WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.345 --> 00:00:25.416
(نوشته تابلو : به پيكو موندو خوش آمديد)

00:00:25.417 --> 00:00:27.347
اسم من اود توماسه

00:00:27.348 --> 00:00:30.854
اگرچه من در زماني زندگي ميكنم
كه بسياري از مردم شهرت پرستن

00:00:30.866 --> 00:00:32.680
نميدونم چرا بايد علاقه مند باشيد

00:00:32.706 --> 00:00:35.046
من يه ستاره نيستم
بچه يه ستاره نيستم

00:00:35.047 --> 00:00:39.081
من با هيچكس ازدواج نكردم ، از اون آدماي
مشهوري كه كليه شونو اهدا ميكنن هم نيستم

00:00:42.394 --> 00:00:45.273
من يه زندگي غير معمول دارم

00:00:53.292 --> 00:00:55.462
... پني كاليستو

00:01:05.435 --> 00:01:08.232
 اسم من واقعا اود
هستش(عجيب و غريب)

00:01:08.256 --> 00:01:11.258
مادرم بدون اينكه متوجه بشه
شناسنامه منو اشتباه گرفته

00:01:11.284 --> 00:01:15.104
مادرم ميگه : من بايد اسمم تاد باشه
به پيشنهاد دوست عموم در ليتواني

00:01:15.195 --> 00:01:21.156
پدرم اصرار داشت اسم من براي هميشه اود بمونه و
اون ميدونست كه همه ي عموهام اهل بلغارستان هستن

00:01:21.182 --> 00:01:26.590
پدرم فكر ميكنه مادرم
ديوونست و بالعكس

00:01:27.650 --> 00:01:31.800
توانايي من يك موهبت الهيه

00:01:33.576 --> 00:01:35.922
پدرم تو مجادله پيروز شد

00:01:36.460 --> 00:01:40.726
من 12 سالم بود كه
مادرمو انداخت تيمارستان

00:01:45.252 --> 00:01:49.052
من باور دارم كه منو مادرم
... سهيم شديم در يه جور

00:01:49.174 --> 00:01:51.161
توانايي

00:01:51.186 --> 00:01:53.825
و از اونجايي كه من
نميخوام به تيمارستان برم

00:01:53.851 --> 00:01:56.934
پس خيلي ساده اينو به
عنوان يه راز نگه داشتم

00:02:05.634 --> 00:02:07.565
... اود توماس

00:02:07.583 --> 00:02:10.351
... سلام هارلو -
  خيلي وقته نديدمت -

00:02:10.385 --> 00:02:15.850
 وو .. هي .. بيخودي دست نزن! با عرض
پوزش، من ماشينمو خيلي دوست دارم

00:02:15.876 --> 00:02:19.650
ميدونم ، خيلي بده كه ماشينتو
بيشتر از خودت دوست داري

00:02:19.676 --> 00:02:21.370
چي ...؟

00:02:21.997 --> 00:02:27.014
- چته اود؟ كاري داري كه واست انجام بدم؟
 نه، اين چيزيه كه بايذ قبلا ميكردي.

00:02:27.130 --> 00:02:31.332
هي...من اشتباهي نكردم كليدامو پس بده
خون اون تو جيبته

00:02:33.628 --> 00:02:38.941
بعضيا ميگن اود حرفاش عجيب غريبه اما اين
حرفمو ديگه خنده دار نميبينن ، درسته هارلو ؟

00:02:44.713 --> 00:02:46.712
...اون شب

00:02:47.674 --> 00:02:52.260
تو زندگيتو كردي ، اما بعد
از اينكه پني رو كشتي

00:02:52.286 --> 00:02:56.789
تو يكم از خونشو نگه
داشتي كه الان خشك شده

00:02:56.815 --> 00:03:00.661
... ترد و شكننده

00:03:01.446 --> 00:03:05.351
و هنوزم تو جيبته

00:03:12.871 --> 00:03:16.202
يه وقتايي مثل اين ، منو
كمي نگران ميكنه

00:03:16.228 --> 00:03:21.226
نوعي از جنون كه منو وادار به گرفتن
مردمي مثل هارلو لندرسون ميكنه

00:03:21.252 --> 00:03:24.121
و من هيچ احساس ترحمي بهشون ندارم

00:03:42.416 --> 00:03:44.326
متاسفم خانوم كورتيز

00:03:45.844 --> 00:03:47.875
متاسفم سلن

00:04:21.203 --> 00:04:25.067
چه غلطي دارين ميكنين ؟ -
مامان ، چه اتفاقي افتاده ؟ -

00:04:29.244 --> 00:04:31.458
استيوي بدو عزيزم بدو

00:04:39.607 --> 00:04:41.136
بيا اينجا

00:04:49.650 --> 00:04:52.484
زندگي من پر از مردمي
مثل هارلو لندرسونه

00:04:55.631 --> 00:04:58.300
... و از اونجايي كه من چهره ام رو دوست دارم

00:04:59.042 --> 00:05:01.205
ياد گرفتم كه چطوري
ازش (صورتم) دفاع كنم

00:05:17.683 --> 00:05:22.249
من شايد مرده ها رو مي بينم اما به
خدا بايد در موردش كاري انجام بدم

00:05:24.833 --> 00:05:30.405
هي ... هي ، سركار يواش -
شرمنده آقا ولي من نميتونم يواش كار كنم -

00:05:31.106 --> 00:05:34.600
شايد لازم باشه واسه ورمت بري درمانگاه
 ... حالا افسر اكلس -

00:05:34.626 --> 00:05:37.404
يك افسر پليس خوب
حق ضرب و شتم داره؟

00:05:37.430 --> 00:05:41.050
نه واسه همه افسر وارنر ، اما
خوب اين يكي از مزاياي اين كاره

00:05:46.587 --> 00:05:51.260
من قدرت هاي ماورايي رو
... باور دارم ولي در آخر

00:05:52.613 --> 00:05:54.604
... بازم ديگران

00:05:55.353 --> 00:05:57.058
بهم ميگن عجيبه الخلقه

00:05:57.060 --> 00:05:58.629
او يه قدرت عجيب داره -

00:06:00.733 --> 00:06:04.488
... نگران نباش پني ، فكر كنم

00:06:04.514 --> 00:06:09.562
به يه جاي پرروح
پرمحبت و زيبا بري

00:06:10.588 --> 00:06:12.819
... متاسفم، پني

00:06:13.023 --> 00:06:16.071
متاسفم كه زندگيت خيلي كوتاه بود

00:06:26.206 --> 00:06:28.105
مرده ها حرف نميزنن

00:06:28.383 --> 00:06:30.255
نميدونم چرا

00:06:35.265 --> 00:06:40.500
باز كه ديدمت ، مبلمان و
شيشه هاي همه جارم كه شكستي

00:06:41.349 --> 00:06:46.369
به طور كلي، اينا تقصير من نيست
به جز در مواردي مثل چراغ ها

00:06:46.586 --> 00:06:50.913
و آينه، .. اون كار من بود
چرا همون اولش پيش من نيومدي ؟ -

00:06:50.939 --> 00:06:54.835
كه يه فرصت واسه
دستگيري هارلو بهم بدي

00:06:54.836 --> 00:06:58.047
وقتي كه ما يه كاري رو انجام بديم
كارآمدتر و با آسيب كمتر انجامش ميديم

00:06:58.073 --> 00:07:02.616
ميدونم ، اما بايد فورا جلوشو ميگرفتم
قبل اينكه دوباره همچين كاري بكنه

00:07:02.780 --> 00:07:05.744
پني ميخواست بهم بگه
واسه همين هنوز نرفته بود

00:07:05.770 --> 00:07:09.143
پسرجون ، تو داري
زندگي منو مشكل ميكني

00:07:11.508 --> 00:07:13.116
 ... ببين

00:07:14.567 --> 00:07:19.949
تو كيف پولش عكس خوني
پني رو پيدا كردم

00:07:19.975 --> 00:07:22.539
اگه كسي پرسيد كه از كجا
فهميدي كار هارلو بوده

00:07:22.565 --> 00:07:25.584
بگو بعد از شرط بندي
كيف پولشو باز كرد

00:07:25.610 --> 00:07:28.248
تو بازي تيم داجرز 5 دلار بهم
باخته بود و ميخواست اونو بهم بده

00:07:28.274 --> 00:07:32.612
كه يهو اين عكس از كيفش افتاد و من فهميدم
هرچي كه تو بگي -

00:07:32.866 --> 00:07:34.786
 البته

00:08:24.405 --> 00:08:27.935
نجاتم بده ... نجاتم بده

00:08:27.961 --> 00:08:31.926
نجاتمون بده!نجاتمون بده

00:08:31.952 --> 00:08:34.140
كمكمون كن -
كمكمون كن -

00:08:34.157 --> 00:08:37.396
نجاتمون بده -
از دست كي نجاتتون بدم ؟ -

00:08:39.988 --> 00:08:41.551
اون كيه ؟

00:09:21.334 --> 00:09:23.353
... شيطان داره مياد

00:09:23.623 --> 00:09:27.107
و هركس كه اسلحه داره
روي من تاثير ميذاره

00:09:27.961 --> 00:09:29.756
صبح بخير الويس

00:09:30.892 --> 00:09:33.229
بخش عظيمي از زندگي من
از كنترلم خارج شده

00:09:33.235 --> 00:09:36.527
فكر كنم اين ديوانه كننده
باشه ، البته واسه من آسون نيست

00:09:36.553 --> 00:09:40.262
واسه همين من نه موتور
دارم و نه خونه اختصاصي

00:09:40.288 --> 00:09:43.024
بيمه ندارم و جاه طلبي
بيش از اندازه هم ندارم

00:09:43.025 --> 00:09:44.400
... خانوما

00:09:44.523 --> 00:09:48.768
تخم مرغ ، يه تخم مرغ مفصل -
تخم مرغ مفصل يعني تكاندهنده -
 تصادفي و شكننده

00:09:49.055 --> 00:09:51.851
يه تخم مرغ ديگه اضافه شد
كاشي كره و سيب زميني سرخ كرده

00:09:51.877 --> 00:09:55.906
كاشي همون نون تسته كه يه عالمه كره
ميماليم روش به همراه سيب زميني سرخ شده

00:09:56.298 --> 00:10:00.607
فقط سيب زميني سرخ كرده، درسته اين
كلمه جزو اصلاحات مخصوص رستوران نيست

00:10:01.992 --> 00:10:06.088
من تو آشپزخونه فقط به عنوان آشپز كار
ميكنم نه به عنوان كاراگاه مخفي مرده ها

00:10:06.089 --> 00:10:07.797
! آماده شد

00:10:07.798 --> 00:10:09.167
مواظب باشين

00:10:15.218 --> 00:10:18.644
اينم از استورمي(طوفان) سهمگين

00:10:18.839 --> 00:10:22.139
من و استورمي واسه
هميشه مال هميم

00:10:27.450 --> 00:10:31.680
شما براي هميشه با هم خواهيد بود

00:10:34.578 --> 00:10:37.378
هي رئيس ، نوشيدنيت داره مياد

00:10:41.374 --> 00:10:45.069
ميدوني ، در مورد كاري كه ديروز كردي
عصبانيم ، حتي ممكن بود جونتو از دست بدي

00:10:45.095 --> 00:10:50.339
من از مرگ نميترسم ، و البته كه
با كس ديگه اي هم قرار نميذارم

00:10:56.328 --> 00:10:59.332
حاضري به خاطرم از يه صخره بالا بري ؟ -
البته كه ميرم -

00:10:59.358 --> 00:11:03.322
بري به يه رودخونه و آبشو به آبليمو تبديل كني ؟ -
كاملا -

00:11:03.349 --> 00:11:06.663
البته ميخوام بدونم كه واسه
چي بايد اين كارارو بكنم اما

00:11:06.690 --> 00:11:11.229
خوشبختانه واسه من تو بوي هوش و صداقت
ميدي و به خاطر تو اين كارها رو هم ميكنم

00:11:11.255 --> 00:11:15.572
اما تو بوي شامپوي هلو ميدي
واسه همين ازت خوشم مياد

00:11:16.863 --> 00:11:19.014
... رئيس -
! صبح بخير استورمي

00:11:19.015 --> 00:11:21.696
لبخند گربه مانندت چطوري ميشه
وقتي قناريت رو مي بيني ؟

00:11:21.697 --> 00:11:23.363
من امشب باهاش قرار ملاقات دارم

00:11:23.860 --> 00:11:28.519
پس فكر ميكني امشب چيزي هم بهت برسه ؟ -
... چي ؟ -

00:11:28.520 --> 00:11:31.989
غذاي مورد علاقه استورمي...دوست دختر ؟
صبح بخير رفيق -

00:11:49.751 --> 00:11:51.601
من بهش بوداكس ميگم

00:11:51.603 --> 00:11:55.580
اميدوارم كه جلوم چيزي نگي -
 ميدونم كه نبايد كسي رو ببينم اما مي بينم -

00:11:55.581 --> 00:11:58.476
همه ميگن اين ساخته ذهن منه

00:11:58.478 --> 00:12:01.650
خب همه كه نميگن -
سعي كردم به والدينم بگم -

00:12:01.652 --> 00:12:05.074
... پس به والدينت بگو نميتوني بقيه عمرتو

00:12:05.076 --> 00:12:09.010
صرف بليط بخت آزمايي بكنم ؟
نه بگو نميتونم با اين موضوع كنار بيام -

00:12:09.036 --> 00:12:13.305
آره حق با توئه -
ديروز .. وقتي كه اونارو ديدم ..

00:12:13.331 --> 00:12:16.855
انگشت وسطم رو بهشون نشون دادم
پس تو نميدوني -

00:12:17.044 --> 00:12:20.330
اگه اونا بفهمن كه
مي بينيشون ميكشنت

00:12:27.123 --> 00:12:28.609
ميكشنت

00:13:04.717 --> 00:13:06.751
 يه نصيحت كوچيك ميخواي ؟ -
باشه -

00:13:06.753 --> 00:13:10.858
كارلا گل شكلاتي و شمع
هاي زياد رو ترجيح ميده

00:13:10.972 --> 00:13:14.203
شمع ... متشكرم ، ايده خوبيه

00:13:19.762 --> 00:13:23.259
نزديك بود ، كه البته
خيلي شرم آوره

00:13:23.285 --> 00:13:26.139
تو هم عجيب غريبي

00:13:26.165 --> 00:13:29.790
نميدونم چرا اما عجيب غريبين -
ما عجيب و پر هرج و مرجيم -

00:13:29.817 --> 00:13:33.717
اما باهم خوبيم
نميدونم ... تو -

00:13:34.329 --> 00:13:36.054
خيلي عالي هستي

00:13:36.080 --> 00:13:39.467
پس تو با غربت مشكل داري
نه با ظروف مسافرخونه ؟

00:13:39.493 --> 00:13:43.662
حق با توئه ...من درك ميكنم كه مشكل مختصاتي
... ميتونه سرگرم كننده باشه و هرج و مرج

00:13:43.688 --> 00:13:46.690
البته نه بيش حد هم
ميتونه خوب باشه

00:13:46.951 --> 00:13:50.421
تو خيلي عجيب غريبي

00:13:51.625 --> 00:13:55.121
عذرخواهي پذيرفته شد.
 من بايد برم .. با همديگه خوب باشين -.

00:13:55.147 --> 00:13:58.975
به نظرت لازمه نگران من باشي ؟
... اينو ديگه نميدونم -

00:13:59.179 --> 00:14:01.544
اودي من كار دارم بايد برم

00:14:01.667 --> 00:14:03.978
باشه -
بعدا ميبينمت عشقم

00:14:14.299 --> 00:14:15.781
 !!! استورمي

00:14:24.431 --> 00:14:26.420
... دلم برات تنگ شد

00:14:31.021 --> 00:14:34.098
 داره به اسمش نزديك تر ميشه ، خدافظ -
روز بخير -

00:14:34.595 --> 00:14:38.266
معمولا ماه ها بدون اينكه
بوداكسي ببينم ميگذره

00:14:38.543 --> 00:14:42.989
اما مطمئنم وقتي كه اينا ميان قتل
عام و خون ريزي هم باهاشون مياد

00:14:43.042 --> 00:14:45.918
نه به خاطر اينكه ازشون تغذيه كنن

00:14:45.993 --> 00:14:50.126
به نظرم بيشتر از قتل
عام خوششون مياد

00:14:52.005 --> 00:14:54.687
من ديگه بهشون عادت
كردم ، مثل زنبور به گل

00:14:54.713 --> 00:14:57.442
اونا ميدونن كه مرگ نزديكه و
ميخوان كه خودشونو نشون بدن

00:14:57.468 --> 00:15:03.964
اونا واسه مرگ طبيعي نميان
بلكه واسه خشونت و ترور ميان

00:15:05.929 --> 00:15:09.146
مرگ پني كاليستو (روح دختر
اول فيلم) خيلي وحشتناك نبود

00:15:09.170 --> 00:15:11.860
در مقايسه با بودن يه
بوداكس تو دنياي ما

00:15:16.217 --> 00:15:19.473
اين شهر تو دردسر بزرگي افتاده

00:15:20.528 --> 00:15:22.877
خدافظ اودي -
بعدا ميبينمتون خانوما -

00:15:22.903 --> 00:15:24.833
نيكولينا ، لوانا

00:15:28.196 --> 00:15:31.580
اود ، من يه مادر بد هستم نه ؟

00:15:32.476 --> 00:15:37.463
خوب با توجه به اينكه پدرشون
معتاده و تو هم هنوز 18 سالته

00:15:37.489 --> 00:15:42.367
فكر كنم تو مادر خوبي هستي
بعدا ميبينمت

00:15:42.538 --> 00:15:47.063
راستي من تو راه يه سر ميرم
پيش خانوم پرل تا فالمو بگيره

00:15:47.089 --> 00:15:52.249
من به كسايي كه ميگن ذهن آدما رو ميخونن و آينده
شونو از كف دست يا برگ چاي مي بينن اعتقاد ندارم

00:15:52.275 --> 00:15:57.193
مزخرفه
من ديشب يه خواب باورنكردني ديدم -

00:15:57.219 --> 00:16:00.852
فكر نميكنم از قتل عامي
كه من ديدم بدتر باشه

00:16:00.854 --> 00:16:03.471
قيافه هاشونو تا بحال نديده بودم

00:16:04.913 --> 00:16:09.985
قيافه هاشونو ديدي ؟ -
من و يه مرد كه به دروغ ميگفت مرده -

00:16:10.011 --> 00:16:12.757
و اونا همش به طرف ما شليك ميكردن

00:16:17.790 --> 00:16:22.535
من زياد نگران نيستم ، تا به حال
شنيدي خوابي درست از آب دربياد ؟

00:16:22.831 --> 00:16:24.517
...نه

00:16:24.576 --> 00:16:28.187
ميدونم خيلي از مردم فكر ميكنن تو
... خيلي عجيبي ، البته به جز استورمي

00:16:28.189 --> 00:16:31.445
ك اگه يه فرشته درحال پروازم ببينه براش عجيب
نيست ، اما من ميدونم كه تو يه چيزي ميدوني

00:16:31.471 --> 00:16:37.401
تو يه رازي داري
يا جنون ، يا يه چيز ديگه

00:16:37.403 --> 00:16:40.391
تو در يه سطح بالاتر از
قدرتي و من بايد بدونم

00:16:40.417 --> 00:16:45.450
اود ، راستشو بگو ، روي من
نشونه اي از مرگ رو ميبيني ؟

00:16:48.125 --> 00:16:52.685
نه ... من فقط كوردلي(احساسات بد) تو رو ميبينم

00:16:52.832 --> 00:16:56.603
و يه عمر بلند و با
خوشحالي براي تو ، باشه ؟

00:16:59.851 --> 00:17:04.074
هي ... راستي اون يارو مرده
هه تو خوابت چي پوشيده بود ؟

00:17:04.254 --> 00:17:08.903
چي پوشيده بود ؟ نميدونم
آه... يه لحظه صبر كن

00:17:08.929 --> 00:17:13.273
تي شرت سرخ و سياه و سفيد با
يه عكس توپ سياه و سفيد روش

00:17:19.872 --> 00:17:22.095
يكي از توانايي هاي
...عجيبم هم اينه كه

00:17:22.097 --> 00:17:25.925
مثل الان كه دارم
...دنبال شخصي ميگردم

00:17:25.951 --> 00:17:29.738
به طور تصادفي راه ميرم و
نسبتا زودتر پيداش ميكنم

00:17:29.764 --> 00:17:32.093
اين يكي از استعدادهاي
منه كه اسم نداره

00:17:32.119 --> 00:17:35.166
استورمي بهش "مغناطيس رواني" ميگه

00:17:37.828 --> 00:17:40.848
اون "تام جد" مربي ورزشي سابق منه

00:17:40.874 --> 00:17:47.545
اون واسه چندين سال تو جاده ها رفت و آمد ميكرد اما
نميدونم چرا حس ميكنم مرگش به خاطر خستگي نبوده

00:17:47.571 --> 00:17:50.951
~ دختر زيبا ~

00:17:57.043 --> 00:18:03.001
يه چيزي كه درمورد مرده ها وجود داره اينه كه سعي
ميكنن خنده دار جلوه كنن ولي اين ديگه آخرشه

00:18:03.812 --> 00:18:07.334
شايد به خاطر اينه كه فقط مردن

00:18:07.360 --> 00:18:10.334
ولي هنوز احساسون زندست و
به خنديدن احتياج دارن

00:18:10.360 --> 00:18:14.696
و به خاطر تواناييم
ميتونن همه جا بخندوننم

00:18:17.259 --> 00:18:19.480
كجايي ؟

00:18:20.385 --> 00:18:23.280
كجـــايــي ؟

00:18:32.765 --> 00:18:36.954
وقتي مغازه خودمو باز كنم ديگه خبري
از اين يونيفرم هاي احمقانه نيست

00:18:36.980 --> 00:18:41.053
من كه ميگم به نظر قابل ستايش مياي -
قابل ستايش؟... واقعا ؟ -

00:18:41.079 --> 00:18:42.990
توله سگ هم قابل ستايشه

00:18:44.025 --> 00:18:46.426
حالا واقعا چي شده ؟
دلتنگم شدي ؟

00:18:46.452 --> 00:18:50.944
اين كه هميشه ، اما اينجا
...دنبال يه مرد عجيب ميگردم

00:18:51.793 --> 00:18:54.487
وقتي تو اينجايي نميتونه
واسه چيز ديگه اي باشه

00:18:54.513 --> 00:18:58.107
مغناطيس روانيم بهم
ميگه كه اون... اونجاست

00:19:04.564 --> 00:19:07.433
اون مرد...؟ -
اون مرد -

00:19:08.728 --> 00:19:13.053
تو از يه كاراگاه هم بهتري
اون چيه رو سرش ؟

00:19:13.079 --> 00:19:16.200
مو ..؟ -
شبيه يه گربه زرده -

00:19:16.226 --> 00:19:20.066
مو نيست -
از اين بوداكس ها هم باهاش هست ؟

00:19:20.092 --> 00:19:23.010
خيلي بيشتر از تعدادي
تا به حال ديدم

00:19:26.567 --> 00:19:29.051
تو كه به خاطر سردي بستني
نميلرزي كه ، درسته ؟

00:19:31.926 --> 00:19:34.733
ميرم ببينم جريان از چه قراره -
استورمي ... صبر كن -

00:19:34.735 --> 00:19:36.397
تو ... بشين

00:19:45.801 --> 00:19:48.238
در مورد ماهي ها چيزي ميدوني ؟

00:19:48.336 --> 00:19:50.983
، اين ماهي ها فقط بلدن بخورن
 توليد مثل كنن و شنا كنن

00:19:51.009 --> 00:19:53.558
همه اين ماهي ها نفرت انگيزن

00:19:53.584 --> 00:19:55.502
قبلا در موردش فكر نكرده بودم

00:19:55.528 --> 00:19:58.542
اين رفيقمون 8 ليتر بستني خريد

00:19:58.543 --> 00:20:02.610
اين مهمه ؟ -
اين ديگه مشكل توئه ، من فقط گزارش دادم -

00:20:02.611 --> 00:20:04.753
طعم شكلات ، نارگيل يا گيلاس ؟

00:20:04.754 --> 00:20:06.957
هم نارگيل هم گيلاس و هم شكلات

00:20:06.958 --> 00:20:11.510
نميدونم ، اما به نظرم بستني
فروشي داره خوب كار ميكنه

00:20:11.536 --> 00:20:13.232
خب ، تو نميدوني

00:20:16.790 --> 00:20:18.978
اين كار بديه

00:20:20.151 --> 00:20:21.922
چرا ...؟ من فقط اونارو ديدم

00:20:24.994 --> 00:20:26.794
چطور ممكنه با وجود يه عالمه شياطين
و يه مرد قارچي(اشاره به موهاش)

00:20:26.821 --> 00:20:30.021
اين يه كسب و كار خوبي باشه ؟

00:20:30.135 --> 00:20:33.107
مرد قارچي منو ميترسونه
ميشه فراموشش كني ؟

00:20:33.263 --> 00:20:36.717
من يه هديه دارم كه نبايد از
دستش بدم بايد ازش استفاده كنم

00:20:36.743 --> 00:20:40.922
شايد يه هديه نباشه -
اين يه هديه است... و منم جعبه شم -

00:20:41.704 --> 00:20:47.890
كليدامو بگير... و لطفا واسه شام زنده بيا چون
اگه يادت باشه من نميتونم مرده ها رو ببينم

00:21:22.982 --> 00:21:25.753
اگه كسي به صورت فجيه بميره

00:21:25.779 --> 00:21:31.077
مخصوصا اگه تعداد اينجور مرگها زياد باشه
يعني اينكه بوداكسي ها كارشون رو شروع كردن

00:21:31.079 --> 00:21:34.526
بوداكسي ها تا زماني كه آخرين
قطره خونشو نريزن ولش نميكنن

00:21:35.415 --> 00:21:38.865
اما اونا به مرد قارچي علاقه مند بودن

00:22:17.597 --> 00:22:23.809
وينستون، كمل، مارلبورو
مردقارچيمون چندتا هم رفيق داره

00:23:03.078 --> 00:23:06.139
حالا وقت فرار بزرگه

00:24:34.092 --> 00:24:35.451
!بوداكس

00:26:15.017 --> 00:26:17.820
...سلام
ميگي ببينم چيكار كردي ؟

00:26:17.846 --> 00:26:22.000
فكر كردم ركورد بهترين پرش
از روي ديوار رو شكستم

00:26:22.027 --> 00:26:25.800
نميشه يكم ترسو باشي ؟ -
من يه دروازه جهنم پيدا كردم -

00:26:25.826 --> 00:26:30.157
كه همين الان هم وجود داره
خيلي از مردم در اينجور مواقع فرار ميكنن -

00:26:30.183 --> 00:26:33.683
خب ، من خيلي از مردم نيستم -
حتي نزديكشون هم نيستي (هيچ چيت
(مثل بقيه آدما نيست

00:26:40.209 --> 00:26:42.101
فعلا كه رفته

00:26:43.640 --> 00:26:45.291
يا پنهان شده

00:26:45.292 --> 00:26:48.603
خب پس مرد قارچي به خاطر
آوردن يه جديد مقصره ؟

00:26:48.629 --> 00:26:50.252
... نميدونم

00:26:52.119 --> 00:26:55.392
اينجا شبيه يه جور محرابه

00:26:55.696 --> 00:26:58.105
باندي .. آدمخوار... قاتل ... سربريده

00:26:58.107 --> 00:27:01.416
محراب ساخته شده از نوك سينه زن

00:27:01.418 --> 00:27:02.841
... چي ؟

00:27:04.870 --> 00:27:06.708
اين يارو كيه ؟

00:27:07.271 --> 00:27:10.817
اسمش رابرت...رابرتسونه

00:27:12.023 --> 00:27:16.828
خب ، سلام ... باب قارچي
يخچالشو چك كردي ببيني سراي قطع شده اونجان يا نه؟

00:27:16.855 --> 00:27:20.853
نه نميدونم اين اصلا يخچال داره يا نه -
خب پس سرهاي قطع شده رو كجا نگه ميداره ؟

00:27:20.878 --> 00:27:22.831
من دنبال هيچ سري نيستم

00:27:24.910 --> 00:27:29.085
متاسفم استورمي ، اما بايد برم -
ولي ما هنوز نميدونيم اون اونجا چيكار ميكنه -

00:27:29.111 --> 00:27:31.444
بذار وقتي تموم شدم بهت بگم

00:27:32.926 --> 00:27:34.779
ميدوني كه ميتونم حسش كنم

00:27:39.105 --> 00:27:42.209
يه لحظه صبر كن ، امروز چه روزيه ؟
14 آگوست -

00:27:42.236 --> 00:27:44.670
صفحه 15 آگوست از تقويم پاره شده

00:27:44.696 --> 00:27:46.647
اين كه فرداس ، فردا
چه اتفاقي ميافته ؟

00:27:47.339 --> 00:27:50.468
صبركن ، صبركن -
اود از اونجا بيا بيرون -

00:27:50.624 --> 00:27:53.533
شايد اون يه پرونده
...مربوط به خودش و

00:27:53.559 --> 00:27:57.577
خشونت و جنايتي كه كرده داشته باشه ، اگه بتونم
پيداش كنم ميديم دست رئيس و ميندازيمش تو تله

00:27:59.226 --> 00:28:03.730
پس... او چيه ؟...يه مجرم قاتل ؟
... نه -

00:28:06.217 --> 00:28:08.020
اما فكر كنم ميخواد بشه

00:28:08.046 --> 00:28:11.278
هي باب... رابرت ؟ كدوم گوري هستين ؟

00:28:11.789 --> 00:28:13.656
ميخوام اسلحه ام رو پس بدين

00:28:19.236 --> 00:28:20.871
سگ هاي لعنتي

00:28:23.584 --> 00:28:25.697
خفه شو ... ميشنوي چي ميگم ؟

00:28:29.585 --> 00:28:34.988
خفه شو سگ احمق ، يه روز "بـــم" ... فهميدي ؟

00:28:41.421 --> 00:28:46.303
وايات برگشته و كباب استيك لازم داريم -
متشكرم كارلا ، رئيس ؟ -

00:28:46.329 --> 00:28:49.587
اود ، اميدوارم دليل اومدنت به
اينجا خراب كردن شب من نباشه

00:28:49.613 --> 00:28:52.494
من اميدوار نيستم قربان -
ميخواي در مورد مرده صحبت كني ؟ -

00:28:52.520 --> 00:28:56.210
در مورد مرده نيست قربان در
مورد اينه كه كي ممكنه بميره

00:28:59.158 --> 00:29:00.669
! ما بهش ميگيم بابٍ قارچي

00:29:00.696 --> 00:29:05.042
آره ديدمش كه به سمت كيوسك ميرفت
اما فكر نكنم كه اون مشكوك باشه

00:29:05.238 --> 00:29:09.339
فقط يكم ...غمگين بود
شما اون گروه رو نديدين قربان

00:29:09.365 --> 00:29:12.924
من بهتون اطمينان ميدم كه
اون از جهنم به اينجا اومده

00:29:12.950 --> 00:29:16.634
ميدوني بعضي وقتها فكر ميكنم كه خطرناكي
پس جوري رفتار نكن كه اينطوري فكر كنم

00:29:16.646 --> 00:29:19.746
فقط به خاطر احترام زياديه
كه بهتون قائلم قربان

00:29:19.772 --> 00:29:22.680
پسر ، اين بهم ميگه كه
داري چرنديات تحويلم ميدي

00:29:22.706 --> 00:29:27.042
فقط يه قسمت كوچيكه چرنديات
بود اما بيشترش راست بود

00:29:27.068 --> 00:29:30.581
اود ، ايشون يكي از افسراي
جديدمونه به نام برن اكلس

00:29:30.607 --> 00:29:33.521
سلام ، ما ديروز با همديگه ملاقات كرديم -
كاري كه با هارلو كردي خوب بود -

00:29:33.522 --> 00:29:36.703
ميخوام يه چيز منحرف كننده درست
كنم و حتما ميدونين دسر چيه

00:29:36.705 --> 00:29:41.559
برن ، ميخوام سوابق يارويي كه اود
دربارش بهم گفت رو يه چك بكني

00:29:42.891 --> 00:29:46.653
ترسم از اينه كه رئيس ، اكلس رو
از راه به در كنه ، تو نظرت چيه ؟

00:29:46.679 --> 00:29:50.022
كارلا و رئيس هم
ميخوان كه مثل ما باشن

00:29:51.635 --> 00:29:55.978
طعمش مثل شويندست كه انگار توش
شكر ريختي، از پدرت چه خبر ؟

00:29:56.004 --> 00:30:00.018
اون داره قسمت هايي از ماه رو به صورت
آنلاين ميفروشه، واسه ايام تعطيل

00:30:00.044 --> 00:30:03.331
اين قانونيه ؟ -
آره ، اما كيفيت هوا رو تضمين نميكنه -

00:30:03.357 --> 00:30:07.059
و از "ليليان" چه خبر؟ -
 من ترجيح ميدم كه استورمي (طوفاني) صداش كنم -

00:30:07.085 --> 00:30:08.576
حالا هرچي

00:30:09.359 --> 00:30:14.003
تو نوازنده پيانو هستي ؟ -
آره ، واسه چندين سال ، از كجا فهميدي ؟ -

00:30:14.005 --> 00:30:17.732
از اونجايي كه دست هاي زيبايي داري
مطمئنم آهنگاي رويايي اي ميزني

00:30:20.070 --> 00:30:22.062
... ميدوني اود

00:30:22.283 --> 00:30:25.594
تو خارق العاده اي
آره اينو نميتونم انكار كنم -

00:30:25.644 --> 00:30:30.502
بهتر از عجيبه الخلقه است ، اين
اسم مستعار من تو مدرسه بود

00:30:30.504 --> 00:30:33.701
اما تو جذابيت خودتو داري -
... اين چيزيه كه استورمي ميگه -

00:30:33.702 --> 00:30:38.690
البته اون به ماهي هاي كوچيكم اينو ميگه
اگه خواستي آموزش آشپزي بدي -

00:30:38.692 --> 00:30:42.600
باهام تماس بگير ، البته شرط
مي بندم كه خودت هم ميخواي

00:30:42.626 --> 00:30:47.794
حتما ، تخم مرغ و املت و غيره ،
اما راز اصلي دستو پخت پنكيكه

00:30:47.820 --> 00:30:52.753
من سرخ ... سرخ...سرخ ترجيح ميدم ، ميدوني
هي اود بايد باهم حرف بزنيم -

00:30:54.065 --> 00:30:59.057
رابرتسون 5 ماه پيش به اينجا نقل مكان
كرده ، قبلا با مادرش زندگي ميكرد

00:30:59.083 --> 00:31:01.915
سال گذشته وقتي مادرش ميميره
ثروتش به اين ارث ميرسه

00:31:01.937 --> 00:31:05.110
پيشينه اش پاكه ، حتي
جريمه ماشين هم نداره

00:31:05.136 --> 00:31:09.089
مادرش چطوري فوت كرد ؟ -
افسر اكلس داره چكش ميكنه -

00:31:09.115 --> 00:31:12.091
اما درواقع من چيزي برعليه اين باب قارچي تو ندارم

00:31:12.117 --> 00:31:16.735
نميتونم بگيرم و نگهش دارم -
اما موافقي كه اون يه مظنون عجيبه ديگه ، درسته ؟

00:31:16.761 --> 00:31:21.526
اگه اين واسه زنداني كردن كسي
كافي بود تو الان تو زندان بودي

00:31:22.503 --> 00:31:24.136
اما زير نظر داريش ديگه آره ؟

00:31:24.162 --> 00:31:27.716
فقط به خاطر اينكه تا حالا اشتباه
نكردي يكي رو گذاشتم جلو در خونش

00:31:27.742 --> 00:31:31.503
تو برو و به قرار شامت با استورمي برس
اون انتخاب منه -

00:31:31.513 --> 00:31:35.842
شما هنوزم سواركاران عجيبيد
اون دوست داره اينو بشنوه

00:31:35.868 --> 00:31:37.798
دوست دارم اينو از من بشنوه

00:31:49.325 --> 00:31:52.120
بهتر نيست مرده هايي كه روي
اسكوترم هستن رو بگيري ؟

00:31:52.146 --> 00:31:55.702
اونا سوار اسكوتر نميشن -
ببين چند ساعته منو اينجا كاشتي ؟ -

00:31:55.728 --> 00:32:00.279
شلاق چرمي تو غلاف كن -
امان از دست شما پسرا -

00:32:00.305 --> 00:32:02.498
مرتب باش ما تو كليسائيم

00:32:05.176 --> 00:32:08.525
ميدونم اينجا كليساست ،
ميدوني كه عقل دارم هنوز

00:32:08.551 --> 00:32:11.543
ميدوني چرا بهت ميگم خرس ؟ -
چون خرسا خيلي نرمن ؟ -

00:32:11.569 --> 00:32:13.772
چون به جا مغز تو كله ات كاه پر كردن -

00:32:18.845 --> 00:32:22.473
گوش كن اود... ديگه نميخوام
بري تو اون اتاق وحشتناك

00:32:22.497 --> 00:32:24.137
اون ديگه وجود نداره

00:32:24.138 --> 00:32:27.416
اميدوارم ديگه هرگز برنگرده -
ديگه گذشته -

00:32:27.417 --> 00:32:28.941
كه اينطور ؟ -
بله اينطور -

00:32:28.942 --> 00:32:33.096
اگه دروازه ي جهنمي هم باز وجود داشته
از اينكه پاتو بذاري اونجا منعت ميكنم

00:32:33.121 --> 00:32:35.823
اين خيلي سخته با مردي زندگي
كني كه به مرده ها كمك ميكنه

00:32:35.849 --> 00:32:38.675
بدون اينكه بدونه چطور از
آتيش جهنم جلوگيري كنه

00:32:38.701 --> 00:32:41.659
پس از اين به بعد باهم زندگي ميكنيم ؟ -
آره باهم -

00:32:41.685 --> 00:32:44.299
خب پس فكر كنم ديگه به
نظر من نيازي نباشه

00:32:44.325 --> 00:32:46.791
تو فقط از گوشات واسه
شنيدن استفاده ميكني

00:32:46.817 --> 00:32:49.023
مگه بايد از كدوم قسمت از بدنم
واسه گوش كردن استفاده كنم ؟

00:32:50.113 --> 00:32:53.987
 بله ... قلب بايد از قلبم
هم بشنوم ، آره قلبم

00:32:54.013 --> 00:32:59.233
اگه داري جدي ميگي بايد يه كاري
واسه بهبود وضع ماليمون پيدا كنم

00:32:59.234 --> 00:33:01.390
بيشتر از خريد و فروش لاستيك ؟ -
... بيشتر -

00:33:01.391 --> 00:33:04.279
پس اون چيه كه بهتر از فروش لاستيكه ؟ -
كفش -

00:33:04.280 --> 00:33:05.733
كفش ؟ -
آره ، فكر كن -

00:33:05.734 --> 00:33:08.959
يه خونواده 5 نفره دوتا
ماشين دارن و 10 تا پا

00:33:08.960 --> 00:33:13.024
البته فقط اين نيست ، اونا كفشاي متفاوت
ميخوان ، ماركدار ، پاشنه بلند ، پاشنه كوتاه

00:33:13.025 --> 00:33:15.320
تو چي ؟ بايد 5 جفتي كه ميخوان رو
داشته باشي كه بهشون بفروشي ديگه

00:33:15.321 --> 00:33:17.405
... من فقط ميخوام بگم -
تو مثل آدماي ديگه نيستي -

00:33:18.213 --> 00:33:20.784
راه ديگه اي وجود نداره

00:33:28.657 --> 00:33:31.615
بيسكوئيت پنير ميخواي ؟ -
ما يه مشكل داريم -

00:33:31.623 --> 00:33:33.968
بيسكوئيت يه مشكل نيست ، يه انتخابه -
بيا -

00:33:33.969 --> 00:33:36.082
چي ؟ -
زود باش باب قارچي داره مياد -

00:33:37.182 --> 00:33:39.194
اون دنبالمون كرده
اما نميدونم چطوري

00:33:40.308 --> 00:33:42.488
لعنتي... بيا!!! بيا

00:33:43.620 --> 00:33:45.525
مطمئني كه اون اينجاست ؟ -
البته كه مطمئنم -

00:33:45.526 --> 00:33:49.044
نميشه دو نفري دخلشو بياريم ؟ -
نه اين يارو رو  -

00:34:11.299 --> 00:34:12.774
بريم تو ساكريستي
(محل نگهداري اشيا مقدس كليسا)

00:34:18.122 --> 00:34:20.277
در پشتي ! بيا

00:34:20.433 --> 00:34:22.376
صبر كن ، صبر كن ، بيا اينجا

00:34:22.483 --> 00:34:25.094
ما خيلي به خطر نزديكيم
ميتونم اينو حس كنم

00:34:26.617 --> 00:34:29.936
به نظرم ما هرجا كه بريم
اون پشت سرمون مياد

00:34:30.579 --> 00:34:33.359
چشاتو ببند الان برميگردم -
بيا به پليس زنگ بزنيم -

00:34:33.385 --> 00:34:34.860
وقت نداريم ... من يه نقشه بهتر
دارم ، تو همينجا بمون

00:34:36.025 --> 00:34:39.661
تو اين درو باز ميكني و اگه
اونجا نبود ميدويي اونجا

00:34:39.687 --> 00:34:43.692
اگرم كه اونجا بود از اون در
ميدويي بيرون و منم ميام دنبالت

00:34:43.718 --> 00:34:46.895
نقشه بهترت اينه ؟ -
فكر كنم اين بهترين راه ممكن باشه -

00:34:46.919 --> 00:34:48.645
كاه كامل
(منظورش اينه كه به جا مغز تو كلت پر از كاهه)

00:35:02.737 --> 00:35:04.883
بذار اول من باز كنم بعد تو

00:35:05.202 --> 00:35:06.978
... باورش سخته

00:35:07.004 --> 00:35:08.513
... درسته

00:35:45.551 --> 00:35:47.230
بيا ! بيا

00:36:01.807 --> 00:36:05.935
رئيس منم استورمي ، متاسفم كه جلسه شبانه تو
خراب ميكنم ولي اود ميخواد باهات صحبت كنه

00:36:05.937 --> 00:36:08.785
قربان ، اگه سريعا يه ماشين
به خيابون "سنت بارت" بفرستين

00:36:08.787 --> 00:36:12.642
ميتونين رابرتسون فاسد رو تو
ساكريستي كليسا دستگير كنين

00:36:12.644 --> 00:36:17.037
اون تو خيابون  "سنت بارت" چيكار ميكنه ؟ -
سعي كرد تو برج زنگ كليسا مارو بگيره -

00:36:17.039 --> 00:36:21.719
تو و استورمي تو برج زنگ كليسا چيكار ميكردين ؟ -
پيك نيك قربان -

00:36:21.721 --> 00:36:23.856
لايد حست بهت گفته برين اونجا

00:36:25.949 --> 00:36:29.527
آدم من كه جلو خونه رابرتسون بود
ميگه : اون هنوز برنگشته خونه

00:36:29.530 --> 00:36:33.001
بله ، چون باب مشغول
دنبال كردن منه

00:36:33.939 --> 00:36:37.490
يه لحظه ، كجا ميري ؟ -
يكم غذا ميگيرم -

00:36:37.516 --> 00:36:40.996
چطور ميتوني الان به فكر شام باشي ؟ -
چون گرسنمه -

00:36:41.422 --> 00:36:47.477
گوش كن، وحشيگري .. معامله بزرگ ، فكر كنم
گفتي اين مرد آخرالزمان رو به وجود مياره ؟

00:36:47.503 --> 00:36:51.374
بله قربان در 15 آگوست
يعني كمتر از 3 ساعت ديگه

00:36:51.400 --> 00:36:55.396
مطمئن باش اين روز در موندو
پيكو هيچوقت فراموش نميشه

00:36:57.399 --> 00:36:59.081
 ! كيكه

00:36:59.602 --> 00:37:03.412
اود ... استورمي -
شب بخير اوزي -

00:37:05.733 --> 00:37:07.059
الان برميگردم

00:37:07.061 --> 00:37:09.236
ميدوني كه من آدمايي رو ميشناسم كه -
اونا هم آدماي ديگه اي رو ميشناسن درسته ؟
بله -

00:37:09.238 --> 00:37:13.770
پس اگه ناهاري كه سفارش ميدم خراب باشه ... مي فهمي كه ؟ -

00:37:13.771 --> 00:37:15.066
بله فهميدم -
خوبه -

00:37:15.068 --> 00:37:18.203
اوز ، از فشار خونت چه خبر ؟ -
...خون من -

00:37:18.204 --> 00:37:21.757
اود ، مولكول هاي خون من از كلسترول
درست شدن مثل شيريني خميري

00:37:21.759 --> 00:37:26.523
اگه اونا رو از بدنم خارج نكنم
رگهاي خونيمو كاملا مسدود ميكنن

00:37:28.575 --> 00:37:32.224
حرفم تموم شد... تو
اينو خواسته بودي ؟

00:37:37.458 --> 00:37:42.724
اوز ، اين دقيقا چيه ؟ -
اين يه قلب فولادي با قطر 15 سانتي متره -

00:37:42.726 --> 00:37:45.865
دقيقا مثل اون چيزي كه گفته بودي -
نه ، من گفتم صفحه فولادي -

00:37:45.867 --> 00:37:48.810
با قطر 15 سانت و
به اندازه يه قلب

00:37:48.836 --> 00:37:53.724
متاسفم ، من خيلي هيجان زده بودم

00:37:53.726 --> 00:37:57.016
ميخواي استورمي اينو بپوشه ؟ -
واسه استورمي نيستش -

00:37:57.213 --> 00:38:00.255
...من يه تصوير از تو ديدم كه آه

00:38:02.966 --> 00:38:04.960
يه گلوله وارد قلبت شد

00:38:07.468 --> 00:38:10.123
اين حرف نداره.. متشكرم

00:38:13.955 --> 00:38:15.311
سلام رئيس

00:38:17.602 --> 00:38:20.948
اين مكان كلا به آشغالدوني تبديل شده -
بله ، كار باب رابرتسونه قربان -

00:38:20.950 --> 00:38:25.786
من مطمئنم كه حق با توئه ، هميشه بوده ، اما
ديگه در رفته بدون اينكه اثر انگشتي ازش بمونه

00:38:25.835 --> 00:38:29.053
حتي به شيشه ها هم دست
نزده ، عجيبه نه ؟

00:38:29.055 --> 00:38:32.769
من با "مغناطيس رواني" سعي
ميكنم دوباره پيداش كنم

00:38:32.771 --> 00:38:35.165
اول استورمي رو ببر خونه -
من شك دارم -

00:38:35.167 --> 00:38:37.425
شنيدي چي گفتم ؟ -
شنيدم -

00:38:37.427 --> 00:38:40.105
رئيس ؟ ميدوني كه
من عاشق اودي هستم

00:38:40.107 --> 00:38:44.181
و حتي اگه دستمم قطع
كنن بازم عاشقش ميمونم

00:38:44.183 --> 00:38:48.609
و حالا هم كه يكي ميخواد بكشدش تنهاش نميذارم
هيچكس نميخواد منو بكشه استورمي -

00:38:48.635 --> 00:38:51.508
چي ؟ فكر ميكني كه دارم لاف ميزنم ؟ -
ميدوني... ؟ -

00:38:51.510 --> 00:38:53.968
اين يه گفتگوي ديوونه كنندس

00:38:53.970 --> 00:38:56.477
اود، تو علت گفتگوي ديوونه كننده اي

00:38:56.616 --> 00:38:58.193
يه آبفشان
(چشمه آب گرم در حال جوشيدن و معدني)

00:38:59.773 --> 00:39:06.260
زمان مثل يه موج قوي سياهه
كه ميخواد مارو ببلعه و از بين ببره

00:39:06.733 --> 00:39:09.196
من بايد سريعتر ازش باشم

00:39:20.049 --> 00:39:22.011
چرا اومديم اينجا ؟

00:39:24.504 --> 00:39:28.777
آه خداي من... كابوس تو...
همون كشتار كاركنان بولينگ تو كوچه

00:39:28.779 --> 00:39:31.887
امشب اينجا اتفاق ميافته ؟ حالا ؟
نه -

00:39:31.914 --> 00:39:35.355
نه ، اينجا رو چك كردم ، كاركنان
اينجا پيراهن سبز و طلايي مي پوشن

00:39:35.357 --> 00:39:40.715
خب ؟
تو خواب من كاركنان لباس سرخ و سياه و
سفيد با يه عكس توپ بولينگ روش رو پوشيده بودن

00:39:41.587 --> 00:39:47.404
من ماشين باب قارچي رو نمي بينم -
فكر ميكني باب به قتل عام كاركنان بولينگ ربط داره ؟

00:39:47.430 --> 00:39:48.970
... آره

00:39:49.900 --> 00:39:51.828
آره ، ميدونم كه ربط داره

00:39:58.094 --> 00:39:59.497
(بازي بولينگ ماه سبز)

00:40:14.662 --> 00:40:16.439
اونا همون يونيفرم رو پوشيدن

00:40:28.152 --> 00:40:29.944
اين ديگه كيه ؟

00:40:32.895 --> 00:40:37.044
تو گفتي كه تا فردا
اتفاقي رخ نميده

00:40:37.046 --> 00:40:39.138
...بله قربان اما -
هنوز يك ساعت مونده -

00:40:39.164 --> 00:40:41.565
ميدونم قربان فقط
خواستم بهتون بگم

00:40:41.591 --> 00:40:45.453
فكر ميكنم احتمالش زياده كه باب
 رابرتسون به بولينگ ماه سبز بياد و

00:40:45.455 --> 00:40:47.478
كاري بيشتر از پرتاب توپ بكنه

00:40:56.734 --> 00:40:59.945
ميتونين واسه نظارت
كسي رو بفرستين ؟

00:40:59.948 --> 00:41:03.065
اون اطراف بوداكسي ديدي ؟ -
...بوداكس -

00:41:03.091 --> 00:41:05.837
نه قربان اما با اومدنش(باب)
اونها هم خودشونو نشون ميدن

00:41:06.888 --> 00:41:09.239
باشه الان يكي رو ميفرستم

00:41:10.748 --> 00:41:14.335
يه چيزي مشكل داره
يه چيزي اشتباهه

00:41:14.337 --> 00:41:19.293
خل شدي ؟ تو جايي كه قراره يه
كشتار رخ بده همه چيز اشتباهه

00:41:19.296 --> 00:41:23.697
همه چيزي كه من ميدونم اينه كه امروز اونا قراره
اشخاصي با يونيفرم يكسان رو در يه محل مشخص بكشن

00:41:23.699 --> 00:41:26.452
اما فردا ميتونن هرجايي
باشن و اين كارو بكنن

00:41:29.396 --> 00:41:33.066
يه چيزي گم شده ، يه
قسمت از پازل نيستش

00:41:35.517 --> 00:41:37.451
من بايد با ويولا ببينم

00:41:40.048 --> 00:41:41.569
شب بخير

00:41:42.401 --> 00:41:44.672
اود توماس درسته ؟ -
آه... بله -

00:41:44.674 --> 00:41:47.279
خانوم ليليان ؟
رئيس منو فرستاده

00:41:47.281 --> 00:41:49.630
پس... شما اين مرد رو
ميشناسين درسته ؟

00:41:49.988 --> 00:41:54.070
من اونو امروز چند بار
ديدمش اما نه نميشناسمش

00:41:54.073 --> 00:41:58.699
رئيس گفت اگه دستشو تو جيبش
گذاشته بود احتمالا يه مرد منحرفه

00:42:00.019 --> 00:42:02.273
كلمات حكيمانه از مرد دانا -
...پس -

00:42:02.275 --> 00:42:05.440
دقيقا چه چيز اين يارو
مشكوك و خطرناكه ؟

00:42:06.075 --> 00:42:08.653
اون امروز واسه ناهار
به رستوران اومد

00:42:09.474 --> 00:42:12.115
همين؟ مطمئني فقط
واسه ناهار اومد ؟

00:42:12.117 --> 00:42:14.027
اون عجيب غريب بود -
يعني چطوري ؟ -

00:42:14.235 --> 00:42:16.059
اون دوستاي وحشتناكي داشت -
دوستاش ؟ -

00:42:16.061 --> 00:42:18.244
چطوري بودن ؟ -
خيلي وحشتناك  -

00:42:18.652 --> 00:42:20.226
خيلي وحشتناك ؟

00:42:22.705 --> 00:42:25.397
... و ميدونم كه چند ساعت ديگه

00:42:25.610 --> 00:42:29.116
با حالت عصباني بهم حمله ميكنه
صبركن، صبركن ، گفتي چند ساعت ديگه ؟ -

00:42:29.118 --> 00:42:32.832
اين مرد؟ باب رابرتسون؟
از دستت عصبانيه ؟

00:42:33.184 --> 00:42:37.338
اين ترس و نگراني وجود داشت كه
...دخل من و اون بياد ، ميدوني

00:42:37.364 --> 00:42:38.909
وحشت

00:42:38.935 --> 00:42:40.768
وحشت ؟

00:42:43.019 --> 00:42:47.013
هي سيمون ميخوام بدونم اين
تاتو چه معني اي ميده ؟

00:42:47.039 --> 00:42:48.541
P.O.D

00:42:49.057 --> 00:42:53.892
خوب ، استورمي ،من اون
موقع خيلي جوون بودم

00:42:53.918 --> 00:42:57.724
درحالي كه تو آكادمي پليس
خوب و مثل يه لُرد بودم

00:42:57.726 --> 00:43:01.773
اين تاتو واسه كسي كه بخواد
معنيشو بگه يه وقاحتي داره

00:43:02.263 --> 00:43:04.982
خب ، تو مرد خوبي هستي

00:43:07.107 --> 00:43:11.102
شب بخير سايمون
شب بخير -

00:43:14.434 --> 00:43:18.878
مگه من خودم نميتونستم دست به سرش كنم ؟ -
 چون دوستم داري گذاشتي كه من دست به سرش كنم -

00:43:18.880 --> 00:43:23.029
واقعا ؟ -
بله ، عشق بزرگ من و البته منم دوستت دارم -

00:43:23.055 --> 00:43:24.665
من دوست دارم... ؟

00:43:24.747 --> 00:43:26.645
تو خيلي ستودني هستي

00:43:26.989 --> 00:43:29.129
من ستودني نيستم -
اوهو -

00:43:29.131 --> 00:43:32.326
توله سگ ؟ توله سگ ستودنيه
(حرف خودشو داره به خودش برميگردونه)

00:43:32.425 --> 00:43:35.442
آره ، تو و توله سگ
ها ستودني هستين

00:43:38.813 --> 00:43:40.697
يه حسي بهم ميگفت امشب مي بينمتون

00:43:41.285 --> 00:43:44.162
درمورد خوابه آره ؟ -
گفتي تو خوابت به ضرب گلوله كشته شدي ؟ -

00:43:44.164 --> 00:43:47.616
جمجمم خورد شده بود
و چشمم دراومده بود

00:43:47.618 --> 00:43:50.172
ميدوني كه خوابت هيچ
ربطي به واقعيت نداره ؟

00:43:50.174 --> 00:43:54.612
اين چيزيه كه همه ميگن اما
شما به خاطر خوابم اينجايين

00:43:54.784 --> 00:43:59.772
نميدونم يه جايي تو رويا -
برنامه اي واسه رفتن به بولينگ داري ؟ -

00:44:00.042 --> 00:44:02.637
بولينگ...؟ سرت به جايي خورده ؟

00:44:02.824 --> 00:44:06.185
فردا ميخواي چيكار كني ؟ -
شنبه تولد لواننا ست -

00:44:06.187 --> 00:44:10.756
اما من بايد برم سر كار ، پس بهتره
كه يه روز ديگه براش جشن بگيرم

00:44:11.391 --> 00:44:15.774
اود، آدماي زيادي تو خوابت مردن نه ؟ -
آره درسته -

00:44:16.450 --> 00:44:20.429
تا حالا شده خوابت به واقعيت تبديل بشه ؟ -
گاهي اوقات -

00:44:21.122 --> 00:44:22.862
فكر ميكردم

00:44:24.230 --> 00:44:26.438
چشماتو ببند

00:44:36.501 --> 00:44:38.316
...تو خوابت

00:44:38.863 --> 00:44:42.672
چي ديدي ؟ چي شنيدي ؟

00:44:42.698 --> 00:44:44.247
...خب

00:44:44.509 --> 00:44:45.802
من درحال دويدن بودم

00:44:47.563 --> 00:44:50.582
يهو يه نوري مثل فلشر ظاهر شد

00:44:51.312 --> 00:44:54.126
يه موسيقي بچه گانه قديمي

00:44:57.236 --> 00:45:00.355
بعد صداي جيغ و داد
جمعيت رو شنيدم

00:45:01.460 --> 00:45:06.429
مثل صداي استاديوم ، بعد
صداي آب اومد.. فواره آب

00:45:08.039 --> 00:45:09.486
مثل اينكه يه نفر دو
دفعه سريع بهم شليك كرد

00:45:13.850 --> 00:45:18.010
من داد زدم و افتادم... رو دست و
زانوهام ..و دستام داشت ليز ميخورد

00:45:18.321 --> 00:45:20.112
خيلي لغزنده بود -
چي لغزنده بود ؟ -

00:45:20.365 --> 00:45:23.435
اوه خدايا... خون

00:45:23.803 --> 00:45:26.633
همه پر از خونه -
خون كجا ريخته ؟ زير دستات چيه ؟ -

00:45:26.659 --> 00:45:27.976
كف زمين ، چمن ، بتن... ؟
دارم به يه مرد مرده نگاه ميكنم -

00:45:32.548 --> 00:45:35.607
ميشناسيش ؟ ميتوني
تشخيص بدي كيه ؟

00:45:39.833 --> 00:45:43.589
...اوه خداي من
يه عالمه جنازه هست

00:45:44.575 --> 00:45:47.164
اود ، ديگه بايد تمومش كني

00:45:51.682 --> 00:45:53.885
اود ، اميدي هست كه
اين اتفاق نيافته ؟

00:45:53.887 --> 00:45:56.778
اگه به اود گوش كني چيزيت نميشه -
نه -

00:45:57.797 --> 00:46:01.572
سرنوشت يه جاده مستقيم نيست
انشعابات زيادي داخلش داره

00:46:01.646 --> 00:46:04.671
تو انتخاب ميكني كه از
كدوم انشعاب بري اما

00:46:05.039 --> 00:46:10.277
گاهي اوقات به خوبي ختم نميشه
و به عقب هم نميتوني برگردي

00:46:11.541 --> 00:46:14.005
فقط ميخواستم دخترا رو ببينم

00:46:18.721 --> 00:46:21.106
اون ها خيلي زيبان ويولا

00:46:21.400 --> 00:46:25.056
و خيلي شيرينن -
اونا خوش شانسن كه تو رو دارن -

00:46:25.082 --> 00:46:27.441
 اين چيزيه كه همه ميگن

00:46:54.991 --> 00:46:56.413
عجيب و غريب ..

00:46:57.644 --> 00:47:00.242
مشكلي هست ؟ -
نه -

00:47:00.268 --> 00:47:04.382
نه ، نه ، من فقط ميخوام مطمئن بشم
كه خطري دخترا رو تهديد نميكنه

00:47:04.594 --> 00:47:09.395
و پنجره هاشون هم ميله داره
من همه قوانين شرايط اضطراري رو بلدم -

00:47:23.419 --> 00:47:28.427
خب ، اينجا همه چيز
به نظر خوب مياد

00:47:30.146 --> 00:47:33.921
گام اول : اينجا نمي موني -
ما ميتونيم بريم خونه ي مادربزرگم -

00:47:33.923 --> 00:47:37.609
نگو مادربزرگت كجا زندگي ميكنه ، به
دخترا نگو كجا ميرين ، نذار بشنون

00:47:37.611 --> 00:47:42.546
كي نشنوه ؟ -
هركسي .. يا هرچيزي ، فقط اين كارو بكن -

00:47:44.645 --> 00:47:48.678
گام دوم : به بولينگ نرو ، حتي
اگه احساس كردي كه بايد بري

00:47:52.600 --> 00:47:56.548
نميتونم باور كنم كه اجازه داديم يه چيز
وحشتناك معلق در هوا بالا سر دخترا بمونه

00:47:56.550 --> 00:47:59.480
اونها بهشون آسيبي نميرسونن ، فقط
ميخوان قبل از مرگ بوشون كنن

00:47:59.482 --> 00:48:03.847
اوه خداي من -
ببين استورمي ، كاري وجود نداره كه -
من بتونم  در مقابل بوداكسي ها انجام بدم

00:48:03.849 --> 00:48:05.933
...در حال حاضر ، حتي اگه ميتونستم هم

00:48:05.935 --> 00:48:09.150
باز به كمكت احتياج دارم كه يه شرايط
خطرناك مهيا كنيم ، اين ميتونه جلوشو بگيره

00:48:09.152 --> 00:48:11.911
و اگه بفهمن كه تو ميتوني ببينيشون چطور ميشه ؟

00:48:16.703 --> 00:48:18.558
اودي به اينجاش فكر كردي ؟

00:48:18.560 --> 00:48:21.877
البته ، فقط اميدوارم در پايان مثل تام جد نشم -
(همون روحي كه دستش قطع شده بود)
...منظورم اينه كه -

00:48:21.879 --> 00:48:23.786
ميخوام كه زنده بموني

00:48:27.948 --> 00:48:31.775
هي ..استورمي...هي ..بس كن

00:48:33.405 --> 00:48:37.740
استورمي، اگه ميخواي بري برو -
...به خاطر اون نيست... فقط -

00:48:38.342 --> 00:48:41.117
اودي من خيلي نگرانتم

00:48:41.142 --> 00:48:45.021
..خيلي ميترسم.. از همه چي
مثل ديدن باب قارچي

00:48:46.113 --> 00:48:48.085
...متاسفم.. من فقط

00:48:48.556 --> 00:48:50.814
خيلي دوست دارم

00:48:55.357 --> 00:48:58.842
خرس مني باشه ؟ -
... عزيزم بهت قول ميدم -

00:48:58.869 --> 00:49:04.256
بعد از فردا ، همه چيز منو
دست نخورده داشته باشي

00:49:08.685 --> 00:49:10.669
به نظرم اين واسه تو بود

00:49:59.829 --> 00:50:04.083
من صدا جيغشو شنيدم و
...از تو حياطم ديدم كه

00:50:04.109 --> 00:50:07.416
سگها دارن تعقيبش مي كنن
 ... اسلحه ام رو برداشتم

00:50:08.111 --> 00:50:11.008
و به سگها شليك كردم
شروع شد -

00:50:13.053 --> 00:50:16.255
بسيار خوب ، حدس بزنين چي ميدونيم

00:50:16.468 --> 00:50:21.798
ليسٍت به همراه افسر اكلس كباب خوري
منو ترك كردن در رأس ساعت 7:45

00:50:21.824 --> 00:50:27.397
مابين ساعت 8 و نيمه شب اون توي خونه اش نشسته بود و جدول حل
ميكرد ، از اونجايي كه زنگ زدم ببينم رسيده يا نه اينو ميدونم

00:50:27.422 --> 00:50:32.976
پس در زماني مابين 8 و نيمه
شب ليسٍت چشمش به يارو ميافته

00:50:33.003 --> 00:50:37.992
و اون يارو ليسٍت رو ميكشونه مياره
اينجا و به رتريورها(نژاد سگ) سور ميده

00:50:38.335 --> 00:50:41.028
رئيس ، مردي كه به سگها
شليك كرده چي ميشه ؟

00:50:41.054 --> 00:50:46.213
اسمش كوين گاسه ، كه بعد از گذروندن يه دوره
آموزشي 6 الي 10 ماهه به استارباكس ميره

00:50:46.239 --> 00:50:50.112
چيزي به نيمه شب نمونده ، ببرش
خونه اش اما دو دقيقه صبر كن

00:50:50.138 --> 00:50:56.429
قربان .. من درواقع اون رتريورها رو
قبلا ديدم ، اونا مال باب رابرتسون هستن

00:50:58.868 --> 00:51:00.597
بسيار خب

00:51:00.884 --> 00:51:05.233
ميخوام اين يارو همين
الان بازداشت بشه

00:51:05.234 --> 00:51:08.768
پيداش كنين ، سيمون
ميخوام با يه حكم جستجو

00:51:08.770 --> 00:51:12.002
 خونه رابرتسون بفرستمت

00:51:12.004 --> 00:51:15.693
با احترام قربان من تمام روز رو
درحال ديد زدن اون خونه بودم

00:51:15.695 --> 00:51:19.082
بعد به بولينگ رفتم و اينقدر
اونجا موندم تا بسته شد

00:51:19.084 --> 00:51:23.745
هيچ اتفاقي نيافتاد
فقط وقتم هدر شد

00:51:24.203 --> 00:51:28.743
قربان ، شما مطمئن هستيد كه اين
رابرتسون همون قاتل وحشيه ؟

00:51:29.649 --> 00:51:33.761
دقيقا بين ساعت 8 تا 10 كجا بودي ؟ -
اون تمام وقت با من بود -

00:51:33.763 --> 00:51:37.558
اسحاق...آروم باش..
فقط برو و اون خونه رو دوباره چك كن

00:51:37.560 --> 00:51:39.849
و از همسايه ها هم در مورد سگها بپرس
بله قربان -

00:51:42.301 --> 00:51:45.267
شما دوتا هم برين خونه

00:51:45.480 --> 00:51:47.231
برين ، همين الان

00:51:51.830 --> 00:51:56.039
فكر كنم بايد اينو بپوشين
و سعي كنين كه بخندين

00:52:03.370 --> 00:52:06.748
اودي تو نبايد به خاطر هر مرگي كه نتونستي
ازش جلوگيري كني خودتو سرزنش كني

00:52:06.750 --> 00:52:10.637
اون مرد... و اگه باب قارچي
قاتلشه يا خيلي كنده يا خيلي احمق

00:52:10.639 --> 00:52:13.680
يا هردو
چرا باب قارچي ليسٍت رو كشت ؟ -

00:52:13.683 --> 00:52:16.624
اصلا معقول نيست
بايد معقول باشه -

00:52:16.650 --> 00:52:19.433
اون واسه ارضاي ميل ديوونگي
اش لازم نيست حتما مريض باشه

00:52:19.605 --> 00:52:21.485
شايدم جوش آورده

00:52:21.828 --> 00:52:24.922
فكر كنم رئيس چند تا كاراگاه
واسه محافظت ازت فرستاده

00:52:24.924 --> 00:52:26.713
من به محافظت نياز ندارم

00:52:27.715 --> 00:52:31.048
درواقع فكر كنم فقط
داره گشت زني ميكنه

00:52:31.788 --> 00:52:35.829
چرا باب قارچي تو كليسا دنبالم ميكرد ؟ فكر
كنم رئيس ازم به عنوام طعمه استفاده ميكنه

00:52:35.830 --> 00:52:38.782
اگه رئيس بخواد ازت به عنوان
طعمه استفاده كنه قبل از اينكه

00:52:38.783 --> 00:52:40.943
يه قلاب بكنه تو كونت بهت ميگه

00:52:46.062 --> 00:52:49.633
آه..مرد..من بايد تمركز كنم

00:52:51.733 --> 00:52:54.624
 خوبه ، چشمتون به
دوست دخترم باشه

00:52:55.904 --> 00:52:57.877
پانزدهم آگوست شروع شد

00:52:58.002 --> 00:53:00.211
زمان اجراست

00:53:46.655 --> 00:53:48.375
سلام باب

00:53:49.344 --> 00:53:51.731
تو قصد نداري از خواب
بيدار شي درسته ؟

00:53:55.117 --> 00:53:56.893
اگه تو مرده باشي

00:53:57.245 --> 00:54:00.135
كي مسئول قتل عام تو
پيكو موندو هستش ؟

00:54:00.590 --> 00:54:03.574
تفنگ روي زمين ، مرد
مرده تو وان حموم

00:54:04.063 --> 00:54:06.536
ميدونم كه بايد در
اين وضعيت چيكار كرد

00:54:07.612 --> 00:54:11.170
اما اگه به پليس زنگ بزنم
رئيس منو دستگير ميكنه

00:54:11.172 --> 00:54:14.216
و اون وقت ديگه نميتونم جلوي فاجعه
اي كه قراره رخ بده رو بگيرم

00:54:24.220 --> 00:54:25.929
اوه خداي من

00:54:26.060 --> 00:54:28.494
تو اين حالت هم منو ميترسوني

00:54:42.468 --> 00:54:44.816
مثل يخ سرد شدي باب

00:54:45.208 --> 00:54:48.803
درواقع به صورت خيلي
حرفه اي كشته شدي

00:54:49.403 --> 00:54:51.018
...ميدوني

00:54:51.728 --> 00:54:55.905
رئيس گفت كه هيچ اثر
انگشتي به جا نذاشتي

00:54:58.112 --> 00:55:01.218
و استورمي هم تو رو نديد

00:55:01.805 --> 00:55:03.321
بيا -
چي ؟ -

00:55:07.472 --> 00:55:09.811
چون تو مرده بودي

00:55:09.837 --> 00:55:14.325
و اون اتفاقايي كه تو كليسا
افتاد كار روح عصبانيت بود

00:55:14.327 --> 00:55:17.140
فكر كنم آخرين بار كه
باب قارچي رو زنده ديدم

00:55:17.142 --> 00:55:20.269
قبل از زماني بود
كه به خونه اش رفتم

00:55:21.023 --> 00:55:24.865
اون چون منو مقصر مرگش
ميدونه تغقيب ميكنه

00:55:24.891 --> 00:55:29.231
چرا منو مقصر ميدونه ؟
كي اونو كشته ؟

00:55:29.257 --> 00:55:31.713
اگه بفهمن اينجايي من
به جرم قتل دستگير ميشم

00:55:31.715 --> 00:55:34.670
و ديگه هرگز نميتونم
قاتلتو پيدا كنم

00:55:51.610 --> 00:55:53.496
من بودم ، روزاليا

00:56:06.494 --> 00:56:07.942
لعنت به تو

00:56:10.220 --> 00:56:12.327
اوه حالمو به هم زدي

00:56:14.240 --> 00:56:16.830
دوباره من بودم روزاليا

00:56:18.272 --> 00:56:20.794
من ماشينتو قرض ميگيرم باشه ؟

00:56:21.087 --> 00:56:25.209
اگه خودمو كنترل كنم چرا بايد
پليس الان منو دستگير كنه ؟

00:56:25.211 --> 00:56:28.144
چرا قاتل منو نكشته ؟ نميدونم

00:56:40.252 --> 00:56:44.188
خوب باب كجا ميتونم قايمت كنم
قبل از اينكه كسي ببيندت

00:56:44.190 --> 00:56:47.637
يا كسي دنبالت نياد
يا نفهمن كه مردي

00:57:06.003 --> 00:57:07.933
تو داستان جالبي داري باب

00:57:07.959 --> 00:57:10.895
البته بعد از اينكه زندان
متروكه دولت فدرال رو ترك كردي

00:57:10.897 --> 00:57:13.130
صاحب يه ليست طولاني ميشي

00:57:13.132 --> 00:57:17.834
البته ميگن همبرگر يا سيب
زميني اينجا خوشمزه است

00:57:17.836 --> 00:57:20.916
و واسه اداي احترام
نوشيدني رايگان ميدن

00:57:23.931 --> 00:57:29.849
البته صاحب رستوران هنوز
موفق به جذب مشتري نشده

00:57:29.875 --> 00:57:35.525
اما به مردم توجه ميكنه و
اين لازمه هر رستورانيه

00:57:35.859 --> 00:57:37.814
به اتاق گاز خوش اومدي

00:57:38.282 --> 00:57:41.772
اينجا شگفت انگيزه باب و اينجا
مثل خونه خودت راحت خواهي بود

00:57:56.550 --> 00:58:00.544
استورمي هميشه به شوخي بهم ميگه
بريم لاس وگاس و اونجا ازدواج كنيم

00:58:00.546 --> 00:58:03.521
اما من ميگم وگاس پر
از مرده و آدماي شروره

00:58:03.523 --> 00:58:07.277
و من نميتونم كل روز رو
با آدماي شرور كنار بيام

00:58:08.355 --> 00:58:10.998
من بايد به حرفش گوش كنم

00:58:13.290 --> 00:58:14.917
خيلي زيادن

00:58:15.997 --> 00:58:17.636
خيلي زيادن

00:58:38.785 --> 00:58:41.814
الان به رئيس احتياج دارم

00:58:44.440 --> 00:58:49.423
اوه خداي من ... اود اگه توئي
بايد چند كلمه باهات حرف بزنم

00:59:01.273 --> 00:59:03.047
...خدا

00:59:10.461 --> 00:59:15.182
بهت برنخوره اود توماس ، اما
الان نبايد به كسي اعتماد كرد

00:59:15.476 --> 00:59:20.269
پس ميدونين تيرانداز كي بوده ؟ -
كاملا دقيق ميدونم كار كي بوده -

00:59:20.530 --> 00:59:22.614
حالش خيلي بده ؟ -
متاسفم -

00:59:24.179 --> 00:59:26.481
خب ، اون يه مبارزه -
حتي ازون هم بهتر -

00:59:27.859 --> 00:59:29.895
سلام برن -
سلام -

00:59:29.897 --> 00:59:33.479
اتاق اورژانس
(نوشته روي در)

00:59:35.166 --> 00:59:36.674
...اودي

00:59:37.115 --> 00:59:40.067
نذارين مطبوعات بيان تو
هي برو درها رو ببند

00:59:45.167 --> 00:59:47.469
تو زندگيشو نجات دادي اودي

00:59:48.162 --> 00:59:50.113
به جاي ديگه اي هم گلوله خورده ؟

00:59:50.628 --> 00:59:53.870
يكي هنوز تو بدنش مونده
كه الان دارن درش ميارن

00:59:56.794 --> 00:59:59.277
ديگه وقتشه

00:59:59.303 --> 01:00:04.704
پيكو موندو با وحشت مواجه شده
و فقط من ميتونم جلوشو بگيرم

01:00:05.030 --> 01:00:09.540
ليسٍت توسط باب قارچي مرد
و رئيس الان تو اورژانسه

01:00:09.566 --> 01:00:12.740
توي شهر صدها بوداكسي
سرگردان هستن

01:00:12.742 --> 01:00:15.490
هرچيزي كه قراره اتفاق بيافته خيلي
بزرگتر از ايناست ، من ميترسم

01:00:15.492 --> 01:00:18.587
با وجود اينكه من يه آدم نترسم
بهم نگو كه ميخواي خونه بمونم -

01:00:18.589 --> 01:00:20.778
خواهش ميكنم تو خونه بمون -
اگه تو بموني منم ميمونم -

01:00:20.780 --> 01:00:23.989
ما قبلا در موردش حرف زديم ، من
بايد جلوي اين چيزا رو بگيرم

01:00:24.015 --> 01:00:28.323
ويولا به ضرب گلوله كشته ميشه ؟ -
نميدونم... مطمئن نيستم -

01:00:28.349 --> 01:00:31.017
اون زندگي سختي داشته
و مستحق اين نيست

01:00:31.560 --> 01:00:33.979
به ضرب گلوله مردن ؟ كي
همچين مرگي ميخواد ؟

01:00:34.436 --> 01:00:38.005
ميدوني كه من هيچوقت و هيچ
جا سخنران خوبي نبودم

01:00:38.031 --> 01:00:41.985
تو يه مرد با عمل عالي هستي اود و
نيازي نيست كه يه سخنران خوب باشي

01:00:42.011 --> 01:00:46.601
علاوه بر اين ، تو خودت گفتي كه هر حرفي
كه بزنيم ميتونه سرنوشت رو تغيير بده

01:00:46.603 --> 01:00:50.313
خب كه چي ؟ الان آزاديم سرنوشتمون رو
تغيير بديم يا سرنوشتمون دست خداست ؟

01:00:50.957 --> 01:00:54.478
يا هردو ؟
تا حالا بهت گفتم كه يه مشكل اساسي داري ؟ -

01:00:54.480 --> 01:00:58.744
من يه زنم ، همه ما اين مشكل رو داريم ، ما جذاب و
دوست داشتني هستيم و شما مردها بهمون علاقه منديد

01:00:58.746 --> 01:01:02.352
اوه آره ، مگه اينكه ديوونه و
يا از جونمون سير شده باشيم

01:01:02.354 --> 01:01:03.824
دوسم داري ؟

01:01:04.117 --> 01:01:06.316
بيشتر از جونم دوست دارم

01:01:06.342 --> 01:01:09.271
ديدي حق با منه ؟

01:01:14.898 --> 01:01:19.392
به عقب نگاه نكن ، به
عقب نگاه نكن ، قوي باش

01:01:23.073 --> 01:01:24.587
تق تق

01:01:29.401 --> 01:01:32.740
اميدوارم يه مدركي ، چيزي
از كامپيوتر باب پيدا كنم

01:01:33.294 --> 01:01:35.942
يه چيزي كه منو به
سمت شريكش هدايت كنه

01:01:37.367 --> 01:01:42.555
كسي كه صدها نفر رو
ميكشه ، شايدم هزاران نفر

01:02:43.424 --> 01:02:46.386
سلام -
اود كجايي ؟ -

01:02:46.388 --> 01:02:50.092
كنار يه يخچال ايستادم -
 منظورت يخچال منه يا باب قارچي ؟ -

01:02:50.094 --> 01:02:52.710
آ..ها -
به من آها نگو -

01:02:52.712 --> 01:02:56.706
بهت گفته بودم كه ديگه نبايد
سمت دروازه جهنم بري ، بعدي

01:02:57.917 --> 01:03:02.566
خدايا.. سوسك ، هميشه سوسك هست

01:03:02.568 --> 01:03:05.303
اود توماس ، ميشنوي چي ميگم ؟ -
باز چيه ديگه ؟ -

01:03:05.305 --> 01:03:09.376
نميتونم باور كنم كه بازم رفتي اونجا ، هربار
كه به حرفم گوش نميكني تو دردسر ميافني

01:03:09.999 --> 01:03:13.848
بايد به حرفت گوش ميكردم -
همين الان از اونجا خارج شو -

01:03:13.850 --> 01:03:16.691
...باشه ، دارم ميرم.. فقط

01:03:19.875 --> 01:03:22.528
هرگز نديدم اينطوري شُكّه
بشي ، همه چيز روبراهه ؟

01:03:22.594 --> 01:03:25.695
...بله -
چي ديدي ؟ -

01:03:27.862 --> 01:03:31.546
انگشت ها -
لطفا بهم بگو كه به دست متصل هستن -

01:03:31.742 --> 01:03:34.251
...شرمنده -
از اونجا برو بيرون اودي -

01:03:34.277 --> 01:03:37.513
يه نفر يه عالمه سطل بستني بيلي (جايي
كه استورمي توش كار ميكنه) خريده

01:03:37.515 --> 01:03:42.014
آره ؟ بهش بگو درسته كه بستني ما بهترينه
اما با اين بازم تو جهنم ذوب ميشه

01:03:44.002 --> 01:03:47.253
اينبار ديگه به پليس زنگ ميزنم -
نه صبر كن -

01:03:47.255 --> 01:03:50.982
من اول رسيدم اينجا .. پس من زنگ ميزنم -
مواظب باش -

01:03:50.984 --> 01:03:52.780
نگران نباش

01:03:59.657 --> 01:04:01.417
...باب

01:04:02.713 --> 01:04:06.986
فكر كنم وقتي تعقيب
كردن تو رو شروع كرديم

01:04:07.012 --> 01:04:11.050
رفقات تو رو به عنوان يه
تهديد ديدن و بالاخره كشتنت

01:04:11.532 --> 01:04:13.302
كه البته در موردش متاسفم

01:04:17.576 --> 01:04:22.384
خنده داره كه من بيشتر از
مرده ها در مورد مردن ميدونم

01:04:22.386 --> 01:04:26.917
اين دنياي ماست باب و از لحاظ فيزيكي تو
ديگه نميتوني به يه آدم زنده آسيب برسوني

01:04:30.693 --> 01:04:32.522
البته به جز اين كار

01:04:53.750 --> 01:04:55.116
گاز

01:05:24.363 --> 01:05:27.423
من خسته ام ... گم شدم

01:05:27.425 --> 01:05:32.456
و يه سرنخي رو گم كردم كه تو
اين راه ميتونه خيلي مهم باشه

01:05:37.577 --> 01:05:39.309
گلوله توي قلب

01:05:49.817 --> 01:05:52.093
اين نميتونه مربوط به رئيس باشه

01:06:14.609 --> 01:06:16.186
...اوه

01:06:40.809 --> 01:06:43.957
كافيه ديگه باب ، لطفا

01:06:46.513 --> 01:06:50.755
... سه تا از كلمه هاي مورد علاقم

01:06:50.781 --> 01:06:52.353
تغيير

01:06:54.781 --> 01:06:56.621
محسوس

01:06:56.647 --> 01:06:58.450
قابل مشاهده

01:06:58.476 --> 01:07:01.323
سيمون ميخوام بدونم اين
تاتو چه معني اي ميده

01:07:01.690 --> 01:07:04.976
اين به معني سلامت روانه

01:07:06.970 --> 01:07:08.634
كار وارنره
(سيمون وارنر)

01:07:09.172 --> 01:07:12.230
من يه بار با اين مرد
شيطاني ملاقات كردم

01:07:12.540 --> 01:07:14.228
بايد اونموقع ميفهميدم

01:07:15.507 --> 01:07:19.266
پي او دي يعني شاهزاده تاريكي
(P.O.D = Prance of darkness)

01:07:19.268 --> 01:07:21.382
حالا ميفهمم چرا تعجب كرد

01:07:21.383 --> 01:07:24.987
وقتي بهش گفتم باب يه
ساعت پيش بهم حمله كرده

01:07:24.988 --> 01:07:28.225
اين يارو ؟ باب رابرتسون ؟
اين بهتون حمله كرده ؟

01:07:28.227 --> 01:07:31.994
چون اون 5-6 ساعت قبل
باب رو كشته بود

01:07:31.996 --> 01:07:34.375
و اون ون پليسي كه واسه
محافظت از استورمي اومد

01:07:34.377 --> 01:07:38.868
درواقع وارنر بود كه جنازه رو
با اون به خونه من برده بود

01:07:38.869 --> 01:07:41.377
و بعد اومده بود كه به دليل مقاومت
در بازداشت منم به ضرب گلوله بكشه

01:07:45.837 --> 01:07:50.975
هيچ بوداكسي اطراف وارنر نيست
اما من بازم ميتونم حسشون كنم

01:07:50.977 --> 01:07:54.673
اينجا همون جاييه كه ميخواد
كشتار جمعي راه بندازه

01:07:54.829 --> 01:07:59.158
بازار ماه سبز
(نوشته تابلو : فروش ويژه تابستانه _ فقط امروز)

01:08:05.337 --> 01:08:07.361
اوه خدا..نه

01:08:20.158 --> 01:08:22.498
سلام نل ، مي بينم
كه دچار مشكل شدي

01:08:22.500 --> 01:08:26.171
استورمي -
اين خوب نيست كه در يك زمان هم بخوري و هم مطالعه كني -

01:08:26.174 --> 01:08:28.362
چي ميشه اگه من غذاتو بخورم
وقتي داري مطالعه ميكني ؟

01:08:29.024 --> 01:08:32.359
نه؟ خوب نيست؟ باشه .. باشه

01:08:46.718 --> 01:08:50.311
خب وارنر ... كجايي ؟

01:09:41.521 --> 01:09:44.732
انگار باب قارچي فقط
يك رفيق شرور نداشته

01:09:45.735 --> 01:09:49.765
بلكه دو تا داشت ، مثل
يه گروه راك سه نفره

01:09:51.448 --> 01:09:53.928
افسر اكلس درحال بررسي هستش

01:09:54.605 --> 01:09:56.527
من نميدونم اود توماس چي ميدونه

01:09:56.530 --> 01:10:00.062
اما احتمالا رابرتسون
يه كار احمقانه اي كرده

01:10:00.065 --> 01:10:04.010
آروم باش -
اگه رابرتسون به بازار نميرفت -

01:10:04.013 --> 01:10:08.061
گفتم كه ... آروم باش

01:10:19.651 --> 01:10:22.696
ميخواي تو بازار جلوي
كسي رو بگيري برن ؟

01:10:23.039 --> 01:10:25.123
رابرتسون احمق

01:10:26.912 --> 01:10:31.130
بايد مثل يه تصادف به نظر برسه -
خب الان هم مثل يه تصادف به نظر ميرسه -

01:10:31.132 --> 01:10:35.581
اگه رابرتسون رو پيدا كنم ميكشمش -
من قبلا اين كارو كردم -

01:10:41.747 --> 01:10:47.961
اينطور كه به نظر ميرسه ميخواستن بعد از اينكه قتل عام توي
بازار تموم شد خودشون رو به عنوان قهرمانان نااميد نشون بدن

01:10:48.451 --> 01:10:52.618
اما من هيچ بوداكسي
اطراف اكلس نديدم

01:10:52.766 --> 01:10:56.811
و بوداكسي ها فقط
كنار باب قارچي بودن

01:10:56.837 --> 01:11:00.863
 نه پيش اون يكي دوستش

01:11:00.905 --> 01:11:06.972
مگه اينكه عمدا بوداكسي ها رو فرستاده
اونجا چون ميدونست كه من ميتونم ببينمشون

01:11:07.942 --> 01:11:11.041
بوداكسي ها فقط واسه فريب من بودن

01:11:32.359 --> 01:11:34.492
ميخوام كار اين مرد رو تموم كنم

01:11:38.601 --> 01:11:42.672
چهارتا ...عجيبه

01:12:13.590 --> 01:12:17.180
اين كتاب موردعلاقه من بود

01:12:17.499 --> 01:12:19.728
جادوگر شهر اوز

01:12:34.812 --> 01:12:36.149
ويولا

01:12:36.175 --> 01:12:39.392
ويولا،ويولا اينجا چيكار ميكني ؟ -
منو ترسونديم -

01:12:39.395 --> 01:12:42.973
اينجا چيكار ميكني ؟ -
ما يه جشن كوچيك واسه تولد لواننا گرفتيم -

01:12:42.975 --> 01:12:45.207
نيكولينا يه كارت پستال
واسه خواهرش گرفته

01:12:45.208 --> 01:12:48.059
خواب تو همينجا و همين
الان قراره اتفاق بيافته

01:12:48.364 --> 01:12:51.824
فكر كردم يه ورزشگاه بزرگ
يا پارك آبي يا بولينگ بوده

01:12:51.826 --> 01:12:55.453
خانوم ها شما بايد ويولا رو همين
الان از اينجا خارج كنيد باشه ؟

01:12:55.479 --> 01:12:56.909
زودباش... زودباش

01:12:57.912 --> 01:12:59.887
من از دست دوروتيا
خيلي عصباني بودم
(داستان جادوگر شهر اوز)

01:12:59.889 --> 01:13:04.911
اينقدر كه يه سطل آب برداشتم و
به سمت جادوگر شيطاني پرتاب كردم

01:13:05.977 --> 01:13:10.868
 : و جادگر ستمگر گفت -
دارم ذوب ميشم ، دارم ذوب ميشم -

01:13:13.612 --> 01:13:19.412
يه دفعه يه نوري مثل فلشر ميبينم
و صداي يه آهنگ بچه گانه مياد

01:13:21.176 --> 01:13:23.346
و بعد مردم فرياد ميزنن

01:13:25.611 --> 01:13:29.058
بعد صداي آب مياد ، فواره آب

01:13:32.138 --> 01:13:35.420
خداحافظ نل -
خداحافظ استورمي -

01:13:37.683 --> 01:13:41.529
ببخشيد .. ببخشيد .. متاسفم .. ببخشيد

01:14:29.813 --> 01:14:32.199
تفنگ ، اون يه تفنگ داره

01:15:25.519 --> 01:15:29.602
استورمي و من براي
هميشه مال هم هستيم

01:15:29.879 --> 01:15:34.334
 اون كولي بهمون يه بليت به قيمت
يك پني داد كه اينو تاييد كرد

01:15:34.360 --> 01:15:37.337
چيزي كه زوج هاي
ديگه نميتونن بخرن

01:15:41.147 --> 01:15:42.475
نـــــــــه

01:16:06.147 --> 01:16:08.682
گم شين كنار ، خـــدااا

01:16:26.069 --> 01:16:27.874
حال خوبه ؟ -
آره -

01:16:46.424 --> 01:16:47.959
...لطفا

01:17:36.242 --> 01:17:38.329
هنوز تموم نشده

01:17:44.470 --> 01:17:48.724
هنوز تموم نشده

01:17:51.932 --> 01:17:54.701
هي رئيس ؟ اون مردي كه
سگها رو كشت چطور ميشه ؟

01:17:54.703 --> 01:17:56.756
اسمش كوين گاس هست

01:17:56.976 --> 01:18:00.163
يه روزي... بنگ...فهميدي ؟

01:18:21.471 --> 01:18:22.955
اون يه تفنگ داره

01:18:39.669 --> 01:18:41.544
اين كاميون شماست ؟ -
من يه اهرم لازم دارم -

01:18:41.547 --> 01:18:43.147
بايد اين در رو باز كنم

01:18:43.149 --> 01:18:45.944
تو ديگه كي هستي ؟ -
من يه پليسم...بيا ، اونجا رو مي بيني ؟ -

01:18:45.946 --> 01:18:49.502
يه ديوونه تو بازار داره تيراندازي
ميكنه ، الان يا كمكم كن يا برو گم شو

01:18:49.504 --> 01:18:51.266
من يه تيغه برقي دارم

01:19:02.928 --> 01:19:04.891
اوه خداي من

01:19:20.863 --> 01:19:24.849
از اينجا برو بيرون ، زود باش ، سريع

01:20:34.404 --> 01:20:35.951
لعنتي

01:20:45.437 --> 01:20:48.405
الان ديگه واقعا تو
دردسر افتادي عوضي

01:20:58.204 --> 01:21:19.031
ترجمه و زيرنويس توسط : سجاد تنها
<c.red>sajjadtanha20@gmail.com</c>

01:21:27.185 --> 01:21:30.020
عالي بود مرد

01:22:16.168 --> 01:22:19.335
و در نهايت همه جام درد ميكنه

01:22:19.361 --> 01:22:21.653
اون به هوش اومد ..به هوش اومد

01:22:21.679 --> 01:22:24.866
اما هيچ چيز نميتونه
ما رو از هم جدا كنه

01:22:31.171 --> 01:22:34.173
كارلا بهم گفت كه رئيس خطر
رو رد كرده و حالش خوبه

01:22:34.175 --> 01:22:40.119
گفت كه جسد باب قارچي پيدا
شده و كسي راز منو نميدونه

01:22:45.277 --> 01:22:49.798
كارشناس اف بي آي تو تلويزيون گفت
...اگه اون مواد منفجره جابجا نميشد

01:22:49.800 --> 01:22:53.369
دست كم 600 نفر جونشونو
از دست ميدادن

01:22:53.395 --> 01:22:57.824
اونها بهم گفتن داستان بازار ماه
سبز سرتيتر همه روزنامه ها شده

01:22:58.143 --> 01:23:01.276
اما من نميخوام با خوندن يا
ديدن هرچيزي دوباره بهش فكر كنم

01:23:02.473 --> 01:23:06.586
با توجه به اكلس اون و وارنر در نوجواني
يه گروه شيطان پرستي درست كرده بودن

01:23:06.588 --> 01:23:09.939
با اون مردي كه من ديشب كشتمش
و اونها از كارم لذت بردن

01:23:09.941 --> 01:23:14.452
پس من به پليس پيوستم
تا بتونم بهتر خدمت كنم

01:23:15.030 --> 01:23:19.498
رابرتسون و گاس تو يه شهر
كوچيك نقشه شون رو كشيدن

01:23:19.524 --> 01:23:21.742
و من خيلي آروم كشتمش

01:23:34.433 --> 01:23:37.138
همگي ، اداي احترام كنين

01:23:37.496 --> 01:23:39.518
از ما دفاع كن اود ، با من
ازدواج كن اود ، اود اود

01:23:39.520 --> 01:23:41.558
ما به اود اعتماد داريم

01:24:02.175 --> 01:24:07.257
وقتي با تو هستم ديگه لازم
نيست در مورد ارواح نگران باشم

01:24:08.251 --> 01:24:11.497
با تو بودن سرنوشت منه

01:24:12.549 --> 01:24:16.420
هركجا زندگي كني من دنبالت ميام

01:24:20.889 --> 01:24:23.692
ما غذاهايي ميخوريم كه مفيد نيستن

01:24:26.135 --> 01:24:28.275
 اما نه بيش از حد

01:24:30.124 --> 01:24:32.452
و خيلي ميخوابيم

01:24:37.757 --> 01:24:40.254
اما هيچوقت از اين بوسه سير نميشم

01:24:41.411 --> 01:24:44.788
همه چيز دقيقا همونطوري
هست كه آرزو داشتم

01:24:48.728 --> 01:24:52.676
بله ؟ -
اود ..ما هستيم ، باز كن -

01:24:54.883 --> 01:24:57.468
سلام -
اودي ما تلاش كرديم باهاتون تماس بگيريم -

01:24:57.615 --> 01:25:01.876
از دست روزنامه نگارها گوشيمونو خاموش
كرديم ، روز خوش واسه من و استورمي نميذارن

01:25:01.878 --> 01:25:03.639
پسرم -
چيزي ميخواهيد بيارم ؟ -

01:25:05.821 --> 01:25:09.203
تو به حد كافي اينجا بودي ، فكر
كنم ديگه وقتشه كه تمومش كني

01:25:09.205 --> 01:25:10.895
تمومش كنم ؟

01:25:11.083 --> 01:25:12.729
...عزيزم

01:25:12.901 --> 01:25:16.353
پزشك قانوني نتيجه
كالبدشكافي رو اعلام كرد

01:25:33.115 --> 01:25:35.519
يه قسمتي رو كه من نميدونستم

01:25:35.870 --> 01:25:39.636
اين بود كه درحالي كه با اينكه مي
ديدمت اما درواقع تو كشته شده بودي

01:25:40.077 --> 01:25:43.098
اما پذيرفتن حقيقت سخته

01:25:44.004 --> 01:25:48.027
اون روز مرگ اون برام
مثل يه زخم عميق بود

01:25:48.395 --> 01:25:51.486
و فكر كنم بايد بذارم
كه از اين زندگي بره

01:26:03.466 --> 01:26:05.629
اون اينجاست نه ؟

01:26:12.965 --> 01:26:14.839
بايد بذاري بره

01:26:16.001 --> 01:26:19.037
اون سزاوار زندگي بعدي هستش

01:26:20.048 --> 01:26:21.818
پسرم ..؟

01:26:23.318 --> 01:26:25.275
ديگه وقتشه

01:27:21.299 --> 01:27:23.257
دوستت دارم

01:27:25.262 --> 01:27:28.411
قول بده دوباره مي بينمت

01:27:28.504 --> 01:27:30.125
باشه ..؟

01:27:33.997 --> 01:27:59.021
ترجمه و تنظيم : سجاد تنها
<c.red>sajjadtanha20@gmail.com</c>

01:28:39.111 --> 01:28:45.293
هم اكنون از پيكو موندو خارج ميشويد
اميدواريم به زودي بازگرديد
(نوشته روي تابلو)

01:28:49.844 --> 01:28:53.320
استورمي بر اين باور بود
كه زندگي خيلي زود ميگذره

01:28:53.346 --> 01:28:55.553
بايد خوب زندگي كني

01:28:55.629 --> 01:28:57.697
اين زندگي مثل يه
اردوگاه آموزشي هستش

01:28:57.699 --> 01:29:00.847
كه بهمون آموزش ميده در هنگام مواجهه
با مشكلات استقامت داشته باشيم

01:29:00.949 --> 01:29:03.270
تا اينكه بالاخره در جاده
زندگي بعدي قرار بگيريم
(زندگي پس از مرگ)

01:29:03.979 --> 01:29:07.907
تا دوباره با همديگه يه
زندگي ديگه رو آغاز كنيم

01:29:08.552 --> 01:29:10.409
اما گاهي اوقات

01:29:10.435 --> 01:29:12.372
 واسه من

01:29:12.731 --> 01:29:16.194
اين آموزش يه درد غيرضروريه

01:29:23.056 --> 01:29:25.334
من به عنوان يه انسان
معمولي زندگي ميكنم

01:29:25.360 --> 01:29:29.053
من حداقل 60 سال بايد واسه
ديدن دوباره استورمي صبر كنم

01:29:29.241 --> 01:29:31.561
اين يه راه طولانيه

01:29:33.003 --> 01:29:35.446
اما من بايد صبر كنم

01:29:37.328 --> 01:29:40.119
و خيلي كارا هم هست كه بايد انجام بدم

01:29:41.613 --> 01:29:59.603
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.