> 00:45:18.289 من بايد ارتش رو آماده کنم 00:45:21.585 --> 00:45:24.531 رويت هدف. 60 درجه ي شمالي 00:45:46.408 --> 00:45:47.317 قربان, اون زندست 00:45:47.409 --> 00:45:48.887 از براوو وان به اردوگاه 00:45:48.977 --> 00:45:51.616 محل مورد نظر خاليه تکرار ميکنم:محل مورد نظر خاليه 00:45:52.914 --> 00:45:54.586 وضعيت: زخمي اما زنده 00:46:09.262 --> 00:46:11.639 بيا اينو بخور, حالت بهتر ميشه 00:46:13.065 --> 00:46:14.270 حالت چطوره؟ 00:46:15.534 --> 00:46:16.841 خودتو ببين 00:46:17.503 --> 00:46:20.244 دهلي نوي تو فکر کرد من ميتونم اونجا بشينم 00:46:20.539 --> 00:46:23.018 و همه چيزو با يه ريموت کنترل اداره کنم 00:46:23.509 --> 00:46:24.418 مزخرفه 00:46:24.477 --> 00:46:26.387 ...تو ميدون, تو جنگل 00:46:27.645 --> 00:46:29.317 من اينجا تحت کنترلم 00:46:29.881 --> 00:46:31.359 جفنا سرزمين منه 00:46:32.951 --> 00:46:34.725 تو نجات پيدا نکردي من نجاتت دادم 00:46:35.120 --> 00:46:36.120 بعدش چي؟ 00:46:36.286 --> 00:46:38.731 کار تو تموم شده 00:46:39.057 --> 00:46:40.694 ماموريتت به پايان رسيده 00:46:41.125 --> 00:46:42.569 تو لو رفتي 00:46:42.659 --> 00:46:45.070 تو توي ليست ضربت هر دو اردوگاهي 00:46:45.394 --> 00:46:47.999 اگه اينجا بموني سازمان رو تو خطر ميندازي 00:46:48.098 --> 00:46:49.633 پس بايد بري 00:46:50.566 --> 00:46:52.670 با همسرت خوش باش 00:46:52.735 --> 00:46:54.042 برو به تعطيلات 00:46:55.171 --> 00:46:58.777 و يه چيز ديگه, دوست خبرنگارت اونم بايد بره 00:46:58.841 --> 00:47:00.342 اينجا براش امن نيست 00:47:10.919 --> 00:47:11.919 اس پي اينجاست 00:47:12.454 --> 00:47:13.761 کمکم ميکني؟ 00:47:13.921 --> 00:47:14.921 بله رئيس؟ 00:47:15.122 --> 00:47:20.297 از اين به بعد, تمام اطلاعات از حرکات "بالا" و ضبط تماس هاش رو ميخوام 00:47:20.761 --> 00:47:21.795 بله رئيس 00:47:34.607 --> 00:47:35.710 چطوري؟ 00:47:36.475 --> 00:47:37.544 خوبم 00:47:39.045 --> 00:47:40.352 و زخمت؟ 00:47:41.246 --> 00:47:45.853 روبي, کسي که هميشه تنهاش گذاشتم 00:47:46.785 --> 00:47:49.060 اون فقط همين يه اميد رو داشت 00:47:49.655 --> 00:47:51.725 که همه چيز درست ميشه 00:47:52.256 --> 00:47:56.726 شايد اين من بودم که تو جنگ بودم اما اونم مبارزه ميکرد 00:47:57.495 --> 00:47:58.598 با خودش 00:47:59.196 --> 00:48:00.469 با ترساش 00:48:00.997 --> 00:48:03.101 من تمام ارتش رو با خودم داشتم 00:48:03.800 --> 00:48:06.939 اما تنها چيزي که اون داشت, اعتقاد خودش بود 00:48:07.170 --> 00:48:08.773 که من برميگردم خونه 00:48:08.972 --> 00:48:09.972 زنده 00:48:29.224 --> 00:48:30.224 چطوري؟ 00:48:31.192 --> 00:48:32.693 فعلا زنده ام 00:48:33.328 --> 00:48:35.773 نبايد اين دفعه نجات پيدا ميکردي 00:48:36.430 --> 00:48:39.069 آزادي خواهان خيلي جدي بودن 00:48:39.801 --> 00:48:40.801 و دهلي نو 00:48:41.602 --> 00:48:42.773 تو که خوب ميشناسيشون 00:48:43.804 --> 00:48:45.942 يه جوري راست و ريستش کرديم 00:48:48.375 --> 00:48:49.819 اما قربان,واسه من پاپوش درست کردن 00:48:50.243 --> 00:48:51.380 دو بار 00:48:52.011 --> 00:48:53.114 يه جوري نجات پيدا کردم 00:48:53.246 --> 00:48:54.246 ,خب 00:48:55.514 --> 00:48:56.753 چه اشتباهي پيش اومد؟ 00:48:57.617 --> 00:48:58.617 چي فکر ميکني؟ 00:48:58.851 --> 00:49:00.796 قربان,من در مورد معامله ي سلاح اشتباه نميکردم 00:49:02.855 --> 00:49:04.333 يه نفوذي بين ما هست 00:49:07.993 --> 00:49:09.130 خب نقشت چيه؟ 00:49:10.328 --> 00:49:11.328 ممنون قربان 00:49:11.663 --> 00:49:13.369 همينو بايد پيدا کنم 00:49:14.865 --> 00:49:16.673 اما قبل از اون, بايد مالايا رو بگيرم 00:49:17.901 --> 00:49:19.277 حق با شما بود 00:49:20.471 --> 00:49:23.610 ،براي گير انداختن آنا رخنه کردن تو مالايا خيلي مهمه 00:49:23.973 --> 00:49:25.178 چطوري؟ 00:49:25.843 --> 00:49:27.378 نميتوني برگردي به جنگل 00:49:27.677 --> 00:49:29.087 اونا ميکشنت 00:49:30.513 --> 00:49:31.855 قربان, با اجازه ي شما؟ 00:49:33.449 --> 00:49:34.688 بذاريد اينکارو بکنم 00:49:36.685 --> 00:49:37.924 خارج از پرونده 00:49:39.021 --> 00:49:41.227 يعني بدون مرخصي؟ 00:49:49.097 --> 00:49:50.200 من مالايا رو ميخوام 00:49:50.364 --> 00:49:52.343 مالايا خطرناکترين کوسه ست 00:49:52.433 --> 00:49:53.877 داري ريسک بزرگي ميکني 00:49:55.102 --> 00:49:56.944 هر دومون رو به کشتن ميدي 00:50:01.508 --> 00:50:02.747 باشه, ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:50:03.044 --> 00:50:04.215 هزينه اش دو برابره 00:50:06.846 --> 00:50:09.849 مالايا,دست راست آنا بود 00:50:10.917 --> 00:50:12.918 کسي که تمام سرزمين شرق رو کنترل ميکرد 00:50:13.819 --> 00:50:16.025 ...و براي انتخابات معني کنار کشيدن اون,اين بود که 00:50:16.121 --> 00:50:19.226 ال تي اف رو به دو قسمت تقسيم کردن 00:50:22.194 --> 00:50:23.399 ميخوام مالايا رو ببينم 00:50:23.494 --> 00:50:24.494 تو کي هستي؟ 00:50:24.763 --> 00:50:25.536 از کجا اومدي؟ 00:50:25.631 --> 00:50:27.109 من يه گزارشگرم 00:50:27.598 --> 00:50:28.769 چرا ميخواي مالايا رو ببيني؟ 00:50:28.866 --> 00:50:30.367 من جنگ رو گزارش ميکنم 00:51:29.489 --> 00:51:30.626 من ويکرام هستم قربان 00:51:34.794 --> 00:51:37.239 ...پس تو 00:51:38.797 --> 00:51:40.503 ميخواي با من مصاحبه کني؟ 00:51:40.700 --> 00:51:41.803 بله 00:51:42.134 --> 00:51:44.113 من منتظرت بودم 00:51:45.270 --> 00:51:46.407 ميدوني چرا؟ 00:51:50.475 --> 00:51:52.249 براي درخواست يه خبرنگار تازه کار 00:51:53.010 --> 00:51:56.456 که جونشو به خطر ميندازه و مياد اينجا 00:51:56.947 --> 00:51:59.153 آقاي مالايا,بذاريد مستقيم برم سر اصل مطلب 00:51:59.550 --> 00:52:01.495 رئيس من ميخواد شما رو ببينه 00:52:02.319 --> 00:52:03.319 در کولومبو 00:52:03.521 --> 00:52:05.295 آر دي داره مياد کولومبو؟ 00:52:07.157 --> 00:52:08.863 ميدوني که آنا خيلي عصباني ميشه 00:52:09.558 --> 00:52:11.366 اون ميخواد تنها ببينتت 00:52:20.035 --> 00:52:21.775 اول درباره ي نابودي "آزادي خواهان" صحبت کرديد 00:52:22.004 --> 00:52:23.812 بعد تي پي اي رو بر عليه اونا آماده کرديد 00:52:24.005 --> 00:52:25.915 حالا ازمون ميخواي دوباره " آزادي خواهان" رو حمايت کنيم؟ 00:52:26.041 --> 00:52:28.680 فکر کنم بايد با اتخابات شوراي استاني پيش بريم 00:52:28.943 --> 00:52:30.819 هر سه نماينده رو بردار 00:52:31.045 --> 00:52:32.921 با انتخابات برو جلو و اينو تمومش کن 00:52:33.214 --> 00:52:34.556 يعني چي؟ 00:52:34.649 --> 00:52:36.025 کسي که هيچکس در موردش نميدونه 00:52:36.350 --> 00:52:37.419 هيچکس نميشناسش؟ 00:52:37.651 --> 00:52:39.527 ...اگه ماصلح ميخوايم 00:52:40.121 --> 00:52:42.361 بايد همراه مردم باشيم 00:52:43.089 --> 00:52:46.763 و هممون اون ادمايي رو که آزادي خواهان رو حمايت ميکنن ، ميشناسيم 00:52:46.959 --> 00:52:49.029 ما بايد با آزادي خواهان همکاري کنيم 00:52:49.463 --> 00:52:50.907 و منظورم آنا نيست 00:52:51.030 --> 00:52:53.703 ما با آزادي خواهان همکاري ميکنيم بدون آنا 00:52:53.866 --> 00:52:58.540 ما ميتونيم به دومين فرمانده اون نفوذ کنيم, مالايا 00:52:59.438 --> 00:53:03.544 اون اينقدر پشتيبان آزادي خواه داره که ميتونه خودش به تنهايي وايسه 00:53:03.843 --> 00:53:05.981 يه عنوان رهبر اين مالايا ديگه کدوم خريه ، ار دي؟ - 00:53:06.211 --> 00:53:07.211 ...يه دقيقه 00:53:07.612 --> 00:53:10.785 ...اگه ما هنوز بتونيم انتخابات برپا کنيم 00:53:11.249 --> 00:53:13.558 ممکنه بتونيم يه راه براي خراب نشدن چهرمون پيدا کنيم 00:53:13.885 --> 00:53:17.195 وگرنه تا 48 ساعت آينده وزير بايد استعفا بده 00:53:21.992 --> 00:53:22.992 قربان 00:53:27.464 --> 00:53:28.464 امتحان کن 00:53:32.568 --> 00:53:34.513 از من رد شدي ،تو؟ 00:53:35.938 --> 00:53:36.938 خوبه 00:53:37.472 --> 00:53:39.815 تو مالايا رو ديدي 00:53:40.977 --> 00:53:42.284 چطور اينکارو کردي؟ 00:53:42.577 --> 00:53:44.556 من فقط از دستورات پيروي ميکردم قربان 00:53:44.880 --> 00:53:46.324 اوه, بيخيال 00:53:46.680 --> 00:53:49.125 مزخرف تحويل من نده 00:53:49.918 --> 00:53:53.592 توطئه چيني تو دهلي نو اين کاريه که تو داري ميکني 00:53:53.821 --> 00:53:56.198 تو تيم من يه نفوذي هست 00:53:58.125 --> 00:53:59.125 تو 00:53:59.426 --> 00:54:01.701 شما و من براي يه دولت کار ميکنيم 00:54:02.362 --> 00:54:04.341 و شما نيمتونيد هميشه منو بپيچونيد 00:54:04.798 --> 00:54:06.037 اگه دوباره اينکارو بکنيد 00:54:06.366 --> 00:54:07.639 من ناديده نميگيرم 00:54:10.102 --> 00:54:12.945 و ميدونيد که,اينجا هيچ حرفي مخفي نميمونه 00:54:35.159 --> 00:54:36.159 سلام جايا 00:54:36.727 --> 00:54:37.727 سلام 00:54:38.061 --> 00:54:39.095 پس داري ميري؟ 00:54:39.563 --> 00:54:40.563 البته 00:54:44.568 --> 00:54:46.103 فکر کنم الان واسه تو کار ميکنم 00:54:48.738 --> 00:54:50.216 اما به خاطر نجات جونم ممنون 00:54:50.674 --> 00:54:52.550 ببين متاسفم که به خاطر من... لطفا 00:54:53.042 --> 00:54:55.043 بيشتر از اين منو تو اين قضيه نکش 00:54:56.078 --> 00:55:00.321 به عنوان يه خبرنگار جنگي اين مهمه که من به عنوان يه فرد بيغرض ديده بشم 00:55:00.748 --> 00:55:02.658 من ميتونستم همه چيزهايي رو که به خاطرش ايستادم از بين ببرم 00:55:02.850 --> 00:55:05.193 من فقط ميخواستم بدوني که اينجا در امان نيستي 00:55:06.154 --> 00:55:07.689 اره, ميدونم 00:55:09.490 --> 00:55:10.661 اين تهديدها 00:55:12.026 --> 00:55:13.527 به هر حال, نگران نباش 00:55:13.861 --> 00:55:15.840 من قول دادم که ضد ملي بمونم 00:55:19.000 --> 00:55:21.741 شماره ي دفترم و شماره ي شخصيم تو لندن 00:55:24.036 --> 00:55:26.174 و ويکرام,مراقب باش 00:55:26.807 --> 00:55:27.807 تو هم همينطور 00:55:59.136 --> 00:56:00.512 لطفا چايت رو بخور 00:56:00.837 --> 00:56:02.747 من از اين چيزا خوشم نمياد 00:56:03.207 --> 00:56:04.412 من تو جنگل زندگي ميکنم 00:56:04.475 --> 00:56:07.512 واسه همين واسه آنا مثل يه ظالم عمل ميکني؟ 00:56:08.711 --> 00:56:10.451 آزادانه وحشيگري ميکنه 00:56:10.880 --> 00:56:12.483 اما اين زيادي طول نميکشه 00:56:12.782 --> 00:56:17.422 آنا هر جاي جزيره قايم شده باشه ما پيداش ميکنيم 00:56:17.853 --> 00:56:20.298 و انتخابات برگزار ميشه, با صلح 00:56:20.956 --> 00:56:22.298 اما بعد از اون چي؟ 00:56:23.458 --> 00:56:26.301 کي رئيس ميشه؟ فکرشو کردي؟ 00:56:27.396 --> 00:56:29.671 اومدن من اينجا اشتباه بود 00:56:30.031 --> 00:56:33.637 اشتباه اينه که شما عادت به جنگيدن کرديد 00:56:33.901 --> 00:56:37.143 ....بچه هاي کوچيک رو کپسول سيانيد ميکنيد 00:56:37.204 --> 00:56:38.682 و اونا رو تبديل به ابزار جنگي ميکنيد 00:56:39.205 --> 00:56:40.581 اين جنگ شماست؟ 00:56:41.676 --> 00:56:44.246 شما آينده ي اونا رو ازشون ميگيريد 00:56:44.811 --> 00:56:48.587 شما ميتونيد حقوق تاميلي هارو برگردونيد 00:56:48.882 --> 00:56:51.418 اما از راه سياست 00:56:52.484 --> 00:56:54.224 و ميتوني اينکارو به عنوان رهبر اونا بکني 00:56:55.154 --> 00:56:56.461 نه با جنگ 00:56:58.424 --> 00:56:59.595 پيشنهاد ما واضحه 00:57:02.393 --> 00:57:05.236 و اگه من قبول نکنم چي؟ 00:57:06.197 --> 00:57:07.539 انتخاب ديگه اي نداري 00:57:08.366 --> 00:57:09.708 از چاي لذت ببر 00:57:12.637 --> 00:57:14.047 3 ويکرام, فاز 00:57:14.372 --> 00:57:15.645 آنا رو بگير, قربان 00:57:15.739 --> 00:57:17.649 محل آنا رو مالايا بهت ميده 00:57:18.376 --> 00:57:20.150 نيروهاي ويژه ي ارتش رو خبر کن 00:57:20.243 --> 00:57:22.313 ما به هر قيمتي آنا رو ميخوايم 00:57:22.446 --> 00:57:23.389 بله قربان 00:57:23.447 --> 00:57:24.891 ماموريت بيرون کشيدن آنا 00:57:25.147 --> 00:57:26.216 دو گروه 00:57:26.416 --> 00:57:28.986 اولين گروه در شرق فرود ميان و بقيه در شمال 00:57:29.118 --> 00:57:30.118 ويکرام 00:57:30.286 --> 00:57:32.231 اين محل اردوگاه آزادي خواهان ـه 00:57:32.521 --> 00:57:33.999 متر قطرشه 500 00:57:34.123 --> 00:57:35.965 اينجا تمام منطقه رو پوشش ميده 00:57:36.125 --> 00:57:38.001 ما اينجا فرود ميايم, درياچه ي پوتاک 00:57:38.193 --> 00:57:40.297 يادتون باشه, ما فقط 8 دقيقه وقت داريم 00:57:43.765 --> 00:57:47.940 ويکرام,از الان کار تو در جفنا تمومه 00:57:48.603 --> 00:57:50.912 سريعا خودت رو در کرلا مستقر کن 00:57:51.339 --> 00:57:54.785 منتظر دستور بعدي باش,همين الان برو 00:58:06.719 --> 00:58:07.992 اون اينجا نيست, اينجا خاليه 00:58:28.873 --> 00:58:29.873 هدف چفت شد 00:58:54.997 --> 00:58:57.033 پوشش بديد, پوشش بديد 00:58:59.902 --> 00:59:00.845 يالا 00:59:01.069 --> 00:59:02.308 ...سريع 00:59:14.782 --> 00:59:17.591 آنا برو به سنگرگاه جنوب, از اين طرف 01:00:00.224 --> 01:00:01.497 من نجات پيدا کردم 01:00:01.791 --> 01:00:03.394 برگشتم به هند 01:00:03.526 --> 01:00:06.404 اما هنوز کارم تموم نشده بود 01:00:07.029 --> 01:00:09.634 بالا " ,ميدونستم که اون نفوذيه " 01:00:10.499 --> 01:00:13.138 اما به يه مدرک محکم نياز داشتم 01:00:19.942 --> 01:00:21.545 چي شده ويکرام؟ 01:00:26.380 --> 01:00:27.483 اون چهره ها 01:00:28.984 --> 01:00:30.291 ...اون کشتارها 01:00:31.385 --> 01:00:33.261 اين دفعه يه چيزي درست نيست روبي 01:00:35.189 --> 01:00:36.292 فقط فراموشش کن 01:00:50.837 --> 01:00:55.251 ،همين الان خبر رسيد که رهبر آزادي خواهان . آنا کشته شده 01:01:03.881 --> 01:01:06.588 " خبر مرگ آنا مثل آتيش همه جا پخش شده " 01:01:07.218 --> 01:01:08.821 " همه ي جزيره در شوک بودن " 01:01:09.720 --> 01:01:10.925 " تمام دنيا به ما اعتماد کردن " 01:01:11.856 --> 01:01:13.994 " و ما هم مطمئن بوديم که کارمون تموم شده " 01:01:14.058 --> 01:01:17.732 زنده باد مالايا رهبر ما مالاياست 01:01:18.395 --> 01:01:22.069 مالايا خودش رو به عنوان رهبر جديد" "آزادي خواهان معرفي کرد 01:01:24.067 --> 01:01:25.067 ...اما" 01:01:25.134 --> 01:01:26.339 "آنا زنده بود 01:01:39.580 --> 01:01:41.024 چرا اينکارو کردي؟ 01:01:41.884 --> 01:01:44.363 هيچکس نميتونه به ما خيانت کنه 01:01:51.225 --> 01:01:54.296 " و حالا متوقف کردن آنا مشکل بود" 01:01:59.967 --> 01:02:03.243 " اون رهبر بي چون و چراي سريلانکا شد " 01:02:03.569 --> 01:02:06.742 " ولي وحشي تر " 01:02:10.977 --> 01:02:13.252 وزير مختار امروز استعفا داد 01:02:13.612 --> 01:02:15.955 ...با توجه به اتفاقات امروز صبح 01:02:16.014 --> 01:02:18.550 به خاطر فشارهاي سياسي اين کا رو کردن 01:02:18.650 --> 01:02:21.255 ...به خاطر عوض شدن فيلمنامه ي سياسي " 01:02:21.987 --> 01:02:24.125 " در دهلي وزير استعفا داد 01:02:24.556 --> 01:02:27.195 ...و يه هفته بعد از اومدن دولت جديد " 01:02:28.159 --> 01:02:31.765 .. ارتش ما رو از لانکا خواستن " 01:02:33.097 --> 01:02:34.973 " اين براي آنا پيروزي بود " 01:02:35.866 --> 01:02:38.402 " در برابر چهارمين ارتش بزرگ دنيا " 01:02:42.106 --> 01:02:44.847 " از اينجا توطئه ي بزرگ شروع شد " 01:02:45.708 --> 01:02:48.210 " نقشه ي کشتار نهايي " 01:02:49.578 --> 01:02:52.285 پس اين دليل از دست دادن وزير مختارمون بود؟ 01:02:53.615 --> 01:02:58.756 يک سال بعد از استعفاي وزير مختار" "انتخابات جديد رو اعلام کردن 01:03:00.489 --> 01:03:02.593 و در اين دوران انتخابات " 01:03:02.823 --> 01:03:03.960 ...در يک کنفرانس خبري " 01:03:04.025 --> 01:03:05.469 ...وزير قبلي " 01:03:05.894 --> 01:03:08.203 "حرفهاي سياسي رو در مورد اتخابات بعدي اعلام کرد 01:03:08.329 --> 01:03:10.103 اين دفعه هم تاميل براي شما موضوع مهمي خواهد بود؟ 01:03:10.231 --> 01:03:13.768 اگه دولت ما دوباره به قدرت برگرده ...به جز رشد اقتصادي 01:03:14.068 --> 01:03:16.013 تاميل براي من موضوع مهمي خواهد بود 01:03:16.369 --> 01:03:17.574 تو جزيره صلح برقرار بشه 01:03:17.670 --> 01:03:19.671 خواهران و برادران تاميلي من به حقشون برسن 01:03:19.907 --> 01:03:21.385 اين تمام تلاش ما خواهد بود 01:03:22.275 --> 01:03:23.412 تو جزيره صلح برقرار بشه 01:03:23.476 --> 01:03:25.580 خواهران و برادران تاميلي من به حقشون برسن 01:03:26.045 --> 01:03:27.751 اين تمام تلاش ما خواهد بود 01:03:27.981 --> 01:03:32.429 من يه راه حل سياسي صلح آميز ميخوام 01:03:34.219 --> 01:03:36.926 ..يک ماه بعد از سخنراني وزير قبلي" 01:03:37.956 --> 01:03:41.061 ...مدراس ما و نيروي دريايي جنوب شرقي " 01:03:41.659 --> 01:03:43.729 ... چند پيام رمزدار دريافت کردن " 01:04:04.013 --> 01:04:05.992 ريت,قرار ملاقات تعيين شد 01:04:06.450 --> 01:04:11.057 "و شايد از همينجا اون توطئه ي بزرگ آغاز شد " 01:04:20.862 --> 01:04:21.862 ...گوروجي 01:04:21.996 --> 01:04:24.271 ما بايد وارد عمل بشيم و الان زمان مناسبيه 01:04:24.699 --> 01:04:25.870 تو قرار ملاقات رو تعيين کن 01:05:05.203 --> 01:05:07.705 همونجا صبر کن بهت ميگم چيه, باشه 01:05:07.972 --> 01:05:08.972 حرف بزن 01:05:09.406 --> 01:05:10.406 چيه؟ 01:05:10.908 --> 01:05:13.513 قربان پيغام هاي روزهاي گذشته ست 01:05:13.811 --> 01:05:17.019 من بعضيهاشون رو از نيروي جاسوسي دريايي جمع کردم 01:05:17.280 --> 01:05:19.088 ...چند روزيه که اين حرفاي مخابره شده 01:05:19.149 --> 01:05:21.719 بين لندن, جفنا و سنگاپور زيادتر بنظر مياد قربان 01:05:26.121 --> 01:05:28.600 اشکالي نداره, اين عاديه تو ميتوني بري 01:05:28.691 --> 01:05:31.170 نه قربان,يکي از اين صداها مال آناست 01:05:31.260 --> 01:05:36.139 ببين, من ميبينم که تو اين چي مهمه و چي نيست 01:05:37.065 --> 01:05:38.509 اما قربان اين به اندازه ي کافي مهم هست؟ 01:05:38.567 --> 01:05:39.943 برو, تو برو 01:05:42.570 --> 01:05:45.880 گوش کن, تو کارت رو خوب انجام ميدي 01:05:46.874 --> 01:05:49.149 منو بي خبر نذار 01:05:49.709 --> 01:05:50.709 بله قربان 01:06:59.908 --> 01:07:01.352 الو؟ الو؟ 01:07:01.443 --> 01:07:02.648 محل اقامت ويکرام قربان 01:07:11.352 --> 01:07:12.352 پرونده نيست 01:07:12.518 --> 01:07:13.791 قربان, نوار 01:07:16.156 --> 01:07:17.930 لعنتي 01:07:39.278 --> 01:07:40.722 اون دو تا تو "کوچين" اند 01:07:41.112 --> 01:07:42.715 افرادت رو بفرست اونجا 01:07:56.126 --> 01:07:57.229 الو؟ 01:07:58.561 --> 01:07:59.561 الو؟ 01:08:35.661 --> 01:08:36.661 الو؟ 01:08:36.897 --> 01:08:37.966 الو روبي؟ 01:08:38.265 --> 01:08:39.800 تو کجايي ويکرام؟ 01:08:40.067 --> 01:08:42.410 چرا؟ اين عکسا و روزنامه ها - 01:08:43.537 --> 01:08:45.106 يه چيزي درست نيست 01:08:45.538 --> 01:08:46.982 تو واسه کي کار ميکني؟ 01:08:48.874 --> 01:08:50.147 نگران نباش, من دارم ميام خونه 01:08:50.208 --> 01:08:51.345 در رو بروي هيچکس باز نکن 01:08:51.410 --> 01:08:52.410 باشه؟ 01:08:56.915 --> 01:08:57.949 روبي 01:09:00.218 --> 01:09:01.218 روبي 01:09:06.658 --> 01:09:07.965 تو واسه کي کار ميکني؟ 01:09:08.625 --> 01:09:09.728 ما اينجا در امان نيستيم 01:09:09.827 --> 01:09:11.999 تو نبودن تو خونه ي ما تحت نظره 01:09:12.096 --> 01:09:14.302 ما ميريم دهلي از من پنهون کاري کردي 01:09:14.365 --> 01:09:15.468 بهم اعتماد کن,بايد بريم 01:09:15.532 --> 01:09:17.101 اين جوابش نبود ويکرام 01:09:18.134 --> 01:09:22.047 اين عکسا,اين کشتارها, اين مجلات ...خبرنگار خارجي 01:09:22.105 --> 01:09:23.708 اين ارتش نيست 01:09:24.640 --> 01:09:26.141 تو آدماي غير نظامي رو کشتي؟ 01:09:28.678 --> 01:09:30.486 اين کشتارها, کشتارهاي سياسيه 01:09:30.947 --> 01:09:32.653 جايا يه خبرنگار خارجيه 01:09:32.714 --> 01:09:35.091 بهم اعتماد کن, اين يه پاپوشه بذار توضيح بدم... عوضي 01:09:35.650 --> 01:09:37.959 تو تا الان به من دروغ گفتي؟ 01:09:38.987 --> 01:09:41.023 روبي,من عمليات مخفي انجام ميدم 01:09:41.555 --> 01:09:44.592 من پيشرفتهاي سياسي و نظامي رو تو کشورهاي مختلف مخابره ميکنم 01:09:45.159 --> 01:09:47.570 امنيت اين کشور وظيفه ي منه 01:09:47.995 --> 01:09:50.474 ما سه اله که ازدواج کرديم ...ميدونيم که مسئوليتي هست 01:09:50.530 --> 01:09:51.667 ..پيوندي هست ...اما من 01:09:51.732 --> 01:09:53.836 پيوند تو برام مهم نيست خيلي خب؟ 01:09:54.168 --> 01:09:55.669 من زنتم لعنتي 01:09:56.169 --> 01:09:57.408 حق دارم که بدونم 01:09:58.838 --> 01:09:59.872 پس من چي؟ 01:10:01.674 --> 01:10:03.016 من چجوري با اين چيزا کنار بيام؟ 01:10:05.077 --> 01:10:06.077 سريلانکا 01:10:07.113 --> 01:10:10.855 اونجا ، هر لحظه زندگي تو در خطر بود 01:10:11.583 --> 01:10:15.359 ميدوني من چجوري زندگي ميکردم؟ 01:10:17.322 --> 01:10:19.358 من ميترسيدم ويکرام عزيزم 01:10:21.293 --> 01:10:22.396 فقط تنهام بذار 01:10:24.429 --> 01:10:25.429 ...روبي 01:10:26.297 --> 01:10:27.297 روبي 01:10:35.405 --> 01:10:37.111 الو؟ رئيس, اس پي ام - 01:10:37.741 --> 01:10:38.741 من تو کوچينم 01:10:38.942 --> 01:10:40.420 بايد ببينمت. ضروريه 01:10:40.509 --> 01:10:42.181 همين الان؟ متاسفم قربان - 01:10:43.212 --> 01:10:45.213 زياد وقت ندارم وقتي ديدمتون ميگم 01:10:45.314 --> 01:10:47.156 ساعت هفت, کافه ي ساحل 01:10:47.383 --> 01:10:48.383 باشه 01:10:48.651 --> 01:10:51.529 روبي... - ميدونم که بايد بري فقط برو 01:10:55.530 --> 01:11:05.528 ويرايش نهايي : سامان کياني 01:11:08.535 --> 01:11:09.535 سلام رئيس 01:11:11.505 --> 01:11:13.780 يه چيزايي تو مدراس خارج از دسترسه 01:11:14.174 --> 01:11:17.347 پيامهاي مخابره ايه زيادي داره رد و بدل ميشه 01:11:17.677 --> 01:11:18.984 از جفنا به لندن 01:11:19.178 --> 01:11:20.815 مدراس, سنگاپور 01:11:21.280 --> 01:11:23.350 و يکي از اون صداها مال آناست 01:11:32.157 --> 01:11:33.965 من يه سري حرفهاي کليدي رو رمزگشايي کردم 01:11:34.493 --> 01:11:37.405 مثلا دوستان خارجي مذاکره, خاور ميانه 01:11:37.496 --> 01:11:38.599 بالا ميدونه؟ 01:11:38.697 --> 01:11:40.642 اره,من باهاش در ميون گذاشتم 01:11:41.198 --> 01:11:43.871 اما اون گفت نه اينا رو يادداشت کن و نه رمزگشايي کن 01:11:48.839 --> 01:11:51.284 من از رفتار آقاي بالا خيلي ترسيدم رئيس 01:11:52.343 --> 01:11:54.413 فکر ميکنم که شما هم اينجا در امان نيستيد 01:11:56.579 --> 01:11:58.421 حالا من چيکار کنم؟ 01:11:59.949 --> 01:12:00.949 فقط يه جاي امن بمون 01:12:01.651 --> 01:12:02.788 ببينم چيکار ميتونم بکنم 01:12:31.212 --> 01:12:32.212 روبي 01:12:35.615 --> 01:12:36.922 روبي, روبي 01:12:39.219 --> 01:12:40.219 روبي 01:12:42.888 --> 01:12:43.888 روبي 01:13:00.889 --> 01:14:25.887 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:23.035 --> 01:15:24.035 چرا اون؟ 01:15:25.971 --> 01:15:26.971 چرا؟ 01:15:50.260 --> 01:15:51.260 ويکرام 01:15:52.128 --> 01:15:53.128 متاسفم 01:15:54.031 --> 01:15:55.134 ...اين فوت 01:15:57.400 --> 01:15:58.469 چي بگم؟ 01:15:59.001 --> 01:16:00.001 دوران سختيه 01:16:00.603 --> 01:16:05.914 ...ميدوني زن و بچه ي من ازم ميپرسن 01:16:06.308 --> 01:16:07.809 که چرا چنين کاري ميکنم؟ 01:16:08.745 --> 01:16:13.590 که اينقدر خطرناکه,هر روز بايد با زندگيمون بازي کنيم 01:16:14.115 --> 01:16:19.563 من چجوري بهشون توضيح بدم که اين کشور رو کرکسها محاصره کردن؟ 01:16:20.154 --> 01:16:21.461 بايد ازش محافظت کنيم 01:16:21.589 --> 01:16:23.090 تا چه حدي متوجه ميشن؟ 01:16:23.924 --> 01:16:25.231 واسه همين چيزي نميگم 01:16:26.627 --> 01:16:30.130 ويکرام تو بايد برگردي عقب 01:16:31.699 --> 01:16:33.700 در ضمن تو در دهلي هم در امان نيستي 01:16:34.134 --> 01:16:36.044 من هيچ جا در امان نيستم قربان 01:16:36.269 --> 01:16:38.111 به اين زودي نميتوني تو سيستم تسليم بشي 01:16:39.939 --> 01:16:40.939 .. سيستمي 01:16:41.341 --> 01:16:42.819 که ميدونيم بيرونشيم 01:16:43.408 --> 01:16:44.715 من بهت احتياج دارم 01:16:45.979 --> 01:16:47.980 ...مخابره هاي تو به دست ما رسيده 01:16:48.614 --> 01:16:49.887 دارن بررسي ميشن 01:16:51.182 --> 01:16:53.559 .و چيزي رو که در مورد "بالا" ميگفتي 01:16:54.052 --> 01:16:55.394 اميدوارم حق با تو باشه 01:16:55.686 --> 01:16:57.961 خدا نکنه که اشتباه کرده باشي 01:16:58.523 --> 01:17:00.900 وگرنه خودتو تو خطر بزرگي انداختي 01:17:01.425 --> 01:17:02.926 اين يه تهمت بزرگه 01:17:06.429 --> 01:17:09.637 ميدونم قربان,فهميدن اين براي من خيلي مهمه 01:17:10.801 --> 01:17:13.644 ..و اگه طي 24 ساعت شما نظارت رو شروع نکنيد 01:17:15.004 --> 01:17:16.710 من خودم براتون مدرک ميارم 01:17:18.941 --> 01:17:20.248 و به روش خودم انجامش ميدم 01:17:28.716 --> 01:17:29.523 ..قربان 01:17:29.584 --> 01:17:31.290 محل واسو رو پيدا کرديم 01:17:31.387 --> 01:17:33.491 اون داره پايگاهش رو منتقل ميکنه 01:17:33.555 --> 01:17:36.125 اما آخرين تماس از دهلي قديمي رديابي شده 01:18:05.183 --> 01:18:06.684 وايسا, وايسا 01:18:07.552 --> 01:18:09.690 زانو بزن , بشين 01:18:19.263 --> 01:18:22.766 بالا تو رو از زندان جاما براي سازمان استخدام کرد 01:18:28.872 --> 01:18:30.851 اطلاعات از سيستم ما فاش شده 01:18:33.042 --> 01:18:36.022 اونا اطلاعات عمليات ما رو از قبل ميدونستن 01:18:39.182 --> 01:18:40.387 تو چي ميدوني؟ 01:18:42.417 --> 01:18:43.895 تو بايد حرف بزني واسو 01:18:45.554 --> 01:18:46.896 ميدوني که نتيجش چيه 01:18:48.323 --> 01:18:50.233 من فقط پرونده ها رو کپي کرده بودم 01:18:50.993 --> 01:18:51.970 براي کي؟ 01:18:52.026 --> 01:18:53.197 نميدونم 01:18:54.596 --> 01:18:56.939 کار من اين بود که تا فرودگاه برسونمشون 01:18:59.000 --> 01:19:00.342 طبق دستور آقاي بالا 01:19:01.202 --> 01:19:02.578 و معامله ي اسلحه ي شري؟ 01:19:02.904 --> 01:19:04.405 افراد ما در اون حادثه مردن 01:19:04.739 --> 01:19:05.773 تو هم اونجا بودي 01:19:06.573 --> 01:19:07.607 ماشينو ببر عقب 01:19:08.609 --> 01:19:10.246 کي آزادي خواهان رو مطلع کرد؟ 01:19:13.113 --> 01:19:14.386 تو؟ من که گفتم - 01:19:15.815 --> 01:19:17.589 من فقط از دستورات پيروي ميکردم 01:19:18.985 --> 01:19:20.327 اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 01:19:23.690 --> 01:19:25.999 شب عمليات چه اتفاقي افتاد واسو؟ 01:19:28.060 --> 01:19:30.562 اون شب اولين باري بود که ميديدم آقاي "بالا" ترسيده 01:19:31.196 --> 01:19:32.799 "پرونده نيست" 01:19:34.499 --> 01:19:36.705 اون يقه ي منو گرفت 01:19:38.503 --> 01:19:40.004 خيلي عصبي بود 01:19:40.605 --> 01:19:41.548 چرا؟ 01:19:41.606 --> 01:19:43.983 نگران نباش,اون پيامها پيش منه 01:19:44.107 --> 01:19:46.586 سازمان تو داره پيشروي ميکنه 01:19:49.079 --> 01:19:50.785 چند تا از اون پرونده ها دزديده شده بود 01:19:51.248 --> 01:19:52.555 اون به اس پي شک داشت 01:19:53.550 --> 01:19:55.426 واسه همين به من گفت اس پي رو تعقيب کنم 01:19:56.652 --> 01:19:57.652 و؟ 01:19:58.421 --> 01:19:59.865 از سنگاپور تماس گرفتن 01:20:00.189 --> 01:20:02.031 کي؟ يکي به اسم ريت - 01:20:02.258 --> 01:20:07.069 فقط مطمئن شو که اون پيامها بدست کسي نرسه 01:20:07.262 --> 01:20:08.638 من هيچوقت نديدمش 01:20:09.598 --> 01:20:10.701 اون زنگ ميزد 01:20:11.499 --> 01:20:14.138 يه نفر از يه سازمان خارجي يه بازرس هندي رو ميبينه 01:20:15.869 --> 01:20:18.872 بالا ميدونست که تو اون پيامها چي بود؟ 01:20:18.974 --> 01:20:19.883 نه 01:20:19.974 --> 01:20:21.884 اونا رمزگشايي نشده بودن 01:20:24.611 --> 01:20:25.782 الان اس پي کجاست؟ 01:20:25.879 --> 01:20:27.050 من نميدونم 01:20:28.082 --> 01:20:29.685 کي فرستادت دهلي؟ 01:20:30.717 --> 01:20:32.593 آقاي "بالا" ازم خواست 01:20:34.587 --> 01:20:37.692 بعد از اتفاقي که واسه شما افتاد از مخفيگاه مدراس ناپديد شم 01:20:38.825 --> 01:20:40.701 ...و دستور مرگ من و اس پي رو 01:20:42.395 --> 01:20:43.634 اون داد؟ 01:20:56.607 --> 01:20:57.641 ..واسو 01:20:58.242 --> 01:21:01.814 ...تو هرگز فهميدي که با پيروي از دستورات بالا 01:21:02.580 --> 01:21:04.388 واسه سيستم يه ننگ بوجود اوردي؟ 01:21:06.449 --> 01:21:07.620 شرم آوره 01:21:11.654 --> 01:21:13.462 الو؟ بله,ميخوايد با کي حرف بزنيد؟ 01:21:13.556 --> 01:21:14.465 جايا ساهني لطفا 01:21:14.557 --> 01:21:17.196 جايا ساهني از کجا زنگ ميزنيد؟ هند 01:21:17.460 --> 01:21:18.870 يه لحظه لطفا 01:21:20.462 --> 01:21:23.203 ميفهمم مامان نگران نباش من حالم خوبه مامان 01:21:24.400 --> 01:21:25.400 بهت زنگ ميزنم 01:21:25.734 --> 01:21:26.905 از هند تماس داري 01:21:27.603 --> 01:21:29.377 الو؟ سلام جايا- 01:21:32.674 --> 01:21:33.674 سلام 01:21:34.976 --> 01:21:36.079 چطوري؟ 01:21:36.811 --> 01:21:38.312 جايا, به کمکت احتياج دارم 01:21:43.216 --> 01:21:44.353 بهت گفته بودم ويکرام 01:21:45.318 --> 01:21:46.728 من نميتونم بهت کمکم کنم 01:21:48.088 --> 01:21:49.623 نميتونم منابعم رو بهت بدم 01:21:49.890 --> 01:21:52.096 جايا تمام اطلاعات ما فاش شده 01:21:53.025 --> 01:21:54.298 توسط يکي به اسم ريت 01:21:55.262 --> 01:21:58.071 خب,اون يکي از افراد شما بود اره - 01:21:59.265 --> 01:22:00.902 و اون يه تهديد مليه 01:22:02.701 --> 01:22:04.145 خب از من چي ميخواي؟ 01:22:04.770 --> 01:22:06.146 من مدرک ميخوام 01:22:07.405 --> 01:22:08.974 واسه همين به منابعت احتياج دارم 01:22:14.345 --> 01:22:15.345 باشه 01:22:15.746 --> 01:22:16.849 باهات تماس ميگيرم 01:22:17.482 --> 01:22:18.619 ممنون جايا 01:22:19.451 --> 01:22:22.727 و ويکرام, به خاطر همسرت خيلي متاسفم 01:22:24.788 --> 01:22:25.788 ممنون 01:22:32.229 --> 01:22:36.903 "ريت,آدم تو "بالا براي ما يه خطر بزرگه 01:22:39.836 --> 01:22:43.044 اون لو رفته و تحت تعقيبه 01:22:43.472 --> 01:22:45.610 ميخواي از شرش خلاص شم؟ اره - 01:22:45.907 --> 01:22:46.907 صحيح 01:22:55.750 --> 01:22:58.127 .. باشه ويکرام, خودتو برسون بانکوک " 01:22:58.986 --> 01:23:00.987 .. سوار تاکسي شماره ي 5892 بشو " 01:23:02.623 --> 01:23:05.762 ... اون ميبرت به بازار ماهيه هپي لند " 01:23:09.363 --> 01:23:11.171 ... فروشگاه شماره ي 29 رو پيدا کن " 01:23:11.531 --> 01:23:12.736 " آدم من اونجا ميبينتت .. 01:23:13.433 --> 01:23:16.345 فروشگاه شماره 29 از کدوم طرفه؟ اون طرف - 01:23:31.649 --> 01:23:33.059 پس تو ويکرامي؟ 01:23:33.385 --> 01:23:34.954 و تو مدرک ميخواي؟ 01:23:35.653 --> 01:23:36.653 بله 01:23:37.221 --> 01:23:38.790 راهو درست اومدي 01:23:38.989 --> 01:23:43.629 طبق منابع من يه نوار وجود داره و ساعت 5 ميرسه به دستمون 01:23:43.994 --> 01:23:45.597 از کي داري "بالا" رو رديابي ميکني؟ 01:23:45.795 --> 01:23:48.001 ..قبل و بعد از بازنشتگيم ، اتفاقات زيادي افتاد 01:23:48.431 --> 01:23:51.968 بين مدراس,جفنا و سنگاپور فعاليتهاي زيادي انجام ميشد 01:23:52.235 --> 01:23:54.612 من نظارت ميکردم, گزارش هم ميکردم 01:23:54.971 --> 01:23:56.847 اما مدرک محکم نداشتم 01:23:57.473 --> 01:24:00.248 و وقتي فهميدم که تو داري روي پرونده تحقيق ميکني 01:24:01.177 --> 01:24:02.587 موافقت کردم که ببينمت 01:24:03.045 --> 01:24:05.718 و ويکرام,تو خيلي به واقعيت نزديکي 01:24:08.216 --> 01:24:09.694 ريد کيه؟ نميدونم - 01:24:10.219 --> 01:24:11.390 هر کسي ميتونه باشه 01:24:11.519 --> 01:24:13.122 شايد يه دست نشونده ي ناشناس 01:24:13.188 --> 01:24:14.825 ...به غير از اينا 01:24:14.923 --> 01:24:17.300 کلي فعاليت ديگه هست که شک منو بيشتر کرده 01:24:17.792 --> 01:24:18.792 اينو ببين 01:24:21.862 --> 01:24:23.499 راجسکاران در کافه ي مدراس 01:24:24.364 --> 01:24:26.434 و اين جلسه در سنگاپور بوده 01:24:27.201 --> 01:24:28.577 در سنگاپور دو تا جلسه برگزار شد 01:24:29.002 --> 01:24:30.571 ...در دومين جلسه از طرف آنا 01:24:30.636 --> 01:24:32.342 راجسکاران معرفي شد 01:24:32.673 --> 01:24:34.174 پس تو حمايت ما رو لازم داري؟ 01:24:35.641 --> 01:24:37.950 ...يعني تو اون جلسه يه چيزايي پيشرفت کرد 01:24:38.444 --> 01:24:40.150 که کل ساسيت رو عوض کرد 01:24:40.246 --> 01:24:41.849 تاريخ معامله ي سلاح رو يادته؟ 01:24:41.948 --> 01:24:43.392 .شش جولاي ، من اونجا بودم 01:24:43.915 --> 01:24:45.587 .جلسه توي 2 جولاي برگذار شد 01:24:45.750 --> 01:24:47.558 .دقيقاً چهار روز قبل از اينکه اسلحه‌ها معامله بشن 01:24:48.086 --> 01:24:50.122 .هدايا از سنگاپور تو راهه 01:24:50.322 --> 01:24:52.130 .مطمئن شو که به دست دوستان جديدمون ميرسه 01:24:52.556 --> 01:24:55.695 .نگران نباش ، ريد .افراد من اونجا خواهد بود 01:24:55.994 --> 01:24:58.473 بخاطر همين اسلحه‌ها ميخواست به شري برسه 01:24:58.729 --> 01:25:01.334 .اما بعد از معرفي به آنا رسيد 01:25:01.831 --> 01:25:02.831 .درسته 01:25:03.701 --> 01:25:06.544 ..هي عجله کن ، يالا 01:25:07.637 --> 01:25:10.014 .و شايد آنا يه شريک جديد پيدا کرده 01:25:10.241 --> 01:25:11.344 اين آدماي جديد کي هستن ؟ 01:25:11.441 --> 01:25:14.649 شرکت‌ها ، سازمانهاي بزرگ ، کشورهاي بزرگ 01:25:14.744 --> 01:25:16.450 که بدنبال بدست گرفتن اقتصاد 01:25:16.545 --> 01:25:19.150 .معاملات تجاري و قراردهاي تجارت اسلحه بزرگ هستند 01:25:19.349 --> 01:25:21.919 .و افراد اونا ، مامورين سابق هستن 01:25:22.050 --> 01:25:24.120 .به اونا قاتلين اقتصادي ميگن 01:25:24.186 --> 01:25:25.960 اين آدما کي هستند ؟ کجا همديگه رو ديدن ؟ 01:25:26.021 --> 01:25:27.021 .کسي نميدونه 01:25:27.122 --> 01:25:30.398 .يادت باشه ويکرام ، هند سريعترين بازار رو به رشد رو داره 01:25:30.791 --> 01:25:32.133 .آينده از آن ِ هنده 01:25:32.227 --> 01:25:33.398 بخاطر همينه که تلاش ميشه 01:25:33.462 --> 01:25:34.997 .که هند رو از همه جا توي يه گوشه گير بندازن 01:25:35.229 --> 01:25:37.230 . اين جنگ مدرن ِ 01:25:37.732 --> 01:25:39.540 .بخاطر همين که بندر ترينکومال رو انتخاب کردن 01:25:39.767 --> 01:25:41.973 .اين خط ساحلي لانکان براي همه خيلي مهم و استراتژيکه 01:25:42.103 --> 01:25:44.946 ...آره ، و بخاطر همينه که اونا از آنا حمايت ميکنند 01:25:45.138 --> 01:25:46.775 اگه آنا به قدرت برسه 01:25:46.840 --> 01:25:48.614 بعد اونا با بندر ترينکومال 01:25:48.842 --> 01:25:51.845 کنترل کل جنوب شرق آسيا رو بدست ميگيرن 01:25:52.279 --> 01:25:55.191 و اين ميتونه يه تهديد ملي براي هند باشه 01:25:55.715 --> 01:25:58.320 .بخاطر همينه که نخست وزير قبلي با اونا رابطه خوبي نداره 01:25:59.051 --> 01:26:00.120 .اون جنگ نميخواد 01:26:00.486 --> 01:26:03.227 .اون يه راه حل صلح آميز سياسي ميخواد 01:26:03.522 --> 01:26:04.659 .و بخاطر همينه که آنا رو انتخاب کرده 01:26:04.723 --> 01:26:05.894 .آنا اصولگراست 01:26:06.158 --> 01:26:08.865 .و اون تا موقعي که در جنگ پيروز نشه جنگ رو متوقف نميکنه 01:26:09.127 --> 01:26:10.901 .و اونا هم همين کار رو ميکنن 01:26:12.063 --> 01:26:13.268 .همينجا صبر کن - .باشه - 01:26:18.703 --> 01:26:19.976 .بسته ،لطفاً 01:26:26.677 --> 01:26:28.485 .مدارکتون ، بريم 01:26:47.329 --> 01:26:49.001 .ناسال - .ناسال - 01:26:49.331 --> 01:26:50.809 .رفيق 01:26:56.404 --> 01:26:57.404 .مورچه 01:26:59.273 --> 01:27:00.250 چي داريم ؟ 01:27:01.975 --> 01:27:04.887 .اونا احتمالاً دارن نقشه قتل يه مسئول کشوري رو ميکشن 01:27:11.085 --> 01:27:13.826 .قربان ، رمزها .دوتا از اونا رمزگشايي شدن 01:27:17.089 --> 01:27:18.260 به آر دي خبر دادي ؟ 01:27:18.825 --> 01:27:20.667 .هنوز نه قربان .من منتظر شما بودم 01:27:30.468 --> 01:27:31.468 بالا؟ 01:27:39.376 --> 01:27:40.820 .پس اونا گيرش انداختن 01:27:40.945 --> 01:27:41.945 .تله عسل 01:27:42.513 --> 01:27:44.458 .قديميترين حقه دنياي اطلاعات و جاسوسي 01:27:45.181 --> 01:27:47.251 شک داشتم که شک‌هام نسبت به اون درست باشه ، اما اين 01:27:47.985 --> 01:27:49.827 .پس اونا بالا رو از بين بردن 01:27:50.653 --> 01:27:52.723 .شايد بالا براشون ديگه بي‌مصرف بوده 01:27:53.022 --> 01:27:57.969 .پس اونا چيزهاي بدردنخورشون رو نابود ميکنن 01:27:58.260 --> 01:27:59.795 .اينطوري دنياي ما کار ميکنه 01:28:07.902 --> 01:28:08.902 .بهتره که خوب باشه 01:28:09.003 --> 01:28:10.379 .اين جديه ، قربان 01:28:11.073 --> 01:28:14.781 .کدهايي که از ويکرام گرفتيم رو رمز گشايي کرديم 01:28:15.276 --> 01:28:16.310 .بهتره ببينيش 01:28:18.646 --> 01:28:19.885 .قربان ، صداي آنا 01:28:19.981 --> 01:28:21.550 .از کمپ خودش فرستاده 01:28:22.382 --> 01:28:23.382 .کلمات ، قربان 01:28:23.583 --> 01:28:26.062 .تاج گل ، مهم ، رهبر 01:28:27.788 --> 01:28:29.494 .اونا دارن براي نخست وزير سابق ميرن 01:28:31.056 --> 01:28:32.534 .سريعاً ويکرام رو برام بگير 01:28:33.093 --> 01:28:35.504 .قربان ، يه چيز ديگه هست 01:28:35.928 --> 01:28:37.804 .گزارش مراقبت بالا 01:28:38.431 --> 01:28:39.602 .حسابهاي بانک 01:28:39.798 --> 01:28:42.437 درآمدي که هزاران دلار ارزش داره و .از حسابهاي ناشناس بدست اومده 01:28:42.902 --> 01:28:46.280 .پنجاه پاسپورت جعلي .هشت تا بليط به سنگاپور 01:28:48.073 --> 01:28:49.813 .هرکدوم حقيقت رو جور ديگه‌اي تفسير ميکنه 01:28:50.442 --> 01:28:52.182 بستگي داره که شما کدوم طرف . رو براي ايستادن انتخاب کني 01:28:52.343 --> 01:28:54.822 .يادت باشه دوست من .اين جلسه هيچوقت اتفاق نيفتاده 01:28:59.149 --> 01:29:01.788 ...بالا ، نوارها ريليز شدن ، تو بايد الان بري 01:29:09.592 --> 01:29:11.127 .قربان ، من مدرک دارم 01:29:12.462 --> 01:29:13.701 .اون توي تله عسل بود 01:29:13.763 --> 01:29:15.435 .اون همه چيز رو بهشون لو داد 01:29:16.365 --> 01:29:18.071 .فکر کنم که اونا تهديدش کردن 01:29:18.301 --> 01:29:19.278 .بله ويکرام 01:29:19.368 --> 01:29:21.404 .ما هم همينطور در مورد حسابهاي بانکي محرمانش ميدونيم 01:29:21.470 --> 01:29:24.040 .پاسپورتهاي جعلي و گزارش مسافرتها 01:29:25.508 --> 01:29:28.283 .اون فقط ما رو نفروخته .اون کل کشور رو فروخته 01:29:29.644 --> 01:29:32.021 .حالا بذار اداره اين مسئله رو حل کنه 01:29:32.546 --> 01:29:35.321 .اما زود برگرد اينجا 01:29:36.283 --> 01:29:39.786 .مکالمات بين جفنا و مدراس رمزگشايي شده 01:29:40.086 --> 01:29:42.531 .توطئه چيدن تا نخست وزير سابق رو به قتل برسونن 01:29:42.756 --> 01:29:45.668 .اين يه تهديد جديه و ما بايد سريع عمل کنيم 01:29:54.733 --> 01:29:56.712 .تو خيلي مشروب خوردي 01:29:57.170 --> 01:29:59.342 خوبي ؟ 01:30:00.606 --> 01:30:02.050 .برو بخواب 01:30:02.907 --> 01:30:04.408 .نگران من نباش 01:30:23.960 --> 01:30:24.960 .بالا 01:30:25.962 --> 01:30:27.201 چرا اينکار رو کردي ؟ 01:30:28.465 --> 01:30:29.465 چرا ؟ 01:30:30.367 --> 01:30:31.538 و زن من ؟ 01:30:32.301 --> 01:30:33.677 گناه اون چي بود ؟ 01:30:35.738 --> 01:30:37.614 .گناه اون نبود 01:30:38.807 --> 01:30:40.285 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:41.810 --> 01:30:43.220 هدف تو بودي 01:30:43.879 --> 01:30:45.687 .اما زنده موندي 01:30:48.249 --> 01:30:50.023 .تو خوش شانسي 01:30:52.153 --> 01:30:53.995 و معامله اسلحه دوم ؟ 01:30:54.855 --> 01:30:55.958 دزديدن من ؟ 01:30:56.424 --> 01:30:57.697 تو پشت اين قضايا بودي ، بالا ؟ 01:31:19.645 --> 01:31:22.648 .من اطلاعاتي مبني بر برگذاري دو جلسه در سنگاپور دارم 01:31:23.381 --> 01:31:25.553 .جايي که راجسين خان ، آنا رو معرفي کرد 01:31:25.684 --> 01:31:27.560 .اين مطمئناً يه نقشه خوب طراحي شدست 01:31:28.320 --> 01:31:30.265 .اينم يه کپي از مکالمه رمزگشايي شده 01:31:30.455 --> 01:31:31.660 .ما زمان خيلي کمي داريم 01:31:32.456 --> 01:31:33.763 .بهترين تيمت رو جمع کن 01:31:34.359 --> 01:31:36.497 مکان جلسه رو پيدا کن و بفهم 01:31:36.560 --> 01:31:37.765 کيا دعوت شدن ؟ 01:31:37.828 --> 01:31:40.307 کي ؟ چطوري ؟ چرا ؟ کي ؟ کجا ؟ 01:31:40.697 --> 01:31:42.403 .من به همه اطلاعات نياز دارم 01:31:42.733 --> 01:31:44.006 .و ويکرام - .قربان - 01:31:44.602 --> 01:31:46.342 .اون ديگه نخست وزير نيست 01:31:46.469 --> 01:31:47.708 .اون از قدرت خلع شده 01:31:48.071 --> 01:31:49.674 .عمليات آسوني نيست 01:31:50.340 --> 01:31:51.511 .يادت باشه 01:31:51.608 --> 01:31:53.746 .ما به مدارم محکم نياز داريم 01:31:56.279 --> 01:31:57.348 ...خيلي خب بچه ها 01:31:58.914 --> 01:32:00.324 کد اول 01:32:00.716 --> 01:32:02.092 بين جفنا و لندن 01:32:02.150 --> 01:32:04.288 .آنا راجسين خان رو معرفي ميکنه 01:32:07.189 --> 01:32:08.394 .هيچ معني نداره 01:32:08.556 --> 01:32:09.499 نامفهمومه ، نه ؟ 01:32:09.557 --> 01:32:12.036 اما اگه ما اين حرف‌ها رو برعکس کنيم 01:32:12.127 --> 01:32:13.628 .کلمات زبان تاميل ، قربان 01:32:16.430 --> 01:32:18.136 : و ترجمه انگليسيش 01:32:18.431 --> 01:32:19.636 .ميشه دندون 01:32:19.800 --> 01:32:21.301 .مورچه 01:32:21.469 --> 01:32:22.674 .مارمولک 01:32:22.736 --> 01:32:24.237 .کانگورو 01:32:24.437 --> 01:32:28.509 ، حرف اول هر کلمه .صحبت ، صحبت 01:32:29.109 --> 01:32:32.248 اينطوري ما کل مکالمات رو رمز گشايي کرديم و 01:32:33.045 --> 01:32:37.220 . صحبت با دوستان انگليسي و معاملات پرسود مشترک 01:32:37.383 --> 01:32:38.452 از کجا نشأت ميگيره ؟ 01:32:38.517 --> 01:32:40.689 .جفنا تا لندن .آنا و راجسين خان 01:32:40.752 --> 01:32:42.196 .کد دوم ، سريع - .باشه - 01:32:42.254 --> 01:32:43.755 .خونه رو ترک نکنيد 01:32:43.822 --> 01:32:46.461 .ما بايد از يک شاهزاده مهم استقبال کنيم 01:32:46.758 --> 01:32:48.361 .اينجا ، خونه يعني مدراس 01:32:48.493 --> 01:32:52.941 .و شاهزاده مهم ، حدس ما اينه که نخست وزير سابقه 01:32:53.364 --> 01:32:54.933 .از جفنا تا مدراس 01:32:55.098 --> 01:32:56.906 .توي جفنا ميتونيم بشنويم ، آنا و پانديان 01:32:57.135 --> 01:32:59.136 .توي مدراس ، تماس به يه فردي توي مدراس گرفته شده 01:32:59.469 --> 01:33:01.106 .ما هنوز قادر نشديم تا رد گيرنده تماس رو پيدا کنيم 01:33:01.171 --> 01:33:02.410 .اما داريم روش کار ميکنيم 01:33:02.472 --> 01:33:03.916 .سابا رو تو جفنا باخبر کنيد 01:33:04.074 --> 01:33:06.212 .ريشي ، تو مسئوليت جنوب رو بر عهده بگير - .بله قربان - 01:33:12.582 --> 01:33:13.855 .سابا اينجاست ، قربان 01:33:14.650 --> 01:33:16.026 .من يه ارتباط خيلي مهم پيدا کردم 01:33:16.318 --> 01:33:18.297 در مورد اين رابط مطمئني ؟ برامون اطلاعات فراهم ميکنه ؟ 01:33:18.553 --> 01:33:19.963 .اگه مثل قبل باشه چي 01:33:20.089 --> 01:33:21.692 .نه قربان ، قبول کرده که صحبت کنه 01:33:21.891 --> 01:33:23.130 باشه ، کجاست ؟ 01:33:23.825 --> 01:33:26.600 .قربان ، شما بايد به جفنا بيايد 01:33:27.362 --> 01:33:28.362 جفنا ؟ 01:33:29.597 --> 01:33:30.802 باشه ، اون رو تحت نظر قرار بديد 01:33:31.265 --> 01:33:32.265 .فردا ميام اونجا 01:33:41.608 --> 01:33:43.280 اسمش سيلوامه 01:33:44.144 --> 01:33:46.521 .ادامه بده - .اون ترسيده قربان - 01:33:46.913 --> 01:33:48.687 .اون 15 روزه که خونش رو ترک نکرده 01:33:48.948 --> 01:33:50.324 .آزادي خواها دنبالشن 01:33:51.684 --> 01:33:53.526 .اون جزئي از يک گروه شورشي بوده 01:33:53.820 --> 01:33:55.457 .اما اون نميخواد بميره 01:33:56.154 --> 01:33:57.655 .اون گفت که نميخواد شهيد بشه 01:34:11.235 --> 01:34:14.044 .بيا قربان - .تو قول دادي که من رو نجات ميدي - 01:34:14.105 --> 01:34:15.105 .يالا 01:34:18.441 --> 01:34:20.078 حرف بزن ، چي ميدوني ؟ 01:34:20.244 --> 01:34:23.122 .من نميخوام بميرم 01:34:23.413 --> 01:34:26.222 .قربان ، من ميخوام از جفنا بيرون برم 01:34:26.483 --> 01:34:28.359 .قربان ، شما به من قول داديد که ازم محافظت ميکنيد 01:34:28.451 --> 01:34:29.827 .گوش کن اون چي ميگه 01:34:30.587 --> 01:34:33.624 چي شد ؟ چرا فرار کردي ؟ 01:34:34.257 --> 01:34:36.497 .اونا گفتن ما حمله ميکنيم 01:34:37.259 --> 01:34:39.738 .من به جنبش به اين خاطر ملحق نشده بودم 01:34:40.062 --> 01:34:41.062 پس ؟ 01:34:41.295 --> 01:34:45.071 .مردم انتخاب ميشدن و تعليم ميديدن 01:34:53.941 --> 01:34:55.442 چند نفر ؟ 01:34:55.742 --> 01:35:00.121 .شش تيم مختلف براي شهرهاي مختلف 01:35:00.313 --> 01:35:03.225 .هر تيم شامل پنج نفر بود 01:35:06.386 --> 01:35:07.386 اونا کجان ؟ 01:35:07.521 --> 01:35:08.863 .نميدونم 01:35:09.321 --> 01:35:10.560 .از کمپ رفتن 01:35:26.471 --> 01:35:28.074 بهت گفتن که هدف کيه ؟ 01:35:28.540 --> 01:35:29.609 .نميدونم قربان 01:35:29.674 --> 01:35:32.017 .قربان - .داري دروغ ميگي - 01:35:32.442 --> 01:35:37.719 .اونا من رو ميکشن .تو گفتي که از من مراقبت ميکني 01:35:37.815 --> 01:35:39.088 .اون گفت که آزادي خواها اون رو ميکشن 01:35:39.149 --> 01:35:41.424 ...قربان ، نجاتم بده 01:35:44.521 --> 01:35:45.624 هر جوخه شامل چند نفره ؟ 01:35:45.755 --> 01:35:49.861 .هر کدوم شامل 4 يا 5 تاست .شش هفتا تيم مختلف هست 01:35:50.459 --> 01:35:51.960 .اونا جفنا رو يه هفته پيش ترک کردن 01:35:52.361 --> 01:35:53.270 به مقصد کجا ؟ 01:35:53.329 --> 01:35:54.602 .نميدونيم 01:35:55.530 --> 01:35:56.633 .شهرهاي مختلف 01:35:56.832 --> 01:35:59.209 .اما مطمئناً يه تيم توي تاميل نادو مستقر شده 01:35:59.768 --> 01:36:03.180 .باشه قربان - .اون کمپين انتخاباتي رو براي شمال شروع کرده - 01:36:03.371 --> 01:36:06.112 .و اون گفت که تاميل توي اولويت قرار داره 01:36:06.441 --> 01:36:08.442 .و به مردم اطمينان داد - .کد قرمز - 01:36:09.243 --> 01:36:10.312 .اخطار رو منتشر کن 01:36:10.711 --> 01:36:12.246 .بهشون بگو که خط ساحلي رو ببندن 01:36:12.714 --> 01:36:15.421 .به نيروهاي ساحلي و نيروي دريايي رو خبر کن 01:36:15.916 --> 01:36:19.021 .بهشون بگو که هر حرکت مشکوک توي دريا رو رصد کنن 01:36:19.385 --> 01:36:20.886 چراغ سبز به برج يکم 01:36:20.988 --> 01:36:22.330 .مکان رو تاييد کن 01:36:22.423 --> 01:36:24.402 فاصله تا دشمن چهار گره دريايي 01:36:24.591 --> 01:36:25.864 .سه قايق ماهيگيري 01:36:25.925 --> 01:36:27.494 .رسيدگي ميکنم ، تمام 01:36:29.429 --> 01:36:30.600 .و دستگير کنيد 01:36:30.663 --> 01:36:35.202 .بريم - .هر فرد آزادي خواه شناخته شده رو دستگير کنيد - 01:36:35.335 --> 01:36:37.746 .اونايي که تسليم شدن .همه 01:36:37.836 --> 01:36:40.008 .تک تکشون رو بگيريد 01:36:40.472 --> 01:36:41.472 .الان 01:36:48.112 --> 01:36:50.455 ..امروز صبح ، در بخشهاي مختلف جنوب هند 01:36:50.648 --> 01:36:51.648 .ببرشون توي ماشين 01:36:51.716 --> 01:36:54.355 پليس محلي و سرويسهاي امنيتي 01:36:54.452 --> 01:36:59.729 .قريب 50 نفر از شورشي هاي آزادي خواه رو دستگير کرد 01:36:59.956 --> 01:37:01.696 ما بر اين باور هستيم 01:37:01.791 --> 01:37:05.829 .که دليل اين دستگيري ها انتخابات پيش رو هست 01:37:26.915 --> 01:37:28.325 .يالا ، صندلي عقب - ! برو تو - 01:37:28.483 --> 01:37:30.860 قربان ، عکسا رو گرفتيد ؟ - .بله - 01:37:30.919 --> 01:37:33.228 .اين کانداست .همکار جمهوري خواهان 01:37:33.287 --> 01:37:36.563 .اون کسيه که کد دوم آنا رو از جفنا دريافت کرد 01:37:37.524 --> 01:37:38.797 .اما اون گم شده 01:37:38.859 --> 01:37:39.632 و اون يکي چي ؟ 01:37:39.693 --> 01:37:41.638 .اون يکي توي کاناکانه 01:37:41.861 --> 01:37:44.136 .ما اون رو طي حمله دستگير کرديم .اون توي زندان مادورايه 01:37:44.264 --> 01:37:45.936 .ما ميتونيم از اون اطلاعات بگيريم 01:38:08.586 --> 01:38:09.825 کي به هند اومدي ؟ 01:38:10.821 --> 01:38:12.265 .شش ماه پيش 01:38:12.691 --> 01:38:13.862 .اون کانداست 01:38:14.024 --> 01:38:15.366 .اون رو از کجا ميشناسيش 01:38:15.626 --> 01:38:19.198 .قربان ، اون رابط محلي آزادي خواهانه 01:38:19.829 --> 01:38:21.739 .اون براي پناهنده ها کمک قانوني فراهم ميکنه 01:38:22.566 --> 01:38:24.511 .پاسپورت ، کارت اعتباري 01:38:25.234 --> 01:38:26.576 .اون يه بار هم به من کمک کرد 01:38:27.036 --> 01:38:28.514 .من از اون موقع براش کار ميکردم 01:38:28.771 --> 01:38:29.908 کاندا کجاست ؟ 01:38:30.039 --> 01:38:32.040 .نميدونم قربان .من از اون موقع توي زندانم 01:38:32.207 --> 01:38:34.083 دروغ ميگي ؟ - .نه قربان - 01:38:34.509 --> 01:38:36.613 .يکي از رهبر آزادي خواها هر از گاهي مياد اينجا 01:38:36.779 --> 01:38:38.519 .آره ، راجسين خان 01:38:38.981 --> 01:38:40.721 اون با يه قايق اومد ؟ از جفنا ؟ 01:38:40.816 --> 01:38:44.388 .نه قربان .من و کاندا اون رو از فرودگاه آورديم 01:38:44.720 --> 01:38:46.027 اون از کجا اومده بود ؟ 01:38:46.387 --> 01:38:47.490 .لندن 01:38:47.722 --> 01:38:48.995 بعد چي شد ؟ 01:38:50.925 --> 01:38:52.426 من کاري ميکنم که اينجا 01:38:52.493 --> 01:38:54.267 خونه ابديت بشه ، فهميدي ؟ 01:38:58.132 --> 01:39:02.580 .بعد از اينکه اون اومد ، اونا يه صحبتي توي خونه باغ داشتن 01:39:03.036 --> 01:39:04.480 .صحبتي در مورد چندتا قتل 01:39:04.570 --> 01:39:05.912 قتل کي ؟ 01:39:06.039 --> 01:39:07.210 .نميدونم 01:39:07.374 --> 01:39:10.547 .اما راج خان اون شب خيلي عصبي بود 01:39:10.676 --> 01:39:13.747 .کاندا از من خواست که بعد از اون جلسه برم 01:39:18.250 --> 01:39:22.254 پس تو در مورد گروهي از آزادي خواهان که چند روز پيش اومدن ميدوني 01:39:23.087 --> 01:39:24.190 چي در موردشون ميدوني ؟ 01:39:24.288 --> 01:39:27.564 .به من گفتن تا پناهنده ها رو هدايت کنم 01:39:40.237 --> 01:39:42.477 .من فکر ميکردم که اونا پناهنده هاي معمولي هستن 01:39:42.705 --> 01:39:46.880 .اما اين دفعه کاندا خودش شخصاً هدايتشون کرد 01:39:59.188 --> 01:40:00.632 اونا رو ميشناسي ؟ 01:40:01.089 --> 01:40:02.624 .اونا پناهنده نبودن 01:40:02.724 --> 01:40:04.634 .اونا متفاوت بودن 01:40:04.858 --> 01:40:06.200 کجا پيادشون کردي ؟ 01:40:06.928 --> 01:40:07.997 .جاده ساحلي 01:40:08.630 --> 01:40:09.903 .خونه شماره 23 01:40:10.097 --> 01:40:11.131 الان کجا هستند ؟ 01:40:11.298 --> 01:40:12.571 .نميدونم 01:40:17.037 --> 01:40:18.276 .الو، ويکرام ؟ جايا هستم 01:40:18.505 --> 01:40:21.314 .راجسين خان توي لندن شناسايي شده 01:40:21.742 --> 01:40:24.517 .اون چهار تا 5 پاسپورت مختلف با اسامي متفاوت داره 01:40:24.911 --> 01:40:27.982 .پس تو لندن ، اون يه جلسه سختي رو گذرونده 01:40:28.314 --> 01:40:31.089 .آدماي ديگه هم باهاش بودن - کيا ؟ - 01:40:31.250 --> 01:40:32.319 .نميدونم 01:40:32.452 --> 01:40:34.488 .اما من براي يه چيز ديگه تماس گرفتم 01:40:34.553 --> 01:40:37.761 .واقعاً ، واقعاً مهمه و تو بايد در موردش بدوني 01:40:38.023 --> 01:40:39.865 .اما من نميتونم پاي تلفن بهت بگم 01:40:39.925 --> 01:40:41.335 فکس ؟ - .نه - 01:40:41.393 --> 01:40:43.065 .من بايد شما رو ملاقات کنم 01:40:43.128 --> 01:40:45.334 .من پس فردا ميام دهلي 01:40:45.430 --> 01:40:46.840 .خب ، پس فردا همديگه رو ميبينيم 01:40:46.897 --> 01:40:48.671 .هتل امپريال ، ساعت 9 01:41:19.861 --> 01:41:21.237 .عصر بخير قربان - .عصر بخير - 01:41:21.296 --> 01:41:23.104 .چند روز پيش چند نفر اومدن اينجا 01:41:23.265 --> 01:41:25.005 چند نفر ؟ - .دو سه نفر - 01:41:25.099 --> 01:41:27.078 .اونا کلي وسائل شيمايي صنعتي خريدن 01:41:27.135 --> 01:41:29.011 .چيزي که معمولاً مردم عادي نميخرن 01:41:29.137 --> 01:41:31.047 از کجا اومده بودن ؟ - .نميدونم - 01:41:31.272 --> 01:41:32.477 .اما محلي نبودن 01:41:32.873 --> 01:41:34.681 .اگه چيز ديگه‌اي پيدا کردي بهم خبر بده 01:41:34.941 --> 01:41:36.283 .باشه ، قربان 01:41:37.444 --> 01:41:40.617 .راما داره مياد خونه ، بيايد جشن بگيريم 01:41:40.714 --> 01:41:42.124 .ببخشيد قربان که دير وقت تماس گرفتم 01:41:42.214 --> 01:41:44.124 .اما يه ارتباط ديگه اي رو رصد کرديم 01:41:44.217 --> 01:41:45.718 .بين جفنا و مدراس 01:41:45.886 --> 01:41:46.886 چيه ؟ 01:41:47.253 --> 01:41:48.754 .قربان ، يه چيزي مثل اينه 01:41:48.854 --> 01:41:50.628 ديوالي ، نخست وزير قبلي ، جشن 01:41:50.757 --> 01:41:52.258 ديوالي ، نخست وزير قبلي 01:41:52.892 --> 01:41:54.165 نخست وزير قبلي 01:41:54.927 --> 01:41:56.496 چيز غير معموليه ؟ - .نميدونم ، قربان - 01:41:56.561 --> 01:41:59.302 .شايد دارن هدف رو دوباره تاييد ميکنند 01:41:59.365 --> 01:42:01.366 .باشه ، بفهميد چه خبره - .باشه قربان - 01:42:01.666 --> 01:42:03.645 فکر ميکني که کي بسته رو تحويل ميگيريم 01:42:04.035 --> 01:42:05.911 .رابطم با شما تماس ميگيره 01:42:06.204 --> 01:42:08.444 چي پيدا کردي آرجون ؟ - .قربان ، اين رو چک کنيد - 01:42:10.007 --> 01:42:12.384 تلفن کيه ؟ - .ويجايان ، ويجايان جوزف - 01:42:15.879 --> 01:42:17.551 .الو قربان - بله ريشي ؟ - 01:42:18.148 --> 01:42:19.717 .قربان ، ما تلفن ويجايان رو رديابي کرديم 01:42:19.882 --> 01:42:21.588 از کجا ؟ منبعش کجاست ؟ 01:42:21.752 --> 01:42:22.957 .خيابون اول ، مادوريا ، مايلاپور 01:42:23.120 --> 01:42:24.223 .مايلاپور 01:42:24.287 --> 01:42:25.526 .به دهلي وصل کن - .بله - 01:42:25.688 --> 01:42:27.394 .به مدراس وصل کن - .بله قربان - 01:42:28.791 --> 01:42:29.791 .به دهلي وصل شد قربان 01:42:29.859 --> 01:42:30.893 .قربان ، به دهلي وصل شد 01:42:30.993 --> 01:42:31.697 .جزئيات رو بهم بده 01:42:31.761 --> 01:42:32.898 .قربان ، مدراس وصل شد 01:42:32.994 --> 01:42:34.267 .قربان ، محموله و تحويل 01:42:34.329 --> 01:42:35.932 .قربان ، دارن در مورد يه محموله صحبت ميکنند 01:42:36.032 --> 01:42:37.510 تلفن رديابي شده ؟ - .از جفناست قربان - 01:42:37.599 --> 01:42:38.941 .تماس از جفنا گرفته شده قربان 01:42:39.000 --> 01:42:41.001 .قربان ، ويجايان کسيه که از آلمان اومده 01:42:41.069 --> 01:42:42.513 .اون يه بمب سازه 01:42:44.506 --> 01:42:45.950 .شماره تلفن رديابي شد قربان 01:42:46.708 --> 01:42:48.550 .خوبه ، فردا ميام اونجا - .باشه قربان - 01:43:09.929 --> 01:43:13.068 .اون راجسکارانه ، توي کافه مدراس لندن 01:43:15.234 --> 01:43:16.303 .اين رو ببين 01:43:16.768 --> 01:43:18.838 .من نميتونستم پاي تلفن اين مسئله رو مطرح کنم 01:43:20.972 --> 01:43:22.450 .فکر نميکنم وقت کافي مونده باشه 01:43:23.875 --> 01:43:27.378 .چهار روز پيش ، اين مبلغ به حساب آزادي خواهان واريز شد 01:43:27.712 --> 01:43:29.782 اين يعني اين آخرين تاييديست ؟ 01:43:30.214 --> 01:43:31.317 براي هرکاري 01:43:32.183 --> 01:43:33.923 .پول مهر تاييديست 01:43:34.117 --> 01:43:35.459 اين رو از کجا آوردي ؟ 01:43:36.052 --> 01:43:37.758 .من داشتم اين بانکا رو بررسي ميکردم 01:43:37.954 --> 01:43:41.457 .و فهميدم که چنين بانکهايي فقط روي کاغذ وجود دارن 01:43:41.891 --> 01:43:45.235 اونا چند روزي ، و چند ماهي باقي ميمونند 01:43:45.662 --> 01:43:47.106 .اما بعد يه دفعه ناپديد ميشن 01:43:47.596 --> 01:43:50.007 .پس ، اول صحبت با نخست وزير سابق 01:43:51.468 --> 01:43:54.073 .بعد راجسکاران به کافه مدراس توي لندن رفت 01:43:55.070 --> 01:43:56.810 .و اونجا ممکنه که اتفاقاتي افتاده باشه 01:43:57.438 --> 01:43:59.917 .آنا ، داره به قدرت ميرسه 01:44:00.876 --> 01:44:02.946 .اون نميذاره کاري رو که دوست داريم انجام بديم 01:44:03.611 --> 01:44:05.283 .اون خواستار يه راه حل سياسي ميشه 01:44:05.446 --> 01:44:06.856 .حالا ما فقط بايد عمل کنيم 01:44:08.149 --> 01:44:09.889 کس ديگه اي ميدونه تو اينجايي ؟ 01:44:11.685 --> 01:44:12.685 .نه 01:44:18.959 --> 01:44:21.632 .آبودا - کت اندازته ؟ - 01:44:21.995 --> 01:44:22.938 .اميدوارم که تنگ نباشه 01:44:22.996 --> 01:44:24.201 .نه خوبه 01:44:24.397 --> 01:44:25.431 .باشه ، باشه 01:44:25.631 --> 01:44:27.610 .پس ما امشب تمرين رو انجام ميديم 01:44:27.867 --> 01:44:29.072 باشه ؟ - .باشه - 01:44:39.244 --> 01:44:40.415 .خيلي خب جايا 01:44:41.713 --> 01:44:44.283 خب چي ميدوني ويکرام ؟ 01:44:44.783 --> 01:44:45.954 .نميدونم 01:44:46.985 --> 01:44:48.327 .مواظب باش ويکرام 01:44:48.919 --> 01:44:51.330 .لطفاً به دروازه شماره 3 بريد 01:44:51.423 --> 01:44:53.868 .بررسي امنيتي در 10 دقيقه شروع ميشود 01:44:55.326 --> 01:44:57.737 اين آخرين اخطار براي مسافرين 01:44:57.860 --> 01:45:00.465 .پرواز 3728 به مقصد کانزاس است 01:45:00.664 --> 01:45:03.041 .لطفا هر چه سريعتر به گيت شماره 3 مراجعه کنيد 01:45:03.132 --> 01:45:05.475 .بررسي امنيتي تا چند لحظه ديگر آغاز ميشود 01:45:35.428 --> 01:45:36.997 .دستا بالا ! حرکت نکن 01:45:38.665 --> 01:45:40.041 .بگيرينش 01:45:44.237 --> 01:45:46.477 ! دستا بالا .حرکت نکن ، بخواب زمين ، بخواب زمين 01:45:46.573 --> 01:45:47.846 .قربان خواهش ميکنم - ! آروم باش - 01:45:47.906 --> 01:45:49.851 .قربان ، من درگير اين قضيه نبودم 01:45:54.847 --> 01:45:56.189 .برو و همه جا رو چک کن - .بله قربان - 01:45:56.382 --> 01:45:57.587 .بيرون رو چک کن - .يالا - 01:45:57.648 --> 01:45:59.024 ! برو - ! يالا - 01:46:02.353 --> 01:46:03.592 چه فکري ميکردي ؟ 01:46:04.021 --> 01:46:07.467 تو اينجا بمب درست ميکني و خانوادت توي آلمان در امنيت ميمونن ؟ 01:46:08.659 --> 01:46:10.467 اين دختر و همسرته مگه نه ؟ 01:46:11.795 --> 01:46:13.205 ميخواي زنده ببينيشون ؟ 01:46:13.430 --> 01:46:16.171 .قربان ، خواهش ميکنم بهشون آسيبي نرسونيد 01:46:16.633 --> 01:46:18.305 .اونا بيگناهند 01:46:18.468 --> 01:46:20.174 مردمي که اينجا زندگي ميکنند چي ؟ 01:46:21.237 --> 01:46:22.340 اونا چي ؟ 01:46:22.572 --> 01:46:24.278 کسايي که ميخواستي بکشيشون ؟ 01:46:24.607 --> 01:46:26.984 .من استخدام شده بودم 01:46:27.543 --> 01:46:29.681 .به من گفتن که پول خوبي ميگيري 01:46:30.045 --> 01:46:31.318 .من تروريست نيستم قربان 01:46:31.580 --> 01:46:33.024 .من يه مهندس شيمي هستم 01:46:33.482 --> 01:46:35.552 .من قبلاً توي آلمان کار ميکردم 01:46:36.050 --> 01:46:39.087 .من توي آلمان مواد منفجره رو امتحان ميکردم 01:46:40.755 --> 01:46:42.665 .من سه ماه پيش به هند اومدم 01:46:42.990 --> 01:46:45.299 .اونا به مواد خام دادن تا کارم رو شروع کنم 01:46:45.593 --> 01:46:47.765 .من فقط درستش کردم .همين قربان 01:46:47.895 --> 01:46:49.202 چي رو طراحي کردي ؟ 01:46:50.998 --> 01:46:52.374 .مواد منفجره پلاستيکي 01:46:53.434 --> 01:46:55.003 .براي اولين بار در دنيا 01:46:55.402 --> 01:46:56.846 .مواد منفجره با قدرت بالا 01:46:57.370 --> 01:46:59.007 .مثل مواد عمل ميکند 01:46:59.172 --> 01:47:04.051 .برتريش اينه که فلز ياب نميتونه کشفش کنه 01:47:17.055 --> 01:47:22.594 .ميتونه هر کسي رو در شعاع 20 30 فوتي به کشتن بده 01:47:23.462 --> 01:47:25.236 کجا بردنش ؟ 01:47:25.763 --> 01:47:27.799 چطوري ميخوان ازش استفاده بکنن ؟ - .نميدونم قربان - 01:47:28.532 --> 01:47:30.340 .ميتونه هرجا اتفاق بيفته 01:47:30.634 --> 01:47:34.740 .دهلي ، بمبئي ، مدراس ، هرجا 01:47:34.971 --> 01:47:36.074 کي حمله ميکنن ؟ 01:47:36.406 --> 01:47:37.475 .نميدونم قربان 01:47:38.042 --> 01:47:39.577 ...شايد در حالي که ما داريم صحبت ميکنيم قربان 01:47:44.747 --> 01:47:47.124 از اينجا ميشه خنثي ـش کرد ؟ - تقريباً - 01:47:47.617 --> 01:47:49.220 همه بمبها رو ؟ - .نه ، ممکن نيست - 01:47:50.085 --> 01:47:51.757 ...اما خانواده من قربان 01:47:56.759 --> 01:47:59.758 . روز ترور 01:48:17.544 --> 01:48:19.921 خداي من ، مکالمه سوم ؟ - دپتي ؟ - 01:48:19.980 --> 01:48:22.721 .جشن ديوالي ، راما ، خونه 01:48:22.983 --> 01:48:24.655 .برنامه نخست وزير سابق رو سريع برام بيار 01:48:24.851 --> 01:48:26.158 .بفرماييد قربان 01:48:39.998 --> 01:48:41.169 .ببخشيد قربان 01:48:41.533 --> 01:48:43.170 .توي پرواز يه مشکل فني هست 01:48:43.234 --> 01:48:44.371 .يه مقدار طول ميکشه 01:48:44.468 --> 01:48:46.640 چقدر ؟ - .يه ساعت - 01:48:46.871 --> 01:48:47.871 .باشه 01:48:48.805 --> 01:48:52.149 .قربان ، اين آخرين مکالمه بين مدراس و جفنا بود 01:48:52.544 --> 01:48:56.320 .جشن ديوالي ، راما ، خونه 01:48:56.680 --> 01:48:58.556 .قربان ، رمز گشايي شد 01:48:59.081 --> 01:49:00.525 .پيشين 01:49:00.684 --> 01:49:02.094 .نخست وزير 01:49:02.218 --> 01:49:03.287 .نخست وزير پيشين 01:49:03.686 --> 01:49:06.529 .برنامه امروز نخست وزير 01:49:06.888 --> 01:49:08.161 .ساعت 10 ، وارانگال 01:49:08.291 --> 01:49:09.963 .يک و نيم ، ويجايوادا 01:49:10.192 --> 01:49:11.534 .ساعت چهار ، حيدر آباد 01:49:11.693 --> 01:49:14.172 .و ساعت 10 ، پوتيادور 01:49:19.134 --> 01:49:21.773 .چيزي که من ميخوام بگم 01:49:22.102 --> 01:49:26.311 .ايکس توي رومي يعني ده 01:49:27.041 --> 01:49:28.747 .ساعت 10 01:49:29.410 --> 01:49:31.912 .نخست وزير ، ساعت 10 01:49:32.646 --> 01:49:34.522 .پوتيادور ، ساعت 10 01:49:34.714 --> 01:49:38.217 منظورت اينه که اونا امشب حمله ميکنند ؟ 01:49:38.619 --> 01:49:39.619 .فکر کنم قربان 01:49:39.686 --> 01:49:42.461 اون الان کجاست ؟ - .توي فرودگاه حيدرآباد قربان - 01:50:04.609 --> 01:50:05.609 ! آه خداي من 01:50:06.843 --> 01:50:08.219 .ما نميتونيم موفق بشيم 01:50:08.479 --> 01:50:09.889 .تا الانم ديرمون شده 01:50:16.219 --> 01:50:17.754 .بايد جلوشون رو بگيريم - .قربان - 01:50:18.054 --> 01:50:20.465 .برام فرودگاه حيدرآباد رو بگير 01:50:32.267 --> 01:50:37.544 تمام مامورين ما بايد باخبر بشن که آزادي خواهان . نخست وزير سابق رو هدف قرار دادن 01:50:37.873 --> 01:50:39.317 .ما مدارک محکمي داريم 01:50:39.407 --> 01:50:41.784 .اول سوئيچ پشتي ، بعد سوئيچ جلويي 01:50:46.114 --> 01:50:47.888 اول سوئيچ پشتي 01:50:48.649 --> 01:50:50.059 .بعد سوئيچ جلويي 01:50:50.117 --> 01:50:51.254 .يه بار ديگه 01:50:51.785 --> 01:50:55.857 .فرماندار رو باخبر کنيد و بهش هشدار بديد 01:50:55.922 --> 01:50:57.423 .بهش بگيد نبايد به جنوب بره 01:50:57.491 --> 01:51:02.996 نه ، من فکر نميکنم که آزادي خواهان نقشه .چنين چيز بزرگي رو کشيده باشن 01:51:07.032 --> 01:51:08.874 اول سوئيچ پشتي 01:51:09.969 --> 01:51:11.606 .بعد سوئيچ جلويي 01:51:15.841 --> 01:51:20.220 .ما بايد از اون به هر قيمتي مراقبت کنيم 01:51:20.278 --> 01:51:24.817 نخست وزير سابق يا وزير سابق ، ما نميتونيم چيز خوبي .براشون فراهم کنيم 01:51:24.883 --> 01:51:27.192 ! برخلاف قوانينه ! نميتونيم اينکار رو بکنيم 01:51:27.251 --> 01:51:31.562 .اما اگه اصرار کنيد ، اين تهديد رو جدي ميگيريم 01:51:31.622 --> 01:51:34.659 .ما به پليس ايالتي خبر ميديم .اونا ازش مراقبت ميکنن 01:51:34.824 --> 01:51:37.201 .باشه ، هرجور راحتيد 01:51:52.474 --> 01:51:53.178 .گوش - .قربان - 01:51:53.241 --> 01:51:55.220 .به من دسترسي ويژه بديد .ميخوام به فرودگاه برم 01:51:55.277 --> 01:51:56.482 .حالا - .بله قربان - 01:52:06.987 --> 01:52:08.966 .عصر بخير آقا ، رابين دات هستم 01:52:09.290 --> 01:52:10.768 .من يه درخواست دارم قربان 01:52:11.092 --> 01:52:16.039 .لطفاً برنامه‌هاتون رو براي امروز و چند روز آينده کنسل کنيد 01:52:16.796 --> 01:52:19.503 .يه تهديد وجود داره ، بهتره که شما ازشون دوري کنيد 01:52:19.599 --> 01:52:23.512 .تو ميدوني که من ميخوام براي انتخابات با مردم باشم 01:52:23.870 --> 01:52:25.371 .اونجا نيروهاي امنيتي هستن 01:52:25.438 --> 01:52:28.179 .بله قربان ، هست .اما اين ميتونه خطرناک باشه 01:52:28.407 --> 01:52:30.579 .اين يه درخواسته قربان .خواهشاً نريد اونجا 01:52:31.143 --> 01:52:32.280 .قربان ، ببخشيد 01:52:32.978 --> 01:52:35.287 .خلبان تاييد کرد ، پرواز آماده انجامه - .باشه - 01:52:37.014 --> 01:52:41.018 .رابين ، خواهش ميکنم نگران نباش درست ميشه ، باشه ؟ 01:53:14.349 --> 01:53:16.157 ...اون تا ده دقيقه ديگه ميرسه 01:53:24.325 --> 01:53:26.770 ..از همگي خواهش ميکنم که توي بررسي امنيتي همکاري کنند 01:53:26.827 --> 01:53:30.000 ...خواهش ميکنم از پشت صحنه حرکت کنيد 01:53:30.330 --> 01:53:33.708 خامهايي که ميخوان گل بندازن لطفا از رديف جلويي حرکت کنن 01:53:38.705 --> 01:53:40.308 ...لطفا نظم رو رعايت کنيد 01:53:40.373 --> 01:53:43.376 رهبر ما تا چند لحظه ديگه ميرسه 01:53:47.380 --> 01:53:49.825 .قربان ، اينم از نقشه جاده .ريشي الانم اونجاست 01:53:50.081 --> 01:53:51.081 .باشه 01:53:57.789 --> 01:54:00.564 .ويکرام رسيد .اون توي راهه 01:54:00.925 --> 01:54:02.335 .تمام واحدها باخبر شدن 01:54:03.027 --> 01:54:04.471 .بررسي هاي هميشگي تموم شد ، قربان 01:54:04.595 --> 01:54:06.267 . نزديک به 3000 تا 3500 نفر 01:54:06.463 --> 01:54:07.634 .اون به زودي ميرسه 01:54:07.730 --> 01:54:09.538 .همينطور بررسي کنيد ، دارم ميام - .بله قربان - 01:54:47.301 --> 01:54:49.439 .نخست وزير سابق رسيدن 01:56:15.815 --> 01:56:17.851 ! شما اجازه نداريد که جلوتر بريد 01:58:14.023 --> 01:58:18.562 متاسفيم که بايد به شما اطلاع بديم که امشب 01:58:18.828 --> 01:58:22.536 .نخست وزير سابق هند به قتل رسيد 01:58:24.199 --> 01:58:27.111 .اين واقعه وحشتناک در ساعت 10 : 10 دقيقه به وقوع پيوست 01:58:27.536 --> 01:58:29.674 او در جنوب هندوستان و در شهر پوتيادور 01:58:29.771 --> 01:58:32.114 .به منظور راهپيمايي انتخاباتي اقامت داشت 01:58:32.274 --> 01:58:35.982 در جنوب هندوستان ، اين واقعه تراژديک 01:58:36.044 --> 01:58:38.489 .کل ملت را در شکي عظيم باقي گذاشت 01:58:38.946 --> 01:58:43.394 ...اين اولين باره که از يه بمب انساني استفاده شده 01:58:43.717 --> 01:58:47.926 .مرگ ناگهاني اون مردم رو در شکي ناگهاني قرار داد 01:58:48.055 --> 01:58:50.261 .تمام ملت سوگوارند 01:58:50.623 --> 01:58:53.660 تا کنون اين انفجار جان 25 تن را گرفته 01:58:53.760 --> 01:58:55.636 .و بيش از 100 نفر را زخمي کرده 01:58:56.029 --> 01:58:58.531 .يه واقعه وحشتناک در ساعت 10 : 10 به وقوع پيوست 01:58:58.598 --> 01:59:02.204 .اين واقعه شوک آور به ملت هندوستان شکي ناگهاني وارد کرد 01:59:02.335 --> 01:59:04.211 .اين واقعه کشور را در يک حالت وقفه در آورده 01:59:04.269 --> 01:59:06.509 مامورين ويژه بازگو کرده اند 01:59:06.705 --> 01:59:09.082 .که علل اين حادثه بمب پلاستيکي و مواد منفجره بوده 01:59:09.340 --> 01:59:12.218 تا کنون اين انفجار جان 25 تن را گرفته 01:59:12.377 --> 01:59:14.151 .و بيش از 100 نفر را زخمي کرده 01:59:14.512 --> 01:59:17.117 اونا کساني بودن که به راهپيمايي اومده بودن 01:59:17.182 --> 01:59:18.888 .تا از نخست وزير سابق ما حمايت کنند 01:59:19.817 --> 01:59:20.920 .همين 01:59:22.120 --> 01:59:23.723 گناه اون چي بود ؟ 01:59:24.956 --> 01:59:26.559 .اون خيلي جوون بود 01:59:26.924 --> 01:59:27.924 .ما سعيمون رو کرديم 01:59:29.126 --> 01:59:32.834 .اما شکست خورديم - .رئيس جمهور از مردم خواسته که آرام بگيرند - 01:59:32.996 --> 01:59:36.135 رهبران کشورهاي ديگه از سرتاسر جهان . همدردي خودشون رو ابراز کردن 01:59:45.307 --> 01:59:48.446 .بعد از ترور ، - بريم ، بريم - 01:59:49.211 --> 01:59:52.350 ...تيم ويژه چند مظنون را دستگير کرده" 01:59:53.615 --> 01:59:56.959 و چند مظنون قبل از اينکه دستگير بشن " ..اقدام به خودکشي کردن 02:00:11.331 --> 02:00:14.777 ".و من گزارشم رو تسليم تيم ويژه کردم 02:00:20.740 --> 02:00:23.481 .اين کميسيون از تحقيقات شما قدرداني ميکند 02:00:23.842 --> 02:00:25.548 .و بله ، ما همه چيز رو بررسي ميکنيم 02:00:25.611 --> 02:00:29.148 .اما آقاي ويکرام ، ما به مدارک مستدل نياز داريم 02:00:29.948 --> 02:00:31.358 ..من هيچوقت اين رو نفهميدم " 02:00:31.416 --> 02:00:33.861 ".که دنيا براي نخست وزير ما اينقدر خطرناکه .. 02:00:36.754 --> 02:00:39.131 ".آقاي آر دي بعد از چند روز استعفا داد" 02:00:43.060 --> 02:00:45.437 .اميدوارم که در مورد اين تصميماتت فکر کرده باشي 02:00:47.665 --> 02:00:48.665 .بله 02:00:55.705 --> 02:01:00.312 .و من يه بازنشتگي اختياري گرفتم و اومدم اينجا 02:01:00.742 --> 02:01:04.951 .هرچيزي که تو گفتي ميتونه يه اتفاق باشه 02:01:05.847 --> 02:01:07.154 .نه پدر 02:01:07.349 --> 02:01:12.888 .اين توطئه همونطور که طرح ريزي شده بود به عمل رسيد 02:01:14.055 --> 02:01:15.158 .و من دير کردم 02:01:17.960 --> 02:01:19.836 .اما من نميتونستم باهاشون رقابت کنم 02:01:21.128 --> 02:01:22.731 .اونا قوي بودن 02:01:24.197 --> 02:01:26.802 .و توي اين بازي ما نخست وزيرمون رو از دست داديم 02:01:28.034 --> 02:01:30.274 .و لانکان تاميل ، آينده اونا 02:01:31.871 --> 02:01:32.871 پس کي برنده شد ؟ 02:01:33.406 --> 02:01:34.577 .نميدونم 02:01:35.942 --> 02:01:37.386 .شايد همگي باختن 02:01:39.011 --> 02:01:40.011 و آنا ؟ 02:01:41.947 --> 02:01:45.223 .يک مرد انقلابي ترور يک مرد ديگه رو به بار مياره 02:01:46.584 --> 02:01:49.120 .آنا براي مردم خودش انقلاب کرد 02:01:51.322 --> 02:01:53.028 .اما من نخست وزيرم رو از دست دادم 02:01:54.025 --> 02:01:55.298 تو الان چيکار ميخواي بکني ؟ 02:01:59.264 --> 02:02:01.106 پدر، روبي اين رو توي روز عروسيمون 02:02:02.734 --> 02:02:04.474 .بهم داد 02:02:05.002 --> 02:02:06.275 .هديه عروسي 02:02:09.905 --> 02:02:14.579 .جايي که ميتونم سرم رو بدون ترس بالا بگيرم 02:02:15.778 --> 02:02:17.415 .جايي که دانش مجانيه 02:02:19.415 --> 02:02:23.692 .جايي که دنيا تيکه تيکه نشده 02:02:24.619 --> 02:02:26.689 .توسط توطئه هاي داخلي 02:02:27.956 --> 02:02:30.492 .جايي که کلمات از اعماق حقيقت بيرون ميان 02:02:31.793 --> 02:02:35.296 جايي که تلاش بي وقفه آغوشش رو بر روي .دنيا باز ميکنه 02:02:36.930 --> 02:02:39.773 .جايي که غبار منطق راهش رو گم نکرده 02:02:40.935 --> 02:02:43.244 .به سوي صحراي نااميدي و عادتهاي مرده 02:02:43.971 --> 02:02:46.314 جايي که ذهنم توسط تو هدايت ميشود 02:02:46.806 --> 02:02:49.115 به سوي هر فکر و حرکت درست 02:02:50.477 --> 02:02:53.013 ...به سوي بهشت آزادي ، پدرم 02:02:54.013 --> 02:02:55.355 .بذار کشورم بيدار شه 02:02:55.416 --> 02:02:56.416 .ممنون 02:03:47.970 --> 02:03:59.470 در جنگ غير نظامي سريلانکا ، هماني که 27 سال گذشته رخ داد بالاي 4000 غير نطامي ، 30000 تاميلي جنگ طلب و 21 هزار نيروي امنيتي سري لانکا بهمراه 1200 سرباز هندوستاني . زندگي خود را از دست دادند 02:04:00.471 --> 02:04:04.471 .و هزاران تاميلي هنوز هم تبعيدي باقي ماندند 02:04:08.072 --> 02:04:13.472 ، در مي ماه 2009 ميلادي جنگ غيرنظامي با سرکوبي شروشي هاي تاميلي در حيواني ترين حمله ي نظامي که توسط نيروي سري لانکا هدايت ميشد .به پايان رسيد 02:05:00.470 --> 02:08:14.470 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.