WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:02:49.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:17.210 --> 00:06:23.739
اينجا استامبوله ، ترکيه
اين منطقه ي رو به رودخانه ، اسمش " آلتاماش " ـه

00:06:25.117 --> 00:06:27.311
کِشتيه هزاران نفر از ميلياردرها  اينجا لنگر انداخته

00:06:28.687 --> 00:06:31.712
و يکي از اين کشتي ها ماله " آرمان مالک " ـه

00:06:32.324 --> 00:06:36.453
اين کشتي هر ماه ميزبان يه مسابقه ورق بازيه

00:06:37.129 --> 00:06:38.220
فلاش ها
(در بازي پوکر آمريکايي)

00:06:38.264 --> 00:06:40.254
و از اين پول هايي که در اين بازي در مياد

00:06:40.533 --> 00:06:44.195
آرمان مالک " ميتونه هر ماه يه جزيره کوچيک بخره "

00:07:00.685 --> 00:07:03.380
اين " آرمان مالک " ـه

00:07:03.688 --> 00:07:07.453
مکار ، باهوش و زيرک

00:07:07.692 --> 00:07:11.183
رئيس قوي ترين گروه مافياي آسيايي در استانبول

00:07:12.096 --> 00:07:13.187
. که يه زندگي سرشار از تجملات داره

00:07:17.402 --> 00:07:19.266
.. اون روزهاشو با جت هاي خصوصيش

00:07:19.404 --> 00:07:21.394
در مکان هاي دور يا نزديک پرواز ميکنه

00:07:21.639 --> 00:07:24.471
و حتي توي کاخ باشکوه ـش

00:07:24.976 --> 00:07:26.700
اون تو زندگيش هميشه دست گره شدست

00:07:26.711 --> 00:07:28.541
..اون هرگز مشتش رو باز نميکنه

00:07:29.080 --> 00:07:33.277
و امروز بهاي اينکارش شده ، ميليارد ها پول

00:07:34.519 --> 00:07:36.713
..آرمان زندگيه جناييش رو در يه

00:07:37.489 --> 00:07:39.388
. مسابقه مشت زني ـه زير زميني شروع کرد...

00:07:51.435 --> 00:07:53.459
آرمان مالک " از دو چيز در زندگيش بيش از بقيه خوشش مياد"

00:07:54.171 --> 00:07:57.105
.ثروت خودش و ثروت ديگران

00:07:58.008 --> 00:08:00.168
.. و از دو چيز خيلي بيشتر بدش مياد

00:08:00.544 --> 00:08:04.070
.خيانت مردم و خيانت به صداقت خودش

00:08:06.350 --> 00:08:08.078
قربان ،، خواهش ميکنم ،، قربان

00:08:08.352 --> 00:08:10.251
من فقط 5.000 يورو کِش رفتم

00:08:10.420 --> 00:08:10.976
خواهش ميکنم ، ، قربان

00:08:11.088 --> 00:08:12.577
..مقدارش مهم نيست

00:08:13.023 --> 00:08:14.080
. بلکه مهم اينه که تو دزدي کردي

00:08:14.324 --> 00:08:15.984
..قربان ، شما قول داديد که

00:08:16.326 --> 00:08:18.384
.اگه اعتراف کنم شما منو وِلـَم ميکنيد...

00:08:18.462 --> 00:08:21.487
.و من هم هرگز نميزنم زيره قولم

00:08:22.966 --> 00:08:23.294
ممنون قربان

00:08:23.400 --> 00:08:25.390
. حالا دارم  وِلـِت ميکنم

00:08:35.378 --> 00:08:38.278
.. از يه طرف ، اون با خيلي قدرته

00:08:41.417 --> 00:08:43.577
. و از روي ديگه يه ضعف بزرگ توي زندگيش داره

00:08:44.186 --> 00:08:45.277
"کلمه ي " خ

00:08:45.388 --> 00:08:47.651
! يعني : خانم ها

00:08:48.024 --> 00:08:50.287
و بزرگترينشون هم " او " هستش

00:08:51.127 --> 00:08:52.286
"اوميشا "

00:08:59.569 --> 00:09:01.536
.مادره " آرمان " ، اون رو به دنيا آورد و فوت شد

00:09:01.971 --> 00:09:07.135
به طور اتفاقي ، " اوميشا "  الهه ي مرگ بوده و  سَرِه زا رفته

00:09:35.737 --> 00:09:36.600
ببخشيد

00:09:36.705 --> 00:09:38.228
..من

00:09:38.340 --> 00:09:39.431
. فکر کنم کيفتون رو انداختيد

00:09:40.742 --> 00:09:42.140
مرسي

00:09:43.211 --> 00:09:44.142
بريم عزيزم

00:09:44.713 --> 00:09:47.579
..اونا اينطور همو ديدن و

00:09:48.116 --> 00:09:51.482
و از اون موقع ديگه "آرمان"و"اوميشا" از همديگه جدا نشدن

00:09:59.560 --> 00:10:01.288
اين " الينا " ـست

00:10:01.695 --> 00:10:05.027
.خواهره ناتنيه " آرمان " و همه جوره نابکار

00:10:05.499 --> 00:10:08.194
اون خواهر ناتنيه " آرمان " ـه

00:10:08.268 --> 00:10:10.292
..و هر پسر نادرستي ..

00:10:10.404 --> 00:10:12.769
. چشمانش روي اونه ..

00:10:13.173 --> 00:10:15.776
..خلاصه ش کنم ، اون در کارهاي کثيف و تميزِ

00:10:15.776 --> 00:10:17.999
آرمان" سهم 50% ـي داره"

00:10:18.012 --> 00:10:20.275
و همينطور رُکن قدرته " آرمان " ـه

00:10:21.015 --> 00:10:26.350
.اين چيزي که ما طي 3 سال خواهيم ساخت

00:10:26.720 --> 00:10:30.052
اگه شما طرح مارو براي " کازينو " قبول کنيد

00:10:31.392 --> 00:10:32.358
متاسفم ، خانم

00:10:32.692 --> 00:10:35.683
نميتونم اجازه بدم توي ملک من " کازينو " بسازيد

00:10:38.798 --> 00:10:41.561
آقاي " جُشي " نيازي نيست همين حالا تصميم بگيريد

00:10:44.570 --> 00:10:47.265
چرا  پس از يه نوشيدني و تاعصر بهش فکر نميکنيد ؟

00:10:47.473 --> 00:10:48.496
بسيار خب ، قطعا

00:11:34.519 --> 00:11:35.999
..وقتي کسي ميخواد توي کارش اختلال بندازه

00:11:36.021 --> 00:11:37.999
...ظاهر جذابش در يک چشم بهم زدن

00:11:38.056 --> 00:11:42.600
به يه قاتل تغيير پيدا ميکنه

00:11:44.763 --> 00:11:47.162
همه از قضيه شراکت " آرمان " و " الينا " خبر دارن

00:11:47.265 --> 00:11:50.631
اما فقط خداست که حقيقت بينشون رو ميدونه

00:11:52.404 --> 00:11:53.529
" ويکرام تاهپار "

00:11:53.705 --> 00:11:55.399
صاحبه 5 کازينو

00:12:01.011 --> 00:12:03.535
اون عاشقه پوله
..اون خيلي  راضيه که

00:12:03.981 --> 00:12:04.969
جوازه کازينو در کاليفورنيا رو داشته باشه

00:12:05.282 --> 00:12:06.714
با اين وجود اون خيلي ثروتمنده

00:12:07.251 --> 00:12:10.617
اون شراکت  در هر معامله کوچيکي رو ميخواد

00:12:15.025 --> 00:12:15.718
بريم؟

00:12:16.260 --> 00:12:17.157
قطعا

00:12:20.264 --> 00:12:22.231
آرمان مالک " از باخت خيلي بدش مياد "

00:12:23.267 --> 00:12:25.291
..ولي يکي يه بار بهش گفت

00:12:25.402 --> 00:12:26.060
نشون بديد

00:12:26.170 --> 00:12:29.764
قانون طبيعت اينه که بعد از هر باخت يه پيروزي هست

00:12:30.775 --> 00:12:35.143
بخاطر اينه که گاهي بازي رو ميبازه

00:12:35.312 --> 00:12:37.438
و اعتماد به نفس حريفش رو ميبره بالا

00:12:39.382 --> 00:12:41.110
.. اون ميکرو سنسور هارو تو دستاش ميذاره

00:12:41.217 --> 00:12:42.649
و با لمس کارت ها  مدارنانو فعال ميشه

00:12:43.219 --> 00:12:45.550
 .. وقتي بازيکن کارت هارو با دستش لمس ميکنه  ، مداره نانو

00:12:46.389 --> 00:12:48.083
تصوير پشت کارت رو تعبير ميکنه

00:12:48.458 --> 00:12:53.554
و روي عينک آفتابي " الينا " انتقال ميده

00:12:57.267 --> 00:12:59.734
تلفن " الينا " يه ريز پردازنده مخصوص داره

00:13:00.103 --> 00:13:02.070
وقتي که تصوير وارده عينک ميشه

00:13:02.172 --> 00:13:05.971
اون نوع و رنگ کارت هارو تغيير ميده

00:13:13.550 --> 00:13:14.641
نشون بديد

00:13:27.062 --> 00:13:29.690
..اين چهار شکل از نحوه زندگيشون

00:13:29.698 --> 00:13:32.461
البته قبل از آغازه طوفان ـه

00:13:44.079 --> 00:13:49.375
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:56.491 --> 00:13:58.117
اون براي کساني که به نظرش خوب بيان ، دست و دلبازه

00:13:58.460 --> 00:14:04.227
اما اگه کسي بر خلاف ميلش کاري کنه
اون در يک چشم بهم زدن نابودش ميکنه

00:15:07.227 --> 00:15:08.284
..قطار مسروقه

00:15:08.395 --> 00:15:11.591
شامل کاغذ مخصوص و قالب چاپ " يورو " بوده

00:15:11.698 --> 00:15:14.723
اين چهار تصويره انيميشني ما نشون ميده که

00:15:15.035 --> 00:15:19.971
چطور اون سارق ها با استفاده از هليکوپتر ، قطار رو سرقت کردن

00:15:21.141 --> 00:15:22.198
و همينطور ميخوايم به بيينده هامون بگيم که

00:15:22.309 --> 00:15:25.106
اون پول ها ميتونند تشخيص داده بشند

00:15:25.211 --> 00:15:27.075
اگه اونا بخوان کلاهبرداري کنند فقط با اون کاغذ هاست

00:15:27.347 --> 00:15:32.079
حالا اشخاصي که پشت اين جنايت بودند
به راحتي ميتونند " يورو " چاپ کنند

00:15:33.085 --> 00:15:36.485
با خبرهاي جديد باز خواهيم گشت
با شبکه هندوستان بمونيد

00:15:40.993 --> 00:15:41.686
الو

00:15:42.328 --> 00:15:46.093
بله ، قربان
همه چي طبق نقشه پيش ميره

00:15:46.298 --> 00:15:48.128
الگو ها دوشنبه بعدي آماده ميشند

00:16:18.396 --> 00:16:20.295
سلام ، قربان
به  " کراتوس " خوش آمديد

00:16:20.398 --> 00:16:22.490
5ميليون يورو ، ژتون لطفا

00:16:22.967 --> 00:16:24.126
قطعا ، باشه

00:16:38.149 --> 00:16:39.080
"بله ، " کارل

00:16:39.517 --> 00:16:43.316
قربان ، يه پولدار الان ژتوني به ارزش 5 ميليون يورو خريد

00:17:08.678 --> 00:17:09.575
مرسي

00:17:09.646 --> 00:17:10.407
دور جديد لطفا

00:17:22.159 --> 00:17:24.456
پنج ميليون روي شماره 21

00:17:24.694 --> 00:17:27.321
پنج ميليون روي شماره 21 ؟

00:17:28.065 --> 00:17:29.326
بله ، دقيقا

00:17:39.408 --> 00:17:42.433
قربان ، اون 5 ميليونُ روي شماره 21 شرط بسته

00:17:42.511 --> 00:17:46.105
اگه اون موفق بشه ما بايد 180 ميليون بهش بديم

00:18:20.148 --> 00:18:21.273
چهاره مشکي

00:18:23.351 --> 00:18:25.011
ممنون
ببخشيد

00:18:35.463 --> 00:18:36.190
..عذر ميخوام

00:18:36.498 --> 00:18:37.293
بله ، قربان

00:18:37.398 --> 00:18:38.421
ويسکي با يخ ، لطفا

00:18:38.666 --> 00:18:39.461
چشم قربان

00:18:40.435 --> 00:18:41.560
نوشيدني هاتون به حساب ميزبان ـه

00:18:50.445 --> 00:18:51.468
" ويکرام تاهپار "

00:18:52.347 --> 00:18:53.278
اين کازينوي منه

00:18:54.115 --> 00:18:55.046
ميدونم

00:18:56.451 --> 00:18:57.417
" رانوير سينگ "

00:18:59.654 --> 00:19:01.018
"آقاي " سينگ

00:19:02.156 --> 00:19:04.988
رفتار شما نشون ميده که آروميد

00:19:05.993 --> 00:19:08.051
اونم درست زماني که چند دقيقه پيش 5 ميليون يورو رو باختيد

00:19:09.363 --> 00:19:10.954
خب ، درواقع

00:19:11.165 --> 00:19:12.631
من 5 ميليون خرج کردم که شمارو ببينم

00:19:13.300 --> 00:19:15.130
يه قرار ملاقات ميتونست خيلي ارزون تر براتون بيوفته

00:19:15.502 --> 00:19:16.991
"خب ، با صراحت بگم آقاي " تاهپار

00:19:17.404 --> 00:19:20.566
من نميخواستم منتظر بمونم

00:19:21.675 --> 00:19:24.234
خوشم مياد

00:19:25.078 --> 00:19:27.443
خب ، چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:19:28.215 --> 00:19:29.511
..برعکس

00:19:30.484 --> 00:19:32.348
يه کاري هست که من ميخوام براي سوده هر دو طرفمون انجام بدم

00:19:34.221 --> 00:19:35.209
بيايد

00:19:50.503 --> 00:19:52.197
..من مقدار زيادي کاغذ پول دارم که

00:19:52.438 --> 00:19:54.337
هر چقدر " يورو " بخوام ، ميتونم باهاش چاپ کنم

00:19:55.608 --> 00:19:59.373
چرا اينو به من ميگيد؟

00:19:59.545 --> 00:20:00.374
نه فقط شما

00:20:01.047 --> 00:20:02.104
"من اينو به " هاروي اولوپر " در "دوربان

00:20:02.448 --> 00:20:03.971
لئون ليکولسون" در آمريکا"

00:20:04.250 --> 00:20:06.080
لوي اوهين " در ماکائو " هم گفتم

00:20:06.519 --> 00:20:08.247
انتخاب عاليه براي هم سلولي هاي زندانتون

00:20:09.088 --> 00:20:10.384
مگه به همين دليل مارو انتخاب نکردين ؟

00:20:11.123 --> 00:20:13.522
هر کدوم از شما حداقل 5 کازينو داريد

00:20:14.327 --> 00:20:16.351
در کمترين شرايط ، من بهتون 1500 ميليون يورو ميدم

00:20:16.629 --> 00:20:19.119
البته جعلي شو

00:20:19.765 --> 00:20:23.757
و درعوض شما به من 500 ميليون يوروي اصلي ميديد

00:20:24.704 --> 00:20:28.605
در عرض يه چشم بهم زدن
شما 1000 ميليون يورو ميزنيد به جيب

00:20:31.343 --> 00:20:34.573
چرا فقط صاحبان کازينو ؟

00:20:35.113 --> 00:20:37.546
پول ها توسط مستخدم هاي کازنيو بررسي ميشه

00:20:38.049 --> 00:20:40.039
که با مقايسه ها کارهايي که بانک ها ميکنند خيلي دور از تصوره

00:20:40.418 --> 00:20:42.112
اينو خيلي خوب ميدونيد

00:20:42.487 --> 00:20:46.183
براي همينه که کازينو بهترين مکان براي انتشار پول هاي جعليه

00:20:47.225 --> 00:20:49.749
با يه ريسک خيلي بالا

00:20:50.161 --> 00:20:50.717
مشکلي نيست

00:20:52.130 --> 00:20:55.530
فقط در عوض يه لطفي بهم بکنيد
سيستم هاي کازينو تون رو عوض کنيد

00:20:56.368 --> 00:20:58.392
پنج ميليون من يادتونه که ؟

00:20:58.670 --> 00:21:00.227
چي؟

00:21:01.973 --> 00:21:03.166
اونا جعلي بودند

00:21:04.542 --> 00:21:05.735
اساسا ، رفيق

00:21:06.244 --> 00:21:09.701
هيچکس براي ديدن کسي 5 ميليون يورو خرج نميکنه

00:21:11.048 --> 00:21:12.173
" خداحافظ ، آقاي " تهاپار

00:21:12.616 --> 00:21:13.604
از ديدنتون خوشحال شدم

00:21:16.987 --> 00:21:17.748
ـ 24 ساعت

00:21:20.758 --> 00:21:23.590
ـ 500 ميليون مبلغ زياديه

00:21:24.628 --> 00:21:26.652
انتظار دارم بهم 24 ساعت وقت بديد که بهش فکر کنم؟

00:21:26.730 --> 00:21:29.220
هرچي وقت تلف بشه ، پول تلف ميشه

00:21:30.034 --> 00:21:32.661
من بهتون وقت يا پول يا هرچي باشه ميدم

00:21:33.704 --> 00:21:34.670
شب بخير

00:21:43.047 --> 00:21:44.411
اميدوارم که يه معامله خوب کني ، ويکرام

00:21:45.316 --> 00:21:48.614
اين توافقنامه نشون ميده که من بهت 500 ميليون يورو پول دادم

00:21:49.219 --> 00:21:50.651
که تا 15 روز بايد برگرونده بشه

00:21:51.121 --> 00:21:53.247
و اگه اين اتفاق نيوفته
همه 5 کازينويي که داري متعلق به من ميشه

00:21:54.023 --> 00:21:55.512
ـ 15 روز فقط يه عدد براي اين توافق نامست

00:21:56.059 --> 00:21:58.583
من قرضتو 2 روزه پس ميدم

00:22:00.163 --> 00:22:05.498
ـ 500 ميليون يورو به پول هندي ميشه 35 ميليارد روپيه

00:22:06.703 --> 00:22:09.466
من براي پول و خودت دعا خواهم کرد

00:22:11.574 --> 00:22:12.665
واسه هيچکدوم نميخواد

00:22:32.628 --> 00:22:35.118
ـ 500 ميليون يورو اصلي

00:22:42.404 --> 00:22:44.667
ـ به زودي ميشه 1500 ميليون يورو

00:23:05.293 --> 00:23:06.156
به زودي ميبينمت

00:23:06.261 --> 00:23:07.318
مطمئنا

00:23:18.406 --> 00:23:20.396
..متهمان مسئوله سرقت قطار اروپا

00:23:20.508 --> 00:23:22.600
حالا توقيف شدن

00:23:23.477 --> 00:23:26.172
بزرگترين داستانه در حاله حاضره تلوزيون هندوستان

00:23:26.280 --> 00:23:29.043
..متعلق به قطار مورد سرقت قرار گرفته

00:23:29.150 --> 00:23:30.343
که شامل کاغذ اسکناس  (يورو ) بوده

00:23:30.451 --> 00:23:34.511
پليس ها يه انبار رو در " بلژيک " پيدا کردند

00:23:34.622 --> 00:23:37.454
همچنين عوامل تبه کاري هم دستگير شدن

00:23:37.558 --> 00:23:39.320
...چيزي که به اونا دلگرمي ميده

00:23:39.493 --> 00:23:42.120
اينه که هيچ طرح جعلي هنوز پيدا نشده..

00:23:42.730 --> 00:23:45.493
..ترس ار به جريان در اومدن سيلي از پول هاي جعلي

00:23:45.599 --> 00:23:47.293
دنياي اقتصاد رو آشفته کرده بود

00:24:06.586 --> 00:24:07.643
" ويکرام تهاپار "

00:24:17.497 --> 00:24:19.555
تو هيچي در اون اسکناس ها نخواهي ديد

00:24:21.000 --> 00:24:22.660
ولي من ميتونم انعکاست رو درشون ببينم

00:24:23.503 --> 00:24:25.470
براي اينکه پولت به هيچي تنزل پيدا کرده

00:24:28.274 --> 00:24:29.137
...مرتيکه

00:24:29.509 --> 00:24:31.271
همين حالا ميکشمت

00:24:34.280 --> 00:24:36.213
"آروم باش " ويکرام

00:24:36.716 --> 00:24:39.240
چون اگه به سرت زيادي فشار بياري
ممکنه سرت بترکه

00:24:40.220 --> 00:24:45.987
و هيچوقت نخواهي فهميد که چي ميخوام بهت بگم

00:24:47.659 --> 00:24:49.455
من تو قضيه قطار دستي نداشتم

00:24:51.163 --> 00:24:53.096
من فقط از اخبار استفاده کردم

00:24:53.632 --> 00:24:55.292
که ورکشستت کنم

00:24:57.569 --> 00:24:59.593
اون 5 ميليوني که توي کازينو باختم

00:25:01.306 --> 00:25:02.499
اصل بود

00:25:04.076 --> 00:25:07.067
ولي چرا ؟

00:25:07.379 --> 00:25:09.039
من حتي تورو نميشناسم

00:25:09.281 --> 00:25:10.577
اين اشتباه ـت بود

00:25:12.184 --> 00:25:13.514
اگه منو ميشناختي

00:25:14.253 --> 00:25:15.981
هرگز اينکارو نميکردي

00:25:16.355 --> 00:25:17.480
کاري رو که با من کردي

00:25:17.623 --> 00:25:20.022
من چيکار کردم ؟

00:25:22.060 --> 00:25:23.549
حالا که کازينو ـتو از دست دادي

00:25:25.196 --> 00:25:28.062
وقت زيادي خواهي داشت که خوب فکر کني

00:25:31.636 --> 00:25:32.624
خوب فکر کن

00:26:04.368 --> 00:26:05.197
انجامش دادي

00:26:05.469 --> 00:26:08.028
فرانکي " فکرشم نميکردم از پسش بر بياي"

00:26:08.972 --> 00:26:09.960
مرسي

00:26:28.658 --> 00:26:29.988
چري " ،، عالي شد"

00:26:30.260 --> 00:26:33.319
من دارم يه مدرسه تو " بمبئي " ميزنم ، نه يه شرابخونه

00:26:34.164 --> 00:26:36.358
ممکنه من يه عوضي باشم
ولي در آخر بازم هندي ام

00:26:37.133 --> 00:26:41.034
پس من ويسکي فروش نخواهم شد

00:26:41.638 --> 00:26:43.571
هي " پراشانت " ، يکم مشروب بفرست اينجا

00:26:44.107 --> 00:26:46.404
و شراب رو جاري کن
اونوقت پول هم جاري ميشه

00:26:50.613 --> 00:26:53.342
"قربان ، " منگوز

00:26:54.483 --> 00:26:55.642
مرسي که بهم گفتي

00:26:56.685 --> 00:26:57.981
"  چري"

00:26:59.288 --> 00:27:01.084
چرا به "منگوز " ميگن " منگوز " ؟

00:27:01.490 --> 00:27:02.285
براي چي ، قربان؟

00:27:02.391 --> 00:27:04.153
چون آدمو ميندازه

00:27:04.627 --> 00:27:06.958
آدمو از کار ميندازه

00:27:08.364 --> 00:27:10.228
خب با شما چيکار ميکنه ، قربان ؟

00:27:10.633 --> 00:27:15.501
شما هميشه مشغول کار روي يه چيزيد

00:27:16.138 --> 00:27:20.130
قربان ، کي شما ميخوايد يه لذت اساسي ببريد؟

00:27:21.377 --> 00:27:22.434
چري" بيا"

00:27:22.678 --> 00:27:25.202
فکر کردي من عين " رومئوي" سرگردان در خيابون هاي ترکيه ام؟

00:27:25.614 --> 00:27:27.171
هرچيز زماني داره

00:27:27.282 --> 00:27:28.213
کِي؟

00:27:28.384 --> 00:27:31.580
قربان ،  دستيار قبلي شما " ميني " ميگفت
شما خيلي رنگارنگ هستيد

00:27:32.053 --> 00:27:33.076
البته که هستم

00:27:34.022 --> 00:27:37.013
ولي وقتي رنگ رو ميپاشم که دلم بخواد

00:27:37.258 --> 00:27:40.021
اون کاريه که توي جشن " هولي " با رنگ ها ميکنيم

00:27:40.161 --> 00:27:42.594
تو کاملا بيمصرفي

00:27:42.697 --> 00:27:43.993
اشتباه ميکنيد ، قربان

00:27:44.098 --> 00:27:46.725
شما بايد بدونيد که چطور ازم استفاده کنيد

00:27:47.035 --> 00:27:48.296
خيلي کارا هست که ميشه کرد

00:27:48.403 --> 00:27:50.097
..پول زياد ساختن

00:27:50.204 --> 00:27:51.602
الان وقتشو ندارم که با تو عشق و حال کنم

00:27:51.706 --> 00:27:53.104
جدا ، وقت ندارم

00:27:56.477 --> 00:27:57.408
"سلام " آر دي

00:27:58.012 --> 00:27:59.069
" رانوير"

00:27:59.747 --> 00:28:01.373
رفيق

00:28:02.116 --> 00:28:04.174
کجا بودي؟
خيلي خوبه که ميبنيمت

00:28:04.452 --> 00:28:05.247
اوضاع چطوره؟

00:28:05.386 --> 00:28:07.580
خوب
ولي حالا که اينجايي

00:28:08.022 --> 00:28:09.045
من نميتونم اونو بگم
( بهترم شده )

00:28:09.223 --> 00:28:10.553
کلوپ جديد در چه حاله؟

00:28:10.658 --> 00:28:12.557
خب من استاده ميوه ها شدم

00:28:13.294 --> 00:28:15.193
ايشون خانم " چري " ، دستيار جديدم هستن

00:28:15.395 --> 00:28:16.019
سلام

00:28:16.930 --> 00:28:17.520
ميني "  چي شد ؟"

00:28:18.265 --> 00:28:20.027
احتمالا داره رو شن ها غلط ميخوره

00:28:20.600 --> 00:28:23.033
منظورم اينه ، اون با يه شيخ پولدار به " کويت " فرار کرد

00:28:25.305 --> 00:28:27.431
سونيا " چطوره ؟ "

00:28:30.277 --> 00:28:31.368
ديگه باهم نيستيم

00:28:32.079 --> 00:28:34.603
نه ؟
بهم زدي؟

00:28:37.150 --> 00:28:38.138
چي تورو کشونده اينجا؟

00:28:38.985 --> 00:28:40.315
درواقع ، يه چيزي دارم که ممکنه خوشت بياد

00:28:44.157 --> 00:28:45.418
بگو ببينم

00:28:46.093 --> 00:28:47.616
..روي يه معامله دارم کار ميکنم که

00:28:48.061 --> 00:28:49.584
که مارو ميليونر ميکنه

00:28:49.663 --> 00:28:50.594
! واي

00:28:50.630 --> 00:28:52.597
قبلا بهش رسيدم

00:28:52.699 --> 00:28:55.098
ولي ما به کسي احتايج داريم که اينو ممکن کنه

00:28:55.202 --> 00:28:57.032
کي؟

00:28:58.137 --> 00:28:59.160
" آرمان مالک "

00:28:59.538 --> 00:29:00.970
تو خوب اونو ميشناسي

00:29:01.340 --> 00:29:02.237
آرمان مالک "؟"

00:29:02.541 --> 00:29:03.598
اون خطرناکه

00:29:04.410 --> 00:29:05.273
..ميدونم

00:29:06.112 --> 00:29:07.669
ولي اين معامله بدون اون غير ممکنه

00:29:07.980 --> 00:29:09.276
پس معامله بره به جهنم

00:29:09.515 --> 00:29:11.482
اگه يه مشکلي در هنگام معامله با " آرمان مالک " پيش بياد

00:29:11.584 --> 00:29:13.312
ما همه دار و ندارمون رو از دست ميديم

00:29:13.419 --> 00:29:14.908
"بيخيال من شو ،  "رانوير

00:29:15.020 --> 00:29:16.077
پاي ميلياردها پول وسطه

00:29:16.188 --> 00:29:17.552
و سهم تو 10% ميشه

00:29:20.292 --> 00:29:21.223
من چيکار بايد بکنم؟

00:29:22.161 --> 00:29:23.491
فقط منو به "آرمان مالک " معرفي کن

00:29:23.963 --> 00:29:24.519
همش همين ؟

00:29:24.964 --> 00:29:26.521
فردا بزرگترين شهراورد ـه

00:29:26.632 --> 00:29:28.030
و من مطمئنم که " آرمان مالک " هم ميره اونجا

00:29:28.134 --> 00:29:28.622
اونجا معرفيت ميکنم

00:29:35.474 --> 00:29:37.202
چري" اين سالاده ميوه منو ياده يه لطيفه اي انداخت "

00:29:37.309 --> 00:29:38.002
کدوم ، قربان؟

00:29:38.110 --> 00:29:40.100
يه روز ، چندتا ميوه داشتن باهم بحث ميکردند

00:29:40.311 --> 00:29:43.404
پرتقال گفت ، من شبيه توپ ام

00:29:43.715 --> 00:29:46.080
انگور گفت ، من شبيه مرمر ام

00:29:46.184 --> 00:29:48.481
انبه گفت ، من شبيه صورت انسانم

00:29:48.586 --> 00:29:50.314
: موز بلند شد و گفت

00:29:50.421 --> 00:29:52.251
" بچه ها ، لطفا بحث رو عوض کنيد "

00:29:52.357 --> 00:29:54.517
براي چي " موز " اينو گفت ؟

00:29:56.127 --> 00:29:58.594
بذار بره پايين،  بعدا جواب ميدم

00:29:58.696 --> 00:30:00.026
بسيارخب

00:30:00.398 --> 00:30:02.365
" آقاي " آرمان مالک

00:30:04.736 --> 00:30:05.599
! چه اسبي

00:30:05.703 --> 00:30:06.964
اون از همين الانشم برندست

00:30:07.238 --> 00:30:09.000
گفته بودي يکي ميخواد منو ببينه

00:30:10.375 --> 00:30:13.002
اسم جِن رو که مياري
سريع ظاهر ميشه

00:30:13.044 --> 00:30:14.010
اوناهاش

00:30:15.013 --> 00:30:20.671
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:39.369 --> 00:30:41.233
آقاي " مالک " ، اين دوستم " رانوير " ـه

00:30:42.239 --> 00:30:43.500
ايشون " آرمان مالک " هستن

00:30:44.608 --> 00:30:45.574
سلام

00:30:46.643 --> 00:30:49.076
ايشون هم خواهرشون " الينا " هستند

00:30:53.684 --> 00:30:54.513
خوشبختم

00:31:04.961 --> 00:31:06.484
همونطور که قبلا در مورد " رانوير " گفته بودم

00:31:06.596 --> 00:31:08.563
اون (رانوير ) براي شما يه پيشنهاد بزرگ داره

00:31:09.565 --> 00:31:10.531
چه عجله ايه ؟

00:31:11.267 --> 00:31:12.563
بذاريد بريم اونجا وايستيم و صحبت کنيم

00:31:12.668 --> 00:31:14.532
البته ، عجله نکنيد

00:31:17.406 --> 00:31:20.636
قربان ، چرا به محل نشستن گفت وايستيم ؟

00:31:20.743 --> 00:31:21.470
نظري داريد؟

00:31:22.278 --> 00:31:24.541
برگشتيم ، جواب ميدم
باشه

00:31:24.647 --> 00:31:25.977
حالا دنبالم بيا

00:31:33.623 --> 00:31:34.680
"لئو "
بله قربان

00:31:34.991 --> 00:31:36.014
يه ميليون روي آبي روشن ببند

00:31:36.058 --> 00:31:36.682
چشم

00:31:37.126 --> 00:31:38.524
اون اسب ، انتخاب اشتباهيه

00:31:40.062 --> 00:31:44.725
شما بايد روي " تاندربولت " شرط ببنديد

00:31:45.201 --> 00:31:46.098
" تاندر بولت؟"

00:31:46.368 --> 00:31:49.336
بله ، من روي " تاندربولت " 2ميليون بستم

00:31:49.671 --> 00:31:50.568
..براي اطلاعتون بگم

00:31:50.639 --> 00:31:53.573
که "تاندربولت " توي سه سال گذشته ، يه مسابقه هم نبرده

00:31:54.075 --> 00:31:55.200
. ولي امروز ميبره

00:31:55.543 --> 00:31:57.134
فکر ميکنم اين اولين مسابقه ايه که شرکت ميکنيد

00:31:58.179 --> 00:31:59.304
تاندربولت " نميتونه برنده بشه ، چون "

00:32:00.515 --> 00:32:02.505
نژاد پيروزي نداره..

00:32:03.585 --> 00:32:05.313
اين اولين باري نيست که توي يه مسابقه حضور پيدا ميکنم

00:32:06.087 --> 00:32:09.249
و من شرطم رو روي اسب سوار ميبندم
نه اسب

00:32:51.632 --> 00:32:52.655
باورنکردنيه

00:32:56.704 --> 00:32:58.102
..من هنوز نفهميدم

00:32:59.006 --> 00:33:00.165
چطور برنده شديد ؟

00:33:00.641 --> 00:33:01.937
..يادتون باشه که من گفتم

00:33:02.076 --> 00:33:04.509
" من شرطم رو روي اسب سوار ميبندم نه اسب"

00:33:05.446 --> 00:33:06.935
خب ، من به تمام اسب سوار هاي ديگه رشوه دادم

00:33:07.448 --> 00:33:09.244
که در مقابل " تاندربولت " شکست بخورند

00:33:12.218 --> 00:33:13.115
! اي زرنگ

00:33:14.654 --> 00:33:15.711
خب ، پيشنهادت چيه؟

00:33:16.622 --> 00:33:19.613
شنيدم که از کازينوي " تهاپار " خوشت مياد

00:33:20.393 --> 00:33:21.552
از کجا ميدوني؟

00:33:23.696 --> 00:33:26.163
قايم کردنه آرزوها کاره آسوني نيست

00:33:31.204 --> 00:33:32.966
"کازينوي " ويکرام تهاپار

00:33:33.573 --> 00:33:35.005
ارزشش 1500 ميليون يوروء

00:33:35.675 --> 00:33:38.108
! و تو ميتوني با 500 ميليون يورو اونو بدست بياري

00:33:39.412 --> 00:33:42.710
من 10% از اين پول رو ميخوام
اونم زماني که کار تموم بشه

00:33:51.124 --> 00:33:52.021
ما هستيم

00:33:57.095 --> 00:33:57.685
ممنونم ازت

00:33:58.296 --> 00:34:00.160
کازينوي " ويکرام " حالا ماله منه

00:34:01.133 --> 00:34:02.030
تو قهرمانه مني

00:34:04.169 --> 00:34:05.100
و سهم من ؟

00:34:05.370 --> 00:34:07.462
سهمت توي ماشينه
صحيح و سالم

00:34:08.006 --> 00:34:08.403
خوبه

00:34:09.041 --> 00:34:10.200
براي بعد از ظهر برنامه اي داري؟

00:34:10.675 --> 00:34:12.107
راستش ، نه

00:34:12.544 --> 00:34:13.271
عاليه

00:34:18.583 --> 00:34:19.981
کجا داريم ميريم؟

00:34:20.652 --> 00:34:21.618
کشتيه من

00:34:22.387 --> 00:34:23.978
براي يه ورق بازيه مخصوص

00:34:25.090 --> 00:34:26.386
حالا يعني بايد دوباره برنده بشم

00:34:26.958 --> 00:34:28.390
حالا که مقابل من بازي ميکني

00:34:28.727 --> 00:34:30.387
آماده شکست باش

00:34:31.463 --> 00:34:32.952
اگه ببرم چي؟

00:34:33.265 --> 00:34:34.424
رفيق

00:34:35.599 --> 00:34:36.724
اينجا ديگه سوارکاري نيست

00:34:37.635 --> 00:34:38.623
من ماهرانه بازي ميکنم

00:34:39.070 --> 00:34:40.297
و از باخت هم اصلا خوشم نمياد

00:34:48.145 --> 00:34:50.009
اين بازي توي زمين برگزار ميشه يا توي بهشت؟

00:34:50.347 --> 00:34:51.506
با اين سرعتي که تو داري ميري

00:34:51.615 --> 00:34:53.707
رانوير " ، حتي اگه از بين تپه ها هم رد بشيم"

00:34:54.518 --> 00:34:57.577
هيچ بلايي سرمون نمياد

00:34:58.255 --> 00:35:01.314
وقتي ماشين در حالت سقوط آزاد قرار ميگيره
سنسور هاي امينيتي به کار ميوفته

00:35:02.026 --> 00:35:05.153
..بعلاوه ، اگه گناهکارايي عين ما بخوان برن بهشت

00:35:06.163 --> 00:35:07.925
اونوقت خداوند اعتبارش رو از دست خواهد داد

00:35:30.019 --> 00:35:30.575
دسته بعد

00:35:34.457 --> 00:35:35.286
دسته بعد

00:35:40.330 --> 00:35:41.125
دسته بعد

00:35:58.448 --> 00:35:59.971
..اون به کارتش نگاه نميکنه

00:36:00.415 --> 00:36:01.972
ارزش ريسک کردن رو نداره

00:36:24.439 --> 00:36:25.370
نشون بديد

00:36:45.226 --> 00:36:46.624
اون هم سه تا برگ آس (تک) داره

00:37:04.378 --> 00:37:05.207
دست تمام

00:37:08.015 --> 00:37:08.639
بازيه خوبي بود

00:37:11.519 --> 00:37:12.951
سه تا خال ـه سَر برندست

00:37:31.171 --> 00:37:32.137
بازيه خوبي بود قهرمان

00:37:37.978 --> 00:37:39.308
تو سه تا آس داشتي

00:37:41.648 --> 00:37:43.171
ولي چرا دستو بستي؟

00:37:46.253 --> 00:37:48.152
کنجکاو نيستي بدوني از کجا ميدونستيم؟

00:37:49.990 --> 00:37:50.648
اصلا

00:37:51.258 --> 00:37:53.157
يه دست کارت نميتونه 6 تا آس داشته باشه

00:37:55.695 --> 00:37:57.218
ميدونستم بازي دستکاري شده

00:37:58.064 --> 00:38:00.623
و به روشني ميتونم بگم

00:38:03.336 --> 00:38:06.065
که من توي فضاي بسته عينک آفتابي نميزنم

00:38:16.982 --> 00:38:18.107
يه چيز مغناطيسي داري

00:38:20.619 --> 00:38:21.676
فکر ميکنم تو جاذبه داري

00:38:22.488 --> 00:38:23.920
تو بهم پول دادي

00:38:24.223 --> 00:38:25.519
و حالا اونو به سمت خودت کشيدي

00:38:26.191 --> 00:38:27.179
نگران نباش

00:38:27.493 --> 00:38:29.255
هرچي که بردم رو بهت برميگردونم

00:38:30.429 --> 00:38:32.419
فکر ميکنم اين آغاز يه دوستيه خوب باشه

00:38:42.975 --> 00:38:44.999
خيلي کم پيش مياد که "آرمان " اينو بگه

00:38:48.981 --> 00:38:50.277
اين هفته يه مهموني داريم

00:38:51.549 --> 00:38:52.276
فکر ميکني ميتوني ترتيبش رو بدي؟

00:38:53.151 --> 00:38:54.447
کي ميتونه جلوي من رو بگيره؟

00:38:56.020 --> 00:38:57.384
من يه دلرباي ويژه ام

00:38:58.423 --> 00:39:00.322
..نزديکه مرد ها نميتونم تصميم بگيرم ، اگه

00:39:00.958 --> 00:39:04.256
مجذوبه حرفاي لطيف و قيافه جذابشون بشم

00:39:04.629 --> 00:39:06.289
در مورد من چه فکري ميکني؟

00:39:08.099 --> 00:39:09.258
کجا اقامت داري؟

00:39:10.435 --> 00:39:11.230
براي چي؟

00:39:11.336 --> 00:39:12.632
..اگه اماده باشي

00:39:13.938 --> 00:39:14.904
ميخوام ببينمت

00:39:18.109 --> 00:39:19.234
" هتل "تايتانيک

00:39:20.345 --> 00:39:21.572
سوئيت 1708

00:39:55.011 --> 00:39:56.568
اعتقادي به وقت تلف کردن نداري که

00:39:57.447 --> 00:39:59.437
کي بايد وقت اضافه رو تلف کنه ؟

00:40:01.385 --> 00:40:04.182
درو اقع ، اگه کسي بخواد يه سوم زندگيشو به خوابيدن اختصاص بده

00:40:06.690 --> 00:40:08.020
پس چرا بايد تنها بخوابه؟

00:40:12.021 --> 00:40:25.999
" گوش کن..گوش کن ببين قلبم چي ميگه "
" داره بهت ميگه، گوش کن ، يه ذره به حرفام گوش کن"

00:40:26.700 --> 00:40:33.300
" ميخوام توو آغوشت بمونم تا خودِ صُبح"

00:40:33.800 --> 00:40:40.800
"..تا بي نهايت"

00:40:40.890 --> 00:40:47.999
" عاشقـم باش "
" تـا بي نهـايت"

00:40:48.700 --> 00:40:54.999
"ميخوام فقط نگاهت کنم"
"تا آخـرِ عُمرم"

00:40:56.026 --> 00:40:58.999
" ..نشانه هاي تـو "

00:40:59.600 --> 00:41:01.999
" بي اندازه ست"

00:41:03.528 --> 00:41:06.888
"بايد همه ي چيزهايي که نيست"
"برام بوجود بياد"

00:41:06.900 --> 00:41:10.890
"بايد از همه چيزهايي که نميدونم"
"باخبـر بشم"

00:41:10.900 --> 00:41:13.999
"..من رو همينطوري نوازش کن"

00:41:14.831 --> 00:41:17.031
"تا بي نهايت"

00:41:18.799 --> 00:41:25.990
"..وقتي که نَفَسهاي من با نفسِ تو يکي ميشه"

00:41:33.600 --> 00:41:40.999
"هـا..وقتي که توو آغوشمي"
"انگار که هر دو جهان رو بِهِم دادن"

00:41:41.500 --> 00:41:46.999
"مثلِ سِيلابي مي موني که"
"به روي من جريان پيدا کردي"

00:41:51.999 --> 00:41:55.899
"تو هم الان خودت نيستي"
"!از خود بي خود شدي؟"

00:41:55.900 --> 00:42:02.999
"شبي که اينقدر قشنگ و مَخمليه"
"نبايد صبح بياد و خرابِش کنه"

00:42:03.000 --> 00:42:06.700
"..تا بي نهايت"

00:42:06.800 --> 00:42:15.039
"عاشقـم باش"
"تـا بي نهـايت"

00:42:32.740 --> 00:42:45.999
"تو بايد اين شرارت و گستاخيت رو نشون بدي"
"و من هم بايد همين راهِ خودمو ادامه بدم"

00:42:47.200 --> 00:42:59.999
"تا اين سايه هاي شرم و حيا"
"روشون رو از ما برگردونن"

00:43:00.900 --> 00:43:08.500
"هـا..تو ديگه الان مجبوري که جسممُ نوازش کني"
"و روحم رو "بوسه بارون" کني"

00:43:08.700 --> 00:43:14.999
"چرا از هر نفَس من"
"داره قطره هاي آب بيرون مياد و خيسِت ميکنه"

00:43:15.999 --> 00:43:19.800
"ما دو تا بي عقل با بَدَن هايي خيس"

00:43:19.850 --> 00:43:22.900
"ما دو تا بيقرار با بدنهايي خيس"

00:43:22.999 --> 00:43:29.999
"ميخوايم اينقدر شب رو بکِشيم تا"
"طولاني بشه و تموم نشه"

00:43:30.047 --> 00:43:33.999
"..تا بي نهايت"

00:43:34.008 --> 00:43:40.999
"عاشقـم باش"
"تـا بي نهـايت"

00:43:41.849 --> 00:43:44.999
"بايد همه ي چيزهايي که نيست"
"برام بوجود بياد"

00:43:45.350 --> 00:43:49.500
"بايد از همه چيزهايي که نميدونم"
"باخبـر بشم"

00:43:49.691 --> 00:43:52.990
"..من رو همينطوري نوازش کن"

00:43:53.000 --> 00:43:57.000
"تا بي نهايت"

00:44:26.677 --> 00:44:28.303
قربان

00:44:28.512 --> 00:44:31.071
نظرتون در مورد تيپِ نارنجيم چيه؟

00:44:31.414 --> 00:44:37.010
يه پرتغال  بدونه پوستش روي آب شناور ميشه

00:44:37.120 --> 00:44:39.053
ولي اگه تو لباستو در بياري ، غرق ميشي

00:44:39.255 --> 00:44:41.154
اگه اينطوري بپري توي آب

00:44:41.257 --> 00:44:43.224
بچه هاي اينجا دورت جمع ميشند

00:44:43.292 --> 00:44:45.657
..قربان ، ميخوام بدونم که

00:44:46.062 --> 00:44:48.154
در يه دختر دنباله چيش ميگرديد؟

00:44:48.231 --> 00:44:49.356
..بستگي داره

00:44:49.432 --> 00:44:50.557
به چي؟

00:44:52.735 --> 00:44:54.258
اينکه به سمتم قدم برداره

00:44:55.638 --> 00:44:57.161
يا ازم دور بشه

00:44:58.107 --> 00:45:02.008
اما دخترا يه جورن

00:45:02.111 --> 00:45:06.240
چري" ، وقتي خدا داشت تورو مي آفريد "

00:45:06.349 --> 00:45:08.111
فکر کنم يادش رفت که بهت عقل هم بده

00:45:08.284 --> 00:45:09.545
بعدا ميبينمت

00:45:13.622 --> 00:45:15.248
آره ، جاي قشنگيه

00:45:15.357 --> 00:45:16.618
دو بار اونجا بودم

00:45:16.925 --> 00:45:17.549
تو چي؟

00:45:17.659 --> 00:45:18.625
منم اونجا بودم

00:45:18.927 --> 00:45:19.950
برميگردم

00:45:20.062 --> 00:45:21.221
بسيارخب

00:45:26.468 --> 00:45:29.959
" ميتونستم بگم " خوشگل شدي

00:45:31.373 --> 00:45:32.600
ولي اين واست خيلي کم بود

00:45:34.509 --> 00:45:36.203
من همش به اون 48 ساعت گذشته که باهم بوديم

00:45:36.311 --> 00:45:38.574
فکر ميکردم

00:45:40.448 --> 00:45:41.709
" الينا "

00:45:43.618 --> 00:45:45.312
خيلي زود ميبينمت

00:45:47.689 --> 00:45:49.246
...آره ، من

00:46:17.051 --> 00:46:18.142
متاسفم

00:46:31.665 --> 00:46:32.995
کسي آماده مبارزه هست ؟

00:46:33.100 --> 00:46:34.532
نه

00:46:40.974 --> 00:46:41.997
ميشه؟

00:46:49.082 --> 00:46:50.275
امتحان کن

00:47:08.635 --> 00:47:09.532
نوبته شماست

00:47:20.946 --> 00:47:22.412
درست هدف نگرفتيد

00:47:35.460 --> 00:47:36.619
حالا

00:47:42.668 --> 00:47:47.366
تو بايد رو سيبل تمرکز کني ، نه تير

00:47:49.274 --> 00:47:53.107
هيچکس قبل از اينکه من اجازه بدم
حتي جرأت لمس کردنم رو هم نداره

00:47:55.080 --> 00:47:56.376
بايد ميگفتيد که خوشتون نمياد

00:47:56.582 --> 00:47:58.276
کِي بايد ميگفتم که خوشم نمياد؟

00:48:00.219 --> 00:48:01.185
! قهرمان

00:48:06.390 --> 00:48:08.914
شما همديگرو ميشناسيد؟

00:48:09.093 --> 00:48:10.024
نه

00:48:11.128 --> 00:48:13.527
در واقع ما يه دست کمان بازي کرديم

00:48:14.232 --> 00:48:15.357
و اون برنده شد

00:48:16.934 --> 00:48:18.025
اون وانمود به باخت کرد

00:48:19.103 --> 00:48:21.127
يا واقعا برد ؟

00:48:22.940 --> 00:48:23.633
" رانوير "

00:48:24.675 --> 00:48:26.608
.اين " اوميشا" ست ، دوست دخترم

00:48:27.445 --> 00:48:29.378
اوميشا " ، اين دوست منه "

00:48:30.081 --> 00:48:31.069
يه قهرمان واقعي

00:48:33.184 --> 00:48:34.411
منو ببخشيد

00:48:41.559 --> 00:48:43.526
اون جذابه ، نه ؟

00:48:44.462 --> 00:48:46.520
..خيلي جذابه ،، جوري که غرق

00:48:48.965 --> 00:48:49.988
حسادت شدم ..

00:48:57.407 --> 00:48:58.395
عصر همگي بخير

00:48:58.975 --> 00:49:00.271
امشب ، ما دو دليل خوب براي برگزاري اين جشن داريم

00:49:01.011 --> 00:49:02.136
: اوليش اينه که

00:49:02.379 --> 00:49:05.472
ما پنج کازينو  بدست آورديم

00:49:10.987 --> 00:49:12.351
..و دومين دليل

00:49:12.622 --> 00:49:16.022
.توسط برادره  شگفت انگيزم " آرمان " مشخص خواهد شد

00:49:20.163 --> 00:49:21.060
سلام بچه ها

00:49:22.032 --> 00:49:23.896
..تو اين قضيه يه سوپرايز براي

00:49:25.001 --> 00:49:27.161
يه فرد خيلي خيلي خاص دارم

00:49:32.207 --> 00:49:35.369
اين حلقه همين الانشم ميتونه زيبا به نظر برسه

00:49:36.178 --> 00:49:39.578
ولي قابل مقايسه با زماني نيست
که اون آدم اينو دستش ميکنه

00:49:41.350 --> 00:49:43.579
" عشق زندگيم ، " اوميشا

00:49:51.160 --> 00:49:53.286
کِي برام حلقه ميگيريد ؟

00:49:53.562 --> 00:49:55.188
بعدا بهش جواب ميدم

00:49:55.464 --> 00:49:56.691
تا اون موقعه يکم انگور بخور

00:50:05.341 --> 00:50:07.501
به سلامتي پول ، عشق و رفاقت

00:50:07.977 --> 00:50:09.603
وقته عشق و حاله

00:50:13.999 --> 00:50:15.604
" من که کفشِ جشن و رقص پام کردم "

00:50:15.995 --> 00:50:17.800
" ..براي اينکه هيکلم شُل بشه "

00:50:17.900 --> 00:50:19.900
"يه کم مشروب سَرکِشيدم "

00:50:19.997 --> 00:50:21.990
" بذار فقط به فکرِ جشن و رقص باشم"

00:50:21.995 --> 00:50:23.600
" انگار سوار اسب شدم "

00:50:23.610 --> 00:50:25.609
" امشب ، شبِ شنبه ست "

00:50:25.899 --> 00:50:27.800
"خوندن و رقصيدن چقدر حال ميده"

00:50:27.900 --> 00:50:31.999
"پس بذار فقط به فکرِ جشن و رقص باشم"

00:50:32.899 --> 00:50:36.990
"ما هميشه جشنهامون همين جوريه"
"هه هو  ها هه يو"

00:50:36.999 --> 00:50:40.899
"هر دفعه انگار که اولين بارمونه"
" هه هو  ها هه هه"

00:50:40.900 --> 00:50:44.790
"اگه از خستگي نفسمون هم درنياد"
"بازم وِل نميکنيم و خونه نميريم"

00:50:44.800 --> 00:50:47.999
"با صداي بلند ميخونيم"
"هه هو يه هه"

00:50:48.890 --> 00:50:52.615
"پنجره هاي مستي و شيطنت رو باز کنين"
"هه هو  ها هه يو"

00:50:52.800 --> 00:50:56.700
"مثلِ پروانه اي باشين که هيچ فردايي نداره"
"هه هو  ها هه هه"

00:50:56.899 --> 00:51:03.800
"پاهاتون رو از هم باز کنيد"
"دستاتونو تا ميتونيد ببريد بالا"
چشمهاتون هم ببنديد

00:51:03.900 --> 00:51:05.899
"من کفشِ جشن و رقص پام کردم"

00:51:05.950 --> 00:51:07.800
"..براي اينکه هيکلم شُل بشه"

00:51:07.850 --> 00:51:09.800
"يه کم مشروب سَرکِشيدم"

00:51:09.900 --> 00:51:11.880
"بذار فقط به فکرِ جشن و رقص باشم"

00:51:11.890 --> 00:51:13.970
"انگار سوار اسب شدم"

00:51:13.980 --> 00:51:15.622
"امشب ، شبِ شنبه ست"

00:51:15.700 --> 00:51:17.623
"خوندن و رقصيدن چقدر حال ميده"

00:51:17.700 --> 00:51:20.000
"پس بذار فقط به فکرِ جشن و رقص باشم"

00:51:28.625 --> 00:51:31.999
"امشب شبِ رقص و سُروره"
"همه ي دختراي خُشکل و ناناز دورم جَمعَن"

00:51:32.009 --> 00:51:35.980
"چه حالي ميده مشروب از دستِ عشقت بخوري"
"همه ي شب رو ميخوام مشروب بخورم"

00:51:35.990 --> 00:51:37.627
"همه ي شب رو ميخوام مشروب بخورم"

00:51:37.728 --> 00:51:39.690
"و تو رو با خودم ببرم و بگردونم"

00:51:39.700 --> 00:51:41.629
"پس کفشهاي جشنت رو برو بپوش"

00:51:41.630 --> 00:51:43.900
"رو حرفم هم ديگه نــه نيار"

00:51:43.991 --> 00:51:45.631
"..امشب، شبِ من و توئه"

00:51:45.640 --> 00:51:47.632
"ملاقاتِ ما هيچ حرفي توش نيست"

00:51:47.700 --> 00:51:49.745
"فقط بايد يواشکي باشه"
"فقط بايد صداش درنياد"

00:51:49.750 --> 00:51:51.700
"بيا يه کمي "تکيلا" بزنيم به رگ"

00:51:51.705 --> 00:51:53.785
"توي اين ديسکو يه دخترِ بي شوهر پيدا شده"

00:51:53.800 --> 00:51:55.636
"که اونم داره تند و تند الکل ميخوره"

00:51:55.640 --> 00:51:57.637
"الان ديگه مَسته و شيطون شده"

00:51:57.640 --> 00:51:59.638
"پس بيا جيگرم"
"بزن بريم جشن بگيريم"

00:51:59.700 --> 00:52:02.990
"چشمام داره مثلِ الماس برق ميزنه"
"قلبم بال دراورده و ميخواد پرواز کنه"

00:52:02.999 --> 00:52:04.900
"عزيزم من فقط ميخوام آواز بخونم"

00:52:04.905 --> 00:52:06.900
"پس بذار فقط فکرِ جشن توو کَله م باشه"

00:52:06.941 --> 00:52:12.800
"داره ما رو اذيت ميکنه"
"اين بادي که آروم آروم داره ميوَزه"
عزيزم يه کم بخودت بيـا

00:52:12.810 --> 00:52:14.999
"و بذار فقط فکرِ اين جشن توو سَرم باشه"

00:52:15.643 --> 00:52:18.950
"عزيزم بيا يه بارِ ديگه همديگه رو ببينيم"
"هه هو  ها هه يو"

00:52:18.980 --> 00:52:23.780
"بيا بريم و دنيا رو زيرِ پا بذاريم"
"هه هو  ها هه هه"

00:52:23.800 --> 00:52:26.999
"اينقدر دورت گشتم"
"که سرگيجه گرفتم"

00:52:27.000 --> 00:52:30.800
"من ميخوام توو آغوشت گُم بشم"
"هه هو  ها هه هه"

00:52:30.810 --> 00:52:36.700
"من کفشِ جشن و رقص پام کردم"
"..براي اينکه هيکلم شُل بشه"
يه کم مشروب سَرکِشيدم

00:52:36.710 --> 00:52:38.780
"بذار فقط به فکرِ جشن و رقص باشم"

00:52:38.800 --> 00:52:44.690
"انگار سوار اسب شدم"
"امشب ، شبِ شنبه ست"
پس خوندن و رقصيدن چقدر حال ميده

00:52:44.700 --> 00:52:50.651
"بذار فقط به فکرِ جشن و رقص باشم"

00:53:15.626 --> 00:53:16.489
خيلي خوبه

00:53:16.560 --> 00:53:18.459
هميشه بايد به تنهايي براي مسابقه تمرين کني

00:53:19.129 --> 00:53:21.119
اينطوري هميشه بخودت ميبازي

00:53:24.268 --> 00:53:29.170
کمان بازي و شمشير بازي همونقدر متفاوت اند
. که تو و " آرمان " هستيد

00:53:43.653 --> 00:53:45.643
هنوزم از اينکه ديروز بردمت ناراحتي

00:53:46.622 --> 00:53:50.352
نه ، من عقلمو از دست دادم

00:54:19.088 --> 00:54:23.080
اگه امروز ببرمت لباس جذابت سرزنشت ميکنه

00:54:27.162 --> 00:54:28.560
اين يه تعارف بود يا تلاش براي لاس زدن ؟

00:54:32.167 --> 00:54:33.326
هردوش

00:54:57.025 --> 00:54:59.492
اگه " آرمان " از نيتت با خبر بشه

00:55:00.362 --> 00:55:02.329
حتي تصورشم نميکني چه اتفاقي ميوفته

00:55:02.897 --> 00:55:05.194
اين يه تهديده يا مباره ؟

00:55:08.369 --> 00:55:09.426
هردوش

00:55:10.427 --> 00:55:25.427
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:55:31.158 --> 00:55:32.488
اگه اين بازي نبود

00:55:33.193 --> 00:55:35.990
تا الان بايد سه بار کشته بودمت

00:55:36.297 --> 00:55:37.923
..تو وقتي که

00:55:38.265 --> 00:55:39.959
واسه اولين بار بهم ذول زدي ، منو کشتي

00:55:49.442 --> 00:55:52.239
کجا ميتونم پيدات کنم ، وقتي که با "آرمان " نيستي " ؟

00:55:54.647 --> 00:55:57.137
آپارتمان " گازبو " ،، در پنت حوص

00:55:58.017 --> 00:55:59.142
بازيه خوبي بود

00:56:01.187 --> 00:56:04.622
من سرمو بر نميگردونم که از خجالت آب نشي

00:56:05.625 --> 00:56:06.556
آروم باش

00:56:29.048 --> 00:56:31.106
صبح بخير

00:56:31.384 --> 00:56:33.374
اينم از، ميوه و بادوم

00:56:33.652 --> 00:56:34.640
صبح بخير ، قربان

00:56:34.986 --> 00:56:35.974
صبح بخير

00:56:38.924 --> 00:56:40.185
وقتي ميوه ها ميرسند مزشون بهتر ميشه

00:56:40.292 --> 00:56:43.158
مخصوصا وقتي از باغ ميرسه

00:56:43.261 --> 00:56:46.525
تاحالا ميوه اي بوده که امتحان نکرده باشي؟

00:56:46.932 --> 00:56:47.556
البته که بوده

00:56:47.666 --> 00:56:48.927
"  چري "

00:56:51.403 --> 00:56:55.168
چطور " رانوير " رو ميشناسي؟

00:56:55.707 --> 00:56:57.139
چرا ميپرسي؟

00:56:57.442 --> 00:56:59.636
خب اون کازينوي " تهاپار " رو با يه معامله برام گرفت

00:57:00.579 --> 00:57:04.480
اون منو توي ورق بازي لو نداد

00:57:05.584 --> 00:57:08.279
و من دوتا نظريه براي اين قضيه دارم

00:57:09.388 --> 00:57:10.479
يا اينکه اون واقعا يه  آدم خوبيه

00:57:11.990 --> 00:57:13.616
يا ميخواد يه منفعتي به دست بياره

00:57:13.992 --> 00:57:15.151
حق با توست

00:57:15.593 --> 00:57:17.287
هر دو نظريه درسته

00:57:22.133 --> 00:57:23.531
..ببين ، يه نقشه کشيدم

00:57:24.268 --> 00:57:27.430
اين براي اينکه به همديگه اعتماد کنيم ، ضروريه

00:57:31.075 --> 00:57:31.904
..اين يه معاملست اما

00:57:32.376 --> 00:57:34.400
يه سرمايه گذاريه 15ميليارد يورو ـيه

00:57:35.112 --> 00:57:36.305
ـ 15 ميليارد ؟

00:57:36.447 --> 00:57:38.175
بدون هيچ خطري

00:57:39.450 --> 00:57:40.416
و سودش ؟

00:57:42.286 --> 00:57:43.411
نامحدوده

00:57:46.190 --> 00:57:47.622
خوشم اومد

00:57:48.392 --> 00:57:49.449
بيشتر بگو

00:57:50.261 --> 00:57:51.989
ترتيب معامله طي چند روز  داده ميشه

00:57:52.696 --> 00:57:56.927
و بعدش زمانه پارو کردنه پول ميرسه

00:58:04.407 --> 00:58:06.636
ميدوني

00:58:07.877 --> 00:58:09.867
پولدار کردن يه فرد ثروتمند
..خيلي بيشتر از

00:58:10.313 --> 00:58:12.280
ثروتمند کردنه يه فقير ، حال ميده

00:58:13.216 --> 00:58:15.445
چرا اينقدر نسبت به " آرمان " بخشنده اي؟

00:58:20.890 --> 00:58:24.017
يادته که گفتم
من و "سونيا " ديگه باهم نيستيم؟

00:58:27.230 --> 00:58:28.560
بذار بهت بگم چرا

00:58:29.332 --> 00:58:30.958
<i>ما خوشحال بوديم</i>

00:58:32.001 --> 00:58:34.059
<i>آخرين روزي بود که اونجا بوديم</i>

00:58:34.971 --> 00:58:36.961
<i>ما داشتيم به " بانکوک " ميرفتيم</i>

00:58:37.607 --> 00:58:40.040
<i>جايي که خواهره " سونيا " منتظرمون بود</i>

00:58:43.545 --> 00:58:44.568
بريم

00:58:45.180 --> 00:58:48.975
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:49.184 --> 00:58:50.150
خوشحالي؟

00:58:50.252 --> 00:58:51.115
نه

00:58:52.421 --> 00:58:53.478
خيلي خوشحالم

00:58:54.690 --> 00:58:56.316
..يه حس عجيبي دارم

00:58:56.992 --> 00:58:59.926
من دارم خواهرمو بعد از 11 سال ميبينم

00:59:00.062 --> 00:59:01.551
..تانيا " خوشحال ميشه که بفهمه

00:59:01.864 --> 00:59:04.889
يه "سونيا " کوچولو توي راه ـه

00:59:05.567 --> 00:59:07.397
يا شايدم يه " رانيور " کوچولو

00:59:10.172 --> 00:59:11.103
بسيارخب

00:59:11.974 --> 00:59:13.497
وقتي پولمو در بانک انتقال دادم ، ميبينمت

01:04:37.057 --> 01:04:39.149
پس ، "ويکرام تهاپار " ، "سونيا " رو کشت

01:04:40.093 --> 01:04:41.150
نه

01:04:42.129 --> 01:04:44.062
ويکرام " مامور شده بود که اونو بکشه"

01:04:46.133 --> 01:04:48.464
سونيا " به دست " آرمان مالک " کشته شد"

01:04:51.605 --> 01:04:52.468
" آرمان؟ "

01:04:53.974 --> 01:04:54.997
بله

01:04:56.543 --> 01:04:59.943
ويکرام " داره بهاي جنايتش رو  ميپردازه"

01:05:02.481 --> 01:05:04.209
حالا نوبته " آرمان " ـه که به سزاي جنايتش برسه

01:05:05.184 --> 01:05:06.309
..منظورت اينه که

01:05:07.320 --> 01:05:09.549
"گوش کن " رانوير

01:05:10.056 --> 01:05:12.148
...بيرون اومدن از شغل پليسي و

01:05:12.258 --> 01:05:14.384
شروع يه زندگي جديد با وسايل دزدي آسون نبود...

01:05:14.560 --> 01:05:16.117
ولي اگه تو " آرمان مالک " رو بکشي

01:05:16.229 --> 01:05:18.287
چي باعث شده فکر کني ميخوام اونو بکشم؟

01:05:20.433 --> 01:05:23.230
پول براي " آرمان مالک " يعني همه چيز

01:05:24.971 --> 01:05:29.430
من هرچي رو که اون داره  ـو نابود ميکنم
و کاري ميکنم تو خيابونا گدايي کنه

01:05:32.011 --> 01:05:34.035
جسد ـه " سونيا " هنوز توي سرد خونه ـست

01:05:34.914 --> 01:05:36.039
..من به روش قسم خوردم که

01:05:37.917 --> 01:05:40.146
.. که تا وقتي که " آرمان " رو نابود نکردم

01:05:42.255 --> 01:05:44.017
مراسم مرگش رو انجام نخواهم داد..

01:05:55.500 --> 01:05:56.523
سلام عزيزم

01:05:57.402 --> 01:05:58.459
خيلي زود ميبينمت

01:05:58.970 --> 01:06:00.095
من تو راهم ، دارم ميام

01:06:00.205 --> 01:06:01.637
من تا 15 دقيقه ديگه ، اونجام

01:06:01.940 --> 01:06:03.236
زودي ميبينمت
خداحافظ

01:07:30.126 --> 01:07:32.093
" تانيا مارتين؟"

01:07:40.603 --> 01:07:42.035
..."تانيا مارتين"

01:07:43.039 --> 01:07:44.562
"خواهره ، " سونيا

01:07:46.342 --> 01:07:49.242
فکرشو نميکردي که منو ببيني ، نه ؟

01:07:51.313 --> 01:07:53.075
..حتي منم شوکه شدم ، وقتي

01:07:53.582 --> 01:07:56.675
تورو توي جشن " آرمان " ديدم

01:07:58.086 --> 01:07:59.518
..من فکر کردم که اونجا حضور داري

01:07:59.621 --> 01:08:02.111
تا از " آرمان " انتقام بگيري

01:08:03.425 --> 01:08:07.121
ولي تو مشغول لاس زدن با من و " الينا " بودي

01:08:07.195 --> 01:08:10.186
اشتباه ميکني ، " تانيا " ، بذار  توضيح بدم

01:08:10.298 --> 01:08:12.390
نميخوام توضيح  ـتو بشنوم

01:08:13.101 --> 01:08:15.193
خواهرم ديوانه وار عاشقت بود

01:08:16.038 --> 01:08:17.868
..اونوقت تو بجاي انتقام ـه مرگش

01:08:17.973 --> 01:08:20.099
داشتي به خواهر و نامزد " آرمان " عشق ميورزيدي

01:08:21.610 --> 01:08:23.907
من سه ماه رو با " آرمان " سَر کردم

01:08:28.083 --> 01:08:32.485
و هر بار منتظر فرصتي بودم که بهش شليک کنم

01:08:33.487 --> 01:08:36.011
همين ؟
بهش شليک کني؟

01:08:37.258 --> 01:08:39.088
فکر ميکردم تو عاشق خواهرت بودي

01:08:39.660 --> 01:08:41.627
و حالا با اين وجود ميخواي
به قاتلش يه مرگ راحت بدي؟

01:08:42.897 --> 01:08:44.591
..اگر بحثه کشتن " آرمان " بود که

01:08:45.399 --> 01:08:47.229
خيلي وقت پيش ميتونستم بکشمش

01:08:48.335 --> 01:08:50.199
... هر چي بيشتر براي انتقام صبر کني

01:08:51.238 --> 01:08:52.898
مرگبارتر خواهد بود...

01:08:54.208 --> 01:08:57.404
. غذاي انتقام ، هرچي ديرتر سرو بشه بهتره

01:09:03.317 --> 01:09:05.443
من بيشتر از خودم عاشقه " سونيا " بودم

01:09:06.587 --> 01:09:10.454
و "آرمان " هم بيشتر از خودش به پول علاقه داره

01:09:12.293 --> 01:09:14.123
اون "سونيا " ـي منو ازم گرفت

01:09:14.929 --> 01:09:16.555
.و منم پولشو ازش ميگيرم...

01:09:17.097 --> 01:09:18.859
. و اون بايد توي خيابون ها گدايي کنه

01:09:24.404 --> 01:09:26.871
..من نزديک تو و " الينا " شدم

01:09:27.407 --> 01:09:29.135
بخاطر اينکه به " آرمان " برسم

01:09:30.310 --> 01:09:31.640
من ميدونم دارم چيکار ميکنم

01:09:39.486 --> 01:09:41.043
..اگه تو با من باشي

01:09:42.322 --> 01:09:44.016
کارا راحت تر پيش ميره

01:09:44.424 --> 01:09:45.481
"متاسفم " رانوير

01:09:46.993 --> 01:09:48.482
من اشتباه کردم

01:10:00.072 --> 01:10:01.129
آرمان " ــه"

01:10:13.385 --> 01:10:14.282
تويي ؟

01:10:14.553 --> 01:10:17.999
!چيـه..؟
!منتظرِ کَسِ ديگه اي بودي؟

01:10:22.127 --> 01:10:23.888
!تو که گفتي پانزده دقيقه ي ديگه مياي

01:10:23.890 --> 01:10:25.152
داشتم ميومدم

01:11:29.092 --> 01:11:31.420
!!.پس تو اسمِت "تانيا مارتين"ـه

01:11:31.428 --> 01:11:33.999
حالا کجا نشسته بودين و
!نقشه ي قتلِ منو ميکِشيدين؟

01:11:34.497 --> 01:11:36.999
!..توي هال
!!..يا تو رختخواب

01:11:37.400 --> 01:11:39.094
..من ميخوام تو رو بُکشم

01:11:40.170 --> 01:11:43.370
ولي "رانوير" ميخواد تار و پودِت رو به باد بده

01:11:43.373 --> 01:11:44.236
!!آره..؟

01:11:44.641 --> 01:11:46.999
!پس تو هم با اوني؟

01:11:47.177 --> 01:11:48.973
صـد در صـد

01:11:59.189 --> 01:12:00.999
!چرا که نـه عزيزکم؟

01:12:01.591 --> 01:12:05.157
"تو ، من رو به عنوانِ خواهرِ "سونيا
! معرفي کردي

01:12:06.161 --> 01:12:09.999
!!..آخه چقدر تو بدذاتي

01:12:11.467 --> 01:12:13.330
..من فقط اينو بهت گفتم

01:12:13.335 --> 01:12:15.465
..که اون ازم پُرسيده کجا زندگي ميکنم

01:12:15.471 --> 01:12:18.999
و تو هم مطمئن شدي که
اون ميخواد بياد سُراغم

01:12:28.384 --> 01:12:31.570
..پسره ي بيچاره پاسپورتِ جعلي رو ديده

01:12:31.587 --> 01:12:35.000
!.و باورش شده که من خواهرِ "سونيا"م

01:12:36.392 --> 01:12:40.690
"گفت: "من ميدونم که اون داره چيکار ميکنه

01:12:40.996 --> 01:12:44.999
طفلکي..خبر نداشت که تو خودت همه چيو ميدوني

01:12:46.402 --> 01:12:49.999
!چيکار کنم ديگه عزيزم
من يه عوضيَ م

01:12:50.538 --> 01:12:52.000
کاريش هم نميشه کرد

01:12:53.107 --> 01:12:55.999
واسه همينه که اينقدر عاشقتم

01:12:58.346 --> 01:12:59.999
!!..وايسا ببينم

01:13:00.548 --> 01:13:02.999
!!تو از کجا فهميدي "رانوير" اينجا بوده؟

01:13:13.361 --> 01:13:14.292
ميکروفُن

01:13:15.363 --> 01:13:16.888
!!..واقعاً که

01:13:17.298 --> 01:13:19.400
!!تو به من اعتماد نداري؟

01:13:19.500 --> 01:13:21.999
توانگار يه جاهايي از
حرفهاي "رانوير" رو نفهميدي

01:13:22.904 --> 01:13:25.555
من "پول" رو بيشتر از زندگيم دوست دارم

01:13:26.007 --> 01:13:28.200
و البته هر چيزي که به پول ربط داشته باشه

01:13:29.177 --> 01:13:31.141
من توي اين زمينه به هيچکس اعتماد نميکنم

01:13:31.311 --> 01:13:33.999
!.تو شيطون هم درس ميدي، آرمان

01:13:35.048 --> 01:13:37.999
من ميدونستم که "رانوير" براي
سربه نيست کردنِ من پيداش ميشه

01:13:39.019 --> 01:13:40.999
فقط ميخواستم مطمئن بشم

01:13:41.088 --> 01:13:43.555
!.."خُب، جنابِ "آرمان مالک

01:13:44.024 --> 01:13:47.555
از اين به بعد، اين مسابقه
!قراره چطور پيش بره؟

01:13:48.995 --> 01:13:51.700
همينطوري که تا الآن پيش رفته

01:13:54.067 --> 01:13:56.400
،من فقط بايد به اين آقاي قهرمان
يه سيخونَک بزنم

01:13:56.436 --> 01:13:58.444
..اون مثلِ يه اسبِ مسابقه ست

01:13:59.072 --> 01:14:00.999
..ما رو به سمتِ پول ميبره

01:14:01.141 --> 01:14:03.008
.و برنده ميشه

01:14:03.543 --> 01:14:06.410
..و همين که از خطِ پايان گذشت

01:14:06.413 --> 01:14:08.999
اين منم که جايزه رو بالاي سر ميبرم

01:14:11.184 --> 01:14:12.999
!!بيچاره آقاي قهرمان

01:14:13.018 --> 01:14:15.100
تو داري به سمتِ مرگ ميدوي

01:14:15.121 --> 01:14:17.993
و من به سمت ثروت

01:14:19.558 --> 01:14:22.199
پس بزن بريم براي مسابقه

01:14:38.167 --> 01:14:39.224
!.گارسون

01:14:41.804 --> 01:14:43.997
!فکر نميکني داري زياده رَوي ميکني؟

01:14:44.307 --> 01:14:47.888
!ميدوني چيه
من امشب براي زياده رَويم، دوتا دليل دارم

01:14:48.011 --> 01:14:49.841
اول اينکه، خيلي خوشحالم

01:14:50.079 --> 01:14:51.102
!..و دوم

01:14:51.214 --> 01:14:55.309
اينکه تا وقتي تو مست نشي
من حرفمو نميتونم بهت بزنم

01:14:55.784 --> 01:14:57.888
!و دليلت چيه اونوقت

01:15:01.223 --> 01:15:04.999
اول تو به من بگو ببينم
!نظرت در موردِ من چيه؟

01:15:06.294 --> 01:15:08.555
..اگه جوابِ اين سؤالت رو بدم

01:15:08.897 --> 01:15:12.000
به کسي که خيلي برام عزيزه ، خيانت کردم

01:15:13.969 --> 01:15:19.888
الانم شايد تو خيانت نکني
ولي قلبت داره اينکارو ميکنه

01:15:36.170 --> 01:15:41.170
"خيانت...هميشه اين دِلـه که خيانت ميکنه"

01:15:42.573 --> 01:15:49.777
اي دل ، تو خيلي بدجنسي"
"و اصلاً به حرفم گوش نميدي

01:15:51.074 --> 01:15:52.888
"حالا ببين من برنده ميشم يا دل "

01:15:52.900 --> 01:15:54.999
"من و تو ميشينيم نگاه ميکنيم"

01:15:55.016 --> 01:15:57.999
"که اين شرط رو کدوممون ميبريم"

01:15:58.077 --> 01:16:01.050
"من به تو عادت کردم"

01:16:01.177 --> 01:16:04.555
"حتي اگه همه ي دنيا بگن که اين عادتِ خوبي نيست"

01:16:04.900 --> 01:16:11.800
..ولي من به تو..آره..آ..آ..آ..آره"
" آ..آ..آ..آره..عـادت کـردم

01:16:11.981 --> 01:16:16.181
"..ولي من به تو..آره..آ..آ..آ..آره"

01:16:16.700 --> 01:16:19.182
"..آ..آ..آ..آره "

01:16:19.990 --> 01:16:26.999
"..وايسا..يه خورده بيشتر دلمو زير و رو کن"

01:16:27.184 --> 01:16:34.184
" انگار که دلم براي اين حالِش به تو احتياج داره"

01:16:41.186 --> 01:16:44.186
"من به تو عادت کردم"

01:16:44.900 --> 01:16:48.187
"حتي اگه همه ي دنيا بگن که اين عادتِ خوبي نيست"

01:16:48.790 --> 01:16:55.700
..ولي من به تو..آره..آ..آ..آ..آره"
"آ..آ..آ..آره..عـادت کـردم

01:16:55.850 --> 01:16:57.192
~..من بـه تو..~

01:17:03.790 --> 01:17:09.999
..يا به تـو..يا به مـن"
"يکي بايد به ما بگه

01:17:11.008 --> 01:17:18.194
چرا دنيا نميتونه ببينه که"
" !يه امشب مالِ ما باشه؟

01:17:18.340 --> 01:17:20.700
"..تو اومدي و منو ديدي"

01:17:20.710 --> 01:17:22.600
"..و اين شد نتيجه ش"

01:17:22.699 --> 01:17:24.380
"که من همه رو مقصر بدونم"

01:17:24.400 --> 01:17:28.200
"من به تو عادت کردم"

01:17:28.300 --> 01:17:31.999
"حتي اگه همه ي دنيا بگن که اين عادتِ خوبي نيست"

01:17:32.104 --> 01:17:39.700
..ولي من به تو..آره..آ..آ..آ..آره"
" آ..آ..آ..آره..عـادت کـردم

01:17:39.899 --> 01:17:46.958
..ولي من به تو..آره..آ..آ..آ..آره"
" آ..آ..آ..آره..عـادت کـردم

01:17:46.996 --> 01:17:48.999
~..من بـه تو..~

01:18:04.335 --> 01:18:07.633
!!..واو..چه موزه ي قشنگيه آقا

01:18:08.639 --> 01:18:12.700
آقا، اگه هيچ ميوه اي توي اين دنيا نبود
!شما چي ميخوردين؟

01:18:12.777 --> 01:18:14.200
همون چيزي که تو ميخوري

01:18:14.278 --> 01:18:15.270
!چي مثلا؟

01:18:15.279 --> 01:18:16.840
!!.مُخِ مِلّت رو

01:18:16.848 --> 01:18:18.040
!تو مُخِ مَردُمو ميخوري

01:18:18.049 --> 01:18:20.200
!!..ولي آقا..من که گياه خوارم

01:18:20.284 --> 01:18:22.220
س" مثل سيب.."آ" مثل آروم بگير"

01:18:22.220 --> 01:18:24.199
و "خ" مثل خفـه شو و راه بيفت

01:18:36.933 --> 01:18:38.999
!آقا، اين چيه؟

01:18:39.970 --> 01:18:41.888
اين "کَفَـنِ تيورين"ـه

01:18:42.239 --> 01:18:45.199
!!..کَفَـنِ تيورين
!به چه دردي ميخوره؟

01:18:45.775 --> 01:18:49.999
چِري
وقتي حضرت مسيح رو از صليب آوردن پايين

01:18:50.146 --> 01:18:51.999
اونو تو يه پارچه اي پيچيدنِش

01:18:52.115 --> 01:18:54.200
و همونجا يه معجزه اي اتفاق افتاد

01:18:54.317 --> 01:18:56.400
خونهاي روي بدنش حرکت کردن

01:18:56.620 --> 01:18:57.900
و اين شکل رو درست کردن

01:18:57.921 --> 01:18:59.200
!اوه..جدي..؟

01:18:59.289 --> 01:19:01.800
آره..ولي اين ، اصل نيست

01:19:01.825 --> 01:19:04.050
اون اصليه توي کليساي تورينو ـه

01:19:04.060 --> 01:19:07.300
همه اينو ميدونن
البته غير از ايشون

01:19:07.330 --> 01:19:09.180
!ولي تو براي چي از ما خواستي که بيايم اينجا؟

01:19:09.199 --> 01:19:10.250
!!..بخاطر کَفَـنِ تيورين

01:19:10.266 --> 01:19:13.500
چيزي که بخاطرش ميشه
15ميليارد يورو  "آرمان" رو تيغ زد

01:19:13.602 --> 01:19:14.700
به جاي کَفـنِ اصلي ميدزديمِش

01:19:14.703 --> 01:19:16.999
(و توي بازار سياه (بازار زيرزميني
بهِش ميندازيم

01:19:17.840 --> 01:19:19.700
!!..اي بابا، اون "آرمان ـه" ها..آرمان

01:19:19.708 --> 01:19:22.972
انار نيست که راحت بتوني بخوريش و
تفاله هاشو تُف کني بيرون

01:19:23.145 --> 01:19:27.250
تازه اون مثلِ "ويکرام تاپار" هم نيست
که با يه تيترِ روزنامه بشه گولِش زد

01:19:27.349 --> 01:19:29.712
تا وقتي که خودِ کَفنِ اصلي
..از کليساي تورنيو بيرون نياد

01:19:29.718 --> 01:19:31.900
حتي يه روپيه هم
از اين "آرمان" نميشه گرفت

01:19:31.921 --> 01:19:35.050
کي گفته که اون کفن اصليه قرار نيست دزديده بشه؟

01:19:35.057 --> 01:19:37.887
!جدا؟
!اون وقت کي قراره اونو بدُزده؟

01:19:38.227 --> 01:19:38.988
مـن

01:19:39.995 --> 01:19:40.619
!تـو..؟

01:19:41.030 --> 01:19:45.099
آره...و کسي هم که قراره بِهِم کمک کنه
تـويـي

01:20:01.716 --> 01:20:02.340
!چي شده؟

01:20:03.117 --> 01:20:04.650
!بازم اوضاع وخيمه؟

01:20:04.652 --> 01:20:07.119
آقاي آرمان..من يه کارِ خيلي بدي کردم

01:20:07.956 --> 01:20:09.999
شما رو با يه آدمِ بدي درانداختم

01:20:10.124 --> 01:20:13.882
رانوير سينگ" براي شما يه خوابهايي ديده"

01:20:14.062 --> 01:20:15.960
اون هيچوقت نفعي به شما نميرسونه

01:20:15.964 --> 01:20:19.329
در اصل ميخواد انتقامِ مرگِ "سونيا" رو ازتون بگيره

01:20:22.937 --> 01:20:24.830
اون "ويکرام تاپار" رو نابود کرده

01:20:24.839 --> 01:20:27.199
حالا هم ميخواد شما رو نابود کنه

01:20:27.608 --> 01:20:30.999
يه نقشه اي براتون ريخته که
حتي فکرشم نميتونيد بکنيد

01:20:31.079 --> 01:20:33.999
رانوير سينگ ميخواد
کَفنِ تيورين" رو بدُزده"

01:20:36.249 --> 01:20:38.600
..من خودم کَـفن رو ميدُزدم

01:20:38.618 --> 01:20:40.999
..ولي به "آرمان" ميگم که

01:20:41.121 --> 01:20:44.320
با سارقِ اصلي توافق کرديم
20ميليارد روپيه به من بفروشه

01:20:44.324 --> 01:20:47.999
در حاليکه قيمت اصليِ اون کَفـن
حداقلش 50 ميليارد روپيه ست

01:20:48.261 --> 01:20:50.700
..5ميلياردشو من ميدم

01:20:50.764 --> 01:20:51.855
و 15 ميلياردش هم از "آرمان" ميگيرم

01:20:53.200 --> 01:20:57.828
اينجوري من، هم کَـفن اصليه رو دارم
و هم به پول ميرسم

01:21:00.774 --> 01:21:03.270
خُب حالا ميشه لطف کني و توضيح بدي
!براي چي اومدي و اين چيزا رو بِهم ميگي؟

01:21:03.276 --> 01:21:04.264
!خُب معلومه

01:21:04.978 --> 01:21:06.840
رانوير سينگ قراره 10 درصد هم به من بده

01:21:06.847 --> 01:21:08.200
و اين همون پوليه که از شما گرفته

01:21:08.215 --> 01:21:09.845
و اينجاست که بايد به يکيتون خيانت کنم

01:21:09.850 --> 01:21:11.910
اگه به رانوير خيانت بکنم
دوستمو از دست ميدم

01:21:11.918 --> 01:21:13.815
و اگه به شما خيانت بکنم
جونمو از دست ميدم

01:21:13.820 --> 01:21:15.999
منم دلم نميخواد همين اولِ جووني بميرم

01:21:16.289 --> 01:21:18.978
!خب..پس اون آدم برام نقشه ريخته

01:21:20.059 --> 01:21:20.990
!..خوشم اومد

01:21:21.827 --> 01:21:23.986
از همه ي ماجرا خوشم اومد

01:21:24.330 --> 01:21:28.777
من آماده م..تو برو
هر جوري که ميتوني به "رانوير" کمک کن

01:21:28.968 --> 01:21:30.199
من پُشتِـتم

01:21:30.736 --> 01:21:32.467
ولي من نيستم

01:21:32.872 --> 01:21:33.999
همين که گفتم

01:21:35.908 --> 01:21:36.805
برو به کارِت برس

01:21:37.209 --> 01:21:38.266
مرسي آقاي آرمان

01:21:45.684 --> 01:21:47.999
..اين اولين و آخرين باريه که بهت ميگم

01:21:48.554 --> 01:21:51.250
..اگه يه بارِ ديگه جلوي بقيه حرفمو زمين بزني

01:21:51.257 --> 01:21:53.590
هم حرفتو زمين ميزنم و هم خودتو

01:21:53.592 --> 01:21:57.960
چون نصفِ اين پولي که تو ميخواي
روش ريسک کني مالِ منه

01:21:57.963 --> 01:21:59.953
.. و اينو هم فراموش نکن که اگه من نبودم

01:22:00.065 --> 01:22:02.630
تو هنوز داشتي توو خيابونها دعواهاي نمايشي ميکردي

01:22:02.634 --> 01:22:03.888
!..خفـه شو

01:22:04.002 --> 01:22:04.990
!تو چي فکر کردي

01:22:05.637 --> 01:22:09.999
فکر ميکني اين چيزايي که "آردي" گفت
!من خبر نداشتم؟

01:22:10.608 --> 01:22:11.266
..بيا بريم

01:22:11.810 --> 01:22:17.010
ويکرام تاپار" قبل از امضاي اون توافقنامه"
رو بهم دادDVDاين

01:22:17.015 --> 01:22:19.999
اين فيلميه که توش صحنه ي قتلِ "سونيا" رو نشون ميده

01:22:42.706 --> 01:22:48.297
من ميدونستم که "آردي" از
لو دادنِ "رانوير" به ما يه هدفِ ديگه اي داشته

01:22:48.879 --> 01:22:50.940
ما قرار نيست توي اين معامله
15ميليارد پول ، از دست بديم

01:22:50.948 --> 01:22:53.900
بلکه حداقلش ميخوايم
35ميليارد به جيب بزنيم

01:22:53.917 --> 01:22:55.680
!..يا شايد هم 40 تـا

01:22:55.752 --> 01:22:58.999
که شاملِ 5 ميلياردِ "رانوير" هم ميشه

01:22:59.056 --> 01:23:00.020
بدک نيست

01:23:00.023 --> 01:23:02.800
..فقط يه چيزيو حواسِت باشه

01:23:02.860 --> 01:23:06.999
!که "رانوير" نبايد به هدفِ اصليِ ما مشکوک بشه

01:23:07.264 --> 01:23:07.999
باشه

01:23:13.237 --> 01:23:14.800
نوشِ جان آقا

01:23:14.805 --> 01:23:15.999
مرسي

01:23:17.307 --> 01:23:18.136
!..اريک

01:23:18.208 --> 01:23:19.300
!..بله ، رانوير

01:23:19.309 --> 01:23:20.770
!پس ، نقشه کاملاً واضحه؟

01:23:20.777 --> 01:23:21.674
البته

01:23:21.912 --> 01:23:22.999
خوبه

01:23:23.280 --> 01:23:24.240
همه چي روبراهه

01:23:24.248 --> 01:23:25.646
!راستي پول جور کردي؟

01:23:25.915 --> 01:23:26.999
نگران نباش

01:23:27.150 --> 01:23:28.280
پول هم حَلّـه

01:23:28.284 --> 01:23:29.580
من روو حرفم هستم

01:23:29.785 --> 01:23:30.614
عاليه

01:23:30.720 --> 01:23:31.185
سلام

01:23:32.588 --> 01:23:34.999
!..الينا
بفرما..بشين

01:23:37.727 --> 01:23:40.260
اين دفعه ، ثروتمندِ بدبختي که
!قراره سرِش کلاه بذاري کيه؟

01:23:40.263 --> 01:23:41.720
!يه نفر هست ديگه

01:23:41.731 --> 01:23:42.890
!تو از کجا فهميدي؟

01:23:42.899 --> 01:23:47.197
،ميبينم که براي يه مُشت پول
!خيلي داري دور و برِ آرمان ميپلکي

01:23:47.803 --> 01:23:50.999
ولي من دلم نميخواد اينطوري ببينمت
همونطوري باش که قبلاً بودي

01:23:51.140 --> 01:23:54.199
مثلِ همون شبي که توي اتاقِ هتل با هم بوديم

01:23:57.246 --> 01:23:58.910
!ايندفعه "جا" از تو باشه يا من؟

01:23:58.915 --> 01:24:00.999
بريم توو راه تصميم ميگيريم

01:24:02.652 --> 01:24:03.999
بريم

01:24:19.134 --> 01:24:20.100
!چه غلطي کردي؟

01:24:20.569 --> 01:24:21.760
!چه نوع بُمبي بوده؟

01:24:21.770 --> 01:24:22.930
بمبي که به سرعت، حساسه

01:24:22.938 --> 01:24:24.630
الينا" و "رانوير" هردوشون توي ماشينن؟"

01:24:24.639 --> 01:24:25.700
بله قربان

01:24:25.740 --> 01:24:26.800
لعنتي

01:24:32.113 --> 01:24:32.976
!بله آرمان

01:24:33.048 --> 01:24:34.776
الينا، يه بُمب زيرِ ماشينته

01:24:35.016 --> 01:24:36.710
نه سرعتتو کم کن و نه ماشين رو نگه دار

01:24:36.718 --> 01:24:39.151
فقط از ماشين بپـَر بيرون

01:24:40.288 --> 01:24:41.750
زيرِ ماشين يه بُمبـه

01:24:41.756 --> 01:24:44.800
اگه ماشينو نگه دارم و يا سرعتشو کم کنم
ميريم رو هوا

01:24:44.893 --> 01:24:45.756
!چي؟

01:24:53.367 --> 01:24:54.833
سرعتتو کم نکن

01:26:19.151 --> 01:26:20.014
!تو خوبي؟

01:26:20.319 --> 01:26:21.080
آره

01:26:26.692 --> 01:26:27.248
خدا رو شکر

01:26:29.294 --> 01:26:29.918
!حالت خوبه؟

01:26:30.095 --> 01:26:31.220
آره، به لطفِ ايشون

01:26:36.068 --> 01:26:36.863
ممنونم رانوير

01:26:37.803 --> 01:26:40.500
!تو از کجا فهميدي که ماشين بُمبگذاري شده؟

01:26:40.572 --> 01:26:41.595
..خبرچيناي من بِهم خبر دادن

01:26:41.707 --> 01:26:44.130
"که "ويکرام تاپار
نقشه ي يه بمبگذاري رو ريخته

01:26:44.276 --> 01:26:49.999
قبل از اينکه افرادم بهتون برسن
شماها سوار ماشين شدين و حرکت کردين

01:26:50.115 --> 01:26:53.999
شايد ميخواسته
انتقامِ اون کازينوهايي که از دست داده رو بگيره

01:26:54.319 --> 01:26:56.751
خوشحالم که حالِ هردوتون خوبه

01:27:02.026 --> 01:27:02.855
به سلامتي
به سلامتي-

01:27:06.030 --> 01:27:07.859
!..خُب آقاي قهرمان

01:27:08.632 --> 01:27:12.300
اون دزدا اونقدر قابلِ اعتماد هستن
!که بتونن اون کَفـن رو بُدُزدن؟

01:27:12.303 --> 01:27:16.999
به اندازه ي تواناييِ خودم بهشون اعتماد دارم

01:27:18.275 --> 01:27:19.002
..باشه

01:27:19.610 --> 01:27:21.700
..15ميليارد از من

01:27:21.712 --> 01:27:23.200
و 5 ميليارد هم از تو

01:27:23.214 --> 01:27:26.270
اون دزدا خواستن که
معامله توي خرابه هاي آنتاليا انجام بشه

01:27:26.283 --> 01:27:28.888
بدونِ اسلحه

01:27:30.221 --> 01:27:31.999
!کِي قراره که بدُزدنِش؟

01:27:32.189 --> 01:27:34.999
روز شنبه ساعت 4 عصر
اخبار رو گوش کن

01:27:35.292 --> 01:27:36.019
باشه

01:27:36.193 --> 01:27:36.954
ببخشيد آقا

01:27:45.068 --> 01:27:47.700
!تو داستانِ "پدرخوانده آنزا" رو شنيدي؟

01:27:47.804 --> 01:27:49.035
!کيه که نشنيده باشه؟

01:27:49.339 --> 01:27:53.190
در عالمِ اموات، بعضيها اون رو "خدا" ميدونن
"و بعضي ها "پدر

01:27:53.276 --> 01:27:55.999
بيا..بريم تا بهش معرفيت کنم

01:28:27.743 --> 01:28:28.299
خوش آمدين

01:28:28.877 --> 01:28:29.999
متشکرم که اومدين

01:28:30.245 --> 01:28:33.435
وقتي الآن بِهم اينجوري ميگي
!پس وقتي که خواستم بِرم چي ميگي؟

01:28:33.816 --> 01:28:35.213
ميگم: به زودي ميبينمتون

01:28:35.317 --> 01:28:36.078
خوبه

01:28:38.821 --> 01:28:39.650
"دوستم ، "رانوير

01:28:40.189 --> 01:28:43.550
رانوير...ايشون "پدرخوانده آنزا" هستن

01:28:43.559 --> 01:28:44.999
باعثِ افتخاره

01:28:45.594 --> 01:28:46.059
!..آرمان

01:28:46.161 --> 01:28:46.990
بله

01:28:46.995 --> 01:28:49.099
من هم ميخوام يکي رو بهِت معرفي کنم

01:28:53.335 --> 01:28:56.150
..تو هميشه جنگجوهاي منو شکست دادي

01:28:56.171 --> 01:28:57.999
..ولي اين دفعه بيا و ببين

01:28:58.073 --> 01:29:01.700
که اين شنبه
قويترين مبارزِ من "گِردباد" چيکار ميکنه

01:29:01.777 --> 01:29:06.800
درست مثلِ خودت تا حالا هيچکي
از زيردستش سالم درنيومده

01:29:06.848 --> 01:29:07.677
خيلي جالب و تماشايي ميشه

01:29:08.716 --> 01:29:09.704
خيلي معذرت ميخوام

01:29:10.751 --> 01:29:13.999
،اما اون مبارزه ي قبلي
آخرين مبارزه ي من بود

01:29:14.088 --> 01:29:15.985
من ديگه اينکارو گذاشتم کنار

01:29:16.257 --> 01:29:18.290
..خوب کردي کنار کِشيدي

01:29:18.292 --> 01:29:20.090
وگرنه "گردباد" مجبورت ميکرد اينکارو بکني

01:29:20.094 --> 01:29:24.821
!..حالا هر چي
من گفتم بياين اينجا چون
يه کارِ مهمتري باهاتون داشتم

01:29:28.202 --> 01:29:32.999
امريکا هم هنوز همچين فيلمي
براي سينماش نساخته

01:29:33.007 --> 01:29:36.005
اونوقت شما ميخواين توو دنياي واقعي
!همچين کاري بکنيد؟

01:29:36.010 --> 01:29:39.407
!و ميخواي که 15 ميليارد بهت قرض بدم؟

01:29:39.680 --> 01:29:40.999
بله

01:29:42.149 --> 01:29:45.116
..اگه غير از تو کَسِ ديگه اي بود

01:29:45.553 --> 01:29:49.780
همين الان اون کَفن رو مياوردم و
دورِ خودش ميپيچوندم

01:29:49.789 --> 01:29:53.151
ولي حرفِ تو
برام حُجّتـه

01:29:53.894 --> 01:29:56.690
..اگه تونستي "مبارزِ" من رو شکست بدي

01:29:56.796 --> 01:29:59.999
منم اون پول رو بهت قرض ميدم

01:30:00.901 --> 01:30:05.999
يعني آخرين مبارزه ت
مقابلِ "گردباد" روز شنبه باشه

01:30:07.274 --> 01:30:09.900
اگه پيروز بشي ، من هستم

01:30:09.910 --> 01:30:12.999
اگه ببازي، من نيستم

01:30:20.787 --> 01:30:22.310
موفق باشي

01:30:23.156 --> 01:30:30.282
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:33.732 --> 01:30:35.999
!حرفاي برادرمو شنيدي؟

01:30:38.070 --> 01:30:41.999
تو اومدي اينجا تا
انتقامِ مرگِ "سونيا" رو بگيري؟

01:30:47.947 --> 01:30:53.542
تو هر نقشه اي توو کَلّه ت باشه
آرمان" فوري ميفهمه"

01:30:53.786 --> 01:30:55.279
!ميدوني چطوري؟

01:30:58.324 --> 01:31:00.951
آقاي آرمان..من يه کارِ خيلي بدي کردم

01:31:01.694 --> 01:31:03.183
شما رو با يه آدمِ بدي درانداختم

01:31:04.263 --> 01:31:06.253
رانوير سينگ" بازم براي شما يه خوابهايي ديده"

01:31:06.966 --> 01:31:08.296
اون هيچوقت نفعي به شما نميرسونه

01:31:08.767 --> 01:31:11.200
در اصل ميخواد
انتقامِ مرگِ "سونيا" رو ازتون بگيره

01:31:12.136 --> 01:31:13.932
اون "ويکرام تاپار" رو نابود کرده

01:31:14.038 --> 01:31:15.834
حالا هم ميخواد شما رو نابود کنه

01:31:16.341 --> 01:31:17.807
..يه نقشه اي براتون ريخته

01:31:18.042 --> 01:31:20.839
رانوير سينگ ميخواد
کَفنِ تيورين" رو بدُزده"

01:31:22.880 --> 01:31:25.999
دوستاي جون جونيت بِهت خنجر زدن

01:31:26.284 --> 01:31:28.070
!چرا داري اينا رو بهِم ميگي؟

01:31:28.086 --> 01:31:31.250
چون "آرمان" داره سعي ميکنه
از شَرِ من خلاص بشه

01:31:31.255 --> 01:31:37.555
اون بُمبگذاري هم کارِ "ويکرام تاپار" نبود
کارِ خودِ "آرمان" بود

01:31:42.634 --> 01:31:44.600
بُمب رو توي ماشينِ "الينا" گذاشتين؟

01:31:44.636 --> 01:31:46.830
بله آقا..ولي يه مُشکلي پيش اومده

01:31:46.838 --> 01:31:48.999
رانوير" هم باهاش سوارِ ماشين شد"

01:31:49.874 --> 01:31:50.931
!چه غلطي کردي؟

01:31:51.042 --> 01:31:51.803
!چه نوع بُمبي بوده؟

01:31:51.909 --> 01:31:52.870
بمبي که به سرعت ، حساسه

01:31:52.877 --> 01:31:54.540
الينا" و "رانوير" هردوشون توي ماشينن؟"

01:31:54.544 --> 01:31:55.237
بله قربان

01:31:55.712 --> 01:31:56.575
!لعنتي

01:31:58.181 --> 01:32:00.250
..احتمالاً "آرمان" فراموش کرده که

01:32:00.250 --> 01:32:03.680
توي اين خونه همه جا دوربين هست و
همه چي ضبط ميشه

01:32:03.687 --> 01:32:05.822
..اون تلفني که بِهم زد براي حفظِ من نبود

01:32:05.822 --> 01:32:08.550
براي نجاتِ جونِ تو بود

01:32:08.558 --> 01:32:11.800
چون اينجا فقط تويي که براش سود داري

01:32:11.828 --> 01:32:18.220
اون فقط دنبالِ اينه که اين تجارتِ امپراطوري که
هر دومون با هم درستش کرديم بدست بگيره و پادشاه بشه

01:32:18.235 --> 01:32:20.937
..الآنم از صدقه سرِ  توئه که زنده موندم

01:32:20.937 --> 01:32:23.999
ممکنه دفعه ي بعد، اينقدر خوش شانس نباشم

01:32:25.809 --> 01:32:27.006
!تو از من چي ميخواي؟

01:32:27.010 --> 01:32:30.136
تو دنبالِ انتقامي و من دنبالِ پول

01:32:30.547 --> 01:32:32.999
من طرفِ توام

01:32:33.784 --> 01:32:34.999
!نظرت چيه؟

01:32:36.620 --> 01:32:39.280
اين مسابقه رو با هم تمومِش ميکنيم

01:32:53.900 --> 01:33:01.281
هر ثانيـه و هر لحظـه"
"من فقط به يـادِ توام

01:33:01.500 --> 01:33:10.282
آخه چطور من روزم رو بدونِ تو سَر کُنم"
" من فقط همين سؤالو ازت دارم

01:33:10.883 --> 01:33:14.283
"ما برگشتيم به مسابقه"

01:33:14.904 --> 01:33:16.700
" !به من بگو ببينم ، آماده اي؟"

01:33:16.995 --> 01:33:19.085
" !ميتوني سرعتت رو زياد کني؟"

01:33:19.286 --> 01:33:21.286
" اين بار فقط ميخوام نگاهت کنم"

01:33:21.300 --> 01:33:23.800
" بازيِ هيچکس، مثلِ من نيست"

01:33:23.888 --> 01:33:27.900
"من يواشکي زيرِ نظر دارمِت..آره"

01:33:27.970 --> 01:33:29.900
وقتي مرگ رو صدا ميزني"
" ديگه کارِت تمومه

01:33:29.911 --> 01:33:33.500
ميخوام دهنمو تکون بدم و"
" تو رو ديد بزنم...تو رو ديد بزنم

01:33:33.900 --> 01:33:36.292
" بازيِ هيچکس، مثلِ من نيست"

01:33:36.400 --> 01:33:39.293
اين قلبِ من ، نه يک بار"
" بلکه صد بار شکسته شده

01:33:39.400 --> 01:33:43.999
ولي باز هم هنوز"
" دست از عاشق شدن برنميداره

01:33:44.295 --> 01:33:47.999
اين دلِ من رو ، نه يک بار"
" بلکه صد بار شکستنش

01:33:48.006 --> 01:33:51.890
ولي باز هم هنوز"
" دست از عاشق شدن برنميداره

01:33:51.980 --> 01:33:59.800
لبم داره لبخند ميزنه"
" تا چيزهايي که توو دلمه ، مخفي بمونه
اينجا چهره ي هيچکس، واقعي نيست

01:34:01.298 --> 01:34:05.590
خدا رو شاهد ميگيرم"
" که تو باز هم داري خيانت ميکني

01:34:05.699 --> 01:34:09.700
چقدر سخته رها شدن "
" از دامِ عشقِ تو

01:34:09.900 --> 01:34:13.800
خدا رو شاهد ميگيرم"
" که تو باز هم داري خيانت ميکني

01:34:13.805 --> 01:34:17.999
چقدر سخته رها شدن"
" از دامِ عشقِ تو

01:34:20.000 --> 01:34:22.999
" آره، از دامِ عشقِ تـو"

01:34:25.200 --> 01:34:39.999
"تو نميتوني از دامِ عشقم فرار کني"

01:34:41.000 --> 01:34:43.800
"آره، همش تقصيرِ منه که اينطوري شد"

01:34:43.810 --> 01:34:46.305
حالا ازت ميپرسم"
" !تو چرا وفادار موندي..چرا وفادار موندي؟

01:34:46.555 --> 01:34:49.890
" اين روزا ديگه وفاداري معنايي نداره"

01:34:49.900 --> 01:34:55.307
اگه فقط ميخواي براي چند روز عاشق باشي"
" !پس ادامه ي زندگي فايده ش چيه؟

01:34:55.400 --> 01:34:58.308
،با هر چيزي که مخالفي يا موافق"
" فقط زندگي رو قبول داشته باش

01:34:58.320 --> 01:35:01.490
همه ي حرفِ من همينه"
" که عشق يعني دين و مذهبِ آدم

01:35:01.500 --> 01:35:04.999
که اگه بهِش معتقد نباشي"
" خدا هم از دستت ناراحت ميشه

01:35:06.991 --> 01:35:10.800
خدا رو شاهد ميگيرم"
" که تو باز هم داري خيانت ميکني

01:35:10.810 --> 01:35:15.000
چقدر سخته رها شدن"
"از دامِ عشقِ تو

01:35:41.993 --> 01:35:47.800
آره، تو بيخيالِ دنيـا شدي"
" منم بي خيال شدم
!ولي پس اين پرده، چيه بينمون؟

01:35:47.900 --> 01:35:50.940
اگه پرده اي باشه که بايد"
" يکيمون براي پاره کردنش قلبش رو فدا کنه

01:35:53.400 --> 01:35:55.390
اگه هم عشقي بينِمون هست"
"..من دعا ميکنم

01:35:55.400 --> 01:35:59.490
که خدا ، گناهِش رو به پاي من بذاره"
"اين بارِ، خيلي روي دوشم داره سنگيني ميکنه

01:35:59.500 --> 01:36:05.999
من جلوي اين دلمو ميگيرم که"
"دوباره فريبِ تو رو نخوره
هر چي که ميکِشم از دستِ همين سادگيمه

01:36:07.000 --> 01:36:11.500
خدا رو شاهد ميگيرم"
"که تو باز هم داري خيانت ميکني

01:36:11.510 --> 01:36:17.999
چقدر سخته رها شدن"
"از دامِ عشقِ تو

01:36:41.558 --> 01:36:45.999
رانوير
اين نقشه ي معماريِ ساختمونِ کليساست

01:36:46.030 --> 01:36:47.800
و کَفن ، دقيقاً اينجاست

01:36:47.998 --> 01:36:49.999
اين درِ وروديشه

01:36:50.200 --> 01:36:52.157
و اين هم سالنِ اصليشه

01:36:52.201 --> 01:36:54.700
و کَفن ، دقيقاً اينجاست

01:36:54.737 --> 01:36:57.999
يه قابهاي شيشه ايِ مخفي روش نصب شده

01:36:58.207 --> 01:37:00.770
با يه گيرنده هايي که
به دماي بدنِ انسان حساسه

01:37:00.777 --> 01:37:05.906
اگه کسي دماي بدنش زياد باشه و
از کنارِش رد بشه
آژيرش به صدا درمياد

01:37:06.049 --> 01:37:07.950
مردم فقط ميتونن از بالا بهِش نگاه کنن

01:37:07.951 --> 01:37:09.900
نميتونن بهِش دست بزنن

01:37:09.919 --> 01:37:14.280
نگهبانها اونجا شبانه روز نگهباني ميدن
و دوربينهاي مداربسته هم هميشه روشنن

01:37:14.290 --> 01:37:17.090
اگه کسي از حفظهاي امنيتي دورِش رد بشه

01:37:17.093 --> 01:37:20.090
کَفن به طور اتوماتيک
به يه مَحفظه ي ديگه منتقل ميشه

01:37:20.096 --> 01:37:22.999
و ديگه از اونجا دراوردنش غيرممکن ميشه

01:37:23.199 --> 01:37:24.999
پس بيا يه کاري کنيم

01:37:25.034 --> 01:37:26.999
به جاي اينکه کَفن رو از اينجا برداريم

01:37:27.203 --> 01:37:28.970
از اينجا ميدُزديمِش

01:37:28.972 --> 01:37:30.500
ولي آخه کَفن اينجاست

01:37:30.540 --> 01:37:35.140
هر از شيش ماه کَفن رو براي ترميم
از اينجا برميدارن و به اين قسمت منتقلش ميکنن

01:37:35.143 --> 01:37:36.302
اينجا يه اتاقک محافظه

01:37:36.979 --> 01:37:39.310
..ديوارهاش از فولاد ساخته شده

01:37:39.314 --> 01:37:41.580
..هيچ دستگاهِ امنيتي توش نيست

01:37:41.583 --> 01:37:43.150
به غير از يک درِ ورودي

01:37:43.151 --> 01:37:45.111
که با يک کدِ مخصوص باز ميشه

01:37:45.220 --> 01:37:47.999
ما بايد از اين در وارد بشيم
و کَفن رو برداريم

01:37:48.957 --> 01:37:51.051
!ولي آخه چطوري بايد وارد بشيم؟

01:38:06.041 --> 01:38:08.999
اينجا نوشته که شما دارين به کليسا
!کمکِ مالي ميکنيد

01:38:20.154 --> 01:38:24.184
من مسيحي هستم ولي
تا حالا چندبار بيشتر به کليسا نرفتم

01:38:24.825 --> 01:38:26.284
..ميگم که

01:38:26.927 --> 01:38:31.521
اين اسپرِي که جزئي از
!اصولِ راز و نياز با خدا نيست، نه؟

01:38:40.975 --> 01:38:42.196
!!باريکلا به اين هوش و ذکاوت

01:38:42.243 --> 01:38:44.840
من به سه نفر احتياج دارم
که قابل اعتماد باشن

01:38:44.845 --> 01:38:45.710
من پيدا ميکنم برات

01:38:45.713 --> 01:38:48.110
و يک کيلو مواد منفجره ي بدونِ چاشني

01:38:48.115 --> 01:38:50.200
اونم برات ميارم

01:38:50.217 --> 01:38:52.210
!ولي اين جعبه رو کِي بايد تحويل بديم؟

01:38:52.219 --> 01:38:53.820
فردا، ساعت 4 عصر

01:38:53.821 --> 01:38:55.999
لحظه اي که مبارزه ي آرمان شروع بشه

01:38:56.057 --> 01:38:57.546
اين جعبه هم بايد به کليسا برسه

01:39:12.872 --> 01:39:15.300
مادر مقدس..اين بسته براي شماست

01:39:15.308 --> 01:39:16.300
ممنونم

01:39:18.211 --> 01:39:19.905
خانومها و آقايان

01:39:20.013 --> 01:39:22.776
ما يه فرد معروف اينجا داريم که عامل پادشاهي خودش بوده

01:39:22.882 --> 01:39:26.999
خواهش ميکنم دست بزنيد به افتخارِ
!"جنابِ "آنزا

01:39:47.840 --> 01:39:51.940
يه آدمِ خيرخواه
!يک ميليون روپيه به کليسا اهدا کرده

01:39:51.944 --> 01:39:54.700
مادر مقدس..گروهِ ترميم رسيدن

01:39:54.713 --> 01:39:55.700
آها..باشه

01:39:55.747 --> 01:39:57.270
..و شخصِ ديگه اي که اينجاست
..خانمها و آقايون

01:39:57.583 --> 01:39:58.980
..نزديکِ 95 کيلو وزن داره

01:39:58.984 --> 01:40:00.850
و 125 پيروزي

01:40:00.853 --> 01:40:02.999
آرمان مالک

01:40:54.539 --> 01:40:56.699
يالا آرمان

01:41:07.317 --> 01:41:12.199
..و نفرِ بعدي
کسي که توي ميدونِ مسابقه يک ديوانه ست
عينِ برق مي مونه

01:41:12.289 --> 01:41:18.190
..يک هيولاي 105 کيلويي

01:41:18.195 --> 01:41:22.999
که بهِش ميگن
"گردبـاد"

01:41:44.287 --> 01:41:48.052
منو بزن..منو بزن

01:41:49.625 --> 01:41:51.182
!واي خداي من

01:41:51.994 --> 01:41:54.757
يالا پاشو منو بزن
يالا پاشو

01:41:55.864 --> 01:41:57.160
بلند شو

01:41:59.735 --> 01:42:00.826
تـو

01:42:39.974 --> 01:42:41.167
خانومها و آقايان

01:42:41.242 --> 01:42:43.245
آقاي آنزا ، شروع مسابقه رو اعلام کرد

01:42:43.278 --> 01:42:45.040
قفس فلزي داره پايين مياد

01:42:45.146 --> 01:42:46.900
ما شاهدِ شروعِ مبارزه ي اصلي هستيم

01:42:46.914 --> 01:42:48.850
..و من به شما اطمينان ميدم که

01:42:48.850 --> 01:42:50.750
يه نفر اينجا خونين و مالين خواهد شد

01:42:50.752 --> 01:42:52.750
..در تمام سالهاي تجربه ي من در راديو و تلوزيون

01:42:52.754 --> 01:42:54.550
هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم

01:42:54.555 --> 01:42:57.920
اين يک مبارزه براي مرگ و زندگيه

01:42:57.925 --> 01:42:59.958
توجه داشته باشين خانمها و آقايان

01:42:59.961 --> 01:43:02.999
بهتره بذاريم تا گلادياتورها مبارزه رو شروع کنن

01:43:34.795 --> 01:43:36.999
يه بُمبـه

01:43:38.265 --> 01:43:39.526
الو
مادر مقدس-

01:43:39.700 --> 01:43:41.600
بيرونِ محوطه، يه بُمب گذاشته شده

01:43:41.601 --> 01:43:42.259
واي خداي من

01:43:42.569 --> 01:43:44.070
خيلي سريع با تيمِ خُنثاي بمب تماس بگيرين

01:43:44.071 --> 01:43:44.934
چشم

01:43:45.672 --> 01:43:48.640
همه تون برين بيرون..همگي بيرون
يه موقعيتِ اضطراريه

01:43:48.642 --> 01:43:49.999
يالا..يالا..زودباشيد

01:44:22.842 --> 01:44:23.170
!کجاست؟

01:44:23.242 --> 01:44:24.240
جعبه ش اونجاست

01:44:24.243 --> 01:44:25.573
خيله خب..منطقه رو تخليه کنيد

01:44:25.678 --> 01:44:27.611
هيچ کس وارد نشه
..تو..و تو

01:44:27.713 --> 01:44:29.140
بررسي کنيد ببينين بُمب از چه نوعيه

01:44:29.148 --> 01:44:30.180
شما دو تا هم با من بياين

01:44:30.182 --> 01:44:31.580
ممکنه داخل ساختمون هم بُمب باشه

01:44:31.584 --> 01:44:32.880
باشه
شماها همينجا بمونيد-

01:44:32.885 --> 01:44:35.220
چري"..سرتو بذار روو شونم
و وانمود کن که داري باهام عشق بازي ميکني

01:44:35.221 --> 01:44:36.999
حواست هم به اطراف باشه

01:44:38.023 --> 01:44:39.650
گفتم چشمات کار کنن

01:44:39.657 --> 01:44:40.550
نگفتم دستاتو به کار بگير

01:44:40.558 --> 01:44:41.649
اُه..ببخشيد..ببخشيد

01:45:26.904 --> 01:45:27.961
لطفاً توجه کنيد

01:45:28.038 --> 01:45:29.197
اين يک موقعيتِ اضطراريه

01:45:29.306 --> 01:45:31.999
لطفاً از نزديکترين دربِ خروج
بريد بيرون

01:46:15.251 --> 01:46:15.978
"وارد شو "آردي

01:46:16.085 --> 01:46:16.914
!"بله ، به گوشم "رانوير

01:46:17.019 --> 01:46:17.950
اينجا يه سري حروفِ الفباست

01:46:18.221 --> 01:46:19.118
خب بخون

01:46:19.355 --> 01:46:20.286
E... Y...

01:46:20.356 --> 01:46:21.287
E... Y...

01:46:21.691 --> 01:46:22.281
O... D...

01:46:22.592 --> 01:46:23.023
O... D...

01:46:23.125 --> 01:46:23.749
G... B...

01:46:23.860 --> 01:46:24.723
G... B...

01:46:26.863 --> 01:46:28.520
کلمه ي رمز
به ياريِ خدا" هست"

01:46:30.566 --> 01:46:31.250
تصحيح ميکنم

01:46:31.300 --> 01:46:32.596
از هفت تا حرف استفاده شده

01:46:32.735 --> 01:46:34.500
رو دوبار استفاده کردهO حرفِ

01:46:34.537 --> 01:46:35.127
خيله خب

01:46:38.140 --> 01:46:39.163
کلمه ي رمز
خداحافظ" ـه"

01:46:40.910 --> 01:46:41.705
خداحافظ

01:46:43.613 --> 01:46:44.135
اشتباهه

01:46:44.580 --> 01:46:45.136
يه کلمه ي ديگه بگو

01:46:46.047 --> 01:46:48.999
آقا، اگه يه بار ديگه اشتباه کنين
صداي آژير خطر بلند ميشه

01:47:15.810 --> 01:47:17.242
يالا..راه بيفتين..يالا

01:47:17.345 --> 01:47:18.174
همه برن بيرون

01:47:18.280 --> 01:47:19.871
خنثي کننده هاي اصلي بمب رسيدن

01:47:22.117 --> 01:47:23.640
!واي خدايا
!حالا چيکار کنيم؟

01:47:25.287 --> 01:47:26.218
خدا

01:47:27.689 --> 01:47:28.916
واي خدايا

01:47:30.558 --> 01:47:33.048
"تسليمِ خدا شو"

01:47:35.829 --> 01:47:36.522
خودشه

01:47:38.032 --> 01:47:38.827
وارد شدم

01:47:40.134 --> 01:47:41.065
!آره

01:48:20.740 --> 01:48:21.763
آردي..کار، انجام شد

01:48:22.108 --> 01:48:23.233
بيا به خروجيِ مورد نظر

01:48:23.743 --> 01:48:24.902
..باشه
بريم

01:48:45.832 --> 01:48:47.628
يالا..راه بيفتين

01:48:47.734 --> 01:48:49.200
حرکت کنيد..همين الان

01:48:50.803 --> 01:48:52.827
يالا..زودباشين..بدويين

01:48:56.608 --> 01:48:58.165
يالا..همينطور ادامه بدين

01:49:02.080 --> 01:49:04.474
چِري"، ما الان روي نقطه مورد نظر هستيم"

01:49:13.959 --> 01:49:15.323
..سريعتر

01:49:21.633 --> 01:49:25.829
!ديويد..چي داره ميشه؟
!انگار اون يارو يه چيزي برداشته

01:50:39.876 --> 01:50:41.866
!فکر کنم ديگه کارِش تمومه

01:50:48.151 --> 01:50:50.118
گردباد" تموم کرد"

01:51:33.729 --> 01:51:37.999
کَفن ، توسطِ گروهي سازمان يافته از دزدانِ حرفه اي
به سرقت رفت

01:51:38.100 --> 01:51:40.590
اين اتفاق، مردم سراسرِ دنيا رو شوکه کرد

01:51:40.736 --> 01:51:42.794
کَفن، از اتاقِ ترميم ، به سرقت رفته است

01:51:44.138 --> 01:51:50.664
کَفن تيورين به دستِ سارقاني حرفه اي
با لباسهاي گروهِ خنثي کننده ي بمب
از کليسا دزديده شد

01:51:50.711 --> 01:51:54.873
پليسِ بين الملل و پليسهاي داخلي
به دنبالِ اين گروه هستند

01:51:56.050 --> 01:51:57.038
باريکلا

01:51:58.152 --> 01:51:59.778
فردا ، پول رو به دستت ميرسونم

01:52:00.254 --> 01:52:02.750
ميخوام که همه شون ، چک پول باشه

01:52:02.757 --> 01:52:04.620
همه شو چک پول بهت تحويل ميدم

01:52:04.625 --> 01:52:06.592
..ولي يه چيزي رو خوب ياد باشه

01:52:07.261 --> 01:52:09.750
..اگه بخواي سرم کلاه بذاري

01:52:09.764 --> 01:52:17.800
آنزا حواله ت ميکنه پيشِ خدا
که باباتو ببيني
(داره به اسمِ مستعار خودش اشاره ميکنه)

01:52:17.805 --> 01:52:19.999
شما نگران نباشين، جنابِ آنزا

01:52:20.174 --> 01:52:24.999
نه خدا دوست داره منو ببينه
نه من دلم ميخواد بابامو ببينم

01:52:38.525 --> 01:52:40.690
به نفعمونه که باهمديگه نريم

01:52:40.694 --> 01:52:41.820
منم همينطور فکر ميکنم

01:52:41.828 --> 01:52:43.999
..تو زودتر برو
ما هم با پروازِ شب ميايم

01:52:45.832 --> 01:52:47.091
"موفق باشي "آردي

01:52:51.805 --> 01:52:54.999
!حالا ما تا پنج ساعتِ ديگه چيکار بايد بکنيم؟

01:52:55.075 --> 01:52:56.166
!چيکار بکنيم

01:52:56.776 --> 01:53:00.506
بريم يه گشت و گذارِ درست حسابي بزنيم

01:53:02.549 --> 01:53:04.778
باشه..بزن بريم

01:53:04.918 --> 01:53:05.849
بريم

01:53:06.119 --> 01:53:07.550
!.."الو "آميشا

01:53:07.554 --> 01:53:08.280
!.."بله "رانوير

01:53:08.287 --> 01:53:09.583
من دارم از "رُم" خارج ميشم

01:53:09.655 --> 01:53:12.750
عصر تو رو توي "قلعه ي عثمانيها" ميبينم

01:53:12.758 --> 01:53:14.999
باشه ، من خودمو ميرسونم

01:53:41.020 --> 01:53:42.620
..بيا شما هم يه امتحاني بکن

01:53:42.621 --> 01:53:44.112
!اين ديگه چيه؟

01:53:44.156 --> 01:53:45.520
ميوه ي هوَس انگيز

01:53:45.524 --> 01:53:46.620
ميوه ي هوَس انگيز

01:53:46.625 --> 01:53:49.188
بذار همه ي شور و هيجانت رو بکِشه بيرون

01:53:52.664 --> 01:53:54.057
!چه آبدار بودا..نه؟

01:54:05.143 --> 01:54:06.500
!چته تو..؟

01:54:06.544 --> 01:54:07.999
!چيزي خوردي؟

01:54:10.648 --> 01:54:12.080
ميخوام تو رو بخورم

01:54:14.285 --> 01:54:18.050
..از بس که ميوه خوردي

01:54:18.056 --> 01:54:21.099
ديگه شدي مثلِ يه سالاد ميوه

01:54:21.960 --> 01:54:24.925
يه سالاد سِفت و مُقَوي

01:54:24.929 --> 01:54:26.960
!و حالا تو ميخواي آبدارم کني؟

01:54:26.965 --> 01:54:31.092
..آره..آقا
فقط لطفاً خودتونم همکاري کنيد

01:54:33.804 --> 01:54:37.270
حداقل ديگه ايقدر رسمي باهام حرف نزن و
"بِهم نگو "آقا

01:54:37.274 --> 01:54:39.500
!پس چي بگم ؟

01:54:39.676 --> 01:54:41.999
"بگو "آبميوه گير

01:54:57.627 --> 01:54:59.960
بدست آوردنِ شما چقدر سخته آقا

01:54:59.963 --> 01:55:02.200
!چرا هيچ وقت نميذاشتين بهتون نزديک بشم؟

01:55:02.265 --> 01:55:04.161
تجربه بِهم ثابت کرده

01:55:04.668 --> 01:55:07.600
..قبلاً همَش دست روو ميوه هايي ميذاشتم که

01:55:07.604 --> 01:55:09.800
خام و نرسيده بودن

01:55:09.873 --> 01:55:13.600
ولي اين دفعه منتظر شدم
.. ميوه م خوب برسه، بعد چيدمِش و

01:55:13.610 --> 01:55:15.090
خوردمِش

01:55:15.578 --> 01:55:19.680
!آقا، شما چرا اينقدر ميخورين
و چطوري ميتونيد اينقدر بخوريد؟

01:55:19.682 --> 01:55:21.980
از قديم گفتن، صبر کردن، يه نوع تقواست

01:55:21.984 --> 01:55:24.800
و الان به پاداش اون صبر
يه باغِ ميوه جايزه گرفتم

01:55:24.820 --> 01:55:26.999
دوسِتون دارم آقا

01:56:05.026 --> 01:56:08.020
رانوير، خدا رو شکر که حالِت خوبه

01:56:08.029 --> 01:56:09.890
..اخبار رو ديدم

01:56:09.898 --> 01:56:11.900
ولي بازم نگران بودم

01:56:11.933 --> 01:56:12.999
من خوبم

01:56:14.602 --> 01:56:16.663
اين هم کَفنِ تيورين

01:56:17.639 --> 01:56:20.035
ولي اين اصليش نيست
بَدَلـِشه

01:56:20.041 --> 01:56:21.040
!بَدَلـِش؟

01:56:21.076 --> 01:56:23.270
کَفنِ اصلي رو توي صندوق امانات گذاشتم

01:56:23.278 --> 01:56:25.700
و کليدشم پيشِ خودمه

01:56:25.747 --> 01:56:28.999
"فردا بعد از ظهر ، قراره که با "آرمان
نزديکِ خرابه هاي آنتاليا معامله کنيم

01:56:29.284 --> 01:56:33.000
فردا صبح ساعت 10
"يکي از افرادِ من به نامِ "اريک رابرتس
مياد پيشِت

01:56:33.121 --> 01:56:34.850
اين کَفن رو بده بهِش

01:56:34.856 --> 01:56:38.120
اون ميخواد وانمود کنه که دزدِ اصليِ اين کفَنـه

01:56:38.126 --> 01:56:40.056
اينو بهِش بده و باهاش برو

01:56:40.928 --> 01:56:42.520
..ولي يادت باشه که

01:56:42.529 --> 01:56:46.250
بايد توي ماشينش قايم بشي
تا وقتي که معامله تموم بشه

01:56:46.266 --> 01:56:48.700
بعد هر دوتون ميتونيد با هم بريد

01:56:48.769 --> 01:56:53.070
اريک، پول و ماشين رو بهِت تحويل ميده و ميره

01:56:53.073 --> 01:56:56.999
تو مستقيم برو فرودگاه و منتظرِ من شو

01:57:00.848 --> 01:57:02.999
اشکالي نداره آقاي رانوير سينگ

01:57:03.584 --> 01:57:06.710
آميشا، همه ي کارهاتو انجام ميده

01:57:08.555 --> 01:57:11.999
و من هم ، کارِ خودمو انجام ميدم

01:57:14.895 --> 01:57:15.986
!يه چيزي ميدوني

01:57:17.931 --> 01:57:20.821
تو واقعاً يه عوضيِ به تمام معنايي

01:57:23.870 --> 01:57:24.999
آره، هستم

01:57:58.604 --> 01:57:59.300
سلام رانوير

01:57:59.305 --> 01:58:01.100
..کارِت عالي بود اريک
مثل هميشه

01:58:01.107 --> 01:58:01.765
موفق باشيد

01:58:01.874 --> 01:58:03.999
ايشون "آرمان مالک" هستن
"ايشونم "اريک رابرتس

01:58:09.114 --> 01:58:10.999
اين هم از کَفـن

01:58:11.750 --> 01:58:13.138
چِکِش کن

01:58:13.718 --> 01:58:17.743
نيازي نيست
من کاملاً به تو اطمينان دارم

01:58:18.290 --> 01:58:19.221
!..الينا

01:58:27.032 --> 01:58:29.999
"پولهاتون همش به صورتِ "چک پوله

01:58:34.773 --> 01:58:35.568
"مرسي "رانوير

01:58:35.640 --> 01:58:36.999
ميبينمت

01:58:37.576 --> 01:58:39.999
از کار، با شما خوشحال شدم

01:58:57.261 --> 01:58:58.620
معامله انجام شد

01:58:58.629 --> 01:59:00.590
آقاي آرمان، کارِتون حرف نداشت

01:59:00.598 --> 01:59:02.999
تبريک ميگم
براي همه مون مبارک باشه

01:59:03.867 --> 01:59:05.855
حالا ديگه وقتِ اينه که جشن بگيريم

01:59:06.103 --> 01:59:08.999
الينا، ليوانها رو بيار

01:59:27.658 --> 01:59:29.999
ممنونم
باعٍث افتخاره-

01:59:41.104 --> 01:59:42.127
محشره

01:59:42.238 --> 01:59:44.235
شرابهاي باکلاس در ليوانهاي بي کلاس

01:59:44.240 --> 01:59:46.840
!چه ترکيبِ وحشتناکي شد..نه؟
من که خوشم اومد

01:59:46.843 --> 01:59:49.240
به سلامتي قهرمانمون
و به سلامتي پولها

01:59:49.245 --> 01:59:54.999
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:59:55.118 --> 01:59:56.199
!چي شده؟

01:59:57.987 --> 01:59:58.999
هيچي

01:59:59.255 --> 02:00:00.551
..منم اگه جاي تو بودم

02:00:00.957 --> 02:00:03.199
شايد همينطور فکر ميکردم

02:00:03.559 --> 02:00:05.120
..که الان ديگه معامله تموم شده

02:00:05.128 --> 02:00:08.700
..و "آرمان" توي نوشيدنيهامون سَم ريخته

02:00:08.731 --> 02:00:10.930
..تا ما رو مسموم کُنه

02:00:10.933 --> 02:00:13.660
و خودش همه ي پولها رو به جيب بزنه

02:00:13.669 --> 02:00:15.132
!درسته؟

02:00:24.646 --> 02:00:25.999
!هنوزم شَک داري؟

02:00:40.162 --> 02:00:42.900
!رانوير، تو ميدوني اشکالت چيه؟

02:00:43.498 --> 02:00:46.692
اينکه خيلي راحت به همه اعتماد ميکني

02:00:49.171 --> 02:00:50.159
..درسته

02:00:52.774 --> 02:00:55.604
تو حتي به منم اعتماد کردي

02:00:56.143 --> 02:00:57.734
..تو حتي به اين فکر نکردي که

02:00:59.180 --> 02:01:03.105
!رابطه ي خوني، بزرگتر و قويتر از روابطِ ديگه ست؟

02:01:04.652 --> 02:01:07.812
حداقل از يک شب "هم آغوشي" قويتره

02:01:14.161 --> 02:01:18.999
کُلِ بُطري مسموم نبود
الينا" توي ليوانِ تو فقط سَم ريخته بود"

02:01:55.101 --> 02:01:57.050
دست مريزاد "آرمان" خان

02:01:57.070 --> 02:02:00.697
همين ليوانهاي بي کلاس
!!چقدر براي "رانوير" گرون تموم شد

02:02:16.022 --> 02:02:20.790
!با خودت چي فکر کردي
!که مسابقه رو تو داري هدايت ميکني؟

02:02:20.793 --> 02:02:21.999
..قهرمانِ عزيزِم

02:02:22.261 --> 02:02:25.825
اين مسابقه با فرمانِ من اداره ميشه

02:02:25.831 --> 02:02:27.999
من از اول ، همه چيو ميدونستم

02:02:28.901 --> 02:02:30.999
"به لطفِ "آردي

02:02:39.111 --> 02:02:41.810
..من ميدونستم که اين کَفن ، قُلابيه

02:02:41.814 --> 02:02:43.999
!و ميدونم که اون اصليه کجاست..

02:03:14.946 --> 02:03:16.999
معذرت ميخوام عزيزِ دلم

02:03:18.983 --> 02:03:23.999
مَرد، توي دنيا زياده
ولي پول فقط پوله

02:03:34.532 --> 02:03:35.999
..آها، راستي

02:03:36.234 --> 02:03:39.724
من خواهرِ سونيا نيستم

02:03:41.839 --> 02:03:43.998
بخاطرِ اينم معذرت ميخوام

02:03:46.676 --> 02:03:48.940
..برات متأسفم که

02:03:48.945 --> 02:03:53.000
مجبوري بزرگترين عادتِ زندگيتو فراموش کني

02:03:53.149 --> 02:03:55.750
منظورم، عادتِ نفس کشيدنه

02:03:55.785 --> 02:03:57.044
خداحافظ قهرمان جون

02:04:19.876 --> 02:04:21.540
اين 10 درصدِ سهمِ تو

02:04:21.545 --> 02:04:22.970
خيلي متشکرم آرمان خان

02:04:22.979 --> 02:04:24.950
از اينکه با شما کار کردم خوشحالم

02:04:24.981 --> 02:04:25.776
مرسي

02:04:26.550 --> 02:04:32.050
ميگم ميتونم وقتي که کَفن رو فروختين
..بيام سهممو ازتون بگيرم، اينطوري بيشتر نميشـ
!!..چي دارم ميگم

02:04:32.054 --> 02:04:33.720
فقط داشتم با صداي بلند فکر ميکردم

02:04:33.722 --> 02:04:35.999
ممنونم..خداحافظ..بريم عزيزم

02:04:37.293 --> 02:04:38.782
..الينا، برو يه هواپيما جور کن

02:04:39.261 --> 02:04:41.290
ما هم ميريم کَفن رو برميداريم و
توي فرودگاه ميبينيمت

02:04:41.297 --> 02:04:42.999
باشه

02:05:30.778 --> 02:05:31.999
!پس کَفن کجاست؟

02:05:52.666 --> 02:05:54.999
حالا ديگه بياين جشن بگيريم

02:05:57.170 --> 02:06:01.999
با نقشه اي که ريختيم
هم به پول رسيديم هم به کَفن

02:06:02.609 --> 02:06:03.888
به سلامتي

02:06:11.284 --> 02:06:14.148
!ولي ديگه چه نيازي به بارهاي اضافي داريم

02:06:20.260 --> 02:06:21.658
!.."نگران نباش "الينا

02:06:22.663 --> 02:06:25.254
من قدرِ اين امپراطوريِ بزرگ رو ميدونم

02:07:04.637 --> 02:07:05.625
!چه ميشه کرد

02:07:06.839 --> 02:07:09.738
آدم هيچ وقت نبايد از عادتهاي خوبِش دست بکِشه

02:07:11.077 --> 02:07:16.740
و هيچي بهتر از عادت به نفس کشيدن
توي دنيا نيست

02:07:17.716 --> 02:07:19.999
!براي چي اينقدر از زنده بودنم تعجب کردي؟

02:07:21.086 --> 02:07:23.999
الينا ، توي ليوانم هيچ سَمّي نريخته بود

02:07:24.923 --> 02:07:28.999
من ميدونستم که بُمبگذاريِ ماشينم
کارِ تو بوده

02:07:29.027 --> 02:07:32.800
و از همون موقع ، جهتِ خودمو تغيير دادم

02:07:32.897 --> 02:07:35.999
!تو..چي داشتي ميگفتي..؟

02:07:36.634 --> 02:07:39.692
!که هدايتِ اين مسابقه ، دستِ توئه؟

02:07:39.904 --> 02:07:43.500
اين مسابقه از اولش مالِ من بوده
و هميشه هم مالِ خودم مي مونه

02:07:43.775 --> 02:07:47.404
چون من اصولِ اين مسابقه رو
مثلِ کفِ دستم ميشناسم

02:07:48.513 --> 02:07:52.999
من "آردي" رو فرستادم پيِشت که
نقشه مو بهِت بگه

02:07:53.651 --> 02:07:57.999
تا اين دو قدمِ باقي مونده رو هم برداري و بياي جلوتر

02:08:06.063 --> 02:08:07.120
..و تـو

02:08:08.565 --> 02:08:10.999
"من به تو عادت کردم"

02:08:12.035 --> 02:08:14.300
"من خواهرِ سونيا هستم"

02:08:14.304 --> 02:08:16.999
"من ميخوام سرِ آرمان رو زيرِ آب کنم"

02:08:17.207 --> 02:08:19.070
!!چه نمايشِ شاهکاري

02:08:19.076 --> 02:08:22.140
تو فکر کردي که من
!هيچ وقت خواهرِ سونيا رو نديده بودم؟

02:08:22.146 --> 02:08:23.669
!!اعتماد

02:08:23.781 --> 02:08:26.015
..حتي اگه من عکسِ اون دختر هم نديده بودم

02:08:26.016 --> 02:08:27.980
بازم هيچ وقت ديگه تا اين حد اعتماد نميکردم

02:08:27.985 --> 02:08:31.144
من به محضِ اينکه ديدمِت
فهميدم چيکاره اي

02:08:36.226 --> 02:08:37.999
..حالا بگو ببينم

02:08:39.830 --> 02:08:42.192
!چرا "سونيا" رو کُشتي؟

02:08:42.498 --> 02:08:43.589
اون خودِش، خودشو به کُشتن داد

02:08:44.267 --> 02:08:47.234
اون با کارهايي که کرد،سرِشو به باد داد

02:08:47.270 --> 02:08:49.999
،قبل از اينکه بياد پيشِ تو
با من بود

02:08:50.039 --> 02:08:52.500
..من خيلي دوستِش داشتم

02:08:52.542 --> 02:08:55.100
اولين کسي بود توي زندگيم که
اينقدر عاشقش بودم

02:08:55.111 --> 02:08:57.710
!ولي اون در عوض باهام چيکار کرد

02:08:57.713 --> 02:08:59.900
بهِم خيانت کرد

02:08:59.949 --> 02:09:02.150
بخاطر همينم کُشتمِش

02:09:02.151 --> 02:09:03.700
...اگه تو هم جاي من بودي

02:09:03.719 --> 02:09:05.080
دقيقاً همين کارو ميکردي

02:09:05.087 --> 02:09:08.999
اگه تو حق داري که اينکارو بکني
منم حق داشتم

02:09:10.193 --> 02:09:13.900
!پس منتظرِ چي هستي؟
!شليک کن ديگه

02:09:13.996 --> 02:09:16.156
يالا ديگه شليک کن

02:09:17.099 --> 02:09:18.065
منو بکُش

02:09:18.868 --> 02:09:19.799
يالا ديگه

02:09:20.203 --> 02:09:22.829
!شليک کن يا اون اسلحه رو بنداز

02:09:22.905 --> 02:09:25.399
بيا با دستِ خالي تمومِش کنيم

02:09:31.479 --> 02:09:33.666
"بهِش اعتماد نکن "رانوير

02:09:35.917 --> 02:09:37.999
به اين اعتماد ندارم

02:09:38.887 --> 02:09:40.778
ولي به خودم چرا

02:11:26.059 --> 02:11:31.493
!تو چي فکر کردي ؟
که من واقعاً "سونيا" رو بخاطر "عشق" کُشتم؟

02:11:31.731 --> 02:11:33.999
من اصلاً "سونيا" رو دوست نداشتم

02:11:34.066 --> 02:11:36.199
من اونو بخاطرِ پول کُشتم

02:11:38.136 --> 02:11:40.999
اون پولِ منو بالا کشيد و فرار کرد

02:12:45.870 --> 02:12:47.063
!اونجا چه خبره؟

02:13:07.924 --> 02:13:09.999
من کنترلِ هواپيما رو از دست دادم

02:13:50.566 --> 02:13:52.999
..حالا يه هديه اي بهِت ميدم

02:13:53.735 --> 02:13:56.888
که تا حالا هيچکي بهِت نداده

02:13:57.539 --> 02:13:59.198
يه جنازه ي در حالِ پرواز

02:14:09.485 --> 02:14:10.678
!..آميشا

02:14:31.205 --> 02:14:34.600
از اينجا ديگه راهِمون جدا ميشه
سعي کن ديگه سرِ راهم سبز نشي

02:14:34.609 --> 02:14:35.999
خداحافظ قهرمان جون

02:15:51.050 --> 02:15:53.999
آقاي آنزا
!کي اينو بهتون داده؟

02:15:55.120 --> 02:15:56.620
!چطور مگه؟

02:15:56.622 --> 02:15:59.116
متأسفم آقا..ولي اين کَفن تقلبيه

02:16:00.960 --> 02:16:02.999
!!چرا چرت و پرت ميگي؟

02:16:03.996 --> 02:16:07.999
اين يه پارچه ي ساده ست که
يه نقش و نگاري روش چاپ شده

02:16:16.008 --> 02:16:16.769
!آرمان

02:16:18.811 --> 02:16:20.999
من 10 ساله که ميشناسمت

02:16:22.715 --> 02:16:28.174
و ميدونم که قصدِ دور زدن و پيچوندنِ منو نداري

02:16:28.821 --> 02:16:34.189
اينکه اين کَفن رو از کي ، براي چي
..و چطوري گرفتي

02:16:34.559 --> 02:16:37.550
اصلاً برام مهم نيست

02:16:37.762 --> 02:16:39.900
من فقط پولمو ازت ميخوام

02:16:39.931 --> 02:16:42.195
و همينطور، سودِش رو

02:16:43.735 --> 02:16:45.999
باشه

02:17:06.291 --> 02:17:11.556
مثلِ اينکه توو کارِ چاپِ
!!کارت و سررسيد و اين چيزا هم هستي

02:17:12.162 --> 02:17:14.958
!اين چک پولها هم تقلُبيه؟

02:17:26.310 --> 02:17:27.071
!..رانوير"ـه"

02:17:30.781 --> 02:17:34.999
ببين.. تلفنتو بذارش روو بلندگو

02:17:35.852 --> 02:17:38.011
!ميخوام بشنوم چي ميگه

02:17:42.626 --> 02:17:44.500
..فکر کنم ديگه تا حالا فهميدين

02:17:44.561 --> 02:17:46.652
که به فنا رفتين

02:17:46.763 --> 02:17:51.665
سعي نکنين که بفهمين چطوري
اون پولها و کَفن، جاشون با تقلُبيه عوض شده

02:17:51.668 --> 02:17:53.998
چون عُمراً نميفهمين

02:17:57.273 --> 02:17:59.797
..خُب..آقاي آرمان مالک

02:18:00.943 --> 02:18:03.968
!.."يادته هميشه بِهم ميگفتي "قهرمان

02:18:06.115 --> 02:18:09.999
پس ديگه دليلي نميبينم بخوام
!با يه بدبختي مثلِ تو حرف بزنم

02:18:15.558 --> 02:18:17.024
..تو الان دو تا راه داري

02:18:18.761 --> 02:18:21.890
..يا اينکه بُکشمِت و همه چيزتو صاحب بشم

02:18:21.897 --> 02:18:26.600
يا اينکه خودت هر چي که داري رو
با دستِ خودت بِهم ميبخشي و ميري

02:18:29.839 --> 02:18:39.200
منظورم از همه چيز يعني
..کازينو ، ويلا ، ماشين، همه ي سرمايه ت

02:18:39.681 --> 02:18:42.205
..و

02:18:54.028 --> 02:18:55.999
دوست دخترت

02:19:02.737 --> 02:19:03.760
رانوير سينگ

02:19:04.639 --> 02:19:06.500
..يه چيزيو فراموش کردي

02:19:06.541 --> 02:19:14.006
...که وقتي يه مسابقه تموم ميشه
يه مسابقه ي ديگه شروع ميشه

02:19:51.752 --> 02:19:53.048
آردي، اين 10 درصد سهمِ تو

02:19:53.153 --> 02:19:54.915
مرسي

02:19:56.657 --> 02:20:01.999
رانوير..تو که اون کَفن واقعي رو دزديدي
!پس چيکارش کردي؟

02:20:02.562 --> 02:20:04.999
کَفن، اصلاً از کليسا خارج نشده

02:20:05.131 --> 02:20:08.999
ما کي هستيم که بخوايم
!به همچين چيزِ مقدسي دست درازي کنيم؟

02:20:10.937 --> 02:20:13.029
آردي، بيا به خروجيِ مورد نظر

02:20:13.506 --> 02:20:15.999
..من اون موقع فقط به خدا توکل کردم

02:20:16.709 --> 02:20:18.040
و بعدشم به کليسا اطلاع دادم

02:20:18.044 --> 02:20:21.640
،مطمئنم که امروز ، اين داستان
سرتيترِ خبرهاشون بوده

02:20:21.647 --> 02:20:23.999
آفرين به اين هوشِت پسر

02:20:24.116 --> 02:20:25.673
..الينا ، عصباني نشيا

02:20:26.552 --> 02:20:32.999
رانوير بهت اعتماد کرد
ولي من هيچ وقت فکر نميکردم اينکارو بکني

02:20:38.631 --> 02:20:39.750
!حالِت خوبه؟

02:20:39.765 --> 02:20:40.788
آره

02:20:41.234 --> 02:20:43.230
!پولاي تقلُبي رو آرودي؟
توو ماشينه-

02:20:43.236 --> 02:20:44.566
پس بريم

02:20:45.737 --> 02:20:48.534
..ولي آقا، من هنوزم يه چيزي رو نفهميدم

02:20:48.874 --> 02:20:51.104
!که کيفها رو کِي جا به جا کردين؟

02:21:02.020 --> 02:21:03.999
يک خُشکلِ عاقل

02:21:04.656 --> 02:21:08.950
من 10 درصد از تو گرفتم
ده درصد هم از آرمان

02:21:08.960 --> 02:21:10.890
..من الان خيلي آدمِ خوشبختيَم

02:21:10.896 --> 02:21:11.920
و فکرِ خودکُشي هم ديگه نيستم

02:21:11.930 --> 02:21:15.405
پس قول بده که ديگه
براي کارهات با من تماس نگيري

02:21:15.734 --> 02:21:16.825
قول ميدم

02:21:18.236 --> 02:21:19.890
..ولي اينو بدون که

02:21:19.905 --> 02:21:23.805
همه ي قولها و قسمها رو
ميشه شکست

02:21:26.244 --> 02:21:27.999
يالا بريم تو آسمون يه خورده ميوه بخوريم

02:21:31.000 --> 02:29:43.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.