WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.206 --> 00:00:40.916 که هر اتفاقی یه حکمتی داره 00:00:43.877 --> 00:00:45.838 ولی من هیچ وقت اینو باور نداشتم 00:00:47.714 --> 00:00:51.176 من هیچ دلیلی پیدا نکردم که چرا لیاقت یه شانس مجدد داشتم 00:00:53.345 --> 00:00:56.807 امروز روزیه که من میمیرم 00:01:11.280 --> 00:01:13.198 اونو سُر بده اونور 00:01:14.283 --> 00:01:17.536 گفتم همین الآن اون لعنتی رو سُر بده اونرو 00:01:33.719 --> 00:01:35.721 خوب بخوابی ، عوضی 00:01:42.519 --> 00:01:43.896 برو 00:01:47.149 --> 00:01:48.483 لعنتی 00:01:51.278 --> 00:01:53.322 لعنتی 00:01:53.363 --> 00:01:55.657 باید زنگ بزنی پلیس 00:01:55.699 --> 00:01:57.159 بگو کارآگاه کالاهان توی ماموریته 00:01:57.201 --> 00:01:58.577 نه ، منو ول نکن اینجا 00:01:58.619 --> 00:01:59.870 اون قبلا کارشو کرده 00:01:59.912 --> 00:02:02.331 نمیذارم دوباره این کارو بکنه زنگ بزن 00:02:35.614 --> 00:02:36.615 حروم زاده 00:02:53.340 --> 00:02:54.508 لعنتی 00:04:15.380 --> 00:04:16.715 عوضی گستاخ 00:04:20.511 --> 00:04:22.262 چیزی واسمون داری؟ 00:04:22.304 --> 00:04:24.431 آره ، اینو زیر تشکش پیدا کردیم 00:04:24.473 --> 00:04:25.933 یادگاری جمع میکرده 00:04:25.974 --> 00:04:28.393 نگران زندانشی؟ 00:04:28.435 --> 00:04:29.770 نه بدینش به اسکنلون 00:04:29.811 --> 00:04:31.104 میترسی منفجرش کنی؟ 00:04:31.146 --> 00:04:32.564 من فقط فکر کردم اگه تو خرابش کنی 00:04:32.606 --> 00:04:34.358 من رزرو شدم تا تمیزش کنم 00:04:34.399 --> 00:04:35.839 -ببخشید ، اون چی بود -ستوان 00:04:35.859 --> 00:04:38.403 بازپرس خواسته که لویلین رو این یکی کار کنه 00:04:38.445 --> 00:04:40.989 -واقعا؟ -راندال مک آلیستر 00:04:41.031 --> 00:04:42.824 چهارده ساله که تو این کاره 00:04:42.866 --> 00:04:44.451 شما از امور داخلی اطلاع دارید؟ 00:04:45.536 --> 00:04:47.788 پرونده خودمون ، به گردن خودمون 00:04:47.829 --> 00:04:50.249 آره ، این بهترین راهه تا این چیزا رو بین خودمون نگه داریم 00:04:50.290 --> 00:04:51.834 محرمانه باشه 00:04:51.875 --> 00:04:54.086 -محرمانه؟ -کار خودته اسلوگو 00:04:58.465 --> 00:05:01.260 خب ، تو فقط با سبزه ها کار داری؟ 00:05:01.301 --> 00:05:02.636 ببین چی پیدا کردیم 00:05:02.678 --> 00:05:04.513 نگاش کن 00:05:04.555 --> 00:05:06.557 میدونی چیه؟ دیره ، من خستم 00:05:06.640 --> 00:05:08.225 و باید با سگم برم قدم بزنم 00:05:08.267 --> 00:05:11.270 پس چطوره ساده انجامش بدیم ، خوبه؟ 00:05:11.311 --> 00:05:12.771 تو به شش فقره جنایت اعتراف کردی 00:05:12.813 --> 00:05:15.023 در زمینه تجاوز جنسی در درجه اول 00:05:15.065 --> 00:05:17.442 تا به ما خدمت کرده باشی 00:05:17.484 --> 00:05:20.362 و ما هم از بردن آبروی خانوادت توی یه محاکمه چشم پوشی میکنیم 00:05:20.404 --> 00:05:22.030 یا گزینه دوم 00:05:22.072 --> 00:05:24.366 میتونه به شش تا جرم کوچکتر اعتراف کنه 00:05:24.408 --> 00:05:27.202 تا به یه مرکز با امنیت پایین خدمت کرده باشه 00:05:27.244 --> 00:05:29.329 میخوای به ما فشار بیاری ، جناب وکیل 00:05:29.371 --> 00:05:31.039 موکل من به مدت 14 سال 00:05:31.081 --> 00:05:33.250 یک عضو نمونه بوده توی این اداره پلیس 00:05:33.292 --> 00:05:35.335 پس چرا باید فرض کنیم که کار خلافی کرده؟ 00:05:35.377 --> 00:05:37.629 -خب کی به تخمشه؟ -این داره چی میگه 00:05:37.671 --> 00:05:41.592 حدود یک سال پیش ، همسر موکل من اونو بعد از 10 سال ول کرد 00:05:41.675 --> 00:05:43.802 خودمو واسه اون زن پاره کردم 00:05:43.844 --> 00:05:45.512 همیشه هرچی میخواست بهش دادم 00:05:45.554 --> 00:05:48.390 پس تو با یه فاحشه قدرنشناس ازدواج کردی 00:05:48.432 --> 00:05:51.894 حالا گرفتی چی شد 00:05:51.935 --> 00:05:54.021 بعد از این که همسرش ترکش کرد 00:05:54.062 --> 00:05:56.857 موکل من احساسات خیلی زیادشو افشا کرد 00:05:56.899 --> 00:05:57.983 برای روان پزشک اداره شما 00:05:58.025 --> 00:05:59.151 خبر جدید ، عوضی 00:05:59.193 --> 00:06:00.319 اون به زنش تجاوز نکرد 00:06:00.360 --> 00:06:01.862 نکرد؟ 00:06:04.239 --> 00:06:05.574 خدایا 00:06:05.616 --> 00:06:08.827 همه این زنا شبیه همسر سابقشن 00:06:15.375 --> 00:06:18.003 تجاوز جنسی به شش زن توسط یک پلیس 00:06:18.045 --> 00:06:20.672 شما میتونید مانعش بشید؟ مشاجره پایانی نداره 00:06:20.714 --> 00:06:22.424 اگه فقط همه از این جریان بو ببرن 00:06:22.466 --> 00:06:24.760 یه دقسقه صبر کن سروان شما جدی فکر نمیکنید 00:06:24.801 --> 00:06:26.678 در مورد فسخ قرارداد این آشغال ، نه؟ 00:06:26.720 --> 00:06:28.847 -یه نفسی بکش -فکر میکنی من داشتم چیکار میکردم؟ 00:06:28.889 --> 00:06:31.308 تو باید یه نفس عمیقی بکشی و بشینی درست حسابی فکر کنی 00:06:31.350 --> 00:06:32.768 در مورد این که بهترین کار چیه 00:06:32.809 --> 00:06:35.312 برای حفظ حیثیت این اداره 00:06:35.395 --> 00:06:37.689 یه بار که شده ، کارآگاه 00:07:05.717 --> 00:07:08.470 خب ، به هر حال ، آره 00:07:08.512 --> 00:07:11.390 اوه ، خدای من ، ما با هم خیلی خوش گذروندیم 00:07:11.431 --> 00:07:12.724 خب ، من ازش پرسیدم 00:07:12.766 --> 00:07:14.560 ولی گفت باید راجع بهش فکر کنه 00:07:14.601 --> 00:07:17.229 آره ، جدی خب دیگه کی میاد 00:07:19.106 --> 00:07:20.566 مارک هم میاد اونجا؟ 00:07:21.942 --> 00:07:23.193 اون خوبه ، فکر کنم 00:07:23.235 --> 00:07:24.653 چطور مگه ، چیزی در مورد من گفت؟ 00:07:26.154 --> 00:07:28.156 یه لحظه وایسا ، جنی 00:07:28.198 --> 00:07:29.283 چیه؟ 00:07:29.324 --> 00:07:30.951 مارک کیه؟ 00:07:30.993 --> 00:07:32.536 فقط یه پسره از مدرسه 00:07:35.539 --> 00:07:36.540 پنج دقیقه 00:07:36.623 --> 00:07:38.458 خب ، خداحافظ 00:07:39.751 --> 00:07:41.587 شرمنده ، بابام بود 00:07:41.628 --> 00:07:43.589 میگه ، مارک کیه 00:07:43.630 --> 00:07:47.426 خب ، به هر حال... چیزی در مورد من گفته؟ 00:07:55.893 --> 00:07:57.394 سلام 00:08:02.316 --> 00:08:04.109 با لاینی حرف میزدی؟ 00:08:05.652 --> 00:08:08.238 آره ، مارک کیه؟ 00:08:09.698 --> 00:08:11.200 یه پسره 00:08:15.454 --> 00:08:16.830 حالت چطوره 00:08:18.957 --> 00:08:20.292 خسته ام 00:09:34.741 --> 00:09:36.952 به تقدیر اعتقاد داری؟ 00:09:39.079 --> 00:09:40.956 فکر کنم آره 00:09:44.042 --> 00:09:45.377 خانواده قشنگیه 00:09:45.419 --> 00:09:47.379 باید خدا رو شکر کنی 00:09:47.421 --> 00:09:49.006 اگه من جای تو بودم 00:09:49.047 --> 00:09:51.592 خودمو خوشبخت ترین مرد دنیا میدونستم 00:09:52.968 --> 00:09:54.678 اتفاق های گذاشته رو پاک کن 00:09:58.599 --> 00:10:01.185 اوه اونی که تو رو نجات داد... 00:10:01.226 --> 00:10:02.936 چی شد؟ 00:10:02.978 --> 00:10:04.521 تو بهم بگو 00:10:04.563 --> 00:10:07.024 اون تنها شاهد قضیه بود 00:10:08.942 --> 00:10:10.903 من چیزی در موردش یادم نمیاد 00:10:11.987 --> 00:10:13.030 واقعا؟ 00:10:14.781 --> 00:10:15.991 خب 00:10:17.659 --> 00:10:18.827 خیلی بد شد 00:10:30.923 --> 00:10:33.175 مشتاق بودم ببینمت 00:10:33.217 --> 00:10:35.886 کال ، کلیسا فقط ... 00:10:35.928 --> 00:10:37.971 برای لحظات سختی نیست 00:10:38.013 --> 00:10:39.681 آره میدونم 00:10:41.058 --> 00:10:42.768 در مورد کابوسهات چی؟ 00:10:44.186 --> 00:10:45.938 آره ، هنوزم میبینمشون 00:10:47.648 --> 00:10:49.149 نمیفهمم پدر 00:10:50.442 --> 00:10:53.403 من به زنی که عاشقش بودم بی احترامی کردم 00:10:53.445 --> 00:10:57.032 قسمم در مورد این که ازش محافظت کنم رو شکستم 00:10:57.074 --> 00:10:58.909 نمیدونم چرا من یه شانس مجدد به دست آوردم 00:11:00.160 --> 00:11:02.287 یا از کی باید به خاطر این شانس تشکر کنم 00:11:02.329 --> 00:11:03.997 این نیکوکار خوب 00:11:04.039 --> 00:11:07.084 من مطمئنم خداوند بخشنده مسیر درست رو جلوی پاهات میذاره 00:11:07.125 --> 00:11:09.169 امیدوارم 00:11:09.211 --> 00:11:10.712 هنوز مست میکنی؟ 00:11:10.754 --> 00:11:12.005 نه 00:11:12.047 --> 00:11:13.882 تقریبا دو ساله که مست نشدم 00:11:13.924 --> 00:11:15.551 از زمانی که تیر خوردم 00:11:15.592 --> 00:11:17.553 نمیتونم بهت بگم زیاده روی نمیکنم ، فکر کنم 00:11:43.120 --> 00:11:44.496 دیوید کالاهان؟ 00:11:46.498 --> 00:11:48.000 بله؟ 00:11:50.586 --> 00:11:52.004 منو یادت نمیاد؟ 00:11:54.173 --> 00:11:56.175 نه ، باید بشناسمت؟ 00:11:56.216 --> 00:12:00.012 اسم من سرگی هستش ، سرگی درونف 00:12:01.471 --> 00:12:03.223 شرمنده ، ما چجوری همدیگه رو میشناسیم 00:12:03.265 --> 00:12:05.475 یه بار با هم ملاقات داشتیم قبلا... 00:12:06.476 --> 00:12:09.062 گوشه آب نما ... 00:12:26.413 --> 00:12:28.207 هی 00:12:29.958 --> 00:12:31.668 هی 00:12:37.508 --> 00:12:39.510 همینجا بمون رفیق حالت خوب میشه 00:12:41.136 --> 00:12:43.388 به زنم بگو متاسفم 00:12:43.430 --> 00:12:45.224 خودت بهش بگو ، باشه؟ 00:12:45.265 --> 00:12:46.475 خواهش میکنم 00:12:46.517 --> 00:12:48.435 صدای آژیر رو میشنوی ، اونا هر لحظه ممکنه برسن 00:12:48.477 --> 00:12:50.229 فقط تحمل کن ، باشه؟ 00:12:54.358 --> 00:12:55.943 خب تو چرا رفتی؟ 00:12:56.944 --> 00:12:59.488 تو ناپدید شدی 00:12:59.530 --> 00:13:02.824 من نمیدونستم کجا بودی و گرفتار چی شدی 00:13:02.866 --> 00:13:05.786 من رفتم تلویزیون ، خواستم که یکی بیاد جلو 00:13:07.329 --> 00:13:08.914 جایی که من ازش میام 00:13:08.956 --> 00:13:11.834 بهترین کار اینه که خودتو گرفتار پلیس نکنی 00:13:11.875 --> 00:13:15.087 من حتی به زنم هم نگفتم اون شب چی شد 00:13:15.128 --> 00:13:16.338 خب الآن چرا؟ 00:13:21.426 --> 00:13:23.303 به خاطر این 00:14:12.728 --> 00:14:14.188 بله؟ لاروسا هستم 00:14:14.229 --> 00:14:17.316 -هی او ، کال هستم سرت شلوغه؟ -نه ، چی شده 00:14:17.357 --> 00:14:19.151 فقط افتادم وسط یه قضیه گاز انبری 00:14:19.193 --> 00:14:20.694 حالت خوبه؟ 00:14:21.737 --> 00:14:22.905 چیزیم نیست 00:14:24.114 --> 00:14:26.700 هی ، فکر کنم کارت یه بابایی رو گم کردم 00:14:26.742 --> 00:14:28.285 اسمشو داری؟ 00:14:28.327 --> 00:14:30.162 اسمش سرگی درونف بود 00:14:30.204 --> 00:14:32.080 وایسا ، چی؟ دوباره بگو 00:14:32.122 --> 00:14:33.790 سرگی درونف 00:14:33.832 --> 00:14:36.543 درونف ، "د-ر-و-ن-ف" فکر کنم 00:14:36.585 --> 00:14:38.378 آره گرفتم آدرسشو پیدا کردم 00:14:38.420 --> 00:14:40.255 گلدستون ، پلاک 423 00:14:40.297 --> 00:14:41.537 شمارشم هست ، میخوای؟ 00:14:46.929 --> 00:14:48.305 من حتی به زنم هم چیزی نگفتم 00:14:48.347 --> 00:14:49.848 در مورد اتفاقی که اون شب افتاد 00:15:33.392 --> 00:15:34.685 دخترم ژانا... 00:15:37.104 --> 00:15:40.274 من این نوشته ها رو وقتی داشتم آپارتمان رو تمیز میکردم پیدا کردم 00:15:59.293 --> 00:16:01.086 من باید کار پیدا کنم 00:16:01.128 --> 00:16:03.881 بورسیه تحصیلی کافی نیست برای خرجم احساس تنهایی میکنم 00:16:03.922 --> 00:16:06.643 این سومین باره که معلم میپرسه چرا لهجه ندارم 00:16:06.675 --> 00:16:08.343 فقط به خاطر این که یه اسم عجیب روسی دارم 00:16:08.385 --> 00:16:10.546 من از دو سالگی اینجام به روسی سلام هم نمیتونم بگم 00:16:10.554 --> 00:16:11.763 این بدترین ازدواج تاریخ بود 00:16:11.805 --> 00:16:13.807 من باید بیشتر تلاش کنم به خاطر پدر و مادرم 00:16:13.849 --> 00:16:15.767 این مردا... کلمه درست "پسر" هستش 00:16:15.809 --> 00:16:17.603 من چه احمقیم 00:16:17.644 --> 00:16:19.938 اون همه چی رو قربونی من کرد تا زندگی بهتری داشته باشم 00:16:19.980 --> 00:16:21.982 من به چی فکر میکنم؟ 00:16:22.024 --> 00:16:23.859 من میخوام بهشون بگم خودشون رو نجات بدن 00:16:23.901 --> 00:16:25.360 من به خاطرش خوشحال نبودم برو بیرون 00:16:25.402 --> 00:16:27.446 مامانم نمیخواد گریه کردن رو تموم کنه شروع نوشتن یه برگه 00:16:27.487 --> 00:16:29.698 برای کلاس مردم شناسی اجتماعیم 00:16:29.740 --> 00:16:32.451 گفته بودن که یه آیین مذهبی رو بررسی کنیم 00:16:32.492 --> 00:16:34.578 من یه موضوع امن رو انتخاب کردم 00:16:34.620 --> 00:16:36.205 تشییع جنازه 00:16:36.246 --> 00:16:38.582 ولی اگه جرات داشتم 00:16:38.624 --> 00:16:41.126 در مورد این که چجوری هزینه مدرسه رو میدم مینوشتم 00:16:45.881 --> 00:16:48.300 من به خاطر پول خودمو لخت میکنم 00:16:50.469 --> 00:16:53.222 دفعه اول از پشت پرده اومدن بیرون 00:16:53.263 --> 00:16:55.766 سخت ترین کاری بود که تا حالا کردم 00:16:58.268 --> 00:17:00.062 از نزدیک فهمیدم 00:17:00.103 --> 00:17:02.856 بیشتر میخوام تغییر کنم و هیچ وقت هم متوقف نمیشه 00:17:04.149 --> 00:17:06.193 برای اولین بار ، روی صحنه 00:17:06.235 --> 00:17:09.780 طلوع زیبا رو معرفی میکنم 00:17:25.045 --> 00:17:26.505 سلام عزیزم 00:17:26.547 --> 00:17:27.756 سلام بابا 00:17:27.798 --> 00:17:29.675 دارم برات صبحانه درست میکنم 00:17:30.676 --> 00:17:31.802 میتونم سیریل بخورم؟ 00:17:31.844 --> 00:17:34.263 نه اون فقط شکر خالیه تو همیشه سیریل میخوری 00:17:34.304 --> 00:17:37.391 امروز تخم مرغ داریم ... پروتئین 00:17:39.017 --> 00:17:40.477 سلام 00:17:40.519 --> 00:17:42.354 -صبح بخیر عزیزم -میخوای منو چاق کنی؟ 00:17:42.396 --> 00:17:44.314 نه ، میخوام بشینی بشین 00:17:44.356 --> 00:17:46.233 میخوام واسه شما دو تا دخترا صبحانه درست کنم 00:17:46.275 --> 00:17:48.235 تخم مرغت همین الآن آماده میشه 00:17:57.202 --> 00:17:58.537 سه گلوله توی سینه 00:17:59.705 --> 00:18:01.582 تا اینجا کشیده شده و خون از دست داده 00:18:19.725 --> 00:18:23.395 من چیزی جز خشم توی این همه چشم نمیبینم 00:18:24.730 --> 00:18:27.191 من تعجب میکنم اونها چجوری با زناشون رفتار میکنن توی زندگی 00:18:27.232 --> 00:18:28.692 پس این افکار رو از ذهنم 00:18:28.734 --> 00:18:31.945 میبرم به جایی مسالمت آمیز و دور 00:18:34.323 --> 00:18:36.658 همچنین ، اونا همه بد نیستن 00:18:37.868 --> 00:18:40.704 بعضی ها فقط تنهان 00:18:40.746 --> 00:18:42.956 و چیزی بیشتر از یه لبخند نمیخوان 00:18:42.998 --> 00:18:46.960 کسی که بهشون ثابت کنه اونا وجود دارن 00:19:02.351 --> 00:19:04.937 سلام 00:19:06.563 --> 00:19:09.066 مامانت داره به چند تا از کاراش میرسه امروز باید منو تحمل کنی 00:19:10.108 --> 00:19:12.277 -مدرسه چطور بود؟ -کسل کننده 00:19:12.319 --> 00:19:14.905 -کسل کننده؟ -آره ، مگه همیشه غیر از این بوده؟ 00:19:14.947 --> 00:19:16.740 نمیدونم مدرسه چطور بود 00:19:16.782 --> 00:19:18.617 یک میلیون سال پیش که تو بچه بودی. 00:19:20.160 --> 00:19:22.913 -کمربند یادت نره -چشم قربان 00:19:25.541 --> 00:19:27.376 من هیچوقت نمیرفتم تا سوار ماشینم بشم 00:19:29.086 --> 00:19:30.462 بر خلاف قوانین بود 00:19:30.504 --> 00:19:33.465 ولی دیروقت بود ، منم منتظر کسی نبودم 00:19:36.510 --> 00:19:38.220 اون توی ماشین من منتظرم بود 00:19:40.305 --> 00:19:43.642 قیافشو میشناختم مشتری همیشگیمون بود 00:19:45.143 --> 00:19:47.271 بقیه رقاص ها بهش میگفتن فرشته 00:19:49.940 --> 00:19:51.400 اون نقاشی منو کشید 00:19:52.609 --> 00:19:55.112 اون موقع فکر کردم کار قشنگیه 00:20:12.171 --> 00:20:13.672 لطفا کمکم کنید 00:20:21.930 --> 00:20:23.140 کل شب رو بیدار بودم 00:20:23.182 --> 00:20:26.143 و به خودم میگفتم خوش شانسم که زندم 00:20:26.185 --> 00:20:28.854 و خوبه که شکایت نکردم 00:20:28.896 --> 00:20:31.023 پلیس حرف هامو باور نمیکنه 00:20:31.064 --> 00:20:33.942 من یه رقاصم و با رضایت خودم بوده 00:20:34.985 --> 00:20:38.947 نمیخواستم خودمو بیشتر تحقیر کنم. 00:20:42.951 --> 00:20:44.786 بعضی موقع بهانه هامو قبول داشتم 00:20:44.828 --> 00:20:46.622 کافی بود برای این که بی اراده بخوابم 00:20:49.958 --> 00:20:52.211 ولی اون همیشه توی کابوس هام منتظرم بود 00:20:54.087 --> 00:20:55.714 هیچ وقت نمیذاره یادم بره 00:20:55.756 --> 00:20:58.342 که درمانده و رقت انگیز بودم 00:20:58.383 --> 00:20:59.927 و اون هرکاری میخواست میکرد 00:21:03.263 --> 00:21:04.973 این منو عصبانی میکرد 00:21:05.015 --> 00:21:07.059 حتی بیشتر از کاری که با من کرد 00:21:07.100 --> 00:21:09.895 و چیزی که ازم گرفت 00:21:09.937 --> 00:21:12.689 که من در جوابش کاری نکردم 00:21:16.068 --> 00:21:19.112 و جلوشو نگرفتم که به کس دیگه ای صدمه نزنه 00:21:26.328 --> 00:21:27.913 اون هنوز اون بیرون راست راست میچرخید و ... 00:21:28.997 --> 00:21:30.916 آماده حمله مجدد بود 00:21:46.723 --> 00:21:49.768 اولگ... 00:21:51.645 --> 00:21:54.314 خانوما ، من میدونم این کلاب شبونه 00:21:54.356 --> 00:21:56.900 بهترینه ، چون شما بهترینید 00:21:56.942 --> 00:21:58.777 بهترین خانوما ، بهترین کلاب 00:21:59.903 --> 00:22:02.406 اولگ ، نذار امشب کار کنم 00:22:37.357 --> 00:22:40.152 شما هرچقدر انعام بدید خانوما قدردانی میکنن 00:22:40.194 --> 00:22:44.114 و با 25 دلار ، یه رقص خصوصی بهت میدن 00:22:44.156 --> 00:22:46.825 توی اتاق شامپاین 00:22:46.867 --> 00:22:50.454 اینجا جاییه که رویاهاتون به واقعیت تبدیل میشه 00:22:51.955 --> 00:22:53.290 یه بوربن تر و تمیز بده 00:23:30.327 --> 00:23:32.704 ایول ، من این طرفو میشناسم 00:23:39.211 --> 00:23:40.838 فکرشم نمیکردم دوباره اینجا ببینمت 00:23:42.506 --> 00:23:43.715 منم فکر نمیکردم 00:23:45.008 --> 00:23:46.718 میخوای هدرش بدی؟ 00:23:47.761 --> 00:23:49.054 مال خودته 00:23:57.020 --> 00:23:58.897 میدونم که نیومدی اینجا واسه معاشرت 00:23:58.939 --> 00:24:01.900 من یه مقدار اطلاعات میخوام واکر 00:24:01.942 --> 00:24:03.944 در چه مورد 00:24:04.945 --> 00:24:07.447 اون کسی که اون ور نقاشی میکنه چی دربارش میدونی؟ 00:24:07.489 --> 00:24:10.409 اون مشتری همیشگیه... 00:24:11.410 --> 00:24:12.870 همونجور که تو بودی 00:24:15.163 --> 00:24:18.792 -اسمش چیه -من اونو دیدم که با اولگ حرف میزد 00:24:19.918 --> 00:24:23.463 حالا ، اگه این کار تحقیقات پلیسی نیست... 00:24:23.505 --> 00:24:25.048 کی گفته نیست؟ 00:24:25.090 --> 00:24:28.302 برای یه پلیس راه های قانونی زیادی هست تا اسم یه نفرو پیدا کنن ، کال 00:24:30.512 --> 00:24:32.264 رک بودن و کوته فکری خوب کارتو ساخته 00:24:35.225 --> 00:24:36.894 گند نزن بهش 00:25:11.094 --> 00:25:13.347 دختر سکسی 00:25:15.140 --> 00:25:17.476 کال ، خواهش میکنم باید باهات حرف بزنم 00:25:17.518 --> 00:25:20.812 باید باهات حرف بزنم ، خواهشا 00:25:20.854 --> 00:25:22.314 یه لحظه وایسا 00:25:23.315 --> 00:25:25.859 من کلی پول به اولگ بدهکارم 00:25:25.901 --> 00:25:27.819 واسه این که منو اینجا نگه داشته 00:25:27.861 --> 00:25:29.863 ولی میدونی 00:25:29.905 --> 00:25:31.865 من پولی ندارم 00:25:31.907 --> 00:25:34.284 نمیتونم هیچوقت بهش پس بدم 00:25:34.326 --> 00:25:36.495 خب میخوای من در این باره واست چیکار کنم جیگر؟ 00:25:36.537 --> 00:25:38.830 تو پلیسی ، میتونی کمکم کنی 00:25:38.872 --> 00:25:40.624 لطفا 00:25:40.666 --> 00:25:43.168 اولگ یه چیزایی داره 00:25:43.210 --> 00:25:44.628 یه چیزای بزرگ 00:25:44.670 --> 00:25:47.631 اولگ یه چیزایی واسه چی داره؟ واسه من؟ 00:25:47.673 --> 00:25:49.049 من چیکار باید بکنم؟ 00:25:49.091 --> 00:25:52.511 تو اولگ رو بگیر ، پول رو بگیر 00:25:52.553 --> 00:25:56.515 بعدش کمکم کن از اینجا برم 00:25:56.557 --> 00:25:58.684 اگه قضیه مهمی باشه 00:25:58.725 --> 00:26:00.644 واکر باید یه چیزی ازش بدونه فدات شم 00:26:00.686 --> 00:26:02.521 نه ، نه 00:26:02.563 --> 00:26:04.106 واسه اولگ خیلی مهمه 00:26:04.147 --> 00:26:07.776 رویز واکر چیزی نمیدونه 00:26:07.818 --> 00:26:09.695 کال ، کمکم کن 00:26:09.736 --> 00:26:12.072 من فقط میخوام از اینجا فرار کنم 00:26:12.114 --> 00:26:13.991 باشه ، در موردش فکر میکنم ، خوبه؟ 00:26:14.032 --> 00:26:16.410 ولی نمیخوام اینجا در موردش حرف بزنیم بعدا صحبت میکنیم 00:26:16.451 --> 00:26:18.245 وقتی اینجوری تو آسمونا نباشم 00:26:19.246 --> 00:26:20.247 آروم باش 00:26:20.289 --> 00:26:24.001 آروم باش کاتیا ، یا خدا 00:26:24.042 --> 00:26:26.170 چرا من رقص حشری ندیدم؟ 00:26:26.211 --> 00:26:29.173 یعنی ، رقص حشری میخوام 00:26:34.094 --> 00:26:35.596 سلام 00:26:35.637 --> 00:26:37.556 سلام ، سلام 00:26:37.598 --> 00:26:39.057 اوه ، خدای من 00:26:54.823 --> 00:26:56.241 مشکلی باهاش نداری؟ 00:26:56.283 --> 00:26:57.868 مشکلی نیست فردی 00:27:01.747 --> 00:27:03.749 میتونم باهات صحبت کنم ، خواهشا؟ 00:27:05.042 --> 00:27:06.502 این کارتمه 00:27:08.003 --> 00:27:10.380 به کمکت نیاز دارم کاتیا 00:27:10.422 --> 00:27:13.133 کمک من؟ 00:27:13.175 --> 00:27:15.344 کجا بودی وقتی کمکتو میخواستم؟ 00:27:15.385 --> 00:27:18.013 معذرت میخوام ، باشه؟ یه سری مشکلات داشتم 00:27:18.055 --> 00:27:19.765 من آدم دیگه ای بودم 00:27:19.806 --> 00:27:21.934 و زمان دیگه ای بود 00:27:21.975 --> 00:27:24.019 -من چند بار زنگ زدم -خیلی دیره کال 00:27:24.061 --> 00:27:27.147 -الآن میتونم کمکت کنم -من الآن توی کثافت فرو رفتم 00:27:27.189 --> 00:27:28.774 ببین... 00:27:30.067 --> 00:27:32.486 من اطلاعات یه بنده خدایی از این کلاب رو میخوام 00:27:32.528 --> 00:27:34.404 نقاشی دخترا رو میکشه 00:27:34.446 --> 00:27:35.864 میدونی منظورم کیه؟ 00:27:37.241 --> 00:27:39.535 پس چی ، همه میدونیم 00:27:40.827 --> 00:27:42.079 من اسم واقعیشو میخوام 00:27:44.831 --> 00:27:46.542 خودت پیدا کن 00:27:46.583 --> 00:27:48.126 کثافت آشغال 00:28:07.855 --> 00:28:08.897 بیخیال 00:28:08.939 --> 00:28:11.900 هی ، هی ، این فرشتست ، آره؟ 00:28:11.942 --> 00:28:13.777 چرا اینقد زود میری؟ 00:28:13.819 --> 00:28:16.947 بیا باهام یه ذره مشروب بزنیم ، یالا 00:28:17.948 --> 00:28:19.449 خیلی بی ادبی 00:28:37.843 --> 00:28:40.429 هیچ اسمی برای پلاک "613 ان 4 ال" ثبت نشده 00:28:40.470 --> 00:28:42.556 مطمئنی یه پلاک محلیه؟ 00:28:42.598 --> 00:28:44.057 ظاهرا که اینطوریه 00:28:44.099 --> 00:28:46.268 -تو سیستم نیست -مرسی 00:29:51.625 --> 00:29:54.169 میفهمم چی میگی من فقط میخوام خونه بگیرم 00:29:54.211 --> 00:29:56.171 میدونی ، الآن خیلی دیره ، نصفه شبه 00:29:56.213 --> 00:29:57.881 منظورم اینه ، من... 00:29:57.923 --> 00:30:00.425 خیلی خب ، میخوای کجا برم؟ 00:30:00.467 --> 00:30:02.261 آره ، میدونم کجاست 00:31:12.998 --> 00:31:14.833 -پا شو -باشه 00:31:14.875 --> 00:31:17.336 بریم 00:31:19.963 --> 00:31:22.633 هی بچه ها ، به افتخار ناتاشا 00:31:22.674 --> 00:31:24.176 عالیه 00:31:24.218 --> 00:31:25.928 با عشق از روسیه 00:31:26.929 --> 00:31:29.129 بذار با چند تا آقا آشنات کنم 00:31:29.930 --> 00:31:32.530 اولگ ، منو فاحشه چند تا پس فطرت نکن 00:31:32.931 --> 00:31:38.231 یا باهاشون میری یا همینجا چالت میکنم 00:31:38.432 --> 00:31:40.632 وادارم نکن که این کار رو بکنم 00:31:48.200 --> 00:31:50.160 دیگه برات کار نمیکنم ، مرد 00:31:50.202 --> 00:31:51.620 نه 00:31:53.997 --> 00:31:55.749 تفنگتو بنداز زمین ، جاکش پوفیوز 00:31:55.791 --> 00:31:57.584 یالا ، بندازش 00:33:47.945 --> 00:33:50.489 بزن دست قشنگه رو به افتخار سلطان قلب ها ، کریستال 00:33:50.531 --> 00:33:52.783 به سلامتی کریستال ، رفقا 00:33:52.824 --> 00:33:54.451 تو حواست به مشکلی که برام پیش اومده هست؟ 00:33:55.452 --> 00:33:58.664 -اون خونه نبود -دوباره تلاش کن 00:33:58.705 --> 00:34:00.541 به اولگ بگو ، باشه؟ 00:34:00.582 --> 00:34:01.792 امروز کارم تموم شده واکر 00:34:01.834 --> 00:34:03.168 من از تو خواستم 00:34:04.503 --> 00:34:06.672 مثل کثافت میمونی 00:34:13.011 --> 00:34:15.389 یه صفایی به خودت بده 00:34:15.430 --> 00:34:17.683 رقصشونو نگاه کن 00:34:17.724 --> 00:34:19.017 دوباره سعی کن 00:34:31.947 --> 00:34:33.240 بله؟ 00:34:33.282 --> 00:34:35.158 کجایی؟ 00:34:35.242 --> 00:34:37.077 دارم کار میکنم ، خب؟ 00:34:37.119 --> 00:34:38.453 داری بهم دروغ میگی 00:34:38.495 --> 00:34:40.998 دارم بهت میگم وسط یه ماموریت تخمیم 00:34:41.039 --> 00:34:42.875 هی به خودم میگم که تو آخرش 00:34:42.916 --> 00:34:44.251 کاری که با خودت میکنی رو تموم میکنی 00:34:44.293 --> 00:34:46.086 -فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ -با ما 00:34:46.128 --> 00:34:47.880 و میفهمی که باید تمومش کنی 00:34:47.921 --> 00:34:49.131 ولی میخوای بدونی چیه؟ 00:34:49.173 --> 00:34:50.340 تو هیچ وقت نمیفهمی که باید تمومش کنی 00:34:50.382 --> 00:34:51.592 چی داری میگی؟ 00:34:51.633 --> 00:34:54.386 دخترت داره بدون پدر لعنتیش بزرگ میشه 00:34:54.428 --> 00:34:56.513 گندش بزنن 00:35:01.310 --> 00:35:02.519 سلام ، رفیق 00:35:02.561 --> 00:35:04.188 سلام ، اولگ 00:35:04.229 --> 00:35:06.356 -دنبالت میگشتم -جونم؟چی شده؟ 00:35:06.398 --> 00:35:08.025 بریم یه دوری بزنیم 00:35:10.569 --> 00:35:12.696 میخوای بهم بگی کجا داریم میریم ، اولگ؟ 00:35:13.739 --> 00:35:14.907 همینجا نگه دار 00:35:14.948 --> 00:35:16.074 -اینجا؟ -همینجا 00:35:20.245 --> 00:35:21.663 این بین خودمونه 00:35:21.705 --> 00:35:23.332 باشه 00:35:24.750 --> 00:35:27.127 بیست تا محموله پودر دست نخورده 00:35:27.169 --> 00:35:30.214 داره میاد به بندر لانگ آیلند 00:35:31.256 --> 00:35:32.674 میخوام یه محموله رو به تو بدم 00:35:32.716 --> 00:35:35.761 تو رو واسه یه مدت طولانی خوشحال میکنه نه؟ 00:35:38.639 --> 00:35:40.557 دارم گوش میکنم 00:35:40.599 --> 00:35:42.184 ما منتظر دو تا سیاهپوستیم 00:35:44.603 --> 00:35:46.813 بهشون گفتم با یه موستانگ قرمز بیان 00:35:46.855 --> 00:35:49.066 موستانگ قرمز؟ 00:35:52.110 --> 00:35:53.904 از اینجا میخوایم بریم؟ چرا؟ 00:35:53.946 --> 00:35:55.989 همه چی اینجا در معرض دید همست 00:35:56.031 --> 00:35:58.450 -من هیچ قایقی نمیبینم -خب ، چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:36:01.328 --> 00:36:03.497 پس میخوای به قرارداد من دست ببری و فکر میکنی 00:36:03.539 --> 00:36:05.332 تو میخوای به اون بگی که چکار کنه 00:36:36.572 --> 00:36:38.615 میدونم کاتیا بهت چی گفته 00:36:38.699 --> 00:36:40.701 میدونم میخوای قراردادمو بدزدی 00:37:10.355 --> 00:37:12.816 ما منتظر دو تا سیاهپوستیم 00:37:12.858 --> 00:37:15.194 بهشون گفتم با یه موستانگ قرمز بیان 00:37:19.990 --> 00:37:21.491 من کارایی مثل این نمیکنم مرد 00:37:21.533 --> 00:37:23.160 تو پول یه چیز لعنتی رو بهمون دادی 00:37:23.202 --> 00:37:24.661 و یه چیز مخصوص مرد 00:37:24.703 --> 00:37:26.705 جدی میگم ، گفتی بیایم اینجا چیکار کنیم مرد 00:37:26.747 --> 00:37:28.540 من نمیدونم چی شده تو اینجا نیستی 00:37:28.582 --> 00:37:31.126 رفیقمو علاف کردم اینجا 00:37:31.168 --> 00:37:33.462 یالا مرد ، همین الآن یه چیزی بهمون بگو ، مرد 00:37:33.504 --> 00:37:36.340 من باهات هیچ شوخی تخمی ای ندارم 00:37:36.381 --> 00:37:39.343 ما یه جایی هستیم که نمیدونم چه خبره توش 00:37:39.384 --> 00:37:41.553 داداشمون بازی در آورده واسمون 00:37:41.595 --> 00:37:43.805 ببین ، تو پول دادی تا کارتو راه بندازیم ولی این دیگه آخرش بود 00:37:43.847 --> 00:37:46.058 من نمیتونم خودمو هرشب علاف تو بکنم مرد 00:37:47.601 --> 00:37:49.937 ببین ، مرد دیگه اینجوری نمیشه 00:37:49.978 --> 00:37:52.439 من الآن همچین احساس ندارم ، مرد 00:37:55.067 --> 00:37:56.928 هی داداش ، چی میگفت؟ 00:37:57.169 --> 00:37:59.530 حروم زاده میگه نمیدونه اون یکی یارو کجاست 00:37:59.571 --> 00:38:00.781 خب ، اون میخواد ما رو ببینه 00:38:00.822 --> 00:38:02.407 یه ربع دیگه دیگه توی پارک آرتیسان 00:38:02.449 --> 00:38:04.451 میبینی؟ این چیزیه که دارم راجع بهش حرف میزنم پسر 00:38:04.493 --> 00:38:06.245 -داداش بزن بریم -بهتره اونجا باشه 00:38:26.932 --> 00:38:29.309 -هی ، چرا نه؟ -دست بردار لاینی 00:38:29.351 --> 00:38:30.519 مامان ، جون من 00:38:30.561 --> 00:38:32.938 بیخیال این مهمونی شو 00:38:32.980 --> 00:38:35.482 اینو دیده بودی؟ 00:38:35.524 --> 00:38:37.776 این ترم سومیه که داره نمراتش افت میکنه 00:38:37.818 --> 00:38:39.611 ولی ، مامان ، کاریش نمیشه کرد 00:38:39.653 --> 00:38:41.029 باهاش حرف میزنی ، لطفا؟ 00:38:41.071 --> 00:38:42.698 با من درباره چی حرف بزنه؟ 00:38:42.739 --> 00:38:43.949 خب درمورد چی داریم حرف میزنیم؟ 00:38:43.991 --> 00:38:47.578 جنی یه مهمونی داره که بعدش قراره همه توی خونشون بخوابن ولی مختلطه 00:38:47.619 --> 00:38:49.079 -پس اصلا راه نداره -مختلط؟ 00:38:49.121 --> 00:38:51.748 -پس بذار حدس بزنم ، مارک میاد؟ -بابا 00:38:51.790 --> 00:38:54.710 بذار راستشو بگم ، این نمره ها رو باید بذاری لب کوزه آبشو بخوری پارتی در کار نیست 00:38:54.751 --> 00:38:56.753 شما دو تا هیچ وقت بچه نبودید خیلی رنج آوره 00:38:56.795 --> 00:38:59.006 -باید بیشتر درس بخونی دختر گلم -حالا هرچی 00:39:03.886 --> 00:39:06.763 -شاید ما باید براش معلم خصوصی بگیریم -آره ، فکر خوبیه 00:39:06.805 --> 00:39:08.599 میتونی تو این قضیه کمکم کنی؟ چون من... 00:39:11.143 --> 00:39:12.144 بله 00:39:13.437 --> 00:39:14.521 یه دقیقه وایسا 00:39:14.563 --> 00:39:16.773 باید اینو جواب بدم عزیزم بعدا عوضش میکنم 00:39:16.815 --> 00:39:19.318 بله ، بفرمایید 00:39:36.668 --> 00:39:38.795 این که داریم میبینیم چیه بروگن 00:39:38.837 --> 00:39:41.507 دارونیسم هر کی زورش بیشتره زنده میمونه 00:39:41.548 --> 00:39:44.009 چجوری فرار کرده طرف؟ 00:39:44.051 --> 00:39:45.135 با ماشین 00:39:45.177 --> 00:39:47.429 از شانس خوبمون فرد شلیک کننده رو دستگیر کردیم 00:39:47.471 --> 00:39:48.972 شاهدی هم هست؟ 00:39:49.014 --> 00:39:51.475 دوستشون زخمی شده 00:39:51.517 --> 00:39:53.602 ادعا میکنه ندیده کی شلیک کرده 00:39:53.644 --> 00:39:56.188 بذار چند تا سوال ازش بپرسم 00:40:06.532 --> 00:40:08.283 ببخشید ، مرسی بچه ها 00:40:08.325 --> 00:40:09.660 میخوام باهاش حرف بزنم 00:40:18.377 --> 00:40:19.795 مشکلت چیه؟ 00:40:19.837 --> 00:40:21.839 منو یادت نمیاد ، نه؟ 00:40:21.880 --> 00:40:24.675 باید یادم بیاد؟ 00:40:24.716 --> 00:40:26.176 بذار حافظتو سر جاش بیارم 00:40:27.386 --> 00:40:29.555 اینو یادت میاد 00:40:34.601 --> 00:40:35.602 گندش بزنن 00:40:35.644 --> 00:40:37.354 لعنتی ، این دیگه چیه پسر 00:40:37.396 --> 00:40:39.231 ریدم به خودم فقط آروم باش پسر 00:40:39.273 --> 00:40:40.732 آروم باشم داداش ، این دیگه چه صیغه ایه 00:40:40.774 --> 00:40:42.568 این نمیتونه واقعی باشه 00:40:49.408 --> 00:40:50.576 شما پسرا عجله دارید؟ 00:40:50.617 --> 00:40:52.619 من متاسفم در این رابطه قربان باید ماشینو برسونم 00:40:52.661 --> 00:40:54.496 واسه قال گذاشتنت نبود 00:40:57.082 --> 00:40:59.209 تو که مواد یا الکل نداری 00:40:59.251 --> 00:41:02.296 -با خودت ، داری؟ -نه جناب سروان 00:41:02.337 --> 00:41:03.797 نه؟ 00:41:03.839 --> 00:41:05.924 تو که نمیخوای بهم دروغ بگی ، میخوای؟ 00:41:05.966 --> 00:41:08.802 -بیخیال رفیق -نه قربان 00:41:08.844 --> 00:41:11.263 پس برات فرقی نمیکنه که یه نگاه بندازم ، نه؟ 00:41:11.305 --> 00:41:13.557 از ماشین پیاده شین ممنون میشم 00:41:13.599 --> 00:41:15.100 ما فقط میخوایم بریم خونه قربان 00:41:15.142 --> 00:41:18.604 آره میدونم ، گفتم از ماشین پیاده شین 00:41:18.645 --> 00:41:22.608 هی ، گفتم همین الآن از ماشین پیاده شین ، بیاین بیرون 00:41:25.110 --> 00:41:26.486 هی ، چیکار میکنی 00:41:29.907 --> 00:41:31.158 خره ، چه گهی خوردی؟ 00:41:31.200 --> 00:41:32.743 چرا بهش شلیک کردی؟ 00:41:32.784 --> 00:41:33.984 میخوام بزنم این کثافت رو بترکونم 00:41:33.994 --> 00:41:35.787 نباید بهش شلیک میکردی لعنتی 00:41:35.829 --> 00:41:37.623 گمشو برو تو ماشین مرد 00:41:39.958 --> 00:41:41.752 ببین ، من چیزی از قضیش نمیدونم داداش 00:41:41.793 --> 00:41:43.754 -آره؟ -ول کن عوضی 00:41:43.795 --> 00:41:45.005 بیخیال ، دهنتو... 00:41:45.047 --> 00:41:48.425 -خفه شو بیا اینجا -خدا لعنتت کنه 00:41:48.467 --> 00:41:50.969 الآن فقط خودم و خودت داریم حرف میزنیم ، خب؟ 00:41:51.011 --> 00:41:53.514 ولی خیلی زود اون روی سگم بالا میاد به خودت بستگی داره 00:41:53.555 --> 00:41:55.766 آره 00:41:55.807 --> 00:41:57.768 من یادمه تو رو توی تلویزیون دیدم 00:41:57.809 --> 00:42:00.270 همه با چشم های گریون بودن 00:42:00.354 --> 00:42:02.773 انگار تو یکی از اون قهرمان های تخمی بودی 00:42:02.814 --> 00:42:04.816 من حقیقتو میدونم حروم زاده 00:42:05.859 --> 00:42:09.112 فقط چند تا معتاد میخوان برینن به ما 00:42:11.073 --> 00:42:12.824 من خیلی فکر کردم 00:42:12.866 --> 00:42:15.327 در مورد کاری که باهات میخوام بکنم و اگه تو رو دوباره ببینم 00:42:16.411 --> 00:42:17.996 همون اولش ، یه گلوله بذارم 00:42:18.038 --> 00:42:20.791 دقیقا وسط اون جمجمه تخمیت 00:42:20.832 --> 00:42:23.043 ولی بعدش فهمیدم... 00:42:23.085 --> 00:42:26.296 فهمیدم که اون شب زندگیمو نجات دادی 00:42:26.338 --> 00:42:27.714 منم میخوام واست جبران کنم 00:42:27.756 --> 00:42:29.466 کیف پولتو بده 00:42:29.508 --> 00:42:30.968 کیف پولمو بدم به تو؟ 00:42:31.009 --> 00:42:32.219 بدش ببینم 00:42:38.225 --> 00:42:39.893 خیلی خب ، الیس دریکات 00:42:39.935 --> 00:42:42.479 خب قضیه از این قراره 00:42:42.521 --> 00:42:45.732 ما اون یارو که رفیقتو با تیر زد میگیریم 00:42:45.774 --> 00:42:49.069 فردا وکیلش یه تماس ناشناس خواهد داشت 00:42:49.111 --> 00:42:51.613 -بهش گفته خواهد شد که تو میخوای شهادت بدی -چرت و پرت نگو 00:42:51.655 --> 00:42:52.990 این اتفاق نمیفته 00:42:53.031 --> 00:42:55.033 چون تو اینجا نخواهی بود 00:42:56.118 --> 00:42:58.996 اینو بگیر ، بگیرش 00:42:59.037 --> 00:43:01.540 من میخوام یه بلیت بگیرم بلیت قطار 00:43:01.582 --> 00:43:04.918 میری به یه شهری که کسی توش نمیشناستت 00:43:05.002 --> 00:43:08.297 برو یه جایی که یه زندگی جدید شروع کنی 00:43:08.338 --> 00:43:10.966 هر کاری که میخوای بکن ولی نه کاری که اینجا میکردی 00:43:17.681 --> 00:43:20.225 شما به رستگاری اعتقاد دارید ، پدر؟ 00:43:20.267 --> 00:43:24.188 خب اگه اعتقاد نداشتم هیچ وقت این راه رو انتخاب نمیکردم 00:43:25.480 --> 00:43:27.232 پس فکر میکنی همه میتونن نجات پیدا کنن؟ 00:43:28.734 --> 00:43:30.694 خب... 00:43:33.071 --> 00:43:35.449 من ترجیح میدم تفکرات خودتو در این زمینه بشنوم 00:43:37.993 --> 00:43:40.037 میدونی بدترین چیز در رابطه با جنایت چیه؟ 00:43:41.205 --> 00:43:43.081 ما همیشه بعد از اون اتفاق میرسیم 00:43:44.458 --> 00:43:46.335 و نمیدونم چرا مثل خوره افتاده تو جونم 00:43:49.546 --> 00:43:51.423 من دنبال یه مظنونم 00:43:54.259 --> 00:43:57.721 ظاهرا زندگی یه دختر و خانوادشو خراب کرده 00:44:00.390 --> 00:44:02.392 میتونم ببینم چجوری نگاهشون میکنه 00:44:03.977 --> 00:44:05.896 من دقیقا میدونم به چی فکر میکنه 00:44:08.607 --> 00:44:10.442 این دفعه ، نمیخوام خیلی دیر برسم 00:44:16.073 --> 00:44:18.158 واست دعا میکنم دیوید 00:44:22.913 --> 00:44:24.081 پزشکی قانونی ، بفرمایید 00:44:24.122 --> 00:44:25.457 کال هستم 00:44:25.499 --> 00:44:27.084 یه دقیقه وقت داری یه جستجو بکنی واسم؟ 00:44:27.167 --> 00:44:28.710 تا چی باشه 00:44:28.752 --> 00:44:29.753 جنایات زنجیره ای 00:44:29.795 --> 00:44:31.964 مرد سفید ، حول و حوش 30 سال 00:44:32.005 --> 00:44:34.007 تجاوز جنسی 00:44:35.467 --> 00:44:37.427 به دختران جوان 00:44:37.469 --> 00:44:39.096 ببین شاید پرونده شکایتی پیدا کن 00:44:39.137 --> 00:44:40.597 طی شش ماه گذشته 00:44:40.639 --> 00:44:42.099 این تنها اطلاعاتیه که داریم؟ 00:44:45.894 --> 00:44:48.021 -نقاشی -یه بار دیگه بگو 00:44:48.063 --> 00:44:50.107 ازشون نقاشی میکشه 00:44:50.148 --> 00:44:52.150 اینجوری بهشون نزدیک میشه و حواس نگهبان ها رو پرت میکنه 00:44:52.192 --> 00:44:54.653 با نقاشی کردن صورت قربانیان 00:44:54.695 --> 00:44:56.530 باشه ، خبرشو بهت میدم 00:44:56.572 --> 00:44:57.656 مرسی 00:46:01.428 --> 00:46:02.679 چه خبر لو؟ 00:46:02.721 --> 00:46:05.933 توی بار ، تو رو داخل میبینم 00:46:05.974 --> 00:46:07.351 امروز کارشو تموم میکنیم ، خب؟ 00:46:07.392 --> 00:46:10.395 هی ، لو چی رو پشت تلفن نمیتونستی بهم بگی؟ 00:46:10.437 --> 00:46:11.897 داخل 00:46:15.859 --> 00:46:18.362 اسم مجرم اولگ امیلیائنکو هستش 00:46:18.403 --> 00:46:19.404 میشناسیش؟ 00:46:19.446 --> 00:46:20.531 نه 00:46:26.411 --> 00:46:27.913 میخوام اینو ببینی 00:46:28.914 --> 00:46:30.290 اینجا مال خودشه؟ 00:46:30.332 --> 00:46:33.460 نه ، این آپارتمان مال مظنونه...امیلیائنکو 00:46:39.842 --> 00:46:42.511 یه لحظه بیا اینجا 00:46:48.100 --> 00:46:50.602 قضیه اینه کال 00:46:50.644 --> 00:46:53.939 اون وقتی داشت سعی میکرد تماس بگیره کشته شد 00:46:53.981 --> 00:46:56.483 این کارت توی دستش مال توئه 00:46:56.525 --> 00:46:59.152 خب ، منظورم اینه ، میشناختیش 00:46:59.194 --> 00:47:01.029 به هر طریقی ، میشناختیش؟ 00:47:01.071 --> 00:47:02.573 -آره من میشناختمش لو -خب 00:47:02.614 --> 00:47:04.825 آره ، انگار نون تست رو سوزوند نه؟ 00:47:04.867 --> 00:47:06.660 فکر میکنی این خنده داره اسکنلون؟ 00:47:06.702 --> 00:47:07.703 مشکلی نیست 00:47:11.874 --> 00:47:14.042 ببین ، امروز روز بدی داشته؟ 00:47:14.084 --> 00:47:15.711 کار خودتو بکن کارآگاه ، باشه؟ 00:47:15.752 --> 00:47:17.880 چون یه فاحشه ، فاحشست 00:47:17.921 --> 00:47:19.506 تو چیکار داری 00:47:19.548 --> 00:47:21.633 چیه ، انگار ، روابط اجتماعی خوبی نداری 00:47:25.971 --> 00:47:28.265 حواست فقط به این اثر انگشت های اینجا باشه 00:47:28.307 --> 00:47:30.767 ببین ، من یه نمونه میخوام... 00:47:35.981 --> 00:47:37.482 این بین خودم و خودته 00:47:46.450 --> 00:47:48.327 کمکم میکنی؟ 00:47:51.163 --> 00:47:53.498 دلم میخواد ، ولی... 00:47:53.540 --> 00:47:54.875 بدون دخترت 00:47:54.917 --> 00:47:56.418 تا این نوشته ها رو تایید نکنه 00:47:56.460 --> 00:47:59.630 هیچ پرونده ای نیست پلیس هیچی رو قبول نمیکنه 00:48:01.965 --> 00:48:03.675 من دنبال محاکمه نیستم 00:48:05.052 --> 00:48:07.596 بعضی آدمها وجود دارن 00:48:07.638 --> 00:48:09.890 که دنیا بدون اونا بهتر میشه 00:48:51.139 --> 00:48:52.558 بابا 00:48:54.351 --> 00:48:57.062 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:48:57.104 --> 00:48:58.438 معلومه که آره 00:49:04.570 --> 00:49:05.571 چی شده 00:49:07.906 --> 00:49:09.533 یه نفر هست... 00:49:12.119 --> 00:49:15.122 خجالت میکشم بگم ولی به راهنماییت احتیاج دارم 00:49:15.163 --> 00:49:16.498 اون یه نفر کیه؟ 00:49:16.540 --> 00:49:18.709 یکی توی مدرسه 00:49:18.750 --> 00:49:21.170 یکی که میاد مدرسه یا نه یکی رو توی مدرسه دیدی؟ 00:49:21.211 --> 00:49:23.380 چه فرقی میکنه 00:49:24.381 --> 00:49:26.383 عزیزم ، من دوست دارم 00:49:26.425 --> 00:49:28.886 و من اینجام که مراقبت باشم 00:49:28.927 --> 00:49:31.555 اگه چیزی شده باید من بدونم 00:49:31.597 --> 00:49:33.515 میدونم 00:49:33.557 --> 00:49:35.934 خب ، اون یارو تو مدرسه ، بهت صدمه زده؟ 00:49:35.976 --> 00:49:37.227 -کسی بهت آسیب رسونده؟ -چی؟ 00:49:37.269 --> 00:49:39.396 -فقط بهم بگو ، بعد من میتونم... -مشکلت چیه؟ 00:49:39.438 --> 00:49:41.648 نمیتونی پلیس بودن رو تموم کنی ، مثلا برای 5 دقیقه؟ 00:49:41.690 --> 00:49:44.234 نه من فقط میخوام بدونم چی داری میگی 00:50:18.644 --> 00:50:19.645 یه باربون تر و تمیز بده 00:50:37.246 --> 00:50:40.290 اگه بدونی چجوری نگاهشون میکنه 00:50:40.332 --> 00:50:42.626 من دقیقا میدونم به چی فکر میکنه 00:50:45.671 --> 00:50:47.840 بعضی از آدما هستن 00:50:47.881 --> 00:50:50.008 که زندگی بدون اونا خیلی بهتر میشه 00:51:05.023 --> 00:51:06.316 یکی دیگه میدی 00:51:06.358 --> 00:51:07.734 بزن به حساب 00:51:36.722 --> 00:51:38.640 یه نفر هست... 00:51:38.682 --> 00:51:40.559 یکی توی مدرسه 00:52:21.266 --> 00:52:22.601 هی 00:52:28.440 --> 00:52:30.108 این دیگه چی میگه 00:52:32.361 --> 00:52:34.404 ژانا درونف 00:52:34.446 --> 00:52:35.447 اونو یادت میاد؟ 00:52:36.698 --> 00:52:37.699 آره 00:52:38.825 --> 00:52:39.826 آره ، چی... 00:52:39.868 --> 00:52:40.869 تکون نخور 00:52:40.911 --> 00:52:42.120 آروم باش مرد 00:52:42.162 --> 00:52:43.330 یه لحظه وایسا 00:52:43.372 --> 00:52:45.290 زانو بزن 00:52:47.501 --> 00:52:49.086 هنوز نمیدونی ، نه؟ 00:52:49.127 --> 00:52:51.129 همین الآن بشین روی زانوهای تخمیت 00:52:51.213 --> 00:52:53.173 باشه ، مرد ، باشه خیلی خب 00:52:53.215 --> 00:52:54.508 من تو رو میشناسم 00:52:57.594 --> 00:52:59.429 تو و من ، مثل همیم 00:53:01.348 --> 00:53:02.933 تو کسخلی 00:53:02.975 --> 00:53:05.602 بذار یه چیزی بهت نشون بدم ، باشه؟ 00:53:09.314 --> 00:53:11.149 فقط میخوام یه چیزی بهت نشون بدم ، خب؟ 00:53:11.191 --> 00:53:13.527 نه ، دیگه تموم شد ، مرد 00:53:13.569 --> 00:53:15.696 به من اعتماد کن ، بذار از تو جیبم درش بیارم 00:53:15.737 --> 00:53:18.115 -اجازه بده من... -نه دیگه تموم شد 00:53:18.156 --> 00:53:20.158 من فقط میخوام از تو جیبم درش بیارم مرد 00:53:20.200 --> 00:53:22.369 یه نفر هست 00:53:22.411 --> 00:53:24.997 یکی توی مدرسه 00:53:25.038 --> 00:53:27.499 فقط میخوام از جیب تخمیم درش بیارم مرد 00:53:37.509 --> 00:53:39.761 نذار...نذار 00:54:20.010 --> 00:54:21.512 -سلام -سرگی 00:54:21.553 --> 00:54:23.680 کی هستی؟ 00:54:23.722 --> 00:54:25.516 میدونستی اون پلیس بود؟ 00:54:25.557 --> 00:54:28.268 کی پلیسه؟ اصلا تو کی هستی؟ 00:54:28.310 --> 00:54:31.063 من جلوی خونه تخمیتم مرد 00:54:35.025 --> 00:54:38.320 گوش کن عوضی ، همین الآن میخوام به پلیس زنگ بزنم 00:54:38.362 --> 00:54:41.281 پس بهتره گورتو از اینجا گم کنی 00:55:41.091 --> 00:55:43.177 هی ، لو با من کار داشتی؟ 00:55:43.218 --> 00:55:46.471 آره زنگ زدم یه ساعت و نیم پیش 00:55:47.806 --> 00:55:50.058 فکر کنم سرت شلوغ بود 00:55:50.100 --> 00:55:52.519 -خب چی شده -جناب سروان میخواد ببینتت 00:55:53.562 --> 00:55:55.439 منو بدبخت کرد 00:56:07.159 --> 00:56:09.661 آقای ولخرج برگشته 00:56:09.703 --> 00:56:12.247 چرا خودتو با یه فنجون قهوه رو به راه نمیکنی ستوان؟ 00:56:12.289 --> 00:56:14.291 اوه شاید به درد بخور باشه اگه من... 00:56:14.333 --> 00:56:15.918 ده دقیقه ما رو تنها بذار 00:56:15.959 --> 00:56:17.711 بشین 00:56:20.214 --> 00:56:21.215 سلام سروان 00:56:27.930 --> 00:56:29.389 اسمش نیکولاس لوگ بود 00:56:29.431 --> 00:56:32.142 دیشب بهش شلیک شده و به قتل رسیده بیرون آپارتمانش 00:56:36.605 --> 00:56:38.565 میشناختیش؟ 00:56:38.607 --> 00:56:40.400 نه 00:56:42.194 --> 00:56:43.695 نه 00:56:46.698 --> 00:56:47.741 مطمئنی؟ 00:56:47.783 --> 00:56:49.785 خب آره ، چرا باید میشناختمش 00:56:52.371 --> 00:56:54.164 چون یکی از ما بود 00:56:54.206 --> 00:56:56.166 توی شعبه 77 کار میکرد 00:56:58.126 --> 00:56:59.294 شکلات نعنایی 00:57:02.464 --> 00:57:03.465 مرسی 00:57:03.466 --> 00:57:04.466 حالت چطوره؟ 00:57:18.355 --> 00:57:19.606 من خوبم 00:57:24.820 --> 00:57:25.821 چون داشتم فکر میکردم 00:57:25.863 --> 00:57:27.447 به این که تحقیقات اولیه رو تو بکنی 00:57:28.866 --> 00:57:30.701 جدی؟ چرا من؟ 00:57:33.996 --> 00:57:35.539 بچه های اینجا ممکنه درگیر بشن 00:57:35.581 --> 00:57:39.001 توی بعضی از فعالیت های فوق برنامه 00:57:40.252 --> 00:57:41.879 و اگه کسی مفهومشو بفهمه 00:57:41.920 --> 00:57:44.548 در مورد بهترین و شجاعانه ترین تصمیم 00:57:44.590 --> 00:57:47.467 اون تویی 00:57:47.509 --> 00:57:48.552 مگه نه کارآگاه؟ 00:57:52.472 --> 00:57:53.473 باشه سروان 00:57:59.271 --> 00:58:01.315 -کالاهان -بله 00:58:06.445 --> 00:58:07.404 شاید به این احتیاج داشته باشی 00:58:14.161 --> 00:58:15.370 پس تو میخوای دست بکشی 00:58:15.412 --> 00:58:16.914 از هرچی که بهش دادی ، میفهمی؟ 00:58:16.955 --> 00:58:19.041 -آره -بدون بهونه الکی خب؟ 00:58:19.082 --> 00:58:21.376 یادت باشه تو میای... به چی نگاه میکنی؟ 00:58:21.418 --> 00:58:23.921 به چی میخندی؟ خیلی خب 00:58:23.962 --> 00:58:25.214 -گوش کن -گرفتم چی شد 00:58:25.255 --> 00:58:27.695 میدونم گرفتی ، ولی به این نرین ، فهمیدی؟ 00:58:29.843 --> 00:58:31.720 -هی ، اسلوگو -بله 00:58:31.762 --> 00:58:33.972 -شوخی ندارم -خیلی خب 00:58:34.014 --> 00:58:36.391 میدونی ، تو مثل گُه میمونی کالاهان 00:58:36.433 --> 00:58:37.809 یه افسر کشته شده؟ 00:58:37.851 --> 00:58:38.852 باید بخوای فکر کنی 00:58:38.894 --> 00:58:40.312 که خودتو تر و تمیز کنی قبل از این که بری داخل 00:58:40.354 --> 00:58:41.730 چرا برنمیگردی سر جات اسکنلون 00:58:41.772 --> 00:58:43.357 حال و حوصلتو ندارم الآن 00:58:43.398 --> 00:58:44.608 تو فقط باید بله قربان بگی 00:58:44.650 --> 00:58:46.193 زیر دست من توی این پرونده 00:58:46.235 --> 00:58:47.903 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:58:47.945 --> 00:58:49.465 ستوان پرونده رو دادی دست من 00:58:49.488 --> 00:58:51.698 من اینو صبح فهمیدم فکر کردم باید بهت اطلاع بدم 00:58:51.740 --> 00:58:53.534 نه ، سروان تماس گرفت 00:58:53.575 --> 00:58:54.785 کسخل 00:58:54.826 --> 00:58:56.828 آره ، هنوزم دهنت بوی تخماشو میده 00:58:56.870 --> 00:58:59.414 -چه گهی خوردی؟ -دهنتو 00:58:59.456 --> 00:59:00.999 -آشغال عوضی ، تو... -اسکنلون 00:59:01.041 --> 00:59:02.960 -بس کن -میخوای اینجا این کارو بکنی؟ 00:59:03.001 --> 00:59:05.254 -برید ، جفتتون -هنوز کارمون تموم نشده کالاهان 00:59:05.295 --> 00:59:07.089 خدا لعنتتون کنه ، مشکلتون چیه؟ 00:59:07.130 --> 00:59:09.299 به خاطر خدا نگاه کنید کجاییم ، احمقای بیشعور 00:59:09.341 --> 00:59:10.551 چند سالته تو ، سوم دبیرستانی؟ 00:59:10.592 --> 00:59:12.094 -آره بزرگ شو -به اون بگو لو 00:59:12.177 --> 00:59:13.637 -از اینجا برو -اسکل 00:59:16.348 --> 00:59:18.517 باید هر گهی که میتونی بخوری 00:59:18.559 --> 00:59:20.561 شنیدی چی میگم؟ تو باید اینو هرچه زودتر تموم کنی 00:59:20.602 --> 00:59:22.604 تو واسه پیدا کردن واقعیت اینجایی وقتی میری داخل اتاق 00:59:22.646 --> 00:59:25.107 مردم منتظرن تا جوابشون رو بدی ، فهمیدی؟ 00:59:25.148 --> 00:59:27.067 آره 00:59:27.109 --> 00:59:28.652 خوبه 00:59:28.694 --> 00:59:29.820 ما یه گلوله 9 میلیمتری پیدا کردیم 00:59:29.862 --> 00:59:32.197 با شماره سریال از نزدیک به بدن شلیک شده 00:59:32.239 --> 00:59:34.533 بروگان داره مسیر شلیک رو بررسی میکنه 00:59:34.575 --> 00:59:37.077 تو لوگ رو میشناختی لو؟ 00:59:37.119 --> 00:59:38.912 نه نمیشناختم 00:59:40.539 --> 00:59:42.649 اسکنلون با چند تا از بچه های بخش 77 صحبت کرد 00:59:44.626 --> 00:59:48.130 مشکلات روحی داشته آره زیاد مشروب میخورده 00:59:48.172 --> 00:59:51.091 زنش انداختش بیرون ، توی یه مرکز مدد کاری 00:59:51.133 --> 00:59:52.676 چیزهای آشنا 00:59:54.261 --> 00:59:56.054 خیلی خب ، بیخیال 00:59:56.096 --> 00:59:58.056 -من خوبم -بریم ادای احترام کنیم 01:00:34.551 --> 01:00:36.094 من جیک لاروسا هستم 01:01:14.800 --> 01:01:15.801 میرم سراغ 01:02:03.807 --> 01:02:05.225 آقای درونف 01:02:06.602 --> 01:02:08.437 -بله؟ -سرگی درونف؟ 01:02:10.981 --> 01:02:12.649 چی میخوای؟ 01:02:12.691 --> 01:02:14.026 من یه کارآگاهم 01:02:15.152 --> 01:02:18.155 میخوام چند لحظه باهاتون در مورد دخترتون صحبت کنم 01:02:23.202 --> 01:02:26.163 بریم اون پشت من نمیخوام زنمو ناراحت کنم 01:02:29.041 --> 01:02:31.627 خب چی در مورد دخترم شما رو کنجکاو کرده؟ 01:02:31.668 --> 01:02:33.212 این یه پیگیری معمولیه 01:02:33.253 --> 01:02:35.214 من فقط میخوام مطمئن شید که مامورا 01:02:35.255 --> 01:02:37.257 تحقیقات کامل کردن 01:02:37.299 --> 01:02:39.343 من نمیدونم ، اونا چرا نمیتونن درک کنن 01:02:40.511 --> 01:02:42.763 ژانا اوردوز کرد 01:02:42.804 --> 01:02:45.724 چی؟ یعنی میگی خودکشی نکرد؟ 01:02:48.185 --> 01:02:50.145 اگه تو زندگیتو با دستای خودت به گند بکشی 01:02:50.187 --> 01:02:51.980 نمیتونی آدم خوشحالی باشی 01:02:53.232 --> 01:02:55.776 ولی فکر نکنم که خواسته باشه زندگی خودشو بگیره 01:03:00.239 --> 01:03:01.740 تا حالا این مرد رو دیدی؟ 01:03:05.994 --> 01:03:09.331 آره ، باهاش ملاقات کردم 01:03:10.332 --> 01:03:12.543 ژانا آوردش 01:03:12.584 --> 01:03:15.462 من فکر میکردم همه مردای تو زندگیش بدبخت بیچاره ان 01:03:15.504 --> 01:03:17.548 ولی میگفت این یکی فرق میکنه 01:03:17.589 --> 01:03:20.384 اونا میخواستم با هم دیگه پاک بشن 01:03:20.425 --> 01:03:22.177 با هم توی کلاب آشنا شدن 01:03:23.595 --> 01:03:25.222 من خوشم نمیومد 01:03:25.264 --> 01:03:28.183 ولی من فکر میکردم بهتره با طرز زندگی کردنش کنار بیام 01:03:28.225 --> 01:03:30.394 که خودشو توی خیابون میفروخت 01:03:32.104 --> 01:03:34.231 تو از دست نوشته ای خبر داری که ژانا داشته باشه؟ 01:03:37.276 --> 01:03:38.527 آره داشت 01:03:39.778 --> 01:03:42.739 من آپارتمانشو تمیز کردم 01:03:44.533 --> 01:03:46.076 ولی پیداش نکردم 01:03:49.580 --> 01:03:51.373 من با خدا به آرامش رسیدم 01:03:53.625 --> 01:03:56.461 یه چیزایی توی این زندگی هست که یه پدر... 01:03:59.423 --> 01:04:00.799 هیچ وقت نمیتونه ازش سر در بیاره 01:04:06.471 --> 01:04:07.973 خب ، ببخشید که دخالت کردم 01:04:09.766 --> 01:04:11.018 ممنون بابت کمکی که کردن 01:04:19.651 --> 01:04:20.652 سلام بروگان 01:04:20.694 --> 01:04:21.862 سلام 01:04:21.904 --> 01:04:23.238 اگه اومدی که خبر بگیری 01:04:23.280 --> 01:04:25.282 از تحقیقاتی که گفتی بکنم ، باید بگم که هیچی پیدا نکردم 01:04:25.324 --> 01:04:27.701 ولی میخوام مشخصات بیشتری وارد کنم تا به نتیجه برسیم 01:04:27.743 --> 01:04:30.787 اونو فعلا بیخیال میخوام اثر انگشت های روی اینو بگیری 01:04:30.829 --> 01:04:33.165 این ربطی به نیکولاس لوگ داره؟ 01:04:33.207 --> 01:04:34.458 امکان داره 01:04:36.335 --> 01:04:37.836 این حتی داخل کیسه هم قرار نگرفته 01:04:37.878 --> 01:04:38.879 آره ، میدونم 01:04:38.921 --> 01:04:41.256 کاغذ منافذ زیادی داره 01:04:41.298 --> 01:04:42.883 شاید بتونم یه چیزایی از جلدش بیرون بکشم 01:04:42.925 --> 01:04:45.093 خب ، تلاشتو بکن باشه؟ 01:04:45.135 --> 01:04:46.136 باشه 01:04:46.178 --> 01:04:47.971 یه کامپیوتر پیدا میشه که ازش استفاده کنم؟ 01:04:48.013 --> 01:04:49.598 آره ، اونجاست 01:04:50.670 --> 01:04:51.730 نژاد : قفقازی 01:04:52.270 --> 01:04:56.637 قومیت : اروپای شرقی / روسیه 01:04:56.890 --> 01:04:57.930 سن : 35 تا 45 01:07:23.669 --> 01:07:25.462 دستاتو یه جا بذار که بتونم ببینم 01:07:27.673 --> 01:07:28.674 هی 01:07:31.593 --> 01:07:32.594 شنیدی چی گفتم؟ 01:09:26.625 --> 01:09:28.043 سلام 01:09:28.085 --> 01:09:30.462 -مادرت خونه هست؟ -شما؟ 01:09:30.504 --> 01:09:32.798 کارآگاه کالاهان 01:09:33.966 --> 01:09:37.386 مامان یه پلیسه اومده کارت داره 01:09:39.304 --> 01:09:40.639 بفرمایید داخل 01:09:54.987 --> 01:09:56.113 سلام خانم لوگ 01:09:58.991 --> 01:10:00.617 من کارآگاه دیوید کالاهان هستم 01:10:01.827 --> 01:10:03.579 من رو در غم خودتون شریک بدونید 01:10:05.998 --> 01:10:08.417 نمیخواستم مزاحمتون بشم 01:10:08.458 --> 01:10:10.752 ماشین همسرتون توی یه تصادف آسیب دید 01:10:10.794 --> 01:10:13.755 میخواستم بدونم ماشین رو به کسی فروخته؟ 01:10:19.219 --> 01:10:21.430 به نظر خیلی جوون تر میای 01:10:23.974 --> 01:10:25.058 ببخشید؟ 01:10:27.603 --> 01:10:29.313 با من بیا 01:10:57.925 --> 01:11:01.553 ما با هم خوب بودیم قبل از این که درگیر تو بشه 01:11:41.969 --> 01:11:43.720 خانواده چطورن؟ 01:11:43.762 --> 01:11:45.681 زنم خوشحال تر میشد 01:11:45.722 --> 01:11:47.599 اگه از بخش 77 استعفا میدادم 01:11:47.641 --> 01:11:49.893 میتونم تماس کاریش کنم 01:11:49.935 --> 01:11:52.062 خب ، مگه به خاطر همین اینجا نیستم؟ 01:11:54.731 --> 01:11:58.026 من در مورد یکی از افرادم شایعه خیلی ناجوری شنیدم 01:11:58.068 --> 01:11:59.528 من به یه نفر از خارج از بخش خودمون نیاز دارم 01:11:59.570 --> 01:12:00.946 تا برام تاییدش کنه 01:12:00.988 --> 01:12:02.281 این ماموریت خارج از وظایفمه؟ 01:12:02.322 --> 01:12:05.075 این تا وقتیه که متوجه حد وضعیت بشم 01:12:08.495 --> 01:12:10.706 پس این راه خلاص شدن منه ورونا؟ 01:12:10.747 --> 01:12:12.124 میتونه باشه 01:12:36.732 --> 01:12:39.484 شرمندم قربان من باید ماشین رو برسونم 01:12:39.526 --> 01:12:40.736 سعی نکردم از دستت فرار کنم 01:12:40.777 --> 01:12:42.154 شما با خودتون مواد 01:12:42.196 --> 01:12:43.655 یا مشروب ندارین ، نه؟ 01:12:43.697 --> 01:12:45.866 -نه قربان -نه؟ 01:12:47.534 --> 01:12:49.328 ما فقط میخوایم بریم خونه قربان 01:12:49.369 --> 01:12:52.372 گفتم از ماشین پیاده شید ، بیاین بیرون 01:12:52.414 --> 01:12:54.416 هی ، داری چیکار میکنی 01:12:57.211 --> 01:12:58.921 هی 01:12:59.004 --> 01:13:00.672 دهنت سرویس 01:13:00.714 --> 01:13:02.674 مرد ، بیخیال ، مرد ، یالا 01:13:05.344 --> 01:13:06.845 هی 01:13:24.613 --> 01:13:26.532 -ورونا هستم ، بفرمایید -اونا با تیر زدنش 01:13:26.573 --> 01:13:28.450 -با تیر زدنش -هی 01:13:28.492 --> 01:13:30.244 یه نفس عمیق بکش و آروم باش 01:13:30.285 --> 01:13:31.662 چی شده؟ 01:13:31.703 --> 01:13:34.456 کارآگاه کالاهان تیر خورده یکی زد ترکوندش 01:13:34.498 --> 01:13:36.542 یا خدا ، تونستی ببینیشون؟ 01:13:36.583 --> 01:13:38.126 من نمیدونستم باید چیکار کنم 01:13:38.168 --> 01:13:39.670 -الآن کجان؟ -با ماشین فرار کردن 01:13:39.711 --> 01:13:41.129 من نمیتونم اینو گزارش بدم 01:13:41.171 --> 01:13:43.048 من انتظار نداشتم با تیر بزننش! من... 01:13:43.090 --> 01:13:46.426 نیک ، نیک ... کارآگاه کالاهان مرده؟ 01:13:46.468 --> 01:13:48.679 نمیدونم هر لحظه ممکنه بمیره 01:13:48.720 --> 01:13:49.847 وضعش خیلی بده 01:13:52.182 --> 01:13:54.059 -میتونی حلش کنی -یعنی چیکار کنم 01:13:54.101 --> 01:13:56.687 وظیمه اداره ما نیست که بهای تخلفاتشو بده 01:13:56.728 --> 01:13:59.898 خب میخوام دوباره ازت بپرسم میتونی حلش بگیری؟ 01:13:59.940 --> 01:14:01.733 البته که آره حلش میکنم 01:14:01.775 --> 01:14:03.777 خوبه ، حالا هر چه زودتر این کارو بکن 01:14:03.819 --> 01:14:05.237 و به اون جهنم پایان بده 01:14:13.787 --> 01:14:16.540 یه افسر تیر خورده توی... 01:14:16.582 --> 01:14:18.041 یه گوشه از محله آب نما 01:14:18.083 --> 01:14:20.085 تکرار میکنم ، یه افسر گوشه آب نما داره میمیره 01:14:21.920 --> 01:14:23.630 موقعیت 10.0.0 به وجود اومده 01:14:23.672 --> 01:14:27.634 موقعیت 10.0.0 در گوشه آب نما 01:14:49.948 --> 01:14:51.366 فقط به زنم بگو... 01:14:51.408 --> 01:14:53.410 بگو من متاسفم 01:14:53.452 --> 01:14:54.453 متاسفم 01:14:54.494 --> 01:14:57.623 خودت بهش بگو ، باشه؟ 01:14:57.664 --> 01:14:59.082 صدای آژیر رو میشنوی؟ 01:14:59.124 --> 01:15:00.876 اونا میان نجاتت میدن ، باشه رفیق؟ 01:15:00.918 --> 01:15:03.545 حالت خوب میشه ، باشه؟ 01:15:03.587 --> 01:15:05.797 فقط تحمل کن رفیق تحمل کن 01:15:08.298 --> 01:15:11.410 موضوع: مجروح شدن کارآگاه کالاهان وضعیت : ثبت نشده 01:15:21.897 --> 01:15:23.273 هی ، این لعنتی چیه؟ 01:15:23.315 --> 01:15:24.733 خب ، به نظر واضحه 01:15:24.775 --> 01:15:27.152 این یه پارتیه خوش آمد گوییه به کارآگاه دیوید کالاهان 01:15:27.194 --> 01:15:29.363 -برای بازگشت به خدمت -من خیلی نزدیک شدم 01:15:29.404 --> 01:15:31.281 من سه ماه وقت صرف یه پرونده سفت و سخت کردم 01:15:31.323 --> 01:15:33.575 من بهت میگم این آشغال مال کارکشنال شمالیه 01:15:33.617 --> 01:15:35.202 نه یه پذیرش برای هتل پارک پلازا 01:15:36.453 --> 01:15:37.996 اینجا رو دیدی ، نه؟ 01:15:39.414 --> 01:15:40.832 اوه ، تو منو چی فرض کردی 01:15:40.874 --> 01:15:42.459 حالا تو گوش بده 01:15:42.501 --> 01:15:45.504 توی ارزیابی ها این اداره 20 ساله که بهترینه 01:15:45.546 --> 01:15:47.339 -و هیچ رقمه راه نداره که... -ورونا... 01:15:47.381 --> 01:15:50.050 تو ، من یا هرکس دیگه ای اینو به خطر بندازه 01:15:50.092 --> 01:15:52.803 کالاهان بد آورده ، ورونا... 01:15:52.845 --> 01:15:55.013 و تجلیل از اون فراغت خوبی برای ما میشه 01:15:55.055 --> 01:15:56.265 این چیز بدیه؟ 01:15:56.306 --> 01:15:58.058 در مورد رویز واکر چی؟ 01:15:58.100 --> 01:16:00.352 اون بدترین فروشنده حومه شهر نیویورکه 01:16:00.394 --> 01:16:02.229 چی میشه اگه بیخیال این قضیه شیم؟ 01:16:02.271 --> 01:16:04.064 -بیخیالش شو -میدونی چیه نیک؟ 01:16:04.106 --> 01:16:05.983 فکر نکنم بتونی اینو الآن ببینی 01:16:06.024 --> 01:16:08.986 ولی روراست بگم این بهترین راه حله در حال حاضر 01:16:09.027 --> 01:16:10.946 -باشه؟ -من چی؟ 01:16:10.988 --> 01:16:12.489 خانواده من چی؟ 01:16:12.531 --> 01:16:14.533 حالمو بهم زدی . مرد باش دل گنده باش 01:16:16.034 --> 01:16:18.787 -لعنت به تو -بیا اینجا ببینم 01:16:18.829 --> 01:16:20.622 تن لشتو بیار اینجا ببینم 01:16:20.664 --> 01:16:23.333 و تو این قضیه ساده رو بفهم 01:16:23.375 --> 01:16:27.004 قبل از این که با اون مغز تخمیت درگیر فکر کردن بهش بشی 01:16:27.045 --> 01:16:28.547 فقط اینو یادت باشه 01:16:28.589 --> 01:16:32.426 و اگه الآن بخوای جا بزنی میری روی اعصابم 01:16:32.467 --> 01:16:34.928 و بعدش خانوادتو به گا میدم 01:16:36.972 --> 01:16:38.056 توی پارتی میبینمت 01:16:48.275 --> 01:16:51.320 -رویز واکر؟ -ما همدیگه رو میشناسیم؟ 01:16:52.988 --> 01:16:54.698 نه تو منو نمیشناسی 01:16:54.740 --> 01:16:56.241 ولی من تو رو خوب میشناسم 01:16:56.283 --> 01:16:57.534 ایتو بگیر 01:17:07.461 --> 01:17:09.963 خیلی بیشتر از اینا هم هست 01:17:14.259 --> 01:17:15.594 چی از جون من میخوای؟ 01:17:15.636 --> 01:17:17.554 چقدر پول میخوای خرج کنی؟ 01:17:24.686 --> 01:17:26.688 خب تو چی فکر میکنی؟ 01:17:29.107 --> 01:17:31.735 اسکاتسدیل؟ من اصلا نمیدونم کجا هست 01:17:31.777 --> 01:17:33.070 هیچکی نمیدونه 01:17:34.905 --> 01:17:37.366 من نمیتونم قبول کنم 01:17:37.407 --> 01:17:40.285 من میتونم به جای هردوتامون قبول کنم 01:17:42.746 --> 01:17:44.414 واکر هیچ وقت نمیذاره که من برم 01:17:46.792 --> 01:17:48.377 اون با من 01:17:48.418 --> 01:17:49.795 خیلی خب؟ 01:18:01.640 --> 01:18:02.641 ژانا 01:18:08.397 --> 01:18:10.023 ژانا 01:18:10.065 --> 01:18:11.191 نه 01:18:11.233 --> 01:18:12.568 خدا لعنتش کنه 01:18:12.609 --> 01:18:15.070 نه ، نه 01:18:15.112 --> 01:18:16.780 عزیزم نه 01:18:30.460 --> 01:18:33.630 من اونو خریدم ، همونجور که تو خریدی 01:18:48.353 --> 01:18:49.980 اون مشتری همیشگیه 01:18:50.022 --> 01:18:51.899 همونجور که تو بودی 01:18:53.066 --> 01:18:56.361 یه صفایی به خودت بده و رقصشونو رو نگاه کن 01:19:01.742 --> 01:19:03.785 اون الآن تو خونه منه 01:19:13.879 --> 01:19:16.507 باید بری پیش ستوان لاروسا 01:19:16.548 --> 01:19:19.134 بهش بگو هرچی لازم داره توی زیرزمین هست 01:19:26.892 --> 01:19:28.227 ستوان 01:19:28.268 --> 01:19:29.895 یه چیز بگم باور نمیکنی 01:19:29.937 --> 01:19:32.397 احتمالا نه ، امتحان کن 01:19:32.439 --> 01:19:34.441 خب من اثر انگشت واضح نتونستم گیر بیارم 01:19:34.483 --> 01:19:37.653 از اسلحه ای که کنار لوگ پیدا کردیم ولی تونستم یکی گیر بیارم 01:19:37.694 --> 01:19:39.863 از یکی از فشنگ های داخل خشاب 01:19:39.905 --> 01:19:41.615 خب حالا به من بگو فهمیدین مال کیه 01:19:41.657 --> 01:19:44.326 بهتر! طرف توی چنگمونه 01:19:44.368 --> 01:19:46.078 حق با تو بود 01:19:47.621 --> 01:19:48.830 باور نکردم 01:19:48.872 --> 01:19:50.332 بهت گفتم که 01:21:10.287 --> 01:21:13.498 من یه کار وحشتناک کردم 01:21:13.540 --> 01:21:16.251 راه برگشتی هم نداره 01:21:20.589 --> 01:21:23.300 و اینه دلیل این که امروز میمیرم 01:21:32.851 --> 01:21:35.145 ولی دارم کار درست رو انجام میدم... 01:21:38.232 --> 01:21:39.858 پس تنها نمیشم 01:21:56.375 --> 01:21:57.960 چیکار داری میکنی؟ 01:21:59.586 --> 01:22:01.338 متاسفم 01:22:02.464 --> 01:22:04.716 خیلی متاسفم الکس 01:22:07.469 --> 01:22:10.430 من هیچوقت نفهمیدم تو یا لاینی دارید چی میکشید 01:22:10.472 --> 01:22:12.307 شما به من اعتماد داشتید 01:22:12.349 --> 01:22:14.476 چرا اینا رو داری میگی؟ 01:22:18.063 --> 01:22:19.898 من شما دو تا رو از ته قلبم دوست دارم 01:22:24.236 --> 01:22:25.529 هرچی سرم اومد... 01:22:27.447 --> 01:22:29.324 اینا رو بهش بگو ، باشه؟ 01:22:31.159 --> 01:22:32.160 باشه؟ 01:22:58.353 --> 01:22:59.730 سلام بروگان 01:22:59.771 --> 01:23:03.483 کالاهان ، یه چیزایی از دفتری که بهم دادی دستگیرم شده 01:23:03.525 --> 01:23:05.944 باید بیشتر تحقیق کنیم ولی توی چیزی که تو دادی 01:23:05.986 --> 01:23:08.614 ما یه ربط هایی به رویز واکر پیدا کردیم 01:23:13.493 --> 01:23:14.953 میدونم 01:23:14.995 --> 01:23:16.496 مرسی 01:23:27.799 --> 01:23:29.801 اسلحت دست کیه اولگ؟ 01:23:29.843 --> 01:23:31.595 من اصلا ندارم 01:23:31.637 --> 01:23:34.431 من به خشونت اعتقادی ندارم 01:23:34.473 --> 01:23:36.517 شک دارم دوست دخترت با این موافق باشه 01:23:37.851 --> 01:23:39.311 خیلی خب ، به من خیلی با دقت گوش بده 01:23:39.353 --> 01:23:40.479 چاقال عوضی 01:23:40.521 --> 01:23:43.065 یه پلیس دیشب کشته شد و اسلحه تو توی صحنه پیدا شد 01:23:43.106 --> 01:23:44.149 یه پلیس؟ 01:23:44.191 --> 01:23:47.236 حدس میزنم یه جایی یه فرشته بال هاشو کنده برده 01:23:47.277 --> 01:23:49.905 این آخر زورت بود؟ 01:23:49.947 --> 01:23:52.824 نه ، نه ، نه خیلی بیشتر از اینه 01:23:52.866 --> 01:23:54.952 شاید وقتشه که چرت و پرت گفتن رو بس کنی 01:23:54.993 --> 01:23:56.245 و به سوالا جواب بدی 01:23:57.663 --> 01:23:59.748 نگرفتی چی شد تو باید بری آب خنک بخوری 01:23:59.790 --> 01:24:01.542 واسه کاری که با دوست دخترت کردی این که چیزی نیست 01:24:01.583 --> 01:24:03.043 ولی واسه کشتن پلیس... 01:24:03.085 --> 01:24:05.629 چجوری آخه این امکان داره وقتی که من اینجا بودم 01:24:05.671 --> 01:24:06.797 به این فکر کن 01:24:06.839 --> 01:24:09.174 اولگ ، بذار بهت یه کلمه جدید یاد بدم 01:24:09.216 --> 01:24:11.093 " توطئه" 01:24:11.134 --> 01:24:12.386 "توطئه" (مسخره کردن زبان روسی) 01:24:12.427 --> 01:24:13.470 نزدیک بود 01:24:13.512 --> 01:24:15.889 مهم این نیست که تو ماشه رو کشیدی یا نه 01:24:15.931 --> 01:24:19.434 فقط تو میدونی که از اسلحت برای چه کاری استفاده شده 01:24:19.476 --> 01:24:21.270 پس بیا دوباره امتحان کنیم اسلحت کجاست؟ 01:24:21.311 --> 01:24:23.063 اسلحت کجاست؟ 01:24:23.105 --> 01:24:24.398 تفنگ تخمیت کجاست؟ 01:24:24.439 --> 01:24:25.858 سروان 01:24:25.899 --> 01:24:27.734 خودم حلش میکنم 01:24:27.776 --> 01:24:29.486 البته ، خب ما هم دوست داریم کاری بکنیم 01:24:29.528 --> 01:24:30.737 لازم نیست 01:24:30.779 --> 01:24:31.780 برو ، برو 01:24:32.948 --> 01:24:34.491 واضح نبود ستوان؟ 01:24:39.037 --> 01:24:40.581 کومونیست عوضی 01:24:46.962 --> 01:24:49.548 میدونی نسبت خطر کردن به منفعت چیه؟ 01:24:49.590 --> 01:24:51.800 میدونی یعنی چی؟ 01:24:51.842 --> 01:24:52.885 مثل مذاکره کردن میمونه 01:24:52.926 --> 01:24:56.513 و من یه قرارداد مادام العمر برات دارم 01:24:56.555 --> 01:24:57.806 خوبه 01:25:09.568 --> 01:25:11.570 از 5.لینکولن.12 به مرکز 01:25:13.322 --> 01:25:15.574 به گوشم 5.لینکولن.12 ، تمام. 01:25:15.616 --> 01:25:17.534 من در خیابون فولتون پلاک 1175 هستم 01:25:17.576 --> 01:25:20.370 تیر اندازی شده ، یه مامور داره میمیره 01:25:23.540 --> 01:25:25.083 از مرکز به تمامی گشت ها 01:25:25.125 --> 01:25:27.711 موقعیت 10.0.0 داریم در فولتون پلاک 1175 01:25:27.753 --> 01:25:29.254 واحد پشتیبانی به سرعت در محل موضع گیری کنه 01:26:56.049 --> 01:26:57.634 هی ، واکر 01:27:03.348 --> 01:27:05.058 از دست لوگ خلاص شده؟ 01:27:06.685 --> 01:27:08.478 چرا من؟ 01:27:09.563 --> 01:27:11.315 چرا باید من این کارو میکردم؟ 01:27:13.192 --> 01:27:15.319 من یادمه تو رو توی تلویزیون دیدم 01:27:15.360 --> 01:27:17.613 که التماس میکردی کسی که نجاتت داده بیاد جلو 01:27:17.654 --> 01:27:19.198 خب میتونی رو در رو تشکر کنی ازش 01:27:21.283 --> 01:27:23.660 اولش قضیه حساس بود 01:27:23.702 --> 01:27:24.912 بعدش شروع کرد به جالب شدن 01:27:27.664 --> 01:27:29.833 اگه اون نوشته ها یه پایان دیگه داشته باشه چی؟ 01:27:33.253 --> 01:27:35.881 چی میشه اگه ناجی تو برگرده به زندگیت... 01:27:37.299 --> 01:27:38.967 ... و تو شانس اینو داشته باشی که جبران کنی؟ 01:27:45.307 --> 01:27:47.768 کجا میخوای بری کال؟ 01:27:48.977 --> 01:27:49.978 یه صفایی به خودت بده 01:27:50.020 --> 01:27:52.397 رقصشونو نگاه کن 01:29:05.387 --> 01:29:07.431 باشه ، باشه ، خوبه 01:29:07.472 --> 01:29:08.974 برو یه دوری بزن 01:29:10.309 --> 01:29:11.602 مرسی 01:29:14.479 --> 01:29:16.273 احتمالا باید وکیل مدافع بگیرم 01:29:19.026 --> 01:29:23.030 من یه استشهاد از اولگ امیلیائنکو دارم 01:29:24.323 --> 01:29:25.657 تایید کرده که رویز واکر 01:29:25.699 --> 01:29:27.659 فهمیده که لوگ پلیس مخفی بوده 01:29:27.701 --> 01:29:29.620 و برنامه قتلشو ریخته 01:29:29.661 --> 01:29:32.456 تو این اطلاعات رو به دست آوردی 01:29:32.497 --> 01:29:34.291 و در میان تحقیقاتت 01:29:34.333 --> 01:29:36.210 و وقتی که با واکر رو در رو شدی 01:29:36.251 --> 01:29:38.879 اون و افرادش قصد جونتو کردن 01:29:38.921 --> 01:29:41.298 هیچ راهی نداشتی 01:29:41.340 --> 01:29:45.344 و این توجیه اینه که باهاشون درگیر شدی 01:29:46.678 --> 01:29:48.889 و بقیشم میشه یه جورایی پیچوند 01:29:48.931 --> 01:29:50.474 درسته سروان؟ 01:29:50.516 --> 01:29:51.934 واسه هیچکس اهمیت نداره 01:29:51.975 --> 01:29:53.602 برای من داره 01:30:01.985 --> 01:30:04.071 فقط اینو امضا کن 01:30:04.112 --> 01:30:05.447 همونجور که قبلا میکردی 01:30:07.491 --> 01:30:08.659 این دفعه نه 01:30:11.703 --> 01:30:13.580 من هیچ وقت نفهمیدم... 01:30:15.207 --> 01:30:18.001 چرا اینقد قدر نشناسی؟ 01:30:19.002 --> 01:30:20.504 میدونی ، تو حرف میزنی درباره 01:30:20.546 --> 01:30:22.965 حفظ حیثیت اداره 01:30:25.175 --> 01:30:28.387 تنها کاری که همیشه دوست داشتی بکنی این بود 01:30:28.428 --> 01:30:30.180 که کون خودتو یه گوشه قایم کنی 01:30:34.768 --> 01:30:38.522 به من پشت نکن تو خودسرانه هر کاری نمیکنی 01:30:38.564 --> 01:30:39.815 اون دهنتو میبندی 01:30:39.857 --> 01:30:42.150 یا چالت میکنم کالاهان 01:30:42.192 --> 01:30:43.360 شنیدی چی گفتم؟ 01:30:47.573 --> 01:30:49.867 مردم در مورد تقدیر حرف میزنند... 01:30:51.243 --> 01:30:53.579 که هرچیزی یه حکمتی داره 01:30:55.163 --> 01:30:56.874 ولی من هیچ وقت بهش اعتقاد نداشتم 01:30:58.125 --> 01:31:00.669 من به زنی که عاشقش بودم بی احترامی کردم 01:31:00.711 --> 01:31:04.631 من قسمم در مورد این که ازش محافظت کنم رو شکستم 01:31:04.673 --> 01:31:08.302 من هیچ دلیلی پیدا نکردم که چرا لیاقت شانس مجدد داشتم 01:31:13.348 --> 01:31:14.766 تا الآن که فهمیدم 01:31:35.787 --> 01:31:37.414 بریم خونه 01:31:55.815 --> 01:32:00.890 کارآگاه "دیوید کالاهان" خود را معرفی و اقرار به قتل نفس کرد 01:32:00.891 --> 01:32:06.916 او محکوم به 5 سال حبس در کارکشنال شمالی شد 01:32:06.940 --> 01:32:26.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:26.964 --> 01:32:46.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.