WEBVTT 00:00:41.388 --> 00:00:53.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.460 --> 00:01:03.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:16.616 --> 00:01:19.660 سلام 00:01:19.661 --> 00:01:22.371 سلام 00:01:22.372 --> 00:01:23.705 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:01:23.706 --> 00:01:27.709 خوب,..من فکر ميکردم درباره.... 00:01:27.710 --> 00:01:29.002 يک... 00:01:29.003 --> 00:01:32.756 ساندويچ ترکي؟ 00:01:32.757 --> 00:01:37.757 فقط حدس زدم 00:01:41.891 --> 00:01:43.976 چاي سرد؟ 00:01:43.977 --> 00:01:44.977 خيلي خوبه 00:01:47.981 --> 00:01:52.981 ميتونم برات چيز ديگه اي بيارم اگه؟ 00:01:53.987 --> 00:01:55.070 نه,من خوبم 00:01:55.071 --> 00:01:56.071 مرسي 00:01:56.072 --> 00:01:57.239 باشه 00:01:57.240 --> 00:02:02.240 ميدوني,من...در عجبم که 00:02:03.621 --> 00:02:05.247 بله؟ 00:02:05.248 --> 00:02:08.417 الان,چند هفته اس که من ميام اينجا و... 00:02:08.418 --> 00:02:11.086 و... 00:02:11.087 --> 00:02:14.339 داشتم فکر مي کردم چي ميشه اگه من فردا بيام اينجا 00:02:14.340 --> 00:02:17.259 و تو ديگه اينجا نباشي؟ 00:02:17.260 --> 00:02:22.014 خوب,من قصد ندارم بقيه زندگيمو اينجا بگذرونم 00:02:22.015 --> 00:02:24.057 درسته؟منظورم اينه که.. ديدي؟نکته من همين بود 00:02:24.058 --> 00:02:25.475 ميدوني؟ 00:02:25.476 --> 00:02:29.521 چي ميشه اگه تو بري و منم هرگز پيدا نکنم ... 00:02:29.522 --> 00:02:31.148 بستني مورد علاقه تو رو. 00:02:31.149 --> 00:02:32.899 يا فيلم مورد علاقتو 00:02:32.900 --> 00:02:34.484 يا چيزاي مثل اين؟ 00:02:34.485 --> 00:02:36.695 فيلم مورد علاقم "باشگاه مشت زنيه 00:02:36.696 --> 00:02:39.990 و بستني مورد علاقم هم شکلاتيه 00:02:39.991 --> 00:02:44.991 ميخواي با من بري بيرون ,بعضي وقتا؟ 00:03:09.496 --> 00:03:11.454 7روز بعد 00:03:26.496 --> 00:03:27.954 سلام 00:03:31.167 --> 00:03:32.376 الن 00:03:32.377 --> 00:03:33.460 چي؟ 00:03:35.588 --> 00:03:37.923 چي شده؟ 00:04:24.262 --> 00:04:29.262 داري دنبال چي مي گردي؟ 00:04:30.268 --> 00:04:33.562 شماره 12 00:04:33.563 --> 00:04:38.563 اون در سمت راستيه 00:04:51.998 --> 00:04:52.498 سارا؟ 00:05:13.311 --> 00:05:13.811 لعنت 00:05:18.316 --> 00:05:20.901 سارا؟ 00:05:30.703 --> 00:05:33.205 من فکر ميکردم تو بودي 00:05:38.461 --> 00:05:42.005 اينجا چه خبر شده؟ 00:05:42.006 --> 00:05:45.842 شما حالتون خوبه؟ 00:05:45.843 --> 00:05:48.345 الن,اون مرده 00:05:48.346 --> 00:05:50.555 ما بايد ازينجا بريم بيرون,همين حالا 00:05:50.556 --> 00:05:51.807 ببين,بايد وسايلتو برداريم! 00:05:51.808 --> 00:05:52.420 بزن بريم 00:06:02.777 --> 00:06:06.571 من بايد برم پيش پليس 00:06:06.572 --> 00:06:10.700 اونا احتمالا قبلا رسيدن اونجا 00:06:10.701 --> 00:06:15.701 شايد ما بايد براي مدتي شهرو ترک کنيم 00:06:20.253 --> 00:06:21.753 اينجايي 00:06:21.754 --> 00:06:23.880 يک قهوه و يک شيريني 00:06:23.881 --> 00:06:27.968 کمک مي کنه تا حالت بهتر شه 00:06:27.969 --> 00:06:30.846 دختره الن بود 00:06:30.847 --> 00:06:33.139 هم اتاقي من 00:06:33.140 --> 00:06:36.142 او والدينشو چند سال قبل از دست داده بود 00:06:38.813 --> 00:06:43.813 در يک تصادف. بعد افتاد تو اين داروها 00:06:46.112 --> 00:06:49.573 ما با هم دعوامون شد.. 00:06:49.574 --> 00:06:53.410 چونکه من ازش خواستم که اطراف من اينکارو نکنه 00:06:53.411 --> 00:06:55.579 و چند ساعت بعد 00:06:55.580 --> 00:06:59.875 من صداي دعواشو با اين يارو همسايه بغلي شنيدم,ادي 00:06:59.876 --> 00:07:02.294 او مواد فروشه 00:07:02.295 --> 00:07:06.089 و سپس اون تموم شد. 00:07:06.090 --> 00:07:08.133 و من ديدمش.. 00:07:08.134 --> 00:07:11.469 روي نيمکت خوابيده 00:07:11.470 --> 00:07:16.470 فقط اينکه ,او نفس نمي کشيد 00:07:19.437 --> 00:07:24.024 ديگه اينکارو نمي کنم(مواد زدن 00:07:24.025 --> 00:07:24.525 باشه 00:07:36.579 --> 00:07:39.372 بخاطر ديشب ازت ممنونم 00:07:39.373 --> 00:07:44.373 اون واقعا خيلي حالمو بهتر کرد 00:07:45.838 --> 00:07:48.006 تو که فکر نمي کني... 00:07:48.007 --> 00:07:52.260 که من يه آشغالم؟ 00:07:52.261 --> 00:07:55.472 هر کسي براي خودش داستاني داره 00:07:55.473 --> 00:07:59.976 به هر حال ,من نمي تونم درباره اين نگران باشم 00:07:59.977 --> 00:08:00.477 باشه 00:08:14.909 --> 00:08:16.952 چيزاي من اينجا نيست 00:08:16.953 --> 00:08:18.745 دفتر قانوني کامرون بروگن" 00:08:28.965 --> 00:08:31.383 ايالت تگزاس 00:08:31.384 --> 00:08:32.884 "الن عزيز,.. 00:08:32.885 --> 00:08:35.595 از دوست و وکيل عموي مرحومت 00:08:35.596 --> 00:08:39.057 "عموي مرحومت تمام اموالشو به تو واگزار کرده, 00:08:39.058 --> 00:08:43.728 قوم وخويش محبوبش,و تنها خويشاوند نسبي زنده اش" 00:08:43.729 --> 00:08:48.729 آيا تو...آيا تو ميدوني اين چيه؟ 00:08:52.655 --> 00:08:54.990 "اگه تو هر سوالي داشتي, 00:08:54.991 --> 00:08:57.617 لطفا با من تماس بگير" 00:08:58.995 --> 00:09:02.080 "کامرون بروگن" وکیل قانونی 00:09:04.709 --> 00:09:06.501 این چیه؟ 00:09:10.631 --> 00:09:13.758 کیف پول الن 00:09:13.759 --> 00:09:14.843 بده به من ببینم. 00:09:14.844 --> 00:09:19.264 من نمی دونم راجب این. 00:09:19.265 --> 00:09:24.060 این فقط...این یه حس مثل.. 00:09:24.061 --> 00:09:25.687 تجاوز کردنه 00:09:25.688 --> 00:09:30.688 من فقط میخوام ببینمش 00:09:38.159 --> 00:09:40.827 باورنکردنیه 00:09:40.828 --> 00:09:44.164 منظورم اینه که شما دوتا میتونین دوقلو باشین 00:09:46.625 --> 00:09:49.002 من... 00:09:49.003 --> 00:09:51.755 یه فکری دارم 00:09:51.756 --> 00:09:53.173 چیه؟ 00:09:53.174 --> 00:09:55.258 این...این یه ذره دیوونگیه 00:09:55.259 --> 00:09:56.634 اما میتونه کار کنه 00:09:58.971 --> 00:10:02.932 فکر کنم ,ما باید با اون وکیله تماس بگیریم 00:10:06.145 --> 00:10:08.980 شما با دفتر قانونیه کامرون بروگن تماس گرفتید> 00:10:08.981 --> 00:10:12.484 لطفا پیغام بزارید> 00:10:12.485 --> 00:10:14.152 سلام,من الن نیلز هستم 00:10:14.153 --> 00:10:16.863 من نامه تون را دریافت کردم و بخاطر همین 00:10:16.864 --> 00:10:19.574 من در مسیر تگزاس هستم 00:10:19.575 --> 00:10:22.160 و وقتی برسم اونجا باهاتون تماس میگیرم 00:10:22.161 --> 00:10:23.620 متشکرم 00:11:05.913 --> 00:11:10.913 فکر کنم نزدیک هستیم 00:11:43.033 --> 00:11:48.033 رادیو تریمو,تگزاس غربی > 00:11:52.626 --> 00:11:54.752 الان دمای هوا 85 درجه است> 00:11:54.753 --> 00:11:58.298 با یک آهنگ ملایم برای بازی بلوزها> 00:12:02.261 --> 00:12:04.137 میدونی چیه؟ 00:12:04.138 --> 00:12:08.391 این دیوونگیه 00:12:08.392 --> 00:12:09.851 نگران نباش 00:12:11.312 --> 00:12:16.312 ما درستش می کنیم 00:13:07.952 --> 00:13:10.745 اسم من الن نیلزه 00:13:10.746 --> 00:13:13.831 من 21 سالمه 00:13:13.832 --> 00:13:17.126 عموی مرحومم ,زاخاری رو تقریبا 15 سال پیش ملاقات کردم 00:13:17.127 --> 00:13:20.338 من واقعا بچه بودم پس چیز زیادی یادم نمی یاد 00:13:20.339 --> 00:13:23.341 چرا نیلزها اجازه دادن که همه پولش به الن برسه 00:13:23.342 --> 00:13:25.093 به تو؟ 00:13:25.094 --> 00:13:27.762 اون هیچ بچه ای از خودش نداشت 00:13:27.763 --> 00:13:29.764 و از اونجایی که والدینم فوت کردن 00:13:29.765 --> 00:13:31.516 من تنها خویشاوند زنده او هستم 00:13:31.517 --> 00:13:34.060 چگونه نیلزها اینقدر ثروتمند بودن؟ 00:13:34.061 --> 00:13:39.061 پدربزرگم یک وکیل بود و کارشو در پاسادنا گسترش داد 00:13:39.275 --> 00:13:41.234 خیلی خوب بود 00:13:47.533 --> 00:13:52.533 خوشم اومد 00:14:04.717 --> 00:14:07.051 حالتون چطوره؟شما باید باشین... 00:14:07.052 --> 00:14:09.178 بیلی,دوست الن هستم 00:14:09.179 --> 00:14:11.055 کامرون بروگن 00:14:11.056 --> 00:14:12.640 از دیدنت خوشوقتم 00:14:12.641 --> 00:14:17.641 لطفا ممنونم 00:14:17.855 --> 00:14:21.357 خیلی خوب,تو فقط باید اینجارو امضا کنی 00:14:21.358 --> 00:14:23.484 اوه,اوه اول من نیاز دارم که ببینم 00:14:23.485 --> 00:14:25.695 تعدادی عکس معتبر اوه,حتما 00:14:25.696 --> 00:14:28.531 میدونی که,گواهینامه رانندگی,گواهی تولد, پاسپورت,و چیزایی مثل این 00:14:28.532 --> 00:14:30.742 اینا فقط کارای فرمالیتس 00:14:36.832 --> 00:14:38.416 باشه 00:14:39.543 --> 00:14:44.543 حالا تو میتونی امضا کنی اینجا رو 00:14:50.012 --> 00:14:53.181 خوب,من باید اطراف املاک رو نشونتون بدم؟ 00:14:53.182 --> 00:14:54.682 حتما,خیلی خوب 00:15:00.689 --> 00:15:02.774 من یک سوال دارم 00:15:02.775 --> 00:15:05.651 ما داریم درمورد چه مقدار پول حرف میزنیم؟ 00:15:05.652 --> 00:15:09.989 خوب,بزار فقط بگم که عموتون آدم برجسته ای بود 00:15:09.990 --> 00:15:12.992 ما داریم درمورد یک عدد هفت رقمی حرف میزنیم 00:15:12.993 --> 00:15:13.993 اوه 00:15:24.296 --> 00:15:27.840 ما باید بریم بالای اون تپه.. 00:15:27.841 --> 00:15:30.635 و تو میتونی ازون بالا تمام املاکو ببینی 00:15:30.636 --> 00:15:35.636 درست اون بالا, سرزمین خداست 00:15:38.560 --> 00:15:43.560 میبینی اون شیار دومیه رو,درست اونجا؟ 00:15:44.066 --> 00:15:46.109 درست در امتداد اونجا اون مرزه 00:15:46.110 --> 00:15:50.655 برآمدگی دوم,واون میره به همه راههای اطراف 00:15:52.157 --> 00:15:54.867 اون تراکتور چپ شده اونجا چیکار میکنه؟ 00:15:54.868 --> 00:15:56.202 اوه 00:15:56.203 --> 00:15:58.121 اوه,اون... 00:15:58.122 --> 00:16:01.082 اون جاییه که مرده عموتو پیدا کردن 00:16:01.083 --> 00:16:02.708 چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:02.709 --> 00:16:03.793 خب... 00:16:03.794 --> 00:16:06.045 هیچکس واقعا نفهمید میدونی 00:16:06.046 --> 00:16:07.588 اما ممکنه که گرمای هوا عاملش بوده 00:16:07.589 --> 00:16:09.632 اونروز دمای هوا بالای 100 درجه بود 00:16:09.633 --> 00:16:11.175 او کنترل تراکتور رو از دست داده 00:16:11.176 --> 00:16:14.345 و باید ضربه ای به سرش خورده باشه 00:16:14.346 --> 00:16:17.849 متشکرم برای وقتی که دادید,بچه ها 00:16:17.850 --> 00:16:20.601 من واقعا متاسفم بابت فقدانتون 00:16:20.602 --> 00:16:21.894 مرسی 00:16:21.895 --> 00:16:26.895 من سعی خواهم کرد تا بهترین چیزهای ممکن برای راحتیتون فراهم بشه 00:16:26.942 --> 00:16:31.942 شما دوتا اوقات خوبی داشته باشید 00:16:37.995 --> 00:16:40.830 این یارو منو عصبی می کنه 00:16:40.831 --> 00:16:43.499 تو عالی بودی 00:16:43.500 --> 00:16:48.500 به جز اینکه تو نبایدزیاد هول میزدی درباره دونستن پولای پیرمرده 00:16:50.174 --> 00:16:52.383 همه چیز برای شما پسرا ردیفه؟ 00:16:52.384 --> 00:16:55.052 خوب ,الان که تو اومدی اینجا, همه چیز خوبه 00:16:56.388 --> 00:16:59.474 اگه چیزی خواستی صدام بزن 00:16:59.475 --> 00:17:03.436 خیلی خوب,انجام میدیم 00:17:03.437 --> 00:17:05.980 این کلوچه زورکی ,برای تو خیلی داغه داداش کوچولو 00:17:05.981 --> 00:17:07.899 خواهش می کنم 00:17:07.900 --> 00:17:11.235 اون غریبه هایی که گفتی چیکار داشتن با ارثشون می کردن؟ 00:17:11.236 --> 00:17:16.157 نگفتن. 00:17:16.158 --> 00:17:18.534 یک ذره هم درباره این غریبه به ذهنت خطور نکنه که 00:17:18.535 --> 00:17:23.122 که اون دختر از چیزایی که به زور میدونه دست بکشه 00:17:23.123 --> 00:17:25.374 نه 00:17:25.375 --> 00:17:27.710 به اون میگن ارثیه,باب 00:17:27.711 --> 00:17:29.629 از موقع تولدش,این حقشه 00:17:29.630 --> 00:17:31.464 من معنی کلمه ارثیه رو میدونم 00:17:31.465 --> 00:17:32.757 خوبه... 00:17:32.758 --> 00:17:36.385 در هر حال,من باید برم گزارشمو تموم کنم 00:17:36.386 --> 00:17:39.847 دیروز یه ورود غیر مجاز بوده بالای مسافرخونه لیزی 00:17:39.848 --> 00:17:42.642 به نظر میرسه که کلی جرم رو دستت مونده 00:17:42.643 --> 00:17:47.643 آره,همش از وقتی شروع شد که نیلز مرد 00:17:49.149 --> 00:17:51.150 هی,چطوره دست از تقلا کردن برای این بردارم؟ 00:17:51.151 --> 00:17:52.693 نه! 00:17:52.694 --> 00:17:53.945 اون در تویه برادر 00:17:53.946 --> 00:17:58.946 اون دیروز در من بود! 00:19:02.306 --> 00:19:04.015 سارا؟ 00:19:04.016 --> 00:19:07.893 من اینجام 00:19:16.069 --> 00:19:17.862 این چیه؟ 00:19:17.863 --> 00:19:19.196 اینا نامه هستن 00:19:19.197 --> 00:19:21.115 نامه های عاشقانه از... 00:19:21.116 --> 00:19:23.326 از یک زن 00:19:23.327 --> 00:19:25.244 چه رومانتیک 00:19:25.245 --> 00:19:26.912 من یک نقاشی تجملی پیدا کردم 00:19:26.913 --> 00:19:28.164 اینو گوش کن 00:19:28.165 --> 00:19:31.500 من در قلبم میدونم که این بچه مال ماست> 00:19:31.501 --> 00:19:32.960 مهم نیست که تو چی میگی> 00:19:32.961 --> 00:19:35.296 من فقط ازت میخوام که پسرتو تصدیق کنی> 00:19:35.297 --> 00:19:39.175 کسی که در قلب توست باید بدونی که مال توست> 00:19:39.176 --> 00:19:40.635 خرین چیزی که ما نیاز داریم اینه که شخص دیگه ای 00:19:40.636 --> 00:19:42.970 هم فکر کنه که میتونه پولا رو ازمون بگیره. 00:19:54.316 --> 00:19:59.316 عجله کن,چاقالو 00:20:20.759 --> 00:20:22.510 هی,هی,هی,هی 00:20:22.511 --> 00:20:27.511 برگرد اینجا,هی 00:20:33.730 --> 00:20:36.357 واو 00:20:36.358 --> 00:20:37.441 اینو ببین 00:20:37.442 --> 00:20:40.111 واو 00:20:40.112 --> 00:20:41.487 این یک تفنگ شکاریه 00:20:41.488 --> 00:20:46.488 مراقب باش 00:20:48.995 --> 00:20:51.288 بزارش کنار 00:20:51.289 --> 00:20:51.789 لطفا 00:21:30.162 --> 00:21:31.746 آیا به کسی شلیک کردیم؟ 00:21:31.747 --> 00:21:36.747 اوه,خدای من 00:22:27.844 --> 00:22:31.597 هی,هی,هی,مرد 00:22:31.598 --> 00:22:34.183 من یک تصادف کوچیک داشتم 00:22:34.184 --> 00:22:39.184 نیاز دارم منو ببری داخل شهر 00:22:53.119 --> 00:22:55.704 خدارو شکر برگشتی 00:22:55.705 --> 00:22:58.541 خیلی نگران بودم 00:22:58.542 --> 00:23:00.251 همه جارو نگاه کردم 00:23:00.252 --> 00:23:01.585 هر کس که بوده... 00:23:01.586 --> 00:23:06.173 ناپدید شده 00:23:06.174 --> 00:23:07.508 تو نگفتی که.. 00:23:07.509 --> 00:23:12.012 به کسی درباره اینکه ما اومدیم اینجا,گفتی؟ 00:23:12.013 --> 00:23:13.764 چی؟ 00:23:18.270 --> 00:23:20.312 باور نمی کنم که این سوالو ازم پرسیدی 00:23:20.313 --> 00:23:22.898 باشه,باشه,معذرت میخوام 00:23:33.201 --> 00:23:35.578 اما درباره ان ماشین چی؟ 00:23:35.579 --> 00:23:38.163 منظورم اینه که ,یه کسی داره دنبالش می گرده 00:23:38.164 --> 00:23:43.164 تو میخوای که من چیکار کنم؟ به پلیس زنگ بزنم؟ 00:23:45.672 --> 00:23:47.339 من نمی تونم درباره این نگرانی داشته باشم 00:23:47.340 --> 00:23:52.340 میخوام مطمین بشم که هیچکس پیداش نکنه 00:23:53.471 --> 00:23:57.308 به هر حال,من ال کامینو رو میزارم تو طویله قدیمی 00:23:57.309 --> 00:24:00.060 کنار کادیلاک نیلز 00:24:03.106 --> 00:24:06.108 ما خیلی وقت بود که موردی مثل این نداشتیم,سال 00:24:06.109 --> 00:24:07.568 کجا اون اتفاق افتاد؟ 00:24:07.569 --> 00:24:09.320 درست جلوی در,کلانتر درست اونجا 00:24:09.321 --> 00:24:11.488 اون گزارشی رو که ازت خواستم بده 00:24:11.489 --> 00:24:15.117 بله,قربان 00:24:15.118 --> 00:24:17.161 من دیدمش,باب 00:24:17.162 --> 00:24:19.288 اون باید یه خلافکار شهری باشه 00:24:19.289 --> 00:24:22.291 چون اون ماشین لعنتی رو از طریق وصل کردن سیمش 00:24:22.292 --> 00:24:24.126 در کمتر از 2ثانیه دزدید 00:24:24.127 --> 00:24:27.296 ال کامینو مدل67 آبی رنگ,درسته سال؟ 00:24:27.297 --> 00:24:29.298 و پلاکq74436? 00:24:29.299 --> 00:24:30.799 درسته,قربان 00:24:30.800 --> 00:24:33.886 و تو میتونی شناساییش کنی اگه دوباره ببینیش؟ 00:24:33.887 --> 00:24:36.597 حتما ,البته اگه فردا خورشید اینجوری بتابه به زمین 00:24:36.598 --> 00:24:38.057 گرمای هوا 1010 درجه میشه 00:24:41.645 --> 00:24:44.021 من به این میگم یک نقشه هنرمندانه 00:24:44.022 --> 00:24:46.732 من همه علامتهای پنج تا استا ن رو می شناسم 00:24:46.733 --> 00:24:51.733 ما ماشینتو پیدا می کنیم نگران نباش ,سال 00:25:03.583 --> 00:25:06.669 سلام 00:25:06.670 --> 00:25:07.711 سلام 00:25:07.712 --> 00:25:11.757 اووم,اسم من بل هستش 00:25:11.758 --> 00:25:15.386 من خانه دار آقای نیلز بودم 00:25:15.387 --> 00:25:16.387 من بیلی هستم 00:25:16.388 --> 00:25:17.930 دوست پسر,الن 00:25:17.931 --> 00:25:19.390 سلام بیلی 00:25:19.391 --> 00:25:20.724 بشینید 00:25:20.725 --> 00:25:21.725 متشکرم 00:25:21.726 --> 00:25:22.726 خوش آمدید 00:25:22.727 --> 00:25:24.520 چکار میتونم براتون انجام بدم؟ 00:25:24.521 --> 00:25:29.521 من..من برای آقای نیلز پرستاری میکردم ,سالها قبل وقتی که الن رو ملاقات کرد 00:25:30.527 --> 00:25:33.237 شرط می بندم که منو یادش میاد 00:25:33.238 --> 00:25:34.947 الن خوابیده 00:25:34.948 --> 00:25:36.365 اوه 00:25:36.366 --> 00:25:38.075 گرمای هوا,میدونی که. 00:25:38.076 --> 00:25:41.078 من به مدت 40ساله که میام اینجا و 00:25:41.079 --> 00:25:44.498 و اینجارو پاکیزه نگهداشتم 00:25:44.499 --> 00:25:46.208 من,..فکر کردم که 00:25:46.209 --> 00:25:51.209 میتونم اینجارو برای شما هم تمیز نگه دارم 00:25:53.258 --> 00:25:54.717 شما بسیار مهربان هستید 00:25:54.718 --> 00:25:59.638 ولی ما قرار نیست برای مدت زیادی اینجا بمونیم 00:26:34.924 --> 00:26:38.594 سلام 00:26:38.595 --> 00:26:39.845 کلانتر رابرت بروگن هستم 00:26:39.846 --> 00:26:42.723 خوبه که باهاتون آشنا شدم 00:26:42.724 --> 00:26:44.224 چکار میتونم براتون انجام بدم؟ 00:26:44.225 --> 00:26:46.935 خوب,من و معاونم داریم اینجا دنبال یک ماشین دزدی می گردیم 00:26:46.936 --> 00:26:49.104 یک ال کامینو قدیمی 00:26:49.105 --> 00:26:51.482 آبی متالیک 00:26:51.483 --> 00:26:55.194 چیز مشکوکی شماها ندیدید این اطراف؟ 00:26:55.195 --> 00:26:56.320 متاسفم,ما... 00:26:56.321 --> 00:26:58.530 ما فقط تازه از بیرون شهر رسیدیم 00:27:00.867 --> 00:27:02.076 ببخشید 00:27:02.077 --> 00:27:04.578 البته 00:27:04.579 --> 00:27:07.331 بعضی وقتا بچه ها برای لذت سواری کردن ماشینا رو میدزدن 00:27:07.332 --> 00:27:10.667 و بعد در این زمینها رهاش میکنن 00:27:10.668 --> 00:27:15.172 کاش میتونستم کمکتون کنم اما من ندیدمش 00:27:15.173 --> 00:27:20.173 شما که مشکلی ندارید که ما نگاهی به اطراف املاک بندازیم دارید؟ 00:27:21.930 --> 00:27:26.930 نه,نیست 00:27:32.732 --> 00:27:34.733 اون عکسا رو گرفتی؟ 00:27:34.734 --> 00:27:35.859 آره 00:27:35.860 --> 00:27:38.028 دقیقا اینجا دنبال چی هستی,رییس؟ 00:27:38.029 --> 00:27:40.364 فقط چشم و گوشتو باز کن,ارل 00:27:40.365 --> 00:27:46.990 پدرم همیشه بهم یاد میداد که جایی رو چک کن که کمترین انتظارو برای پیدا کردن چیزی ازش داری 00:27:54.462 --> 00:27:59.462 اون طویله چی؟ 00:28:00.009 --> 00:28:01.927 چیکار میخوای بکنی؟ 00:28:01.928 --> 00:28:04.888 ما نمی تونیم اجازه بدیم که این آدم جنگلیا دستگیرمون کنن 00:28:04.889 --> 00:28:09.889 تو دیوونه ای 00:28:22.448 --> 00:28:22.948 عزیزم؟ 00:28:27.287 --> 00:28:32.287 باب؟چرا تو برای این جوونا مزاحمت ایجاد می کنی؟ 00:28:38.965 --> 00:28:41.008 مزاحمت نیست,یک جستجویه 00:28:41.009 --> 00:28:46.009 تو به یک حکم جستجو برای گشتن املاک مردم نیاز داری 00:28:47.473 --> 00:28:52.473 چگونه تونستم بدون تو انجامش بدم, برادر کوچولو! 00:28:57.233 --> 00:29:02.233 من داشتم کلی لذت میبردم ولی میتونم تحمل کنم 00:29:03.406 --> 00:29:03.906 ارل 00:29:16.544 --> 00:29:20.255 من خیلی بابت برادر باغیرتم متاسفم 00:29:20.256 --> 00:29:23.467 او داره مثل زمانی که ما بچه بودیم میشه 00:29:23.468 --> 00:29:24.551 برادرید؟ 00:29:24.552 --> 00:29:26.094 آره نظری ندارم 00:29:26.095 --> 00:29:27.846 رابرت بروگن,پدرمون 00:29:27.847 --> 00:29:30.432 برای دو دهه قبل از برادرم کلانتر بود 00:29:30.433 --> 00:29:31.934 که اینطور 00:29:31.935 --> 00:29:33.852 اون فقط یک مقدار کوچولو نمی تونه آروم بشینه 00:29:33.853 --> 00:29:36.396 چون اینجا اخیرا یکسری جرم اتفاق افتاده 00:29:36.397 --> 00:29:38.273 و اینکه ترمو شهر کوچیکیه 00:29:38.274 --> 00:29:40.776 مست کردن نوجوونا بدترین چیزیه که ما داشتیم 00:29:40.777 --> 00:29:42.736 در هر حال... 00:29:42.737 --> 00:29:46.990 یه مشکلی در پرونده شما وجود داره 00:29:46.991 --> 00:29:47.991 یک مشکل؟ 00:29:50.495 --> 00:29:54.122 یک شخصی درخواست حکم توقف داده 00:29:54.123 --> 00:29:56.959 حکم توقف؟ 00:29:56.960 --> 00:29:58.001 چه کسی؟ 00:29:58.002 --> 00:29:59.461 نمی دونم 00:29:59.462 --> 00:30:02.047 یک شخصی که ادعا کرده پسر نیلزه 00:30:02.048 --> 00:30:03.882 من متوجه نشدم 00:30:03.883 --> 00:30:07.135 مگه همه چیزو برای من نزاشته؟ 00:30:07.136 --> 00:30:08.595 بله,برای شما گذاشته 00:30:08.596 --> 00:30:11.723 اما,اگر نیلز نمی دونسته که یک پسر داره 00:30:11.724 --> 00:30:14.726 و سپس بطور اتفاقی او درباره اون پسر فهمیده باشه 00:30:14.727 --> 00:30:17.229 و اگه اون پسر بتونه بطریقی اثبات کنه 00:30:17.230 --> 00:30:20.607 که نیلز در حال 00:30:20.608 --> 00:30:23.860 انجام تغییراتی بوده که شامل حال پسرش بشه 00:30:23.861 --> 00:30:26.446 خوب,این نمی تونه براتون خوب باشه 00:30:26.447 --> 00:30:30.784 اما اگه ما بتونیم اثبات کنیم که نیلز میدونسته که یک پسر داره 00:30:30.785 --> 00:30:35.122 و او هیچوقت نمی خواسته چیزی به اون بده.. 00:30:35.123 --> 00:30:36.540 این میتونه بهتر بشه 00:30:36.541 --> 00:30:38.750 میتونید برای چند ثانیه منو ببخشید؟ 00:30:38.751 --> 00:30:39.751 البته 00:30:39.752 --> 00:30:40.252 ممنون 00:31:01.983 --> 00:31:02.983 این چیه؟ 00:31:02.984 --> 00:31:07.984 من اینو چند روز قبل پیدا کردم 00:31:25.631 --> 00:31:29.676 این میتونه خیلی چیزارو مشخص کنه 00:31:29.677 --> 00:31:31.887 من خوشحالم که اینو بهم نشون دادی 00:31:31.888 --> 00:31:35.599 این قطعا به پروندتون کمک خواهد کرد 00:31:35.600 --> 00:31:39.019 اما شما هنوزم به چیز بیشتری نیاز دارید 00:31:39.020 --> 00:31:39.520 بیشتر؟ 00:31:43.649 --> 00:31:46.401 این نامه او نیست 00:31:46.402 --> 00:31:49.488 تو چیزی لازم داری که توسط خود نیلز نوشته شده باشه 00:31:49.489 --> 00:31:52.491 که بگه همه دارایی به الن میرسه 00:31:52.492 --> 00:31:54.576 با وجود هر مدعی دیگه ای 00:31:56.954 --> 00:32:01.333 شانس اون حکم چقدره؟ 00:32:01.334 --> 00:32:06.878 میدونی چیه؟ دلیلی برای نگرانی زیاد وجود نداره 00:32:06.506 --> 00:32:10.258 وقتی که بهش فکر می کنم, وظیفه اثبات کردن 00:32:10.259 --> 00:32:15.013 در این میدان رقابت ,خواهد بود 00:32:15.014 --> 00:32:17.974 فقط اینکه... 00:32:17.975 --> 00:32:20.936 این فقط یکم زمان بیشتری میبره 00:32:20.937 --> 00:32:24.481 و در حال حاضر ما هیچ زمانی نداریم 00:32:24.482 --> 00:32:29.482 من فکر میکنم که ما باید ازینجا بریم 00:32:31.364 --> 00:32:35.659 الن مرده 00:32:35.660 --> 00:32:39.454 ما پولاشو دزدیدیم 00:32:39.455 --> 00:32:44.455 بیلی,تو این قضیه هیچی درست بنظر نمیاد 00:32:44.544 --> 00:32:46.044 ببین, 00:32:46.045 --> 00:32:49.548 هی,بزار فقط یکمی بیشتر ادامه بدیم 00:32:49.549 --> 00:32:54.469 و اگه دیدیم زیادی خطرناک شده,میریم 00:32:54.470 --> 00:32:59.470 به چی فکر میکنی؟ 00:32:59.892 --> 00:33:04.892 فکر میکنم که تو دیوونه ای 00:33:15.533 --> 00:33:20.533 تو هم شنیدی؟ 00:34:15.718 --> 00:34:16.330 هی,هی 00:34:21.682 --> 00:34:26.682 داخل بمون و درهارو قفل کن 00:35:13.818 --> 00:35:18.818 پدرت؟ 00:35:25.162 --> 00:35:28.498 آره ,اون پسره,جیمی 00:35:28.499 --> 00:35:33.499 اون یه پسره 00:35:37.508 --> 00:35:41.720 اربابت کیه؟ 00:35:41.721 --> 00:35:42.221 ادامه بده 00:35:45.766 --> 00:35:48.393 حالا ادامه بده 00:35:48.394 --> 00:35:51.229 صدامو شنیدی؟ 00:35:51.230 --> 00:35:55.317 ما الان داریم خوش میگذرونیم,زاخاری؟ 00:36:11.959 --> 00:36:15.920 ماشینو روشن کن, یا اینکه گردنتو میشکونم 00:36:15.921 --> 00:36:20.216 این رفیق قدیمیت,ادیه 00:36:20.217 --> 00:36:22.886 تو هرزه کوچولو 00:36:22.887 --> 00:36:25.305 اونی که تو ایوان بود من بودم 00:36:25.306 --> 00:36:29.142 اونی که یه گلوله لعنتی خورد تو شکمش ,من بودم 00:36:30.519 --> 00:36:35.519 من 1700 مایل لعنتیو دنبال کونت بودم 00:36:35.900 --> 00:36:38.652 اون دوست هرزه ت که مرده 00:36:38.653 --> 00:36:40.862 با یک عموی پولدار, 00:36:40.863 --> 00:36:44.908 به من کلی پول بدهکاره 00:36:44.909 --> 00:36:46.701 و حدس بزن چی شده؟ 00:36:46.702 --> 00:36:50.455 تو قراره پولمو بهم پرداخت کنی! 00:36:50.456 --> 00:36:55.456 فهمیدی؟ 00:36:56.295 --> 00:37:00.090 سوال... 00:37:00.091 --> 00:37:05.091 اسم دوست پسرت چیه؟ 00:37:08.349 --> 00:37:13.061 اون فقط یه دوسته 00:37:13.062 --> 00:37:16.606 او هیچکسی نیست 00:37:18.901 --> 00:37:20.485 اسم دوست پسرت چیه؟ 00:37:20.486 --> 00:37:20.986 بیلی 00:37:24.782 --> 00:37:26.491 بیلی 00:37:26.492 --> 00:37:29.160 خیلی خب 00:37:29.161 --> 00:37:32.956 و حالا تو زیبا و ساکت میمونی.. 00:37:32.957 --> 00:37:35.917 بابت ضربه زدنم بهت 00:37:39.296 --> 00:37:41.256 و گرنه.. 00:37:41.257 --> 00:37:45.510 بیلی ,اولین کسیه که میمیره 00:37:47.930 --> 00:37:52.930 من اینجام,تا از طرف الن ,پولارو ببرم 00:37:54.145 --> 00:37:55.478 خب حرف بزن 00:37:55.479 --> 00:37:58.189 وکیله گفت که این چند روز دیگه طول میکشه 00:37:58.190 --> 00:38:01.943 تا او بتونه دارایی ها رو انتقال بده 00:38:01.944 --> 00:38:05.822 در هر حال .. من میخوام که تفنگم برگرده 00:38:05.823 --> 00:38:10.823 میتونی فردا بیای اتاق 212 00:38:22.590 --> 00:38:26.384 اینم یک درمان کوچولو, بخاطر دوران قدیم 00:38:26.385 --> 00:38:30.805 تو یه نقشه خوب برای اومدن پیدا میکنی,سارا 00:38:30.806 --> 00:38:35.806 میخوام فردا ببینمت 00:38:36.604 --> 00:38:39.272 یک سرقت,یا مسیح مقدس 00:38:39.273 --> 00:38:41.399 یارویی که دیشب تو خونه بود 00:38:41.400 --> 00:38:43.943 در خال فرار کردن یه چیزی ازش افتاد 00:38:43.944 --> 00:38:45.737 یک دی وی دی 00:38:47.698 --> 00:38:50.658 دیدم...دیدمش فقط دیگه کافیه 00:38:50.659 --> 00:38:53.453 اگه منو ببخشید, من میخوام برم بخوابم 00:38:53.454 --> 00:38:55.371 من حالم زیاد خوب نیست 00:38:55.372 --> 00:38:58.666 خوب,من متاسفم از اینکه شما اینو دیدید,خانوم نیلز 00:38:58.667 --> 00:38:59.667 نگران نباش 00:38:59.668 --> 00:39:00.835 بعدا باهات حرف میزنم 00:39:03.380 --> 00:39:05.465 من میخوام که از شر این آشغال خلاص شیم 00:39:05.466 --> 00:39:08.718 منظورم اینه که,زاخاری نیلز یک خوش نامیه قابل احترامی داره 00:39:08.719 --> 00:39:11.513 این بی آبرویی,هیچ کمکی به هدف ما نمی کنه 00:39:11.514 --> 00:39:13.723 می فهمی که دارم چی میگم؟ 00:39:13.724 --> 00:39:18.436 گی بودن نیلز میتونه.. 00:39:18.437 --> 00:39:23.437 ادعای اون پسر نامشروع رو کم اثر کنه؟ 00:39:23.484 --> 00:39:25.235 نه,واقعا 00:39:25.236 --> 00:39:30.031 مردهای همجنس باز و پدری کردن برای بچه ها و... 00:39:30.032 --> 00:39:32.033 هر روز اتفاق می افته 00:39:32.034 --> 00:39:34.786 با توجه به تجربه حرفه ایت... 00:39:34.787 --> 00:39:37.789 چقدر دیگه طول میکشه تا این کار شاق تموم بشه؟ 00:39:37.790 --> 00:39:39.582 خوب,..اووم 00:39:39.583 --> 00:39:42.669 یکبار دیگه نارو زدن مشکوک میشه 00:39:42.670 --> 00:39:46.297 دادگاه وصیت نامه تگزاس,میخواد فورا پرونده رو ادامه بده 00:39:46.298 --> 00:39:48.591 یک ماه 00:39:48.592 --> 00:39:50.134 خوب,میدونی چیه؟ 00:39:50.135 --> 00:39:55.135 شایدم نزدیکه دو ماه 00:39:58.352 --> 00:40:01.145 یک ماه یا دو ماه؟ 00:40:02.773 --> 00:40:07.694 فکر نمی کنم ما بتونیم اینقدر اینجا بمونیم 00:40:10.072 --> 00:40:12.156 چون میدونی که من وکالتنامه دارم 00:40:12.157 --> 00:40:17.157 و این نمی تونه برای من ناشایست باشه جلوتر کمی پول الن رو بگیرم 00:40:18.289 --> 00:40:21.624 چقدر مد نظرته؟ 00:40:21.625 --> 00:40:26.045 پنج هزار دلار چطوره؟ 00:40:26.046 --> 00:40:28.715 ما صبر می کنیم 00:40:28.716 --> 00:40:31.843 ما برای تسویه منتظر می مونیم 00:40:31.844 --> 00:40:35.013 باشه,هر کاری میخوای بکن 00:40:35.014 --> 00:40:36.431 من میخوام برم 00:40:36.432 --> 00:40:38.224 خوب... 00:40:38.225 --> 00:40:39.893 خوب,بیلی 00:40:39.894 --> 00:40:42.186 چیزی درباره هنر میدونی؟ 00:40:42.187 --> 00:40:44.230 نه 00:40:44.231 --> 00:40:48.902 سلیقه نیلز در انتخاب آثار هنری خوب بود 00:40:48.903 --> 00:40:50.862 این نقاشی رو میبینی اینجا؟ 00:40:50.863 --> 00:40:55.074 فکر کنم برای این یکی 135,000 دلار پرداخت کرد 00:40:55.075 --> 00:40:58.328 احتمالا میخواین دوباره به حراج بزارینش 00:40:58.329 --> 00:41:00.038 135,000دلار؟ 00:41:00.039 --> 00:41:01.789 برای این؟ 00:41:03.125 --> 00:41:05.418 آره,خوب... 00:41:05.419 --> 00:41:06.586 امیدوارم که... 00:41:06.587 --> 00:41:08.046 امیدوارم الن حالش بهتر بشه 00:41:08.047 --> 00:41:10.632 و..,بهم اعتماد کن 00:41:10.633 --> 00:41:13.801 همه کارا خودش درست میشه 00:41:13.802 --> 00:41:18.802 روز خوبی داشته باشی 00:41:21.268 --> 00:41:24.228 کسی رو تشخیص دادی؟ 00:41:24.229 --> 00:41:27.106 نه,من کسیو که دیدم اینجا نیست 00:41:28.150 --> 00:41:31.194 ولی اینا رو این اطراف دیدم 00:41:31.195 --> 00:41:33.029 برنده های بخت آزمایی(شوخی 00:41:33.030 --> 00:41:34.781 باب! 00:41:34.782 --> 00:41:37.408 چی تو اون مغز کوچیک خوشگلت میگذره؟ 00:41:37.409 --> 00:41:39.118 برادرتو ندیدی؟ 00:41:39.119 --> 00:41:40.620 نه 00:41:40.621 --> 00:41:43.206 اون هنوزم مطلوب ترین مجرد شهره 00:41:43.207 --> 00:41:44.499 فقط خواستم از تو کف درت بیارم 00:41:44.500 --> 00:41:46.334 ای کاش اون تو بودی 00:41:46.335 --> 00:41:50.296 من هیچکسو ندیدم ,آلیس 00:41:50.297 --> 00:41:52.507 من کودکستانی نیستم 00:41:52.508 --> 00:41:55.176 نمی دونی چیو از دست میدی!! 00:41:56.637 --> 00:42:01.182 اوه,باید برم 00:42:01.183 --> 00:42:04.686 من یه چیز مهمی برای کمک بهت دارم,رییس 00:42:04.687 --> 00:42:05.979 چی هست؟ 00:42:05.980 --> 00:42:09.816 گزارش پزشکی قانونی برامون فکس شده 00:42:09.817 --> 00:42:12.819 اونا مرگ بر اثر ضربه رو رد کردن 00:42:12.820 --> 00:42:17.323 و گفتن که نیلز در اثر خفگی مرده 00:42:19.243 --> 00:42:22.829 حالا این یه گه نیست؟ 00:42:37.136 --> 00:42:42.136 چیکار داری می کنی؟ 00:42:44.685 --> 00:42:48.229 تو خوبی؟ 00:42:48.230 --> 00:42:53.230 تو...به نظر میرسه... 00:42:55.320 --> 00:43:00.320 من ازینجا متنفرم 00:43:21.180 --> 00:43:24.223 حالا,ما یه مدرک میخوایم 00:43:24.224 --> 00:43:25.683 حق با توست,ارل 00:43:30.272 --> 00:43:35.272 او اینجا چیکار میکنه؟ 00:43:44.369 --> 00:43:46.245 دوستان 00:43:46.246 --> 00:43:49.165 ببخشید که اینموقع مزاحم شدم 00:43:49.166 --> 00:43:50.625 چی.. 00:43:50.626 --> 00:43:52.418 چطور میتونیم کمکتون کنیم,کلانتر؟ 00:43:52.419 --> 00:43:56.756 من داشتم به گزارش پزشک قانونی نگاه می کردم درباره عموتون 00:43:56.757 --> 00:44:00.510 و بنظر میرسه که اون به دلیل طبیعی نمرده 00:44:00.511 --> 00:44:03.888 بنظر میرسه ,خفگی علت مرگش بوده 00:44:03.889 --> 00:44:05.723 بطوریکه از امروز,این قطعه زمینها 00:44:05.724 --> 00:44:09.143 یه صحنه جرمه یک تحقیق برای قتل 00:44:09.144 --> 00:44:11.604 الان من به کامرون اطلاع میدم 00:44:11.605 --> 00:44:14.065 ضمنا,ما داریم مقداری انگشت نگاری انجام میدیم 00:44:14.066 --> 00:44:16.609 بر روی تراکتور عموتون. 00:44:16.610 --> 00:44:21.610 فکر میکنی منم بتونم بیام؟ 00:44:23.075 --> 00:44:27.745 مهمون من باش 00:44:51.603 --> 00:44:53.896 چیکار کردید,پسرا؟ هیچ اثری نیست؟ 00:44:53.897 --> 00:44:56.440 خوب ما تموم نفراتمونو برای همین اینجا داریم 00:44:56.441 --> 00:44:58.860 کارت خوب بود 00:44:58.861 --> 00:45:01.696 پسر,فکر نمی کنی ما باید اثر انگشت شما رو هم بگیریم؟ 00:45:01.697 --> 00:45:04.699 دارم درباره تو و خانوم نیلز حرف میزنم 00:45:04.700 --> 00:45:06.325 شما دو تا میتونید بیاید به ایستگاه پلیس اول صبح ازتون قدردانی میشه 00:45:09.246 --> 00:45:10.788 انگشت نگاری؟ 00:45:10.789 --> 00:45:13.457 آره,این یک روال معمول کاریه,اینجا در ترمو 00:45:13.458 --> 00:45:17.670 یجور یادگاریه,که همیشه یادت باشیم 00:45:17.671 --> 00:45:19.088 تو داری بدجوری عصبیم می کنی,اینجا وسط شبیه.. 00:45:19.089 --> 00:45:20.715 هی,خون خودتو کثیف نکن ,پسر 00:45:22.843 --> 00:45:25.887 من فقط دارم کارمو انجام میدم 00:45:25.888 --> 00:45:29.807 تو باید 10 صبح اونجا باشی 00:45:29.808 --> 00:45:31.475 شب خوبی داشته باشی 00:45:33.812 --> 00:45:35.313 کارتون خوبه,پسرا 00:45:38.233 --> 00:45:40.401 شنیدن این زحمتی نداره> 00:45:40.402 --> 00:45:43.362 در ساعت 3صبح> 00:45:43.363 --> 00:45:46.574 هر وقت که تو امروز زود زدی به جاده مواظب باش> 00:45:46.575 --> 00:45:48.743 اون بیرون شادی زیادی هست> 00:45:48.744 --> 00:45:52.163 ضمنا,اینجا کمی موسیقی آرام بخش داریم> 00:45:52.164 --> 00:45:55.416 که رفتنتو فراهم می کنه> 00:46:45.092 --> 00:46:47.009 روز دوم جون کجا بودی؟ 00:46:47.010 --> 00:46:48.386 باب! 00:46:48.387 --> 00:46:50.554 داری از خط خارج میشی! 00:46:50.555 --> 00:46:52.515 تو نباید اونو جواب بدی 00:46:52.516 --> 00:46:54.642 این روزیه که او کشته شد؟ 00:46:54.643 --> 00:46:57.061 من و الن تو اوس آنجلس بودیم میتونیم اینو ثابت کنیم 00:46:57.062 --> 00:46:59.814 فکر می کردی نیلز پیرمرد چقدر ثروت داره,بیلی؟ 00:46:59.815 --> 00:47:04.735 خیلی خوب رابرت,دیگه کافیه 00:47:04.736 --> 00:47:09.736 کارمون اینجا تمومه 00:47:11.994 --> 00:47:13.577 آدما خیلی کارای کثیف و دیوونه واری می کنن 00:47:13.578 --> 00:47:15.871 تا دستشون به یه بلیط بخت آزمایی برنده برسه 00:47:15.872 --> 00:47:17.206 هر کلانتر احمق شهری اینو میدونه 00:47:18.417 --> 00:47:19.625 من میتونم تشخیص بدم اون تویی,پسر 00:47:19.626 --> 00:47:21.627 هیچی نیست ولی یک قسمت بد اخباره 00:47:21.628 --> 00:47:23.212 توه,تو میتونی تشخیص بدی,هاه؟ 00:47:23.213 --> 00:47:25.589 گوش کن,من حقوقمو میدونم حالا میتونم برم؟ 00:47:25.590 --> 00:47:26.924 شرط میبندم که تو حقوقتو میدونی 00:47:26.925 --> 00:47:29.135 و شرط میبندم که درگیری زیادی با قانون داری 00:47:29.136 --> 00:47:30.886 الن,بیلی,شما میتونید یرید 00:47:30.887 --> 00:47:33.514 اینجا دفتر منه,کامرون تحقیقات من 00:47:33.515 --> 00:47:36.642 هر گاه من اجازه بدم بری 00:47:36.643 --> 00:47:38.311 دیر یا زود 00:47:38.312 --> 00:47:43.312 اون کون وسواسیتو به دیوار میکونم 00:47:47.279 --> 00:47:52.279 از روزت لذت ببر 00:47:56.121 --> 00:47:59.248 بسوی دوستان برنده! 00:48:04.379 --> 00:48:09.379 این تمام چیزیه که تونستم بیارم 00:48:14.931 --> 00:48:19.352 نه,تو فقط باید به اون وکیله بگی که تو الان به پول نیاز داری 00:48:19.353 --> 00:48:20.978 تو الن نیلز هستی 00:48:20.979 --> 00:48:25.316 اون پولته,عزیزم ,درسته؟ 00:48:25.317 --> 00:48:26.942 و اگه نتونم چی؟ 00:48:26.943 --> 00:48:28.152 تو میتونی 00:48:28.153 --> 00:48:33.153 تو هر چی من میگمو انجام میدی و همه چیز خوب میشه 00:48:36.953 --> 00:48:41.953 من بهتره برم 00:48:42.167 --> 00:48:44.627 قبلش 00:48:44.628 --> 00:48:49.628 بزار یه کوچولو بازی کنیم,نه؟ 00:49:00.185 --> 00:49:02.436 بس کن 00:49:02.437 --> 00:49:07.233 رو اعصابم راه نرو... 00:49:07.234 --> 00:49:12.234 تو بدرد هیچی جز جندگی نمی خوری 00:49:13.490 --> 00:49:18.452 تمرکز کن برای ریختن مقداری از اون دارایی 00:49:18.453 --> 00:49:23.453 به کیف پول لعنتی من 00:49:24.751 --> 00:49:28.838 یا اینکه قسم میخورم... 00:49:28.839 --> 00:49:33.839 هردوتونو می کشم 00:49:42.310 --> 00:49:47.310 به نظر رنگ پریده میای 00:49:53.989 --> 00:49:54.489 ممنون 00:50:00.537 --> 00:50:05.082 فکر می کنی من نمی دونم چیکار داری با خودت می کنی؟ 00:50:05.083 --> 00:50:06.542 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:50:06.543 --> 00:50:08.961 تو 14 ساعت در روز می خوابی 00:50:08.962 --> 00:50:11.422 این چیزیه که دارم دربارش حرف میزنم 00:50:11.423 --> 00:50:14.008 به من گوش کن,تو نیاز به کمک داری 00:50:14.009 --> 00:50:15.509 هی,برگرد به لوس آنجلس 00:50:15.510 --> 00:50:17.720 برو برای درمان اگه چیزیه که لازمه 00:50:17.721 --> 00:50:19.805 من اینجا میمونم,و پولو می گیرم 00:50:19.806 --> 00:50:21.807 باشه,و وقتی که برگشتم همدیگرو ملاقات می کنیم 00:50:23.018 --> 00:50:25.853 و من میتونم رو این حساب کنم؟ 00:50:25.854 --> 00:50:27.229 من یک نگاه به چشمات میکنم و 00:50:27.230 --> 00:50:32.230 و من دقیقا میدونم داری چیکار میکنی 00:50:32.486 --> 00:50:37.486 تو فکر می کنی درباره چیزی که گفتم مگر اینکه بخوای سرنوشتت مثل الن بشه 00:50:42.037 --> 00:50:47.037 تو اشتباه می کنی 00:51:04.226 --> 00:51:09.226 آب زیر کاه 00:51:26.831 --> 00:51:29.291 سلام,ویلیام,من تماس گرفته بودم 00:51:29.292 --> 00:51:30.584 خودمم 00:51:30.585 --> 00:51:32.253 میتونی منو بیلی صدا کنی,اگه خواستی 00:51:32.254 --> 00:51:36.799 باید آدمای زیادی باشن که سعی دارن چنگ بزنن به ارثیه 00:51:36.800 --> 00:51:38.676 چیزی مینوشی؟ 00:51:38.677 --> 00:51:40.886 من خوبم,مرسی 00:51:42.305 --> 00:51:44.265 هرطور مایلی 00:51:44.266 --> 00:51:47.142 تو که مشکلی نداری اگه من بنوشم؟ 00:51:47.143 --> 00:51:48.894 ببین,من دقیقا نیاز به راهنمایی دارم 00:51:48.895 --> 00:51:50.729 من میتونم بزودی,بهت مبلغی پرداخت کنم... 00:51:50.730 --> 00:51:54.483 مطمینم که میتونی 00:51:54.484 --> 00:51:56.652 بزار بگم که... 00:51:56.653 --> 00:51:59.697 به نظر میرسه که پیرمرده یه بچه نامشروع داره 00:51:59.698 --> 00:52:01.991 کسی که سعی داره مقداری از پولو بگیره 00:52:01.992 --> 00:52:05.452 چی میتونه باشه,سریعترین راه برای پیدا کردن... 00:52:05.453 --> 00:52:08.038 یه جور راه حل؟ 00:52:08.039 --> 00:52:10.040 راه حل؟ 00:52:10.041 --> 00:52:11.250 گوش کن 00:52:11.251 --> 00:52:14.878 تو یه مدرکی نیاز داری که توضیح بده که نیلز 00:52:14.879 --> 00:52:17.673 می خواسته پولشو به قوم و خویش مونثش بده 00:52:17.674 --> 00:52:19.842 و فقط مونث 00:52:19.843 --> 00:52:22.970 من همچین مدرکی ندارم 00:52:22.971 --> 00:52:26.765 خوب,تو یک مشکل داری,نداری؟ 00:52:26.766 --> 00:52:30.144 آره,شرط می بندم که نیلز همه چیو درباره این میدونسته 00:52:30.145 --> 00:52:34.940 چون او اومد پیش من دو روز قبل از اینکه از دنیا بره 00:52:34.941 --> 00:52:37.735 او از من خواست که تغییر بده خواستشو که صریحاهر کسی رو غیر از الن محروم میکرد 00:52:48.288 --> 00:52:53.083 چه تقارنی, فکر نمی کنی؟ 00:52:53.084 --> 00:52:58.084 نیلز مرد درست قبل از اینکه او قصد داشت خواستشو تغییر بده 00:53:01.968 --> 00:53:06.968 حالا میخوای اونو بنوشی؟ 00:53:28.536 --> 00:53:33.536 حدس میزنم که خیلی هم اشتباه نمی کردم 00:53:33.708 --> 00:53:37.586 آره,من این پایپو پیدا کردم... 00:53:37.587 --> 00:53:42.587 تو وسایل الن. 00:53:46.054 --> 00:53:48.389 تو میدونی ,با... 00:53:48.390 --> 00:53:50.265 با همه گه کاریا ومشکلاتی که توش هستیم 00:53:50.266 --> 00:53:55.266 من فقط احساس کردم این میتونه خوب باشه 00:53:55.480 --> 00:54:00.359 که یه کوچولو تفریح داشته باشم 00:54:02.821 --> 00:54:06.198 متاسفم 00:54:06.199 --> 00:54:10.786 من تمومش می کنم,قول میدم 00:54:39.774 --> 00:54:42.025 جیمی.. 00:54:42.026 --> 00:54:44.445 گوشیو بردار 00:54:44.446 --> 00:54:48.824 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:54:48.825 --> 00:54:51.160 من زود تمومش می کنم 00:54:58.376 --> 00:55:02.588 کلانتر 00:55:02.589 --> 00:55:04.298 جور در نمیاد 00:55:04.299 --> 00:55:06.550 اما یادت میاد.. 00:55:06.551 --> 00:55:08.719 اون یارو معتاده که برای نیلز کارمیکرد؟ جیمی آلبرایت 00:55:09.763 --> 00:55:11.930 کمی قبل ترش از کار برکنار شده 00:55:11.931 --> 00:55:16.931 و پرینتش مثل روز واضحه 00:55:21.483 --> 00:55:23.025 بررسیش کن 00:55:23.026 --> 00:55:26.737 این بیلی پست فطرت دی وی دی رو عوض کرده 00:55:26.738 --> 00:55:29.615 برنامه تجارت تراکتور لعنتی! 00:55:30.617 --> 00:55:32.451 از دستم ناراحتی؟ 00:55:32.452 --> 00:55:33.702 تو... 00:55:33.703 --> 00:55:37.581 حرف نزن! 00:55:37.582 --> 00:55:38.582 آدم احمق 00:55:38.583 --> 00:55:40.751 اگه تو دی وی دی رو گم نکرده بودی 00:55:40.752 --> 00:55:42.753 تو خونه نیلز... 00:55:42.754 --> 00:55:47.754 همه چیز خوب پیش میرفت 00:55:56.810 --> 00:55:58.352 نیلز 00:55:58.353 --> 00:56:01.104 جیمی 00:56:01.105 --> 00:56:03.190 ما باید این یارو روهم بزاریم تو لیستمون 00:56:09.155 --> 00:56:13.742 میخوام وجب به وجب ترمو رو جستجو کنید 00:56:13.743 --> 00:56:16.745 میخوام این قاتلو پیدا کنم 00:56:40.603 --> 00:56:44.857 اومدم,اومدم 00:57:00.999 --> 00:57:02.457 سلام الن,خانوم بل هستم 00:57:02.458 --> 00:57:04.543 من نمی خوام مزاحمتون بشم 00:57:04.544 --> 00:57:08.630 من فقط درباره نگهداری از خونه کنجکاو هستم 00:57:08.631 --> 00:57:11.425 شمارمو به دوست پسرت بیلی دادم 00:57:11.426 --> 00:57:14.219 روز خوبی داشته باشید بای بای 00:57:22.103 --> 00:57:24.813 اسم من بله. 00:57:24.814 --> 00:57:29.814 میدونستم 00:57:37.452 --> 00:57:41.163 هی... 00:57:41.164 --> 00:57:45.042 فکر کنم چیزیو که لازم داریمو پیدا کردم 00:57:45.043 --> 00:57:47.294 زود برمی گردم 00:57:47.295 --> 00:57:52.295 مواظب باش 00:58:11.527 --> 00:58:14.237 تو میدونی کجا میتونم .. 00:58:14.238 --> 00:58:16.573 این آدرسو پیدا کنم؟ 00:58:19.744 --> 00:58:24.744 یک دقیقه منو ببخشید 00:58:31.005 --> 00:58:32.589 داری اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:58:32.590 --> 00:58:34.424 قسم می خورم پولشو بهت پس میدم 00:58:34.425 --> 00:58:36.510 تو داری از پدر خودت دزدی می کنی؟ 00:58:36.511 --> 00:58:38.387 تو یه تیکه آشغالی 00:58:38.388 --> 00:58:41.805 فقط دوتا آبجو بود برای شب جمعه و این حرفا! 00:58:41.015 --> 00:58:42.391 پسره ی هرزه! 00:58:42.392 --> 00:58:43.517 یالا,نامرد! 00:58:45.228 --> 00:58:47.229 چرا شروع به گریه کردن نمی کنی, همونجوری که هستی؟ 00:58:47.230 --> 00:58:51.149 هی,هی,سخت نگیر 00:58:51.150 --> 00:58:52.901 چرا نمیری جلوی پیشخوان منتظر بمونی؟ 00:58:52.902 --> 00:58:56.363 و سرت تو کار خودت باشه؟ 00:58:56.364 --> 00:59:00.867 تو میخوای رو من امتحان کنی؟ 00:59:00.868 --> 00:59:03.495 تو با اون دختر نیلزی ,درسته؟ 00:59:03.496 --> 00:59:04.830 شناختمت 00:59:04.831 --> 00:59:06.873 اوه,آره 00:59:58.468 --> 01:00:03.263 هی,منم,سارا 01:00:03.264 --> 01:00:06.266 چی میخوای؟ 01:00:06.267 --> 01:00:11.267 برات خرید کردم,باید گرسنه باشی 01:00:18.613 --> 01:00:23.613 من واقعا باید از دستشویی استفاده کنم 01:00:24.619 --> 01:00:29.619 تو دختر عجیبی هستی 01:00:35.880 --> 01:00:38.465 برای یک بارم شده مرد باش 01:00:38.466 --> 01:00:41.259 حساب اون عوضی رو برس 01:00:42.470 --> 01:00:47.470 پس منتظر چی هستی, زن صفت! 01:01:02.448 --> 01:01:04.991 من و تو باید صحبت کنیم 01:01:04.992 --> 01:01:09.037 برای ساختن خودت وقت داری 01:01:09.038 --> 01:01:14.038 منظورمو که می فهمی؟ 01:01:22.969 --> 01:01:27.969 چی تو فکرته,فرشته؟ 01:01:34.021 --> 01:01:37.440 جنس می خوای؟ 01:01:37.441 --> 01:01:42.441 این میتونه خوب باشه 01:02:02.508 --> 01:02:03.008 خدا! 01:02:09.056 --> 01:02:11.057 این چیزیه که دنبالش می گشتی؟ 01:02:11.058 --> 01:02:12.350 ها؟ 01:02:12.351 --> 01:02:14.436 آره,همین لعنتی 01:02:14.437 --> 01:02:16.813 دست کثیفتو ازم بردار! 01:02:24.947 --> 01:02:29.947 دست کثیفتو ازم بردار 01:02:30.203 --> 01:02:31.453 گاییدمت 01:02:31.454 --> 01:02:33.663 تو یه تیکه آشغاله لعنتی گهی! 01:02:51.849 --> 01:02:52.349 فرشته 01:02:58.940 --> 01:02:59.552 فرشته من 01:03:05.613 --> 01:03:09.449 خیابون لیو 32 01:03:09.450 --> 01:03:12.702 خونه اون پیرزن کجاست؟ 01:04:27.445 --> 01:04:28.445 هی 01:04:28.446 --> 01:04:29.529 منو یادت میاد؟ 01:04:29.530 --> 01:04:33.116 این برای کاری که با بابام کردی! 01:04:40.333 --> 01:04:43.460 اوه,خدای من 01:04:44.712 --> 01:04:47.464 خوب شد پیداش کردم 01:04:47.465 --> 01:04:52.093 یکمی میسوزونه 01:04:52.094 --> 01:04:53.595 خیلی خوب 01:04:55.139 --> 01:04:58.224 پسر بیچاره,به سرش ضربه خورده 01:04:58.225 --> 01:05:00.810 اون زنده می مونه 01:05:00.811 --> 01:05:05.811 اگه اونجا مزاحمت بیشتری دیدی بهم زنگ بزن,مامان 01:05:10.237 --> 01:05:15.237 باب,تنهامون بزار 01:05:24.960 --> 01:05:28.755 میدونی امروز داشتم دنبال تو می گشتم 01:05:28.756 --> 01:05:32.008 دنبال من؟ 01:05:32.009 --> 01:05:36.260 خوب,اگه درباره خانه داری بود میتونستی تا فردا صبر کنی 01:05:36.389 --> 01:05:40.850 نه,اون درباره نگهداری از خونه نبود 01:05:40.851 --> 01:05:43.269 تو و شوهر مرحومت, تو,... 01:05:43.270 --> 01:05:44.896 تو دوتا پسر بزرگ کردی 01:05:44.897 --> 01:05:47.065 کلانتر باب و کامرون 01:05:47.066 --> 01:05:48.775 بله,درسته 01:05:48.776 --> 01:05:53.154 دوتا پسر بزرگ و قشنگ 01:05:53.155 --> 01:05:58.490 خانواده شما با کار کردن شما تو این مدت دراز به عنوان خانه داری مشکلی نداشتن؟ 01:05:58.536 --> 01:05:59.869 خوب,اونا... 01:05:59.870 --> 01:06:02.789 خوب کار کردن برای شخص فاضل و موفقی 01:06:02.790 --> 01:06:07.790 مثل نیلز افتخار بزرگی بود 01:06:08.796 --> 01:06:13.796 و ما به پول بیشتری نیاز داشتیم 01:06:28.023 --> 01:06:32.235 تو,کلانتر مرحوم,باب.. 01:06:32.236 --> 01:06:34.070 شماها مثل سه تا نخود تو غلافش هستین 01:06:34.071 --> 01:06:37.991 بله 01:06:37.992 --> 01:06:40.702 ولی کامرون نیست,فکر کنم 01:06:40.703 --> 01:06:43.329 خوب من منظورتو نمی فهمم 01:06:43.330 --> 01:06:47.333 شما واقعا به آقای نیلز احترام میزاشتین و تحسینش میکردین ,مگه نه؟ 01:06:47.334 --> 01:06:48.877 بله,البته 01:06:48.878 --> 01:06:50.295 بهت گفتم که,اون.... 01:06:50.296 --> 01:06:51.796 تو ازش یه پسر داری,مگه نه؟ 01:06:51.797 --> 01:06:53.798 چی؟ 01:06:53.799 --> 01:06:57.427 چطور جرات می کنی؟ 01:06:57.428 --> 01:06:59.679 من نامه هایی که براش نوشته بودی رو خوندم 01:06:59.680 --> 01:07:03.725 اونایی که ازش درخواست کرده بودی که پسرتو قبول کنه 01:07:03.726 --> 01:07:07.479 چطور تونستی تحمل کنی؟ 01:07:07.480 --> 01:07:10.648 بعد از مراقبتهایی که ازش کردی؟ 01:07:10.649 --> 01:07:15.028 بعد از اون همه احساسی که بهش داشتی؟ 01:07:15.029 --> 01:07:20.029 به این سادگیها هم نبود 01:07:20.493 --> 01:07:25.493 مردم چه فکری می کردن اگه این موضوعو می فهمیدن؟ 01:07:27.041 --> 01:07:30.335 چطور با خانواده ام رفتار می کردن 01:07:30.336 --> 01:07:32.128 شوهرم. 01:07:32.129 --> 01:07:37.129 دو تا پسرای کوچیکم. 01:07:37.635 --> 01:07:42.388 کامرون پسر نیلزه 01:07:42.389 --> 01:07:44.682 و وقتی که نیلز ارثشو دو دستی تقدیم الن کرد 01:07:44.683 --> 01:07:50.768 کامرون فهمید که او از هر چیزی که واقعا مال اون بوده کنار گذاشته شده 01:07:44.683 --> 01:07:48.228 ...کنار گذاشته شده 01:07:53.609 --> 01:07:57.737 همونطور که مادرش شد! 01:07:57.738 --> 01:07:59.614 تو حق نداری... 01:07:59.615 --> 01:08:02.617 آروم باش,تو باید میدونستی.. 01:08:02.618 --> 01:08:07.618 که اون کامرون بوده که نیلز رو کشته 01:08:08.207 --> 01:08:10.500 این غیرممکنه 01:08:10.501 --> 01:08:13.002 زاخ.... 01:08:13.003 --> 01:08:18.003 مرگ آقای نیلز یک تصادف بود 01:08:18.759 --> 01:08:23.096 نه,نه,نه,شما در جریان نیستید مامان! 01:08:23.097 --> 01:08:28.097 پزشکی قانونی علت مرگو قتل اعلام کرده 01:08:28.352 --> 01:08:33.352 پسر شما,پدر خودشو کشته 01:08:35.985 --> 01:08:38.361 از اینجا برو بیرون 01:08:38.362 --> 01:08:41.447 گمشو! 01:08:41.448 --> 01:08:45.285 گفتم,برو 01:09:47.890 --> 01:09:50.391 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:09:58.776 --> 01:10:03.776 اونجا,درست مثل دفعه پیش 01:10:11.538 --> 01:10:16.538 سالاد رو فراموش کردم 01:10:39.233 --> 01:10:44.112 میدونی امروز صبح به چی فکر می کردم؟ 01:10:44.113 --> 01:10:48.366 به استنلی. 01:10:48.367 --> 01:10:52.328 روزی که ازم خواستی خارج بشم 01:10:53.872 --> 01:10:56.624 فکر می کردم که دیگه هرگز نمی بینمت 01:10:56.625 --> 01:11:00.670 استنلی 01:11:00.671 --> 01:11:03.423 امیدوارم که دیگه مجبور نباشم تو جایی مثل اونجا کار کنم 01:11:03.424 --> 01:11:05.550 چرا؟ تو قراره خیلی زود ثروتمند بشی 01:11:12.433 --> 01:11:16.144 قضیه مشروب خوردنت چیه؟ 01:11:16.145 --> 01:11:21.145 دقیقا چی تو فکرته که بعد از شام انجام بدی؟ 01:11:21.400 --> 01:11:23.359 میخوای منم بزاری تو صندوق ماشین؟ 01:11:23.360 --> 01:11:28.360 مثل...اون...اسمش چی بود؟ 01:11:29.616 --> 01:11:34.616 ادوارد کارنی درسته 01:11:36.290 --> 01:11:37.498 چی؟ 01:11:37.499 --> 01:11:40.877 فکر کردی من نمی دونستم که موادتو از کی می گیری؟ 01:11:42.004 --> 01:11:45.214 من امشب تو متل دیدمت 01:11:46.383 --> 01:11:47.383 اینو بهم بگو ,سارا 01:11:49.845 --> 01:11:53.512 اول باهاش سکس داشتی و بعد کشتیش؟ 01:11:53.432 --> 01:11:57.185 اون یارو به الن مواد میداد 01:12:00.063 --> 01:12:01.856 و او بهش کلی پول بدهکار بود 01:12:03.317 --> 01:12:05.526 و اون فکر میکرد که من باید بجاش قرضشو بدم 01:12:05.527 --> 01:12:09.530 خوب,او الان مرده 01:12:09.531 --> 01:12:12.408 شاید بخوای بعدش از شر من خلاص شی درسته؟ 01:12:12.409 --> 01:12:16.162 بعد از همه اینا,فکر میکنم که نقشه ات همین باشه 01:12:16.163 --> 01:12:19.290 چرا پولو با من یا ادوارد شریک شی؟ درسته؟ 01:12:19.291 --> 01:12:21.876 من هیچی راجبه پول الن نمی دونستم 01:12:21.877 --> 01:12:25.046 تا اینکه اون نامه رو پیدا کردم 01:12:25.047 --> 01:12:26.214 بعدشم تو... 01:12:26.215 --> 01:12:27.673 گذشته از این, این نقشه لعنتیه تو بود 01:12:27.674 --> 01:12:28.925 یادت میاد؟ 01:12:28.926 --> 01:12:30.593 تو داری بهم میگی که ادوارد کارنی.. 01:12:30.594 --> 01:12:35.594 خیلی زودتر یک همچین نقشه ای نداشته؟ 01:12:38.101 --> 01:12:41.813 تو مستی 01:12:41.814 --> 01:12:46.814 بخاطر همینه که مثل دیوونه ها حرف میزنی 01:13:00.916 --> 01:13:03.584 با احترام به روند تحقیقتون... 01:13:03.585 --> 01:13:05.878 لطفا مطلع باشید که دو مظنون... 01:13:07.256 --> 01:13:08.840 هردو برای بازجویی تحت تعقیب هستند 01:13:08.841 --> 01:13:10.633 در یک تحقیقات قتل محلی.. 01:13:12.010 --> 01:13:14.470 مرگ الن نیلز... 01:13:14.471 --> 01:13:19.141 مصرف بیش از اندازه هرویین 01:13:31.864 --> 01:13:32.864 سلام 01:13:32.865 --> 01:13:33.990 بیلی 01:13:33.991 --> 01:13:35.992 چطوری؟ 01:13:35.993 --> 01:13:37.910 دارم بهتر میشم 01:13:39.121 --> 01:13:40.830 احساس می کنم 01:13:40.831 --> 01:13:42.248 گوش کن... 01:13:42.249 --> 01:13:44.041 این ممکنه که.. 01:13:44.042 --> 01:13:48.713 تو به من دی وی دی اشتباهی داده باشی؟ 01:13:48.714 --> 01:13:52.717 میدونی,من نگرانم که برادرت باب چیکار می کنه.. 01:13:52.718 --> 01:13:54.677 اگه اون سی دی به دستش برسه؟ 01:13:54.678 --> 01:13:59.678 حالا,تو بهم گوش کن تو دوباره میبازی 01:13:59.892 --> 01:14:01.726 داری سعی میکنی منو تهدید کنی؟ 01:14:01.727 --> 01:14:04.979 چونکه من شما رو هم با خودم میکشم پایین 01:14:04.980 --> 01:14:08.858 فکر میکنی شهرت زیاد زاخاری نیلز مرحوم 01:14:08.859 --> 01:14:11.777 تو رو دربرابر برادرم ,کلانتر ایمن میکنه؟ 01:14:11.778 --> 01:14:16.778 تو میخوای که همین الان به کلانتر زنگ بزنم؟ 01:14:19.703 --> 01:14:21.245 خیلی خوب 01:14:21.246 --> 01:14:24.248 چقدر پول میخوای؟ 01:14:24.249 --> 01:14:27.752 من 5000 تا میدم 01:14:27.753 --> 01:14:29.503 بکنش 10,000 تا 01:14:29.504 --> 01:14:32.673 نقد,همین امشب 01:14:32.674 --> 01:14:35.593 سپس ما خواهیم رفت 01:14:35.594 --> 01:14:38.054 باشه,ساعت 10 01:14:38.055 --> 01:14:43.055 و تو هم اون دی وی دی لعنتو بیار 01:15:06.208 --> 01:15:07.208 چه خبر شده؟ 01:15:07.209 --> 01:15:07.709 بیا تو 01:15:12.714 --> 01:15:14.465 من دارم از خونه مامان بر می گردم 01:15:14.466 --> 01:15:16.008 حدس بزن کی اونجا بود؟ 01:15:16.009 --> 01:15:18.928 دوست پسرت ,بیلی 01:15:18.929 --> 01:15:21.722 چه غلطی داشته اونجا می کرده؟ 01:15:21.723 --> 01:15:23.057 مامان توی خیابون پیداش کرده 01:15:23.058 --> 01:15:24.600 یکم کتک خورده بود 01:15:24.601 --> 01:15:26.686 درست بهش خدمت کن ,بچه زرنگ 01:15:26.687 --> 01:15:30.272 در هر حال,من یک خبری برات دارم که 01:15:30.273 --> 01:15:33.025 که میتونه ضربه فنی ت کنه 01:15:33.026 --> 01:15:35.903 الن نیلز مرده 01:15:35.904 --> 01:15:37.363 مرده؟ 01:15:38.532 --> 01:15:40.324 خوب,پس,کسی که.... 01:15:40.325 --> 01:15:43.494 سارا جانسون هم خونه النه 01:15:43.495 --> 01:15:44.912 و بیلی برودی دوست پسر سارا جانسونه 01:15:51.586 --> 01:15:53.045 اینارو از کجا فهمیدی؟ 01:15:53.046 --> 01:15:54.380 اداره پلیس لوس آنجلس 01:15:54.381 --> 01:15:57.508 گفتن که الن هفته پیش در اثر اوردوز هرویین مرده 01:15:57.509 --> 01:16:01.470 و این یارو,برودی مدتی رو بخاطر جعل و قمار توی زندون بوده 01:16:01.471 --> 01:16:02.847 این همش بود 01:16:04.057 --> 01:16:06.183 مرد.. 01:16:06.184 --> 01:16:07.852 نمی تونم اینو باور کنم 01:16:07.853 --> 01:16:12.273 من میدونستم که یه چیزی درباره اونا درست جور در نمیاد 01:16:12.274 --> 01:16:13.607 باب.. 01:16:13.608 --> 01:16:15.109 چیه؟ 01:16:15.110 --> 01:16:17.236 ما یه مشکل دیگه داریم 01:16:17.237 --> 01:16:17.737 چی؟ 01:16:22.034 --> 01:16:27.034 میتونم به سختی دربارش حرف بزنم 01:16:29.374 --> 01:16:31.083 الن یا سارا.. 01:16:31.084 --> 01:16:36.084 یا هر کوفتی که اسمش بود اینو بهم داد 01:16:37.549 --> 01:16:42.549 اون گفتن که اینو توی خونه پیدا کردن 01:17:07.579 --> 01:17:09.830 نه,این... 01:17:09.831 --> 01:17:11.082 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:17:11.083 --> 01:17:13.042 منظورم اینه که... 01:17:13.043 --> 01:17:14.585 نیلز هرگز پسری نداشت 01:17:14.586 --> 01:17:16.754 این...این..این جعلیه 01:17:16.755 --> 01:17:21.008 به دستخط نگاه کن 01:17:21.009 --> 01:17:26.009 تو میدونی چه کسی اینو نوشته 01:17:26.098 --> 01:17:28.182 نه,من هیچی نمی دونم 01:17:28.183 --> 01:17:30.684 مامان خیلی وقتشو اونجا می گزروند 01:17:30.685 --> 01:17:31.685 دیگه نگو 01:17:31.686 --> 01:17:36.686 من اون پسرم 01:17:40.320 --> 01:17:44.990 تو بهتره خفه شی 01:17:44.991 --> 01:17:49.991 منو باور نداری؟ 01:17:50.163 --> 01:17:55.163 از مامان بپرس 01:18:01.508 --> 01:18:03.175 اوه,خدای من 01:18:25.240 --> 01:18:28.117 میدونی... 01:18:28.118 --> 01:18:33.080 اون مرد سیاهپوش توی ویدیو... 01:18:33.081 --> 01:18:36.876 قد و وزن تو خیلی شبیه اونه 01:18:36.877 --> 01:18:41.877 میدونی چیه؟ امیدوارم قبل از اینکه دستگیر بشی بتونی از اون 10,000 دلار استفاده کنی 01:18:43.341 --> 01:18:46.635 این تو بودی که نیلز رو کشتی 01:18:46.636 --> 01:18:53.388 این دنیا در نبود نیلز جای بهتری میشه 01:18:53.389 --> 01:18:53.450 تو این یک مورد بهم اعتماد کن 01:19:04.029 --> 01:19:07.198 و شرط میبندم که در تمام این مدت درباره ما میدونستی مگه نه؟ 01:19:07.199 --> 01:19:08.616 خوب... 01:19:08.617 --> 01:19:11.076 من خیلی سریع وقشنگ درش اوردم 01:19:11.077 --> 01:19:14.246 ببین,اونا با یک تلفن اطلاع دادن که الن مرده 01:19:14.247 --> 01:19:18.792 اونوقت شما دوتا کودن پا شدین اومدین اینجا 01:19:18.793 --> 01:19:22.338 و کل شهرو به آشوب کشوندین 01:19:22.339 --> 01:19:24.757 و همه توجهاتو از من دور کردین 01:19:24.758 --> 01:19:28.677 زمانبندی عالی شد 01:19:28.678 --> 01:19:32.514 من تمام زندگیمو تو این گوه دونی زندگی کردم 01:19:32.515 --> 01:19:35.351 این دارایی بلیط خارج شدن منه 01:19:35.352 --> 01:19:37.645 این تو خون منه 01:19:37.646 --> 01:19:42.646 و من میخوام داشته باشمش 01:19:43.526 --> 01:19:47.279 من سعی کردم باهات خوب رفتار کنم 01:19:47.280 --> 01:19:50.407 و اون رفیقت 01:19:50.408 --> 01:19:55.408 من بهتون شانس فرار دادم 01:20:02.963 --> 01:20:07.963 در طویله بازه 01:20:12.264 --> 01:20:15.432 آیا میدونی که آقای اسلی ویتون یک سند قانونی داره 01:20:15.433 --> 01:20:18.060 که اثبات می کنه که هر سنت اون دارایی فقط به الن تعلق داره ,و نه هیچکس دیگه ای؟ 01:20:22.065 --> 01:20:23.691 آیا تو میدونی که آقای اسلی ویتون.. 01:20:23.692 --> 01:20:26.527 امشب یک عقب نشینی تاسف بار داشته؟ 01:20:26.528 --> 01:20:29.697 اون دیگه هیچ سند دیگه ای برای اینکار نداره 01:20:29.698 --> 01:20:34.698 حقوقی یا هر چیز دیگه ای 01:20:52.762 --> 01:20:55.306 اوه,خدای من 01:20:55.307 --> 01:20:56.932 حالا... 01:20:56.933 --> 01:20:59.852 واقعا فکر کردی که من اینجا میشینم. 01:20:59.853 --> 01:21:04.853 تا تو با 10,000 دلار پول من بزنی به چاک؟ 01:21:33.219 --> 01:21:35.679 کیش و مات 01:21:38.767 --> 01:21:40.893 ااه 01:21:40.894 --> 01:21:45.356 تو رو فراموش کرده بودم 01:21:45.357 --> 01:21:46.982 میخوام ماشه رو بکشم 01:21:46.983 --> 01:21:48.609 آره؟ 01:21:48.610 --> 01:21:51.695 منم میخوام 01:21:56.326 --> 01:22:00.204 من میخوام اسم اینو بزارم... 01:22:00.205 --> 01:22:03.791 بدشانسی 01:22:03.792 --> 01:22:08.792 هرزه لعنتی آشغال 01:22:10.048 --> 01:22:13.133 حالا... 01:22:13.134 --> 01:22:16.553 کدومیکیتون میخواد اول بمیره؟ 01:22:16.554 --> 01:22:21.554 این سوال جالبیه! 01:22:21.643 --> 01:22:26.643 چه غلطی داری اینجا می کنی,باب؟ 01:22:30.026 --> 01:22:34.363 تو بهم بگو 01:22:34.364 --> 01:22:37.574 تفنگتو بزار زمین,کامرون 01:22:37.575 --> 01:22:42.329 رابرت,برگرد و رانندگی کن و برو 01:22:42.330 --> 01:22:46.125 و وانمود کن که هرگز اینجا نیومدی 01:22:46.126 --> 01:22:49.878 من خودم مراقب همه چیز هستم 01:22:49.879 --> 01:22:52.798 همونطور که همیشه بودی 01:22:52.799 --> 01:22:55.551 و الانم داری شغلمو ازم میگیری 01:22:55.552 --> 01:22:57.845 چی دیگه برام میمونه,داداش کوچولو؟ 01:22:57.846 --> 01:22:59.179 چی میمونه برات.... 01:22:59.180 --> 01:23:04.180 بهت داده میشه هر چیزی رو که دنبالش بودی 01:23:05.145 --> 01:23:09.857 حالا,باب,برو خونه 01:23:09.858 --> 01:23:12.526 من اینجا کار دارم 01:23:12.527 --> 01:23:13.027 خواهش می کنم 01:23:18.032 --> 01:23:23.032 تفنگتو بزار زمین ,کامرون 01:23:43.391 --> 01:23:46.226 وای خدای من 01:23:46.227 --> 01:23:46.839 اه,مسیح 01:24:07.212 --> 01:24:10.212 2روز بعد 01:25:19.946 --> 01:25:22.239 سارا 01:25:22.240 --> 01:25:25.367 برات بستنی اوردم 01:25:25.368 --> 01:25:30.368 شکلاتی,همونی که دوست داری 01:25:40.967 --> 01:25:43.719 سلام 01:25:43.720 --> 01:25:45.512 پول,بیلی 01:25:45.513 --> 01:25:49.099 پول من کجاست؟ 01:25:49.100 --> 01:25:50.434 ده هزار دلار 01:25:50.435 --> 01:25:54.396 همه چیزیه که ازون وکیل گرفتم 01:25:54.397 --> 01:25:56.857 تو یه مادرجنده ی دروغگویی 01:25:56.858 --> 01:26:01.858 فقط این پول لعنتیو بگیر و بزار ما بریم 01:26:05.825 --> 01:26:09.786 دزدی مثل تو... 01:26:09.787 --> 01:26:13.413 هفته ها پرستاریه این خانوم کوچولو رو میکنه اینجا 01:26:16.169 --> 01:26:20.589 و 10,000 دلار همه چیزی بود که بخاطرش اومدی؟ 01:26:22.550 --> 01:26:25.719 پرنده کوچولومون داره چیکار میکنه ,بیلی؟ 01:26:25.720 --> 01:26:28.847 بعدا باهات تماس می گیرم 01:26:28.848 --> 01:26:30.474 کافیه 01:26:30.475 --> 01:26:33.810 تو کمتر از 20 سنت در هر دلار بهم بدهکاری ,بیلی 01:26:33.811 --> 01:26:36.772 اون درباره چی حرف میزنه ,بیلی؟ 01:26:39.859 --> 01:26:40.942 دوست پسرت که اینجاست... 01:26:42.362 --> 01:26:45.364 نیم کیلو از جنسای منو دزدید 01:26:45.365 --> 01:26:47.866 برای پرداخت بدهی قماربازیش 01:26:47.867 --> 01:26:52.371 بعدش من و بیلی یک مکالمه جدی با هم داشتیم 01:26:52.372 --> 01:26:56.500 بعدش من بهش یکمی شلاق زدم 01:26:56.501 --> 01:27:00.128 برای یادآوری, تا فراموش نکنه 01:27:00.129 --> 01:27:03.924 حالا میدونی باید چیکار کنی آشغال 01:27:06.427 --> 01:27:08.512 از اونجایی که آدم خوبی هستم.. 01:27:08.513 --> 01:27:12.391 من بهش یک شانس برای آزاد کردنش دادم 01:27:12.392 --> 01:27:16.937 چیکار باید بکنم؟ 01:27:16.938 --> 01:27:20.357 بیلی فقط باید بهت کمک میکرد 01:27:20.358 --> 01:27:21.983 میدونی این چیه؟ 01:27:21.984 --> 01:27:26.863 و توجه تو رو جلب میکرد به... 01:27:26.864 --> 01:27:28.865 دارایی الن 01:27:28.866 --> 01:27:30.409 باورنکردنیه 01:27:30.410 --> 01:27:34.705 منظورم اینه که شما میتونستین دوقلو باشین 01:27:34.706 --> 01:27:36.331 تو سرت کلاه رفته سارا 01:27:39.544 --> 01:27:41.420 دستپاچه بنظر میای! 01:27:44.716 --> 01:27:46.925 تو فکر کردی من همون شب اول دخلم اومد 01:27:46.926 --> 01:27:49.344 وقتی که این هرزه با تفنگ بهم شلیک کرد 01:27:52.640 --> 01:27:56.560 مگه نه؟ 01:27:56.561 --> 01:27:57.602 لعنت 01:28:03.109 --> 01:28:08.109 خدا لعنتش کنه! 01:28:15.621 --> 01:28:20.621 خدا لعنتت کنه,بیلی 01:28:32.889 --> 01:28:36.850 برو به جهنم 01:29:25.733 --> 01:29:30.733 چیزی که اون گفت راست بود؟ 01:29:31.823 --> 01:29:36.823 اون تنها شانسم برای خارج شدن بود 01:29:45.127 --> 01:29:47.796 تو میدونی... 01:29:47.797 --> 01:29:52.175 چه حس ناراحت کننده ای داره... 01:29:52.176 --> 01:29:57.055 وقتی کسی که واقعا برات مهمه... 01:29:57.056 --> 01:30:02.056 فقط چیزایی که دوست داری رو بهت میگه 01:30:03.813 --> 01:30:08.813 و هیچکدومشون هم حقیقت نداره؟ 01:30:13.155 --> 01:30:17.909 همه بوسه ها.. 01:30:17.910 --> 01:30:22.910 همه نگاه ها... 01:30:27.920 --> 01:30:32.920 چیزی بجز یه داستان خوب نیست 01:30:33.175 --> 01:30:37.888 اما اون حقیقت بود 01:30:37.889 --> 01:30:42.889 من عاشقت شدم از همون لحظه ای که وارد کافه استنلی شدم 01:30:44.562 --> 01:30:49.562 این همیشه حقیقت داشت 01:30:49.567 --> 01:30:54.567 و هنوزم هست 01:30:58.743 --> 01:31:01.202 این چیه؟ 01:31:01.203 --> 01:31:04.497 اون نقاشیو یادته؟ 01:31:04.498 --> 01:31:07.876 اونی که بالای شومینه بود 01:31:07.877 --> 01:31:11.296 برداشتمش 01:31:11.297 --> 01:31:16.297 ظاهرا این یه چند دلاری می ارزه 1029چی 01:31:16.886 --> 01:31:21.723 و دوباره شروع میکنی 01:31:21.724 --> 01:31:26.724 منم فراموش کن 01:31:27.438 --> 01:31:30.732 مثل ادی که گفت, 01:31:32.610 --> 01:31:36.321 من بدرد هیچی نمی خورم 01:31:36.322 --> 01:31:39.908 میدونی چیه؟ 01:31:39.909 --> 01:31:44.909 ریدم به ادی 01:32:11.909 --> 01:32:22.078 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.