WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:59.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.208 --> 00:03:11.959 " ...مثل اينه که فقط بايد نفس بکشيم " 00:03:11.959 --> 00:03:16.000 " ...مثل اينه که فقط بايد نفس بکشيم " 00:03:16.504 --> 00:03:20.123 " تا زنده بمونيم , من فقط يه دلبرميخوام " 00:03:20.630 --> 00:03:22.902 ....وقتي شما در حال مرگين 00:03:23.409 --> 00:03:26.734 بعضي از حقايق مهم زندگي رو درک ميکنيد ... 00:03:27.240 --> 00:03:29.301 ... و يکي از اونها ميتونه 00:03:29.807 --> 00:03:32.963 . دختر ها و ... ، ميتونن هر محدوديتي رو ازتون بگيرن ... 00:03:33.469 --> 00:03:35.363 ببينيد , اين منم 00:03:35.870 --> 00:03:39.911 اونها چهرمو کاملا زير و رو کردن 00:03:40.459 --> 00:03:43.952 30دقيقه قبل رو دو تا پاهاي خودم ايستاده بودم 00:03:44.459 --> 00:03:45.637 .... فقط 20 دقيقه پيش , اونها 11 تا استخوان رو 00:03:46.143 --> 00:03:47.448 جمجمم رو شكوندن ... 00:03:47.955 --> 00:03:49.383 موراري" حق داشت" 00:03:49.889 --> 00:03:51.530 خودم مسبب اين اوضاع و آشفتگي هستم 00:03:52.037 --> 00:03:54.731 اما عشقِ يکي آفت جونم شده بود 00:03:55.237 --> 00:03:58.141 اما داستان من از اينجا شروع نميشه 00:03:58.647 --> 00:04:02.604 قصه من از" بنارس" شروع ميشه 00:04:02.100 --> 00:04:05.718 " همه بگن درود بر الهه شيوا , همه بگن درود بر الهه شيوا " 00:04:06.224 --> 00:04:08.243 " همه بگن الهه شيوا " 00:04:08.750 --> 00:04:10.644 من يه روح آزاد سرگردون بودم 00:04:11.151 --> 00:04:13.254 سخت نبود بلکه گرفتنه من غيرممکن بود 00:04:13.760 --> 00:04:15.401 "همه بگن الهه شيوا , همه بگن الهه شيوا" 00:04:15.908 --> 00:04:17.509 همه بگن , قربان 00:04:18.014 --> 00:04:19.568 عمو " راميشوار" , کمي پول بده 00:04:20.076 --> 00:04:21.128 ايندفعه آدمک " راوانا " رو از سر راه ميسوزونيم 00:04:21.634 --> 00:04:23.571 کسي ديگه جرأت نميكنه دوباره ادمک " راوانا " رو بسوزونه... 00:04:24.077 --> 00:04:25.758 اما چرا شبيه الهه " شيوا " لباس پوشيديد 00:04:26.264 --> 00:04:27.779 براي گرفتن پول بري " داسيهرا " ؟ " داسيهرا : جشنواره هندوها بخصوص يادآور پيروزي الهه " راما " بر پادشاه پليد راوانا " 00:04:28.286 --> 00:04:29.093 شما بايد شبيه الهه " راما " لباس بپوشيد , باشه ؟ 00:04:29.508 --> 00:04:32.873 ... الهه راما خودش اومد و پول خواست تا 00:04:33.380 --> 00:04:35.191 همسرش رو نجات بد ــه ؟ 00:04:35.697 --> 00:04:36.536 اون رو دوست داشت ؟ 00:04:37.043 --> 00:04:37.851 بخاطر همينه که منو فرستاده 00:04:38.305 --> 00:04:40.914 هرچي باشه من دوسته صميميشم , اينطور نيست ؟ 00:04:41.421 --> 00:04:42.228 بگير 00:04:42.558 --> 00:04:43.441 "همه بگن الهه شيوا" 00:04:43.947 --> 00:04:45.967 بينديا " , برادر , " بينديا " رو نديدي ؟ " 00:04:46.474 --> 00:04:47.652 نه , اون "کوندان" همه چي رو خراب ميکنه 00:04:48.158 --> 00:04:49.799 قايم شو , قايم شو - " بينديا " - 00:04:50.304 --> 00:04:52.029 " انگار پدرت اومده , " بينديا 00:04:52.535 --> 00:04:54.681 برو وگرنه همه مون بخاطر تو کتک ميخوريم 00:04:55.188 --> 00:04:57.334 چون بابام پليسه ميترسي ، نه؟ 00:04:57.840 --> 00:04:59.523 من از هيچکي نميترسم 00:05:00.031 --> 00:05:01.588 پدرت زندگيمو بهم ميريزه 00:05:02.094 --> 00:05:03.861 باشه , صبر کن , صداش کنم 00:05:04.368 --> 00:05:05.292 پاپا 00:05:05.798 --> 00:05:07.146 خواهش ميکنم , آروم , آروم 00:05:07.652 --> 00:05:10.217 نامردم اگه يه روز لباسهاي پدرتو جِر ندم 00:05:10.723 --> 00:05:11.733 بياييد 00:05:12.239 --> 00:05:14.049 " درود بر الهه شيوا" 00:05:14.555 --> 00:05:16.953 عمو , ما از خط سوم " هانومان فاتک" اومديم " هانومان : خداي هندو " 00:05:17.459 --> 00:05:20.320 "براي کمک مالي , همونطور براي سوزوندن ادمک "راونا 00:05:20.827 --> 00:05:21.635 اُميدوارم کسي ديگه اي رو نسوزونيد 00:05:21.838 --> 00:05:24.701 عمو , اگر فکر ميکني دروغه , ميتوني بياي اونجا و چک کني 00:05:25.208 --> 00:05:26.047 بهش بده , رسيد رو بهش بده 00:05:26.554 --> 00:05:27.986 بگير , 100 روپيه 00:05:28.492 --> 00:05:31.648 بسيار خُب , " جانيد " , 100 روپيه بيار - باشه - 00:05:32.155 --> 00:05:35.690 .... موراري " , ما " 00:05:43.814 --> 00:05:47.644 ...اون روز , اون موقع , اون ثانيه 00:05:48.152 --> 00:05:51.309 '..اينگار که الهه شيوا به دعاهاي من پاسخ داده بود ' 00:05:51.815 --> 00:05:53.626 .... 200سال قبل حاکم بنارس 00:05:54.132 --> 00:05:55.857 اجداد ــه من رو از يه روستايي تو " تاميل نادو " اورد... 00:05:56.363 --> 00:05:58.339 تا کشيش شخصي اون باشن 00:05:58.845 --> 00:06:01.413 اما انگار اين حسو دارم که بنارس امروز منو پذيرفته 00:06:01.920 --> 00:06:04.192 اين اولين هديه بنارس به من بود 00:06:04.698 --> 00:06:05.834 ...اون کسي بود که نماز ميخوند 00:06:06.341 --> 00:06:08.822 اما انگار دعاهاي من پاسخ داده ميشد... 00:06:09.328 --> 00:06:10.886 من هنوز يه بچه بودم 00:06:11.393 --> 00:06:13.076 اما ناگهان احساس کردم بزرگ شده بودم 00:06:13.582 --> 00:06:14.718 'براي ازدواج مناسب بودم' 00:06:15.225 --> 00:06:18.760 'به اندازه کافي به سن زندگي و مردن به عشق اون دختر رسيده بودم' 00:06:33.767 --> 00:06:48.770 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:55.973 --> 00:06:59.556 " همه خواستم تو بودي " 00:07:00.056 --> 00:07:03.991 " همه خامي من به تو محدود شده بود " 00:07:04.501 --> 00:07:08.564 " همه چشم و نظرم دنبال تو بود " 00:07:10.598 --> 00:07:13.477 " به همانند غم بهم شادي ميدي " 00:07:13.987 --> 00:07:18.050 " فقط تو , فقط تو , دلبر من " 00:07:21.481 --> 00:07:25.162 " همه اون چيزي که ميخوام تويي , اما تا تو خيلي مونده " 00:07:25.672 --> 00:07:28.886 " همه اون چيزي که ميخوام تويي , اما تا تو خيلي مونده " 00:07:29.397 --> 00:07:33.165 " همه سختي هام به تو محدود شده " 00:07:33.674 --> 00:07:37.269 " تمام هوش و حواسم تسخير ــه تو شده " 00:07:37.779 --> 00:07:41.714 " من فقط براي تو مهيا شدم " 00:07:42.225 --> 00:07:45.823 " فقط تو " 00:07:46.332 --> 00:07:49.887 " من تحت تأثير تو قرار گفتم , فقط تو " 00:08:08.907 --> 00:08:12.970 جرأت داري دختر ــه منطقه ما رو بُر بزن 00:08:15.003 --> 00:08:19.067 سگهاي منطقه - شير هاي بي دل و قلوه - 00:08:20.084 --> 00:08:20.896 لعنتي 00:08:21.395 --> 00:08:22.206 هي , منو نزن , باشه 00:08:22.665 --> 00:08:24.274 تا ميخوري ميزنمت 00:08:24.784 --> 00:08:28.252 موراري " , نذار فرار کنن , بگيرشون " 00:08:28.761 --> 00:08:31.259 نگاه کن عمه , اين اراذل دوباره کتک کاري کردن 00:08:31.769 --> 00:08:32.580 اونها دختر بازي ميکردن 00:08:33.040 --> 00:08:34.521 عمه , ما فقط خورديم زمين , اون دروغ ميگه 00:08:33.992 --> 00:08:38.055 " حساس و خجالتي , , قلبم طنين انداز ميشه و ميخونه " 00:08:49.571 --> 00:08:53.634 " چشمهات مجذوب ميکنه " 00:08:55.921 --> 00:08:59.646 " اون نگاه مجذوبانتو به من ننداز " 00:09:00.156 --> 00:09:04.219 " اون نگاه مجذوبانتو به من ننداز " 00:09:05.237 --> 00:09:08.199 " همه جاده ها به تو منتهي ميشن " 00:09:08.709 --> 00:09:12.391 " من مجدوب و عاشق تو شدم , همه احساسم ديدار توئه " 00:09:12.901 --> 00:09:16.964 " من تو رو خواهم ديد , فقط تو , فقط تو " 00:09:22.466 --> 00:09:26.530 " با چهره اتشين و چشماني تيره " 00:09:33.307 --> 00:09:36.818 " ما ميجنگيم و کوتاه نميايم " 00:09:37.327 --> 00:09:40.969 " بنظر مال من ميرسي , گاهي اوقات برام مثل يه رويا ميموني " 00:09:41.478 --> 00:09:45.541 " وقتي نگام ميکني " 00:09:46.600 --> 00:09:50.663 " چشمهات مستقيم قلبمو ميشکافه " 00:09:55.363 --> 00:09:59.426 " سرنوشت من در دسته توئه " 00:10:03.790 --> 00:10:07.853 " چطور ميتونم از اين معما خلاص بشم ؟ " 00:10:12.257 --> 00:10:16.321 " چطور ميتونم از اين معما خلاص بشم ؟ " 00:10:20.005 --> 00:10:23.728 " فقط تو , فقط تو , فقط تو , دلبر من " 00:10:24.238 --> 00:10:27.963 " فقط تو , فقط تو , فقط تو , دلبر من " 00:10:28.473 --> 00:10:32.195 " همه اون چيزي که ميخوام فقط تويي , اما تا تو خيلي راهه " 00:10:32.706 --> 00:10:35.880 " همه اون چيزي که ميخوام فقط تويي , اما تا تو خيلي راهه " 00:10:36.389 --> 00:10:40.156 " همه سختي هام به تو محدود شده " 00:10:40.665 --> 00:10:44.388 " تمام هوش و حواسم تسخير ــه تو شده " 00:10:44.899 --> 00:10:48.621 " من فقط براي تو مهيا شدم , فقط تو " 00:10:49.131 --> 00:10:52.855 " فقط تو " 00:10:53.366 --> 00:10:57.429 " من تحت تأثير تو قرار گفتم , فقط تو " 00:10:58.658 --> 00:11:02.658 " فقط تو , فقط تو " 00:11:04.828 --> 00:11:05.742 " يکي داره دختره رو از تو چنگت درمياره " دور ميکنه 00:11:06.243 --> 00:11:08.242 و تو داري نمک رو زخم خودت ميپاشي 00:11:08.744 --> 00:11:09.543 منظورت چيه ؟ 00:11:09.910 --> 00:11:11.034 ...منظورم اينه اگه الان نجنبي و حستو ابراز نکني 00:11:11.536 --> 00:11:13.204 . اون موقع ميبيني که داري شيريني ازدواج اون دختر رو ميخوري... 00:11:13.703 --> 00:11:14.784 " فقط تو " 00:11:15.287 --> 00:11:16.495 " سانجو " 00:11:16.996 --> 00:11:20.370 " فقط تو , فقط تو " 00:11:20.872 --> 00:11:22.455 " زرنگي و قشنگيم تسخير تو شده " 00:11:22.956 --> 00:11:24.537 " جوونيم فقط براي توست " 00:11:25.038 --> 00:11:26.580 " زرنگي و قشنگيم تسخير تو شده " 00:11:27.082 --> 00:11:28.706 " جوونيم فقط براي توست " 00:11:29.208 --> 00:11:30.789 " قصه من فقط با تو تموم ميشه " 00:11:31.292 --> 00:11:33.125 " قصه من فقط با تو تموم ميشه " 00:11:33.626 --> 00:11:37.626 " فقط تو , فقط تو " 00:11:38.376 --> 00:11:41.541 " فقط تو , فقط تو " 00:11:42.043 --> 00:11:45.542 " فقط تو , فقط تو " 00:11:50.213 --> 00:11:52.129 دوستت دارم 00:11:52.630 --> 00:11:56.545 ترسوندت ؟ برو 00:11:57.047 --> 00:12:00.047 يه کشيده بهت ميزنم که ديگه حوس لاس زدن نکني 00:12:00.548 --> 00:12:04.048 من حاضرم , بزن 00:12:07.885 --> 00:12:08.683 حداقل اسمتو بهم بگو 00:12:09.135 --> 00:12:13.135 فردا بيا يکي ديگه بخور تا بهت بگم 00:12:15.427 --> 00:12:19.427 " من عاشقم , يکي بياد جمم کنه " 00:12:23.638 --> 00:12:27.638 " من عاشقم , يکي بياد جمم کنه " 00:12:32.765 --> 00:12:36.765 " چشمهام با صداي سيلي اون تو بازار مات و مبهوت موند " 00:12:39.808 --> 00:12:43.808 " من عاشقم , يکي بياد جمم کنه " 00:12:48.893 --> 00:12:52.893 " (چشمهام ديگه جز اون کسي رو نميبينه( عادت کرده " 00:12:59.813 --> 00:13:01.354 امروز آخرين روزه عاليه - 00:13:01.856 --> 00:13:02.980 بيا به قلعه گنگ 00:13:03.482 --> 00:13:04.897 ساعت 5 00:13:05.399 --> 00:13:08.814 و گوش کن , فقط بخاطر سمج و ثبات بودنت تو رو ميبينم 00:13:09.316 --> 00:13:10.314 نه عشق و عاشقي 00:13:10.816 --> 00:13:13.566 دليلش مشکلي نيست , فقط بيا ببينمت 00:13:14.066 --> 00:13:16.190 بقيشو بسپار به سرنوشت 00:13:16.693 --> 00:13:18.735 15دفعه بهم سيلي زدي حداقل اسمتو بهم بگو 00:13:19.236 --> 00:13:21.152 زويا - زويا - 00:13:21.652 --> 00:13:25.316 و تو ؟ - رضوان - 00:13:25.819 --> 00:13:29.360 " رضوان " 00:13:29.863 --> 00:13:32.028 اوه چه شود! بنظر شنگول مياي 00:13:32.531 --> 00:13:33.363 چيه , نميتونم , بهم نمياد ؟ 00:13:33.864 --> 00:13:36.280 نه بهت مياد , چرا که نه 00:13:36.780 --> 00:13:39.905 اما گل پسر , من که ميدونم تو دنبال کي هستي 00:13:40.408 --> 00:13:43.116 شنيدم داري ميري به قلعه تا به اون جادوگر رو نشون بدي 00:13:43.618 --> 00:13:44.416 تو خودت يه جادوگري , گمشو بينم 00:13:44.742 --> 00:13:48.742 عاليه , عاليه , اونو دوست داري و منو ميزني - بشين بينم با - 00:13:50.660 --> 00:13:53.201 الان قشنگ بنظر مياي , گل پسر 00:13:53.700 --> 00:13:54.534 ...اگر اون جادوگر چشم بد بهت انداخت 00:13:55.037 --> 00:13:56.120 بعدش بايد با من ازدواج کني... 00:13:56.621 --> 00:13:59.285 چرا تو هيچوقت ماهُ بهم نشون نميدي ؟ 00:13:59.788 --> 00:14:00.913 " برو ستاره ها رو بشمار , " بينديا 00:14:01.413 --> 00:14:05.163 برو به جهنم 00:14:05.664 --> 00:14:07.998 "ضربان قلبت داره يه چيزهايي ميگه" 00:14:08.499 --> 00:14:11.581 ...اون داره يه چيزهايي ميگه 00:14:12.082 --> 00:14:15.582 "ضربان قلبت داره يه چيزهايي ميگه" 00:14:53.342 --> 00:14:54.510 چي شده ؟ 00:14:55.011 --> 00:14:57.302 اين چيه ؟ 00:14:57.803 --> 00:15:00.969 من اين کارت رو با عجله خريدم , فکر کردم ازم دلخوري 00:15:01.470 --> 00:15:05.471 بخاطر همين اينو خريدم - تو ساده اي - 00:15:05.971 --> 00:15:09.471 يعني الان داري پيشنهاد ميدي ؟ 00:15:18.642 --> 00:15:26.894 "اول به دلت گوش کن , بعد بذار چشات نگاهت رو کنترل کنن" 00:15:27.394 --> 00:15:30.976 "قلبت داره يه چيزهايي ميگه" 00:15:31.477 --> 00:15:34.977 "پيشنهاد ميدم به نداي قلبت گوش کني" 00:15:41.439 --> 00:15:46.981 "چشات داره تو نور خوشيد ميدرخشه" 00:15:47.481 --> 00:15:50.981 .... خورشيد 00:15:52.650 --> 00:15:55.066 .... خورشيد 00:15:55.567 --> 00:15:57.026 ببخشيد , فراموش کردم 00:15:57.527 --> 00:16:01.027 اگر تو ايني ....پس من تحت تأثيرت قرار گرفتم 00:16:14.406 --> 00:16:19.782 اسمت چيه ؟ - " رضوان " - 00:16:20.282 --> 00:16:23.532 و پدرت ؟ 00:16:24.033 --> 00:16:26.324 "ميرزا خالد" 00:16:26.825 --> 00:16:30.241 فکرشو نميکردي ؟ درسته ؟ 00:16:30.742 --> 00:16:32.160 "اين شانزدهمين سيلي بود" 00:16:32.661 --> 00:16:34.202 اما خوشحال بودم که ميخواستم اونو ببوسم 00:16:34.702 --> 00:16:35.911 عوض اينکه از سيلي اون ناراحت و غمگين باشم 00:16:36.411 --> 00:16:37.161 من از درغگوها بدم مياد 00:16:37.662 --> 00:16:40.369 چه چيزي ميتونه بهتر از يه همسر باشخصيت و با اوبوهت باشه ؟ 00:16:40.870 --> 00:16:43.954 اما من يه کشيش بنارسي بودم , تو تاريکي به سر ميبردم 00:16:44.454 --> 00:16:45.995 چطر ميتونم شکست رو بپذيرم ؟ 00:16:46.496 --> 00:16:48.830 تو يو پي , دخترها به دو روش گول ميخورن 00:16:49.331 --> 00:16:51.540 جانفشاني و از خودگذشتگي, تمام روز دنبالش کن 00:16:52.040 --> 00:16:54.331 نامه هاي عاشقونه بنويس , و از دوستت بخواه بهش بده 00:16:54.832 --> 00:16:58.332 اما هر پسري تو " يو-پي " اينکارو ميکنه 00:16:58.833 --> 00:17:00.249 "اما من که مالي نبودم" 00:17:00.750 --> 00:17:02.168 "تا از عهده همه اينها بر بيام" 00:17:02.668 --> 00:17:03.375 "بنابراين شکست خوردم" 00:17:03.875 --> 00:17:05.125 حالا , دومين روش 00:17:05.626 --> 00:17:06.751 "ترسوندن دختر" 00:17:07.251 --> 00:17:07.960 چيکار ميکني ؟ 00:17:08.461 --> 00:17:09.461 اگر خودرو رو متوقف کني ديگه نميتوني از فردا با اون بري 00:17:09.961 --> 00:17:11.252 مشکل چيه ؟ - مشکل تويي - 00:17:11.752 --> 00:17:13.252 دست از تعقيبم بردار - خُب , پس دنبال کي برم؟ 00:17:13.753 --> 00:17:16.712 نمي دونم , فقط دنبال من راه نيفت 00:17:17.213 --> 00:17:18.297 راست ميگي، بگو دوستم نداري 00:17:18.797 --> 00:17:19.713 دوستت ندارم 00:17:20.213 --> 00:17:22.463 فقط بخاطر اينکه يه هندو هستم 00:17:22.964 --> 00:17:24.173 اگه بگي من " کالما " رو ميخونم ( کتابي مقدس ) 00:17:24.674 --> 00:17:28.549 تو يه دروغگويي 00:17:29.050 --> 00:17:35.717 بگو که دوستم نداري , وگرنه رگ مچم رو ميزنم 00:17:36.218 --> 00:17:38.343 ميزنم 00:17:38.843 --> 00:17:42.343 دوستــــت ندارم 00:18:08.851 --> 00:18:10.642 چيکارميکني ؟ 00:18:11.142 --> 00:18:13.060 به اندازه کافي تحقير شدم و رنج کشيدم 00:18:13.561 --> 00:18:14.852 فردا خودت ميري به عليگره " عليگره : شهري در منطقه شمالي "اوتارپراديش" هند " 00:18:15.352 --> 00:18:16.186 ميري پيشه عمت و همونجا درس ميخوني 00:18:16.687 --> 00:18:19.187 فکرشو بکن , صاحب , اون پسره هندوئه 00:18:19.687 --> 00:18:20.644 تو اجتماع و جمعيت خوار ميشيم 00:18:21.145 --> 00:18:23.604 دخترت رو چي ميگي که با تمام پسرهاي محله لاس ميزنه ؟ 00:18:24.105 --> 00:18:25.896 چطور جرأت ميکني بياي اينجا رو از من ايراد بگيري ؟ 00:18:26.396 --> 00:18:27.439 گمشو - آروم بگير - 00:18:27.940 --> 00:18:29.440 آروم بگير 00:18:29.940 --> 00:18:31.315 اخه سنت الان به اين چيزها قد ميده ؟ 00:18:31.816 --> 00:18:34.232 کجا ياد گرفتي اينقدر بي ادب باشي ؟ 00:18:34.732 --> 00:18:37.232 " فردا بايد اينجا رو ترک کني بري به " عليگره 00:18:37.733 --> 00:18:38.567 .... کوندان " , پدر زنت داره " 00:18:39.067 --> 00:18:40.483 " زنت رو با زور و اجبار ميفرسته به " عليگره .... 00:18:40.984 --> 00:18:44.068 عجله کن وگرنه از دستش ميدي 00:18:44.569 --> 00:18:45.944 يکي ديگه رو پيدا کن , اون براي هميشه رفته 00:18:46.444 --> 00:18:48.694 من و پدرت خيلي دوستت داريم 00:18:49.195 --> 00:18:54.154 اما کاري که تو کردي غير قابل تحمله 00:18:54.654 --> 00:18:56.029 " سخت درست رو بخون " زويا 00:18:56.530 --> 00:18:58.237 و يادت باشه چي بهت گفتيم 00:18:58.737 --> 00:19:02.237 و تو هيچ ايستگاهي پيدا نشو 00:19:13.326 --> 00:19:16.826 " ! زويا " 00:19:21.161 --> 00:19:24.661 " ! زويا " 00:19:33.789 --> 00:19:37.790 مگه کوري ؟ 00:19:38.290 --> 00:19:40.747 زويا " , نگران نباش , منتظرت ميمونم " - بايست - 00:19:41.248 --> 00:19:45.417 شرط ميبندم هر وقت که برگشتي همه چي تغيير ميکنه 00:19:45.917 --> 00:19:51.543 هميشه منتظرت ميمونم 00:19:52.044 --> 00:19:56.127 اون روز متوجه شدم که قلب نه سمت چپــ ـه نه راست 00:19:56.627 --> 00:19:58.087 بلکه وسطه 00:19:58.587 --> 00:20:00.420 بخاطر اينکه از اونجا احساس درد ميکردم 00:20:00.921 --> 00:20:02.628 اما هنوز نمرده بودم 00:20:03.129 --> 00:20:08.840 بخاطر اينکه به هر نحوي شده اين پايان داستان نبود 00:20:09.340 --> 00:20:12.090 بخاطر اينکه هنوزم جوون بودم 00:20:12.591 --> 00:20:15.966 " زنده باد الهه " ماهاديو " ماهاديو : به نام خداي شيوا هم گفته ميشه " 00:20:16.467 --> 00:20:21.258 " نه , " کوندان 00:20:21.758 --> 00:20:25.258 بذار بابا بره 00:20:29.095 --> 00:20:31.885 کوندان " , اين درست نيست " 00:20:32.386 --> 00:20:33.221 هر دو تون رو ميندازم زندان 00:20:33.721 --> 00:20:35.136 من اماده ام برم زندان , فقط بذار يکدفعه رنگيت کنم 00:20:35.637 --> 00:20:36.847 مراقب باش , " موراري " , ميکشمت - بگيرش - 00:20:37.347 --> 00:20:40.847 لباسشو پاره کن 00:20:49.350 --> 00:20:52.390 کوندان " , دستهاي قانون خيلي بزرگه " 00:20:52.891 --> 00:20:55.851 خب جرم هم پاي فرار داره 00:20:56.352 --> 00:20:59.852 بابا , مراقب باش 00:21:02.519 --> 00:21:06.019 کوندان - بزنش زمين , کوندان - 00:21:12.064 --> 00:21:15.564 کوندان " , نه " - 00:21:18.773 --> 00:21:21.898 " زنده باد , " ماهاديو 00:21:22.399 --> 00:21:23.692 تو هميشه هر کاري رو که ميخواي ميکني 00:21:24.192 --> 00:21:24.984 بابام در حين انجام وظيفه بود 00:21:25.484 --> 00:21:29.024 فکر ميکني بامزه اي , نشونت ميدم 00:21:29.525 --> 00:21:33.025 تو يه حقه بازي 00:21:50.241 --> 00:21:53.741 فقط زورت ميرسه لباسهاي پدرمو پاره کني ؟ 00:22:02.409 --> 00:22:05.659 کوندان نميتونه به اين آسوني " بينديا " رو فراموش کنه 00:22:06.160 --> 00:22:08.910 اگر فکر کردي ميتوني با زيباييت وسوسم کني و فريبم بدي پس اشتباه کردي 00:22:09.410 --> 00:22:14.496 پس باش تا بش برسي 00:22:14.997 --> 00:22:16.580 حقه باز , لعنت به تو اون عفريته 00:22:17.080 --> 00:22:18.787 حتي با گذشت 8 سال , هنوزم عاشقشي , مگه نه ؟ 00:22:19.288 --> 00:22:21.831 " برو به جهنم , " کوندان - " موراري " - 00:22:22.332 --> 00:22:22.914 تو فوق العاده اي 00:22:23.285 --> 00:22:25.052 قسم ميخورم اون با زجر ميميره 00:22:25.558 --> 00:22:27.956 کرکس ها براش جشن ميگيرن 00:22:28.464 --> 00:22:31.999 چه خبري بهم دادي 00:22:36.042 --> 00:22:38.416 " بيا , برگرد پيش عشقت " 00:22:38.917 --> 00:22:42.917 " يکي چشم به راهته " 00:22:45.588 --> 00:22:49.588 " شانسم " سرنوشتم " تغيير ميکنه , شانسم " سرنوشتم " تغيير ميکنه " 00:22:56.632 --> 00:23:00.131 " براي بهتر شدن " 00:23:16.136 --> 00:23:17.761 " آشفتگي و موسيقي غوغا ميکنه " 00:23:18.263 --> 00:23:19.928 " رهاش کن و به سوي من بيا " 00:23:20.428 --> 00:23:24.387 " عشق نواي نسيمه , دلبر , خودتو نشون بده " 00:23:24.889 --> 00:23:28.639 " من ديوانه وار عاشق توأم " 00:23:29.139 --> 00:23:32.889 " تو تنها کسي هستي که در وجودمه " 00:23:33.392 --> 00:23:37.182 " تو به زندگيم روشنايي بخشيدي " 00:23:37.683 --> 00:23:41.432 " تو تنها کسي هستي که در وجودمه " 00:23:41.933 --> 00:23:45.643 " تو دنياي من هستي " 00:23:46.145 --> 00:23:49.934 " تو تنها کسي هستي که در وجودمه " 00:23:50.435 --> 00:23:53.935 " تو تنها کسي هستي که در وجودمه " 00:24:19.903 --> 00:24:21.528 " ....بدنم داره تير ميکشه , قلبم به تاب و توب افتاده " 00:24:22.028 --> 00:24:23.611 " به انتظار تو " 00:24:24.112 --> 00:24:25.737 " تمام دنيا ميدونه که تو قلبم چي ميگذره " 00:24:26.238 --> 00:24:28.194 " اما فقط من ميدونم تو قلب تو چي ميگذره " 00:24:28.694 --> 00:24:32.362 " بزار کمي بيشتر احساس عاشقي کنم " 00:24:32.865 --> 00:24:36.614 " کمي بيشتر عشق و بهم نشون بده " 00:24:37.115 --> 00:24:40.907 " من ديوانه وار عاشق توأم " 00:24:41.409 --> 00:24:45.199 " تو تنها کسي هستي که در وجودمه " 00:24:45.699 --> 00:24:49.199 " تو تنها کسي هستي که در وجودمه " 00:25:02.329 --> 00:25:06.164 " طراوات و چالاکي رو همه جا ميبينم , همه چي اُميد يه زندگي رو ميده " 00:25:06.665 --> 00:25:10.414 " به خودم افتخار ميکنم , کنترل خودمو از دست دادم " 00:25:10.915 --> 00:25:14.623 " طراوات و چالاکي رو همه جا ميبينم , همه چي اُميد يه زندگي رو ميده " 00:25:15.125 --> 00:25:18.874 " به خودم افتخار ميکنم , کنترل خودمو از دست دادم " 00:25:19.375 --> 00:25:23.125 " بيا و منو از خودم رها کن " 00:25:23.627 --> 00:25:27.333 " بيا و با يه لبخند منو ببر " 00:25:27.834 --> 00:25:29.502 " آشفتگي و موسيقي همه غوغا ميکنه " 00:25:30.004 --> 00:25:31.629 " رهاش کن و به سوي من بيا " 00:25:32.129 --> 00:25:36.129 " عشق نواي نسيمه , دلبر , خودتو نشون بده " 00:25:39.755 --> 00:25:41.462 بنظر ماشين آقا خراب شده 00:25:41.963 --> 00:25:42.763 آقا بره به جهنم 00:25:43.131 --> 00:25:43.931 جلو اون ميخواي اون رو ببيني ؟ 00:25:44.340 --> 00:25:45.139 نقشه رو داشته باش - اوه آره - 00:25:45.590 --> 00:25:46.389 الهه " شيوا " پشت ماست 00:25:46.758 --> 00:25:49.049 ... نه فقط الهه شيوا , حتي شمع ماشين آقا 00:25:49.551 --> 00:25:50.551 . پيش ماست ... 00:25:51.051 --> 00:25:55.051 موراري " تو نابغه اي " 00:25:56.343 --> 00:25:59.842 بدو , سريع , من اينجا منتظرم 00:26:10.221 --> 00:26:11.346 مشکلي هست ؟ - نه ؟ - 00:26:11.845 --> 00:26:13.720 اينقدر بي رحم نباش , حداقل بذار يه کيف رو بياريم 00:26:14.222 --> 00:26:15.265 ما دو ساعت با اون صحبت کرديم 00:26:15.764 --> 00:26:16.639 بزار حداقل 200 دلار کار کنه 00:26:17.141 --> 00:26:20.640 شايد بايد بهش اين کتابم بدم؟ قطعا ، بريم 00:26:59.025 --> 00:27:01.275 چي ؟ اون تو رو نشناخت ؟ 00:27:01.777 --> 00:27:05.609 درسته , فقط از کنارم رد شد 00:27:06.110 --> 00:27:08.984 اما " موراري " , اون واقعاً زيباست 00:27:09.486 --> 00:27:12.985 حتي " کاترينا کيف " هم به پاش نميرسه 00:27:13.487 --> 00:27:15.279 آره اون " کاترينا کيف " توئه 00:27:15.781 --> 00:27:19.781 و هردوشون , هم اون هم کاترينا کيف تو رو به رسميت نميشناسن 00:27:22.738 --> 00:27:24.447 چطوري , کوندان ؟ - سلام , خاله - 00:27:24.949 --> 00:27:26.698 اما " کوندان " , ما هنوز گازمون تموم نشده 00:27:27.199 --> 00:27:28.574 خاله , الان فصله جشنــ ـه - خُب - 00:27:29.076 --> 00:27:30.658 بعداً ديگه گيرت نمياد - آره , راست ميگي - 00:27:31.158 --> 00:27:33.865 بيا , بذارش اينجا 00:27:34.367 --> 00:27:37.617 خيلي خُب " کوندان " , ببين , لوله ظرفشويي دوباره داره نشت ميده 00:27:38.118 --> 00:27:38.917 خواهش ميکنم عوضش کن 00:27:39.369 --> 00:27:43.369 باشه , چکش ميکنم 00:27:44.413 --> 00:27:46.287 تعمير فيات اصلاً خوب نبود 00:27:46.788 --> 00:27:48.163 بايد امروز صبح ميرفتيم " زويا " رو مي اورديم 00:27:48.663 --> 00:27:50.413 و روشن نميشد 00:27:50.913 --> 00:27:54.413 بايد شمع ماشينو يه نگاهي بندازم - آره - 00:28:18.171 --> 00:28:21.963 برادر ..... تو رو نشناخت ؟ 00:28:22.463 --> 00:28:25.963 تو رو شناخت ؟ 00:28:28.005 --> 00:28:30.922 پس يعني که اون دختر حافظه اش رو از دست داده 00:28:31.424 --> 00:28:32.224 ببرش چند تا دکتر معاينش کنن 00:28:32.717 --> 00:28:34.549 اما اون قبول نميکنه بياد اما بازهم لازمه ببريش دکتر 00:28:35.051 --> 00:28:36.842 زودباش , گمشو بينم , برو 00:28:37.343 --> 00:28:40.842 " خيلي خُب , زنده باد الهه " شيوا 00:29:50.527 --> 00:29:53.944 چطوري ؟ 00:29:54.446 --> 00:29:55.245 الان خوبم 00:29:55.653 --> 00:29:57.445 اين چيزيه که در تعجبش بودم , چبه سره بنارس اومده ؟ 00:29:57.946 --> 00:29:59.737 حتي بچه ها با دخترها عشقبازي ميکنن 00:30:00.239 --> 00:30:04.029 احساس کردم تو رو جايي ديدم 00:30:04.530 --> 00:30:06.655 کدوم مُچــ ـه ؟ 00:30:07.155 --> 00:30:09.989 اين يکي 00:30:10.491 --> 00:30:12.280 خيلي خُب , ميبينمت - کي ؟ - 00:30:12.781 --> 00:30:16.281 بزودي , باي 00:30:36.373 --> 00:30:39.287 از يه مدرسه کوچيک تو جي إن يو 00:30:39.788 --> 00:30:40.588 چطوري ميرفتي اونجا ؟ 00:30:41.039 --> 00:30:45.039 هنوزم تنقلات و ساندويچ ميخوري ؟ 00:30:45.916 --> 00:30:46.716 " اين دوست من " راشميه 00:30:47.209 --> 00:30:48.375 .... راشمي " اين " 00:30:48.875 --> 00:30:50.415 " منم " شانکارم " , " کوندان شانکار 00:30:50.917 --> 00:30:54.917 تنقلات خوبيه يا نه ؟ - عاليه - 00:30:55.918 --> 00:30:59.918 زويا " , چطوري ميخوايم بريم ؟ " - کجا ؟ - 00:31:02.294 --> 00:31:05.168 ما مجبوريم فرار کنيم , درسته ؟ 00:31:05.670 --> 00:31:07.419 چرا ما بايد فرار کنيم ؟ 00:31:07.920 --> 00:31:11.130 خُب , پس من بايد يه مسلمون بشم 00:31:11.632 --> 00:31:13.257 چرا ميخواي مسلمون بشي ؟ 00:31:13.758 --> 00:31:16.548 خُب , پس چطوري باهم ازدواج کنيم ؟ 00:31:17.048 --> 00:31:17.847 ازداوج کي ؟ 00:31:18.217 --> 00:31:19.173 تو و من 00:31:19.674 --> 00:31:20.474 صبر کن , برادر 00:31:20.923 --> 00:31:23.008 چرا من و تو بايد ازدواج کنيم ؟ 00:31:23.510 --> 00:31:27.510 بخاطر اينکه همديگه رو دوست داريم - از کي تا حالا ؟ - 00:31:28.676 --> 00:31:30.344 پنج تا شده ؟ - يکي ديگه مونده - 00:31:30.845 --> 00:31:33.301 خُب بدشون , و چند تا ديگه هم بده به خانم 00:31:33.803 --> 00:31:37.803 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:38.639 --> 00:31:41.429 چي داشتم ميگفتم ؟ - مؤدبانه بگو - 00:31:41.930 --> 00:31:45.265 باشه , بذار کمي محترمانه با نزاکت تر پيش بريم 00:31:45.766 --> 00:31:46.765 ما کي عاشق شديم ؟ 00:31:47.266 --> 00:31:48.181 اينو بده به من 00:31:48.681 --> 00:31:49.480 منظورت چيه کي عاشق هم شديم ؟ 00:31:49.767 --> 00:31:50.766 ما از 8 سال پيش عاشق هم شديم 00:31:51.267 --> 00:31:52.892 تو خواب " کوندان " , همچين چيزي وجود نداره 00:31:53.393 --> 00:31:54.433 من اونموقع کلاس نهم بودم 00:31:54.933 --> 00:31:57.307 آره , همونطور که من تحت تعقيب قانون بودم 00:31:57.809 --> 00:31:59.477 منم تقريباً تو کلاس دهم بودم 00:31:59.977 --> 00:32:02.558 کوندان " , اون موقع ما خام و کوچيک بوديم " 00:32:03.060 --> 00:32:05.185 خُب الان بالغ شديم , انجامش بديم 00:32:05.686 --> 00:32:07.645 تو ديوونه اي " کوندان " , همچين چيزي وجود نداره 00:32:08.146 --> 00:32:10.146 راشمي " , بريم , زود باش " 00:32:10.647 --> 00:32:11.446 اون کيه ؟ 00:32:11.937 --> 00:32:15.772 اون دوست کوچيکيام بوده , اون ديوونه است 00:32:16.273 --> 00:32:18.312 هي گوش کن راننده کالسکه , از خانم پول نميگيري 00:32:18.814 --> 00:32:19.614 اون زن داداشته 00:32:19.939 --> 00:32:20.739 کدومشون برادر ؟ 00:32:21.149 --> 00:32:23.438 اون بلنده که عصبانيه 00:32:23.939 --> 00:32:26.024 داري به چي نگاه ميکني ؟ جلوتو ببين 00:32:26.526 --> 00:32:27.733 تو ديوونه اي , همچين خبرايي نيست 00:32:28.234 --> 00:32:30.941 منو فراموش کن - تو منو فراموش کن - 00:32:31.442 --> 00:32:34.777 " فراموش کن , يعني " بي خيالم شو 00:32:35.277 --> 00:32:38.777 10سال زور زدن , آخرش به گا دادي 00:32:43.195 --> 00:32:45.319 موراري " , خوب موقعي اومدم " 00:32:45.821 --> 00:32:46.696 بگير يه چند تا شيريني 00:32:47.196 --> 00:32:48.780 شنيدم که پسر کشيش بيوه شده 00:32:49.281 --> 00:32:51.570 اوه خداي من 00:32:52.072 --> 00:32:53.157 الان چيکار ميخواي بکني , گل پسر ؟ 00:32:53.658 --> 00:32:54.698 دلبرت حافظش رو از دست داده 00:32:55.198 --> 00:32:56.490 نميشناستت 00:32:56.992 --> 00:33:00.867 موراري " , خفش کن وگرنه من خفش ميکنم " 00:33:01.368 --> 00:33:02.742 بينديا , سر به سرش نذار 00:33:03.243 --> 00:33:05.659 پسره جديه 00:33:06.161 --> 00:33:07.661 کوندان " , الهه تو همچين دروغگويي نيست " 00:33:08.161 --> 00:33:09.368 من 15 ساله روزهاي دوشنبه رو روزه ميگيرم 00:33:09.870 --> 00:33:10.744 تو با " زويا " ازدواج نميکني 00:33:11.244 --> 00:33:12.450 کتک ميخواي ؟ 00:33:12.952 --> 00:33:14.287 بهت گفته بودم , بهت گفته بودم , الان کتک بخور 00:33:14.788 --> 00:33:15.702 خيلي خُب , خيلي خُب , ولش کن 00:33:16.203 --> 00:33:18.495 نزنش ، نزن پشتش 00:33:18.997 --> 00:33:19.797 پرتش نکن بيرون 00:33:20.204 --> 00:33:21.329 اون ننداز بيرون از خونه - حقه باز - 00:33:21.830 --> 00:33:22.630 پرتش کردي بيرون از خونه 00:33:23.040 --> 00:33:24.247 ادم احمق عوضي! خدا لعنتت کنه 00:33:24.749 --> 00:33:25.624 چي شده , " بينديا " ؟ 00:33:26.124 --> 00:33:28.080 خاله , اون تو روز روشن مست کرده , اون سگه 00:33:28.582 --> 00:33:31.082 بنارس " روزي که تو با من ازدواج ميکني شادي ميکنه " 00:33:31.581 --> 00:33:34.206 ترجيح ميدم با يه عفريته ازدواج کنم تا تو 00:33:34.708 --> 00:33:35.875 ... چرا تو 00:33:36.377 --> 00:33:39.876 تو يه عفريته اي - آره طبق معمول صندل رو بنداز - 00:33:48.297 --> 00:33:49.337 " کوندان " - خفه شو - 00:33:49.837 --> 00:33:51.086 ميمون - تو ميموني - 00:33:51.587 --> 00:33:53.336 فعلا که تو دُم داري 00:33:53.838 --> 00:33:55.923 " زويا " - اوه نه لعنتي - 00:33:56.424 --> 00:33:58.006 گير کرده 00:33:58.507 --> 00:34:00.089 کوندان , خدا ر وشکر پيدات کردم - بگو - 00:34:00.590 --> 00:34:02.715 داشتم طبق معمول تو دانشگاه دنبالت ميگشتم 00:34:03.215 --> 00:34:04.674 ما فردا يه جشن کوچيک تو خونه داريم 00:34:05.176 --> 00:34:06.634 تقريباً 50-60 تا مهمون داريم 00:34:07.134 --> 00:34:08.758 خُب , من به ساندر گفتم دکراسيون " تزيينات " رو درست کنه 00:34:09.259 --> 00:34:11.466 تو هم چند تا از پسرها رو بيار تا روش کار کنن 00:34:11.968 --> 00:34:12.968 ماهر باشن ها 00:34:13.468 --> 00:34:15.011 فردا شب چي اتفاقي ميفته ؟ 00:34:15.510 --> 00:34:16.310 فردا شب چي اتفاقي ميفته ؟ 00:34:16.804 --> 00:34:18.969 هيچي , بعد از يه مدت طولاني اومدي 00:34:19.469 --> 00:34:21.803 و تو اين مدت توي اين خونه هيچ خبري نبوده 00:34:22.305 --> 00:34:23.719 عاليه - بد نيست - 00:34:24.221 --> 00:34:26.431 کوندان " , اينجا چيکار ميکني ؟ " 00:34:26.931 --> 00:34:30.931 ....خُب - اومده تا النگوهاش رو بپوشه - 00:34:33.223 --> 00:34:37.016 ببينم , چرا وقتي تو رو ميبينه ميخنده ؟ 00:34:37.517 --> 00:34:38.766 بخاطر اينکه خجالت ميکشه 00:34:39.267 --> 00:34:42.348 پــ نـــ پــــ ـه , ميخواي با روي ترس و تعجب تو صورت شوهر آيندش نگاه کنه ؟ 00:34:42.850 --> 00:34:44.767 کمي کم روئه , يکم خجالتي 00:34:45.268 --> 00:34:46.685 " اينها نشونه هاي يه زنه , " موراري 00:34:47.186 --> 00:34:50.975 نه , من فکر ميکنم بايد يه بار ديگه رگ مچتو بزني 00:34:51.476 --> 00:34:55.394 لعنت به تو 00:34:55.897 --> 00:34:56.897 گمشو 00:34:57.397 --> 00:34:59.522 هر کسي دنبال يه پاک و نجيبشه 00:35:00.023 --> 00:35:03.854 پال , خانمت کجاست ؟ 00:35:04.356 --> 00:35:08.231 بنظر دوستــ ـه باهوشي ندارــه 00:35:08.732 --> 00:35:12.067 مشکلي نيست , لابد هردوشون دارن حموم ميکنن 00:35:12.568 --> 00:35:13.316 خفه شو 00:35:13.318 --> 00:35:15.732 خُب " کوندان " , همه چي تحت کنترله يا نه ؟ 00:35:16.233 --> 00:35:17.982 بله , عمو - همه چي رو رديف کن - 00:35:18.483 --> 00:35:19.526 شوهر " زويا " داره مياد ببينتش 00:35:20.028 --> 00:35:20.827 اون يه دکتره 00:35:21.153 --> 00:35:22.484 خُب اگر اون دوستش داشته باشه با اون ازدواجش ميديم 00:35:22.984 --> 00:35:25.318 من هم تا دو سال ديگه بازنشست ميشم 00:35:25.820 --> 00:35:26.860 زويا " کجاست ؟ " 00:35:27.362 --> 00:35:30.861 پدر زنت چي گفت ؟ 00:35:43.908 --> 00:35:45.950 بايست 00:35:46.451 --> 00:35:47.700 داري منو دست ميندازي ؟ 00:35:48.202 --> 00:35:49.285 " اين چه مزخرفيه , " کوندان 00:35:49.785 --> 00:35:50.584 دستمو ول کن , درد ميکنه 00:35:51.035 --> 00:35:54.368 منم دارم درد ميکشم منم ميخواستم يکدفعه رگ مچمو بزنم 00:35:54.869 --> 00:35:56.243 تو خاطرته , ايندفعه من مچتو ميزنم 00:35:56.745 --> 00:35:57.545 چي شده , " کوندان " ؟ 00:35:58.037 --> 00:36:00.703 چرا داري ديوونه بازي درمياري ؟ - باشه - 00:36:01.205 --> 00:36:04.246 مگه نميدوني که بعد از ظهر يکي ميخواد بياد ببينتت ؟ 00:36:04.746 --> 00:36:08.246 واسه اينه که پدرت اين جشن و برپا کرده 00:36:14.708 --> 00:36:16.457 مادر , کسي امروز بعد از ظهر ميخواد بياد ديدن من ؟ 00:36:16.959 --> 00:36:18.084 آره - چرا بهم نگفتي ؟ - 00:36:18.584 --> 00:36:19.417 چي بايد بهت ميگفتم ؟ 00:36:19.917 --> 00:36:20.959 پدرت همه چي رو ترتيب داده 00:36:21.460 --> 00:36:23.001 مادر ,من ديگه بچه نيستم که شما هر کاري بخوايد بکنيد 00:36:23.502 --> 00:36:24.376 من نيمخوام ازدواج کنم 00:36:24.877 --> 00:36:27.210 زويا " , قش قرق به پا نکن " 00:36:27.712 --> 00:36:30.002 پسر ــه رو ببين , بعد بذار بره 00:36:30.503 --> 00:36:33.212 ببين , اون فقط مياد تو رو ببينه , نه بيشتر 00:36:33.713 --> 00:36:34.878 قرار نيست که بعد از ظهر ازدواج کني 00:36:35.380 --> 00:36:38.504 خيلي کارها دارم , بذار برم 00:36:39.005 --> 00:36:43.005 گوش کن - " اوه , زن داداش , " زويا " , خانم " زويا 00:36:46.132 --> 00:36:48.423 کوندان " تو جشن شب حضور داره , درسته ؟ " 00:36:48.925 --> 00:36:49.724 مگه ميشه نياد ؟ 00:36:50.175 --> 00:36:53.674 گورو " بهش سپرده تا شربتها رو سرو کنه " 00:36:58.928 --> 00:37:00.511 بگير , همش رو بگير 00:37:01.010 --> 00:37:03.010 کي شما آدمها ميخوايد از کار احمقانتون دست برداريد ؟ 00:37:03.512 --> 00:37:07.011 حداقل اول يکيش رو بنوش , برو 00:37:11.931 --> 00:37:15.931 کوندان " , " زويا " صدات ميکنه " براي چي - 00:37:18.974 --> 00:37:22.474 چرا از خودش سوال نميکني ؟ 00:37:32.103 --> 00:37:35.602 " من از هيچ کدوم اين اتفاقها خبر نداشتم , " کوندان 00:37:43.897 --> 00:37:47.396 من نميخوام با اون پسر ازدواج کنم 00:37:49.732 --> 00:37:52.523 فهميدم , خُب حالا چي ؟ 00:37:53.024 --> 00:37:54.108 " از شر همه اينها نجاتم بده , " کوندان 00:37:54.609 --> 00:37:56.649 وگرنه قبل از اينکه تو مچتو بزني من مچم رو ميزنم 00:37:57.150 --> 00:38:01.150 چيزي نگو " زويا " , صبر کن و ببين 00:38:02.236 --> 00:38:03.777 برو کنار - اين روزها نيستي , ستاره سهيل شدي - 00:38:04.277 --> 00:38:06.527 من دارم ازدواج ميکنم - اينجا - 00:38:07.028 --> 00:38:08.277 چه شرم آور - گمشو - 00:38:08.778 --> 00:38:10.736 به عنوان يه پيش خدمت شرم نميکني ؟ 00:38:11.238 --> 00:38:12.363 چرا بايد شرم کنم ؟ 00:38:12.863 --> 00:38:14.570 خودــه شاهزاده " چارلزت "داره براي اين اراذل شربت سرو ميکنه 00:38:15.072 --> 00:38:16.446 اوه خداي من ! چرا ؟ 00:38:16.946 --> 00:38:17.988 منظورت چيه براي چي ؟ اين جشن زن برادرته 00:38:18.490 --> 00:38:21.530 اون زن برادره تو و من ؟ 00:38:22.031 --> 00:38:23.448 تو هم زن داداشي 00:38:23.949 --> 00:38:26.031 و اون ؟ - اونم زن داداشه - 00:38:26.532 --> 00:38:28.699 ....از اونجايي که کوندان يه سوپر استاره 00:38:29.200 --> 00:38:31.700 . همه دخترها ميخوان باهاش ازدواج کنن... 00:38:32.200 --> 00:38:35.700 اون خودش نيست ؟ برگرد و ببين 00:39:05.334 --> 00:39:09.334 " يکي قبل از من اومده و قلبم به تپش افتاد ــه " 00:39:10.378 --> 00:39:14.378 " فقط يه نگاه اجمالي اون منو ديوونه ميکنه " 00:39:15.212 --> 00:39:19.212 " يکي قبل از من اومده و قلبم به تپش افتاد ــه " 00:39:20.004 --> 00:39:24.004 " فقط يه نگاه اجمالي اون منو ديوونه ميکنه " 00:39:24.505 --> 00:39:28.505 " اون با من گَپ ميزنه و قرار ميذاره " 00:39:29.215 --> 00:39:33.215 " دير يا زود اون با من دوست ميشه " 00:39:34.300 --> 00:39:38.300 " يکي قبل از من اومده و قلبم به تپش افتاد ــه " 00:39:39.051 --> 00:39:42.550 " فقط يه نگاه اجمالي اون منو ديوونه ميکنه " 00:39:48.470 --> 00:39:52.470 پسرهاي ماماني که عشقشونو از دست ميدن يا دکترن يا مهندس 00:39:54.680 --> 00:39:57.513 نا اُميد نباش 00:39:58.015 --> 00:40:01.514 "موراري" , اينجا "بنارســ ـه" 00:40:02.016 --> 00:40:05.598 و اگر بچه ماماني مايه دار اينجا شكست بخوره , پس هرگز برنده نميشه 00:40:06.100 --> 00:40:06.900 پس اينطور ــه 00:40:07.391 --> 00:40:10.891 مادر , خواهش ميکنم بهم بگو , " زويا " ميميره درسته ؟ 00:40:17.061 --> 00:40:20.894 کوندان " با من ازدواج ميکنه , مگه نه ؟ " 00:40:21.395 --> 00:40:24.895 " بينديا " 00:40:27.772 --> 00:40:29.812 کاري برات انجام نميدم , منو معاف کن 00:40:30.314 --> 00:40:31.814 " گوش کن " بينديا - !نه - 00:40:32.314 --> 00:40:34.272 وقتي كمك ميخواي شيرين كاريت گل ميكنه 00:40:34.774 --> 00:40:35.732 وگرنه در غير اينصورت باهام بدرفتاري ميکني 00:40:36.232 --> 00:40:38.273 تو بدون هيچ دليلي کفري ميشي 00:40:38.775 --> 00:40:40.900 مگه دوست من نيستي ؟ 00:40:41.401 --> 00:40:43.358 صبر کن , بذار ببينم , يه لحظه 00:40:43.859 --> 00:40:46.567 مادر , اون برامون کار رو انجام ميده , مگه نه ؟ 00:40:47.068 --> 00:40:48.442 ببين , اون داره ميگه آره - خُب , از من چي ميخواي ؟ - 00:40:48.943 --> 00:40:52.442 بيا اينجا - نقشه رو بهش بگو - 00:40:55.404 --> 00:40:57.529 اوه , شرم اوره , به هيچ وجه 00:40:58.029 --> 00:41:00.362 بينديا " , سعي بفهمي " 00:41:00.863 --> 00:41:02.113 من کاري براي اون عفريته جادوگر انجام نميدم - ! " موراري " - 00:41:02.614 --> 00:41:06.113 به هيچ وجه - موراري " , زود باش " - 00:41:09.907 --> 00:41:13.407 بگيرش - من هرگز انجامش نميدم - 00:41:26.453 --> 00:41:30.453 " پسر ـه بنارسي , پسر ــه بنارسي " 00:41:34.289 --> 00:41:36.414 " پسر ــه بنارسي " 00:41:36.914 --> 00:41:39.164 " پسر ــه بنارسي " 00:41:39.664 --> 00:41:41.705 " اشتباهي شده , يا که چيزي آشفته شده ؟ " 00:41:42.207 --> 00:41:46.207 " پسر ـه بنارسي , پسر ــه بنارسي " 00:41:47.541 --> 00:41:49.749 " داريم با هم مبارزه ميکنيم ؟ يا که چون باهم هستيم مبارزه ميکنيم ؟ " 00:41:50.251 --> 00:41:54.251 " پسر ـه بنارسي , پسر ــه بنارسي " 00:41:57.920 --> 00:42:01.920 " پسر ـه بنارسي , پسر ــه بنارسي " 00:42:05.922 --> 00:42:08.505 " پسر ــه بنارسي " 00:42:09.005 --> 00:42:13.006 " حيله گري تو خون هر مرد و زن اينجاست " 00:42:16.840 --> 00:42:20.840 " حيله گري تو خون هر مرد و زن اينجاست " 00:42:24.593 --> 00:42:28.593 " اما اونها قلب هاي پاک و معصومي دارن " 00:42:29.802 --> 00:42:33.802 " اونها زندگيشون رو در کنار گنگ ميگذرونن " 00:42:34.720 --> 00:42:37.178 " ساکنان کنار درياچه " 00:42:37.679 --> 00:42:41.512 " ساکنان کنار درياچه " 00:42:42.014 --> 00:42:46.014 " اما مردم بنارسي رفتار و نگرش خودشون رو دارن " 00:42:47.891 --> 00:42:51.891 " اما مردم بنارسي رفتار و نگرش خودشون رو دارن " 00:42:53.600 --> 00:42:57.099 " اما مردم بنارسي رفتار و نگرش خودشون رو دارن " 00:43:27.901 --> 00:43:31.901 " اشتباهي شده , يا که چيزي آشفته شده ؟ " 00:43:33.069 --> 00:43:37.069 " داريم با هم مبارزه ميکنيم ؟ يا که چون باهم هستيم مبارزه ميکنيم ؟ " 00:43:38.485 --> 00:43:42.485 " وقتي اراده کنن قادر به انجام هر کاري هستن " 00:43:46.362 --> 00:43:50.362 " وقتي اراده کنن قادر به انجام هر کاري هستن " 00:43:54.239 --> 00:43:58.239 " ... اونها برگ فوفل ميخورن و " 00:43:59.576 --> 00:44:03.576 " با افتخار اين و اون ور راه ميرن... " 00:44:04.451 --> 00:44:06.992 " بنارسي با افتخار " 00:44:07.494 --> 00:44:09.952 " بنارسي با افتخار " 00:44:10.453 --> 00:44:11.578 نه , اين غير ممکنه 00:44:12.079 --> 00:44:14.079 منظورم اينه که ما ديگه تمومش کرديم 00:44:14.579 --> 00:44:16.829 .همين ، باشه .بله 00:44:17.330 --> 00:44:19.330 " بنارسي با افتخار " 00:44:19.831 --> 00:44:22.164 " بنارسي با افتخار " 00:44:22.664 --> 00:44:25.414 " بنارسي با افتخار " 00:44:25.915 --> 00:44:28.082 " بنارسي با افتخار " 00:44:28.583 --> 00:44:30.666 " بنارسي با افتخار " 00:44:31.167 --> 00:44:38.585 " خرابکاري شده يا اوضاع به هم ريخته ؟ " 00:44:39.086 --> 00:44:46.378 " .ما با هم ميجنگيم ؟ يا چونکه با هم هستيم ميجنگيم " 00:44:46.879 --> 00:44:51.630 " پسر ــه بنارسي " 00:44:52.130 --> 00:44:55.630 " پسر ــه بنارسي " 00:45:02.091 --> 00:45:03.591 .عاليه ، حالا تو ديگه به من احتياجي نداري 00:45:04.092 --> 00:45:05.758 .تو حتي من رو نميشناسي 00:45:06.258 --> 00:45:07.592 .البته که ميشناسم 00:45:08.093 --> 00:45:09.634 وقتي که از ترشيدگي بيرونت آوردم نبايد بهم جايزه ميدادن ؟ 00:45:10.134 --> 00:45:13.384 البته ، بهم بگو چي ميخواي ؟ 00:45:13.885 --> 00:45:17.260 .باهام ازدواج کن زويا 00:45:17.761 --> 00:45:21.720 .ديوونه شدي ؟ نه هرگز 00:45:22.221 --> 00:45:24.762 .باشه ، ببين من اين موتور رو براي تو خريدم 00:45:25.263 --> 00:45:26.263 .اما تو هيچ وقت سوارش نشدي 00:45:26.764 --> 00:45:28.181 .تو بايد ترک من بشيني 00:45:28.681 --> 00:45:29.598 .تو بايد دستت رو دور کمرم بگيري 00:45:30.098 --> 00:45:30.806 ..روي رکاب نه بلکه 00:45:31.307 --> 00:45:33.390 .وقتي ترمز ميکنم ، تو روي من ميفتي 00:45:33.890 --> 00:45:35.015 .من ميگم تو روي تمام اين وقايع ميخندي 00:45:35.516 --> 00:45:37.558 .تو مجبور ميشي با من آواز بخوني 00:45:38.058 --> 00:45:39.225 حداقل ميتوني اينکار رو بکني ، درسته ؟ 00:45:39.726 --> 00:45:43.226 ،حداقل بذار حسش کنم پس بعنوان دوست دخترم اينکار رو بکن 00:46:22.945 --> 00:46:24.778 .روزي که من تو رو براي اولين بار ديدم ، نگران بودم 00:46:25.278 --> 00:46:26.112 .خيلي ترسيده بودم 00:46:26.613 --> 00:46:27.821 .بله ، من از صف بيرون رفتم 00:46:28.321 --> 00:46:31.446 .خيلي خب ، من قسم ميخورم که ديگه عاشق تو نميشم 00:46:31.947 --> 00:46:34.530 .باشه ، من ميخوام يه چيزي بگم 00:46:35.031 --> 00:46:36.240 .بفرما 00:46:36.740 --> 00:46:39.323 .ممنونم ، تو زندگي من رو نجات دادي 00:46:39.824 --> 00:46:40.866 .اگه اين کار رو نکرده بودي من الان مرده بودم 00:46:41.366 --> 00:46:42.491 .من هم همينطور 00:46:42.992 --> 00:46:46.450 .بهرحال ، من هيچوقت با اون پسره ازدواج نميکردم 00:46:46.951 --> 00:46:49.493 .من يکي ديگه رو دوست دارم 00:46:49.994 --> 00:46:52.619 .ميدونم ، اما تو هيچوقت نگفتي 00:46:53.119 --> 00:46:55.452 .الان دارم ميگم ، يه پسريه 00:46:55.953 --> 00:46:58.036 .اون با من توي دانشگاه دهلي درس ميخونه 00:46:58.537 --> 00:47:01.579 .اگه باهاش ازدواج نکنم زندگي برام معنايي نداره 00:47:02.080 --> 00:47:05.080 .خيلي دوسش دارم 00:47:05.580 --> 00:47:08.997 " سه سال توي آلريگار من رو خيلي ضعيف کرده ، کوندان " 00:47:09.498 --> 00:47:11.623 " اعتماد به نفسم در اين برهه خيلي پايينه " 00:47:12.124 --> 00:47:14.624 " .خونه رو رها کن و با تواضع برگرد " 00:47:15.125 --> 00:47:18.250 " .هر زني آموزش ميبينه که همسر ايده آلي باشه " 00:47:18.751 --> 00:47:21.209 " عمه داره يه انجمن آموزشي رو اداره ميکنه نه يه خونه رو " 00:47:21.710 --> 00:47:23.502 " من تو درسام موفق بودم ، پس معلما بهم گفتند " 00:47:24.002 --> 00:47:25.877 " که بايد توي دهلي ادامه تحصيل بدم " 00:47:26.378 --> 00:47:26.753 . به آيشا راي بديد ، به آيشا راي بديد 00:47:27.253 --> 00:47:27.836 " ...خب ، بعد از کلي دعوا و مرافه " 00:47:28.336 --> 00:47:29.461 " من بعد از تموم کردن ترم 12 به دهلي اومدم " 00:47:29.962 --> 00:47:31.087 " من بايد از ترم 9 دوباره شروع ميکردم " 00:47:31.587 --> 00:47:33.754 ." بخاطر همين ، سال پر مشغله اي بود " 00:47:34.255 --> 00:47:35.713 " من با گرفتن پذيرش مشکل داشتم " 00:47:36.213 --> 00:47:38.630 " .من نمرات کافي داشتم ، اما نتونستم پذيرش بگيرم " 00:47:39.131 --> 00:47:40.256 " وقتي من به دانشگاه رفتم ، زمان انتخابات بود " 00:47:40.756 --> 00:47:41.422 .پروين ، از اينجا برو ، صبر کن 00:47:41.923 --> 00:47:43.590 .من ميخواستم آقاي آناند رو ببينم - .من ازت خواستم که اين کار رو بکني - 00:47:44.090 --> 00:47:44.507 .بله 00:47:45.007 --> 00:47:46.548 ببين ، نمرات من به حد نساب رسيده ولي من رو .پذيرش نميکنن 00:47:47.049 --> 00:47:48.716 چرا ؟ - .چونکه يه سال مرخصي گرفتم - 00:47:49.216 --> 00:47:51.508 .اينکار رو بکن .فردا صبح ساعت يازده در دفتر وي سي باش 00:47:52.009 --> 00:47:52.800 .فردا ساعت 11 - .باشه ، ممنون - 00:47:53.301 --> 00:47:56.801 بهش زنگ زدي يا نه ؟ 00:48:00.636 --> 00:48:02.469 " اون روز من براي اولين بار ديدمش " 00:48:02.970 --> 00:48:06.470 ." يه آدم معمولي با پيراهن و شلوار جين " 00:48:06.971 --> 00:48:09.846 ." اون توي چشمانش معصوميت داشت ، اما اون بي باک بود " 00:48:10.347 --> 00:48:12.097 " اون مثل يه رهبر ذاتي اومد " 00:48:12.597 --> 00:48:14.139 " ... وقتي ديدمش يه چيزي رو حس کردم " 00:48:14.640 --> 00:48:16.848 " که هيچوقت توي اين سالها حس نکرده بودم " 00:48:17.349 --> 00:48:19.891 " در طول صحبت ، اون خونسرديش رو چند بار از دست داد " 00:48:20.391 --> 00:48:22.557 " روي ميز ميزد ، چيزها رو پرتاب ميکرد " 00:48:23.058 --> 00:48:24.558 " اما اون هيچوقت صداش رو بالا نبرد يا تهديد نکرد " 00:48:25.059 --> 00:48:26.309 " حتي بي احترامي هم نکرد " - .دارم باهات حرف ميزنم - 00:48:26.809 --> 00:48:28.643 " و رئيس دانشگاه به رحم اومد " - .آروم باش - 00:48:29.144 --> 00:48:30.060 " و اونا بلند شدن و آروم رفتن " 00:48:30.560 --> 00:48:31.894 .اون اونطوري که به نظر ميرسيد سرسخت نبود 00:48:32.394 --> 00:48:34.227 .اون به آساني به تمام تقاضاهاي ما جواب داد 00:48:34.728 --> 00:48:35.728 .ببخشيد - .گوش کن ، بيا اينجا - 00:48:36.228 --> 00:48:38.395 .ممنون - .آنتي عاليه - 00:48:38.896 --> 00:48:43.105 .ميتونستي با لبخند بگي 00:48:43.605 --> 00:48:45.147 ." اين اولين ديدار ما بود " 00:48:45.648 --> 00:48:47.314 بعد از اون ، من تو روزي که نتايج انتخابات رو اعلام کردن " " ديدمش 00:48:47.814 --> 00:48:50.648 .بگيريدش ، همونجا وايسا 00:48:51.149 --> 00:48:52.357 .گفتم وايسا 00:48:52.858 --> 00:48:53.691 .بگيريدش 00:48:54.191 --> 00:48:59.984 .از اونطرف بگيرش 00:49:00.484 --> 00:49:05.152 ! سلام 00:49:05.653 --> 00:49:07.861 ! ما برديم 00:49:08.361 --> 00:49:11.153 ! ما برديم 00:49:11.654 --> 00:49:13.737 ! ما برديم 00:49:14.238 --> 00:49:15.946 .خب ، ميتونيم دويدن رو تموم کنيم 00:49:16.446 --> 00:49:18.155 .عمو ، 3 ليوان چايي 00:49:18.656 --> 00:49:21.572 .تو ميتوني با رئيس امروز چايي بخوري 00:49:22.073 --> 00:49:23.115 .لذت ببر 00:49:23.615 --> 00:49:26.115 .اين رو در نظر بگيريد ،يه کشاورز چهارتا فرزند داره 00:49:26.616 --> 00:49:28.741 .و يه کاسه شوربا توي خونش هست 00:49:29.242 --> 00:49:33.576 اما ، من ميگم چرا دو کاسه شوربا درست نکنيم ؟ 00:49:34.076 --> 00:49:38.661 .اونا ميگن ، ما فقط به اندازه يه کاسه مواد داريم 00:49:39.161 --> 00:49:42.327 .من اعتقاد دارم که بقيه مواد توي خونه وزير هستش 00:49:42.828 --> 00:49:43.912 .يه چيز هست که دوست دارم بگم 00:49:44.413 --> 00:49:47.121 ...وقتي که فقرا چيزي براي خوردن ندارن 00:49:47.621 --> 00:49:51.121 .اونا شروع به خوردن ثروتمندا ميکنند 00:49:59.582 --> 00:50:02.291 .جنگ ، جنگ ، جنگ آمريکايي 00:50:02.792 --> 00:50:05.667 .جنگ آمريکايي 00:50:06.168 --> 00:50:07.876 ...آمريکا 00:50:08.377 --> 00:50:09.794 .همه تون خيلي خوب ميخونيد 00:50:10.294 --> 00:50:12.669 .شما بايد کار اجتماعي رو رها کنيد و يه باند تشکيل بديد 00:50:13.170 --> 00:50:14.628 ...و خانم ، شما خيلي خوشگليد که بايد 00:50:15.128 --> 00:50:17.128 .دانشگاه رو ترک کنيد و يه بازيگر بشيد 00:50:17.629 --> 00:50:18.671 .نه ، اين رو نگو 00:50:19.171 --> 00:50:20.462 ...از وقتي که اين دختره به دانشگاه اومده 00:50:20.963 --> 00:50:22.130 دوست داشتني تر شده ، درسته ؟ 00:50:22.630 --> 00:50:25.713 .درست ميگي 00:50:26.214 --> 00:50:32.049 .انزواي سياسي آسونترين کار توي دنياست 00:50:32.550 --> 00:50:37.592 .من براي ديدن سرزمين ديسني و تنديس آزادي دارم ميميرم 00:50:38.092 --> 00:50:43.343 .بين کوکا کولا و پپسي يکي رو انتخاب کن 00:50:43.844 --> 00:50:45.928 .من سخنراني ـت رو توي سمينار شنيدم 00:50:46.428 --> 00:50:49.678 تو واقعا فکر ميکني که همه توي اين دنيا يکسانند ؟ 00:50:50.179 --> 00:50:52.512 منظورم اينه ، تو کشوري مثل هند تو ميتوني واقعا از چيزهايي مثل ..قبيله 00:50:53.013 --> 00:50:55.513 ..فرهنگ ، عقيده ، جامعه ، جايگاه سياسي و اقتصادي 00:50:56.014 --> 00:50:57.556 .هر فرد چشم پوشي کني و از اعتدال صحبت کني 00:50:58.056 --> 00:50:59.639 اما من فکر ميکنم که تو بيش از حد اين موقعيت رو دست کم گرفتي 00:51:00.140 --> 00:51:03.640 .که به استدلال و منطق بيشتري نياز داره 00:51:06.558 --> 00:51:09.558 اسمت چيه ؟ - .زويا - 00:51:10.059 --> 00:51:13.559 .زويا 00:51:16.436 --> 00:51:22.145 .اگه من حتي کسي نبودم ، تو بازم اينجوري ميکردي 00:51:22.645 --> 00:51:24.437 .هر مردي توي اين کشور متفاوته 00:51:24.938 --> 00:51:31.355 ..... توي قبيله ، عقيده و کلاس و 00:51:31.856 --> 00:51:33.356 .اين حقيقته 00:51:33.856 --> 00:51:37.065 .و من براي حقايق نميجنگم خانم 00:51:37.566 --> 00:51:40.191 .من براي چيزي که درسته ميجنگم 00:51:40.692 --> 00:51:44.275 .ببخشيد - .برو به جهنم - 00:51:44.776 --> 00:51:46.651 ." براي اولين بار اين اتفاق افتاد کندان " 00:51:47.151 --> 00:51:49.234 " درست از باناراس تا آليگرا تا دهلي " 00:51:49.735 --> 00:51:52.527 " اين اولين باري بود که يه مرد اينطوري باهام رفتار ميکرد " 00:51:53.028 --> 00:51:56.611 " براي اون ، من مثل ديگران بودم " 00:51:57.112 --> 00:52:00.612 " در حقيقت اون چيزي رو که ميگفت ثابت کرد " 00:52:33.496 --> 00:52:35.705 .من توي سالن امتحانات ترسيده بودم - ديگه چه اتفاقي ميتونست بيفته ؟ - 00:52:36.206 --> 00:52:37.789 امتحان چطور بود ؟ 00:52:38.289 --> 00:52:40.456 .خانم ، من بايد از شما عذرخواهي ميکردم 00:52:40.957 --> 00:52:43.165 با مشروط کردن من چي گيرتون مياد ؟ 00:52:43.666 --> 00:52:47.124 .اعتدال .تو برگه تقلب داشتي 00:52:47.625 --> 00:52:48.667 .بقيه نداشتن 00:52:49.167 --> 00:52:50.250 ...دفعه بعد آماده باش 00:52:50.750 --> 00:52:52.834 .يا کل برگه تقلب رو تو سالن پخش کن 00:52:53.335 --> 00:52:56.751 .اين حقيقت و همچنين اعتداله 00:52:57.252 --> 00:53:03.837 منظورم رو رسوندم ؟ - .نه - 00:53:04.338 --> 00:53:06.338 .من تا حالا کسي رو تو دانشگاه نبوسيده بودم 00:53:06.839 --> 00:53:08.547 .اين يعني تو بخشيده شدي 00:53:09.047 --> 00:53:15.715 .اين ثابت ميکنه که هيچکس توي اين دنيا برابر نيست 00:53:16.216 --> 00:53:19.174 .اين مثل اين بود که من شجاعت از دست رفتم رو بدست آورده بودم 00:53:19.675 --> 00:53:21.508 .اونجا دانشگاه بود .يه دنياي جديد 00:53:22.008 --> 00:53:23.842 .آدماي جديد ، شجاعت جديد 00:53:24.343 --> 00:53:24.843 ! و عشق جديد 00:53:25.343 --> 00:53:30.260 " من فقط براي توام ، من دنياي توام " 00:53:30.761 --> 00:53:35.221 " تو خيلي شيريني در حالي که من تلخم " 00:53:35.721 --> 00:53:39.221 " من مال توام ، من دنياي توام " 00:53:46.599 --> 00:53:51.558 " رنگ قرمز خيلي خالصه " 00:53:57.517 --> 00:54:00.017 " خالصه ، با زندگي پر شده " 00:54:00.019 --> 00:54:01.019 " توي قلب من " 00:54:00.518 --> 00:54:03.018 " من معشوقم رو يافتم " 00:54:03.519 --> 00:54:08.479 " نذار هيچکس بهت بد نگاه کنه " 00:54:08.979 --> 00:54:14.063 " هر کس اينکار رو ميکنه نفرين کن " 00:54:14.564 --> 00:54:18.773 " .قلب من الان به تو تعلق داره " 00:54:19.273 --> 00:54:24.191 " نذار هيچکس بهت بد نگاه کنه " 00:54:24.691 --> 00:54:32.985 " نذار هيچکس بهت بد نگاه کنه " 00:54:33.485 --> 00:54:38.444 " من فقط براي توام ، من دنياي توام " 00:54:38.945 --> 00:54:43.321 ." تو خيلي شيريني در حالي که من تلخم " 00:54:43.821 --> 00:54:46.904 " من مال توام ، من دنياي توام " 00:54:47.405 --> 00:54:50.905 " من مال توام " 00:55:01.450 --> 00:55:05.826 ! کوندان 00:55:06.327 --> 00:55:09.827 چيکار ميکني ، کوندان ؟ 00:55:20.497 --> 00:55:23.997 .کوندان ، کوندان 00:55:39.585 --> 00:55:41.252 .تا سه روز برق نيست 00:55:41.753 --> 00:55:43.044 .آره ، برامون عادي شده 00:55:43.544 --> 00:55:46.544 چي شده ؟ چطوري خيس شدي ؟ 00:55:47.045 --> 00:55:48.295 کسي روت آب ريخته ؟ 00:55:48.795 --> 00:55:52.170 .يکي اينجاست که ميخواد ببيندت .برو داخل و لباست رو عوض کن 00:55:52.671 --> 00:55:57.381 .من غذا رو ميکشم ، برو لباست رو عوض کن 00:55:57.882 --> 00:56:01.507 .تو فقط نشستي 00:56:02.008 --> 00:56:03.508 .ازدواج کن ، اين تموم چيزيه که ما ميخوايم 00:56:04.008 --> 00:56:06.841 .من نميخوام - منظورت چيه نميخواي ؟ - 00:56:07.342 --> 00:56:08.925 .اون پسر خوب و تحصيل کرده اي ـه 00:56:09.426 --> 00:56:12.301 تحصيل کرده ؟ .کلي آدم تحصيل کرده وجود داره 00:56:12.801 --> 00:56:14.926 چي گفتي ؟ - چي ميخواي مامان ؟ - 00:56:15.427 --> 00:56:16.552 تو نبايد من رو به بيرون شهر ميفرستادي 00:56:17.052 --> 00:56:17.802 .يا بهم فرصت تحصيل ميدادي 00:56:18.303 --> 00:56:19.428 ..و با اينکه تو خيلي کارا کردي 00:56:19.928 --> 00:56:21.137 پسره بايد به انتخاب خودم باشه ، درسته ؟ 00:56:21.638 --> 00:56:25.138 يا بايد با يه آدم ناهنجاري مثل کوندان ازدواج کنم ؟ 00:56:32.265 --> 00:56:34.598 اين پسر .... مثل کوندان بود ؟ 00:56:35.099 --> 00:56:35.849 .اون خونه و ماشين هاي بزرگ داره 00:56:36.349 --> 00:56:39.849 ديگه چي ميخواي ؟ 00:56:42.559 --> 00:56:44.518 .من يه پسر مثل خودم ميخوام 00:56:45.019 --> 00:56:48.185 منظورت چيه ؟ 00:56:48.685 --> 00:56:52.185 .من يکي ديگه رو دوست دارم - چي ؟ - 00:57:04.314 --> 00:57:06.814 .تو اينا رو اينجا ريختي ؟ تميزش کن - .بله - 00:57:07.315 --> 00:57:09.815 موراري ، کوندان چش شده ؟ .اون با هيچکس حرف نميزنه 00:57:10.316 --> 00:57:11.816 .فراموشش کن .بگو چي به سر موتور در آورده 00:57:12.316 --> 00:57:15.025 .اون موتور جديد من رو تو رودخونه انداخته 00:57:15.526 --> 00:57:16.151 .من همين الان از تعميرگاه گرفتمش - نميدوني چي شده ؟ - 00:57:16.652 --> 00:57:18.943 .اون گفت بايد کل موتور پياده بشه 00:57:19.443 --> 00:57:22.610 ! کوندان ، چيکار کردي 00:57:23.111 --> 00:57:27.028 .کوندان ، بلند شو ، بلند شو 00:57:27.529 --> 00:57:32.530 .بلند شو 00:57:33.031 --> 00:57:34.531 فکر ميکني عشق يه جوکه ؟ 00:57:35.031 --> 00:57:37.197 .تو مچ دستت رو بريدي 00:57:37.698 --> 00:57:39.240 .اين بيشتر شبيه امتحان ميمونه نه عشق 00:57:39.740 --> 00:57:40.657 .نميتوني همينطوري ردش کني 00:57:41.158 --> 00:57:42.616 .زويا يکي ديگه رو دوست داره 00:57:43.116 --> 00:57:46.074 .عشقت و زويا برن به جهنم 00:57:46.575 --> 00:57:48.242 .مثل يه بچه که عشقش رو از دست داده جلوي من گريه نکن 00:57:48.743 --> 00:57:50.535 .و نخواب 00:57:51.035 --> 00:57:52.826 .محبوب ، محبوب من 00:57:53.327 --> 00:57:55.327 .بهم بگو دکترا چي گفتن 00:57:55.827 --> 00:57:57.786 عمه ، من چي ميدونم ؟ .من مشغول مرتب کردن کارا با رامس بودم 00:57:58.287 --> 00:57:59.703 .اين راه حل نيست 00:58:00.203 --> 00:58:02.662 گوش کن آقاي روانپزشک ، کارت تمومه ؟ 00:58:03.163 --> 00:58:04.121 .پس برو - .باشه - 00:58:04.622 --> 00:58:06.705 .خيلي از مغزت استفاده نکن 00:58:07.205 --> 00:58:08.497 .بخور - .اون خودکشي کرده بود - 00:58:08.998 --> 00:58:10.790 .همونطور که گفت... اون فقط ديوونه ـست 00:58:11.290 --> 00:58:16.082 .اون اين حرف رو نميزنه 00:58:16.583 --> 00:58:18.417 .من تو خونه تو بودم 00:58:18.917 --> 00:58:21.375 .از اونجا فهميدم که کجا ميتونم پيدات کنم 00:58:21.876 --> 00:58:25.043 .بله .اگه تو خونه پيداش نميکردي اينجا پيداش ميکردي 00:58:25.544 --> 00:58:27.002 .اون توي بيمارستانه اگه توي خونه نيست 00:58:27.502 --> 00:58:33.295 .موراري - .ميخوام باهات حرف بزنم - 00:58:33.796 --> 00:58:37.296 .خصوصي 00:58:39.630 --> 00:58:41.380 .بيا ، عمه .بريم دکتر رو ببينيم 00:58:41.881 --> 00:58:42.714 .اون چيزي رو که از من پرسيدي ازش بپرس 00:58:43.214 --> 00:58:45.881 .بينديا ، بيا ، بيا 00:58:46.382 --> 00:58:50.090 .با من بيا 00:58:50.591 --> 00:58:51.841 .سيب هر کيلو 180 روپيه ـست 00:58:52.342 --> 00:58:54.592 .من بهت ويتامين ميدم ، اما تو اونا رو دوست داري 00:58:55.092 --> 00:58:58.592 ! چه آدم سمجي هستي 00:59:01.219 --> 00:59:02.678 ! بازنده 00:59:03.178 --> 00:59:04.844 .به دوستت توضيح بده ، اون ما رو نفرين کرده 00:59:05.345 --> 00:59:08.845 .ساکت 00:59:14.181 --> 00:59:16.431 .زويا چند بار شمارت رو گرفت 00:59:16.932 --> 00:59:20.432 .اون گفت ميخواد ببينتت 00:59:46.355 --> 00:59:48.564 .زويا 00:59:49.065 --> 00:59:56.066 .اگه اين مردم مجبورم کنن من زندگيم رو فدا ميکنم ، کوندان 00:59:56.567 --> 00:59:59.400 چه اتفاقي افتاد ؟ - .هيچي - 00:59:59.901 --> 01:00:02.109 دوباره مچت رو بريدي ؟ 01:00:02.609 --> 01:00:04.818 چقدر يه آدم ميتونه احمق باشه ؟ 01:00:05.319 --> 01:00:07.235 .تحمل هم يه حدي داره 01:00:07.736 --> 01:00:10.070 اين تموم کاريه که بلدي ؟ 01:00:10.570 --> 01:00:11.986 .من وقتي کوچيک بودم يه اشتباهي کردم 01:00:12.487 --> 01:00:16.112 پس تو ميخواي زندگي من رو بخاطر اين خراب کني ؟ 01:00:16.613 --> 01:00:18.113 .يالا 01:00:18.613 --> 01:00:21.738 تو ميخواي ازدواج کني ، درسته ؟ اين تموم چيزيه که ميخواي ، درسته ؟ 01:00:22.239 --> 01:00:24.156 .دنيا به درک 01:00:24.657 --> 01:00:29.575 .چي شده ؟ يالا 01:00:30.075 --> 01:00:33.575 . بريم 01:00:46.079 --> 01:00:48.204 متوجه نيستي کوندان ؟ 01:00:48.705 --> 01:00:52.371 .تو هندو هستي و من مسلمون 01:00:52.872 --> 01:00:54.039 .با هم فرق داريم 01:00:54.539 --> 01:00:56.914 .تو براي آوردن گاز به خونه ـمون اومدي 01:00:57.415 --> 01:01:00.748 .بابام ازت خوشش اومد ، پس اون ماشين رو براي تعمير بهت داد 01:01:01.249 --> 01:01:02.624 .تو زنبيل مادر رو از بقالي مياري 01:01:03.125 --> 01:01:04.209 .براي ما آرد مياري 01:01:04.709 --> 01:01:09.043 .اين به اين معني نيست که اونا دخترشون رو بهت ميدن 01:01:09.543 --> 01:01:12.335 .من تصور ميکردم که اگه کسي بهم کمک نميکرد تو يار و ياورم بودي 01:01:12.836 --> 01:01:16.336 .اما تو به بزرگترين دشمنم تبديل شدي 01:01:33.424 --> 01:01:36.507 .من خون ريختم ، تو گريه کردي 01:01:37.008 --> 01:01:41.259 .به نظر داستان خشونت به نظر ميرسه نه داستان عشق 01:01:41.759 --> 01:01:46.302 .برو ، برو خونه .غذا بخور ، بخواب 01:01:46.803 --> 01:01:50.303 .من با يه چيزي ميام ، برو 01:01:55.888 --> 01:01:56.972 اسم دوست پسرت چيه ؟ 01:01:57.472 --> 01:02:00.638 بايد بهش بگم آميتا باچان ؟ 01:02:01.139 --> 01:02:04.639 .اکرم ، اکرم زيدي 01:02:22.895 --> 01:02:25.104 کوندان ! اين موقع شب ؟ 01:02:25.604 --> 01:02:33.647 قربان ، پسر هندويي هشت سال اي که عاشق زويا 01:02:34.148 --> 01:02:37.648 .بوده من بودم 01:02:51.819 --> 01:02:54.402 .بخاطر همين شما زويا رو از خودتون دور کرديد 01:02:54.903 --> 01:02:58.403 .دليلش من بودم ، قربان 01:03:01.696 --> 01:03:04.113 .من همينطور به در خونتون ميام تا بهتون نزديک بشم 01:03:04.614 --> 01:03:06.155 من براتون مثل يه خدمتکار کار ميکنم به اميد اينکه شما من 01:03:06.656 --> 01:03:11.199 .رو جزئي از خانواده حساب کنيد 01:03:11.699 --> 01:03:15.867 .فقط به اميد اينکه وقتي زويا برگشت فرار کنيم 01:03:16.367 --> 01:03:17.575 چي شده آقاي هايدر ؟ 01:03:18.076 --> 01:03:20.826 .اما دخترتون شما رو خيلي دوست داره 01:03:21.326 --> 01:03:23.409 .اون در مورد اعتبار و آبروي شما خيلي اهميت ميده 01:03:23.910 --> 01:03:26.952 .اون من رو 8 سال پيش فراموش کرد 01:03:27.453 --> 01:03:30.328 .اما پسري که اون خيلي دوست داره 01:03:30.829 --> 01:03:33.662 .اون فقط ميخواد با رضايت شما با اون ازدواج کنه 01:03:34.163 --> 01:03:35.122 .اون ميتونست فرار کنه ، قربان 01:03:35.622 --> 01:03:37.663 .و هيچکس هم نميتونست کاري کنه 01:03:38.164 --> 01:03:41.081 .شما هيچکسي رو پيدا نميکرديد که يقه ـش رو بگيريد و مقصرش کنيد 01:03:41.582 --> 01:03:44.707 و مشکل شما چيه ؟ 01:03:45.207 --> 01:03:46.582 .اون يه پسر مسلمون از يه خانواده خوبه 01:03:47.083 --> 01:03:50.583 .اون تحصيل کرده ـست ، نه يه آدم علاف مثل من 01:04:01.003 --> 01:04:01.336 چي شده رفيق ؟ 01:04:01.837 --> 01:04:05.795 محتاجم ، ميخواي کمکم کني ؟ 01:04:06.296 --> 01:04:06.921 .گمشو ، احمق 01:04:07.421 --> 01:04:09.880 .يکي يکي - .بله ، من ميدم ، صبر کن - 01:04:10.381 --> 01:04:13.881 .نميدما ، بريد عقب ، بريد عقب 01:04:17.383 --> 01:04:19.924 .اون اينجاست ، برو 01:04:20.424 --> 01:04:24.216 .فکر ميکنم که خيلي طول بکشه 01:04:24.717 --> 01:04:25.800 .فکر ميکنم بايد تنهايي تمومش کني 01:04:26.301 --> 01:04:27.468 .بله ، من ميدم ، نااميد نشيد 01:04:27.968 --> 01:04:32.427 .نه ، دارم تموم ميکنم 01:04:32.927 --> 01:04:35.927 .اگه شيريني نميخواي ميتوني چيز ديگه اي سفارش بدي 01:04:36.428 --> 01:04:37.928 .ممنون ، خيلي ممنونم 01:04:38.429 --> 01:04:41.929 .وگرنه بابا هيچوقت متوجه نميشد 01:04:47.931 --> 01:04:51.681 .تو از من يه احمق ساختي ، زويا 01:04:52.182 --> 01:04:54.724 چي فکر ميکني زويا ؟ 01:04:55.225 --> 01:04:57.933 .تو يه دوشيره اي 01:04:58.434 --> 01:05:01.059 .دوست داشتن تو استعداد من بود زويا 01:05:01.560 --> 01:05:04.644 .تو ديگه لياقت قطره اي از عشق من رو نداري 01:05:05.145 --> 01:05:06.686 ...حتي اگه کسي ديگه هم جاي تو بود 01:05:07.186 --> 01:05:09.520 .به همون اندازه دوستش ميداشتم 01:05:10.021 --> 01:05:12.896 چي فکر ميکني ، زويا ؟ 01:05:13.397 --> 01:05:16.897 تو تنها آدمي هستي که براي کوندان توي بنارس وجود داره ؟ 01:05:21.440 --> 01:05:25.941 .من روزي که تو ازدواج کني با يه ساحره ازدواج ميکنم 01:05:26.441 --> 01:05:28.066 ...من توي اون روز ازدواج ميکنم ، در حالي که ازدواج تو در جريانه 01:05:28.567 --> 01:05:31.401 .و من هرکاري رو که بتونم انجام ميدم 01:05:31.901 --> 01:05:33.692 .ترجيح ميدم بميرم 01:05:34.193 --> 01:05:39.653 ...اما من هرگز اسمت رو به زبون نميارم 01:05:40.153 --> 01:05:43.653 .يا ، من يه مرد مرده ام 01:05:55.240 --> 01:05:57.532 .ببين ، مجبور کردن يه زن جرمه 01:05:58.033 --> 01:05:59.199 .چرا بهم گوش نميدي 01:05:59.699 --> 01:06:01.741 .پدرش افسر پليسه .زنداني ميشيا 01:06:02.242 --> 01:06:04.742 .صحنه سازي نکن .تو بايد يه حلقه بيني بگيري 01:06:05.243 --> 01:06:08.743 .اين دختر ديوونه مشکل ساز شده - .مامان - 01:06:12.453 --> 01:06:14.745 .بينديا - چي شده ؟ - 01:06:15.245 --> 01:06:18.370 تو خيلي علاقه مند به ازدواج با مني ، درسته ؟ 01:06:18.871 --> 01:06:23.372 .به پدرت بگو که با کشيش و قناد تماس بگيره 01:06:23.872 --> 01:06:25.747 .تو داري با من ازدواج ميکني 01:06:26.248 --> 01:06:29.748 .توي روز بيست و يکم 01:07:06.133 --> 01:07:10.176 " بهم بگو ، بهم بگو ، چي شده دوست من ؟ " 01:07:10.676 --> 01:07:14.760 " بهم بگو ، بهم بگو ، اين راز چيه ؟ " 01:07:15.260 --> 01:07:19.344 " بهم بگو ، بهم بگو ، چي شده دوست من ؟ " 01:07:19.845 --> 01:07:23.804 " بهم بگو ، بهم بگو ، اين راز چيه ؟ " 01:07:24.305 --> 01:07:29.014 " راز چيه ؟ من رازم ؟ " 01:07:29.514 --> 01:07:33.598 " راز چيه ؟ من رازم ؟ " 01:07:34.098 --> 01:07:37.598 " راز چيه ؟ من رازم ؟ " 01:08:05.231 --> 01:08:09.357 ".همه چيز توي يه چشم بهم زدن عوض شد" 01:08:09.857 --> 01:08:14.567 " من زندگي طولاني دارم که با اون پيوند خورده " 01:08:15.067 --> 01:08:19.068 " يه موقع شلوغه و يه موقع خلوت " 01:08:19.569 --> 01:08:23.736 " .هيچ ازدواجي بدون دوستان وجود نداره " 01:08:24.236 --> 01:08:28.153 " .هيچ ازدواجي بدون دوستان وجود نداره " 01:08:28.654 --> 01:08:32.154 " .هيچ ازدواجي بدون دوستان وجود نداره " 01:08:52.993 --> 01:08:57.036 ".اون ميتونه من رو به تباهي بکشونه " 01:08:57.536 --> 01:09:01.579 " يا زندگي من رو نوراني کنه " 01:09:02.079 --> 01:09:06.288 ".اون ميتونه من رو به تباهي بکشونه " 01:09:06.789 --> 01:09:11.457 " يا زندگي من رو نوراني کنه " 01:09:11.957 --> 01:09:15.999 " من روياهاي عجيبي ميبينم " 01:09:16.499 --> 01:09:20.625 " هيج فصلي بدون تو وجود نداره محبوبم " 01:09:21.125 --> 01:09:29.294 " هيج فصلي بدون تو وجود نداره محبوبم " 01:09:29.794 --> 01:09:33.878 " اون وقتي با منه ، من رو شکنجه ميکنه " 01:09:34.378 --> 01:09:38.379 " اون وقتي با منه ، من رو شکنجه ميکنه " 01:09:38.880 --> 01:09:42.965 ." اون هيچ جا نيست که ديده بشه ، حتي اگه نزديکم باشه " 01:09:43.465 --> 01:09:47.507 ." وقتي که نزديک منه ، برام بدشانسي مياره " 01:09:48.007 --> 01:09:52.050 " آرزوي من هميشه با اون پابرجاست " 01:09:52.550 --> 01:09:57.009 " آرزوي من هميشه با اون پابرجاست " 01:09:57.509 --> 01:10:01.551 " من هرکاري براي اون انجام ميدم " 01:10:02.051 --> 01:10:06.095 " بدون زوجها هيچ رفيقي وجود نداره " 01:10:06.596 --> 01:10:10.096 " بدون زوجها هيچ رفيقي وجود نداره " 01:10:11.098 --> 01:10:27.102 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:30.058 --> 01:10:32.851 چي شده رفيق ؟ 01:10:33.352 --> 01:10:37.603 .يه عاشق وقتي که عشقش داره ازدواج ميکنه تسلي نميگيره 01:10:38.104 --> 01:10:40.770 .حالا وقتي که خودش داره ازدواج ميکنه خشکش زده 01:10:41.270 --> 01:10:44.770 .بذار گريه کنه ، کارش همينه 01:10:53.899 --> 01:10:59.066 .کافيه ، بس کن ، بس کن 01:10:59.566 --> 01:11:05.942 چرا اين بلا سر من اومد موراري ؟ 01:11:06.443 --> 01:11:11.153 .يه دقيقه صبر کن ، کوندان 01:11:11.653 --> 01:11:14.778 ...چي 01:11:15.279 --> 01:11:18.779 .آره خوبم - .ببين - 01:11:29.992 --> 01:11:33.324 .کوندان ، کوندان ، ديوونه شدي ، گوش کن 01:11:33.825 --> 01:11:35.243 کوندان کجا ميري ؟ 01:11:35.743 --> 01:11:39.243 کوندان کجا ميري ؟ ديوونه شدي ؟ 01:11:56.914 --> 01:11:59.873 .من نميتونم همه اينا رو بخورم 01:12:00.374 --> 01:12:03.874 کوندان چي شده ؟ 01:12:07.292 --> 01:12:10.792 .انجامش بده 01:12:15.169 --> 01:12:18.503 .انجامش بده 01:12:19.004 --> 01:12:22.504 کوندان چي شده ؟ 01:12:29.464 --> 01:12:33.132 .حداقل اين رو از عشق تو ياد گرفتم 01:12:33.633 --> 01:12:35.340 .تو بايد به اون يه چيزي رو ياد ميدادي 01:12:35.840 --> 01:12:39.340 چي شده ؟ 01:12:42.926 --> 01:12:46.426 چي شده ؟ 01:12:55.720 --> 01:12:59.220 .اون هندوئه 01:13:13.559 --> 01:13:15.018 " ..و با اين معصوميت " 01:13:15.518 --> 01:13:16.350 " اين فصل زيبا به پايان رسيد " 01:13:16.851 --> 01:13:18.019 " الان وقت جنگه " 01:13:18.519 --> 01:13:22.019 " درود بر لورد رام " 01:13:26.228 --> 01:13:31.479 ...هيچکس آشنا نيست 01:13:31.979 --> 01:13:39.814 ...هيچکس آشنا نيست 01:13:40.315 --> 01:13:42.565 کوندان چيکار ميکني ؟ 01:13:43.066 --> 01:13:44.150 .زويا رگ دستش رو زده 01:13:44.651 --> 01:13:45.526 .خونه رو خون گرفته بود 01:13:46.026 --> 01:13:49.608 .اون رو بردن به بيمارستان ، بريم 01:13:50.109 --> 01:13:51.652 کدوم بيمارستان ؟ - .اوني که تو هانومام فتک ـه - 01:13:52.152 --> 01:13:52.609 و اون پسره اکرم ؟ - .هي - 01:13:53.110 --> 01:13:54.694 .اون بدجوري کتک خورده .سرش رو داغون کردن 01:13:55.194 --> 01:13:57.485 .و اون پسرا يه جايي انداختنش 01:13:57.986 --> 01:14:00.861 .سعي نکن زرنگ بازي در بياري 01:14:01.362 --> 01:14:02.112 .من نبودم 01:14:02.612 --> 01:14:04.030 .نواز و گودو بودن 01:14:04.531 --> 01:14:06.072 .من از ايستگاه قطار کنت ولشون کردم 01:14:06.572 --> 01:14:09.072 .اونا هنوز داشتن کتکش ميزدن 01:14:09.573 --> 01:14:13.032 .حواست به خودت باشه 01:14:13.533 --> 01:14:17.033 ! کوندان 01:14:20.034 --> 01:14:24.701 .اون برادر من بود 01:14:25.202 --> 01:14:26.993 ! اکرم - ! اکرم - 01:14:27.493 --> 01:14:30.077 ! جاسجت 01:14:30.578 --> 01:14:33.287 ! جاسجت - ! جاسجت - 01:14:33.788 --> 01:14:34.829 .موراري - .جاسجت - 01:14:35.329 --> 01:14:37.079 ! جاسجت 01:14:37.580 --> 01:14:41.080 ! آه نه 01:14:41.581 --> 01:14:43.206 ! جاسجت 01:14:43.706 --> 01:14:45.122 ! جاسجت ! جاسجت - .واقعا پدرم رو در آوردن - 01:14:45.623 --> 01:14:47.457 .بلندش کن - ! جاسجت - 01:14:47.957 --> 01:14:50.582 .برو برو - .برو کنار - 01:14:51.083 --> 01:14:54.583 .برو - .برو - 01:15:01.961 --> 01:15:03.586 ! دکتر 01:15:04.087 --> 01:15:07.587 .اون خوبه 01:15:09.838 --> 01:15:14.630 .زود برميگردم 01:15:15.130 --> 01:15:16.255 .اون الان بهتره 01:15:16.756 --> 01:15:20.256 .اما اون خيلي خون از دست داده 01:15:27.759 --> 01:15:31.885 مگه تو امروز ازدواج نميکردي ؟ 01:15:32.385 --> 01:15:35.885 ! آه نه ! لعنتي 01:15:46.763 --> 01:15:47.806 .تنها برو رفيق 01:15:48.307 --> 01:15:51.807 .من روم نميشه بيام 01:15:59.601 --> 01:16:02.392 .اون اينجاست 01:16:02.892 --> 01:16:04.267 .داماد اينجاست - .اون اينجاست - 01:16:04.768 --> 01:16:08.268 .من سعي کردم که بخوابم اما نتونستم .شروع کنيد 01:16:28.774 --> 01:16:32.274 .اون اينجاست 01:16:40.611 --> 01:16:45.028 چرا اين بلا رو سر اين دختر آوردي ؟ 01:16:45.528 --> 01:16:48.903 .برو اونور 01:16:49.404 --> 01:16:52.904 .از اين خونه برو .ديگه هيچوقت نبينمت 01:17:55.546 --> 01:17:59.089 .هميشه ميدونستم 01:17:59.590 --> 01:18:02.422 .اما دير شده بود 01:18:02.923 --> 01:18:08.133 .فرقي نميکرد 01:18:08.633 --> 01:18:15.509 .دولت دهلي نميتونه روي من تاثيري بذاره 01:18:16.010 --> 01:18:20.302 .اما يه دختر من رو ديوونه کرد 01:18:20.802 --> 01:18:22.636 .منم همينطور 01:18:23.137 --> 01:18:31.054 .مثل يه احمق ، همونکاري رو که اون کرد منم کردم 01:18:31.555 --> 01:18:36.849 .تو نبايد هيچوقت به پيشنهاد يه دختر اعتنايي بذاري 01:18:37.349 --> 01:18:40.099 .هنوز کلي کار هست که من بايد انجام بدم 01:18:40.600 --> 01:18:42.266 ...اگه من زود خوب نشم 01:18:42.767 --> 01:18:45.476 .کي ميخواد صداش رو تو پارلمان بالا ببره 01:18:45.976 --> 01:18:50.102 ما بايد به اين قهرمان چي بگيم ؟ 01:18:50.603 --> 01:18:51.644 چي بود ؟ - ...رئيس شما - 01:18:52.144 --> 01:18:54.853 ..رئيس شما - .اين ايدئولژي هاست - 01:18:55.354 --> 01:18:56.604 .اين ايدئولژي هاست 01:18:57.104 --> 01:18:59.686 ...تو نميتوني يه وعده غذا بخوري 01:19:00.187 --> 01:19:03.937 .اين چيزا بهت فرصت خوردن يه وعده غذا هم نميده 01:19:04.438 --> 01:19:08.231 .و اون تظاهرات و شعارهايي که توي خيابونها داري 01:19:08.732 --> 01:19:13.899 اينا هيچ فايده اي ندارن ، گرفتي ؟ 01:19:14.400 --> 01:19:18.567 .به ما بپيوند .خوشحالي حقيقي در با قدرت بودنه 01:19:19.067 --> 01:19:20.610 تو از جالاندهار اومدي درسته ؟ 01:19:21.110 --> 01:19:23.235 .من هم يه بليط براي جالاهاندار ميگيرم 01:19:23.736 --> 01:19:26.777 آناند ، ما ميخواستيم به آقاي گوپتا چه جوابي بديم ؟ 01:19:27.278 --> 01:19:28.028 ...اول بريم و ازش امضا بگيريم 01:19:28.528 --> 01:19:29.153 .بله 01:19:29.654 --> 01:19:32.613 اول بريم و از مردي که 60 سال احمق فرضش کردن 01:19:33.113 --> 01:19:35.654 .امضا بگيريم 01:19:36.155 --> 01:19:40.322 .و بعد من حاضرم هر برگه اي رو که شما به من ميديد امضا کنم آقاي گوپتا 01:19:40.822 --> 01:19:42.656 ...چرا ما براي انتخابات از جالاهاندار بجنگيم 01:19:43.157 --> 01:19:44.573 .وقتي که ميتوني توي دهلي برنده باشيم 01:19:45.073 --> 01:19:46.991 .ما ميبريم و جشن خودمون رو ميسازيم 01:19:47.492 --> 01:19:50.992 .از پيشنهادت ممنونم قربان 01:19:53.075 --> 01:19:54.284 .و قربان ، شما درست ميگيد 01:19:54.785 --> 01:19:56.660 .خوشحالي واقعي در با قدرت بودنه 01:19:57.160 --> 01:20:00.369 .بقيه آشغاله 01:20:00.870 --> 01:20:06.703 ديدي ؟ - .بله - 01:20:07.204 --> 01:20:11.205 " .ما پسرايي با اراده آزاد هستيم " 01:20:11.705 --> 01:20:15.956 " ما ميتونيم باد رو کنترل کنيم " 01:20:16.456 --> 01:20:20.625 " راه عشق ، راه سختيه " 01:20:21.125 --> 01:20:27.792 " شجاع باش ... قلبت رو بدون هيچ نگراني به من بده " 01:20:28.293 --> 01:20:32.378 " ياد بگير که مثل ما با ايمان باشي " 01:20:32.878 --> 01:20:36.378 " از ما روحيه تازه بگير " 01:20:44.172 --> 01:20:48.214 ." داستانهايي از قلب ، روزهايي از سهم ما " 01:20:48.714 --> 01:20:52.298 " فقط ميتونه از قلب صرف بشه " 01:20:52.799 --> 01:21:00.675 " از دست تموم ترسها خلاص شو " 01:21:01.177 --> 01:21:09.888 ." نگراني ها رو فراموش کن ، ترسها رو نابود کن " 01:21:10.388 --> 01:21:12.554 ".عزيزم ، با من بيا " 01:21:13.055 --> 01:21:16.471 " .بيا ، سرزمين روياها منتظر شماست " 01:21:16.972 --> 01:21:25.183 " کسي که با حس واقهي زنده ـست ميتونه دنيا رو فتح کنه " 01:21:25.683 --> 01:21:29.183 " اون آزادنه نفس ميکشه " 01:21:39.852 --> 01:21:43.978 " ياد بگير که مثل ما با ايمان باشي " 01:21:44.478 --> 01:21:48.688 " از ما روحيه تازه بگير " 01:21:49.189 --> 01:21:52.689 " به جاده راستي بپيوند " 01:21:59.775 --> 01:22:01.525 .بريم به خونه بزرگ - همه چي خوبه ؟ - 01:22:02.026 --> 01:22:04.358 آقاي سليم ، حالت چطوره ؟ - .عالي - 01:22:04.859 --> 01:22:05.568 .شخصا اومديد 01:22:06.068 --> 01:22:08.277 .تو کاري کردي که ما خودمون دوباره بياييم 01:22:08.778 --> 01:22:09.194 عمه ؟ 01:22:09.694 --> 01:22:10.819 .خوشحالم که ميبينمت ، سيما .فردا برميگردم 01:22:11.319 --> 01:22:12.485 .روي ما فشار بي اندازه اي که تو رو دستگير کنيم 01:22:12.986 --> 01:22:14.320 .ما اومديم که دستگيرت کنيم 01:22:14.820 --> 01:22:16.404 خانواده خوبن ؟ - .عالي - 01:22:16.905 --> 01:22:18.280 .افسر شما هم هستيد - .بله - 01:22:18.780 --> 01:22:19.780 کجا ميريد ، قربان ؟ 01:22:20.281 --> 01:22:21.197 .بيا ، بذار زندون رو بهت نشون بدم 01:22:21.697 --> 01:22:24.031 .نه ، نه ، براي شما خوبه قربام 01:22:24.532 --> 01:22:28.157 من ميتونم چيکار کنم وقتي قبلا انتخاب کردم که با يه خلافکار ازدواج کنم ؟ 01:22:28.658 --> 01:22:30.365 .ببخشيد 01:22:30.865 --> 01:22:33.074 چه خلافکاري ، خانم ؟ 01:22:33.575 --> 01:22:34.825 .من دارم نماينده ميشم 01:22:35.325 --> 01:22:38.700 .و اگه خانم بهم روي خوش نشون بده شايد يه روزي وزير بشم 01:22:39.201 --> 01:22:39.951 .اين شانسي ـه که تو داري 01:22:40.452 --> 01:22:42.827 .اگه تو با من ازدواج کني ، زندگي تو از ريسک خالي ميشه 01:22:43.327 --> 01:22:45.868 .يا ميتوني به بازي هات توي داريگانگ ادامه بدي 01:22:46.369 --> 01:22:48.912 .فهميدم و کي از پدر و مادرم درخواست ميکنه ؟ 01:22:49.413 --> 01:22:53.245 .والدين ؟ اگه تو بگي من ميتونم از تموم ملت بخوام 01:22:53.746 --> 01:22:58.831 .من اين رو توي روز 15 اگوست از برج قرمز اعلام ميکنم 01:22:59.331 --> 01:23:00.331 .بريم قربان 01:23:00.832 --> 01:23:04.082 .بي عدالتي غير قابل تحمله .بي عدالتي غير قابل تحمله 01:23:04.583 --> 01:23:07.958 .ببينيم که زندان شما ميتونه ما رو در خودش نگه داره يا نه 01:23:08.459 --> 01:23:12.000 .بيا ببينيم که شما واقعا جراتش رو داريد 01:23:12.501 --> 01:23:15.919 .ببينيم که زندان شما ميتونه ما رو در خودش نگه داره يا نه 01:23:16.420 --> 01:23:19.211 .بيا ببنيم که شما واقعا جراتش رو داريد 01:23:19.711 --> 01:23:24.796 .بعد از اون ، زويا به بنارس رفت 01:23:25.297 --> 01:23:26.879 .چند روز پيش تماس گرفت 01:23:27.379 --> 01:23:28.463 ديوونه شدي ؟ 01:23:28.964 --> 01:23:29.630 کي ميخواد اينکار رو بکنه ؟ 01:23:30.130 --> 01:23:31.380 .فقط بخاطر من چند هفته بيا .خواهش ميکنم 01:23:31.881 --> 01:23:32.590 .همه چي درست ميشه 01:23:33.090 --> 01:23:37.175 .زويا ، اين بي معنيه .من کلي کار دارم 01:23:37.675 --> 01:23:39.091 .همه چي خوب بود 01:23:39.591 --> 01:23:42.632 .همه چي تحت کنترل بود 01:23:43.133 --> 01:23:44.676 ...و حالا 01:23:45.177 --> 01:23:48.677 .همه چي داغون شده 01:24:05.307 --> 01:24:06.848 .بابا ، اين کوندانه 01:24:07.348 --> 01:24:09.057 .اون برادر رو نجات داد 01:24:09.558 --> 01:24:10.433 وگرنه برادر زنده از توي اون حادثه 01:24:10.933 --> 01:24:14.433 .بيرون نميومد 01:24:16.892 --> 01:24:19.810 .ممنون پسرم ، کمک بزرگي کردي 01:24:20.311 --> 01:24:22.727 .اما ما يه چيز رو اينجا متوجه نميشم 01:24:23.227 --> 01:24:24.643 .ما داريم اون رو به پنجاب برميگردونيم 01:24:25.144 --> 01:24:25.769 .اون کلي خون از دست داده 01:24:26.269 --> 01:24:29.769 .اما جاي هيچ نگراني نيست 01:24:33.396 --> 01:24:35.771 .به يه ماشين تمپو احتياج دارم 01:24:36.272 --> 01:24:38.106 چي تو سرته ؟ 01:24:38.606 --> 01:24:40.440 .و دوتا بليط قطار به پنجاب 01:24:40.941 --> 01:24:41.732 بليط ؟ 01:24:42.232 --> 01:24:44.691 براي چي؟ 01:24:45.192 --> 01:24:48.692 ! فرار ! با زويا 01:24:49.193 --> 01:24:50.525 .امشب 01:24:51.026 --> 01:24:52.444 ديوونه شدي رفيق ؟ 01:24:52.944 --> 01:24:53.985 .فکر ميکني زويا باهات مياد 01:24:54.485 --> 01:24:55.901 .من ميخوام اون رو به جاسجت برسونم 01:24:56.402 --> 01:24:58.652 .خودت رو به کشتن ميدي .اون هيجوقت اين رو قبول نميکنه 01:24:59.153 --> 01:25:00.153 .چاره اي ديگه اي ندارم 01:25:00.653 --> 01:25:04.153 ...کوندان ، محدوديتهايي وجود داره 01:25:12.949 --> 01:25:16.449 .فقط کاري رو که ميگم بکن 01:26:06.838 --> 01:26:08.338 .جاسجت حالش خوبه 01:26:08.838 --> 01:26:12.754 .صدمه ديده اما خوبه 01:26:13.255 --> 01:26:19.297 .والدينش دارن ميبرنش خونه 01:26:19.798 --> 01:26:24.299 .اشتباه بزرگي کردم 01:26:24.799 --> 01:26:26.299 ...اما قسم ميخورم 01:26:26.800 --> 01:26:34.176 .تو رو به جاسجت ميرسونم 01:26:34.677 --> 01:26:38.177 چي ؟ 01:27:25.648 --> 01:27:30.358 " اوني که دنبالشي توي قلبت زندگي ميکنه " 01:27:30.859 --> 01:27:35.610 " دريايي در درونت وجود داره ، دنبال قطره نگرد " 01:27:36.110 --> 01:27:40.986 " اوني که دنبالشي توي قلبت زندگي ميکنه " 01:27:41.486 --> 01:27:46.237 " دريايي در درونت وجود داره ، دنبال قطره نگرد " 01:27:46.738 --> 01:27:54.114 " همه شکهات رو از بين ببر " 01:27:54.615 --> 01:27:56.656 " همه شکهات رو از بين ببر " 01:27:57.156 --> 01:27:59.072 " حيا رو رها کن " 01:27:59.573 --> 01:28:02.032 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:02.533 --> 01:28:04.324 " محبوبم " 01:28:04.824 --> 01:28:09.534 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:28:10.035 --> 01:28:15.245 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:28:15.745 --> 01:28:20.453 " اوني که دنبالشي توي قلبت زندگي ميکنه " 01:28:20.953 --> 01:28:25.747 " دريايي در درونت وجود داره ، دنبال قطره نگرد " 01:28:26.248 --> 01:28:31.081 " همه شکهات رو از بين ببر " 01:28:31.581 --> 01:28:33.706 " همه شکهات رو از بين ببر " 01:28:34.207 --> 01:28:36.041 " حيا رو رها کن " 01:28:36.541 --> 01:28:39.000 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:28:39.501 --> 01:28:41.292 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:28:41.793 --> 01:28:46.460 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:28:46.960 --> 01:28:51.504 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:28:52.004 --> 01:28:56.671 " ديدن اينکه ديگران چه ميکنند سودي نداره " 01:28:57.172 --> 01:29:02.048 " ديدن اينکه ديگران چه ميکنند سودي نداره " 01:29:02.548 --> 01:29:07.299 " سعي کن کاري که ديگران ميتونند انجام بدن رو انجام بدي " 01:29:07.799 --> 01:29:12.675 " سعي کن کاري که ديگران ميتونند انجام بدن رو انجام بدي " 01:29:13.176 --> 01:29:18.468 ".تو با چشمان غير مسلح نميتوني ببيني " 01:29:18.968 --> 01:29:23.428 " چشمات رو ببند و تو اون رو خواهي ديد " 01:29:23.928 --> 01:29:27.428 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:30:19.151 --> 01:30:24.027 " تو هميشه اونچه که ميخواي رو نميبيني " 01:30:24.528 --> 01:30:29.320 " تنها همراه من سايه منه " 01:30:29.820 --> 01:30:35.237 " تو قلب من رو دزديدي " 01:30:35.737 --> 01:30:40.197 " هنوز به آرامي نجوا ميکني " 01:30:40.698 --> 01:30:45.408 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:30:45.908 --> 01:30:51.075 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:30:51.575 --> 01:30:56.367 اوني که دنبالشي توي قلبت " "! زندگي ميکنه 01:30:56.868 --> 01:31:01.537 يه درياچه در درونته " " اينقدر دنباله قطرات ناچيز نگرد 01:31:02.037 --> 01:31:09.454 " تمام ابهامتت رو برطرف کن " 01:31:09.955 --> 01:31:12.205 " تمام ابهامتت رو برطرف کن " 01:31:12.706 --> 01:31:14.456 " نقابت رو بردار " 01:31:14.956 --> 01:31:19.623 " محبوبت " 01:31:20.124 --> 01:31:22.374 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:31:22.874 --> 01:31:26.374 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:31:38.003 --> 01:31:42.838 برو 01:31:43.338 --> 01:31:48.130 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:31:48.631 --> 01:31:53.675 " تو محبوبت را خواهي ديد " 01:31:54.175 --> 01:31:59.051 اوني که دنبالشي توي قلبت " "! زندگي ميکنه 01:31:59.552 --> 01:32:03.052 يه درياچه در درونته " " اينقدر دنباله قطرات ناچيز نگرد 01:32:38.852 --> 01:32:42.186 بيارش عزيزم ، بابا دعاگوت ميشه 01:32:42.687 --> 01:32:44.144 کشيش ، برو 01:32:44.645 --> 01:32:48.145 يالا ، برو 01:32:50.355 --> 01:32:55.315 ميدوني که بسياري از حکيمانه .اينجا متقلب هستند 01:32:55.816 --> 01:32:57.191 تبعيدي ها 01:32:57.691 --> 01:32:59.232 جنايتکارانه لعنتي 01:32:59.733 --> 01:33:01.192 قاتل ها ! خفت گير ها 01:33:01.692 --> 01:33:03.524 ..فقط زعفران ميزنند 01:33:04.025 --> 01:33:07.525 .و با يه واقعيش مخلوطش ميکنند 01:33:10.610 --> 01:33:15.736 کي رو کشتي؟ 01:33:16.237 --> 01:33:18.987 ميتونم توي صورتت ببينمش 01:33:19.488 --> 01:33:28.824 هيچ ديني توي دنيا نميتونه يه قاتل رو ببخشه 01:33:29.324 --> 01:33:32.906 برو ، يه کاري بکن 01:33:33.407 --> 01:33:35.366 ..نميدونم چيکار 01:33:35.867 --> 01:33:39.367 .ولي تو توي گانگستر ها رستگار نميشي 01:33:53.205 --> 01:33:54.496 الو موراري 01:33:54.997 --> 01:33:57.081 کجايي؟ 01:33:57.581 --> 01:33:59.413 داشتم بهت فکر ميکردم 01:33:59.914 --> 01:34:03.373 زويا توي بنارسه ؟ توي بنارس ؟ هست ؟ - 01:34:03.874 --> 01:34:05.415 منم دارم همينو ميپرسم ، هست؟ 01:34:05.915 --> 01:34:06.749 پست فطرت تو يواشکي ! با اون فرار کردي 01:34:07.250 --> 01:34:08.791 ميدوني چه هرج و مرجي به پا شده؟ 01:34:09.291 --> 01:34:10.250 چيکار ميکني؟ کجايي؟ 01:34:10.751 --> 01:34:14.251 و ، زويا کجاست ؟ 01:34:19.669 --> 01:34:21.794 " ! دنبالش بگرد ، لمسش کن " 01:34:22.294 --> 01:34:27.045 " چه تو باشي چه اون " 01:34:27.546 --> 01:34:29.671 " ! دنبالش بگرد ، لمسش کن " 01:34:30.171 --> 01:34:34.922 " چه تو باشي چه اون " 01:34:35.423 --> 01:34:42.883 " ! بدونه اون ، همه چيز بيهودست " 01:34:43.384 --> 01:34:46.009 " محبوبت رو خواهي ديد " 01:34:46.510 --> 01:34:48.385 " محبوبت رو خواهي ديد " 01:34:48.885 --> 01:34:53.470 " محبوبت رو خواهي ديد " 01:34:53.970 --> 01:35:00.512 " محبوبت رو خواهي ديد " 01:35:01.013 --> 01:35:02.554 مردم بهت خيره ميشن 01:35:03.055 --> 01:35:06.598 مردم با نگاه هاشون ميخوان تحقيرت کنند 01:35:07.099 --> 01:35:10.806 .ميخوان لختت کنند و بگن داريم نگات ميکنيم 01:35:11.307 --> 01:35:13.016 ! اونا سوت ميزنند ، ميخونند 01:35:13.516 --> 01:35:18.101 ،و به دوستانشون در موردش ميگن خودنمايي ميکنند که يعني ما مرد هستيم 01:35:18.602 --> 01:35:21.393 و ميگن که ما فقط داشتيم نگاه ميکرديم و اين جرم نيست 01:35:21.894 --> 01:35:22.935 زنده اي؟ 01:35:23.435 --> 01:35:24.603 زنده اي؟ 01:35:25.103 --> 01:35:26.269 زنده اي؟ 01:35:26.770 --> 01:35:27.854 زنده اي؟ 01:35:28.354 --> 01:35:29.436 زنده اي؟ 01:35:29.937 --> 01:35:30.812 زنده اي؟ 01:35:31.312 --> 01:35:33.687 زنده اي؟ 01:35:34.188 --> 01:35:35.106 همه اينجا اند؟ 01:35:35.606 --> 01:35:39.106 زويا بريم آره روشنش کن بريم - 01:36:01.988 --> 01:36:06.364 مشکل چيه ؟ يه لحظه - 01:36:06.864 --> 01:36:08.614 ! اهاي 01:36:09.114 --> 01:36:10.946 چيکار ميکني؟ 01:36:11.447 --> 01:36:12.865 آهاي آهاي - 01:36:13.365 --> 01:36:14.447 ..کلي اذيت شديم که 01:36:14.948 --> 01:36:15.907 .اون لوله رو کار گذاشتيم 01:36:16.407 --> 01:36:17.657 نشکنيش 01:36:18.158 --> 01:36:21.158 تو کي هستي؟ چيکار ميکني؟ 01:36:21.659 --> 01:36:24.784 و چرا داري از لوله ميري بالا؟ 01:36:25.284 --> 01:36:28.368 من دزدم 01:36:28.869 --> 01:36:29.910 اومده بودم دزدي کنم 01:36:30.411 --> 01:36:32.370 چرا تحويلش نميديم؟ 01:36:32.870 --> 01:36:36.202 اونوقت به اين معنيه که ما با اين سيستم مديريتي موافقيم 01:36:36.703 --> 01:36:38.162 .. ميدونم کاملا بي رحميه 01:36:38.663 --> 01:36:39.913 همينطور تجاوز به سيستم سياسي ـه 01:36:40.413 --> 01:36:42.163 صحيح ، و ما بايد مخالفش باشيم 01:36:42.664 --> 01:36:44.539 اونم قرباني اين سيستمه 01:36:45.039 --> 01:36:47.580 سمبوسه ها - 01:36:48.081 --> 01:36:50.249 دوتا سمبوسه 01:36:50.750 --> 01:36:52.207 سمبوسه؟ 01:36:52.707 --> 01:36:54.582 چوتو ، سمبوسه 01:36:55.083 --> 01:36:56.001 دوتا 01:36:56.501 --> 01:36:58.751 ..خب ، ما بايد بفهميم 01:36:59.252 --> 01:37:01.209 .چرا يکي بايد دزدي کنه 01:37:01.710 --> 01:37:05.210 چرا تنها اومدي؟ 01:37:07.961 --> 01:37:12.421 چون فقيرم 01:37:12.921 --> 01:37:15.546 آب ها - 01:37:16.047 --> 01:37:18.797 .. چاي 01:37:19.298 --> 01:37:22.132 فقر نتيجه ي جمعيت زياده 01:37:22.633 --> 01:37:24.424 .چيزه ساده اي نيست 01:37:24.925 --> 01:37:27.550 جمعيت زياد حاصله بي سواديه 01:37:28.050 --> 01:37:29.216 .. و بي سوادي يعني بي ابتکاري و ناتواني مردم 01:37:29.717 --> 01:37:30.426 .براي تربيت بچه هاشون 01:37:30.926 --> 01:37:31.467 نه ، نه ، يه دقيقه 01:37:31.967 --> 01:37:33.176 ..حتي يه جوونه تحصيل کرده 01:37:33.677 --> 01:37:34.927 .داره از بيکاري رنج ميبره .. 01:37:35.427 --> 01:37:36.261 موافقم نه متاسفم - 01:37:36.762 --> 01:37:38.678 ولي بازم اين دليل بر دزدي نميشه اونم درست ميگه - 01:37:39.178 --> 01:37:42.678 اون خوابيده 01:37:47.555 --> 01:37:51.055 داداش ، داداش 01:37:57.517 --> 01:38:02.768 ميدونيم چرا دزدي ميکني چرا ؟ - 01:38:03.268 --> 01:38:09.810 چون فقيري و بيکاري ، نه ؟ 01:38:10.311 --> 01:38:10.977 آره 01:38:11.477 --> 01:38:15.646 من فقيرم و بيکار 01:38:16.146 --> 01:38:18.021 کُوندان يه فنجان چاي بيار 01:38:18.522 --> 01:38:22.022 يه نوشيدني خنک بهم بديد 01:38:39.818 --> 01:38:43.318 برو منم ميام 01:38:48.905 --> 01:38:53.572 چرا حالا؟ 01:38:54.072 --> 01:38:59.198 ترجيح ميدم همينجا بميرم در حاله کار تا اينکه گناهکار بميرم 01:38:59.698 --> 01:39:05.199 و نميدونم چرا اينجام 01:39:05.700 --> 01:39:09.200 بذار اينجا بمونم ، خواهش ميکنم 01:39:14.661 --> 01:39:15.827 هيچي عوض نشده 01:39:16.328 --> 01:39:18.869 ..حزب " مردمي " ـه جاسجيت 01:39:19.369 --> 01:39:21.287 .هنوزم تا انتخابات بعدي به راهه.. 01:39:21.788 --> 01:39:24.788 تلاشاي اون نبايد هدر بره 01:39:25.289 --> 01:39:27.996 من زويا رو بعنوان رهبر جديد نامزد خواهم کرد 01:39:28.497 --> 01:39:31.997 اونايي که موافقن دستاشونو ببرن بالا 01:39:36.542 --> 01:39:41.625 خب بايد براي چيزاي بعدي تصميم گيري کنيم 01:39:42.125 --> 01:39:43.250 ..بايد در مورد 01:39:43.751 --> 01:39:44.419 نيرنگ " باتا پارسال " کاري کنيم 01:39:44.919 --> 01:39:47.751 حدود 4000 کشاورز زمين هاشون رو از دست دادن 01:39:48.252 --> 01:39:49.586 ! اونم فقط واسه راه اندازيه يک کارخونه 01:39:50.086 --> 01:39:52.711 رسانه ها هم بايد حاضر باشن 01:39:53.212 --> 01:39:55.171 ما ميتونيم خيلي منفعت بدست بياريم 01:39:55.672 --> 01:40:00.298 باشه ، ساعت 11 فردا همو اينجا ميبينيم 01:40:00.798 --> 01:40:02.464 دختره جرقه رو زده 01:40:02.964 --> 01:40:04.255 آسايش رو بهش ياد ميديم 01:40:04.756 --> 01:40:07.299 اينا چيزاي اساسي در سياست هستند 01:40:07.800 --> 01:40:13.883 زويا من اهميت نميدم که اون لعنتي زنده باشه يا مرده - 01:40:14.383 --> 01:40:16.467 .چيزي براي بحث کردن در مورد اون وجود نداره ، رشمي 01:40:16.968 --> 01:40:20.468 خيلي چيزا واسه انجام دادن مونده اون براي من وجود نداره 01:40:29.096 --> 01:40:32.596 يالا يه چاي بيار 01:40:52.102 --> 01:40:58.728 " اونجوري بهم نگاه نکن " 01:40:59.229 --> 01:41:05.980 " اونجوري بهم نگاه نکن " 01:41:06.480 --> 01:41:13.315 " جوريکه انگار قبلا منو نديدي " 01:41:13.816 --> 01:41:16.898 " جوريکه انگار که منو قبلا نديدي " 01:41:17.399 --> 01:41:20.733 هرگز ياد نميگيره ! کجا ميري؟ وايسا کوندان 01:41:21.234 --> 01:41:27.569 " اونجوري بهم نگاه نکن " 01:41:28.070 --> 01:41:36.072 " اونجوري بهم نگاه نکن " 01:41:36.572 --> 01:41:42.739 همه پرچم هارو بار کنيد 01:41:43.240 --> 01:41:45.031 آناند 01:41:45.531 --> 01:41:48.240 ! يدمنم ببر کوندان ، چيکار ميکني خب ؟ - 01:41:48.741 --> 01:41:50.325 کمک ميکنم 01:41:50.826 --> 01:41:54.326 يا چاي ميريزم بيا بالا - 01:42:10.913 --> 01:42:12.247 بيا ، ديگه کي ؟ 01:42:12.747 --> 01:42:13.372 صاف وايسا 01:42:13.872 --> 01:42:15.706 نذار کسي بياد اينطرف 01:42:16.207 --> 01:42:16.789 آماده باش 01:42:17.289 --> 01:42:19.623 هرکيو که ديدي بزنش 01:42:20.124 --> 01:42:21.708 هيچکس ،، صاف وايسا 01:42:22.208 --> 01:42:23.458 ما اماده مذاکره ايم 01:42:23.959 --> 01:42:26.500 بذاريد با سرپرستتون صحبت کنيم 01:42:27.001 --> 01:42:28.960 دولت با شما صحبت خواهد کرد همينجا بمونيد 01:42:29.460 --> 01:42:32.210 کي هستي؟ نظرت در مورد نيروي اضافي چيه ؟ - 01:42:32.711 --> 01:42:33.418 ما ميخوايم کشاورزا رو ببينيم؟ 01:42:33.918 --> 01:42:36.377 کشاورزا ؟ تو کي هستي؟ 01:42:36.878 --> 01:42:38.794 گمشو تو نميتوني جلوي مارو بگيري - 01:42:39.295 --> 01:42:40.379 حزب ما براي انتخابات امساله به راهه 01:42:40.879 --> 01:42:41.963 ما اينجاييم که اعضاي حوزه مون رو ببينيم 01:42:42.464 --> 01:42:46.339 خانم اونا يکي از سربازاي پي اس اي رو دزديدن 01:42:46.840 --> 01:42:48.422 و ديروز هم به پاي دي ام شليک کردن 01:42:48.922 --> 01:42:51.381 اگه اون سرباز رو بر نگردونند کارشو ميسازن 01:42:51.882 --> 01:42:53.716 دنباله بهانه براي شليک به اونايي 01:42:54.217 --> 01:42:55.674 اين يه فرصت طلائي براي اين دولت فاسده 01:42:56.174 --> 01:42:56.883 . براي گرفتن زميناشون .. 01:42:57.383 --> 01:42:58.299 ! تو صداتو جاي غلطي بلند کردي 01:42:58.800 --> 01:43:01.343 بگيرش ، آقاي بازرس رسيدن 01:43:01.843 --> 01:43:03.718 يالا ... گمشو 01:43:04.219 --> 01:43:07.135 موقعيت چيه؟ موقعيت واقعا افتضاحه - 01:43:07.636 --> 01:43:11.928 قربان ما تمام منطقه رو به تصرف در اورديم 01:43:12.428 --> 01:43:15.762 ..ببين بهتون 5 دقيقه وقت ميدم 01:43:16.263 --> 01:43:17.513 کشاورزا اشتباه کردن 01:43:18.014 --> 01:43:18.805 ..اونا فقط به دولت 01:43:19.305 --> 01:43:20.180 .يه بهانه براي شليک بهشون دادن 01:43:20.680 --> 01:43:22.348 اونا فقط رهبراي اصلي رو نشونه ..و ميکشن 01:43:22.849 --> 01:43:24.224 ...و دولت بعدش اينو ميگه که 01:43:24.724 --> 01:43:27.681 .ما ميخواستيم سربازمون رو نجات بديم .. 01:43:28.182 --> 01:43:31.100 .مردم هم کشاورزا رو مقصر خواهند دونست 01:43:31.601 --> 01:43:33.558 ما بايد با بازرس حرف بزنيم 01:43:34.059 --> 01:43:35.227 آنانت بله - 01:43:35.727 --> 01:43:38.227 با رسانه ها صحبت کن و در مورد وضعيتي که اينجا حاکمه بهشون بگو 01:43:38.728 --> 01:43:40.769 بگو ما بايد عملياتي خشن انجام بديم 01:43:41.269 --> 01:43:42.269 قربان ما ميدونيم شما سعي بر چه کاري داريد 01:43:42.770 --> 01:43:43.645 ما سعي کرديم باهاشون صحبت کنيم ولي گوش نميدن 01:43:44.145 --> 01:43:45.436 قربان معذرت ميخوام قربان 01:43:45.937 --> 01:43:47.480 ميدونم بايد از دستور ارشدت پيروي کني 01:43:47.980 --> 01:43:48.730 ولي نميتوني اينکارو بکني 01:43:49.230 --> 01:43:51.480 درواقع من هرکاري که بخوام ميکنم 01:43:51.981 --> 01:43:55.188 من ميتونم همه شمارو دستگير کنم 01:43:55.689 --> 01:43:57.482 اينکارو نکن ، شايسته رفتار کن برگرد 01:43:57.983 --> 01:43:59.649 لطفا اينکارو نکنيد بذاريد باهاشون صحبت کنيم - 01:44:00.149 --> 01:44:01.858 اين اخرين هشداره بريد کنار - 01:44:02.359 --> 01:44:04.191 ! قربان ، قربان 01:44:04.691 --> 01:44:08.191 بذار بريم داخل قربان 01:44:23.321 --> 01:44:24.030 خواهش ميکنم قربان 01:44:24.530 --> 01:44:27.989 باشه ! صبر کنيد صبر کنيد 01:44:28.490 --> 01:44:31.990 آهاي ساکت 01:44:34.033 --> 01:44:37.533 فقط اون ميره داخل - . ممنون 01:44:46.911 --> 01:44:50.411 کوندان ، مراقب باش 01:45:30.631 --> 01:45:34.131 آفرين 01:45:37.840 --> 01:45:40.465 چي؟ 01:45:40.966 --> 01:45:44.759 به کشاورزا چي گفتي؟ 01:45:45.260 --> 01:45:46.717 هيچي 01:45:47.217 --> 01:45:50.467 ..گفت به دي ام شليک کرديد ، عيبي نداره 01:45:50.968 --> 01:45:53.302 ولي اين سرباز فقيره 01:45:53.803 --> 01:45:55.928 پدرش عين خودتون کشاورزه 01:45:56.428 --> 01:45:58.803 اگه بميره مادرش شما همه رو نفرين خواهد کرد 01:45:59.304 --> 01:46:00.513 و نابود خواهيد شد 01:46:01.014 --> 01:46:03.346 رودخانه هاتون خشک ميشه 01:46:03.846 --> 01:46:05.471 پس ميتونيد زمين هاتون رو نگه داريد 01:46:05.972 --> 01:46:06.472 همين 01:46:06.972 --> 01:46:09.181 اين اونارو ترسوند و گذاشتن که بره 01:46:09.682 --> 01:46:10.723 چطور چنين کاري ميکني؟ 01:46:11.223 --> 01:46:12.348 من پانديت ام 01:46:12.849 --> 01:46:16.058 همينطوري تمام اين سال ها تونستم توي بنارس زندگي کنم 01:46:16.559 --> 01:46:18.975 اي عوضي حرفه اي هستي ها - 01:46:19.475 --> 01:46:19.893 آره 01:46:20.393 --> 01:46:24.268 ما برنده خواهيم شد 01:46:24.770 --> 01:46:26.395 ...راي بديد به AICP - 01:46:26.895 --> 01:46:28.145 ...راي بديد به AICP - 01:46:28.646 --> 01:46:29.396 ...راي بديد به AICP - 01:46:29.896 --> 01:46:32.271 ...راي بديد به AICP - ما اينجاييم - 01:46:32.772 --> 01:46:36.272 بيا زن داداش 01:46:40.356 --> 01:46:40.940 مارو نزنيد 01:46:41.440 --> 01:46:42.856 ديونه شديد ؟ چرا داريد به سمت ما دمپايي پرت ميکنيد؟ 01:46:43.356 --> 01:46:45.274 ديونه ايد ؟ پاتونو اينجا نذاريد - 01:46:45.775 --> 01:46:46.732 گمشيد 01:46:47.232 --> 01:46:48.857 ما ميخوايم صحبت کنيم 01:46:49.358 --> 01:46:50.442 ما هم ضد اين دولتيم 01:46:50.942 --> 01:46:51.733 ما يه حزب جديد ترتيب داديم 01:46:52.234 --> 01:46:54.609 ..جديد يا قديم ، شما فقط يه عده دزديد 01:46:55.109 --> 01:46:57.109 بعد از انتخابات ، هيچکس ديگه حتي .زير چشمي به اينجا نگاه نخواهد کرد 01:46:57.610 --> 01:46:58.860 هرکي بياد نفرينش ميکنم 01:46:59.360 --> 01:47:00.278 ما فقط ميخوايم کمک کنيم 01:47:00.779 --> 01:47:04.529 مادر ترسا ! ما به کمک شما نيازي نداريم ! بريد بيرون 01:47:05.030 --> 01:47:06.696 پست فطرتا اومدن اينجا کمک کنند 01:47:07.196 --> 01:47:08.071 هي ! اون بيل رو بيار پايين 01:47:08.572 --> 01:47:10.197 يه بار ديگه برش دار تا .دست و پاتو خرد کنم 01:47:10.697 --> 01:47:15.864 بهتره بريد وگرنه دمپايي به سمتت مياد 01:47:16.365 --> 01:47:19.533 و يه مرگ تحقير آمير نصيبت ميشه 01:47:20.034 --> 01:47:22.784 کوندان ، کجا ميري؟ فراموشش کن - 01:47:23.284 --> 01:47:24.950 هي اين چيه ؟ هي 01:47:25.451 --> 01:47:26.576 داستان درست نکن 01:47:27.076 --> 01:47:30.035 .وگرنه ميزنم خردت ميکنم 01:47:30.536 --> 01:47:34.744 شماها اينجور اراذلي هستيد که خشمتون رو دير نشون ميديد 01:47:35.244 --> 01:47:37.203 اگه تو اين سي سال پدرتون چنين خشمي نشون ميداد 01:47:37.704 --> 01:47:41.079 ! الان توي اين گه دوني زندگي نميکردي 01:47:41.580 --> 01:47:44.705 ! آره ما اينجاييم براي راي 01:47:45.206 --> 01:47:46.997 خب مشکلش چيه ؟ 01:47:47.497 --> 01:47:50.081 شماها واسه 60 سال گذشته راي هاتون رو به اونا ميداديد ، نه ؟ 01:47:50.582 --> 01:47:53.082 خب حالا ديگه راي هاتون رو بديد ما 01:47:53.583 --> 01:47:54.833 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 01:47:55.333 --> 01:47:57.958 حداکثر گول ميخوري 01:47:58.459 --> 01:48:02.168 .ولي الانشم گول خوردي 01:48:02.669 --> 01:48:04.251 ..خب ، بايد بريم 01:48:04.752 --> 01:48:08.252 ..يا بيل برداريم و کمکتون کنيم 01:48:21.131 --> 01:48:22.674 .. اعضاي اي اي سي پي 01:48:23.174 --> 01:48:26.506 " رسانه ها از ما قهرمان ساختن " 01:48:27.007 --> 01:48:28.300 " همين موقع بود که فهميدم " 01:48:28.801 --> 01:48:30.842 " کمبود رهبر در کشورمون هست " 01:48:31.342 --> 01:48:33.633 " اگه اونا عين من به ناهنجاري گوش ميدادن " 01:48:34.134 --> 01:48:35.468 " بايد به همه گوش ميدادن " 01:48:35.969 --> 01:48:38.469 " ولي من به کشور علاقه اي نداشتم " 01:48:38.969 --> 01:48:41.719 " من به خودم علاقه داشتم " 01:48:42.220 --> 01:48:45.679 " داشتم فکر ميکردم که اگه نتونتم اي اي سي پي رو تحت تاثير قرار بدم " 01:48:46.180 --> 01:48:47.721 " اونروز اون ميتونه يه نفس راحت بکشه " 01:48:48.222 --> 01:48:50.306 " ولي زويا يه ذره هم به من علاقه اي نداشت " 01:48:50.806 --> 01:48:52.138 " داشتم قدم ميزدم " 01:48:52.639 --> 01:48:54.598 " داشتم بر اعصابش سوار ميشدم " 01:48:55.098 --> 01:48:56.139 ... " ولي پي نبردم که " 01:48:56.640 --> 01:48:58.433 " وقتي من موفق بشم براي دولت تهديد به حساب ميام " 01:48:58.933 --> 01:49:01.849 اعضاي اي اي سي پي تقريبا بعد از .مقلوب شدن فرار کردن 01:49:02.350 --> 01:49:05.141 بعد از رويداد باتا پارسول ،اين يه پيروزي ديگه بود 01:49:05.642 --> 01:49:08.560 براي اعضاي جوانه اي اي سي پي در ناحيه شيلامپور 01:49:09.061 --> 01:49:11.477 کمتر از يه ماه تا انتخابات وقت مونده 01:49:11.978 --> 01:49:13.353 اونا دارن خوب پيش ميرن 01:49:13.853 --> 01:49:16.353 اونا مطمئنا 10 ، 12 تا کُرسي خواهند گرفت 01:49:16.854 --> 01:49:18.895 تمام چادرهارو توي اين مناطق ببريد بالا 01:49:19.396 --> 01:49:21.105 ..و تمام چادر ها 01:49:21.605 --> 01:49:23.605 نيازي نيست پرچم رو بالا ببري 01:49:24.106 --> 01:49:24.981 روي سخنرانيت کار کن 01:49:25.481 --> 01:49:27.397 .مردم فقط به حرفاي تو گوش ميدن 01:49:27.898 --> 01:49:31.398 من صحبت خواهم کرد 01:49:35.525 --> 01:49:37.943 اينجا چه خبره ؟ 01:49:38.443 --> 01:49:39.109 بريد بيرون 01:49:39.610 --> 01:49:40.860 ببريدش بيرون چرا ؟ - 01:49:41.360 --> 01:49:44.235 ما مجوز رسمي داريم چه مجوزي؟ - 01:49:44.736 --> 01:49:45.986 ما مامور رسمي هستيم 01:49:46.486 --> 01:49:47.945 شما مجوز نداريد 01:49:48.446 --> 01:49:49.362 همينطوري نميرن ؟ بندازينشون بيرون - 01:49:49.862 --> 01:49:52.653 .. ببين آقا ما دولت خيلي سر افکنده شده ؟ - 01:49:53.154 --> 01:49:54.822 به من دست نزن وگرنه مجبور ميشم يه واکنشي نشون بدم 01:49:55.323 --> 01:49:56.573 برو ، هرکاري ميخواي بکن زويا - 01:49:57.073 --> 01:49:57.989 مارو بزنيد زويا - 01:49:58.489 --> 01:50:00.280 بسه زويا برگرد عقب - 01:50:00.781 --> 01:50:01.865 قربان لطفا سعي کنيد بفهميد 01:50:02.365 --> 01:50:04.574 ! قربان ! قربان ! قربان 01:50:05.075 --> 01:50:08.200 شما نبايد دستتون رو روي يه زن بلند کنيد 01:50:08.701 --> 01:50:10.867 ضبطش کردي؟ آره - 01:50:11.368 --> 01:50:15.284 ميخواي آپلودش کنم؟ 01:50:15.785 --> 01:50:17.910 ! حله ، خودم حلش ميکنم 01:50:18.410 --> 01:50:19.619 و قربان 01:50:20.120 --> 01:50:22.329 ..حتي اگه ما 2 کُرسي رو در انتخابات ببريم 01:50:22.830 --> 01:50:26.287 .مطمئنا انتقالي رو خواهيد گرفت 01:50:26.788 --> 01:50:29.663 جناب ما هم دستور ميگيريم 01:50:30.163 --> 01:50:33.456 ما هيچ دشمني شخصي با شما نداريم 01:50:33.957 --> 01:50:37.414 متاسفم 01:50:37.915 --> 01:50:40.083 دستورات چه کسي؟ 01:50:40.584 --> 01:50:43.209 وينود گوپتا 01:50:43.710 --> 01:50:45.792 ما بايد با آرامش با بازرس صحبت کنيم 01:50:46.293 --> 01:50:47.627 ..فقط 10 روز مونده 01:50:48.127 --> 01:50:51.586 .ايده ي خوبي نيست که با پليس کج خلقي کني 01:50:52.087 --> 01:50:53.044 يالا عزيزم برو خونه 01:50:53.544 --> 01:50:56.919 درس بخون امتحانات نزديکه 01:50:57.420 --> 01:51:00.920 اون رهبر مردم ميشه 01:51:06.591 --> 01:51:10.132 سعي نکن مار رو با کلاه بگيري 01:51:10.633 --> 01:51:14.299 اگه نيشت بزنه جدا به مشکل ميخوري 01:51:14.800 --> 01:51:16.093 بريم 01:51:16.593 --> 01:51:17.843 آقاي گوپتا کجا ميريد؟ 01:51:18.344 --> 01:51:20.426 بذار برات يه لطيفه بگم 01:51:20.926 --> 01:51:23.635 هرکاري که اون کرده درسته فقط کاره من اشتباه بوده 01:51:24.136 --> 01:51:25.636 اون رهبره دوستانه ي حزبه 01:51:26.137 --> 01:51:27.428 ما اجازشو براي همه چي داريم ، درسته؟ 01:51:27.928 --> 01:51:31.721 اون سخراني ميکنه و کمک ميکنه که انتخابات رو ببريم 01:51:32.222 --> 01:51:34.597 بذار بهت تبريک بگم کوندان 01:51:35.098 --> 01:51:36.805 ! بايد خيلي خوشحال باشي ، توي سگ 01:51:37.305 --> 01:51:38.555 ديگه به چي احتياج داري؟ 01:51:39.056 --> 01:51:41.306 حالا تو مقام يه مرد رو ضايع کردي 01:51:41.806 --> 01:51:43.931 و حالا ميخواي با دوست دخترش بخوابي ،نه؟ 01:51:44.432 --> 01:51:45.850 ديگه چي ميخواي؟ 01:51:46.351 --> 01:51:48.601 من هرگز بخاطر مرگ جاسجيت گريه نکردم 01:51:49.101 --> 01:51:52.808 ميخواستم کل زندگيمو با روياي اون کامل کنم 01:51:53.309 --> 01:51:55.143 همين 01:51:55.644 --> 01:51:57.685 ولي نميتوني اونم بقاپي 01:51:58.186 --> 01:52:03.396 ! آره اون جاسجيت رو کُشت و شما داريد تشويقش ميکنيد 01:52:03.896 --> 01:52:05.771 ! آنانت سريواستاو ! اين مرد کشتش 01:52:06.272 --> 01:52:10.564 ! برو و ليسش بزن (پاچه خواري کن ) 01:52:11.064 --> 01:52:12.523 ..تو فقط جاسجيت رو از دست ندادي 01:52:13.023 --> 01:52:15.107 ..يا شما فقط يه دوست رو از دست نداديد 01:52:15.608 --> 01:52:16.690 من برادرمو از دست دادم 01:52:17.190 --> 01:52:19.690 يعني اينکه من اول بايد بکشمش 01:52:20.191 --> 01:52:22.066 اين مرد آخرين اميد ماست 01:52:22.567 --> 01:52:23.567 ..تو ميتوني قدرت ، سياست و مقام رو 01:52:24.067 --> 01:52:25.651 .در ازاي مرگ برادرت انتخاب کني 01:52:26.152 --> 01:52:29.068 ميتوني مردي که اين حزب رو تشکيل داد رو فراموش کني؟ 01:52:29.569 --> 01:52:31.903 ..برنامه اون انتخابات رو نبرد 01:52:32.403 --> 01:52:34.819 اون اساس داشت ، بهش اعتقاد داشت 01:52:35.320 --> 01:52:40.821 و بخاطر اين آقا مُرد 01:52:41.321 --> 01:52:43.946 راسته پسرم ، پسرم بخاطر تو مرد 01:52:44.447 --> 01:52:45.697 تو اينو ممکن کردي 01:52:46.198 --> 01:52:49.698 پليس؟ چرا اينجائن؟ 01:52:53.700 --> 01:52:56.868 يالا پسر عذرخواهي کن 01:52:57.369 --> 01:53:00.244 .عذرخواهي کن وگرنه دست و پاتو خرد ميکنم 01:53:00.744 --> 01:53:03.494 ..آقاي گوپتا ، حتي وقتي اشتباه ميکردم 01:53:03.995 --> 01:53:05.827 .از بابامم عذرخواهي نميکردم 01:53:06.328 --> 01:53:11.538 .و حالا اين اشتباه من نيست ، ماله بابامم نيست 01:53:12.038 --> 01:53:14.454 بزنيدش 01:53:14.955 --> 01:53:17.123 وايسيد نزنيدش - 01:53:17.624 --> 01:53:19.915 کوندان، بذاريد اون بره 01:53:20.415 --> 01:53:25.375 بذاريد کوندان بره 01:53:25.876 --> 01:53:27.917 به چي فکر ميکني؟ 01:53:28.417 --> 01:53:30.458 بگو 01:53:30.959 --> 01:53:35.919 باتشکر ، زويا همه چيزو گفت 01:53:36.419 --> 01:53:40.586 نميتونم 01:53:41.087 --> 01:53:44.587 بايد برم 01:53:47.213 --> 01:53:49.088 ببين 01:53:49.589 --> 01:53:52.382 دو نوع رهبر داريم 01:53:52.883 --> 01:53:56.925 ..يک ، اوني که دوست داره دولت رو منحل کنه 01:53:57.425 --> 01:54:01.885 دو ، کسي که دوست داره يه دولت بسازه 01:54:02.385 --> 01:54:06.301 من جاسجيت رو بهتر از اين دو زن ميشناختم 01:54:06.802 --> 01:54:09.968 اون از نوع دوم بود 01:54:10.469 --> 01:54:11.928 وايسا 01:54:12.428 --> 01:54:15.928 اينبار مجبوري يه کاري بکني 01:54:22.181 --> 01:54:25.097 خانم ، اين يه هديه واقعا خوشگل براي کاپيله 01:54:25.598 --> 01:54:27.307 ولي گوپتا فکر کن 01:54:27.807 --> 01:54:30.516 اگه مارو واسه خودش گاز بگيره 01:54:31.017 --> 01:54:33.183 ! ميشاشه به بودجه 2015 01:54:33.684 --> 01:54:39.476 و هر مقام رسمي و وزيري رو نيش ميزنه 01:54:39.976 --> 01:54:41.601 متاسفم ، خانم ، اين يه اشتباه بود 01:54:42.102 --> 01:54:44.395 شما اينو به هرج و مرج تبديل کردي 01:54:44.896 --> 01:54:46.521 !و بهش ميگي اشتباه 01:54:47.021 --> 01:54:48.437 نگران نباش ، حلش ميکنم 01:54:48.938 --> 01:54:50.022 .. تا 5سال آينده 01:54:50.522 --> 01:54:52.272 بايد اون سگ رو جابجا کني 01:54:52.773 --> 01:54:54.605 تو از امتيازات فراوني به مدت طولاني لذت بردي 01:54:55.105 --> 01:54:57.523 سانترام ، منو به بيمارستان اس تي جورج ببر 01:54:58.024 --> 01:55:01.649 بهم ميگي اينا در مورد چيه؟ 01:55:02.150 --> 01:55:03.232 از همون اولش شروع کن 01:55:03.732 --> 01:55:05.732 ! اولين باره که پليس به فضاي جي ان يو وارد شده 01:55:06.233 --> 01:55:06.651 و عکس المعتون چيه ؟ 01:55:07.151 --> 01:55:08.442 کي گفته اولين باره ؟ قبلا هم اومدن 01:55:08.943 --> 01:55:09.902 خانم ، ماله شما يه حرب سياسه 01:55:10.402 --> 01:55:11.484 خب شما چطور ميتوني ! يه هيئت دولت راه بندازي 01:55:11.984 --> 01:55:12.734 ..حکومت مشکلي نداره 01:55:13.235 --> 01:55:13.819 ....اونوقت چرا تو داري؟ 01:55:14.319 --> 01:55:16.069 خانم زويا ، دليل اين دعوا چي بوده؟ 01:55:16.570 --> 01:55:19.070 ببينيد ، ما قربانيان اينجاييم 01:55:19.570 --> 01:55:20.736 دوست من آسيب ديده 01:55:21.237 --> 01:55:23.946 !خيلي از استخون هاش خرد شده 01:55:24.447 --> 01:55:26.572 چرا به دفتره آقاي گوپتا نميريد؟ 01:55:27.072 --> 01:55:29.072 چرا اين سوال رو بيرونه مجلس مطرح نميکني؟ 01:55:29.573 --> 01:55:32.573 ما جواب ميخوايم ولي نه اينجوري 01:55:33.074 --> 01:55:33.990 ..نه وقتي که کتک خورديم 01:55:34.490 --> 01:55:35.949 اينو توي استيج انجامش ميديم 01:55:36.450 --> 01:55:39.575 و با صداي بلندمون 01:55:40.076 --> 01:55:42.951 ما داريم يه اجتماع تشکيل ميديم شماهم دعوت شديد 01:55:43.451 --> 01:55:46.951 ممنون خانم خواهش ميکنم - 01:55:57.914 --> 01:56:01.746 ميشه يه صحبت خصوصي باهات داشته باشم زويا ؟ 01:56:02.247 --> 01:56:06.998 تنها؟ 01:56:07.498 --> 01:56:10.291 در مورد جاسجيت ناراحت شدم 01:56:10.792 --> 01:56:12.292 اغلب در موردش شنيدم 01:56:12.793 --> 01:56:16.168 من اونو يه بار توي کنفرانس آي اس سي ديدم 01:56:16.669 --> 01:56:19.876 اون پسره باهوشي بود بهم گفت - 01:56:20.377 --> 01:56:24.587 اون گفت شماهم باهوشيد 01:56:25.087 --> 01:56:28.128 خب تو چطور ميتوني احمق باشي؟ 01:56:28.629 --> 01:56:29.338 اون اومد 01:56:29.838 --> 01:56:34.005 ببخشيد 01:56:34.505 --> 01:56:38.005 هي ، اون اينجاست 01:56:42.675 --> 01:56:44.132 قيمتت رو بگو 01:56:44.633 --> 01:56:47.633 ازش بخواه به حزب ما ملحق بشه 01:56:48.134 --> 01:56:52.135 دارم اينو به تو ميگم چون بهش نزديکي 01:56:52.635 --> 01:56:54.678 حزب ماله جاسجيته 01:56:55.178 --> 01:56:55.928 کوندان رهبرشه 01:56:56.429 --> 01:56:59.761 و تو چي؟ هيچي 01:57:00.262 --> 01:57:01.805 ..براي همينه حزب شما اين فاصله رو درست کرده 01:57:02.305 --> 01:57:04.971 . فقط بخاطر کوندان بوده .. 01:57:05.472 --> 01:57:09.347 تموم شد ؟ 01:57:09.848 --> 01:57:14.349 ممنون 01:57:14.849 --> 01:57:17.558 چرا ناراحت شدي؟ 01:57:18.059 --> 01:57:20.809 چيز نادرستي گفتم؟ 01:57:21.310 --> 01:57:25.643 ..زويا ، جاسجيت قطعا الان خيلي ناراحته که 01:57:26.143 --> 01:57:29.018 !تورو تو اين حال ميبينه 01:57:29.519 --> 01:57:31.312 بيا 01:57:31.813 --> 01:57:35.313 بيا حرف بزنيم 01:57:41.147 --> 01:57:42.315 در موردش فکر کن زويا 01:57:42.815 --> 01:57:44.522 فکر کن ، بدون هيچ فشاري 01:57:45.023 --> 01:57:47.398 تو خونه و دفترمو بلدي 01:57:47.899 --> 01:57:49.774 منشي من با شما در تماس خواهد بود 01:57:50.274 --> 01:57:53.774 اگه نظرت عوض شو بهم بگو 01:58:15.240 --> 01:58:18.199 همه از تو خوششون مياد کوندان 01:58:18.700 --> 01:58:20.825 تو قهرمان اونايي 01:58:21.325 --> 01:58:24.407 بمون 01:58:24.908 --> 01:58:28.408 اونا بهت نياز دارن 01:58:39.455 --> 01:58:46.372 " من از تو هيچي نميخوام " 01:58:46.873 --> 01:58:53.624 " ..نه تسلي نه پيمان " 01:58:54.124 --> 01:59:00.959 " ...نه تحسين ، نه همدردي" 01:59:01.460 --> 01:59:08.127 " ..نه رويا ، نه آسايش " 01:59:08.628 --> 01:59:09.087 متاسفم 01:59:09.587 --> 01:59:15.838 " اينجوري نگام نکن " 01:59:16.339 --> 01:59:22.756 " اينجوري نگام نکن " 01:59:23.257 --> 01:59:28.174 همسرت کجاست؟ مُرده 01:59:28.674 --> 01:59:32.174 مرده؟ اونجاست 01:59:40.345 --> 01:59:52.889 " من آوازيم که ،، تو نميخواي گوش کني " 01:59:53.389 --> 02:00:00.349 " ..اولين برگيم که.. در پاييز افتاد " 02:00:00.850 --> 02:00:08.183 " ..يه قطره اشکيم که ... بعد از جدايي افتاد " 02:00:08.684 --> 02:00:15.269 " ..من اون لحظه ايم که گذشته " 02:00:15.770 --> 02:00:18.520 " ... راهي نيست که من برگردم " 02:00:19.021 --> 02:00:23.606 " ... اين حقيقته " 02:00:24.106 --> 02:00:37.816 " جوري نگام نکن که ... انگار قبلا منو نديدي " 02:00:38.317 --> 02:00:45.693 " جوريکه انگار منو قبلا نديدي " 02:00:46.194 --> 02:00:50.320 " ...نگام نکن " 02:00:50.820 --> 02:00:52.738 اينم باز کن نه - 02:00:53.238 --> 02:00:54.529 کي داره زنگ ميزنه؟ 02:00:55.030 --> 02:00:56.905 کوندان ، جواب بده 02:00:57.406 --> 02:00:58.697 يه بار باهاشون حرف بزن 02:00:59.197 --> 02:01:00.240 آنانت 02:01:00.740 --> 02:01:02.447 من و کوندان با ريکشاو ميريم 02:01:02.948 --> 02:01:04.573 شما با اتوبوس بريد باشه - 02:01:05.073 --> 02:01:07.198 زود باشيد ، اگه انجامش بديم ميريم توي خونه هامون ميشينيم 02:01:07.699 --> 02:01:11.199 ببرش 02:02:16.717 --> 02:02:21.511 اينا لباساي جاسجيته 02:02:22.011 --> 02:02:25.802 اين کته نهروييش واقعا بهش ميومد 02:02:26.303 --> 02:02:30.345 .نميتونم ببينم اينقدر فاصله اي درست کرده 02:02:30.845 --> 02:02:33.763 خب چرا تو نباشي 02:02:34.264 --> 02:02:36.805 نتونستم کمکش کنم براي نبرد آماده بشه 02:02:37.306 --> 02:02:40.806 خب چرا تو نباشي 02:02:43.266 --> 02:02:45.932 .. اولين روزي که توي دهلي ديدمت 02:02:46.433 --> 02:02:50.142 .. ميخواستم بغلت کنم 02:02:50.643 --> 02:02:53.225 ..و بپرسم .. چرا کاري نميکني 02:02:53.726 --> 02:03:00.895 ..براي همون زوياي که دستتو شکافت 02:03:01.396 --> 02:03:08.229 اگه به تو علاقمند باشم دنيا بهم تف ميکنه 02:03:08.730 --> 02:03:12.230 ولي ببين ، الان عاشق شدم 02:03:20.066 --> 02:03:23.566 تو زيبا به نظر ميرسي 02:03:28.485 --> 02:03:30.860 برو کوندان 02:03:31.360 --> 02:03:34.778 همه منتظرتن 02:03:35.279 --> 02:03:36.695 ! کوندان ، برو 02:03:37.196 --> 02:03:40.696 ! کوندان ، برو 02:03:46.323 --> 02:03:48.823 تو همه چيو خوب انجام ميدي 02:03:49.324 --> 02:03:52.574 چرا داري تأمل ميکني؟ 02:03:53.075 --> 02:03:57.826 زويا تو داري سعي ميکني که دوباره مسلمانان و هندو هارو آزمايش کني 02:03:58.326 --> 02:04:00.242 خودتو کنترل کن 02:04:00.743 --> 02:04:04.994 نيازي نيست بهم علاقه داشته باشي 02:04:05.494 --> 02:04:09.704 اونا ديوونه ايند ولي تو باهوشي 02:04:10.204 --> 02:04:15.289 نميدونم سعي داري چيکار کني 02:04:15.790 --> 02:04:17.915 يا کجا ميخواي برم 02:04:18.415 --> 02:04:22.957 .ولي من هرجايي که تو بگي ميرم 02:04:23.457 --> 02:04:29.999 و قسم ميخورم که برنده ميشم 02:04:30.500 --> 02:04:34.000 ..و اگه هنوزم بگي دوستم نداري 02:04:45.463 --> 02:04:49.213 ميتوني 17بار بهم سيلي بزني 02:04:49.714 --> 02:04:52.548 ..وگرنه 02:04:53.049 --> 02:04:56.549 ..من 17 تا بوس ميگيرم 02:05:26.682 --> 02:05:28.182 " همه چيز ميتونه درست بشه " 02:05:28.683 --> 02:05:32.558 " تو بايد کوندان رو تا آخرين روز فعاليتش نگه داري " 02:05:33.059 --> 02:05:35.391 " تو فقط يه اجتماع بزرگ اعلان کن " 02:05:35.892 --> 02:05:39.392 " کاره تو اينه کوندان رو به اون اجتماع بياري " 02:05:44.394 --> 02:05:45.769 " و بر طبق قرار" 02:05:46.269 --> 02:05:48.812 " تو چندين کُرسي رو ميبري " 02:05:49.313 --> 02:05:52.395 " ولي اين فقط زماني ممکنه که کوندان همراهت باشه " 02:05:52.896 --> 02:05:55.814 " خب اون چهره کمکت ميکنه که برنده بشي " 02:05:56.315 --> 02:05:59.731 " تو روز آخر فعاليتش ، کارشو ميسازه " 02:06:00.232 --> 02:06:01.898 " پليس هيچ تهديدي نداره " 02:06:02.398 --> 02:06:05.898 " يه انفجار کوچيک ميتونه اين جمعيت رو پراکنده کنه " 02:06:13.401 --> 02:06:16.901 " زياد طول نميکشه يه دوزخ راه بيوفته " 02:06:46.744 --> 02:06:50.244 سلام خانم ، ببين 02:07:05.582 --> 02:07:09.082 "تير اندازي توي اين مکانا زياد طول نميکشه " 02:07:20.752 --> 02:07:23.043 " و چي باقي ميمونه ؟ کُرسي ها " 02:07:23.544 --> 02:07:25.337 " تو فقط بايد پشتيباني هاتو بعد از مرگ کوندان " 02:07:25.837 --> 02:07:27.169 " براي حزب ما منسبط کني " 02:07:27.670 --> 02:07:29.170 " کي رهبر حزبت ميشه " 02:07:29.670 --> 02:07:33.420 " البته ، فقط تويي که تصميم ميگيري " 02:07:33.921 --> 02:07:37.880 " اون از کارت مراقبت ميکنه ، همچنين از ماله ما " 02:07:38.382 --> 02:07:41.882 " حساب تسويه ميشه" 02:07:53.844 --> 02:07:55.969 چطور ميتونند دولا بشن؟ 02:07:56.470 --> 02:07:58.802 ..يه سري ميگن کوندان تير خورده 02:07:59.303 --> 02:08:03.262 .در حالي که يه سري ميگن اون بدجوري کتک خورده 02:08:03.763 --> 02:08:07.263 فقط زمان حقيقتو بهمون نشون ميده 02:08:20.308 --> 02:08:23.808 بيا . بيا 02:08:33.646 --> 02:08:35.937 آروم ، خواهش ميکنم آروم 02:08:36.437 --> 02:08:40.938 همتون ميخوايد بدونيد 02:08:41.438 --> 02:08:47.773 که آيا ما هنوز در دروازه ي هند درگيريم؟ 02:08:48.274 --> 02:08:51.858 خب ، جواب درست پيش روي شماست 02:08:52.359 --> 02:08:58.026 ميتونيم به کساني که ميخوايم باهاشون پيمان ببنديم آسيب بزنيم؟ 02:08:58.527 --> 02:09:02.862 خب هيچ رهبري نميتونه احمق باشه 02:09:03.362 --> 02:09:04.237 بيا زويا 02:09:04.737 --> 02:09:08.237 بيا اين اخبار بزرگ رو به اشتراک بذار 02:09:24.242 --> 02:09:29.659 اين خبر بزرگ چيزي نيست که مدير ارتباطات اعلام کرد 02:09:30.160 --> 02:09:31.869 .. خبر بزرگ اينه که 02:09:32.369 --> 02:09:35.869 اون درگيره حادثه ايه که اتفاق افتاد 02:09:41.413 --> 02:09:44.913 و منم همينطور 02:10:11.254 --> 02:10:13.795 دلايل اون آشکاره 02:10:14.296 --> 02:10:19.881 و تمام شب طول ميکشه که من شناسايي بشم 02:10:20.381 --> 02:10:24.131 ضمنا من اماده ام که خودم برم 02:10:24.633 --> 02:10:26.965 ميتونيد يه تحقيقي روش کنيد 02:10:27.465 --> 02:10:30.633 ..و تا 10 - 15 سال که ثابت شد 02:10:31.134 --> 02:10:35.135 .ميتونيد بفرستينش پيشه من 02:10:35.635 --> 02:10:39.135 حالا حسابا تسويه شدن 02:10:54.556 --> 02:10:58.097 داري دروغ ميگي ، نه ؟ 02:10:58.598 --> 02:10:59.932 کوندان چطور تونسته به اون اجتماع بره؟ 02:11:00.433 --> 02:11:01.892 ..چون من صبح بهش خبر داده بودم 02:11:02.392 --> 02:11:05.892 که اونجا قراره شورش بشه 02:11:14.977 --> 02:11:18.477 ميتوني منو ببري اونجا؟ 02:11:31.274 --> 02:11:32.440 برو عقب 02:11:32.941 --> 02:11:35.482 پال 02:11:35.982 --> 02:11:39.482 ..چرا داري تحمل ميکني 02:11:43.777 --> 02:11:47.277 بمير 02:11:49.320 --> 02:11:51.320 حزبت زيره فشاره کسيه ؟ 02:11:51.820 --> 02:11:55.320 خانم زويا به ما جواب بده 02:12:02.573 --> 02:12:04.782 اون ماله توء 02:12:05.283 --> 02:12:07.949 کوندانه من هرگز خون رو تف نميکرد 02:12:08.450 --> 02:12:11.950 اون ماله توء 02:12:12.952 --> 02:12:25.955 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:12:29.708 --> 02:15:30.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:12:35.541 --> 02:12:37.573 " همينه " 02:12:38.251 --> 02:12:41.469 " اين داستانه من بود " 02:12:42.146 --> 02:12:44.403 " يه دختر نشسته کناره من " 02:12:45.081 --> 02:12:50.784 " تعداد کمي از دکترا اميد به نجاتم داشتن " 02:12:51.462 --> 02:12:56.204 " دوستم ، کسيه که ديوونه بود " 02:13:05.238 --> 02:13:12.690 " يه دختر ديگه ، کسي که زندگيشو وقف من کرد " 02:13:13.368 --> 02:13:19.521 " مادرم ، پدرم و کوچه هاي بنارس " 02:13:20.199 --> 02:13:24.208 " و بدنم ، منو ترک کردن " 02:13:24.886 --> 02:13:29.289 " و تابتوم ، جايي بود که آتش هنوزم داشت فرسودش ميکرد " 02:13:29.967 --> 02:13:32.846 " ميتونستم بلند شم ، ولي واسه کي؟ " 02:13:33.524 --> 02:13:36.120 " ميتونستم جيغ بزنم ، ولي واسه کي ؟ " 02:13:36.798 --> 02:13:40.524 " عشقم ، زويا ، بنارس ، بينديا ، موراري " 02:13:41.202 --> 02:13:43.970 " همشون رفتن " 02:13:44.648 --> 02:13:47.921 " ولي چرا من بايد بمونم ؟ " 02:13:48.599 --> 02:13:54.810 " آتش درونم منو زنده نگه ميداره يا ميکشه؟ " 02:13:55.488 --> 02:13:57.067 " ولي چرا الان پاشم ؟ " 02:13:57.746 --> 02:14:00.117 " کي جرات داره دوباره عاشق بشه " 02:14:00.794 --> 02:14:02.940 " کي جرات تحمل دل شکستگي رو داره ؟ " 02:14:03.618 --> 02:14:07.399 " يکي جلومو بگيره " 02:14:08.078 --> 02:14:11.918 " يه دختر کنارم با فاصله بهم خيره شده " 02:14:12.595 --> 02:14:17.110 " ميتونم بخاطرش بلند شم " 02:14:17.788 --> 02:14:22.475 " ولي نه ، ديگه حوصله شو ندارم " 02:14:23.153 --> 02:14:28.178 " بهتره چشمامو ببندم و به يخواب عميق برم " 02:14:28.856 --> 02:14:30.999 " ولي يه روزي بازم بيدار ميشم " 02:14:31.677 --> 02:14:34.331 " تا براشون طبل بزنم " 02:14:35.009 --> 02:14:38.904 تا توي کوچه هاشون بدووم 02:14:39.583 --> 02:14:43.703 " تا دوباره عاشقه يه زوياي ديگه بشم "