WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:32.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.094 --> 00:00:37.097
تو پارتي که ما رفتيم بيشتر از هزارنفر بودن

00:00:37.098 --> 00:00:40.780
خداي من نميتونم صبر کنم

00:00:40.781 --> 00:00:42.583
ميدوني که مخفيانه اين کارو ميکنيم

00:00:42.584 --> 00:00:46.087
شبيه قرص واست ميفرستمش و توش يه برگه مخصوص ميذارم

00:00:46.088 --> 00:00:49.054
...حالا که صحبت از اين شد ، من حدود

00:00:49.080 --> 00:00:51.624
دو کيسه واسه تعطيلات سفارش دادم

00:00:51.625 --> 00:00:53.785
دو کيسه ؟
يعني ميشه دو هزار قرص

00:00:53.786 --> 00:00:58.618
يعني 7000 دلار سود که ميتونه نصفش ماله تو باشه

00:00:58.619 --> 00:01:00.621
نه نميخوام

00:01:00.622 --> 00:01:02.887
ببين تو لازم نيست کاري بکني -

00:01:02.913 --> 00:01:05.314
من قرص ها رو واست ميفرستم ، خب ؟

00:01:05.315 --> 00:01:08.017
نميتونم که با خودم بيارمشون

00:01:08.018 --> 00:01:13.323
من نميدونم -
يالا ، اين فقط واسه يه روزه بعد خودم ميام اونجا

00:01:13.324 --> 00:01:16.866
تازه خودتم ميتوني يکم ازش استفاده کني
خودت گفتي که آماندا هم دوست داره يکم امتحان کنه

00:01:16.867 --> 00:01:20.270
من بعداً باهات حرف ميزنم
....من -

00:01:20.271 --> 00:01:21.772
نه ، نکن

00:01:21.773 --> 00:01:25.677
سلام ، چرا تلفن رو جواب نميدي؟ -
من داشتم با کريگ حرف ميزدم

00:01:26.678 --> 00:01:28.280
الو ؟

00:01:28.281 --> 00:01:32.785
"سلام "مگي.
...نه ، " نيک " گفت که هيچوقت نميخواد

00:01:34.786 --> 00:01:37.286
" بـــراســـاس حــــوادث واقـــعــــي "

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
" خـــبــــر چــــيــــــن "

00:01:46.401 --> 00:01:49.962
مايک" ميفهمم ، اما خط توليد پايينه من بايد همه اون چهار تا سکو رو بخرم"

00:01:50.063 --> 00:01:52.349
و کمتر هيچ ارزشي نداره

00:01:52.375 --> 00:01:54.196
ممکنه که فعلاً اجاره اي نگهش دارم

00:01:54.897 --> 00:01:58.201
تحکيم همه براي يک سال ، اين کاريه که اونا انجام ميدن

00:01:58.202 --> 00:02:00.805
همه رو قبل از گروني سوخت جمع ميکنن

00:02:01.206 --> 00:02:04.208
اونا اينکارو ميکنن و ميتونن خودشونو راحت کنن

00:02:07.613 --> 00:02:08.714
قرارداد رو ديدي ؟

00:02:08.715 --> 00:02:11.417
آره ولي فقط نميدونم کي شروع ميشه

00:02:12.319 --> 00:02:15.021
چقدر پول ميتونم قرض بگيرم ؟

00:02:18.126 --> 00:02:20.331
خوبه ميشه يکم از حقوق صاحب سهام ها رو بديم

00:02:21.934 --> 00:02:25.044
من بيشتر عمرمو صرف اينکار کردم واسه اينه خوب انجامش ميدم

00:02:25.045 --> 00:02:26.647
من بايد برم

00:02:28.349 --> 00:02:30.150
خسته نباشيد بچه ها
مرسي

00:02:30.151 --> 00:02:32.706
من آناليز کردم که چي بايد توي بتري ها بريزين

00:02:32.707 --> 00:02:34.857
من بايد برم کيک "ايزي" رو بگيرم

00:02:34.858 --> 00:02:36.384
موفق باشي -
بهش نياز دارم -

00:02:36.410 --> 00:02:38.886
"آخر هفته خوبي داشته باشي "وين -
ميبينمت -

00:03:03.987 --> 00:03:06.206
فقط وقتي که دستور داده ميشه ميتوني اضافه کار وايسي

00:03:06.207 --> 00:03:08.910
من اضافه کار واي نميسم ، قربان
يکي از بچه ها پالت رو شکست

00:03:09.311 --> 00:03:12.013
بايد اينارو از اينجا بردارم ممکنه امشب بارون بياد

00:03:15.017 --> 00:03:16.619
خوبه

00:03:21.824 --> 00:03:24.551
نه قربان ، خودم انجامش ميدم
نميخوام که کثيف بشين

00:03:24.552 --> 00:03:26.953
چيزي نيست
بيا باهم انجامش بديم

00:03:28.856 --> 00:03:31.660
جان متيوس -
دنيل جيمز -

00:03:32.761 --> 00:03:35.063
از ديدنت خوشحال شدم ، دنيل

00:03:35.164 --> 00:03:36.766
نگرانش نباش

00:03:37.167 --> 00:03:39.231
چند وقته که اينجا کار ميکني ؟ -

00:03:39.557 --> 00:03:41.271
منظورت کار براي شما ـست ؟ -

00:03:41.272 --> 00:03:43.274
حدود سه هفته ـس

00:03:43.675 --> 00:03:46.038
يعني ميخواي بهم بگي حقوقم آماده ـس ؟ -

00:03:46.064 --> 00:03:47.304
فکر نکنم

00:03:47.380 --> 00:03:50.083
نميخواي يه نگاهي بندازي ؟
تو بايد اينارو جمع کني

00:04:17.609 --> 00:04:20.612
اين بسته براي "جيسون کالينز" ـه
آره خودمم -

00:04:20.613 --> 00:04:23.033
اينجارو امضاء کن -

00:04:23.059 --> 00:04:24.620
مرسي -

00:04:29.100 --> 00:04:31.702
بفرمائيد -
مرسي -

00:05:07.539 --> 00:05:11.242
D.E.A در رو باز کن
( اداره مبارزه با مواد مخدر )
در رو باز کن

00:05:18.551 --> 00:05:21.853
اونجا پشت فنس ها

00:06:01.492 --> 00:06:04.795
بخواب رو زمين

00:06:08.520 --> 00:06:11.480
اداره مرکزي گزارش بدين

00:06:12.020 --> 00:06:16.480
مجرم رو داريم

00:06:27.318 --> 00:06:28.319
کيک

00:06:28.920 --> 00:06:32.190
خوشمزه به نظر ميرسه

00:06:34.727 --> 00:06:36.728
دوست دارم

00:06:37.229 --> 00:06:40.733
سلام عزيزم -
از جشن تولدت راضي هستي "ايزي" ؟

00:06:46.840 --> 00:06:50.043
"سلام، "سووي
...بذار بعداً بهت زنگ ميزنم

00:06:51.445 --> 00:06:52.947
چي ؟

00:07:06.561 --> 00:07:08.323
اونا چيزي گفتن ؟

00:07:08.349 --> 00:07:10.890
فقط اينجا وايسا تا بهت خبر بديم

00:07:13.168 --> 00:07:16.250
اونا مثل يه جنايتکار بزرگ باهاش رفتار کردن

00:07:19.454 --> 00:07:20.995
مياريمش بيرون

00:07:21.021 --> 00:07:23.058
اون فاميلي ـه کدوممون رو گفته ؟

00:07:23.259 --> 00:07:25.217
ميدوني که ماله منو گفته

00:07:25.243 --> 00:07:27.088
چرا ميپرسي ؟

00:07:36.472 --> 00:07:40.176
...سلام ، پسر من جيسون کالينز
بشين تا خبرتون کنم -

00:07:40.177 --> 00:07:42.246
حداقل ميتوني بهم بگي کجاس ؟

00:08:03.667 --> 00:08:05.756
متوجه چيزي نشدي ؟

00:08:06.182 --> 00:08:07.371
مثلاً چي ؟

00:08:07.572 --> 00:08:09.638
مثلاً با کي رفت و آمد ميکنه

00:08:09.664 --> 00:08:11.051
هر چيز ـه غير عادي ـي

00:08:11.052 --> 00:08:14.455
نه ، جان ، چيزي نديدم

00:08:15.257 --> 00:08:16.778
چه مسخره

00:08:17.204 --> 00:08:18.985
آخه اون پسر خوبيه

00:08:20.863 --> 00:08:22.665
مايک"يه وکيل فرستاده"

00:08:22.691 --> 00:08:25.493
خوبه که قبول کردي

00:08:29.973 --> 00:08:32.075
چيز ديگه اي نيست؟

00:08:42.586 --> 00:08:45.289
خانواده جيسون؟
بله -

00:08:45.290 --> 00:08:48.092
ممنون که اومدين
جيسون کجاس ؟ -

00:08:48.093 --> 00:08:50.959
دارن از سلولش ميبرنش به اتاق بازجويي

00:08:50.985 --> 00:08:53.499
طبق برنامه ريزي نوبتش افتاده غروب

00:08:54.000 --> 00:08:56.602
خوبه پس فعلاً بذارين بياد بيرون که ترسش يکم کم بشه

00:08:56.603 --> 00:08:59.479
هيچکس پسرتو نميترسونه

00:08:59.505 --> 00:09:01.287
اين کار فدراله و ميدونه چيکار ميکنه

00:09:01.288 --> 00:09:03.830
اونا مواد مخدر پيدا کردن

00:09:03.856 --> 00:09:06.993
اين يعني جيسون ميخواسته مواد مخدر توزيع کنه

00:09:06.994 --> 00:09:10.698
جيسون ميگه که دوستش ازش خواسته که اون قرص ها رو نگه داره

00:09:10.699 --> 00:09:13.905
کدوم دوستش ؟ -
شخصي به اسم کريگ جانسون -

00:09:13.906 --> 00:09:15.344
اون بهترين دوستشه

00:09:15.370 --> 00:09:17.510
کريست ، من از موقعي که کريگ بچه بود ديگه نديدمش

00:09:18.011 --> 00:09:20.825
...اون وقتي داشت قرص ها رو ميفرستاد دستگير شد

00:09:20.826 --> 00:09:23.183
و گفته که به دولت کمک ميکنه

00:09:23.184 --> 00:09:25.986
منظورت چيه که ميخواد به دولت کمک کنه؟

00:09:25.987 --> 00:09:28.207
کريگ و جيسون هردو يه نوع اتهام دارن

00:09:28.233 --> 00:09:30.191
و طبق قوانين فدرال بايد مجازات بشن

00:09:30.192 --> 00:09:32.997
...اين قوانين براي افراد بالاتر تعيين شده که

00:09:32.998 --> 00:09:36.099
به عنوان يه خبرچين وارد سيستم اونا ميشن و جاسوسي اونا رو ميکنن

00:09:36.700 --> 00:09:39.798
و امکانش هست که مجزاتشون نصف بشه

00:09:39.824 --> 00:09:42.206
مخصوصاً اينکه بار اولشون باشه
مثل پسر شما

00:09:42.207 --> 00:09:45.911
پس کريگ، جيسون رو لو داده ؟
...آره کريگ

00:09:45.912 --> 00:09:50.116
بخاطر کمترکردن جرم خودش به سازمان گفته که
...جيسون قبول کرده که من قرص هارو براش بفرستم

00:09:50.617 --> 00:09:53.016
و همچنين قبول کرده که اونا رو بفروشه
چي ؟ -

00:09:53.017 --> 00:09:56.220
حالا جيسون اين دوتا اتهام رو رد کرده ، حرفش رو قبول داري ؟

00:09:56.221 --> 00:10:00.124
البته که حرفش رو قبول دارم ، اون هيچ موقعه از اين کارا نکرده

00:10:00.626 --> 00:10:02.828
...ما اينجا داريم درمورد ـه آزاديش صحبت ميکنيم يا

00:10:02.854 --> 00:10:05.030
يا زنداني کردنش ؟

00:10:05.031 --> 00:10:07.434
قوانين خيلي ساده ـس

00:10:07.435 --> 00:10:09.385
...زمان زندان بودنش بستگي به

00:10:09.411 --> 00:10:11.438
مقدار موادي که داشته ـس
...هيچ

00:10:11.439 --> 00:10:12.540
صبر کن اين يعني چي ؟

00:10:12.541 --> 00:10:15.844
حداقل جٌرمي که جيسون انجام داده 10 سال زندان داره

00:10:15.845 --> 00:10:17.347
ده سال ؟
حالت خوبه ؟ -

00:10:17.348 --> 00:10:20.037
اون تازه ميخواد بره کالج

00:10:20.063 --> 00:10:21.706
جان يه چيزي بگو

00:10:29.620 --> 00:10:32.000
...اوه خدا

00:10:48.630 --> 00:10:51.320
جيسون

00:10:55.814 --> 00:11:00.218
ايالات متحده در مقابل جيسون کالينز

00:11:03.423 --> 00:11:07.391
چرا نميذارن وثيقه بذاريم ؟
اون که قبلاً دستگير نشده

00:11:09.494 --> 00:11:11.196
ميخواي حقيقت رو بدوني ؟

00:11:11.197 --> 00:11:12.827
ميدونستم که اينجور چيزي اتفاق ميوفته

00:11:12.853 --> 00:11:15.166
...من فکر ميکردم که اون فارق التحصيل ميشه ، اما نه

00:11:15.367 --> 00:11:18.270
جيسون هيچ ايده اي براي قبول مسئوليت نداره

00:11:18.671 --> 00:11:20.673
و هميشه مثل بچه کوچولو ها ميمونه

00:11:20.874 --> 00:11:22.122
...و تنها بچه ـت ديگه هيچ موقعه نميخواد که

00:11:22.148 --> 00:11:23.477
با هات همکاري کنه

00:11:23.478 --> 00:11:24.931
اينطور نيست -
اينطور نيست ؟ -

00:11:24.957 --> 00:11:25.980
اصلاً امکان نداره

00:11:25.981 --> 00:11:28.784
فقط با طلاق کنار اومدن يکم برا بچه ها سخته

00:11:28.785 --> 00:11:31.329
من وقتي پدرم رفت خوشحال نشدم

00:11:31.355 --> 00:11:34.190
آره ، ولي خب اون ديگه بچه نيست

00:11:34.191 --> 00:11:37.294
حداقل نه تا وقتي که تو زندان ـه

00:11:37.295 --> 00:11:39.006
شير آب بازه؟

00:11:39.032 --> 00:11:41.224
چرا همه چيز داره خراب ميشه ؟

00:11:58.216 --> 00:11:59.718
اين مرحله خيلي ساده ـس

00:11:59.719 --> 00:12:02.458
بهشون کمک ميکني که توزيع کننده هارو دستگير کنن

00:12:02.484 --> 00:12:04.849
و اونا هم حکم ـت رو از 10 سال به 2 سال کاهش ميدن

00:12:05.525 --> 00:12:06.782
طبق قوانين

00:12:07.008 --> 00:12:09.629
بهت که گفتم ، من کس ديگه اي رو به جزء کريگ نميشناسم

00:12:10.630 --> 00:12:11.909
مسخره

00:12:12.235 --> 00:12:14.635
مامانت بهم گفت که قبلاً بوي ماري جوانا رو شنيده
(نوعي مواد مخدر )

00:12:15.136 --> 00:12:17.530
از کي گرفتي ، ها ؟

00:12:17.556 --> 00:12:18.961
جيسون قضيه جديه

00:12:19.362 --> 00:12:20.249
يالا عزيزم

00:12:20.275 --> 00:12:22.490
تو بايد به ما بگي کي اونو بهت فروخت

00:12:25.368 --> 00:12:28.063
من مجبور نبودم که بخرم

00:12:28.064 --> 00:12:30.049
پدر آماندا اونا رو پرورش ميده

00:12:30.075 --> 00:12:32.374
اون مدرک دارو سازي داره

00:12:32.400 --> 00:12:33.569
کارش قانونيه

00:12:33.570 --> 00:12:36.549
من فقط يه ذره ـش رو برداشتم خواستم امتحان کنم

00:12:38.051 --> 00:12:40.420
...باشه . دوستي داري که بخواد

00:12:40.446 --> 00:12:42.755
از اون مواد ها بفروشه ؟ يا از اين کار خوشحال بشه ؟

00:12:43.232 --> 00:12:46.211
يعني کسي رو لو بدم ؟

00:12:46.237 --> 00:12:49.133
مثل کاري که کريگ با من کرد ؟

00:12:50.610 --> 00:12:54.014
نه غيرممکنه

00:12:54.015 --> 00:12:56.992
بهتره بيدار شي

00:12:57.018 --> 00:12:58.819
بخاطره اينکه اين اتفاق ها واقعاً داره ميوفته

00:12:58.820 --> 00:13:00.303
تو بايد اعتراف کني

00:13:00.329 --> 00:13:02.324
و بايد به اينا کمک کني که اونا رو دستگير کنن

00:13:02.925 --> 00:13:04.219
شنيدي ؟

00:13:04.745 --> 00:13:07.210
من شانس خودمو تو دادگاه دارم

00:13:07.211 --> 00:13:10.815
...نه نداري ، اگه با دادستان همکاري نکني

00:13:10.816 --> 00:13:13.618
اونا ميتونن حکم زندانتو به 30 سال افزايش بدن

00:13:13.619 --> 00:13:16.796
اين يعني وقتي که از زندان آزاد ميشي 50 سالته

00:13:16.797 --> 00:13:19.800
و تازه اون شروع 90% ممنوعيت ـه

00:13:19.801 --> 00:13:22.422
جيسون عزيزم ، لطفاً به حرف هاش گوش کن

00:13:22.448 --> 00:13:24.693
ما انتخاب ديگه اي نداريم

00:13:26.872 --> 00:13:31.442
نميذارم پاي کس ديگه کشيده بشه اينجا -
عزيزم -
اينکارو نميکنم -

00:13:31.443 --> 00:13:32.848
چرا ميکني

00:13:33.974 --> 00:13:35.998
احمق به من گوش کن

00:13:37.976 --> 00:13:39.778
فکر ميکني ميدوني داري چيکار ميکني؟

00:13:39.779 --> 00:13:41.749
...تو هيچ راهي به جزء گذروندن

00:13:41.775 --> 00:13:44.208
ده سال از زندگيت رو تو زندون نداري

00:13:46.086 --> 00:13:48.128
من نميتونم بذارم که اين اتفاق برات بيوفته پسرم

00:13:48.154 --> 00:13:48.866
شنيدي ؟

00:13:49.267 --> 00:13:52.089
تو مجبور نيستي کاري بکني  -

00:14:19.717 --> 00:14:22.549
صبح بخير جان ، من بايد يه چيزي رو نشونت بدم

00:14:22.550 --> 00:14:24.651
...اين

00:14:27.355 --> 00:14:29.592
خوشگل ـن مگه نه ؟

00:14:29.618 --> 00:14:32.202
و گفتن که اون دوتاي ديگه ماهه ديگه آماده ميشن

00:14:32.203 --> 00:14:34.805
خوبه
من بايد يه زنگ بزنم

00:14:41.312 --> 00:14:43.814
تري" ، " جان متيوس" ـم"

00:14:44.517 --> 00:14:46.718
خوبه

00:14:47.220 --> 00:14:50.168
ما بايد بزنيم بيرون وقت کمي داريم

00:14:50.169 --> 00:14:51.485
راستي بذار يه سئوالي ازت بپرسم

00:14:51.511 --> 00:14:54.573
تو ارتباطي با "جوئن کيقن" داري؟

00:14:54.974 --> 00:14:57.176
وکيل توي مرکز شهر ايالات متحده

00:15:18.798 --> 00:15:22.401
آقاي متيوس ، شما دوستان زيادي توي اين شهر دارين

00:15:22.402 --> 00:15:25.405
من چهارتا تماس دريافتي در يک مورد در يک ساعت داشتم

00:15:25.406 --> 00:15:28.464
من فکر کنم شما هم اينکارو واسه بچه ـتون بکنين
من بچه اي ندارم

00:15:28.465 --> 00:15:31.468
خب بذار ببينم

00:15:31.469 --> 00:15:33.480
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:33.906 --> 00:15:36.374
شما بايد وقتي جوونه مواظبش باشين

00:15:36.375 --> 00:15:39.878
دانشجوي سال دوم ـه
من و مامانش تا دبيرستان باهم بوديم

00:15:39.879 --> 00:15:43.082
خب من با شما همدردي ميکنم

00:15:43.083 --> 00:15:47.195
اما من به قوانين اعتقاد زيادي دارم

00:15:47.196 --> 00:15:50.020
....ما الان داريم با دنيا مقابله ميکنيم ، نه بخاطر موادمخدر

00:15:50.046 --> 00:15:51.560
بخاطر خشونتي که به بار مياره

00:15:51.561 --> 00:15:55.565
و باعث ازدست دادنشون ميشه ، پس موقع ـشه که جلوشو بگيريم و عوضش کنيم

00:15:55.566 --> 00:15:57.668
...خانم کيقن من با شما موافقم

00:15:57.669 --> 00:16:00.834
اما پسر من ، جيسون موادفروش نيست
اون بچه خوبيه

00:16:00.835 --> 00:16:04.639
و فقط مرتکب يه اشتباه احمقانه شده

00:16:04.640 --> 00:16:07.542
و اون هرکاري از دستش بر مياد ميکنه که از اين موقعيتي که توشه خارج بشه

00:16:07.543 --> 00:16:10.425
...و تنها موادفروشي که اون ميشناسه اسمش

00:16:10.451 --> 00:16:13.204
کريگ جانسون ـه که الان تو زندانه

00:16:16.083 --> 00:16:18.686
واقعاً ناراحت شدم که اينو شنيدم

00:16:18.687 --> 00:16:21.775
لطفا ً، حتماً يه کاري هست که بتونم انجام بدم

00:16:21.776 --> 00:16:25.880
قوانين يه جوري طراحي شده که شرايط خاصي توش وجود نداره

00:16:25.881 --> 00:16:28.762
خب خيلي ساده ـس ما به کمک پسر شما نياز داريم که بتونيم اونا رو بگيريم

00:16:28.763 --> 00:16:30.865
و بعدش مجازات پسر شما رو کاهش ميديم

00:16:30.966 --> 00:16:33.360
...اگه نميتونه کمک کنه يا نميخواد که کمک کنه

00:16:33.361 --> 00:16:38.059
ديگه ما نميتونيم کاري انجام بديم
متأسفم

00:16:38.060 --> 00:16:41.664
و الان من بايد برم يه جايي کار دارم

00:16:43.166 --> 00:16:45.657
اگه من اينکارو به جاش انجام بدم ، چي ؟
چي ؟ -

00:16:45.658 --> 00:16:47.999
اگه من کمکتون که اونا رو زنداني کنيد چي ؟

00:16:48.000 --> 00:16:51.369
اين روش عملي نيست
لطفاً -

00:16:51.370 --> 00:16:53.303
من فقط ميخوام به پسرم کمک کنم

00:16:53.329 --> 00:16:56.875
...من ميفهمم ، خيلي متأسفم ولي

00:16:57.176 --> 00:17:00.480
دست من خاليه
نميتونم کاري بکنم

00:17:00.481 --> 00:17:03.683
ممنون از اينکه اينجا وايسادين

00:17:25.710 --> 00:17:27.840
سلام
سلام

00:17:28.515 --> 00:17:30.617
ميخواين کي رو ببينين ؟ -
جيسون کالنيز -

00:17:30.618 --> 00:17:33.721
اينجا رو امضاء کنين

00:17:36.825 --> 00:17:40.137
غرفه شماره 3
ممنون -

00:18:10.267 --> 00:18:11.939
چي شده ؟

00:18:13.365 --> 00:18:15.497
هيچي

00:18:17.074 --> 00:18:20.265
بهم بگو
چيزي نيست

00:18:23.770 --> 00:18:26.079
با من حرف بزن پسرم

00:18:26.105 --> 00:18:28.728
چيزي نيست ، بهم بگو

00:18:32.508 --> 00:18:36.612
يادت مياد يکي توخونه ـت سروصدا و ريخت و پاش ميکرد ؟

00:18:36.813 --> 00:18:39.315
اون من بودم

00:18:40.818 --> 00:18:43.346
بعد ميرفتم يه گوشه اي و همش ميخنديدم

00:18:43.372 --> 00:18:45.622
و نگاهت ميکردم که سعي ميکردي تميزش کني

00:18:45.623 --> 00:18:49.373
الان اهميتي نداره جيسون

00:18:49.875 --> 00:18:52.380
آخرين باري که اينکارو کردم

00:18:52.906 --> 00:18:55.406
نميدونستم که تو توشهر نيستي

00:18:58.084 --> 00:19:02.309
حس خيلي بدي پيدا کردم وقتي ديدم که "اليز" خودش داره اونجارو تميز ميکنه

00:19:02.310 --> 00:19:06.214
بعد ديگه تصميم گرفتم که ديگه اينکارو نکنم

00:19:06.215 --> 00:19:10.619
من کمکش کردم
بهم گفت -

00:19:12.122 --> 00:19:16.444
من از اين متنفر بودم که تو با خانواده جديدت تو اون خونه بزرگ باشي

00:19:16.445 --> 00:19:19.947
و منو مامان توي اون خونه قديمي باشيم

00:19:22.451 --> 00:19:25.159
من ازت خواستم که با من زندگي کني

00:19:25.185 --> 00:19:27.612
من ازت خواستم که تو زندگي من باشي

00:19:29.790 --> 00:19:33.828
اين تقصير منه نه تو

00:19:33.829 --> 00:19:37.933
من هيچوقت پيش شما نبودم
من هميشه تو اون ماشين سنگين ها بودم

00:19:37.934 --> 00:19:41.437
من هميشه کارميکردم و واسه همينه که گرفتار شدم

00:19:41.463 --> 00:19:44.265
و پدر خوبي براي تو نبودم

00:19:44.742 --> 00:19:48.157
اين دقيقاً همون کاريه که من انجام دادم

00:19:52.763 --> 00:19:58.469
من اصلاً نبايد اون بسته رو ميگرفتم چون ميدونستم چي توشه

00:19:58.470 --> 00:20:01.472
بايد بهش ميگفتم که اشتباهي آورده

00:20:01.473 --> 00:20:06.078
اما اينکارو نکردم چون من و آماندا ميخواستيم امتحانش کنيم

00:20:06.479 --> 00:20:09.162
...اما بابا من قسم ميخورم که هيچوقت

00:20:09.188 --> 00:20:12.145
نخواستم تو فروش اونا همکاري کنم

00:20:12.146 --> 00:20:15.949
من فروشنده موادمخدر نيستم

00:20:15.950 --> 00:20:19.506
بهم اعتماد داري ، آره ؟

00:20:19.507 --> 00:20:21.730
البته که بهت اعتماد دارم

00:20:21.756 --> 00:20:25.113
....و ميدونم که بايد براي اينکاري که

00:20:25.114 --> 00:20:29.685
کردم مجازات بشم ولي نه اينجوري

00:20:36.393 --> 00:20:39.076
جيسون گريه نکن

00:20:39.077 --> 00:20:42.384
اينجا گريه نکن جيسون

00:20:43.887 --> 00:20:46.389
گوش کن جيسون

00:20:46.891 --> 00:20:50.394
تو بايد به من نشون بدي که اينجا ميتوني رو پاي خودت وايسي

00:20:50.896 --> 00:20:53.798
مجبوري که اينکارو بکني

00:20:54.901 --> 00:20:57.703
بهت قول ميدم که تورو از اينجا ميارم بيرون

00:20:57.704 --> 00:20:58.625
چطوري ؟

00:20:58.951 --> 00:21:02.033
بهم اعتماد داشته باش

00:21:05.213 --> 00:21:07.514
دوست دارم

00:23:24.251 --> 00:23:26.553
چي ميخواي ؟
کوکائين -

00:23:26.554 --> 00:23:28.856
کرک حالش بيشتره نظرت چيه ؟

00:23:28.857 --> 00:23:31.459
ميرم پيش يه نفر ديگه

00:23:35.364 --> 00:23:39.367
ببين ، واقعاً ميخواي بخري ؟
درمورده پولش چي

00:23:42.770 --> 00:23:45.350
ولم کن

00:23:56.185 --> 00:23:58.887
بدش

00:23:58.888 --> 00:24:01.791
پليس

00:24:22.112 --> 00:24:23.527
تو چه فکري ميکني ؟

00:24:23.553 --> 00:24:25.716
ببخشيد که باعث دردسرت شدم

00:24:26.017 --> 00:24:28.894
اگه بميري که وضعيت پسرت از اين بهتر نميشه

00:24:28.895 --> 00:24:31.598
قطعاً کاري که من ديشب کردم طبق نقشه پيش نرفت

00:24:31.599 --> 00:24:35.087
مطمئني ؟
لطفاً بگو من چيکار ميتونم بکنم -

00:24:35.088 --> 00:24:37.135
تو خيلي مصممي ، نميخواي ديگه کارتو تموم کني ؟

00:24:37.161 --> 00:24:38.917
نه

00:24:41.595 --> 00:24:44.798
...خب ، مثلاً

00:24:44.799 --> 00:24:47.799
ما به کسي نياز داريم که به خاطر داشتن مواد دستگير شده

00:24:47.800 --> 00:24:51.407
و بايد يه طوطئه اي تشکيل بديم

00:24:51.408 --> 00:24:53.488
...اگه ميخوايم کوکائين باشه بايد حداقل

00:24:53.514 --> 00:24:55.960
حدود 500 گرم باشه

00:24:57.738 --> 00:25:00.740
چي ؟
من کارم ساخت و سازه -

00:25:00.741 --> 00:25:03.744
من يه سري کارگر دارم که سابقه دارن و هميشه تو حياط ـم کار ميکنن

00:25:03.745 --> 00:25:06.248
شايد کسي ، کسي رو بشناسه که شخص اصلي رو ميشناسه

00:25:06.249 --> 00:25:09.151
تو رئيس اونايي چرا بايد بهت اعتماد کنن ؟

00:25:09.152 --> 00:25:11.425
تو نگران اونش نباش
به من اعتماد کن من نگران چيزي نيستم

00:25:11.451 --> 00:25:13.882
بخاطره اينکه خودت داري ريسک ـشو ميکني

00:26:22.030 --> 00:26:25.633
بيا بالا ميرسونمت
نه مرسي من خوبم

00:26:25.634 --> 00:26:28.330
من رئيستم
سوار شو

00:26:38.641 --> 00:26:42.585
کار چجوريه
مهم اينه که من يه کاري دارم

00:26:44.088 --> 00:26:46.490
فکر کنم که بايد ازت تشکر کنم

00:26:46.491 --> 00:26:50.294
من و خانواده ـم واقعاً واسه اين فرصتي که بهم دادي ازت ممنونيم

00:26:50.796 --> 00:26:53.900
...ولي اين بايد واسه کسايي که سابقه دارن

00:26:54.801 --> 00:26:58.204
سخت باشه
بخاطر ـه همينه اومديم اينجا ؟ -

00:26:58.205 --> 00:27:01.166
به صحبت کردن من درباره گذشته نياز داري ؟

00:27:02.567 --> 00:27:04.520
من توي کارم خيلي صادقم

00:27:04.546 --> 00:27:05.872
...اما اگه چيز ديگه اي هست

00:27:06.273 --> 00:27:08.984
نه ، نه نيست

00:27:22.298 --> 00:27:25.201
...دو سال پيش دوتا از راننده هاي من

00:27:25.227 --> 00:27:28.103
داشتن يه چيزهايي رو به يه جايي منتقل ميکردن

00:27:28.104 --> 00:27:32.208
اونا ميدونستن که پليس به ندرت ماشين هاي که به پايانه نرسيدن رو چک ميکنه
...و اگه اينکارو بکنن

00:27:32.209 --> 00:27:34.911
احتمال خيلي زياد ، وقت زيادي ندارن که بگردن

00:27:38.416 --> 00:27:41.419
وميدونستن که سطح ـشون پايينه

00:27:42.821 --> 00:27:46.825
من اميدوار بودم که يکي يه رابطه اي با اونا داشته باشه

00:27:46.826 --> 00:27:49.127
تو داري منو متهم ميکني ، قربان ؟

00:27:49.553 --> 00:27:51.431
فکر ميکني من کاري کردم ؟

00:27:51.432 --> 00:27:52.933
نه

00:27:53.234 --> 00:27:56.346
با تمام احترامي که به شما دارم
...چرا تو نميگي که

00:27:56.372 --> 00:27:58.964
الان دقيقاً از من چي ميخواي ؟

00:28:02.244 --> 00:28:04.746
معرفي يه نفر

00:28:06.549 --> 00:28:09.251
نميتونم اين کارو بکنم

00:28:15.258 --> 00:28:19.162
اگه بهم يه اسم درست بگي بهت 5000 دلار ميدم

00:28:19.163 --> 00:28:21.865
اگه واقعاً به درد ـم بخوره 5000 دلار ديگه هم بهت ميدم

00:28:21.866 --> 00:28:24.669
يعني 10000 دلار
نه

00:28:24.670 --> 00:28:28.974
هموني که گفتم ، نميتونم کمکت کنم

00:28:30.477 --> 00:28:32.378
چرا ؟

00:28:33.881 --> 00:28:38.382
ببين من الان دارم دوباره به زندگي عاديم برميگردم

00:28:38.383 --> 00:28:40.327
و دارم واسه خانواده ـم انجامش ميدم

00:28:40.353 --> 00:28:43.188
واسه همينه که من هميشه توي اون حياط دارم مثل خر کار ميکنم

00:28:43.789 --> 00:28:46.292
...اين گفت و گو فقط

00:28:46.293 --> 00:28:49.496
اين گفت و گو مثل يه دسيسه ـس

00:28:49.497 --> 00:28:55.202
و ميتونه 25 سال از زندگيمو بگيره

00:28:56.404 --> 00:28:58.907
...من
....وانمود ميکنم که

00:28:58.933 --> 00:29:01.409
اينجور اتفاقي هرگز نيفتاده ، باشه ؟

00:29:01.410 --> 00:29:05.914
ميبينمت -
من فقط يه رابط ميخوام -

00:29:05.915 --> 00:29:08.317
برو خونه و خودت فکر کن ببين چي گيرت مياد

00:29:08.318 --> 00:29:10.620
بابت قهوه ممنون

00:29:15.990 --> 00:29:18.530
دنيل

00:29:24.134 --> 00:29:26.636
20000 دلار

00:29:27.939 --> 00:29:30.641
دو برابرش کردم واسه ريسکي که ميخواي بکني

00:30:05.328 --> 00:30:09.732
آنتوني" برو تو خونه"
ول کن بابا -

00:30:09.733 --> 00:30:13.297
همين الان برو خونه
بدو برو

00:30:13.298 --> 00:30:16.006
داري به چي نگاه ميکني ؟

00:30:23.640 --> 00:30:25.952
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:25.953 --> 00:30:30.016
...من اهميت نميدم که چطوري حرف ميزني و چطوري سيگار ميکشي

00:30:30.017 --> 00:30:31.692
يا هر غلط ديگه که ميخواي بکني

00:30:31.693 --> 00:30:33.034
اما از الان دارم بهت ميگم

00:30:33.060 --> 00:30:35.314
از پسرم دور بمون
شنيدي چي گفتم ؟

00:30:43.728 --> 00:30:46.122
آخه چرا احمقي ، "فلاکو" ؟

00:30:46.123 --> 00:30:49.364
به اين مرد "کوسه وحشي "  ميگن

00:30:56.744 --> 00:30:59.969
...بابا چرا
آنتوني برو بازيتو بکن -

00:31:01.507 --> 00:31:02.960
خب چي شده ؟

00:31:02.986 --> 00:31:05.842
"هيچي "بيي
فقط يه چيزايي بين پدر و پسر ـه

00:31:09.080 --> 00:31:12.900
داري چيکار ميکني ؟
ميرم سر کار -

00:31:12.901 --> 00:31:14.518
منظورت چيه ميري سر کار ؟

00:31:14.519 --> 00:31:18.442
لري" زنگ زد گفت بايد تا يه ساعت ديگه اونجا باشم"
يالا بيي ، اون نميتونه اينکارو بکنه -

00:31:18.443 --> 00:31:20.543
اون نميتونه ساعت 7:30 شب بهت زنگ بزنه
که بياي سرِ کار

00:31:20.569 --> 00:31:22.601
اون ميتونه هرکاري که دلش بخواد بکنه دنيل

00:31:22.602 --> 00:31:25.914
چون ميخوام کارم رو از دست ندم

00:31:30.330 --> 00:31:32.089
ببين من همينطوريش ديرم شده

00:31:32.115 --> 00:31:35.478
براي هردوتون داخل فر غدا هستش

00:31:40.477 --> 00:31:43.789
داري چي ميگي ؟

00:31:48.800 --> 00:31:52.399
بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:31:52.521 --> 00:31:55.369
چي ميشه اگه من و شريک کوچولوم اينجا

00:31:55.395 --> 00:31:58.421
قبل خواب يه سر بيايم تو دفترت گشت بزنيم

00:31:58.691 --> 00:32:00.686
مهموناتو خوشحال ميکنيم

00:32:00.712 --> 00:32:02.680
يه کاري ميکنيم انعام بيشتري بهت بدن

00:32:03.381 --> 00:32:06.313
يه دنياي خوب واسه همه بسازيم

00:32:06.314 --> 00:32:08.507
ازش خوشم مياد

00:32:14.660 --> 00:32:17.908
باشه ، ديگه بايد برم
نرو سرکار

00:32:17.909 --> 00:32:20.077
دوست دارم
دوست دارم

00:32:20.078 --> 00:32:22.246
دوست دارم

00:32:24.992 --> 00:32:28.614
هي پسر ، بيا اينجا روي کاناپه بشين

00:32:31.377 --> 00:32:33.618
بشين رفيق

00:32:36.367 --> 00:32:38.845
چرا ما اومديم اينجا ؟

00:32:42.237 --> 00:32:45.333
اومديم اينجا که با احمقايي مثل اونا نگردي

00:32:45.334 --> 00:32:49.060
دليلش اينه ، گرفتي ؟

00:32:49.155 --> 00:32:51.879
اينورا کس ديگه اي نيستش که باهاش بگردم

00:32:51.880 --> 00:32:53.736
دلم ميخواد برگرديم به آپارتمان قديميمون

00:32:53.762 --> 00:32:55.994
ميدوني که نميتونيم
پس حرفشو نزن

00:32:55.995 --> 00:32:58.528
ببين پسر ، ميدونم که يه اوقاتي مثل الان

00:32:58.529 --> 00:33:02.334
خيلي سخته
....ولي بهت قول ميدم

00:33:02.335 --> 00:33:05.487
يه روزي نقل مکان ميکنيم يه جاي جديد که
اونجا بتوني دوستاي واقعي پيدا کني

00:33:05.838 --> 00:33:08.546
دوستاي واقعي

00:33:08.638 --> 00:33:11.911
که لازم نباشه چيزيو بهشون ثابت کني
لازم نباشه کاري براشون انجام بدي

00:33:11.912 --> 00:33:14.494
....اما اون ديوثاي بيرون پسر

00:33:14.597 --> 00:33:16.857
تو از اونا بهتري

00:33:16.858 --> 00:33:19.642
بزاي يه چيز ديگه هم بهت بگم

00:33:21.749 --> 00:33:24.551
تو حتي از منم بهتري مرد

00:33:24.552 --> 00:33:27.322
خيلي از من بهتري

00:33:27.323 --> 00:33:30.321
هي ، شارک کالر چيه ؟

00:33:30.347 --> 00:33:32.845
اينو از کجا شنيدي ؟

00:33:33.950 --> 00:33:37.116
نگرانش نباش

00:33:39.450 --> 00:33:42.852
دوست دارم رفيق
بهت افتخار ميکنم

00:33:42.878 --> 00:33:44.967
بايد باهوش باشي

00:33:44.968 --> 00:33:48.322
برو تکاليف خونت رو انجام بده
ميخوايم بريم بترکونيم

00:34:34.090 --> 00:34:36.420
همين راهو تا آخر برو

00:34:36.421 --> 00:34:38.868
توقف نکن

00:34:47.938 --> 00:34:50.126
همينجاس ؟
آره

00:34:55.575 --> 00:34:58.953
من بايد اول تنها برم

00:34:59.090 --> 00:35:00.943
"اين مرد که اينجاس ، "ماليک

00:35:00.944 --> 00:35:03.209
بزار همين الان اينو بهت بگم
اگه تورو تاحالا نديده باشه

00:35:03.235 --> 00:35:04.805
عمرا" از زنده از اين محله ي کوفتي بيرون نميري

00:35:05.206 --> 00:35:07.262
بهت قول ميدم

00:35:56.094 --> 00:35:59.064
چه خبر بي معرفت ؟
چطوري "ماليک" ؟

00:35:59.065 --> 00:36:01.543
....آخرين باري که کونتو ديدم

00:36:01.544 --> 00:36:03.431
آخرين بار کجا بود ؟ ....

00:36:03.457 --> 00:36:05.602
استند استون
(اسکاتلند)

00:36:06.303 --> 00:36:08.639
مثل جهنم سرد بود ، مگه نه رفيق ؟

00:36:08.640 --> 00:36:11.319
درست ميگي

00:36:21.107 --> 00:36:24.312
من با اين پسر پير کارايي کرديم که به اينجا رسيديم

00:36:24.313 --> 00:36:27.980
طوري موادارو جا به جا ميکرديم انگار
صاحب سازمان ملل و اين کوفتيا بوديم

00:36:27.981 --> 00:36:32.319
اسم هيچکي روي ورقه ها نيومد پسر
چون رنگ خاکستري مهم بود

00:36:32.639 --> 00:36:34.891
چند وقته که رفتي خونه ( آزاد شدي ) رفيق ؟
چون همين الان اومدي منو ببيني

00:36:34.917 --> 00:36:36.970
بيخيال "ماليک" تو که ميدوني

00:36:36.971 --> 00:36:40.332
من نميتونم الان يه آدمه خودخواه خلافکار باشم

00:36:40.333 --> 00:36:43.938
شنيدم مرد
بخاطر همينه که دوست دارم اينجا باشي

00:36:43.939 --> 00:36:46.754
دوتا جنگجو مثل ما رفيق
نميتونيم تو خيابونا راه بريم

00:36:46.755 --> 00:36:49.436
امنيت نداريم

00:36:50.227 --> 00:36:52.884
خب پس يعني تو به بازي برگشتي ديگه ، درسته ؟

00:36:52.885 --> 00:36:55.305
چرا دوباره با همديگه کار رو شروع نکنيم رفيق ؟

00:36:55.306 --> 00:36:57.592
نميتونم ديگه هيچکدوم از ايده هاتو انجام بدم رفيق

00:36:57.618 --> 00:37:00.068
"دارم بهت ميگم "ماليک
اون روزا ديگه تموم شدن

00:37:00.069 --> 00:37:03.244
ايندفعه فقط همين 1 باره

00:37:03.643 --> 00:37:07.511
تو باهوشي
واقعا" باهوشي

00:37:07.512 --> 00:37:10.249
اون درد رو داخل خودت نگه داشتي

00:37:31.357 --> 00:37:34.039
بزن بترکونش

00:37:49.336 --> 00:37:52.543
من "جان متيوز" هستم

00:37:55.078 --> 00:37:59.066
ميبينم همونطوري که منتظر بودم
برام يه بازيکن آوردي

00:38:00.857 --> 00:38:04.493
تاحالا هيچکي اينطوري با شراب بريونيت نکرده بود ؟
( کسي تاحالا اينطوري بهت ترس نداده بود ؟)

00:38:07.525 --> 00:38:10.268
....حالا ببين ، اگه تو با پوپو هستي

00:38:10.294 --> 00:38:13.469
اونوقت بزرگترين ترسوي پستي هستي که تاحالا ديدم....

00:38:17.966 --> 00:38:20.147
حالا بيا يه مکالمه ي درست داشته باشيم

00:38:20.173 --> 00:38:22.534
که چرا تو خونه ي من هستي

00:38:36.061 --> 00:38:38.520
....من مواد ندارم

00:38:38.546 --> 00:38:40.636
يا توزيع کننده ...

00:38:41.369 --> 00:38:44.075
اما روش کار رو ميدونم

00:38:45.628 --> 00:38:47.151
...اگه هرکسي به يه جا به جا کننده احتياج داشت

00:38:47.177 --> 00:38:49.859
من ميتونم انجامش بدم...

00:38:49.860 --> 00:38:52.190
بدون هيچ خطري
هميشه خطر هستش

00:38:52.191 --> 00:38:55.054
اما تو روش من خيلي کمه

00:38:55.055 --> 00:38:56.522
چيزي که من ميخوام بدونم اينه که چرا

00:38:56.548 --> 00:38:59.498
يه مرد تاجر موفقي مثل خودت
ميخواد اين همه ريسک کنه ؟

00:39:04.212 --> 00:39:06.897
من تو کار ساختموني هستم

00:39:06.898 --> 00:39:09.502
با اين وضع افتضاح اقتصادي همه چيم داره به فنا ميره

00:39:09.528 --> 00:39:12.842
و هيچ راهي هم ندارم که برگردونمشون

00:39:13.317 --> 00:39:15.941
اما حاضرم هرکاري انجام بدم تا بتونم کارم رو سرپا نگه دارم

00:39:15.942 --> 00:39:18.609
براي مدت طولاني اي سخت کار کردم

00:39:22.158 --> 00:39:24.372
خب تو چند کيلو ميتوني جا به جا کني ؟

00:39:24.898 --> 00:39:27.671
با کاميونم ؟
500 کيلو

00:39:27.672 --> 00:39:29.307
بدون جلب هيچ نظري

00:39:29.433 --> 00:39:30.854
نصف تن ؟

00:39:31.769 --> 00:39:34.052
مرد اگه من 1000 پوند داشتم که الان

00:39:34.078 --> 00:39:36.412
روي اين صندلي مزخرف نمينشتم

00:39:36.488 --> 00:39:38.444
،کلا" چيزي که ميخوام بگم اينه
اگه ميخواي چيزي رو جا به جا بکني

00:39:38.470 --> 00:39:40.478
ميتونم برات انجام بدم ، هرچي هم که باشه

00:39:40.954 --> 00:39:43.238
ميدوني که داخل گذرگاه هاي بين ايالتي
کامينتو ميگردن

00:39:43.264 --> 00:39:45.375
اينو چطوري ميخواي حل بکني ؟

00:39:45.425 --> 00:39:48.436
با وزن کمتري و تعداد بيشتر بار ميزنيم که بشه جا به جا کرد

00:39:48.437 --> 00:39:51.380
اگر هم پليس خوش شانس باشه ، فقط راننده رو ميگيره
( شما لو نميريد)

00:39:51.381 --> 00:39:54.284
کاري نيمکنيم که گير بيفتيم يا شک کنن

00:39:54.325 --> 00:39:57.027
مثل اينکه واسه بازي آماده اي

00:39:57.427 --> 00:40:01.375
خب ، شرطت چقدره بازيکن ؟
15 درصد از کل فروش

00:40:01.376 --> 00:40:03.237
من به هيچکس بيشتر از 10 درصد نميدم

00:40:04.263 --> 00:40:07.216
ميدوني يه چيز ديگه هم برات دارم

00:40:07.417 --> 00:40:12.418
اگه اولين کارمون خوب پيش بره ، بازم با هم کار ميکنيم

00:40:12.933 --> 00:40:15.546
قبلش بايد اولين کارتو ببينم

00:40:18.478 --> 00:40:24.173
همه ميدونم "ماليک" چطوري بازي ميکنه
اول بايد ببينيم که تو وجود داري

00:40:24.743 --> 00:40:27.634
....بعدش ... شايد

00:40:27.797 --> 00:40:30.565
فقط شايد ما برگرديم تا با هم صحبت بکنيم

00:40:33.543 --> 00:40:35.481
باشه

00:40:35.482 --> 00:40:36.680
چرا واسه يه دقيقه بيرون نميموني

00:40:36.706 --> 00:40:38.752
تا من با پسرم کروز چند کلمه حرف بزنيم

00:40:54.312 --> 00:40:55.929
تو هم بايد باهاش بري

00:40:55.930 --> 00:40:59.116
نه "ماليک" مثل اينکه درست نفميدي
که من چرا اينجام

00:40:59.117 --> 00:41:01.711
نفهميدم ؟
من اينجام واسه اينکه شما هارو با هم آشنا کنم

00:41:01.712 --> 00:41:03.430
عمرا" زر نزن کروز

00:41:03.931 --> 00:41:07.463
ما که همينطوري که رو وارد محله نميکنيم
خودتم ميدوني

00:41:07.464 --> 00:41:10.436
که ما و اونا چطوري کار ميکنيم ، حتي لازم نيست در مورد هم حرف بزنيم رفيق

00:41:10.437 --> 00:41:14.082
با اين حساب تو اين خيابونا 3 تا نبرد راه ميفته

00:41:14.083 --> 00:41:17.122
که نبرد سومي ميشه نبر سوم براي تو مرد من

00:41:17.123 --> 00:41:19.471
بهتره همين الان منو قانع کني وگرنه همين الان اونو دودش ميکنيم

00:41:19.497 --> 00:41:22.000
و طوري رفتار ميکنيم که انگار هيچکدوم از اين اتفاقا
اصلا" نيفتاده

00:41:22.001 --> 00:41:24.043
با خودته

00:41:25.572 --> 00:41:28.196
براي دفعه ي اول من باهات ميام

00:41:28.222 --> 00:41:29.945
با راه من جلو ميري
من بهت ميگم که چيکار بکني

00:41:29.946 --> 00:41:31.846
منظورت چيه ؟
من ميخوام که امروز بهم پولو بدي

00:41:31.847 --> 00:41:33.684
باشه ، پس من نميدونم اگه لازم باشه که
مسئول ماليت رو ببينيم

00:41:33.710 --> 00:41:35.758
برام مهم نيست مرد ، برو از يه فروشگاه دزدي کن
من پولمو امروز لازم دارم

00:41:35.759 --> 00:41:38.132
نگران نباش ، تو 10 هزار تاي خودتو ميگيري
10 هزار تا نه مرد

00:41:38.133 --> 00:41:41.851
ما سر 20 هزار تا توافق کرديم
بعدش چي ؟ از شهر ميزني بيرون ؟

00:41:41.852 --> 00:41:43.558
پولو بالا ميکشي ؟

00:41:43.584 --> 00:41:46.040
....پس تو واسه دفعه ي اول باهام مياي  ، اگه مشکلي هم پيش نياد

00:41:46.041 --> 00:41:47.960
موقعي که کار تموم شد 10 هزار تاي ديگه رو ميگيري ....

00:41:47.961 --> 00:41:49.755
بهت قول ميدم
قول ميدي ؟

00:41:49.756 --> 00:41:52.857
تنها دليلي که باعث شد اينا اتفاق بيفته اين بود که
من باهات رو خط اومدم

00:41:53.228 --> 00:41:54.806
تا  3 روز پيش داشتم واسه خودم کار ميکردم مرد

00:41:54.832 --> 00:41:55.669
داشتم تميزکاري ميکردم

00:41:55.695 --> 00:41:58.349
هرکاري که لازم بود ميکردم
اما الان اينجام

00:41:58.374 --> 00:42:00.026
دوباره وارد قضيه شدم

00:42:00.027 --> 00:42:01.740
فکر ميکني اين کارا برام هيجان آوره ؟

00:42:01.766 --> 00:42:04.003
فقط ازت خواهش ميکنم که پولمو بهم بده

00:42:07.151 --> 00:42:09.493
با اون سياه پوستاي تو استند استون حرف زدي ؟

00:42:09.494 --> 00:42:11.544
اونا گفتن که کروز قابل اطمينانه

00:42:11.570 --> 00:42:14.067
نفر اصليشون واسه جوش دادن معامله ها بود

00:42:14.068 --> 00:42:15.806
حرفارو طوري ميگفت که بايد گفته ميشدن

00:42:15.832 --> 00:42:19.051
حتي کليد محله هم واسه يه دقيقه داشته

00:42:19.052 --> 00:42:21.404
اين همون کروزي هستش که بايد ميشناختم

00:42:21.484 --> 00:42:24.517
اون يکي بازيکن چي ؟
بانگ گفتش که حومه شهر زندگي ميکنه

00:42:24.518 --> 00:42:28.190
دله دزد ، با يه زن و دختر کوچيک

00:42:28.191 --> 00:42:30.733
- ترجمه نشده -

00:42:30.734 --> 00:42:32.765
بهتره که نباشه

00:42:33.566 --> 00:42:36.199
ولي اون بايد "ال توپو" رو بشناسه

00:42:36.200 --> 00:42:39.274
اين شبکه ي تلويزيوني جديد خيلي خوب
خودشونو نشون دادن

00:42:39.275 --> 00:42:41.355
پس چرا بعد از 5 دقيقه تصويرم قطع شد ؟

00:42:41.381 --> 00:42:43.538
چون ليبرال ها ( آزادي خواه ) فکر ميکنن که تو يه جنده اي

00:42:43.539 --> 00:42:45.797
اوه ، شايد بايد تو ازدواج همجنسگرا ها شرکت کنم

00:42:45.798 --> 00:42:47.569
ضرري نداره
:اوه لطفا

00:42:47.570 --> 00:42:50.072
تو 900 تا پرونده رو تنهايي تو 1 سال بردي

00:42:50.098 --> 00:42:51.973
براي ما امتياز خيلي بزرگي هستش

00:42:51.974 --> 00:42:55.747
اما براي بردن دور مقدماتي بايد درست اولويت بندي کنيم

00:42:55.748 --> 00:42:58.149
ملاقاتي بعدي شما پايين تو حراست هستش
کيه ؟

00:42:58.150 --> 00:43:00.952
جان متيوز
من به يه قهوه احتياج دارم

00:43:02.094 --> 00:43:04.355
بريم جدول مقدماتي رو آماده کنيم

00:43:04.404 --> 00:43:08.123
مرد اگه من 1000 پوند داشتم که الان
روي اين صندلي مزخرف نمينشتم

00:43:08.124 --> 00:43:11.882
،کلا" چيزي که ميخوام بگم اينه
اگه ميخواي چيزي رو جا به جا کني ميتونم برات انجام بدم ، هرچي هم که باشه

00:43:11.883 --> 00:43:13.999
خب من بهش به چشم يجور کار نگاه ميکنم

00:43:14.025 --> 00:43:15.821
هرچيزي که بخوان انجام ميدم

00:43:15.822 --> 00:43:18.334
تحت تاثير قرار گرفتم ، انگار تو خونته اينکارا

00:43:18.589 --> 00:43:21.231
خيلي خوش شانسي که چاکتو پاره نکرد

00:43:21.232 --> 00:43:23.263
خيلي بد ميزنه

00:43:23.264 --> 00:43:26.708
تو تمام منتطقه آدامز راست راست راه ميره

00:43:26.709 --> 00:43:30.241
اون تو منطقه خودش داره پول خودشو در مياره

00:43:30.242 --> 00:43:33.683
مثل کاري که نيکل ميکرد
بيشتر از سه تا توزيع کننده داره

00:43:33.684 --> 00:43:36.225
ريوال" پارسال به يه بانک دستربرد زد"

00:43:36.226 --> 00:43:39.704
و همه اون اطلاعات رو فرستادن توي يه درايور

00:43:39.705 --> 00:43:42.576
...بعد اون خودش تنهايي همشون رو کشت و

00:43:42.602 --> 00:43:44.522
خونشون رو ريخت

00:43:48.017 --> 00:43:50.303
باشه ، من ديگه چيزي نميگم

00:43:50.329 --> 00:43:52.491
کوپر نماينده منه

00:43:52.792 --> 00:43:55.121
ما  آقاي اندرسون رو ميگيريم

00:43:55.147 --> 00:43:57.605
و مدت حبس جيک رو کم ميکنيم

00:43:57.606 --> 00:44:01.400
جيسون
ببخشيد ، حبس جيسون رو کم ميکنيم

00:44:01.401 --> 00:44:04.674
چقدر ؟
به 1 سال کمش ميکنيم

00:44:04.683 --> 00:44:07.655
يالا ، من که نميتونم اجازه بدم اينطوري اسکات رو آزاد کنن

00:44:07.656 --> 00:44:09.997
البته با زماني که تا الان طي شده

00:44:10.023 --> 00:44:12.685
جيسون احتمالا" تا 6ماه ديگه آزاد ميشه

00:44:13.231 --> 00:44:15.703
اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم

00:44:17.531 --> 00:44:19.103
باشه
خوبه

00:44:19.577 --> 00:44:21.879
بريم بترکونيم

00:44:26.854 --> 00:44:28.898
اون سر حرفش ميمونه ؟

00:44:28.924 --> 00:44:31.819
دليلي بهش نده که نمونه

00:44:59.555 --> 00:45:02.818
سلام بابايي
سلام عزيزم

00:45:03.058 --> 00:45:06.173
واسه چه مدت داري ميري ؟

00:45:06.199 --> 00:45:07.958
فقط واسه 2روز

00:45:08.273 --> 00:45:10.762
ميدوني من چقدر دوست دارم "ايزي" ؟

00:45:10.788 --> 00:45:13.533
بيا بغلم

00:45:14.990 --> 00:45:16.891
مطمئني که مجبوري الان بري ؟

00:45:16.892 --> 00:45:19.923
در مورد تمام اتفاقاتي که قراره براي جيسون پيش بياد فکر کردي؟
آره ، ولي به يه قرارداد نياز داريم

00:45:19.924 --> 00:45:22.396
مخصوصا" بعد از اون کاميون جديدي که خريديم

00:45:22.397 --> 00:45:25.682
"بجنب "ايز
بايد ببريمت مدرسه

00:45:45.105 --> 00:45:48.576
دوباره داري آماده ميشي که سوار
يکي ديگه از اون کاميونا بشي ؟

00:45:48.959 --> 00:45:52.915
واسه چه مدت داري ميري ؟
حتي نميدونم که کجا دارم ميرم

00:45:53.326 --> 00:45:57.035
اين خوبه که رئيست داره بهت مسئوليت هاي بيشتري ميده

00:45:57.036 --> 00:45:59.729
معنيش اينه که بهت ايمان داره

00:46:00.458 --> 00:46:02.421
من بهت افتخار ميکنم
بهم افتخار ميکني ؟

00:46:02.422 --> 00:46:05.447
آره
اين چيز خيلي خوبيه

00:46:09.592 --> 00:46:12.254
خيلي دوست دارم

00:46:35.676 --> 00:46:37.590
ردياب محل تورو بهمون نشون ميده

00:46:37.616 --> 00:46:41.214
همينطور جاي انباري که داري ميري اونجا

00:46:48.599 --> 00:46:52.506
شنيدم که قبلا" هم از اين کارا کردي
پوشش دادن

00:46:53.443 --> 00:46:55.516
هيچ نصيحتي نداري ؟

00:46:58.558 --> 00:47:02.181
"فقط خودت باش "جان

00:47:02.732 --> 00:47:07.664
اگه سعي کني خودت رو طور ديگه اي نشون بدي ، اونا به سرعت بوي خونت رو حس ميکنن و کارت تمومه

00:47:09.216 --> 00:47:12.488
به خانوادت فکر کن که بدون تو ميخوان چيکار کنن

00:47:12.952 --> 00:47:15.283
اگه منظوري داشته باشي اونا ميفمن

00:47:15.284 --> 00:47:18.656
فقط همين که ، تو محل لازم منتظر باش و هرکاري که
لازمه انجام بده و طبيعي رفتار کن

00:47:18.682 --> 00:47:21.736
چون کارات واقعيه اونا باورشون ميشه

00:47:24.171 --> 00:47:27.364
خب ، صدا وصله
شروع کنيم

00:47:29.277 --> 00:47:33.821
ردياب هاي کاميون ها هنوز درستن ؟
خيالت جمع

00:47:37.064 --> 00:47:39.383
اينجا

00:48:19.215 --> 00:48:21.782
کجا ميريم ؟
ال پاسو" ، همونطوري که قرار بود"

00:48:21.808 --> 00:48:24.349
اين که حدود هزار مايله

00:48:24.349 --> 00:48:27.752
پس چي فکر کرده بودي ؟
بايد همين گوشه موشه ها ميرفتيم ؟

00:48:56.722 --> 00:48:58.410
ناراحت نميشي اگه ازت بپرسم که

00:48:58.436 --> 00:49:02.133
چه مدت زندان بودي ؟

00:49:02.195 --> 00:49:05.088
فقط يکم خيلي زياد

00:49:05.768 --> 00:49:08.474
تو هيچوقت نگفته بودي که بچه داري

00:49:08.500 --> 00:49:11.290
چيکار داري ميکني مرد ؟
نکن اين کارو

00:49:11.498 --> 00:49:13.398
تو نبايد در مورد زندگيم ازم بپرسي
باشه ؟

00:49:13.524 --> 00:49:15.836
منم در مورد زندگي تو ازت سوال نميپرسم

00:49:39.170 --> 00:49:42.733
اون يارو گفت حدود 150 مايل مونده

00:49:42.734 --> 00:49:43.734
چه اون پشت ميزاريد ؟

00:49:43.735 --> 00:49:44.735
کيسه هاي سيمان

00:52:10.286 --> 00:52:12.333
من انجامش ميدم

00:52:12.334 --> 00:52:13.334
بهمون حمله شده

00:54:06.289 --> 00:54:07.289
اون "باجا نورته" هستش

00:54:07.290 --> 00:54:08.290
ماشينو نگه دار

00:54:40.290 --> 00:54:42.187
بايد اين کوفتيو از اينجا ببريم

00:54:42.188 --> 00:54:43.467
نميتونيم

00:54:43.493 --> 00:54:47.043
راستمو نگاه کن

00:54:53.387 --> 00:54:55.937
!وووو ، بمون

00:55:02.287 --> 00:55:04.431
چيکار داري ميکني ؟
برو برو برو

00:55:22.099 --> 00:55:24.673
جان" چيکار داري ميکني ؟"

00:55:52.564 --> 00:55:55.596
متيوز داره به سمت نفر ما ميره

00:55:55.597 --> 00:55:57.304
تورس جواب ميده ؟
منفي ، جواب نميده

00:55:57.305 --> 00:55:59.336
يه گزارش از پليس محلي داريم در مورد يه تيراندازي

00:55:59.337 --> 00:56:02.092
به "تورس" بگو پليس رو بپيچونه
کسي نبايد وارد اون محوطه بشه

00:56:02.118 --> 00:56:04.846
هيچکس طرف تامين کننده ي "ماليک" نميره

00:56:04.847 --> 00:56:08.179
تورس" باهام حرف بزن"

00:56:18.176 --> 00:56:20.320
بزن بريم ، برو

00:56:22.500 --> 00:56:25.039
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
نميدونم مرد ، ولي بايد ماشينو فعلا" قايم کنيم

00:56:25.040 --> 00:56:30.510
نه ، بايد برگرديم به گذرگاه بين ايالتي ، بايد حرکت کنيم

00:56:40.913 --> 00:56:44.769
واسه کاميونت متاسفم مرد

00:56:44.795 --> 00:56:46.620
رانندت

00:56:46.621 --> 00:56:48.837
اون 42 سالشه

00:56:48.838 --> 00:56:51.701
خيلي خوب از پس موقعيت بر اومد

00:56:53.443 --> 00:56:56.198
ميتونم بعدا" ازش استفاده کنيم
خوشحالم که ميشنوم

00:56:56.224 --> 00:56:58.749
هروقت اينجا رسيد بهت خبر ميدم

00:57:00.389 --> 00:57:04.732
براشون راحت تره که باهام بازي نکن
چون ميتونم تو همون ماشين همشونو دود کنم

00:57:04.733 --> 00:57:07.205
با همين کارشون قبرشون رو ميکنن

00:57:07.406 --> 00:57:11.209
کي ميخواد بازي بده ؟
برام مهم نيست کي باشه مرد

00:57:11.210 --> 00:57:13.824
تمام چيزي که برام مهمه اينه که "ال توپو" کامينشون رو دوست داشت

00:57:13.825 --> 00:57:17.034
ما بازيمون رو کلا" به يه سطح ديگه ميبريم
شنيديد ؟

00:57:23.067 --> 00:57:25.480
شما يک پيغام جديد داريد

00:57:25.481 --> 00:57:28.875
سلام عزيزم ، پيغامتو که گفتي معامله عقب افتاده گرفتم

00:57:28.876 --> 00:57:32.389
اما "ايزي" خيلي هيجان زده بود که امشب باهات شام بخوره

00:57:32.390 --> 00:57:34.563
دوست دارم
خداحافظ

00:57:46.449 --> 00:57:49.415
همه آماده باشيد

00:58:11.611 --> 00:58:14.839
خب ما اينجاييم
يوکون مشکي تو قسمت شماره 4

00:58:14.840 --> 00:58:17.451
مواد رو بزار پشت اون ماشين و ادامه بديد

00:58:17.452 --> 00:58:19.684
ماليک" ميدوني که اينطوري جواب نميده و"
مارو به فنا ميده

00:58:19.685 --> 00:58:22.447
مرد ، فقط اونارو خوب جاسازي کن و بيارشون اينجا

00:58:22.919 --> 00:58:25.958
اون شرطو عوض کرده
ميگه که ميخواد با ماشين وانت تو مواد رو ببريم

00:58:31.806 --> 00:58:35.580
باشه ، يه جاي مخفي پشت صندلي عقب هستش

00:58:36.250 --> 00:58:38.177
کجا داري ميري ؟

00:58:38.203 --> 00:58:40.679
يه نفسي تازه کنم

00:58:57.410 --> 00:59:00.040
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:26.246 --> 00:59:28.749
بگو که يه سيم از پشت به ماشين وصل کردي

00:59:28.750 --> 00:59:30.825
سيمز اين کارو کرده

00:59:30.851 --> 00:59:33.539
من اون پايين به پشتيباني نياز دارم

00:59:42.844 --> 00:59:45.148
به کي زنگ زدي "جان" ؟

00:59:45.774 --> 00:59:47.689
ازت يه سوال پرسيدم
به کي زنگ زدي ؟

00:59:49.119 --> 00:59:51.561
به زنم
به زنت

00:59:51.562 --> 00:59:53.735
ازم انتظار داري که باور کنم ؟

00:59:53.861 --> 00:59:55.821
چرا يه لطفي بهم نميکني و دستت رو اونجا نميزاري ؟

00:59:56.550 --> 00:59:59.201
گفتن بچرخ و دستت رو بزار اونجا

01:00:00.785 --> 01:00:03.064
داري منو بازي ميدي مرد؟

01:00:05.685 --> 01:00:08.186
جان" تو بايد بدوني که اگه اين کاراتو بخواي ادامه بدي"

01:00:08.212 --> 01:00:10.999
جونتو ميگيرم

01:00:11.000 --> 01:00:14.623
همونجايي که واستادي بهت شليک ميکنم
ميفهمي چي ميگم ؟

01:00:15.635 --> 01:00:17.587
....واسه بار آخر ازت ميپرسم

01:00:17.588 --> 01:00:20.263
به کي زنگ زدي ؟

01:00:21.206 --> 01:00:24.669
به زنم
به من چرت نگو مرد

01:00:24.670 --> 01:00:28.589
زنم بود دنيل ، زنم بود ، به پير به پيغمبر زنم بود

01:00:28.590 --> 01:00:30.737
به من دروغ نگو
دارم راست ميگم

01:00:31.738 --> 01:00:33.882
تو داخل کاميونت يه موبايل داري ، چرا با اون زنگ نزدي ؟

01:00:33.883 --> 01:00:36.808
ميخواستم وقتي که شماره رو ميبينه

01:00:36.809 --> 01:00:39.879
....باور کنه که دارم تن لشم کار ميکنم

01:00:39.905 --> 01:00:41.718
دارم دنبال کاراي شرکت ميرم،حقيقت همينه

01:00:45.646 --> 01:00:49.325
تو باعث شدي
تو باعث شدي

01:01:36.101 --> 01:01:39.288
دراز بکش

01:02:37.492 --> 01:02:40.760
خوبه ، همينجا

01:02:49.300 --> 01:02:52.712
فقط بذار اونا اول برن بيرون ، خب

01:02:52.713 --> 01:02:54.905
بزار اونا کارشونو بکنن و دخالتي نکن که حالتو ميگيرن

01:02:54.906 --> 01:02:55.886
مثلا" چيکار ميکنن ؟

01:02:55.912 --> 01:02:59.536
شليک ميکنن تو کونمون و پولمون رو نميدن

01:03:00.290 --> 01:03:02.223
باشه خوبه

01:03:18.697 --> 01:03:21.902
از اون طرف برين

01:03:23.032 --> 01:03:24.707
به مهموني واقعي خوش اومدي

01:03:24.833 --> 01:03:26.644
حاضرين که مبادله رو انجام بديم ؟

01:03:26.645 --> 01:03:28.847
چرا تکون نميخوري ؟ يخ کردي ؟

01:03:29.948 --> 01:03:32.046
من همينجام

01:03:54.461 --> 01:03:57.652
بذار ببينم

01:04:13.570 --> 01:04:15.941
امتحانش کن

01:04:15.942 --> 01:04:19.074
نميخوام
ازت نخواستم

01:04:31.006 --> 01:04:34.743
زود ميگيره ، نه ؟

01:04:39.254 --> 01:04:42.066
ده هزار تا واسه هر کيلو

01:04:42.067 --> 01:04:45.226
قابلتون هم نداره

01:04:57.351 --> 01:05:00.657
مبادله پول صورت گرفت

01:05:00.683 --> 01:05:02.169
وصلش کنيد به سيگنال من

01:05:08.672 --> 01:05:10.691
من آدمايي دارم که ميخوان بشينن و حرف بزنن

01:05:10.717 --> 01:05:13.215
يکم جدي باشن عزيزم

01:05:13.216 --> 01:05:16.145
جديه واقعي
چي ؟

01:05:17.861 --> 01:05:21.025
بزار بهفمونمت

01:05:24.020 --> 01:05:26.570
و ما داريم بر ميگرديم به محله ، مگه نه کروز ؟

01:05:30.823 --> 01:05:33.585
اون داره از محل خارج ميشه
ميخواي چيکار کني ؟

01:05:38.730 --> 01:05:42.233
بزار بزن
تکرار کن

01:05:44.746 --> 01:05:47.624
تکرار ميکنم ، بزار بزن

01:05:51.563 --> 01:05:54.585
بزن بريم مرد ، کارمون تموم شد
بيا از اينجا بريم بيرون ، بجنب

01:05:56.067 --> 01:05:58.838
به چي داري نگاه ميکني مرد ؟
فقط دارم مطمئن ميشم که رفتن

01:05:58.839 --> 01:06:02.142
اونا رفتن رفيق
چته تو ؟

01:06:02.143 --> 01:06:05.947
مسئله تموم شد
بزن بريم

01:06:48.868 --> 01:06:53.246
الان ساعت 11 ـه
فکر کردم واسه شام مياي خونه
کجا بودي ؟

01:06:54.683 --> 01:06:57.706
سرکار بودم
نه اينجا يه اتفاقاتي داره ميفته

01:06:57.732 --> 01:07:00.543
قرار بود ما با هم مثل يه کتاب باز باشيم
يادته ؟

01:07:01.229 --> 01:07:04.161
موضوع درباره ي جيسون ـه ؟

01:07:04.332 --> 01:07:07.608
خواهش ميکنم باهام حرف بزن ، اصلا" نميدونم چه اتفاقاتي داره ميفته

01:07:09.747 --> 01:07:14.491
اگه کمکشون کنم که دستگيرش کنن ، کاري ميکنن جيسون آزاد شه

01:07:15.022 --> 01:07:18.225
باشه ، چطوري بايد کمکشون کني ؟

01:07:19.566 --> 01:07:21.858
با انجام دادن معامله ي مواد

01:07:22.199 --> 01:07:25.307
تو عقلتو از دست دادي ؟
تو ميخواستي بدوني

01:07:25.308 --> 01:07:27.348
مردم تير ميخورن و کشته ميشن

01:07:27.349 --> 01:07:29.815
اين پسر منه
تو بيشتر از يدونه بچه داري

01:07:29.816 --> 01:07:32.758
من اين کارارو براي اون نکردم ، خودتم اينو ميدوني

01:07:32.759 --> 01:07:36.149
اين قانون من نيستش
قانون اوناست

01:07:36.175 --> 01:07:37.963
.....که يعني هر حرکتي که من ميکنم يا نميکنم

01:07:37.964 --> 01:07:40.706
جيسون بايد 10سال از عمرشو به باد بده....

01:07:40.707 --> 01:07:43.038
و اگه تو زنده نموني چي ؟

01:07:43.039 --> 01:07:45.610
عزيزم ، تو در مورد اين فکر کردي ؟

01:07:45.611 --> 01:07:48.674
تو يه خانواده هم اينجا داري

01:08:03.220 --> 01:08:06.429
اميدوارم که زماني که وقتش رسيد ، حمايتم بکنيد

01:08:06.851 --> 01:08:09.239
تو هنوز اونقدر بزرگ نشدي که راي بدي ، مگه نه ؟

01:08:09.794 --> 01:08:12.533
جان ، مسئول امنيتيم گفتش که ميخواي منو ببيني

01:08:12.534 --> 01:08:14.808
تو گفتي تمام چيزي که لازم داري "ماليک" و مواد ها با هم تو يه جا با همديگس

01:08:14.809 --> 01:08:17.140
اين دقيقا" کاريه که ما ديشب انجام داديم
! ما يه قراردادي داشتيم

01:08:17.141 --> 01:08:20.651
! ما انجامش داديم

01:08:20.652 --> 01:08:22.516
!آروم باشي

01:08:23.687 --> 01:08:26.329
!اين که فقط مشکل تو نيست -
!بس کن -

01:08:26.330 --> 01:08:28.501
پشتيبان ماليک ممکنه معاوضه ي بعديمون
.باشه

01:08:28.502 --> 01:08:32.225
کوپر تصميم گرفت. اين کار درستي بود که رفتين
.سراغ با ارزش ترين هدف

01:08:32.636 --> 01:08:35.291
ما فقط بايد صبور باشيم و به قرار ملاقات بعدي
بريم

01:08:35.779 --> 01:08:39.051
.پسرت چيزيش نميشه...اوه عالي شد

01:08:39.052 --> 01:08:41.994
ماليک" رو تو چنگت داشتي و گذاشتي که بره؟"

01:08:41.995 --> 01:08:45.057
.اون همه رو لو ميداد -
آره ميدونم. -

01:08:45.198 --> 01:08:47.028
- من مجبور بودم که اونجا خودم قضاوت کنم
- نه, تصميم با منه

01:08:47.029 --> 01:08:49.705
و من کسي ام که تصميم ميگيره دقيقا چه
!اتفاقي بايد بيوفته! ميفهمي؟

01:08:49.731 --> 01:08:51.481
مفهومه؟

01:08:53.416 --> 01:08:55.108
.آره

01:09:14.630 --> 01:09:17.340
سلام, سيلوي

01:09:19.500 --> 01:09:21.979
تو چي؟

01:09:34.020 --> 01:09:38.150
!هي مني
.ماشينت رو بهم قرض بده داداش

01:10:03.112 --> 01:10:05.393
اومده بودم که "جيسون" رو ملاقات کنم و بهم اجازه
.ديدنش رو نميدن

01:10:05.419 --> 01:10:07.141
.ميگن که اون تو درمانگاهه

01:10:08.105 --> 01:10:11.129
چي شده بود؟ -
.بهش حمله کرده بودن -

01:10:11.130 --> 01:10:13.275
اونا ميگن بيش از 36 تا بخيه خورده.

01:10:13.301 --> 01:10:15.042
- کِي بهش حمله کردن؟

01:10:15.043 --> 01:10:18.514
نميدونم , اونا ميگن که "جيسون" براي 2 دو روز
اون تو تحت درمان قرار ميگيره

01:10:18.540 --> 01:10:21.809
و ما اصلا نميتونيم به ملاقاتش بريم.

01:10:22.250 --> 01:10:24.390
من سعي کردم, با چندتا وکيل صحبت کردم,

01:10:24.416 --> 01:10:26.463
- ترجمه نشده -

01:10:26.464 --> 01:10:28.581
اونقدر طول نخواهد کشيد.

01:10:28.607 --> 01:10:30.722
.ولي به نظر نمياد که تو به جايي رسيده باشي.

01:10:31.500 --> 01:10:34.340
اوه خدا

01:10:35.380 --> 01:10:38.180
.لطفا اين کار رو باهاش نکن

01:10:44.431 --> 01:10:45.987
بايد ميدونستم که تو دردسره.

01:10:46.013 --> 01:10:48.319
من بايد ميتونستم ازش محافظت کنم.
بايد ميتونستم "جان"!

01:10:49.477 --> 01:10:52.091
اين يه کابوسه.

01:10:56.853 --> 01:11:00.556
اين اشتباه تو نيست

01:11:04.070 --> 01:11:05.301
چه خبره؟

01:11:06.002 --> 01:11:07.364
منو دنبال ميکني؟

01:11:07.790 --> 01:11:09.170
ملاقات کي رفتي؟

01:11:11.917 --> 01:11:13.649
.پسرمه

01:11:14.990 --> 01:11:17.621
اون يه اشتباه کرد و رفيقاش براش پاپوش درست کردن

01:11:17.622 --> 01:11:20.354
و گفتن اگه همکاري کنم اونا هم کمکش ميکنن

01:11:20.766 --> 01:11:24.258
!تو يه معامله کردي؟ خدايا

01:11:24.709 --> 01:11:26.696
ميدوني اونا با ما چيکار ميکنن؟

01:11:26.722 --> 01:11:27.943
ميتوني تصور کني...؟

01:11:28.953 --> 01:11:32.726
.اونا آدماي ماليکن. اونا کارتلن
اصلاً ميدوني اونا با خانوادمون چيکار ميکنن؟

01:11:32.727 --> 01:11:35.576
!اون پسرمه -
پسرت؟ پسر من چي؟ -

01:11:36.961 --> 01:11:40.193
."منم يه پسر دارم "جان

01:11:42.376 --> 01:11:45.348
."تو ديگه مُردي "جان

01:11:46.079 --> 01:11:48.882
.تو مُردي

01:12:08.698 --> 01:12:10.348
مامانت کجاست؟

01:12:10.774 --> 01:12:12.935
خوابه

01:12:21.313 --> 01:12:23.286
ونسا" داري چي کار ميکني؟"

01:12:25.056 --> 01:12:27.913
اين چيزيه...که زمان کارت انجام ميدي؟ هان؟

01:12:27.939 --> 01:12:28.917
توي شيفت کاريت, هان؟

01:12:28.943 --> 01:12:32.198
!حتي نميتوني از پسر لعنتي خودت محافظت کني

01:12:32.599 --> 01:12:35.075
.ونسا اون تو اتاق بغليه
ببين اين چيزي نيست که تو فکر ميکني, باشه؟

01:12:35.076 --> 01:12:37.878
!اين چيزي نيست که فکر ميکني -
!مزخرف نگو -

01:12:40.391 --> 01:12:42.416
"دنيل" تو بهم يه قول دادي!

01:12:42.442 --> 01:12:45.865
من مواد نميکشم تو هم از اون زندگيت دور
.ميموني

01:12:45.866 --> 01:12:48.938
- يادته؟
- من ميفهمم عزيزم ولي الان کاري که ازت ميخوام بکني

01:12:48.939 --> 01:12:52.340
اينه که ساکت رو جمع کني و بري خونه ي مامانت

01:12:52.341 --> 01:12:54.139
.تو بهم نميگي که چيکار کنم
نه بعد از اين که...

01:12:54.186 --> 01:12:57.549
ديگه بسه!
...فقط, ببين

01:12:59.930 --> 01:13:03.162
.من تو دردسر افتادم عزيزم

01:13:03.163 --> 01:13:06.104
.من تو دردسر افتادم
باشه؟

01:13:06.105 --> 01:13:08.927
لطفا اون کار رو نکن
...ونسا", عزيزم"

01:13:08.953 --> 01:13:10.809
صبر کن

01:13:10.810 --> 01:13:14.774
...ديگه نميتونم اينکار رو بکنم...ديگه نميتونم

01:13:17.026 --> 01:13:19.558
ديگه نميتونم ببينم کارت به زندان ميکشه

01:13:19.584 --> 01:13:22.441
يا ميميري

01:13:23.242 --> 01:13:25.551
"اين اتفاق نميوفته "ونسا
ميشنوي؟

01:13:25.577 --> 01:13:27.531
.من هيچ جايي نميرم

01:13:27.532 --> 01:13:30.287
چرا اين کار رو با ما ميکني؟

01:13:30.288 --> 01:13:32.873
چرا داري اين کار رو ادامه ميدي؟

01:13:33.274 --> 01:13:36.909
...من ميترسم

01:13:39.567 --> 01:13:42.069
.متاسفم

01:13:55.773 --> 01:13:59.045
- اونا تازه اومدن.
- ايزابل کجاست؟

01:13:59.046 --> 01:14:00.249
مدرسست

01:14:00.275 --> 01:14:02.578
!برو دنبالش و ببرش خونه ي خواهرت, الان
!برو

01:14:08.495 --> 01:14:09.977
تو اينجا چيکار ميکني "ماليک"؟

01:14:10.003 --> 01:14:11.816
از زن پيرت خوشم مياد.

01:14:14.741 --> 01:14:16.472
اون عجله داره؟ ها؟

01:14:16.473 --> 01:14:18.145
چي ميخواي؟

01:14:21.287 --> 01:14:23.178
تو اون کاغذ رو ميخواي درسته؟

01:14:23.259 --> 01:14:26.322
دنيل" چي؟" -
درباره اون چي؟؟ -

01:14:49.323 --> 01:14:50.323
اونا رسيدن

01:15:21.064 --> 01:15:23.175
.زودباش مرد, ال توپو منتظره

01:15:23.176 --> 01:15:25.636
.فقط اون بياد

01:15:56.790 --> 01:16:00.420
دستتو ببر بالا

01:16:16.546 --> 01:16:19.017
موبايل داري؟

01:16:19.119 --> 01:16:21.733
.آره
.ديگه کار نميکنه

01:16:22.592 --> 01:16:25.614
وسايل الکترونيکي ديگه اي داري؟

01:16:50.615 --> 01:16:51.615
ما آماده ايم

01:17:17.725 --> 01:17:20.867
درک ميکنيم که شغلتون در مرحله ي پيچيده اي
.قرار داره

01:17:21.868 --> 01:17:23.769
.اين روزا پول درآوردن سخته

01:17:23.770 --> 01:17:26.573
.حتما لازم نيست سخت باشه

01:17:28.144 --> 01:17:30.798
وقتي براي ما کار کني ما باهات مثل خونوادمون
.رفتار ميکنيم

01:17:31.257 --> 01:17:32.904
که البته شامل زنت

01:17:32.930 --> 01:17:35.075
.و بچت هم ميشه

01:17:36.562 --> 01:17:39.214
شنيدم ايزابلا يه دختر زيباست.

01:17:40.005 --> 01:17:43.909
تو و آليساخيلي خوش شانسين که اونو دارين.

01:17:45.150 --> 01:17:48.853
...ممنون

01:17:50.155 --> 01:17:52.627
.تو سفر بعدي رو تنها خواهي رفت

01:17:52.628 --> 01:17:55.139
وقتي کار رو انجام بدي ما ميبريمت به مکزيک

01:17:55.140 --> 01:17:57.390
قبل از رد شدن از مرز

01:17:57.416 --> 01:17:59.336
ما کالا ها رو ميذارم پشت کاميون,

01:17:59.912 --> 01:18:02.286
تا همه چيز قانوني به نظر بياد

01:18:02.287 --> 01:18:06.169
.براي اين کار پالاسيو بهت 250,000 دلار ميده

01:18:07.562 --> 01:18:10.324
و اگه همه چيز خوب پيش بره بيشتر از اينها
گيرت مياد

01:18:12.407 --> 01:18:14.699
وفاداريت رو به ما نشون بده

01:18:15.980 --> 01:18:18.672
.و آيندت تامين ميشه

01:18:36.849 --> 01:18:39.821
من پس فردا ساعت 10 صبح بهت زنگ ميزنم

01:18:39.822 --> 01:18:41.884
.و آدرس رو بهت ميدم پس اونموقع حاضر باش که بري

01:18:44.380 --> 01:18:45.863
ماليک چي؟

01:18:45.889 --> 01:18:48.135
تو الان براي ما کار ميکني

01:18:55.817 --> 01:18:57.885
.بذار يه چيز رو برات روشن کنم

01:18:57.911 --> 01:18:59.767
تو هنوز براي من کار ميکني

01:19:01.320 --> 01:19:02.533
فهميدم

01:19:03.259 --> 01:19:06.145
.فقط کار خودتو انجام بده

01:19:06.578 --> 01:19:08.157
چون نميذارم کسايي که

01:19:08.183 --> 01:19:10.096
ولم دستشونه منو
ناديده بگيرن.

01:19:38.637 --> 01:19:42.111
جان", تو حالت خوبه؟" -
رسيدي به "گابريشا"؟ -

01:19:42.112 --> 01:19:43.674
يه چيزي حدود نيم ساعت ديگه ميرسم

01:19:45.014 --> 01:19:46.856
.الان نميتوني بري اونجا

01:19:47.757 --> 01:19:50.749
چرا؟ -
ازت ميخوام که ماشين رو بزني کنار تا در موردش -
.حرف بزنيم

01:19:51.430 --> 01:19:54.198
نه لعنتي! الان بهم بگو چه خبره,

01:19:54.224 --> 01:19:56.145
خواهرم تو خطره؟

01:19:56.175 --> 01:19:59.560
مامان...ما کجاييم؟

01:20:01.750 --> 01:20:05.821
.من دوسِت دارم "جان". واقعا دوسِت دارم

01:20:19.547 --> 01:20:21.959
اونا اسم زن و بچمو ميدونن لعنتي

01:20:21.960 --> 01:20:23.946
اونا درباره ي "جيسون" چي ميدونن؟ -
.چيزي نميدونن -

01:20:23.947 --> 01:20:26.561
- از کجا ميدوني؟
- چون از اولي که اين عمليات رو شروع کرديم

01:20:26.577 --> 01:20:28.561
سرور داده هاي تحليلي رو راه انداختيم.

01:20:28.636 --> 01:20:31.321
- چي هست؟
- مرکز داده هاي فدرال...

01:20:32.039 --> 01:20:34.863
اگر کسي وارد پرونده تو بشه
و اسم تو يا جيسون رو سرچ کنه.

01:20:34.889 --> 01:20:36.482
.منو با خبر ميکنن

01:20:36.483 --> 01:20:38.137
ديروز ظهر اونا اسم تو رو سرچ کردن

01:20:38.163 --> 01:20:40.226
واسه همينه که
.درباره ي "ليزا" و ايزابل" ميدونن

01:20:40.227 --> 01:20:43.699
.ولي جيسون نه -
نه چون "جيسون" فاميليه مادرش روشه  -

01:20:43.700 --> 01:20:45.931
.و شما هر دو يه آدرس رو ندارين

01:20:46.232 --> 01:20:48.934
.اون جاش امنه

01:20:50.046 --> 01:20:51.713
با کي ملاقات کردي؟

01:20:52.539 --> 01:20:55.541
"بهش ميگفتن "موش کور

01:21:07.472 --> 01:21:09.822
- اون کيه؟
- اون "خوآن کارلوس مونترئو" ـه

01:21:09.848 --> 01:21:11.783
ملقب به موش کور

01:21:12.317 --> 01:21:16.159
اون عضو اسبق ارتش مکزيکه

01:21:16.185 --> 01:21:19.520
و اين محدوده رو تحت نام کارتل "نوئون ليئون" اداره
ميکنه.

01:21:19.521 --> 01:21:21.111
اين کسيه که اون هست.

01:21:21.112 --> 01:21:23.777
.آره, و پينترو جدا داشت تشکيلات ما رو اذيت ميکرد

01:21:23.778 --> 01:21:25.590
راجع به کار چي گفت؟

01:21:26.951 --> 01:21:28.614
.فقط اين که يه بار زدن ديگه هست

01:21:28.640 --> 01:21:30.754
.و من بايد ببرمش به مکزيک

01:21:30.955 --> 01:21:33.136
چي تو مکزيک؟
چرا؟

01:21:34.358 --> 01:21:37.528
چون به اين معنيه که تو اين دفعه داري پولشون رو
.حمل ميکني

01:21:37.529 --> 01:21:39.902
ببين "جان", يکي از راهايي که ما باهاش
با اين کارتل مبارزه ميکنيم اينه که

01:21:40.103 --> 01:21:43.034
.از به دست اوردن پول و سود منعشون کنيم
الان براي اونا

01:21:43.060 --> 01:21:45.206
سخته که پول رو الکترونيکي منتقل کنن

01:21:45.207 --> 01:21:48.027
پس, به صورت فيزيکي انتقالش ميدن

01:21:49.022 --> 01:21:51.079
صدها ميليون دلار.

01:21:51.105 --> 01:21:53.335
اين ميتونه يه فرصت فوق العاده باشه

01:21:53.436 --> 01:21:55.538
.مخصوصا وقتي که پينترو رو هم هم بگيريم

01:21:55.639 --> 01:21:58.102
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:21:59.542 --> 01:22:03.080
.آره...باشه..."جان" ميشه ما رو يه لحظه ببخشي

01:22:03.716 --> 01:22:07.148
ازت ممنون ميشم

01:22:08.460 --> 01:22:11.131
.ممنون

01:22:14.850 --> 01:22:17.708
چيه؟ -
تو خودت خيلي خوب ميدوني -

01:22:17.709 --> 01:22:21.490
ال توپو کسيه که بازي رو تغيير ميده, و يه راهي
.که اون از بدبختي هاي خارج بشه

01:22:21.754 --> 01:22:25.196
شوخيت گرفته؟
حتي هنوز ميتونيم "ماليک" رو بياريم

01:22:25.197 --> 01:22:27.098
.نه
.ما براي حمله ي سوم بهش فشار مياريم -

01:22:27.999 --> 01:22:30.040
.امکان نداره فردا التوپو بياد براي معاوضه

01:22:30.041 --> 01:22:32.973
.من ريسک نميکنم که اين فرصت رو از دست بدم
حتي اگرهم که نگيريمش.

01:22:32.974 --> 01:22:34.614
.ميدوني که کار چطور انجام ميشه

01:22:34.615 --> 01:22:36.371
اگر بري دنبال مواد پخش کننده ها گيرت ميان

01:22:36.397 --> 01:22:38.878
ولي اگر بري دنبال پول, رييسشون
گيرت مياد.

01:22:38.879 --> 01:22:41.962
و ميدوني که اگر اون از مرز رد بشه ديگه
نميتونه برگرده

01:22:42.192 --> 01:22:45.225
با اين مشکلي نداري؟

01:22:52.680 --> 01:22:55.270
!"جان"

01:22:57.026 --> 01:23:00.989
بشين. نوشيدني ميخوري؟ -
نه -

01:23:01.801 --> 01:23:04.354
- قهوه چي؟
- نه.

01:23:07.346 --> 01:23:09.819
ما يه قراري داشتيم, من ماليک رو بهت تحويل ميدادم

01:23:09.845 --> 01:23:12.024
.و تو از مجازات پسرم رو به يک سال کاهش ميدادي

01:23:12.025 --> 01:23:14.813
من خيلي متاسفم ولي الان ديگه کارمون از "ماليک" کلي
گذشته

01:23:14.953 --> 01:23:17.265
اگر الان دستگيرش کنيم, کارتل با خبر ميشه

01:23:17.266 --> 01:23:20.927
چي ميشه اگر برم پيش يه قاضي؟ -
اگر بخواي ميتوني

01:23:21.428 --> 01:23:23.323
ولي با اين شرايط قانون قدرتش به حداقل ميرسه

01:23:23.349 --> 01:23:25.542
قاضي هيچ قدرتي نداره که مجازات رو کم کنه

01:23:25.543 --> 01:23:28.812
.فقط دادستان فدرال ميتونه حکم بده که اونم منم

01:23:29.557 --> 01:23:31.613
ببين, اين آخرين باره,

01:23:31.639 --> 01:23:34.361
تو خيلي صبور بودي
من بهت قول ميدم...

01:23:34.662 --> 01:23:38.365
که پسرت به زودي مياد خونه

01:23:38.706 --> 01:23:41.437
- فورا
- ببخشيد؟

01:23:41.438 --> 01:23:44.580
من اين کار رو انجام ميدم و "جيسون" فورا به خونه
فرستاده ميشه

01:23:44.581 --> 01:23:46.576
و منم مطمئن ميشم که تمام پدر و مادر هاي
اون بيرون

01:23:46.602 --> 01:23:49.301
.ميفهمن که شما چقدر براي پسرم دلسوز بودين

01:23:51.729 --> 01:23:53.921
.باشه
اينو تکميلش کن

01:23:53.947 --> 01:23:56.986
منم به قاضي ميگم پسرت رو آزاد
کنه.

01:23:57.504 --> 01:24:00.163
ولي...من هم پولو ميخوام

01:24:00.189 --> 01:24:03.014
و هم اين که بقيه ي اعضاي
کارتل دستگير بشن, نه کمتر.

01:24:09.896 --> 01:24:12.179
..."هي "جان
کي بهت زنگ ميزنن

01:24:12.205 --> 01:24:14.439
که آدرس رو بهت بدن؟

01:24:14.840 --> 01:24:17.298
ساعت 10:30 فردا صبح.

01:24:17.743 --> 01:24:21.521
به اين خاطر يکشنبه رو انتخاب کردن
.چون ترافيک تو مرز کمتره

01:24:21.522 --> 01:24:23.238
همينطور بازرسي و تفتيش يک شنبه کمتره

01:24:23.264 --> 01:24:25.497
تو فکر نميکني که اين ايده ي خوبي باشه, نه؟

01:24:25.698 --> 01:24:27.562
.مهم نيست من چي فکر ميکنم

01:24:27.563 --> 01:24:29.760
.تو با اون خانوم اژدها معامله کردي, نه من.

01:24:31.999 --> 01:24:33.571
جان" بايد بدوني يه دليلي هست"

01:24:33.597 --> 01:24:35.650
که اونا اينقدر
.سريع براي اين کار گرفتنت

01:24:37.021 --> 01:24:40.144
کارتل از ادماي نامناسب براي جابه جايي بار
استفاده نميکنه

01:24:40.595 --> 01:24:42.076
آدمايي مثل تو رو

01:24:42.100 --> 01:24:44.231
.استخدام ميکنن

01:24:44.969 --> 01:24:46.671
.بهترين کس براشون

01:24:46.697 --> 01:24:49.098
يه بچه مدرسه ايه

01:24:50.574 --> 01:24:53.466
اونا کلي هيجان زده ميشن که
قراره يه کيف پر از پول

01:24:53.492 --> 01:24:55.779
.رو جابه جا کنن

01:24:55.789 --> 01:24:57.261
اونا انجامش ميدن

01:24:57.962 --> 01:24:59.862
...اين ادما نهديد کردن که خونوادمون رو ميکشن

01:24:59.863 --> 01:25:02.100
...ازشون سوءاستفاده ميکنن,

01:25:02.126 --> 01:25:04.762
و بعد هم کارشون به استخر اسيد
ميکشه و ميمرن.

01:25:04.838 --> 01:25:06.930
خيلي هم خونسر انجامش ميدن چون هميشه

01:25:06.956 --> 01:25:08.803
يکي جديد
.هست که جاي اونا رو بگيره

01:25:10.453 --> 01:25:12.224
ولي بايد بدوني که اين يکي

01:25:12.250 --> 01:25:14.222
.يه کوله پشتي خيلي مهمه که قرار حمل کني

01:25:24.508 --> 01:25:28.019
.سلام, ميخواستم پسرم رو ببينم
بايد از بيمارستان مرخص ميشد.

01:25:28.220 --> 01:25:29.466
متوجهم, تحت نام متيوس؟

01:25:29.492 --> 01:25:31.053
.جيسون کالينز

01:25:32.654 --> 01:25:34.996
.فقط امضا کنين

01:25:40.241 --> 01:25:43.404
.بريد به پنجره ي 4
.ممنون

01:25:56.966 --> 01:25:58.738
حالت خوبه؟

01:25:59.339 --> 01:26:00.578
من خوبم

01:26:00.604 --> 01:26:04.369
لعنت, نتونستم جلوي اين اتفاقي که برات افتاده
رو بگيرم

01:26:04.654 --> 01:26:07.127
چيزي درباره ي انتقال دادنت از اينجا نگفتن؟

01:26:08.599 --> 01:26:10.846
بقيه چطورن؟

01:26:11.572 --> 01:26:13.439
ايزي" چطوره؟"

01:26:13.643 --> 01:26:15.705
حالش خوبه؟

01:26:22.291 --> 01:26:25.324
.بايد يه چيزي رو بهت بگم

01:26:26.665 --> 01:26:28.716
من خيلي تحسينت ميکنم

01:26:28.742 --> 01:26:30.954
به خاطر سختي هايي رو
که تحمل ميکني

01:26:31.610 --> 01:26:34.212
تو راه راحت رو قبول نکردي.

01:26:34.813 --> 01:26:37.105
.براي يکي از دوستات پاپوش درست نکردي

01:26:38.256 --> 01:26:40.949
.نتونستم کاري که تو کردي رو انجام بدم

01:26:43.461 --> 01:26:45.269
... پس به نظر مياد اين تويي که داري

01:26:45.295 --> 01:26:47.442
به من درس
.ميدي

01:26:48.436 --> 01:26:51.179
با شخصيت خوبت.

01:26:51.205 --> 01:26:54.213
و کمال و بي نقصيت.

01:26:58.425 --> 01:27:01.248
.من دوسِت دارم پسرم

01:27:01.249 --> 01:27:03.944
.منم دوسِت دارم

01:27:20.567 --> 01:27:23.568
کيه؟ -
.جان" هستم" -

01:27:25.982 --> 01:27:27.724
اينجا چيکار ميکني مرد؟

01:27:27.725 --> 01:27:30.936
چند بلوک اونورتر ماشني رو پارک کردم که مبادا
کسي زيرنظرم داشته باشه.

01:27:32.458 --> 01:27:36.401
.دنيل ممونم که منو نفروختي

01:27:36.602 --> 01:27:38.733
.باورم کن مرد, من بهش فکر کردم

01:27:38.734 --> 01:27:40.680
.اگر از پسش برنيام

01:27:41.506 --> 01:27:43.547
.اونا پسرمو آزاد نميکنن

01:27:43.548 --> 01:27:45.243
...تو متوجه نيستي مرد

01:27:45.269 --> 01:27:47.591
تو داري با پليس
خوب کنار مياي

01:27:47.592 --> 01:27:50.664
ولي چي ميشه اگر "ماليک" و بقيه بفهمن که تو خبر چيني؟

01:27:50.665 --> 01:27:52.364
چه بلايي سر من مياد که همدست تو بودم؟

01:27:52.390 --> 01:27:54.137
.اونا ميدونستن که من يه موش ازمايشگاهيم

01:27:54.138 --> 01:27:56.244
...اونا پيدامون ميکنن

01:27:58.270 --> 01:28:01.009
ميان دنبال خونوادمون "جان".

01:28:01.185 --> 01:28:04.246
.دنيل ميدونم هممون رو تو خطر انداختم.

01:28:06.090 --> 01:28:08.351
و اين که بايد با اين بار روي دوشم کنار بيام
و زندگي کنم.

01:28:08.562 --> 01:28:10.473
در هيچ صورتي

01:28:10.799 --> 01:28:12.625
...من نميذارم که يکي از اين دو طرف...

01:28:14.137 --> 01:28:16.016
.سرنوشتهامون رو بهمون ديکته کنن...

01:28:16.242 --> 01:28:17.356
.عمرا

01:28:55.956 --> 01:28:57.427
آدرس رو گرفتي؟

01:28:57.428 --> 01:29:00.530
آره,اين مکان رو بلدم. حدود 1 ساعت طول
ميکشه که برسم اونجا.

01:29:00.531 --> 01:29:03.302
از جايي که الان هستي 52 مايل به سمت غرب
.بيشتر فاصله نداره

01:29:03.303 --> 01:29:05.334
و هنوزم 90 دقيقه طول خواهد کشيد

01:29:05.435 --> 01:29:07.696
.بيشتر طول نکشه -
.الان راه ميوفتم -

01:29:19.729 --> 01:29:22.171
.صداي هردو ميکروفون بلند و واضحه

01:29:24.614 --> 01:29:27.306
افرادمون 20 مايل باهاش فاصله دارن.
باشه -

01:30:12.199 --> 01:30:15.658
يه ربع شده رفته اونجا, داره چيکار ميکنه؟

01:30:15.923 --> 01:30:18.405
با ماشين برو کنارشون

01:30:38.120 --> 01:30:40.190
کسي چيزي ميشنوه؟

01:30:40.216 --> 01:30:42.010
صداي حرف زدن؟
صداي دعوا؟

01:30:42.730 --> 01:30:45.532
کدوم گوري هستي "جان"؟

01:30:51.539 --> 01:30:53.008
چرا اينقدر طولش دادي؟

01:30:53.034 --> 01:30:54.943
اداره مبارزه با مواد رو گم کردم, بگو

01:30:54.944 --> 01:30:57.311
مطمئني ميتوني انجامش بدي؟

01:30:57.437 --> 01:30:59.838
.نه بدون کمک تو, من به اون شماره نياز دارم

01:31:40.752 --> 01:31:42.600
.همشون رو شمرديم

01:31:43.626 --> 01:31:45.838
.مسئوليتش با توئه

01:31:49.317 --> 01:31:52.620
.نميتونيم محل گوشيش رو پيدا کنيم
.شايد خاموشش کرده

01:31:52.621 --> 01:31:55.623
چرا بايد اينکار رو بکنه؟

01:31:57.827 --> 01:31:59.852
آدرسش تو مکزيک کجاست؟ -
,"داخل "ال پاسو -

01:32:00.178 --> 01:32:01.931
.خط مرزي اصلي

01:32:02.032 --> 01:32:04.034
.من بهت ميگم که از کدوم کوچه ها بري

01:32:04.035 --> 01:32:06.572
فقط تو بايد توي ماشين باشي
تا کسي مشکوک نشه

01:32:06.573 --> 01:32:08.140
ما هم با ماشين دنبالت ميايم

01:32:08.141 --> 01:32:10.312
.وقتي که از مرز عبور کني, دوباره
بهت آدرس جديد رو ميديم.

01:32:10.338 --> 01:32:12.570
.تا برسي به محل آخر
.باشه -

01:35:04.011 --> 01:35:07.015
از تاکتيکت خوشم مياد رفيق.

01:35:08.817 --> 01:35:11.420
.يه راست مثل خر حمله ميکني

01:35:14.723 --> 01:35:17.426
اين کروزوييه که من ميشناختم.

01:35:17.427 --> 01:35:21.331
من شماره ي ال توپو رو ميخوام

01:35:36.847 --> 01:35:38.792
.من از اينجا ميرم

01:35:39.018 --> 01:35:41.551
.من به 911 زنگ ميزنم -

01:35:41.552 --> 01:35:45.255
هردومون ميدونيم که اونا الانشم تو راهن.

01:36:10.760 --> 01:36:14.050
بله؟ -
تو ميدونستي که وقتي از مرز مکزيک عبور کنم -
.يه مرده به حساب ميام

01:36:14.386 --> 01:36:16.317
پس فکر ميکني که بهتره تنها بري؟

01:36:16.343 --> 01:36:18.414
بر خلاف اون چيزي که دربارم فکر ميکني "جان"

01:36:18.490 --> 01:36:21.593
من تنها محافظ تو تو اين ماجرام
آره, شايد. -

01:36:21.594 --> 01:36:23.568
ولي يه چندباري شماها بازي رو تغيير دادين

01:36:23.594 --> 01:36:25.323
و چيزايي رو به من ارجع قرار دادين.

01:36:25.399 --> 01:36:26.425
آره؟ و اون دقيقا چيه؟

01:36:26.451 --> 01:36:28.927
ميدونستي که معامله هم سر پوله و هم دستگيري اونا

01:36:29.003 --> 01:36:32.006
.ميخوام مطمئن بشم که تو اين طرف مرز اتفاق بيوفته

01:36:36.613 --> 01:36:38.815
.ميشه اين شمارم رو رديابي کني

01:36:38.816 --> 01:36:41.819
.من تو يکي از ماشين هاي اونام با کلي از پولاشون.

01:36:41.920 --> 01:36:43.382
"جان" گوش کن , الان يه چيزي دستگيرمون
شد

01:36:43.408 --> 01:36:44.823
,يکي تو رو به جيسون ربط داده

01:36:44.824 --> 01:36:47.025
.من نميدونم که اون کيه ولي دارم روش کار ميکنم

01:36:49.328 --> 01:36:51.830
صدامو ميشنوي؟

01:36:53.934 --> 01:36:57.137
.بزن کنار, الان -
اونجا چه خبره؟ -

01:37:02.943 --> 01:37:05.346
.اونا ميدونن! "جيسون" رو تو حفاظت از شاهدين نگه دار

01:37:05.647 --> 01:37:08.145
.اونا جاسوس دارن -
تو نگرانش نباش -

01:37:08.171 --> 01:37:09.851
.پيگيرش هستيم
.چندتا واحد فرستاديم سمتشون

01:37:10.552 --> 01:37:13.055
.همين الانشم زندان رو بستيم
.اونو گذاشتيم تو يه سلول جداگانه

01:37:13.056 --> 01:37:18.161
دومين شماره رو رديابي کن

01:37:18.162 --> 01:37:22.065
- شماره تلفن ال توپوئه
- اون شماره رو الان رديابي کنيد

01:37:33.378 --> 01:37:35.679
لعنتي!

01:38:13.116 --> 01:38:14.038
- گرفتيش؟

01:38:14.064 --> 01:38:16.445
آره محلش رو پيدا کرديم
يه تيم ضربت تو راه اونجان

01:38:16.821 --> 01:38:18.862
پام داغون شده

01:38:18.888 --> 01:38:21.751
بهم گوش کن, تحمل کن, من نيرو فرستادم دنبالت

01:38:21.827 --> 01:38:24.209
.از بزرگراه وودورف خارج شو, خروجي بعديه.

01:38:24.235 --> 01:38:25.755
.من اونجا پوششت ميدم

01:38:37.542 --> 01:38:39.264
- پاکه.
- آشپزخونه خاليه.

01:38:39.265 --> 01:38:42.467
- خونه کاملا خاليه.
- کسي خونه نيست.

01:38:49.275 --> 01:38:51.978
.الان رد شدن -
.دور بزن -

01:38:52.179 --> 01:38:55.882
.داره به سمت شمال ميره
.منطقه رو ببندين

01:39:00.088 --> 01:39:02.147
.دستات رو بهم نشون بده
.همين الان دستات رو نشون بده

01:39:05.148 --> 01:39:06.148
نه اين کارو نکنيد

01:39:09.149 --> 01:39:10.149
آروم باش ، آروم باش

01:39:12.150 --> 01:39:13.150
دستاتون رو ببريد بالا

01:39:13.151 --> 01:39:14.151
تا اونا بتونن ببيننشون

01:39:14.050 --> 01:39:16.259
.خفش کن

01:39:16.660 --> 01:39:18.870
.دستاتو بالا نگه دار

01:39:22.152 --> 01:39:23.152
پولو بيخيال شيد

01:39:24.152 --> 01:39:25.152
به لاستيکاش شليک کنيد

01:39:25.153 --> 01:39:26.153
و بکشيدش

01:42:40.403 --> 01:42:42.505
اقايون و خانوما ما امروز اينجاييم تا دستگيري

01:42:42.506 --> 01:42:46.310
.کارلوس پينترا" رو اعلام کنيم"

01:42:46.311 --> 01:42:50.415
.و اعضاي ديگر کليدي کارتل نوئِوا ليون

01:42:51.416 --> 01:42:54.720
.و اطمينان ميديم که از اين پس ايمن تر خواهيد بود
ممنونم

01:42:54.721 --> 01:42:57.923
پس تو بهش راي ميدي؟

01:43:01.628 --> 01:43:03.809
"جان" تو يه کار بزرگ کردي.

01:43:03.835 --> 01:43:05.432
ازت خيلي ممنونم.

01:43:05.433 --> 01:43:08.629
فقط اي کاش که ميتونستم در موردش به مردم بگم
...نه...مشکلي نيست -

01:43:09.255 --> 01:43:12.359
مادامي که "جيسون" رو فردا صبح آزاد ببينم
اين تمام چيزيه که نياز دارم.

01:43:12.360 --> 01:43:14.739
.دقيق 7 صبح. آزاده

01:43:15.440 --> 01:43:17.134
پس خونوادت حالشون بعد از

01:43:17.160 --> 01:43:19.848
ورود به سيستم حفاظت از شاهدين چطوره؟

01:43:20.549 --> 01:43:23.551
.هنوز بهشون نگفتم

01:43:30.840 --> 01:43:34.550
کوپر.
دنيل جيمز اومده.

01:43:36.666 --> 01:43:40.069
بازوت چطوره؟ -
.زنده ميمونم -

01:43:41.071 --> 01:43:42.679
شنيدم که ورود به حفاظت از شاهدين رو
رد کردي؟

01:43:42.905 --> 01:43:44.320
آره...ما يه نقشه هايي داريم

01:43:45.721 --> 01:43:48.123
ميخوايم که خودمون
.گم و گور بشيم

01:43:50.626 --> 01:43:53.229
پس من بايد براي اين يکي شهادت نامه بنويسم؟
.واسه همين اينجام

01:43:55.031 --> 01:43:58.035
- تو بايد براي شروع اينو امضا کني.
- يه لحظه صبر کن, اون چيه؟

01:43:58.236 --> 01:44:00.420
گوش کن, نياز نيست نگران چيزي باشي "دنيل".

01:44:00.746 --> 01:44:02.940
ميدونيم که تو هم توي اين دستگيري کمک
کردي.

01:44:02.941 --> 01:44:07.346
100 هزار دلار؟!
.اين پول جايزه ي دستگيري "خوآن کارلوس مونترئو" بوده -

01:44:08.247 --> 01:44:10.223
.اون پول براي "جان متيو"ـه مَرد.

01:44:10.549 --> 01:44:13.377
خب اون يه چيزايي راجب حال دادن به
.تو ميگفت

01:44:14.654 --> 01:44:17.356
بيا شروع کنيم.

01:45:07.906 --> 01:45:10.708
بيا بريم خونه.

01:45:18.070 --> 01:45:20.660
ممنونم.

01:45:21.000 --> 01:49:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.