WEBVTT
00:00:00.950 --> 00:00:45.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.735 --> 00:00:50.235
،متن انجیل} مقابل روی شما میگویم}
.که یکی از شما به من خیانت خواهد کرد
00:00:59.036 --> 00:01:03.236
کسی که دستش را در جام فرو بَرَد
.به من خیانت خواهد کرد
00:01:04.437 --> 00:01:08.537
این را بگیرید و بخورید؛
.این جسم من است
00:01:14.438 --> 00:01:16.038
اینجا چیکار میکنی؟
00:01:17.139 --> 00:01:18.539
.دوباره شروع کرده
00:01:20.140 --> 00:01:24.040
،حال که من، فرمانروا و راهنمای شما
...پای شما را شستهام
00:01:24.441 --> 00:01:27.241
.شما هم باید پای یکدیگر را بشویید
00:01:35.242 --> 00:01:37.942
.ازت میخوام بری توی زیرزمینی مخفی بشی
00:01:37.943 --> 00:01:41.243
و منتظر من بمونی. میام پیشت، باشه؟
00:01:41.744 --> 00:01:42.844
.باشه مامان
00:01:45.545 --> 00:01:46.845
.برو، برو
00:01:46.846 --> 00:01:52.846
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:21.348 --> 00:02:25.348
خبر فوری: یک شهابسنگ دقیقاً
،به حاشیهی شهر راچستر نیویورک برخورد کرد
00:02:25.349 --> 00:02:27.249
،و باعث مرگ بیش از 230 نفر شد
00:02:27.250 --> 00:02:31.950
و 75 نفر در معرض امواج ناشناختهی
.رادیواکتیوی قرار گرفتند
00:02:33.151 --> 00:02:36.351
،حدود ساعت 10 بعدازظهر
،ساکنین شهر راچستر نیویورک
00:02:36.352 --> 00:02:40.752
زمانی که آسمان توسط سنگی آتشین
.در هم شکسته شد، بسیار وحشتزده شدند
00:02:42.253 --> 00:02:44.634
برخورد شهابسنگ باعث
...پرتاب شدن آوار و سنگها
00:02:44.659 --> 00:02:47.779
.تا فاصله 16 کلیومتری از مرکز برخورد شده است
00:02:48.755 --> 00:02:51.011
...ارتش ایالات متحده، ساکنین رو
00:02:51.036 --> 00:02:53.460
.در فاصلهی 10 مایلی شهابسنگ، قرنطینه کرده
00:02:56.257 --> 00:03:00.057
،یک سال گذشته
...ولی هواشناسان همچنان در حال بررسی
00:03:00.058 --> 00:03:04.658
وضعیت تشدید شدهی هوا
.در شعاع 10 مایلی محل برخورد هستند
00:03:07.159 --> 00:03:10.659
هجده ماه گذشته، و فقط 13 نفر
...از 75 ساکن منطقه
00:03:10.660 --> 00:03:13.659
،که در معرض پرتوها قرار گرفته بودند
.زنده ماندهاند
00:03:13.660 --> 00:03:17.060
.به آنها لقب "13 راچستر" دادهاند
00:03:20.461 --> 00:03:22.861
دانشمندانی که گروه راچستر 13 را
...مورد آزمایش قرار میدهند
00:03:22.862 --> 00:03:24.937
...تایید کردهاند که هریک از آنها
00:03:24.962 --> 00:03:27.887
.دچار یک جهش رادیواکتیوی شدهاند
00:03:31.163 --> 00:03:34.463
هیئت بازرسی بر این باور است
...که جسد سوخته شده
00:03:34.464 --> 00:03:37.864
متعلق به قاتل زنجیرهای
.به نام "رینگمستر جسوس" است
00:03:37.865 --> 00:03:40.465
.اسم واقعی او "کوین شروود" است
00:03:42.466 --> 00:03:44.766
...کوین شروود، یک واعظ پروتستانی بود
00:03:44.767 --> 00:03:49.567
که مسئولان معتقدند اون بیش از 455 نفر را
.در طی 4 سال به قتل رسانده
00:03:52.168 --> 00:03:54.668
...این هیئت، امشب اطلاعات وحشتناکی را منتشر نمود
00:03:54.669 --> 00:03:59.569
،به گفته آنان، کوین شروود، قاتل زنجیرهای
.یکی از افراد گروه "راچستر 13" است
00:03:59.570 --> 00:04:01.270
،یک نامهی خودکشی هم یافت شده
00:04:01.271 --> 00:04:03.371
.که کارشناسان، اصلی بودن آن را تایید کردهاند
00:04:03.372 --> 00:04:07.972
در این نامه، شروود، شهابسنگ را
.نشانهای برای انجام کارهای خداپسندانه دانست
00:04:46.375 --> 00:04:48.975
"امشب جستجوها به دنبال "ین اسپارکز
...همچنان ادامه دارد
00:04:48.976 --> 00:04:52.876
مسئولین امر، او را
.قاتل زنجیرهای مقلد در ماتانزا میدانند
00:05:15.977 --> 00:05:17.777
...من میخوام
00:05:18.378 --> 00:05:20.078
.به قتل اعتراف کنم
00:05:22.979 --> 00:05:24.679
.پیداش کردم
00:05:25.380 --> 00:05:27.080
.اون اینجاست
00:05:34.882 --> 00:05:38.582
تمام پلیسها و فرا انسانها
.در شهر به دنبال تو هستن، اسپارکز
00:05:38.983 --> 00:05:40.983
اول به چه کسی زنگ بزنم؟
00:05:43.084 --> 00:05:45.584
رفیق، نمیخوای اول حرفام رو بشنوی؟
00:05:45.885 --> 00:05:48.285
.بعدش میتونی به هر کی خواستی زنگ بزنی
00:05:52.186 --> 00:05:53.286
..."داکِری"
00:05:53.287 --> 00:05:54.287
.دستگاه ضبط مکالمه
00:05:54.287 --> 00:05:55.287
.الان
00:06:04.488 --> 00:06:05.988
سیگار؟
00:06:19.789 --> 00:06:22.189
نوار زیاد داری؟
00:06:23.990 --> 00:06:26.390
.چون من داستانهای زیادی دارم
00:06:29.191 --> 00:06:32.391
وقتی متوجه وظیفهی انسانیم شدم
.شش ساله بودم
00:06:32.792 --> 00:06:36.792
پسران فضایی عجله کنید و
.عدالت رو در سراسر کهکشان برقرار کنید
00:07:30.893 --> 00:07:33.593
.معتقدم که سرنوشت من محافظت از دیگرانه
00:07:34.394 --> 00:07:37.794
مشخصه که در اون سن کم
.عقل درست و حسابی هم نداشتم
00:07:45.595 --> 00:07:50.595
با خودم گفتم اگه پلیس نمیتونه جلوی
.اون عوضیها رو بگیره، خودم میگیرم
00:07:53.196 --> 00:07:57.196
،وقتی پانزده ساله شدم
.تولدم رو با پاکسازی شهرم جشن گرفتم
00:07:57.497 --> 00:07:58.497
.خب
00:07:59.598 --> 00:08:01.198
این چیزیه که میخواستی؟
00:08:01.499 --> 00:08:03.499
.آره -
.خوبه -
00:08:03.500 --> 00:08:07.700
،خیلی زود کار مجرمها، دستههای جنایتکار
.و دورهگردها رو یکسره کردم
00:08:13.101 --> 00:08:16.501
تنها چیزی که واسه من بعنوان یه فرا انسانی
.ساده به نظر میومد، اسمم بود
00:08:30.002 --> 00:08:34.202
در اون زمان، فرا انسانها، در حال زاد و ولد
.در سطح کشور بودن
00:08:36.203 --> 00:08:38.403
.این تنها کاری بود که همیشه میخواستمش
00:08:39.204 --> 00:08:41.804
ین، میدونی چقدر روی این کار کردم؟
00:08:41.805 --> 00:08:43.905
.اون بیرون کارای خیلی خشنی انجام میدی
00:08:43.906 --> 00:08:45.506
.شرمنده مامان
00:08:47.907 --> 00:08:51.107
.چندتای دیگه هم درست میکنم -
.ممنون مامان -
00:08:52.508 --> 00:08:55.308
،وقتی 21 ساله شدم
.نقشهی سادهای داشتم
00:08:55.309 --> 00:08:58.309
رفتن به جوامع بزرگ و پیوستن
.به فرا انسانهای دیگه
00:09:02.510 --> 00:09:04.610
.خیلی دلم برات تنگ میشه
00:09:04.611 --> 00:09:06.311
.پسر گلم
00:09:13.712 --> 00:09:16.912
میدونی، زندگی همیشه
.بر وفق مُرادت نبوده
00:09:18.113 --> 00:09:20.913
.ولی به نظرم این شرایط قراره تغییر کنه
00:09:20.914 --> 00:09:25.914
حالا، برو اون اسپارکی باش
.که شهر بهش نیاز داره
00:09:31.515 --> 00:09:33.115
...خیلی زود متوجه شدم
00:09:33.116 --> 00:09:36.716
جنایتکارای شهری، مثل پسرهای
.خلافکار شهر همسایه نبودن
00:09:38.817 --> 00:09:41.717
.ضربههای زیادی به دندونهام برخورد کرد
00:09:43.518 --> 00:09:45.718
،درست وقتی فکر میکردم دارم پیروز میشم
00:09:46.319 --> 00:09:48.719
فهمیدم که آدم بدها هم در حال
.متحد شدن هستن
00:09:50.220 --> 00:09:51.720
...همیشه زود حالم خوب میشد
00:09:51.721 --> 00:09:55.721
ولی برام مثل روز روشن بود که
...اگه بخوام بعنوان یه فرا انسان زنده بمونم
00:09:55.722 --> 00:09:57.422
.به نیروی پشتیبانی نیاز دارم
00:10:03.423 --> 00:10:05.823
...از قضا همون شب
00:10:05.824 --> 00:10:08.124
.به یک محموله در اسکله حمله کردند
00:10:08.125 --> 00:10:10.925
،آروم باشید
.همونجا بمونید
00:10:18.326 --> 00:10:19.326
!خم شو
00:10:24.327 --> 00:10:25.727
.خودش بود
00:10:28.228 --> 00:10:30.128
...در میان تمام اون خشونتها
00:10:30.329 --> 00:10:32.529
.یکی از تکههای بهشت رو پیدا کردم
00:10:42.630 --> 00:10:43.630
.قدرت
00:10:44.231 --> 00:10:45.231
.زیبایی
00:10:45.232 --> 00:10:47.632
.و یه پشتپای وحشتناک
00:10:49.233 --> 00:10:51.433
...از اون زنایی بود که دوست داشتی
00:10:51.434 --> 00:10:54.134
.سریع مال خودت کنیش
00:10:57.935 --> 00:10:58.935
ببخشید؟
00:10:58.936 --> 00:11:00.136
.خانم
00:11:01.938 --> 00:11:03.738
...ممنون بابت
00:11:03.739 --> 00:11:05.939
.بابت نجات جونم
00:11:06.440 --> 00:11:07.640
.خواهش میکنم
00:11:07.841 --> 00:11:10.041
.کار هر روزمه
00:11:10.942 --> 00:11:13.642
هی. اون دیواری که همکار صداش کردی کجاست؟
00:11:15.643 --> 00:11:16.843
.اسمش "اِسلج"ـه
{به معنی پُتک}
00:11:18.444 --> 00:11:20.844
...فقط اِسلج؟ نه
00:11:21.145 --> 00:11:24.145
اسلجِ محکم من" یا"
نامزدم اسلج"؟"
00:11:27.446 --> 00:11:29.046
.فقط اسلج
00:11:30.347 --> 00:11:31.547
.خوبه
00:11:32.548 --> 00:11:34.848
.اسمت رو نگفتی
00:11:35.349 --> 00:11:36.649
.اسپارکز
00:11:39.250 --> 00:11:40.450
."منم "کچی
{به معنای جذاب}
00:11:42.051 --> 00:11:43.151
.ممنون
00:11:45.952 --> 00:11:48.752
.فکر کنم بهت گفتم دنبال یه همکار هستم
00:11:49.753 --> 00:11:51.953
.فکر کنم شنیدم
00:11:52.654 --> 00:11:55.254
فکر کنم امیدوار بودم
.اون فرد تو باشی
00:12:00.055 --> 00:12:02.055
،خب امیدوار بمون
00:12:03.156 --> 00:12:04.456
.خدا رو چی دیدی
00:12:15.057 --> 00:12:17.757
.و از اون به بعد ما یک تیم بودیم
00:12:19.558 --> 00:12:22.558
،اون میتونست حال گندهبکها رو بگیره
00:12:22.559 --> 00:12:24.559
.من هم کار پسموندهها یهسره میکردم
00:12:31.060 --> 00:12:32.860
،اما مهمتر از همه
00:12:33.161 --> 00:12:36.561
"بالاخره فهمیدم که "نَت کینگ کول
.دربارهی چی آهنگ میخوند
00:12:48.362 --> 00:12:50.562
.اون لحظهی سحرانگیزی بود
00:12:56.363 --> 00:12:58.563
.ولی واقعیت بزودی همش رو خراب میکنه
00:12:58.664 --> 00:13:01.564
!"متانزا"! "متانزا"
00:14:19.865 --> 00:14:21.265
!"هِوِنلی"
00:15:07.567 --> 00:15:08.567
.من
00:15:08.568 --> 00:15:09.468
...متانزا
{به معنای قتل عام}
00:15:09.469 --> 00:15:11.569
.هستم
00:15:12.870 --> 00:15:17.370
متانزا با کشتن 11 نفر در اون شب
.ورود خودش به شهر رو اعلام کرد
00:15:17.771 --> 00:15:19.771
.از همهي کاراش فیلم گرفته بود
00:15:20.272 --> 00:15:22.872
..."از زمان قاتل زنجیرهای "رینگمستر جسوس
00:15:22.873 --> 00:15:25.673
.کسی یک شهر رو گروگان نگرفته بود
00:15:35.074 --> 00:15:39.674
"طی سال بعد، من و "هونلی
.پیگیر جنایات متانزا بودیم
00:15:42.975 --> 00:15:45.175
"تمام افسران، به تئاتر "برادوِی
...در خیابون چهارم بیاید
00:15:45.176 --> 00:15:48.376
.مظنون در شرکت تصفیهی آبجو مخفی شده
00:15:51.377 --> 00:15:53.377
،"آروم باش "اسلج
.اتفاقی نمیافته
00:15:56.379 --> 00:15:58.579
.ما به این رسیدگی میکنیم، اسلج؛ ممنون
00:15:58.580 --> 00:16:00.580
اُه، شما بهش رسیدگی میکنید؟
00:16:01.981 --> 00:16:04.681
.هی، نگران نباش
.من خودم هواشون رو دارم
00:16:10.282 --> 00:16:13.482
میتونم قسم بخورم که
.صدای آژیر شنیدم
00:16:16.483 --> 00:16:18.683
فکر میکنیم اون مجرمها
.روی سقف مخفی شدن
00:16:19.284 --> 00:16:20.684
.ممنون افسرها
00:16:23.385 --> 00:16:24.785
.موفق باشی اسپارکز
00:17:01.986 --> 00:17:04.486
.عزیزم سالگردمون رو تبریک میگم
00:17:10.787 --> 00:17:12.387
لیدیِ من میشی؟
00:17:14.388 --> 00:17:15.488
یَن؟
00:17:26.889 --> 00:17:28.489
این یعنی بله؟
00:17:29.290 --> 00:17:30.490
!بله
00:17:49.491 --> 00:17:50.591
!هِوِن
00:18:00.892 --> 00:18:01.892
!یَن
00:18:52.693 --> 00:18:53.693
!هوِنلی
00:18:53.694 --> 00:18:55.394
!اُه...سلام
00:18:56.295 --> 00:18:57.995
.و خدانگهدار
00:19:04.895 --> 00:19:06.595
...وقتی بیدار شدم
00:19:08.596 --> 00:19:10.796
.فهمیدم که وسط یه کابوس بودم
00:19:18.197 --> 00:19:20.197
!یَــــــــــــــن
00:19:21.898 --> 00:19:22.998
!کمکم کن
00:19:49.298 --> 00:19:50.298
!بسه
00:19:53.999 --> 00:19:55.199
...هونلی
00:20:19.900 --> 00:20:21.300
چه اتفاقی افتاد؟
00:20:21.301 --> 00:20:23.401
،خب بعد از اینکه متانزا رو کشتم
00:20:23.802 --> 00:20:25.502
،تو رو دستوپا بسته اون گوشه پیدا کردم
00:20:25.503 --> 00:20:28.303
با اون خونی که روی تو ریخته بود
.فکر کردم مُردی
00:20:29.104 --> 00:20:31.304
،چک کردم جاییت زخمی شده
00:20:31.705 --> 00:20:33.905
.ولی هیچ خراشی روی تو نبود
00:20:34.706 --> 00:20:38.406
فکر کنم تمام اون خونها
.به اون افسرِ خانم تعلق داره
00:20:38.707 --> 00:20:39.907
دچار فراموشی شدی؟
00:20:40.708 --> 00:20:43.908
.تا جاییکه میشد خودم رو سریع رسوندم، متاسفم
00:20:44.809 --> 00:20:48.309
...اما متانزا...قبلاً کارش رو
00:21:00.810 --> 00:21:02.210
...و اون
00:21:02.711 --> 00:21:05.211
لحظهای بود که فهمیدم
.اون رو از دست دادم
00:21:07.012 --> 00:21:09.612
.هرگز دیگه اون نگاه قبل رو به من نداشت
00:21:10.813 --> 00:21:12.513
.اینجوری من رو ترک کرد
00:21:36.717 --> 00:21:38.617
.میدونم که ناامیدش کردم
00:21:39.918 --> 00:21:41.918
.بدونِ من براش راحتتر بود
00:21:44.219 --> 00:21:46.301
،داستان قشنگی بود اسپارکز
00:21:46.302 --> 00:21:49.644
ولی بهتره بریم سراغ قسمتی که
.قتلها رو میپذیری
00:21:50.320 --> 00:21:53.020
نکنه اون قسمت رو هم یادت نمیاد؟
00:22:03.021 --> 00:22:04.021
!اون زنده است
00:22:04.022 --> 00:22:05.022
.به سختی
00:22:05.023 --> 00:22:07.523
.چون آثار خونِش همه جا دیده میشه
00:22:07.524 --> 00:22:10.524
میخواستم قبل از بردنش به داخل
.تو یه سر بهش بزنی
00:22:10.525 --> 00:22:11.925
.نیم ساعت
00:22:21.926 --> 00:22:23.826
.بجنب اسپارک، اعتراف کن
00:22:23.827 --> 00:22:27.727
...قبول کن که باید در کنار بُتهای خودت
00:22:27.728 --> 00:22:31.628
.متانزا و رینگمستر جسوس قرار بگیری
00:22:36.329 --> 00:22:38.929
.کسی نمیخواد در مورد زندگی تو چیزی بخونه
00:22:42.930 --> 00:22:46.530
،تنها چیزی که میخوان
...یه عکس از
00:22:46.631 --> 00:22:47.631
.جسدته
00:22:53.332 --> 00:22:55.132
چی میگی، اسپارکز؟
00:23:01.933 --> 00:23:03.133
.قطعه
00:23:08.934 --> 00:23:10.234
...دنبالم بیاین
00:23:10.335 --> 00:23:11.835
.اگه میخواین زنده بمونین
00:23:14.236 --> 00:23:15.436
!داکِری
00:23:15.437 --> 00:23:17.137
.رئیس، مردم میخوان این رو بشنون
00:23:17.138 --> 00:23:18.838
.خب من همینجا میمونم
00:23:29.439 --> 00:23:32.239
تو هم یه گزارشگر هستی؟ -
.نه دقیقاً -
00:23:32.240 --> 00:23:34.040
.آره، بعضی وقتها -
00:23:34.641 --> 00:23:37.741
.بعضیوقتها آگهی ترحیم مینویسم
00:23:37.742 --> 00:23:38.842
...واسه مردم بومی
00:23:39.043 --> 00:23:40.643
.اکثراً واسه مُردهها
00:23:41.244 --> 00:23:42.644
.امیدوارم
00:23:52.645 --> 00:23:54.445
چیکار میکنی؟
00:23:54.546 --> 00:23:56.646
.یه میله پشت این در میذارم
00:24:14.847 --> 00:24:17.647
.در 23 سالگی کاملاً دلسرد شده بودم
00:24:18.148 --> 00:24:19.648
.هویتم ضربه خورده بود
00:24:20.249 --> 00:24:22.449
.و مورد تمسخر عموم قرار گرفتم
00:24:31.353 --> 00:24:34.253
.ممکنه اتفاق افتاده باشه
.دیشب حالم مثل اسپارکز بود
00:24:34.254 --> 00:24:36.254
.دچار فراموشی شدم
.درست وسط سکس کردن
00:24:36.755 --> 00:24:39.055
میدونین همسرم میگفت
.کارم نسبت به قبل بهتر بوده
00:24:42.656 --> 00:24:44.856
.ولی این بدترین اتفاق نبود
00:24:45.157 --> 00:24:48.357
تمام اونایی که حالشون رو گرفته بودم
.میخواستن تلافی کنن
00:24:48.758 --> 00:24:49.958
...الان میام
00:24:50.359 --> 00:24:51.459
...بله؟
00:25:22.661 --> 00:25:23.861
.برای هیچ چیزی احترام قائل نبودن
00:25:27.163 --> 00:25:29.263
،به آپارتمان مادربزرگم رفتم
00:25:29.264 --> 00:25:31.464
.چون میدونستم میان سراغم
00:25:31.765 --> 00:25:33.565
.لازم نبود زیاد منتظر بمونم
00:25:37.166 --> 00:25:38.466
آقایون؟
00:25:50.967 --> 00:25:53.667
بعضی شبها حتی میذاشتم
.اونا موفق بشن
00:25:54.468 --> 00:25:57.068
.تا بتونم یه چیزی احساس کنم
00:25:59.269 --> 00:26:02.069
.بالاخره کسی نموند که بخوام باهاش مبارزه کنم
00:27:19.770 --> 00:27:21.070
!اسپارکز
00:27:21.271 --> 00:27:22.271
!اسپارکز
00:27:22.872 --> 00:27:24.072
بیداری؟
00:27:24.373 --> 00:27:25.673
کجایی؟
00:27:27.475 --> 00:27:28.875
.وقت پرداخت اجاره است
00:27:29.276 --> 00:27:30.276
.دوباره
00:27:33.877 --> 00:27:36.277
.بهتره امروز یه پولی بهم بدی
00:27:38.678 --> 00:27:40.278
!یا مسیح
00:27:42.279 --> 00:27:43.679
.یکی دیگه
00:27:45.880 --> 00:27:47.880
.دیگه به این نیازی نداری
00:27:50.481 --> 00:27:52.681
.فکر کنم به اینا هم نیازی نداری
00:28:03.282 --> 00:28:04.682
!مثل بادمجون بم میمونه
00:28:05.083 --> 00:28:06.383
.خدافظ اسپارکز
00:28:07.884 --> 00:28:10.984
.از این فرصت استفاده میکنم
00:28:14.785 --> 00:28:16.785
.از تمام این وقایع، عکس گرفتم
00:28:33.586 --> 00:28:34.686
.دکتر
00:28:37.087 --> 00:28:39.687
!اون رو به اتاق عمل ببرید. همین حالا
00:28:50.888 --> 00:28:52.388
!برین بیرون -
...شما اجازه ندارین -
00:29:08.189 --> 00:29:09.289
!یَن
00:29:10.590 --> 00:29:11.890
.تمرکز کن
00:29:12.791 --> 00:29:15.491
.جادهي کاگزوِل به رومانا
.نیمهشب
00:29:15.592 --> 00:29:16.592
.این رو بپوش
00:29:17.093 --> 00:29:18.193
.الان برو
00:29:38.994 --> 00:29:41.194
.مامان یه چیزی میخواد بهت بگه
00:29:50.295 --> 00:29:52.995
منظرهاش فرقی نکرده، مگه نه؟
00:29:59.396 --> 00:30:01.796
.برنامههای زیادی برای این زمین ریخته شده
00:30:02.597 --> 00:30:05.697
میخواستیم یه دسته خونه
.از شروع مسیر تا اینجا بسازیم
00:30:07.098 --> 00:30:08.498
.ولی جواب نداد
00:30:08.499 --> 00:30:10.199
.هیچی درست پیش نرفت
00:30:11.000 --> 00:30:12.600
میخوای دلیلش رو بدونی؟
00:30:13.501 --> 00:30:14.701
.خاکش آلوده است
00:30:15.302 --> 00:30:17.002
.خیلی سریع باززایی میکنه
00:30:17.003 --> 00:30:20.703
انگار این زمین از ما میخواد
.یادمون بمونه اینجا چچه اتفاقی افتاده
00:30:22.904 --> 00:30:24.904
چی در موردش میدونی؟
00:30:35.905 --> 00:30:38.605
من کسی بودم که تو رو
.از توی اون ماشین بیرون کشیدم، ین
00:30:42.506 --> 00:30:44.906
.تا الان دو بار جونت رو نجات دادم
00:30:55.107 --> 00:30:57.207
،بعد از اولین درگیریت با متانزا
00:30:57.208 --> 00:30:59.908
.مادربزرگت از من خواست که مراقبت باشم
00:31:00.309 --> 00:31:02.209
چطور تا الان ندیدمت؟
00:31:02.210 --> 00:31:04.510
.لازم نبود من رو ببینی
00:31:04.911 --> 00:31:06.911
.من حواسم به تو بود
00:31:07.012 --> 00:31:09.912
وقتی 15 ساله بودی
.خیلی خوب از پس خودت بر میومدی
00:31:10.313 --> 00:31:13.913
خب در چند سال گذشته، من
.وقتم رو در سفر به هند میگذروندم
00:31:14.514 --> 00:31:17.214
و هر وقت به شهر برمیگشتم
.به مادربزرگت سر میزدم
00:31:17.515 --> 00:31:19.115
.به هر حال، تسلیت میگم
00:31:19.116 --> 00:31:20.816
.خیلی تو رو دوست داشت
00:31:24.617 --> 00:31:27.117
توی بیمارستان، با چی من رو به هوش آوردی؟
00:31:28.718 --> 00:31:31.118
.یه گیاه کمیاب که از هند آوردمش
00:31:31.219 --> 00:31:33.819
.خیلی سریع جواب میده
00:31:33.920 --> 00:31:35.820
چطور نمُردم؟
00:31:35.921 --> 00:31:37.321
.خوششانسیِ مبتدیها
00:31:37.322 --> 00:31:38.522
.حقیقت رو بگو
00:31:40.323 --> 00:31:42.123
من قدرتی دارم؟
00:31:43.124 --> 00:31:44.124
.نه
00:31:45.425 --> 00:31:48.025
تعداد بسیار کمی
.دارای توانایی واقعی هستن
00:31:48.726 --> 00:31:50.726
تو اسم راچستر 13 رو شنیدی؟
00:31:50.727 --> 00:31:51.727
.آره
00:31:51.828 --> 00:31:54.528
.خیلی از اونا همون ابتدای پرتوگیری مُردن
00:31:54.729 --> 00:31:57.629
اونایی که زنده موندن، تواناییهاشون رو
.مثل یه راز حفظ کردن
00:31:57.730 --> 00:32:02.430
،اونایی که بچهدار شدن
.بصورت ژنتیکی اون قدرتها رو انتقال دادن
00:32:04.631 --> 00:32:07.231
.پس تنها توانایی من، فراموشیه
00:32:08.432 --> 00:32:10.432
.خب میتونیم روی اون کار کنیم
00:32:14.533 --> 00:32:16.433
.خب شب و روز روی اون کار کردیم
00:32:17.533 --> 00:32:23.433
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:33:01.936 --> 00:33:03.636
اینجا چیکار داریم؟
00:33:04.437 --> 00:33:05.937
.واسه ادای احترام اومدیم
00:33:11.738 --> 00:33:13.038
تو چی فکر میکنی؟
00:33:16.539 --> 00:33:17.639
.ممنون
00:33:19.540 --> 00:33:20.840
،حالا یَن
00:33:21.141 --> 00:33:22.941
.میخوام با چندتا از دوستام آشنا بشی
00:33:42.142 --> 00:33:43.942
.اُه، تویی
00:33:44.643 --> 00:33:46.043
.داشتم نگران میشدم
00:33:46.744 --> 00:33:50.944
اسپارکز اومده بود اینجا یه سری اراجیف
.درباره این میگفت که میخواستن بکشنش
00:33:53.945 --> 00:33:55.045
...صبر کن
00:33:56.546 --> 00:33:58.446
چطور اومدی اینجا؟
00:34:02.547 --> 00:34:04.247
!تو برق رو قطع کردی
00:34:17.448 --> 00:34:19.048
.همونجا بمون، مک
00:34:19.349 --> 00:34:22.949
،شاید قبل از تموم کردن داستانم
.چند بار کشته بشم
00:34:25.550 --> 00:34:28.750
من به همهنوع آدم که خودشون رو
.فرا انسان میدونن، روبرو شدم
00:34:30.051 --> 00:34:32.351
.گور پدرشون. همه دوست دارن قهرمان باشن
00:34:32.452 --> 00:34:35.767
باید یه شنل و یه ماسک
،و یه ذره مهارت داشته باشی
00:34:35.768 --> 00:34:37.753
.تا بتونی خودت رو مثل اونا قلمداد کنی
00:34:37.754 --> 00:34:40.954
ولی این اولین باری بود که با آدمایی
.که واقعاً دارای قدرتهایی بودن آشنا میشدم
00:34:47.355 --> 00:34:49.855
راچستر 13 رو یادته؟
00:34:51.056 --> 00:34:53.256
.این جانور بزرگ، "کین" هستش
00:34:55.657 --> 00:34:57.957
.این موجود دوستداشتنی هم "داون"ـه
00:34:58.358 --> 00:35:00.358
.هر دو دارای قدرتهای واقعی هستن
00:35:01.358 --> 00:35:03.358
چه نوع قدرتی دارین؟
00:35:10.360 --> 00:35:12.660
چه نوع قدرتی خودت داری؟
00:35:27.261 --> 00:35:30.861
توی این تجارت باید یه عالمه
.سنگقبرساز داشته باشی
00:35:34.162 --> 00:35:36.662
خب چطور تا حالا آدمایی که واقعاً
دارای قدرت هستن رو ندیدم؟
00:35:36.663 --> 00:35:39.363
عدهای از ما که دارای قدرت هستن
.نمیخوان یه فرا انسان باشن
00:35:39.364 --> 00:35:41.364
.چون فرا انسان به معنی "عجیب و غریب"ـه
00:35:41.365 --> 00:35:45.865
،و اگه قدرتهامون رو مخفی کنیم
.میتونیم جایی که واقعاً لازمه ازش استفاده کنیم
00:35:45.866 --> 00:35:46.866
یعنی چی؟
00:35:46.867 --> 00:35:48.267
.اینا اومدن که باهات همگروه بشن
00:35:48.268 --> 00:35:49.568
.بهتره بگم واسه رهبری کردن
00:35:49.569 --> 00:35:50.869
."کافیه "کین
00:35:51.670 --> 00:35:55.670
ببینین، هر نقشهای که دارین، باید بگم
...من هیچ قدرت واقعیای ندارم، پس
00:35:55.671 --> 00:35:57.771
چرا از من میخواین بخشی از این باشم؟
00:35:57.772 --> 00:35:59.472
.این نظر من نبوده، اسپارکی
00:36:02.473 --> 00:36:03.673
.انتقام
00:36:17.374 --> 00:36:19.174
.میخوام یه چیزی نشونت بدم، یَن
00:36:23.175 --> 00:36:26.375
.این مرد مسئول مرگ والدین توئه
00:36:33.576 --> 00:36:35.641
،"ظاهراً این یارو، "جیسون درایور
00:36:35.642 --> 00:36:38.901
یه موجود درندهی مرموز رو
.داشته در زمان برخورد شهابسنگ میفروخته
00:36:39.177 --> 00:36:40.177
.کین
00:36:41.178 --> 00:36:42.878
.بهش نزدیک نشو
00:36:45.579 --> 00:36:46.979
.برو خونه، پسر جون
00:36:56.481 --> 00:37:00.681
پرتوهای ناشی از شهابسنگ
.جیسون با اون جانور شد DNA باعث ترکیب
00:37:01.682 --> 00:37:04.882
،به هر چی که تبدیل شده باشه
.چیز جالبی نبوده
00:37:05.184 --> 00:37:08.484
اونی که با ماشینش به ماشین ما کوبید
.یکی از آدمای اون بود
00:37:08.785 --> 00:37:10.685
.همکار "آرچر" رو هم کشته بود
00:37:11.186 --> 00:37:12.986
...این تلافی، هر چی که بود
00:37:13.387 --> 00:37:15.187
.من هم در اون نقش داشتم
00:37:19.188 --> 00:37:20.188
.سلام
00:37:20.589 --> 00:37:21.589
.ممنون
00:37:24.390 --> 00:37:25.390
!داون
00:37:26.191 --> 00:37:27.191
بله؟
00:37:27.692 --> 00:37:29.592
تو چرا دنبال این یارو هستی؟
00:37:30.793 --> 00:37:33.093
.اون همیشه یه بخش زننده از این جامعه بوده
00:37:36.495 --> 00:37:38.295
...شبی که برادرم غرق شد
00:37:39.396 --> 00:37:41.996
.جیسون...تنها کسی بود که کنارش بود
00:37:43.197 --> 00:37:47.197
نمیتونم ثابت کنم اون باعثش شده
.ولی قلباً به این موضوع باور دارم
00:37:50.898 --> 00:37:52.698
.و حالا باید جواب پس بده
00:37:54.499 --> 00:37:55.699
.متاسفم
00:37:57.399 --> 00:37:58.899
.تو خیلی خوبی
00:38:18.800 --> 00:38:21.000
.خوب خوب من بهش میگم "شب"ِ
00:38:56.001 --> 00:38:57.501
...میدونی من اون رو دیدم
00:38:58.102 --> 00:38:59.202
...ممکنه بتونم
00:38:59.703 --> 00:39:00.803
کی؟
00:39:14.404 --> 00:39:15.504
...میتونم
00:39:16.605 --> 00:39:18.205
...همینطوری بمونم
00:39:18.806 --> 00:39:20.106
.اگه دوست داری
00:39:22.007 --> 00:39:23.607
.واسه من مشکلی نداره
00:39:25.208 --> 00:39:27.408
چقدر میتونی اینطوری بمونی؟
00:39:29.609 --> 00:39:31.809
.هرقدر که زمان بخواد
00:39:44.710 --> 00:39:47.110
چشمام رو فریب دادم
.تا قلبم رو ترمیم کنم
00:39:47.411 --> 00:39:49.411
.هر چی پیش بیاد
00:39:57.513 --> 00:39:58.913
.آخری
00:40:01.714 --> 00:40:03.514
مطمئنی که به اندازه داریم؟
00:40:03.515 --> 00:40:04.915
.محکم ببندشون
00:40:05.016 --> 00:40:06.316
.بریم
00:40:07.317 --> 00:40:10.117
...خبر فوری: کشف دو جسد قطعهقطعه شده
00:40:10.118 --> 00:40:14.118
مسئولین را به این باور رسانده
.که یک قاتل زنجیرهای در شهر سرگردان است
00:40:14.119 --> 00:40:17.319
با توجه به وعیت وحشتناک
...این دو قربانیِ زن
00:40:17.320 --> 00:40:21.020
.پلیس این قاتل را مقلد متانزا میداند
00:40:22.721 --> 00:40:23.921
.صبح بخیر
{!برداشت اسپارکز: صبح خوبیه}
00:40:25.122 --> 00:40:26.622
.همینطوره
00:40:31.623 --> 00:40:35.623
اسلج به همشریان اطمینان داده
...که همکاری نزدیکی با مسئولان دارد
00:40:35.624 --> 00:40:37.724
.تا سریعا نامبرده را پیدا کند
00:40:37.725 --> 00:40:39.825
"قاتل مقلد متانزا"
00:40:54.026 --> 00:40:56.026
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
00:40:57.727 --> 00:40:58.827
.البته
00:40:59.328 --> 00:41:01.328
چطور قدرتهات رو بدست آوردی؟
00:41:04.129 --> 00:41:06.129
.مادرم با یه آدم اشتباهی ازدواج کرد
00:41:06.730 --> 00:41:09.030
.و من این هدیه رو ازش ارث بردم
00:41:09.631 --> 00:41:11.831
اون یکی از افراد گروه راچستر 13 بود؟
00:41:12.432 --> 00:41:14.532
.آره، اون یه واعظ توطئهگر بود
00:41:15.933 --> 00:41:17.933
.بیشتر به اسم "رینگمستر جسوس" معروفه
00:41:19.734 --> 00:41:21.134
همون قاتل زنجیرهای؟
00:41:21.635 --> 00:41:23.135
!پدر باحال قدیمی
00:41:23.936 --> 00:41:26.936
اون عادت رو که به ارث نبردی، درسته؟
00:41:27.737 --> 00:41:29.937
.من فقط یه هدیه کسب کردم
00:41:30.138 --> 00:41:31.338
...من یکی که
00:41:31.839 --> 00:41:33.439
.قدردانِ این هدیهت هستم
00:41:36.539 --> 00:41:39.239
.اگه بخوای میتونی دوباره هم ازم قدردانی کنی
00:41:54.540 --> 00:41:56.240
.تا 5 دقیقه دیگه میریم
00:41:56.641 --> 00:41:59.241
قرار نیست از در اصلی بریم، یَن
.پس اون لباس فرم رو در بیار
00:41:59.342 --> 00:42:01.042
.بجاش اینا رو بپوش
00:42:01.343 --> 00:42:02.343
!داون
00:42:02.844 --> 00:42:05.044
.کمی از استعدادت رو واسه کار بذار
00:42:28.345 --> 00:42:31.845
وقتی اونجا برسیم، 15 دقیقه وقت داریم
.تا کارکنان اصلی به اونجا بیان
00:42:32.046 --> 00:42:33.046
!نه، نه
00:42:34.847 --> 00:42:36.447
.گاز به اینجا نشت میکنه
00:42:39.848 --> 00:42:42.648
خونهي "درایور" از کاخ سفید
.بیشتر محافظت میشد
00:42:43.049 --> 00:42:44.149
...به هر حال
00:42:44.450 --> 00:42:45.750
...دوبار در سال
00:42:45.951 --> 00:42:50.651
اون از قلعهی تجهیزشدهی خودش بیرون میاد
.تا در هتل داخل شهر در جلساتی شرکت کنه
00:42:58.152 --> 00:42:59.452
.نقشه ساده بود
00:42:59.653 --> 00:43:01.853
.داون، درایور رو از اتاقش بیرون میکشه
00:43:02.154 --> 00:43:03.854
.من کار نگهبانها رو یهسره میکنم
00:43:03.855 --> 00:43:06.055
.و آرچر به اونا شلیک میکنه
00:43:22.756 --> 00:43:24.256
کاپور فیشینگ"؟"
00:43:42.857 --> 00:43:44.057
.بگیر
00:43:46.758 --> 00:43:47.758
.ایناهاش
00:44:04.159 --> 00:44:05.559
بله، امرتون؟
00:44:05.560 --> 00:44:07.560
این کیف رو چند لحظه پیش
.توی دستشویی پیدا کردم
00:44:16.562 --> 00:44:17.862
.دیر شده
00:44:30.663 --> 00:44:32.063
.آرچر کارش رو بلد بود
00:44:32.564 --> 00:44:34.764
.میدونست که "درایور" طبق عادتش رفتار میکنه
00:44:34.965 --> 00:44:38.865
و همیشه همون اتاقی رو سفارش میده
.که قبلاً سفارش میداده
00:44:42.466 --> 00:44:45.166
.خیلی دیر کردی -
.همهی راهها رو بستن -
00:44:45.167 --> 00:44:47.167
شمارهي اتاقش چنده؟ -
.16 -
00:44:47.468 --> 00:44:49.168
نگهبانها؟ -
.چهار نفر -
00:44:52.869 --> 00:44:53.969
.گم شو
00:44:55.770 --> 00:44:56.870
.بیا
00:45:02.571 --> 00:45:03.971
.دیر کردین
00:45:06.872 --> 00:45:07.972
.این رو بپوش
00:45:53.873 --> 00:45:55.473
.داریم میریم داخل
00:46:02.374 --> 00:46:03.474
.صبر کنید
00:46:24.275 --> 00:46:25.675
.مسئول نظافت
00:46:28.076 --> 00:46:29.676
.ده دقیقه زود اومدی
00:46:30.477 --> 00:46:31.577
واقعاً؟
00:46:33.678 --> 00:46:34.678
.ممنون
00:46:35.879 --> 00:46:37.679
.این دوقلوها من رو دیوونه کردن
00:46:38.480 --> 00:46:39.680
...آقا
00:46:40.481 --> 00:46:41.581
دوقلوها؟
00:46:41.582 --> 00:46:42.682
...اونا
00:46:43.083 --> 00:46:44.283
.ستودنی هستن
00:46:47.484 --> 00:46:49.284
.قبلاً اونا رو دیدی
00:46:51.085 --> 00:46:53.785
.نسبت به آخرین باری که اومدین خیلی بزرگ شدن
00:46:56.186 --> 00:46:57.686
.بوی عطر میدی
00:46:58.587 --> 00:46:59.687
.نه
00:47:00.588 --> 00:47:01.788
.نه ادکلنه
00:47:02.189 --> 00:47:06.389
،میتونی این رو به زنت بگی
.ولی من که باورم نمیشه
00:47:18.790 --> 00:47:20.190
حرف از کدومش میزنیم؟
00:47:20.191 --> 00:47:21.891
حلقهی ازدواجت کجاست؟
00:47:27.892 --> 00:47:28.992
!آرچر
00:47:31.393 --> 00:47:32.493
!فرار کن
00:47:36.994 --> 00:47:38.194
!ین! الان، الان، الان
00:47:39.695 --> 00:47:41.195
!فرار کن، یَن، فرار کن
00:47:53.496 --> 00:47:54.896
.باید درایور رو بگیریم
00:48:22.997 --> 00:48:24.397
ین، صدام رو میشنوی؟
00:48:24.698 --> 00:48:25.698
!ین
00:48:26.399 --> 00:48:27.999
.اون جواب نمیده
00:48:28.900 --> 00:48:30.200
.زنده میمونه
00:48:32.301 --> 00:48:33.801
.دووم بیار، ین
00:48:49.103 --> 00:48:50.603
.مراقب خودت باش، ین
00:48:50.604 --> 00:48:51.604
سه روز بعد
00:49:08.202 --> 00:49:13.202
.این رو بپوش
00:49:19.705 --> 00:49:21.705
.حرومزاده، قسر در رفتی
00:49:23.806 --> 00:49:25.706
.خب، اینم سهمت
00:49:36.107 --> 00:49:38.307
واسه خودت چندتا لباس بخر
.که اندازهت باشه
00:49:38.708 --> 00:49:41.408
چرا یه قیافهی جدید واسه خودت نمیخری؟
00:49:45.309 --> 00:49:49.009
طیق گزارشات 23 نفر
...از جمله 2 خردسال کشته شدند
00:49:49.010 --> 00:49:51.210
،و حداقل یک نفر مفقود شده
00:49:51.211 --> 00:49:53.011
...بازرسان این انفجار رو
00:49:53.012 --> 00:49:55.712
.مرگبارترین انفجار تاریخ میدونن
00:49:55.713 --> 00:50:00.413
،هنوز علت انفجار تحت بررسی قرار دارد
.و پلیس امیدوار است که به جوابی برسد
00:50:10.214 --> 00:50:11.414
.عصر بخیر
00:50:11.615 --> 00:50:13.215
چه اتفاقی افتاد؟
00:50:14.816 --> 00:50:18.316
،تو آمادهي زندگی شدی
.این اتفاقیه که افتاد
00:50:18.917 --> 00:50:20.417
پولش رو دزدیدین؟
00:50:20.618 --> 00:50:21.618
نقشه این بود؟
00:50:21.619 --> 00:50:22.819
.بخشی از اون
00:50:23.320 --> 00:50:26.420
،نمیتونستیم از راه دیگهای وارد بشیم
...نکتهی خوبش اینه که
00:50:26.521 --> 00:50:29.521
اونی که باعث کشته شدن پدر و مادرت
.و همکار من شده رو گیر انداختیم
00:50:29.522 --> 00:50:33.322
آره، آره. اون و هر کسی که
!در شعاع نیم مایلی اونجا قرار داشت
00:50:33.323 --> 00:50:35.723
،نقشهها عوض میشن
...تو که باید این رو بهتر بدونی
00:50:35.724 --> 00:50:36.624
!اونا بچه بودن
00:50:36.625 --> 00:50:37.925
.همیشه هستن
00:50:38.426 --> 00:50:42.626
ببین، پول رو برداری یا برنداری، برام مهم نیست
.ولی تعهداتم نسبت به تو از الان تموم میشه
00:50:42.627 --> 00:50:43.627
.با هم بیحسابیم
00:50:43.628 --> 00:50:44.828
بیحساب واسه چی؟
00:50:45.829 --> 00:50:46.829
گذشته؟
00:50:50.230 --> 00:50:51.230
.آره
00:50:58.631 --> 00:51:00.231
.در وسط ناکجاآباد بود
00:51:00.932 --> 00:51:03.632
.از بدشانسی والدینت، اون موجود شرور اونجا بود
00:51:06.733 --> 00:51:08.233
چقدر پول اونجاست؟
00:51:08.634 --> 00:51:12.134
با توجه به کامیون حمل پولی که
...هفتهی پیش گرفتنش
00:51:12.235 --> 00:51:14.635
میتونم بگم انقدر هست که بتونی
...برای همسرت
00:51:14.636 --> 00:51:16.352
،و بچههات
...و همسر آیندهت
00:51:16.377 --> 00:51:18.237
،و بچههای آیندهت
.نفری یه خونهي بزرگ بخری
00:51:18.238 --> 00:51:21.338
من که واقعاً دوست ندارم
.همسر آیندم رو ناامید کنم
00:51:26.539 --> 00:51:28.739
با سهم پولت میخوای چیکار کنی، رئیس؟
00:51:29.440 --> 00:51:31.640
.پولم رو توی یه بانک بهتر میذارم
00:51:32.341 --> 00:51:34.941
.همش همین بود
چرا نمیریم سراغ چندتا فاحشه؟
00:53:05.442 --> 00:53:06.542
!ریک
00:53:06.643 --> 00:53:08.443
!ریک، فکر کنم یکیشون زنده مونده
00:53:08.644 --> 00:53:09.344
!نه
00:53:09.345 --> 00:53:10.645
!نباید شاهدی باشه
00:53:10.846 --> 00:53:12.646
قهرمان بازی رو بذار کنار
.و بیا کمکم کن
00:53:12.647 --> 00:53:14.447
.به خدا تا چند دقیقهی دیگه میرسن
00:53:14.448 --> 00:53:17.648
تمام شهر از فاصلهی 5 مایلی
.انفجار این قطار رو دیدن
00:53:43.249 --> 00:53:46.249
میگن آدما یا خوششانس هستن
.یا بدشانس
00:53:46.550 --> 00:53:48.250
.ولی من هر دوی اونا بودم
00:53:48.751 --> 00:53:51.351
.و این اتفاقی بود که واقعاً رخ داد، ین
00:53:54.052 --> 00:53:55.552
.کارِت تمومه
00:54:02.253 --> 00:54:04.153
.ما مثل هم هستیم، من و تو، یَن
00:54:04.154 --> 00:54:06.054
.ولی هنوز این رو نفهمیدی
00:54:07.255 --> 00:54:08.855
!توی جهنم میبینمت
00:54:20.157 --> 00:54:22.857
.در اون انفجار، 25 نفر کشته شدند
00:54:24.158 --> 00:54:27.358
تا حالا کسی با این خونسردی این همه آدم رو
.نکشته و سالم در نرفته
00:54:28.159 --> 00:54:30.159
.سرنوشت و انتقام
00:54:30.260 --> 00:54:31.860
.هر دو بخوبی ادا میشه
00:55:33.360 --> 00:55:37.560
بجز پیدا کردن پلیس فاسدی که
...مسئول مرگ والدینم و
00:55:38.161 --> 00:55:40.061
...و اتفاقی که در اون هتل افتاد، بود
00:55:40.762 --> 00:55:42.962
.دیگه هیچ هدفی برای مبارزه نداشتم
00:55:43.563 --> 00:55:45.163
...اون باعث شد از حرفهی قهرمانی بیرون بیام
00:55:45.164 --> 00:55:48.064
و یه هویت جدید و تیپ جدید
.واسه خودم فراهم کنم
00:55:48.565 --> 00:55:50.465
...من توی کار تبلیغ بودم
00:55:50.466 --> 00:55:52.566
.جایی که کسی به نجات دیگران اهمیتی نمیداد
00:55:53.067 --> 00:55:55.567
...رونوشت تهیه میکردم
.یا حداقل سعی داشتم تهیه کنم
00:55:56.368 --> 00:55:58.568
.دو هفته کامل دوام آوردم
00:56:07.369 --> 00:56:08.369
استیو؟
00:56:08.470 --> 00:56:10.170
.آقای "بلاسینی" میخواد تو رو ببینه
00:56:15.971 --> 00:56:17.371
.بیا داخل، استیو
00:56:18.872 --> 00:56:20.072
!ببین
00:56:20.173 --> 00:56:21.373
.من زیاد اهل مقدمهچینی نیستم
00:56:21.674 --> 00:56:24.074
نوشتههای تو به هیچ دردی نمیخوره
.واسه همین میخوام اخراحت کنم
00:56:24.475 --> 00:56:25.575
...اما
00:56:25.776 --> 00:56:28.576
ولی یه داستان هست که
.دوست دارم تو تعریفش کنی
00:56:28.577 --> 00:56:31.377
،و واسه آماده کردنش
.بصورت روزمزد بهت میدم
00:56:32.378 --> 00:56:34.078
اون چه داستانیه؟
00:56:34.179 --> 00:56:36.079
...میخوام بهم بگی
00:56:38.280 --> 00:56:40.180
،اون واقعاً چطور به نظر میاد
00:56:40.181 --> 00:56:41.281
!اسپارکز
00:57:03.882 --> 00:57:05.382
.اون خانم، همکار عالیای بود
00:57:05.383 --> 00:57:06.983
.احمق نباش
00:57:06.984 --> 00:57:08.783
اون رو میشناسم، یادته؟
00:57:08.784 --> 00:57:10.384
.ما کارای تبلیغاتیش رو میکردیم
00:57:10.485 --> 00:57:13.185
...و میدونم که رابطهی شما دوتا بیشتر از
00:57:13.586 --> 00:57:15.286
...دو تا مبارز بود
00:57:16.587 --> 00:57:19.587
واسه همین از تو میخوام بهم بگی
...اون واقعاً چطوریه
00:57:19.788 --> 00:57:21.188
.روی تخت
00:57:23.889 --> 00:57:26.789
!حیف شد! اون ازدواج کرده
00:57:27.290 --> 00:57:28.790
!با اسلج
00:57:30.491 --> 00:57:33.391
.پول خوبی میدم تا بتونم باهاش بخوابم
00:57:34.392 --> 00:57:35.792
.پول زیاد
00:57:41.993 --> 00:57:43.793
.حالا عشق اون شده بود
00:57:45.894 --> 00:57:47.894
.اونا نقل مکان کردن
00:57:51.195 --> 00:57:53.895
.من، هیچوقت نتونستم باهاش کنار بیام
00:57:54.896 --> 00:57:56.796
.همش توی فکرم بود
00:57:58.597 --> 00:58:01.397
.از هر دیدگاهی به این قضیه نگاه کردم
00:58:03.498 --> 00:58:05.998
...هر قدر هم توی رویاهام نجاتش میدادم
00:58:05.999 --> 00:58:08.599
وقتی بیدار میشدم میدیدم
.که فقط از دستش دادم
00:58:12.300 --> 00:58:14.600
.به کاری که بعدش کردم افتخار نمیکنم
00:58:16.101 --> 00:58:18.701
ولی هر خاطرهای از اون
.بهتر از فراموشیش بود
00:58:21.402 --> 00:58:24.202
چند ماه طول کشید تا اون فاحشهای
...رو پیدا کنم
00:58:24.203 --> 00:58:26.403
.که میتونست بهم کمک کنه روی پاهام وایستم
00:58:32.804 --> 00:58:34.904
."قیافهی جدیدت قشنگه، "داون
00:58:35.105 --> 00:58:36.505
.حتی واسه تو
00:58:38.406 --> 00:58:41.606
.متاسفم، اشتباه اومدین -
.اینطور فکر نمیکنم عزیزم -
00:58:42.007 --> 00:58:44.007
.یک ساعته میشه که زیر نظر دارمت
00:58:45.308 --> 00:58:48.508
رفت و آمد به این اتاق
.از ترافیک ترمینال اتوبوس هم بیشتره
00:58:49.309 --> 00:58:51.009
چی میخوای، اسپارکز؟
00:58:53.210 --> 00:58:55.210
ولی تو که پول رو نگرفتی؟
00:58:56.811 --> 00:58:58.311
.بچهها کشته شدن، یَن
00:58:58.612 --> 00:59:01.312
.و من پول کثیف رو قبول نمیکنم
00:59:01.713 --> 00:59:04.113
.منطق جالبی داری
00:59:05.314 --> 00:59:06.314
...پس
00:59:06.315 --> 00:59:10.515
"تمام اون وراجیها در مورد اینکه "درایور
برادرت رو کشته، چِرت بود؟
00:59:12.316 --> 00:59:15.516
،اون ازم خواست! حالا بگو چی میخوای، ین
.قراره برام مهمون بیاد
00:59:15.917 --> 00:59:18.817
،با یه نوشیدنی شروع میکنم
.ولی قراره تا شام بمونم
00:59:19.918 --> 00:59:22.118
.همین الان هم 20 ثانیه از وقتت رو هدر دادی
00:59:23.419 --> 00:59:25.719
وجود این تصویر شام آخر، علت خاصی داره؟
00:59:25.720 --> 00:59:26.620
.سی ثانیه
00:59:26.621 --> 00:59:27.821
.و دلیلش شخصیه
00:59:29.622 --> 00:59:33.622
یه نفر چقدر باید باهات صمیمی باشه
که بتونه بحث خصوصی کنه؟
00:59:33.923 --> 00:59:37.123
.نمیدونم، چون تو به خاطر "لیدی" با من صمیمی بودی
00:59:38.324 --> 00:59:39.524
.زدی توی خال
00:59:39.725 --> 00:59:41.725
.واسه همین اومدم اینجا
00:59:41.726 --> 00:59:42.625
...ببین
00:59:42.626 --> 00:59:45.126
.من گند زدم
.هیچوقت نشد با هم درست خدافظی کنیم
00:59:45.127 --> 00:59:47.027
.ولی اون مال یه سال پیش بود، اسپارکز
00:59:47.028 --> 00:59:49.528
و اگه فکر میکنی به خاطر گذشتهها
...قراره بهت حال بدم
00:59:49.529 --> 00:59:52.229
.نه، من نه، یه نفر دیگه
00:59:52.730 --> 00:59:54.630
.یه آدم خیلی خیلی ثروتمند
00:59:55.831 --> 00:59:59.331
اونقدر پول داره که بتونه از این انباری
...در بیاره و به موزهای ببره
00:59:59.332 --> 01:00:01.732
.که میتونی با همین تصویر پر کنیش
01:00:03.833 --> 01:00:05.533
،پس باید بپرسم
01:00:06.034 --> 01:00:08.234
چرا این همه نسخه از یه عکس داری؟
01:00:08.735 --> 01:00:11.435
.این 4 نسخه توی خونهی مادرم بود
01:00:11.436 --> 01:00:14.836
شبی که پدر و برادرم ما رو ترک کردن
.مادرم اونا رو برداشت
01:00:14.837 --> 01:00:18.037
...پس این
.رینگمستر جسوس"ـه"
01:00:18.838 --> 01:00:20.038
.آره، خودشه
01:00:20.139 --> 01:00:22.339
.اون پسر که کنارشه هم برادرمه
01:00:22.940 --> 01:00:24.040
چطور آدمی بود؟
01:00:24.041 --> 01:00:26.841
نمیدونم، شبی که به دنیا اومدم
.هر دوی اونا رفتن
01:00:27.442 --> 01:00:29.442
!احتمالاً رفتن کارای خدادوستانه بکنن
01:00:29.443 --> 01:00:32.143
.واضحه که قتل از از کارای خدادوستانه است
01:00:39.344 --> 01:00:41.144
هر شب چقدر در میاری، داون؟
01:00:41.245 --> 01:00:42.345
.بیست دلار
01:00:42.746 --> 01:00:44.446
دویست دلار چطوره؟
01:00:45.547 --> 01:00:48.547
.از فراانسانی بودن به جاکشی رسیدی
.تو هم منطق جالبی داری
01:00:49.948 --> 01:00:51.948
قبوله؟
01:00:58.849 --> 01:00:59.949
!عجب زنی
01:01:00.350 --> 01:01:03.050
.بدنِ اون میتونه یه مُرده رو هم زنده کنه
01:01:03.751 --> 01:01:05.051
،خب، تبریک میگم
01:01:05.152 --> 01:01:07.052
.جناب مدیر ایدههای خلاقانه
01:01:07.453 --> 01:01:09.153
.فکر کنم منظورت سرپرست بخش ایدهها باشه
01:01:09.154 --> 01:01:10.654
.آره، دفعهی بعد
01:01:10.655 --> 01:01:14.555
اگه موقعیتی پیش بیاد
.که فقط لیدی من رو زیر نظر داشته باشه
01:01:24.056 --> 01:01:25.756
نون برشته دوست داری؟
01:01:26.457 --> 01:01:28.057
...این به سلامتی
01:01:28.058 --> 01:01:29.758
.آیندهای جدیده
01:01:33.259 --> 01:01:35.359
.و یه گذشتهی جدید
01:01:37.660 --> 01:01:38.960
.نه دقیقاً
01:01:50.261 --> 01:01:51.961
.این 150 تا کمتره
01:02:00.962 --> 01:02:02.062
...اما
01:02:03.463 --> 01:02:05.263
...چون دوستای قدیمی هستیم
01:02:11.664 --> 01:02:14.864
.تا 3 ماه، هر شب پیش هم بودیم
01:02:15.265 --> 01:02:17.265
.تا زمانی که بالاخره لیدی لاک زد بیرون
01:02:18.766 --> 01:02:19.766
.خوشم اومد
01:02:20.567 --> 01:02:23.967
ژست شیرزنها؟
.خب، کمی قدرت نشون بده
01:02:25.468 --> 01:02:26.668
...همینه
01:02:26.969 --> 01:02:30.369
،اون قوطی "داویتا" رو کمی ببر نزدیک لبت
01:02:30.370 --> 01:02:33.070
.انگار که میخوای یه بوس آبدار بزرگ ازش بگیری
01:02:34.371 --> 01:02:35.971
،لیدی، بهتره دندونات رو کمتر نشون بدی
01:02:35.972 --> 01:02:37.872
.نمیخوایم که کاکائو رو بترسونیم
01:02:37.973 --> 01:02:39.073
!اورسن
01:02:39.474 --> 01:02:40.474
.یه فیلم دیگه بذارین
01:02:41.075 --> 01:02:44.475
،کارت عالی بود اورسِن
.واسه همین پول بیشتری بهت میدم
01:02:45.976 --> 01:02:47.076
.لیدیِ" من"
01:02:47.377 --> 01:02:48.977
...شخصا فکر میکنم
01:02:57.478 --> 01:02:58.478
!مسئولین دکور
01:03:30.079 --> 01:03:31.079
!داون
01:03:31.380 --> 01:03:32.680
!چه عجب
01:03:34.081 --> 01:03:35.181
.بیا تو
01:03:46.582 --> 01:03:48.282
.یه نوشیدنی باهام بخور
01:03:50.483 --> 01:03:51.583
چی شده؟
01:03:51.984 --> 01:03:53.484
باهات بدرفتاری کردة؟
01:03:53.685 --> 01:03:55.586
...چون اگه بدرفتاری کرده باشه، خودم
01:03:56.386 --> 01:03:57.886
چه مرگت شده؟
01:03:57.887 --> 01:03:59.687
.این واسه اجاره کردن اون جنده بود
01:03:59.688 --> 01:04:02.888
کسی که پاهاش رو واسه بقیه باز میکنه
.و تظاهر میکنه که منه
01:04:04.389 --> 01:04:05.789
هوِنلی؟
01:04:05.990 --> 01:04:06.990
.آره
01:04:08.591 --> 01:04:09.791
...هوِنلی
01:04:14.092 --> 01:04:15.492
!من رو ببین، ین
01:04:16.893 --> 01:04:17.893
!به من نگاه کن
01:04:18.794 --> 01:04:22.394
.قبل از شنیدن این بخش دچار خلسه نشو، یَن
01:04:22.395 --> 01:04:24.395
...اگه مجبور بشم دوباره برگردم
01:04:25.396 --> 01:04:27.496
.دیگه نمیتونی راه بری
01:04:32.897 --> 01:04:35.597
.خیلی شانس آوردی که خود اسلج نیومد
01:04:39.398 --> 01:04:40.598
!هونلی
01:04:44.699 --> 01:04:46.899
چی به سرت اومده، یَن؟
01:04:57.600 --> 01:04:58.900
.ولی اشتباه میکرد
01:04:58.901 --> 01:05:00.601
.اسلج پیداش شد
01:05:01.202 --> 01:05:03.102
.در واقع همون روز عصر
01:05:04.202 --> 01:05:10.102
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:21.503 --> 01:05:23.103
ین اسپارکز؟
01:05:23.704 --> 01:05:25.504
کی میخواد بدونه؟
01:05:26.005 --> 01:05:28.005
.من آقای "پریتر" هستم
01:05:29.406 --> 01:05:30.806
میشه بیام داخل؟
01:05:30.907 --> 01:05:32.607
.الان حوصلهی مهمون رو ندارم
01:05:32.608 --> 01:05:34.208
...یه چیزی دارم
01:05:34.509 --> 01:05:36.809
.که شاید حوصلهش رو داشته باشی
01:05:38.110 --> 01:05:39.710
.به نظر آشنا میای
01:05:40.411 --> 01:05:42.111
قبلاً جایی دیدمت؟
01:05:42.612 --> 01:05:44.112
.قیافم اینجور به نظر میاد
01:05:44.613 --> 01:05:46.913
.من از طرف آقای اسلج اومدم
01:05:47.214 --> 01:05:51.814
اُه، آره. نامزدش کمی جلوتر اومد
.و دکور اینجا رو عوض کرد
01:05:51.815 --> 01:05:53.115
.آره، واضحه
01:05:53.916 --> 01:05:57.916
آقای اسلج یه مشکل داره
.که شاید شما بتونین کمکش کنید
01:05:59.117 --> 01:06:03.317
قبل از اینکه مشکل رو بگی
بگو چقدر داخل اون کیفه؟
01:06:05.118 --> 01:06:06.918
دوست دارین چقدر باشه؟
01:06:09.519 --> 01:06:10.919
.پونصد دلار نقد
01:06:10.920 --> 01:06:13.320
.نه، متاسفم که ناامیدتون میکنم
01:06:13.621 --> 01:06:14.621
،بیشتره
01:06:14.922 --> 01:06:16.022
.خیلی بیشتر
01:06:18.823 --> 01:06:20.823
.خب، حالا نظرم رو جلب کردی
01:06:21.124 --> 01:06:23.124
...دوست داشتم برات یه نوشیدنی بیارم اما
01:06:23.125 --> 01:06:25.525
.انگار لیوانی برام نمونده
01:06:25.826 --> 01:06:27.226
میشه بشینم؟
01:06:27.427 --> 01:06:28.627
.بفرمائید
01:06:32.328 --> 01:06:33.428
،آقای اسپارکز
01:06:33.429 --> 01:06:37.129
.ما یه موقعیت حساس داریم
01:06:37.930 --> 01:06:41.230
چیزی که اینجا عنوان میکنم
.باید کاملاً مخفی بمونه
01:06:41.531 --> 01:06:43.031
.سراپا گوش هستم
01:06:43.532 --> 01:06:45.332
...مطمئنم بخوبی اون شبی رو
01:06:45.433 --> 01:06:49.533
.که متانزا، لیدی رو زجر میداد، یادته
01:06:52.234 --> 01:06:54.334
یادته، مگه نه؟
01:06:54.435 --> 01:06:56.735
.آره، یادمه
01:06:57.336 --> 01:06:59.936
این چه ربطه به مشکل کوچیک اسلج داره؟
01:07:00.237 --> 01:07:02.737
...خب به نظر میاد از اون موقع
01:07:04.038 --> 01:07:05.638
.این خیلی حساسه
01:07:06.239 --> 01:07:09.839
.لیدی، نمیتونه اون رو ارضاء کنه
01:07:12.040 --> 01:07:13.140
واقعاً؟
01:07:13.141 --> 01:07:15.441
.آره، خیلی ناراحتکننده است
01:07:16.942 --> 01:07:18.542
.زنهای دیگهای هم هستن
01:07:18.543 --> 01:07:21.343
.ازش پرسیدم که آیا به زن دیگهای علاقه داره
01:07:21.744 --> 01:07:25.144
.و اون گفت لیدی تنها زنیه که اون میخوادش
01:07:28.045 --> 01:07:30.145
.خدای من، من یه لیدی دارم
01:07:32.846 --> 01:07:34.446
...میتونید داخل کیف
01:07:34.447 --> 01:07:35.947
...آدرس هتل و
01:07:35.948 --> 01:07:37.748
.کلید اتاق رو پیدا کنید
01:07:37.949 --> 01:07:40.449
.لیدی شما ساعت 11 فردا شب باید بره
01:07:40.850 --> 01:07:42.850
،و اگه همه چیز طبق روال پیش بره
01:07:43.051 --> 01:07:45.451
.لیدی واقعی رو خودمون کنترل میکنیم
01:07:47.152 --> 01:07:48.952
موضوع روشنه؟
01:07:51.053 --> 01:07:52.053
.آره
01:08:14.454 --> 01:08:16.154
،بهت میگم چیکار میکنم، یَن
01:08:16.155 --> 01:08:19.855
،اگه مشکلی پیش اومد
.اسمت رو بلند فریاد میزنم
01:08:22.956 --> 01:08:24.456
این چطوره؟
01:08:29.457 --> 01:08:31.257
.نباید سخت باشه
01:08:32.158 --> 01:08:35.258
.هیچوقت واسه تو نمایش بازی نکردم
01:08:41.159 --> 01:08:42.559
کی میدونه؟
01:08:42.760 --> 01:08:45.760
،شاید وقتی اینا تموم بشه
.بتونیم با هم به یه سفر بریم
01:08:49.361 --> 01:08:50.861
.لیاقت تو بیشتره
01:08:52.062 --> 01:08:54.062
.من دیگه نمیتونم این روش رو ادامه بدم
01:08:56.563 --> 01:08:59.363
،وقتی برگردی به ماشین
.تمام پولا مال خودت میشه
01:09:48.364 --> 01:09:49.464
یعنی چی...؟
01:10:05.265 --> 01:10:06.465
!داون، نه
01:10:06.666 --> 01:10:07.666
!نه، نه
01:10:31.967 --> 01:10:33.867
.مامان یه چیزی میخواد بهت بگه
01:10:34.868 --> 01:10:36.068
.اینجا
01:10:37.669 --> 01:10:39.069
میتونی لگدش رو حس کنی؟
01:10:40.070 --> 01:10:41.470
.خب شاید خیلی زود باشه
01:10:51.471 --> 01:10:53.571
از این که قراره یه برادر داشته باشی، خوشحالی؟
01:10:53.872 --> 01:10:55.572
به نظرت اسمش رو چی بذاریم؟
01:11:07.673 --> 01:11:09.373
!یَن، دراز بکش
01:11:45.174 --> 01:11:46.374
...وای خدا
01:11:49.875 --> 01:11:51.375
.داون
01:11:53.176 --> 01:11:55.376
.وای خدا...متاسفم
01:12:04.877 --> 01:12:07.577
.اطلاعات تایید شده
.دو گلوله شلیک شده
01:12:07.578 --> 01:12:09.778
.فرم ثبتنام توسط ین اسپارکز پر شده
01:12:09.979 --> 01:12:12.679
،"خب، "کارلتون"، "یوهانسون
.شما هتل رو چک کنید
01:12:12.680 --> 01:12:14.380
.میچل"، حواست به اینجا باشه"
01:13:45.281 --> 01:13:47.073
،اینجا هیچ چیزش عوض نشده بود
01:13:47.098 --> 01:13:50.606
.تنها تفاوتش نحوهی ورود من به اینجا بود
01:13:52.982 --> 01:13:55.182
.کمکم یه چیزایی متوجه شدم
01:13:55.283 --> 01:13:58.583
این فاضلاب، تنها راه دسترسی
.به محل متانزا بود
01:13:58.584 --> 01:14:01.284
بالای این محل، یه دیوار بتنی
...در اطراف ساختمان ساختهاند
01:14:01.285 --> 01:14:03.285
.تا کسی نتونه به اینجا دسترسی داشته باشه
01:14:03.886 --> 01:14:06.486
.اسلج حتی ازش عکس هم گرفته
01:14:16.987 --> 01:14:19.387
.یه استراحتگاه پر رمز و راز
01:14:20.688 --> 01:14:23.288
.مهمترین رازش رو پیدا کردم
01:14:50.189 --> 01:14:52.889
.اُه، سلام و خدافظ
01:14:54.890 --> 01:14:56.990
.و یهو همه چیز معنادار شد
01:14:56.991 --> 01:14:58.491
.منم یه قدرتی داشتم
01:14:58.992 --> 01:15:01.392
.یه چیزی فراتر از قدرت بود
01:15:02.793 --> 01:15:04.393
!کمک
01:15:04.493 --> 01:15:06.193
!یــــــــــــــَن
01:15:06.194 --> 01:15:07.694
!کمکم کن
01:16:26.795 --> 01:16:29.995
.اُه، سلام و خدافظ
01:16:45.596 --> 01:16:48.297
!نکن، نباید این کار رو بکنی
01:16:48.398 --> 01:16:49.598
.بهت اجازه نمیدم
01:16:49.899 --> 01:16:51.999
!اون نه! این یکی نه
01:16:52.400 --> 01:16:54.800
!نه، نمیشه! خواهش میکنم
01:17:06.401 --> 01:17:07.701
!هی، عروسک من
01:17:18.502 --> 01:17:22.802
.ساعت 11 ب.ظ در کارخانهی "اینترپلی" منتظرتم
.پن: قلبم همیشه برای تو میتپیده
01:17:29.303 --> 01:17:31.203
...با اینکه پلیسها دنبالم بودن
01:17:31.504 --> 01:17:33.604
.تنها چیزی که بهش فکر میکردم اون بود
01:17:33.905 --> 01:17:36.605
.نمیدونستم که فیلم رو نگاه کرده یا نه
01:17:36.806 --> 01:17:37.806
،اما
01:17:38.307 --> 01:17:39.907
،برای دوباره دیدنش
01:17:40.608 --> 01:17:42.308
.به ریسکش میارزید
01:17:52.709 --> 01:17:53.709
!یَن
01:17:55.710 --> 01:17:57.110
!واقعاً متاسفم
01:18:18.711 --> 01:18:19.811
.سلام
01:18:29.112 --> 01:18:30.912
.و...خدافظ
01:18:32.813 --> 01:18:33.913
.دوباره
01:19:04.114 --> 01:19:05.114
.یَن
01:19:05.515 --> 01:19:06.515
!یَن
01:19:40.816 --> 01:19:43.916
فکر کنم به اندازه کافی میتونی
از روی این نوار داستان بنویسی، درسته؟
01:19:45.317 --> 01:19:47.517
.اون ضبط رو بردار و یه جا مخفی شو
01:20:12.118 --> 01:20:13.918
،وقتی کارم با تو تموم بشه، اسلج
01:20:13.919 --> 01:20:15.719
.یه خراش هم روی من نمیمونه
01:20:34.920 --> 01:20:36.320
!این به خاطر داونـه
01:20:36.421 --> 01:20:37.521
.خواهرت
01:20:37.622 --> 01:20:40.022
یا اینکه بابات بهت نگفته که اون خواهرت بوده؟
01:20:42.123 --> 01:20:44.823
!این واسه "لیدی"ـه که ازش مراقبت نکردی
01:20:45.524 --> 01:20:46.624
...و این
01:20:47.925 --> 01:20:49.725
.فقط واسه خودمه
01:21:05.126 --> 01:21:06.326
.شگفتانگیزه
01:21:07.427 --> 01:21:09.227
.هنوز زنده است
01:21:17.628 --> 01:21:19.228
.بلند شو
01:21:20.229 --> 01:21:22.129
.باید برم پیش هونلی
01:21:22.530 --> 01:21:24.930
.خب این کمی دشواره، پسرم
01:21:26.631 --> 01:21:28.331
چی داری میگی؟
01:21:29.232 --> 01:21:31.532
.باید خیلی وقت پیش میکشتمش
01:21:34.033 --> 01:21:35.833
.ولی دیر کشتنش بهتر از نکشتنش بود
01:21:36.634 --> 01:21:37.634
!نه
01:21:38.235 --> 01:21:39.435
!نه
01:23:12.436 --> 01:23:15.136
واسه کشتنت چی لازمه، آقای اسپارکز؟
01:23:16.737 --> 01:23:18.137
...چاقو، یا
01:23:19.038 --> 01:23:20.238
اسلحه؟
01:23:21.839 --> 01:23:22.939
.نه
01:23:23.440 --> 01:23:24.740
...جاذبه
01:23:26.641 --> 01:23:28.141
...واضحه که نه
01:23:29.242 --> 01:23:30.542
.هیچ چیز
01:24:01.243 --> 01:24:02.343
!بیاین اینجا
01:24:09.144 --> 01:24:10.944
،با وجود اینکه توسط متانزا گلوله خورده بود
01:24:10.945 --> 01:24:14.545
...با توجه به گزارشات پزشکی، تیتانیوم حلقهی اسپارکز
01:24:14.546 --> 01:24:17.646
.از ورود کامل گلوله به سینه جلوگیری کرده بود
01:24:17.647 --> 01:24:19.747
،هنوز زنده است
.یه آمبولانس خبر کنید
01:24:19.748 --> 01:24:21.148
!یه آمبولانس خبر کنید
01:24:34.349 --> 01:24:38.149
.درون اون استراحتگاه، هویت واقعی متانزا کشف شد
01:24:39.050 --> 01:24:41.450
.اسم واقعیش، "کوین شروود" بود
01:24:41.451 --> 01:24:45.151
یه واعظ پروتستانی که بیشتر به
.اسم "رینگمستر جسوس" مشهور بود
01:24:46.152 --> 01:24:48.452
...شروود یکی از 13 نفری بود که
01:24:48.453 --> 01:24:53.653
در معرض پرتو شهابسنگی قرار گرفته بود
.که در ششم جولای 1917 به راچستر برخورد کرده بود
01:24:54.254 --> 01:24:56.754
،از اون زمان، شروود
...همسر باردار خودش رو ترک کرده بود
01:24:56.755 --> 01:25:00.455
و به همراه پسر 12 سالهاش
.زنجیرهی قتلهای خودش رو آغاز کرد
01:25:00.456 --> 01:25:03.856
اما حالا متوجه شدیم که او
،قادر به تغییر چهره است
01:25:03.857 --> 01:25:06.457
.و خودش رو به شبیه به قاتل زنجیرهای، متانزا، کرده
01:25:06.458 --> 01:25:09.358
:و اخیراً هم شبیه به کسی که بهش میگفتن
.قاتل مقلد متانزا
01:25:09.959 --> 01:25:12.759
وقتی فراانسانها یعنی یَن و لیدی هونلی
...دستگیر شدن
01:25:12.760 --> 01:25:15.860
متانزا از فرصت استفاده کرد
،و مرگ خودش رو صحنهسازی کرد
01:25:15.861 --> 01:25:18.061
...و بدین ترتیب تونست با کمک پسرش اسلج
01:25:18.062 --> 01:25:20.062
.به قتلهای خودش ادامه بده
01:25:20.563 --> 01:25:24.663
این دو مرد، فراانسان تحقیر شدهی سابق
...یعنی ین اسپارکز رو
01:25:24.664 --> 01:25:26.964
.قاتل مقلد متانزا جلوه دادن
01:25:26.965 --> 01:25:31.165
،ولی در نهایت، متانزا و اسلج
،یَن اسپارکز رو دستکم گرفتن
01:25:31.166 --> 01:25:33.966
...مردی که بر اثر یه اتفاق در کودکی
01:25:33.967 --> 01:25:37.967
قدرتی عجیب به ارث برده بود
.که خودش اخیراً به اون پی برده
01:25:43.668 --> 01:25:48.168
جالبه که ین اسپارکز، صبح اونروز
.خودش رو دشمن شماره 1 مردم میدید
01:25:48.169 --> 01:25:51.169
.و در نهایت مورد تایید همه قرار گرفت
01:26:23.371 --> 01:26:24.371
!نه
01:26:24.372 --> 01:26:25.572
!نه! نه
01:26:55.173 --> 01:26:57.773
.میدونستم که بالاخره اینجا رو پیدا میکنی
01:27:01.174 --> 01:27:02.874
.من واسه تو نیومدم
01:27:03.075 --> 01:27:04.675
.من و تو طرف هم هستیم
01:27:05.476 --> 01:27:08.776
میخوام بدونی که من اصلاً خبر نداشتم
.توی اون ساختون، بچهای هم هست
01:27:09.377 --> 01:27:11.377
.در مورد خانوادت هم همینطور
01:27:13.178 --> 01:27:14.978
،قرار بود یه سرقت ساده باشه
01:27:15.579 --> 01:27:18.179
.همش به خاطر اون به هم ریخت
01:27:18.180 --> 01:27:19.180
کجاست؟
01:27:19.981 --> 01:27:21.981
.توی اتاق پشتی بستمش
01:27:25.382 --> 01:27:26.782
،به هر حال
01:27:27.483 --> 01:27:29.283
،هر بار که میکشمش
01:27:29.584 --> 01:27:32.284
.بیشتر طول میکشه که دوباره برگرده
01:27:54.985 --> 01:27:55.985
.یَن
01:27:55.986 --> 01:27:56.586
.آره
01:27:56.587 --> 01:27:57.187
!یَن
01:27:57.188 --> 01:27:59.188
!وای خدا، یَن
01:28:01.589 --> 01:28:02.989
درایور کجاست؟
01:28:02.990 --> 01:28:04.390
کشتیش؟
01:28:05.191 --> 01:28:06.191
.نه
01:28:06.692 --> 01:28:09.392
،باید کمکم کنی
.باید از اینجا بریم
01:28:09.393 --> 01:28:11.193
،باید از اینجا بریم
.همهی پولت پیش منه
01:28:11.194 --> 01:28:13.094
.میتونی پول من رو هم برداری
.همش رو
01:28:13.095 --> 01:28:14.895
.نه، اشتباه برداشت کردی
01:28:16.196 --> 01:28:17.796
.فقط اومدم ببینمت
01:28:18.097 --> 01:28:20.797
،باید من رو از اینجا ببری
.من دوبار جونت رو نجات دادم
01:28:21.098 --> 01:28:23.198
.یَن، خواهش میکنم، تو بهتر از این حرفایی
01:28:23.599 --> 01:28:24.999
!تو از من بهتری، بیخیال
01:28:25.000 --> 01:28:26.400
بهترم؟ -
.آره -
01:28:26.401 --> 01:28:28.801
جدی؟ -
!آره، لعنتی کمکم کن -
01:28:30.902 --> 01:28:32.902
.میدونیع این جالبه
01:28:33.803 --> 01:28:37.203
.وقتی داشتم میومدم، کمی مطالعه کردم
01:28:37.204 --> 01:28:41.104
.خیلی به داستان شام آخر حضرت عیسی علاقمند شدم
01:28:41.105 --> 01:28:44.805
واسه داستان وقت داری. درسته؟ -
چی؟ چی داری میگی؟ -
01:28:44.806 --> 01:28:47.088
...داوینچی نمیخواست عیسی رو
01:28:47.113 --> 01:28:49.006
،مثل هنرمندای قبلی نقاشی کنه
01:28:49.007 --> 01:28:53.007
،میخواست یه مرد با همون خصوصیات پیدا کنه
01:28:53.508 --> 01:28:56.508
،پس داوینچی به دنبال یه عیسی واسه خودش بود
01:28:56.509 --> 01:28:58.209
.و بالاخره پیداش کرد
01:28:58.910 --> 01:29:02.210
.مردی که پیداش کرد رو همهی دهکده دوست داشتن
01:29:02.311 --> 01:29:05.011
،با مریضها کار میکرد
.به فقرا کمک میکرد
01:29:05.212 --> 01:29:06.812
.داوینچی به وجد اومده بود
01:29:07.413 --> 01:29:09.413
،و وقتی کارش رو تموم کرد
01:29:09.714 --> 01:29:11.914
.وقت پیدا کردن یهودای خودش بود
{یهودا= از یاران عیسی میسح که به او خیانت کرد}
01:29:12.715 --> 01:29:14.015
،چندین ماه
01:29:14.016 --> 01:29:16.069
،داوینچی از یه زندان به زندانی دیگر میرفت
01:29:16.094 --> 01:29:19.541
و به دنبال یه متهم بود
.که چهرهی شیطانی داشته باشه
01:29:19.917 --> 01:29:23.617
،مردی رو که پیدا کرد
.یه قاتل زنجیرهای بچهها بود
01:29:23.918 --> 01:29:25.318
،طی سه روز
01:29:26.219 --> 01:29:29.619
داوینچی تصویر این مرد که ساکت
.نشسته بود رو نقاشی کرد
01:29:29.620 --> 01:29:33.120
و وقتی کارش تموم شد، اون مرد
.برای اولین بار حرف زد
01:29:33.121 --> 01:29:34.221
:اون گفت
01:29:34.522 --> 01:29:36.022
من رو یادته؟
01:29:37.823 --> 01:29:39.723
."داوینچی گفت "نه
01:29:40.124 --> 01:29:41.924
،مرد خندید
01:29:42.525 --> 01:29:44.725
".و گفت "ولی قبلاً من رو دیدی
01:29:44.726 --> 01:29:46.226
.لعنت به تو، ین
01:29:46.527 --> 01:29:49.127
.من مسیحِ تو بودم -
!"لعنت به تو "یَن -
01:29:49.828 --> 01:29:51.628
از داستان کوتاهم خوشت اومد؟ -
!نه -
01:29:51.629 --> 01:29:52.629
!کمکم کن
01:29:52.630 --> 01:29:55.231
شخصیت اصلی رو شناختی؟ -
!نه لعنتی -
01:29:57.832 --> 01:30:01.532
هیچوقت نشد بدرستی
...واسه نجات جونم ازت تشکر کنم، پس
01:30:01.834 --> 01:30:03.534
.یه هدیهی کوچیک برات آوردم
01:30:03.935 --> 01:30:05.935
.پیدا کردنش کمی طول کشید
01:30:06.536 --> 01:30:07.936
.خیلی ماهرانه درست شده
01:30:08.537 --> 01:30:10.137
...وای، خدا، نه
01:30:10.138 --> 01:30:13.638
دانشمندان هند، این رو
.روی سربازها تست کردن
01:30:13.639 --> 01:30:16.639
.و فهمیدن که این باعث ترمیم سریع جراحتها میشه
01:30:17.140 --> 01:30:21.440
به این نتیجه رسیدن که اگه دوز بالایی
...از رِد-جی بهت تزریق بشه
01:30:21.441 --> 01:30:23.641
.باعث باززاییِ سریع میشه
01:30:23.942 --> 01:30:28.742
در واقع ارتش ما 3 تُن از این
.گیاه خاص رو واسه آزمایش خریده بود
01:30:28.743 --> 01:30:29.643
.این کار رو نکن
01:30:29.644 --> 01:30:33.544
به نظر وقتی اون رو بار قطاری کردن
،که داشته از وست ویرجینا میومده
01:30:33.545 --> 01:30:35.345
.و اون قطار از ریل خارج شد
01:30:35.646 --> 01:30:37.646
...واضحه که یه ماشین پلیس
01:30:37.947 --> 01:30:40.147
...به دنبال یه سارق بانک بوده
01:30:40.148 --> 01:30:43.048
و ماشینشون رو به یه ماشین زد
.که سرنشیناش یه خانواده بودن
01:30:44.249 --> 01:30:46.049
.مستقیم به قطار کوبوندش
01:30:47.050 --> 01:30:48.850
!خدای من، نه
01:30:48.851 --> 01:30:49.851
.لذت ببر
01:30:49.852 --> 01:30:52.052
...نه، نه، نه، نه، نه
01:30:52.153 --> 01:30:53.853
!یَـــــــــــــــــن
01:30:54.354 --> 01:30:55.854
!یَـــــــــــــــــن
01:31:05.655 --> 01:31:07.855
..."گزارش احتمال یه سرقت در شرکت "برووینگ
01:31:07.856 --> 01:31:09.956
.در گوشه خیابون چهارم "برادوی" داده شده
01:31:29.757 --> 01:31:30.857
."عصربخیر "لیدی
01:31:30.858 --> 01:31:33.158
.عصر بخیر -
.خوش برگشتی -
01:31:33.459 --> 01:31:35.159
.این یکی باید برات آسون باشه
01:31:35.460 --> 01:31:37.260
.یه جرم کوچیکه
01:31:37.861 --> 01:31:39.261
.اون روی سقفه
01:31:41.462 --> 01:31:42.462
.ممنون
01:32:32.764 --> 01:32:33.964
!یَن
01:32:34.965 --> 01:36:44.965
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.