WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.763 --> 00:01:44.622
.يازدهم مارس 2011
ما داريم به جايي ميريم که نخست وزير ژاپن اونجا زندگي مي کنه

00:01:44.795 --> 00:01:49.429
.طبق اخبار ،زلزله ويرانگري منطقه "توهوکو"را از بين برده و کشور در موقعيت متزلزلي قرار گرفته

00:01:49.602 --> 00:01:51.574
...تعداد تلفات لحظه به لحظه در حال افزايش است

00:01:51.747 --> 00:01:55.855
.در حال حاضر ما فقط مي توانيم به ميزان فاجعه فکر کنيم

00:01:56.028 --> 00:02:00.873
ما سخت در تلاشيم تا مردم شجاع‏مان جا به جا کنيم

00:02:01.046 --> 00:02:05.104
از همين جا ميخوام که از انجمن حمايت از کارگران تشکر کنم

00:02:05.277 --> 00:02:07.725
براي کمک به ما براي رهايي از اين عملياتي که

00:02:07.898 --> 00:02:12.419
بسيار کار خطرناکي‏ست،و ما شجاعتشان را ستايش ميکنيم

00:02:12.592 --> 00:02:15.651
،من صادقانه اميدوارم که اين همکاري انجمن همچنان ادامه داشته باشد

00:02:15.824 --> 00:02:19.025
زيرا که اين تنها راه رهايي از اين فاجعه ست

00:02:19.198 --> 00:02:21.720
.من براي اين هدف دعا ميکنم

00:02:21.893 --> 00:02:25.945
...بخاطر شما ،ما ژاپن را دوباره برپا ميکنيم و به سمت آينده پيش مي رويم

00:03:41.901 --> 00:03:46.725
تعداد کشته شده ها چند تاست؟
تو منطقه خودمون حدود هشت هزار نفر-

00:03:46.899 --> 00:03:50.062
.خيلي وضعيت بدي ـه
.هر لحظه ممکنه بدتر شه

00:03:50.235 --> 00:03:54.706
.ساختمونا خيلي ضعيفن و هيچ مقاومتي ندارن

00:03:55.199 --> 00:03:57.497
.28نفر زنده داريم

00:03:57.670 --> 00:04:00.975
طبق شواهد بلافاصله بعد از زلزله پنج نفر فورا وارد رستوران شدن

00:04:01.148 --> 00:04:04.345
.دوتا دختر و سه تا مرد جوون
.همشون آلماني هستن

00:04:04.518 --> 00:04:09.385
اونا اينجا بود  براي نجات زندگيشون،به يه تيکه سنگ چسبيدن

00:04:09.558 --> 00:04:13.566
.ما يه راه باز کرديم،و يه ميکروفن براي دوربين کنترلي توش گذاشتيم

00:04:13.739 --> 00:04:16.486
...سعي ميکنيم با فرستادن اين از وضعيتشون باخبر شيم

00:04:16.659 --> 00:04:20.886
.فعلا همين کارو کرديم،فکر ميکنم هر پنج نفر زنده باشن

00:04:21.059 --> 00:04:24.276
اونا سي سانتيمتر زير پنل هستن

00:04:24.449 --> 00:04:28.711
.اين خيلي خطرناکه،چون هر لحظه ممکنه بريزه سرشون

00:04:45.900 --> 00:04:48.832
.آروم باشيد بچه ها
.من دکترم

00:04:49.516 --> 00:04:52.607
.سعي نکنيد حرف بزنيد
.چون اکسيژن بيشتري مصرف ميشه

00:04:52.780 --> 00:04:57.483
.با علامت من،ميخوام که يکي از شما خيلي مختصر وضعيت رو توصيف کنه

00:04:57.656 --> 00:05:00.379
خب...کي صحبت ميکنه؟
.من "نينا"هستم-

00:05:01.065 --> 00:05:05.804
.صدام رو ميشنوي؟پنج نفر از ما اين پايينن

00:05:06.230 --> 00:05:09.451
.ما...ما زنده ايم

00:05:09.624 --> 00:05:13.231
.خيلي خب ،بچه ها
...بياييد اين کار رو بکنيم

00:05:13.509 --> 00:05:16.337
.سعي کنيد آروم نفس بکشيد که اکسيژن کمتري هدر بره

00:05:16.567 --> 00:05:20.058
.بعدا هم ميتونيم حرف بزنيم،ما همتون رو مياريم بيرون

00:05:20.288 --> 00:05:24.323
!نه نرو
.خواهش ميکنم با ما حرف بزن

00:05:24.600 --> 00:05:28.657
ميدوني کجا ميريم؟
.مترو از حالت سرويس خارج شده
کسي توي خونتون هست که بدونه تو اينجايي؟

00:05:28.830 --> 00:05:31.887
پدرت،مادرت؟

00:05:32.116 --> 00:05:34.201
.آره،مامانم ميدونه

00:05:34.872 --> 00:05:39.305
.پدرم مرده
!دلم براش تنگ شده

00:05:39.478 --> 00:05:43.784
.نينا،نينا،گريه نکن
.اين کار اکسيژن بيشتري مصرف ميکنه

00:05:44.681 --> 00:05:49.330
.من پنج تا پدر داشتم
.و  حالا همشون مُردن

00:05:49.503 --> 00:05:51.797
ولي من گريه نميکنم،ميبيني؟

00:05:52.489 --> 00:05:55.838
پنج تا پدر؟
.امکان نداره

00:05:56.384 --> 00:05:59.342
...ولي داره...ممکنه

00:05:59.515 --> 00:06:04.306
.مثل خيلي از چيزايي که ميدوني
.هر چيزي ممکنه

00:06:06.750 --> 00:06:12.345
استالينگراد

00:06:41.759 --> 00:06:45.333
!خداي من
.اونا دارن رو آب راه ميرن

00:06:46.568 --> 00:06:49.572
.خب،آره ديگه
.اونا پيامبرن

00:06:49.906 --> 00:06:52.311
.خفه شو ،ديوانه

00:06:52.484 --> 00:06:55.278
.ديگه نبينم از اين حرفا از اون دهنت بياد بيرون

00:06:56.193 --> 00:06:59.390
اونا صدامون رو ميشنون
.چرت نگو،پيرمرد-

00:06:59.564 --> 00:07:04.418
مهندس هاي شناسايي تو شب بصورت خيلي مخفيانه ميرن به
.هواپيما هاشون که توي آسمونن

00:07:08.044 --> 00:07:12.650
.خدا با ماست
.دوستان ،پارو ها رو بردارين

00:07:19.916 --> 00:07:22.463
.اين در استالينگراد بود

00:07:22.854 --> 00:07:26.149
تو پاييز سالِ 1942

00:07:26.690 --> 00:07:31.640
روس ها خيلي مصمم از "ولگا"عبور ميکردن که به کساني که او طرف هستن کمک کنن و

00:07:31.813 --> 00:07:36.563
.جلوي آلماني ها رو بگيرن تا نتونن شهر رو تصرف کنن و از رود خونه بگذرن

00:07:37.404 --> 00:07:41.642
تقريبا کار غير ممکني بود
.ولي اونا اصلا به اين فکر نميکردن

00:07:43.386 --> 00:07:45.529
هر سربازي بهترين مبارزَشو انجام ميداد

00:07:45.702 --> 00:07:49.889
اما اونا نميدونستن که دارن تويِ يه نبرد خونين تاريخي

00:07:50.488 --> 00:07:53.639
.شرکت ميکنن

00:08:09.268 --> 00:08:11.544
يا عيسي،اين کار نکن

00:08:15.520 --> 00:08:17.710
.ماموراي شناسايي پشت سرمونن

00:08:23.651 --> 00:08:26.537
.بپَر
.تو ميري تجهيزات رو تعمير ميکني

00:08:27.118 --> 00:08:29.204
.درست بپر

00:09:02.566 --> 00:09:04.918
.بشين
راهي پيدا کردي؟

00:09:10.828 --> 00:09:13.218
معدن؟

00:09:14.217 --> 00:09:16.326
سعي نکردي؟

00:09:20.743 --> 00:09:22.462
چي گهي خوردي؟

00:09:22.635 --> 00:09:26.231
.تو کارخونه يه عقب افتاده ي کرولال پيدا شده

00:09:26.405 --> 00:09:30.596
،گوش کنيد.تويِ روسيه
ما عقب افتاده نداريم.فقط بيمارهاي رواني

00:09:31.043 --> 00:09:33.319
...نه عقب افتاده.خوب

00:09:34.202 --> 00:09:36.402
.منتظر حمله باشيد

00:09:36.575 --> 00:09:39.719
.اونا رو سريعا بکشونيد به پالايشگاه

00:09:40.464 --> 00:09:42.549
.يالا

00:10:18.208 --> 00:10:21.349
اينجا جايي که ما هستيم.ساختمونا هم اينجان
.خيلي آروم وارد ميشيم

00:10:21.522 --> 00:10:24.549
.و بعدش،همه چيز به شانسمون بستگي داره
.يا سرشون رو بزنيد يا تعقيبشو کنيد

00:10:24.722 --> 00:10:29.066
حالا،نارنجک ها رو بياريد
.ما ميريم طبقه دوم نه بالاتر

00:10:29.239 --> 00:10:32.111
اونجا ديد خوبي نداره و دليلي هم نداره که

00:10:32.284 --> 00:10:34.651
.بعد از بمبارون اونجا بريم

00:10:34.824 --> 00:10:39.480
دوما:قبل از وارد شدن،نارنجک هاتون رو بندازين و همه رو بکشين

00:10:39.654 --> 00:10:42.223
.هر سيمي پيدا کردين پاره کنيد

00:10:42.974 --> 00:10:45.189
.تمام.يالا بريم

00:11:22.905 --> 00:11:25.600
!"يانگس"."يانگس"

00:11:26.697 --> 00:11:29.196
.روس ها
چي؟-

00:11:31.131 --> 00:11:34.903
.برو به کارکنان خبر بده
.کاپيتان،ما نيرويي نداريم-

00:11:38.129 --> 00:11:42.286
!تعجبي نداره چون ما پشتيباني نداريم

00:11:42.459 --> 00:11:45.174
!برو و به تانک ها بنزين بزن

00:11:45.347 --> 00:11:48.993
.اما اون سوخت ها مالِ کل ارتشه،کاپيتان

00:11:49.166 --> 00:11:53.316
عجب احمقي هستي ها
.مثل اينکه روس ها اومدن ها

00:12:47.163 --> 00:12:49.249
!نارنجک

00:13:22.866 --> 00:13:25.015
!اينجا جايي که اونا گذاشتنش

00:14:20.054 --> 00:14:22.710
.خدا با ماست.زود باش،پسر

00:17:22.197 --> 00:17:25.467
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
95
00:18:29,432 --> 00:18:31,645
.مواظب باش

00:18:32.395 --> 00:18:34.481
.من دارم ميرم بالا

00:19:29.449 --> 00:19:31.755
...رفيق،چيزي که منو اذيت ميکنه کاراي احمقانست

00:19:31.932 --> 00:19:35.916
بيسيم منو بهم بده
...رفيق،رفيق

00:19:40.476 --> 00:19:42.561
!اينجاست

00:19:44.698 --> 00:19:48.190
...ديروز صبح رفتيم به اون برج منفجر شده

00:19:48.364 --> 00:19:52.723
.و اينجا بود،که آلماني ها بيسيم چي من رو کشتن
پيش مرگ داشتي؟

00:19:52.952 --> 00:19:55.816
آره
وايسا بينم،چرا گير دادي به اين موضوع؟

00:19:56.039 --> 00:19:58.098
من قبلا هم گفتم که

00:19:58.272 --> 00:20:00.035
.ماموراي سر به هوا تنبيه ميشن
مامور؟-

00:20:00.208 --> 00:20:04.053
.بزدل ها رو اينجوري صدا ميزنن
تو هيچ ميدونستي که آلمان ها مامور ها رو-

00:20:04.226 --> 00:20:07.391
مثل درخت کريسمس به دار زدن؟
.من سه روزه نخوابيدم-

00:20:07.564 --> 00:20:09.650
.خب،آفرين،من کل پاييز رو خواب بودم

00:20:12.977 --> 00:20:16.848
!خواب آلو،تو يه حرومزاده اي
.بخاطر تو يه لشگر زنده زنده سوختن

00:20:17.021 --> 00:20:19.912
، ما نيروي پشتيباني نداشتيم
!اونوقت تو خوابيده بودي؟

00:20:20.085 --> 00:20:22.190
!فرمانده
چي ميخواي؟-

00:20:22.363 --> 00:20:26.545
،سمجونووا"مرده"
.و بيسيمش هم داغون شده

00:20:26.718 --> 00:20:29.622
ميشه بعدا ادامه بدي؟

00:20:31.107 --> 00:20:33.709
تو ميدوني چه جوري ميشه بيسيم رو کار انداخت؟
.آره ميدونم-

00:20:35.353 --> 00:20:38.482
ارتباط رو با يه موج"اچ کيو"امن کن
.فيوز-

00:20:39.721 --> 00:20:44.122
.فقط فرکانس رو به من بگو و بعد علامت
."علامت اينه:"کالوگا-

00:20:44.964 --> 00:20:48.223
.چهل-چهار-سه
.خيلي گهي

00:20:49.138 --> 00:20:53.399
من گُه نيستم.من
من يه مامور"ارتش سرخ"که در حال انجام وظيفه ست هستم

00:20:54.300 --> 00:20:57.443
خواهش ميکنم تفنگم رو پس بده
.ارتباط رو امن کن-

00:20:58.121 --> 00:21:00.448
...اگه کاري که ميکم نکني
.ميکُشمت

00:21:00.621 --> 00:21:03.485
!کاپيتان،سريعا بياييد اينجا

00:21:06.328 --> 00:21:08.414
.اون يه پسر رو گروگان گرفته

00:21:19.732 --> 00:21:21.901
!تموم شد ديگه،پسر

00:21:23.707 --> 00:21:25.549
!دختره

00:21:25.722 --> 00:21:29.145
.يا خدا،فرمانده،اون يه دختره

00:21:30.266 --> 00:21:33.222
يه خرده پوستش خراش برداشته
شايد يه خرده ضرب ديده باشه

00:21:33.395 --> 00:21:36.748
با يه خورده،ميشه کنار اومد
حالت چطوره،"نيکيفورو"؟

00:21:38.959 --> 00:21:42.047
.توکه ميدوني ما يه گروهيم

00:21:42.277 --> 00:21:45.156
آره و تو چه جهمي باشي؟

00:21:45.513 --> 00:21:48.621
.جهنم؟من شيطون نيستم که
.من يه فرشته ام

00:21:51.152 --> 00:21:53.411
."فرمانده توپخانه،گروهبان "پولياکوف

00:21:53.584 --> 00:21:55.448
توپ تانک؟
.دقيقا-

00:21:55.621 --> 00:22:00.379
فرمانده،سلاح‏ت کجاست؟
.درست همين بيرون-

00:22:00.552 --> 00:22:03.488
هوممم،خب يه محافظ ،آره؟
آره-

00:22:04.461 --> 00:22:06.674
.عليه توپخونه ازش استفاده ميشه

00:22:08.138 --> 00:22:10.030
...معلومه

00:22:10.203 --> 00:22:12.613
.البته،ما هنوز ميجنگيم

00:22:17.232 --> 00:22:19.782
!کاپيتان...کاپيتان

00:22:20.176 --> 00:22:23.004
.فرماندهي کل رو خطِ
.بشين-

00:22:24.186 --> 00:22:28.726
خب بذار بينم،حالت خوبه؟
لعنتي،به خاطر همين چيزاست که ما ميزونيم-

00:22:28.931 --> 00:22:33.052
.صبر کن فرمانده
نمي بيني آلماني ها باهاش چي کردن؟

00:22:33.281 --> 00:22:35.936
،خيليا تو اين جنگ مُردن
.اگه اون زنده‏ست،پس حالش خوبه

00:22:44.445 --> 00:22:46.403
...و بلاخره اونا فهميدن

00:22:46.576 --> 00:22:49.544
که اون پنج نفر  کجا بودن
،دو سال توي جنگ سخت

00:22:49.717 --> 00:22:53.823
،تويِ شهرهاي بزرگ و شهرک هاي بزرگ کشور

00:22:53.996 --> 00:22:58.886
با سختي هاي زياد از رودخونه اصلي شهر عبور کردن

00:22:59.237 --> 00:23:01.685
.اونا پنج تا مرد و مادر من بودن

00:23:02.277 --> 00:23:04.536
.مادر جوان من

00:24:26.731 --> 00:24:31.925
ساختموني که مادرم توش زندگي کاملا محاصره شده بود

00:24:32.369 --> 00:24:36.485
،بعد از چند ماه ساختمون رو پس گرفتيم

00:24:36.658 --> 00:24:38.744
.اما واسه يه لحظه دوباره غيبش زد

00:24:39.156 --> 00:24:41.581
،مادرم از زندگي تويِ جهنم آتش خسته شده بود

00:24:41.754 --> 00:24:46.853
از ترس،بدبختي و بدجنسيِ انسان ها خسته شده بود

00:24:47.057 --> 00:24:49.186
.از تحملشون خسته شده بود

00:24:49.693 --> 00:24:52.354
مادرم فقط ميخواست که توي اون خونه قديمي زندگي کنه

00:24:52.527 --> 00:24:54.388
.و دوست نداشت که خونه‏شو ترک کنه

00:24:54.561 --> 00:25:00.414
.اينجا اتاقش بود ،آپارتمانش بود،خونه‏ش و خيابونش بود

00:25:00.704 --> 00:25:03.607
و بيشتر از هر چيز

00:25:04.533 --> 00:25:07.735
براش آسون نبود که شهرش رو ...ترک کنه

00:25:07.908 --> 00:25:11.889
...اون روزا مادرم نوزده سالش بود

00:25:15.142 --> 00:25:17.228
ما اينجا چيکار ميکنيم؟

00:25:19.517 --> 00:25:21.602
"فونتانتا"

00:25:23.119 --> 00:25:25.588
.سي صد متر با اون فاصله داريم

00:25:26.623 --> 00:25:29.699
.هيچکس براي "چوُنُو" دلش تنگ نميشه

00:25:30.212 --> 00:25:33.003
.هيچ چيز نميتونه از ديد "تسوانا"مخفي بشه

00:25:34.037 --> 00:25:38.677
.يه تانک خاموش پشت ديوارهاي اون مغازه مخفي شده

00:25:39.084 --> 00:25:41.169
...آلمان ها

00:25:42.613 --> 00:25:44.960
.تکنيکي هستن
.لعنتي-

00:25:45.133 --> 00:25:47.613
.اون کار نميکنه.اون نميتونه شليک کنه

00:25:50.973 --> 00:25:53.615
.لونه‏ي خوبيه،دارکوب هاي لعنتي

00:25:53.788 --> 00:25:55.873
!"تسوانا"

00:25:56.464 --> 00:26:00.018
.برو اونجا
.يه نگاه به اون بچه ها بنداز

00:26:01.453 --> 00:26:04.811
احمق.اون داره اونجا چيکار ميکنه؟

00:26:10.067 --> 00:26:14.595
.آپارتمان شماره هشت
اونجا جايي بود همسايه مادرم  مهندس "سازونُو"ازش براي زندگي کردن استفاده مي کرد

00:26:14.769 --> 00:26:17.718
،يه کلکسيونرِ باد بزن هاي ساخته شده از پروانه ها و حشرات

00:26:17.891 --> 00:26:21.513
.مستخدم ساختمان ،"گرومُو"اون رو زير نظر داشت

00:26:21.686 --> 00:26:23.724
.سه روز از ساختمان محافظت کنيد

00:26:23.897 --> 00:26:27.792
تا رسيدن قواي اصلي از جاتون تکون نخوريد.فهميديد؟

00:26:27.965 --> 00:26:32.156
.فهميدم
چيز ديگه اي هست که نفهميده باشي؟-

00:26:32.386 --> 00:26:36.989
...من نفهميدم چطوري اين دستور رو اجرا کنم

00:26:38.012 --> 00:26:42.110
،تو يه سرباز آموزش ديده هستي
.انوقت مثل يه دانش آموز حرف ميزني

00:26:42.283 --> 00:26:46.372
خودم درستشون ميکنم،مفهموم شد
بله-

00:26:47.231 --> 00:26:49.317
!تمام

00:27:00.088 --> 00:27:02.611
وايسا بينم! اينجا چيکار ميکني؟

00:27:05.193 --> 00:27:07.407
!وايسا.وايسا

00:27:11.669 --> 00:27:14.276
نترس
.من بهت نياز دارم

00:27:14.449 --> 00:27:18.085
تو نبايد اينجا باشي،دشمن تو رو ميکشه
يالا،برو

00:27:19.834 --> 00:27:22.372
.اينجا خونه منِ
من؟-

00:27:22.976 --> 00:27:26.923
اجازه هست اينجا بمونيم؟
.اشکال نداره،فعلا ميتونيد بمونيد-

00:27:29.008 --> 00:27:31.383
.قمقمه‏ت رو بده برات آب بيارم

00:27:41.315 --> 00:27:44.526
.و اون شب ساختمون تبديل به يه پادگان شد

00:27:44.699 --> 00:27:48.541
.تمام کساني که نجات پيدا کردن،خود به خود به ساختمون اومدن

00:27:49.003 --> 00:27:52.764
"ملوان هاي ناوگان "ولگا

00:27:52.937 --> 00:27:57.464
و کارگران زيردريايي و چند واحد از مهندسين
.در طبقه اول ساکن شدند

00:27:57.637 --> 00:27:59.729
توي واحد شش

00:27:59.902 --> 00:28:03.731
خانواده "کولجيکوف"با کلي بچه با مسالمت در اونجا ساکن شدن

00:28:03.904 --> 00:28:06.103
.حالا اونجا يه مسلسل وجود داشت

00:28:07.006 --> 00:28:09.183
!کارکرد،فاشيست لعنتي

00:28:10.144 --> 00:28:13.544
دختر، بيا اينجا
.من بهت اجازه ميدم که به آلمان ها شليک کني

00:28:13.903 --> 00:28:15.988
.شوخي کرد

00:28:17.877 --> 00:28:20.050
قمقمه‏ت رو بده دست من

00:28:29.690 --> 00:28:31.532
دوست داري اونا برگردن؟

00:28:31.705 --> 00:28:33.790
.بيخيال،بيا بگيرش

00:28:37.301 --> 00:28:40.563
خدا يهت زحم کنه
.مواظب مغز پوکت باش

00:28:41.118 --> 00:28:43.879
بايد اون رو بگيري و ازش استفاده کني
...اينجوري حال ميده

00:28:47.237 --> 00:28:49.674
چي شد؟
شوخي که نميکني؟

00:28:54.166 --> 00:28:57.102
کاري که بايد بکني اينه که هر چيزي که دختره ميخواد صداش کني

00:28:58.069 --> 00:29:00.959
تو...اسمت چيه؟

00:29:05.123 --> 00:29:07.208
."کتيا"

00:29:19.204 --> 00:29:21.289
.قمقمه‏ت رو بده

00:29:26.945 --> 00:29:30.867
!خب،شهروندان کرايه نشين
.طبقه اول مال شماست

00:29:31.597 --> 00:29:33.569
.بريد اونجا و پيداش کنيد

00:29:33.742 --> 00:29:36.539
،جلوشون درنماييد
.و بدون دستور شليک نميکنيد

00:29:36.712 --> 00:29:39.877
.آلماني ها،جسدشون شروع به گنديدن ميکنه

00:29:40.050 --> 00:29:42.762
.چرا وايساديد
.دست و پاهاشون رو بگيرين از پنجره بندازين بيرون

00:29:42.935 --> 00:29:45.456
اينجا دست کي ميونه؟
.من-

00:29:47.383 --> 00:29:49.887
."سر گروهبان "کراسنوف
و شما؟

00:29:50.060 --> 00:29:51.948
.من ساختمون رو مديريت ميکنم

00:29:52.121 --> 00:29:54.368
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:08.181 --> 00:30:12.094
...سرباز.بقيه

00:30:13.800 --> 00:30:17.336
.و اين افسر
.جرجنسِ"بدبخت،پيدا شده"

00:30:18.606 --> 00:30:22.658
کان"موضوع چيه؟"
افرادت دارن از پنجره پرت ميشن بيرون

00:30:22.831 --> 00:30:25.205
و تو صحيح و سالم جلو من وايسادي؟

00:30:25.833 --> 00:30:29.675
شما ميخواييد منو از پنجره بندازيد بيرون،سرهنگ؟

00:30:29.921 --> 00:30:34.965
من ميخوام بدونم که چرا اون روس هاي لعنتي توي اون ساختمونن؟

00:30:36.144 --> 00:30:41.931
.من دستور داشتم که از ساختمون محافظت کنم
منم فکر کردم که بهتر از سوخت‏مون واسه  حمله استفاده کنم

00:30:43.962 --> 00:30:48.908
کان،ميخواي بدوني بين افسراي آلماني با بقيه افسرا چه فرقي هست؟

00:30:49.081 --> 00:30:52.268
.اونا سرِ دستور بحث نميکنن
.فقط اجراش ميکنن

00:30:54.426 --> 00:30:57.254
.بخاطر همينه که"ورمچت"الان تويِ ولگاست

00:30:57.555 --> 00:31:00.138
.و بزودي در مرز هند خواهد بود

00:31:00.471 --> 00:31:04.394
.اما نترس،کان
.تو فيلي نداري که سوارش بشي

00:31:04.671 --> 00:31:06.756
!شپش لعنتي

00:31:08.070 --> 00:31:11.305
.کل ارتش مثل ميموناي تو باغ وحش دارن ميخوارن

00:31:11.478 --> 00:31:14.225
.روس ها از خاکستر براي شستن خودشون استفاده ميکنن

00:31:14.398 --> 00:31:16.483
خاکستر؟

00:31:18.774 --> 00:31:20.935
!وحشيا

00:31:23.607 --> 00:31:27.376
.کان،اون ساختمون فردا مال ما ميشه

00:31:27.796 --> 00:31:32.422
،تو داديش به روس ها
.خودتم پسش ميگيري

00:31:33.652 --> 00:31:37.392
،خاکستر
!شما حرومزاده ها ميميريد

00:31:41.788 --> 00:31:46.663
خب...اونا سربازهاي ما رو از پنجره مينداختن بيرون؟

00:31:57.215 --> 00:32:00.401
!بذار يه درسي بهشون بدم

00:32:02.167 --> 00:32:04.252
.بعدي

00:32:04.918 --> 00:32:07.003
!اوه،افسر

00:32:29.098 --> 00:32:31.428
.اندازه يه گوسفند پشم داره

00:32:31.601 --> 00:32:33.686
!بگيرش!بگيرش

00:32:34.413 --> 00:32:37.558
!شليک نکن
!شليک نکن

00:32:37.855 --> 00:32:40.148
!دستات رو بگير بالا
!بگيرش بالا-

00:32:40.321 --> 00:32:43.455
وقتي پُره چطوري بگيرمش بالا؟
تو کي هستي؟-

00:32:43.628 --> 00:32:46.290
"لوکاس"
تويِ اين ساختومون زندگي ميکني؟-

00:32:46.519 --> 00:32:48.604
.نه،روبروي اسکله زندگي ميکنم

00:32:49.110 --> 00:32:51.834
اينجا چيکار ميکني؟
.زنبيلش رو چک کن

00:32:52.827 --> 00:32:54.912
!زود باش

00:32:59.840 --> 00:33:02.516
.شن و خاک

00:33:02.689 --> 00:33:05.332
.ما از رودخونه اومديم

00:33:05.714 --> 00:33:08.021
.من هميشه از رودخونه ميام اينجا

00:33:08.250 --> 00:33:10.415
چرا؟
.از دريا حبوبات مياريم اينجا-

00:33:10.720 --> 00:33:14.132
آلمان ها خرابش  کردن،ما هم

00:33:14.305 --> 00:33:17.959
الکش کرديم،خشکش کرديم و ازش براي بچه هامون غذا درست ميکنيم

00:33:18.132 --> 00:33:21.705
شن،دندونا رو نابود ميکنه
.ولي مهم نيست،چون قابل خوردن

00:33:21.878 --> 00:33:23.752
.بذاريد ما بريم
.آلمان ها اينجان

00:33:23.925 --> 00:33:26.114
خب که چي؟
!تو ديوانه اي،اينجا درست پشت خط مقدمه-

00:33:26.287 --> 00:33:31.126
!تو ديوانه اي
ممکنه فردا رودخونه بشه خط مقدم.بعدش چي؟بازم ميخواي فرار کني؟

00:33:31.299 --> 00:33:36.970
،ما شهر رو به آلمان ها تسليم نکرديم
ما با اون زندگي ميکنيم اونم با ما

00:33:37.143 --> 00:33:41.365
!قربان،بزاريد بکشمش
من نميتونم بهش گوش بدم...ميکشمت

00:33:41.546 --> 00:33:43.972
دهنت رو ببند
!ببندش برام-

00:33:44.145 --> 00:33:46.183
خيلي خب

00:33:46.356 --> 00:33:48.441
صداي "آنا"رو شنيدي؟

00:34:02.707 --> 00:34:04.792
!نگاه نکن

00:34:29.343 --> 00:34:31.540
آب يخ زده
.نپيچ-

00:34:31.713 --> 00:34:33.798
.نپيچ

00:34:34.429 --> 00:34:36.514
.برو اونجا

00:34:49.233 --> 00:34:51.464
خاکستر؟
.با خاکستر،خاکستر-

00:35:09.803 --> 00:35:13.127
.چشات رو باز نکن
.برگرد-

00:35:17.724 --> 00:35:19.968
!بيا اينجا

00:35:24.387 --> 00:35:27.364
.سرورم،شما رسيديد

00:35:27.974 --> 00:35:31.397
.شما يه هفته نبوديد
.اميدوار بودم که زنده باشيد

00:35:32.054 --> 00:35:36.709
من ديدم که چيزايي که براي تو اوردم رو ديگران ميخورن

00:35:37.664 --> 00:35:40.088
...خودت دادي

00:35:41.969 --> 00:35:44.572
يا با زور ازت گرفت؟

00:36:07.093 --> 00:36:09.178
.مواظب باش

00:36:10.912 --> 00:36:13.355
.اون زن منه

00:36:17.135 --> 00:36:21.589
وقتي ديدمت، تعجب کردم که تو چه قدر شبيه به اوني

00:36:23.537 --> 00:36:26.617
.اون مرده
.کريستسنا"ـي من"

00:36:26.847 --> 00:36:28.932
.با بيماري سل

00:36:30.618 --> 00:36:32.988
اين کيه؟
.زن من-

00:36:34.501 --> 00:36:37.452
.زن
.همسر

00:36:38.316 --> 00:36:41.658
زن من

00:36:55.968 --> 00:36:58.241
.نوبت منه

00:37:01.117 --> 00:37:05.355
.اين غذا براي توئه
متوجه ميشي؟

00:37:05.793 --> 00:37:07.878
.فقط براي تو

00:37:20.492 --> 00:37:22.578
.من برميگردم

00:37:27.131 --> 00:37:29.054
من از همه ميخوام؛

00:37:29.227 --> 00:37:34.804
اگه غذايي که به اون دختر دادم رو کسي ازش بگيره
خودم ميکشمش

00:37:36.052 --> 00:37:38.571
...خودش به صورت اتومات منفجر ميشه

00:37:44.099 --> 00:37:46.185
.يک.چهار

00:37:51.090 --> 00:37:54.254
.خب،گوش کنيد

00:37:58.587 --> 00:38:01.736
.اينجا يه شهره
.يه گذر گاه

00:38:04.161 --> 00:38:06.356
.اين ساختمون ماست

00:38:06.982 --> 00:38:10.201
اگه اجازه بديم آلمان ها بيان اينجا
.دوباره گذر گاه آتش باران ميشه

00:38:10.374 --> 00:38:14.845
.اون يه جاي عالي واسه تيراندازيه
.براي همين ما نبايد بزاريم اونا اينجا باشن

00:38:15.580 --> 00:38:17.665
روشن شد؟

00:38:18.460 --> 00:38:21.313
.گلوله زيادي نداريم

00:38:21.486 --> 00:38:25.295
.ما يه مسلسله آلمانيه چهار خشابه داريم

00:38:25.468 --> 00:38:27.401
.سه تايي
.سه تايي-

00:38:27.574 --> 00:38:29.612
.اون واسه يه ساعته

00:38:29.785 --> 00:38:33.487
.توپچي،همه چز رو آماده کن
.آماده‏ست

00:38:33.821 --> 00:38:38.046
.يه چيز ديگه
.حواستون باشه،جاي اونا وسيعِ

00:38:38.710 --> 00:38:41.784
.بزودي شروع ميکنيم
.قربان،يه لحظه وايسيد

00:38:41.977 --> 00:38:45.387
ميريم
ولي ما اينجا چيکار ميکنيم؟

00:38:45.560 --> 00:38:49.332
ما از اين ساختمون دفاع مي کنيم چون اين يه دستوره

00:38:50.335 --> 00:38:52.420
دستور چه کسيه؟

00:38:54.971 --> 00:38:58.891
.دستورات سران ارتش
.خب،اين داستانش فرق ميکنه-

00:38:59.378 --> 00:39:04.129
.شما،دستورات مافوقتون رو اجرا ميکنيد
.و منم ميخوام بدونم مافوق من کيه

00:39:04.303 --> 00:39:07.027
.شرمنده،ما توي اون جبهه‏ي ساحلي تنها بوديم

00:39:07.224 --> 00:39:09.878
!نيکيفوروف"،ملوان  ولگا"
!چيه-

00:39:20.411 --> 00:39:22.496
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد

00:39:23.291 --> 00:39:25.804
من ازش استفاده ميکنم
چرا؟-

00:39:26.455 --> 00:39:28.748
.من تا حالا قايق نداشتم

00:39:30.674 --> 00:39:32.943
...فرمانده،بياييد به ميدان

00:39:33.441 --> 00:39:35.547
...زود باشيد

00:39:46.601 --> 00:39:48.687
اين سيرک چيه؟

00:39:50.667 --> 00:39:52.985
.سرهنگ،مردم جمع شدن

00:40:20.335 --> 00:40:23.418
.اگه يهوديه ازش بپرس

00:40:23.777 --> 00:40:26.131
تو يهودي هستي؟
چطوري ميشه يهودي باشم؟-

00:40:26.304 --> 00:40:30.530
.ما هيچ وقت حتي يه همسايه يهودي هم نداشتيم

00:40:32.942 --> 00:40:36.321
!خواهش ميکنم،بذاريد برم بذاريد برم

00:40:36.958 --> 00:40:40.833
چرا همتون ساکتين؟
!بذاريد منو دخترم بريم

00:40:44.230 --> 00:40:46.553
.ببين،اونا اونجان

00:40:46.862 --> 00:40:49.991
!کاپيتان،ما اونا رو زنده زنده مي سوزونيم

00:40:50.165 --> 00:40:54.906
!بذاريد دختره بره
! اون يهودي نيست،اين  فقط يه بچه‏ست

00:41:00.517 --> 00:41:02.533
افسرا رو ديدي؟
.ديدم-

00:41:02.706 --> 00:41:06.826
ميزنيش؟
چطوري بزنم؛اون حروم زاده پشت بچه ها قايم شده-

00:41:13.117 --> 00:41:16.265
!تو رو خدا چي کار دارين ميکنين

00:41:16.438 --> 00:41:19.603
سرهنگ،چه دستوري براي حمله به ساختمون دارين؟

00:41:19.776 --> 00:41:23.486
.کان،جوابت رو خواهم داد
.اگر چه که نيازي به قانون نداره

00:41:23.659 --> 00:41:27.144
.سرهنگ،من قوانين رو ميدونم
.من که شک دارم-

00:41:27.820 --> 00:41:31.662
اما اونا يادشون رفته که تويِ جنگ هست،ما به خاطر خودشون اومديم

00:41:32.102 --> 00:41:36.344
.مثلا،آلماني هاي قديمي قبل از جنگ براي خدا قرباني ميدادن

00:41:36.573 --> 00:41:40.625
.با سربازا برو
.دستورات حمله بزودي به دستت ميرسه

00:41:40.939 --> 00:41:44.222
.يا اگه دوست داري وايسا قرباني مون رو تماشا کن

00:41:44.857 --> 00:41:46.477
.نه

00:41:46.650 --> 00:41:51.446
.همه چي خوبه.نترس
.الان يکي مياد بهمون کمک ميکنه

00:41:58.512 --> 00:42:01.255
!حرومزدها وايسادين نگاه ميکنين
چرا نميشيني سر جات؟-

00:42:01.428 --> 00:42:04.013
.يه کاري بکنين
.يه زن و يه بچه اونجان

00:42:04.629 --> 00:42:08.806
بابد بهشون شليک کنين،واگرنه اونا رو ميسوزونن

00:42:08.979 --> 00:42:11.693
.فرمانده،بگيرش
!درسته،شليک کن

00:42:11.866 --> 00:42:14.160
اونا ميخوان به بچه ها شليک کنن؟

00:42:27.313 --> 00:42:30.469
!مادربخطاها
.يه تفنگ بديد به من

00:42:40.428 --> 00:42:43.013
!خدايا تو را سپاس
.ما را از اين عذاب رها کن

00:42:47.172 --> 00:42:49.257
.شما حرومزاد ها تو آتيش جهنم ميسوزيد

00:42:51.343 --> 00:42:53.945
!بريد
!به اون حرومزاده ها شليک کنيد-

00:42:59.264 --> 00:43:02.263
!بهشون شليک کنيد
!همين الان به همشون شليک کنيد

00:43:02.810 --> 00:43:05.556
!بريد!بريد

00:44:56.188 --> 00:44:58.215
!عقب نشيني

00:44:58.388 --> 00:45:00.474
!عقب نشيني

00:45:12.739 --> 00:45:14.824
!مين

00:46:18.283 --> 00:46:20.368
!هاي هيتلر

00:46:23.240 --> 00:46:25.325
چي کار داري ميکني؟

00:47:55.276 --> 00:47:57.152
...بعضي ها شون غرق شدن

00:47:57.325 --> 00:48:00.678
.مثل موشايي که از چوب بيرون ميان

00:48:04.911 --> 00:48:08.203
تو،تو.تو
!سريع بياييد

00:48:13.138 --> 00:48:15.719
.يخرده درد داره

00:48:20.665 --> 00:48:22.751
درد نداره؟

00:48:25.787 --> 00:48:27.997
.چيزي نيست.عيب نداره

00:48:30.124 --> 00:48:34.432
."ساشا"
"الکساندر نيکيفوروف"

00:48:37.976 --> 00:48:41.047
.بله،اسمت رو ميدونم

00:48:44.771 --> 00:48:49.295
من خيلي وقتا با مامانم قبل از جنگ ميوميدم به کنسرت شما

00:48:53.956 --> 00:48:57.818
.من تموم آهنگ هات رو بلدم

00:49:00.168 --> 00:49:02.975
.مامانم عاشقت بود

00:49:05.604 --> 00:49:07.689
.خواهرم هم همينطور

00:49:11.973 --> 00:49:14.805
.عکس تو رو ديوارهامون آويزون بود

00:49:18.461 --> 00:49:20.546
!"نيکيفوروف"

00:49:22.783 --> 00:49:25.077
.فرمانده باهات کار داره

00:49:35.503 --> 00:49:37.247
!ساشا

00:49:37.420 --> 00:49:40.130
،اگه ازت بخوام
ساز ميزني؟

00:49:40.304 --> 00:49:44.005
.کي،اون ميتونه ساز بزنه؟اون تو شش ماه گذشته فقط يه بار حرف زده

00:49:50.875 --> 00:49:53.948
منم دربارش شنيدم
کاري از دست من بر نمياد؟

00:49:55.987 --> 00:49:58.072
.بيا

00:50:09.376 --> 00:50:12.362
.اکساندر نيکوروف
.خواننده

00:50:14.222 --> 00:50:17.226
کاپيتان،شما منو صدا زديد؟
.بيا اينجا-

00:50:19.389 --> 00:50:22.317
هواپيما رو ميبيني؟

00:50:23.024 --> 00:50:25.397
هواپيما رو ميبيني؟

00:50:26.397 --> 00:50:30.308
اون يه"هنکل"ـه.کسايي که بخوان رد بشن رو اون حروم زاده ميزنه

00:50:31.222 --> 00:50:35.447
.2تا مسلسل اونجاست و سوميش هم دست اون مياندارِ

00:50:35.672 --> 00:50:40.199
.نيکيفوروف،به مهندسا کمک کن
.يالا تفنگا و وسائلتون رو برداريد

00:50:40.372 --> 00:50:42.607
يه لباسي بهشون بپيچونيد،و دور و ور اونا وراجي نکنيد

00:50:42.875 --> 00:50:46.520
.من يه مهندسم نه يه تفنگدار
.زودباشيد،بريد-

00:50:49.594 --> 00:50:51.679
روبه راهي؟

00:50:55.058 --> 00:50:57.914
.چهارده تا آلماني مردن

00:50:58.087 --> 00:51:00.172
.ما هم شش نفر رو از دست داديم

00:51:00.567 --> 00:51:03.641
.درسته

00:51:04.296 --> 00:51:06.381
سيگار داري؟

00:51:12.652 --> 00:51:15.013
قربان،ميشه من برم؟
.آره،برو-

00:51:50.438 --> 00:51:53.978
،اون موقع ،اون چهارده ساله بود
"سانجا نيکيفوروف"

00:51:54.208 --> 00:51:57.072
.ميدونست که اون با بقيه پسرا فرق داره

00:51:57.636 --> 00:52:00.948
اون براي سرباز بودن، سنگيني سرنوشت رو روي دوشش احساس ميکرد

00:52:01.121 --> 00:52:05.559
اما يه کاري تو کارخونه هايي

00:52:05.732 --> 00:52:09.805
،که اون موقع وجود داشت،پيدا کرد

00:52:09.978 --> 00:52:14.240
...و وقتي که شونزده سالش شد

00:52:14.562 --> 00:52:19.544
به توصيه کارخونه دار،اون به هنرستان موسيقي در مسکو رفت

00:52:19.717 --> 00:52:24.034
پيش از جنگ،اون فقط يه نوازنده ساده بود

00:52:24.207 --> 00:52:26.861
.و خيلي زود تبديل به ستاره شهر شد

00:52:27.779 --> 00:52:33.293
در اوايل جنگ "نيکيفوروف"داوطلب شده که
.به جنگ بره

00:52:34.348 --> 00:52:38.134
بيست روز تمام او درميان اجساد و يک زمين باير

00:52:38.307 --> 00:52:42.135
.در جنگل هاي بلاروس گير افتاده بود

00:52:42.308 --> 00:52:46.290
بيست روز تمام در کمپ ارتش مورد بازجويي قرار گرفت

00:52:46.518 --> 00:52:49.882
ماه هاي وحشتناک اوايل جنگ

00:52:50.055 --> 00:52:54.489
اون رو سرد کرده بود
.اون بي رحم شده بود

00:53:33.112 --> 00:53:35.310
.اين حيووناي کثيف رو ببين

00:53:36.331 --> 00:53:41.627
.پيتر کان،قوانين رو زيرا پا گذاشته بود

00:53:45.741 --> 00:53:48.327
اون از يه خونواده اصيل در "پروس"به دنيا اومده بود
[پروس:منطقه اي در شمال اروپا]

00:53:51.068 --> 00:53:55.139
"ژنرال "پائول
.منو به ناهار دعوت کرده بود

00:53:56.975 --> 00:54:01.024
.اون منو قهرمان صدا ميزد
!قهرمان

00:54:08.056 --> 00:54:10.954
.اس اس"تو نميتوني بجنگي"
[اس اس:ماموران امنيتي در مهماني هاي نازي ها]

00:54:11.959 --> 00:54:14.947
.تو نمي دوني افتخار چيه

00:54:15.842 --> 00:54:20.038
.راهزنيه که از پشت بهت شليک ميکنه

00:54:25.006 --> 00:54:28.923
.واسه پيروزي نجنگ ولي واسه انتقام چرا

00:54:42.437 --> 00:54:45.418
.من مثل يه سرباز اومدم اينجا

00:54:48.631 --> 00:54:51.225
ولي تو منو به يه حيوون تبديل کردي

00:55:01.909 --> 00:55:06.801
خب،همش همينه؟
ما فقط بايد ياد بگيريم که چجوري شليک کنيم؟

00:55:08.642 --> 00:55:10.909
تو نميخواي ياد بگيري؟

00:55:11.886 --> 00:55:15.310
.چرا فقط با اشاره حرف ميزني
.يه کلمه حرف بزن

00:55:17.221 --> 00:55:21.087
.ميخوام
.يه آرزو،دو آرزو-

00:55:21.316 --> 00:55:23.620
.سه آرزو،ميخوام فشارش بدم

00:55:27.477 --> 00:55:29.562
.تو اينجا با آلماني ها بودي

00:55:32.226 --> 00:55:34.520
.و درباره هيچي حرف نميزني

00:55:35.138 --> 00:55:37.071
.اينجوري خوب نيست

00:55:37.244 --> 00:55:39.410
.در کل،جالب نيست

00:55:39.639 --> 00:55:43.625
،کدوم مردي اين حرفا رو ميزنه
.يه آشغال واقعي

00:55:45.548 --> 00:55:48.029
.يه بد دهن.خيلي بد دهن

00:55:50.530 --> 00:55:54.446
.گايا،بهش توجه نکن.گوش نده

00:55:58.182 --> 00:56:00.267
به چي زل زدين؟

00:56:04.296 --> 00:56:07.498
ميخواييد بدونيد که ما چطوري با آلمان ها زندگي کرديم؟

00:56:07.671 --> 00:56:10.639
که اونا با ما چيکار کردن؟
که چطور زنده مونديم؟

00:56:13.336 --> 00:56:17.799
که چرا من پدر و مادرم رو چال نکردم؟
که چرا نکشتمشون؟

00:56:18.892 --> 00:56:22.024
.فکر نکنيد،بپرسيد
!زود باشيد

00:56:24.811 --> 00:56:28.632
.ادامه بديد،بپرسي
جزئياتش رو ميخواييد؟

00:56:29.859 --> 00:56:32.486
!محافظاي ما

00:56:32.715 --> 00:56:35.281
من خودم نميتونستم

00:56:36.222 --> 00:56:39.054
.ترسيده بودم
...منتظر شما بودم تا

00:56:39.999 --> 00:56:42.293
.شليک کنيد

00:56:43.338 --> 00:56:46.506
.زود باشيد
منتظر چي هستيد؟

00:56:53.973 --> 00:56:56.898
!من ميکشمش
.لعنتي، بشين سرجات-

00:56:57.919 --> 00:57:00.004
!گفتم بشين سر جات

00:57:00.983 --> 00:57:03.089
!فراموش کن چي شنيدي

00:57:04.425 --> 00:57:07.336
.پُلز"،برو دختره رو آروم کن"

00:57:18.482 --> 00:57:20.567
.مين

00:57:21.193 --> 00:57:23.278
.و خيلي چيزاي ديگه

00:57:26.568 --> 00:57:31.389
.من زن زيبايي داشتم
...از روستاي خودش گرفتمش

00:57:32.599 --> 00:57:36.587
.بخاطر خشگليش...
.روستاي خيلي دوري توي "ليپتسک"،بود

00:57:38.562 --> 00:57:42.013
.وقتي زندگيمون رو شروع کرديم.اوايلش خوب بود

00:57:43.803 --> 00:57:45.888
.من نگرانش شده بودم

00:57:48.217 --> 00:57:51.903
...روسري و چلمه هاي قشنگي مي پوشيد

00:57:54.077 --> 00:57:56.482
.اون دوست داشت که سرم رو نوازش کنه

00:57:58.071 --> 00:58:02.841
،يه روز وقتي رفتم خونه وکنارش نشستم
.ديدم که زانوي غم بغل کرده

00:58:03.578 --> 00:58:05.664
...من نوازشش ميکردم

00:58:07.460 --> 00:58:11.022
.موهاش بلند و سياه بود

00:58:13.852 --> 00:58:19.182
قبل از سال نوي سال 1939
.اون دخترمون رو به دنيا اورد

00:58:21.904 --> 00:58:25.554
بنظرت من شبيه پدربزرگا هستم؟ها؟

00:58:26.097 --> 00:58:28.182
.و دخترم به دنيا اومد

00:58:32.551 --> 00:58:34.636
.من ميخوام بخوابم

00:58:35.961 --> 00:58:38.046
ميشه؟

00:58:39.179 --> 00:58:41.509
.فقط يه خورده ميخوابم

00:58:44.474 --> 00:58:46.559
.خسته‏ام

00:58:57.197 --> 00:59:00.876
...همسر و دختر اون

00:59:01.049 --> 00:59:03.448
.تقريبا يه سال قبلش مرده بودن

00:59:03.621 --> 00:59:06.240
،اونا توي مسکو در خيابان"سرخ" زندگي مي کردن

00:59:06.469 --> 00:59:09.948
.جايي که اون يه خونه دوخوابه داشت

00:59:10.121 --> 00:59:15.548
اونا در بمباران وحشتناکِ سال 1941
کشته شدن

00:59:16.171 --> 00:59:21.592
اونا به پناهگاه نرفتن ،چون داشتن به يه زن کمک ميکردن که را بره

00:59:22.257 --> 00:59:25.045
.اون زن و بچش زنده موندن

00:59:25.856 --> 00:59:29.392
.اون يه زن بيست وشش ساله لهستاني بود

00:59:30.605 --> 00:59:34.922
وقتي مادرم روي زانوهاش خوابيده بود اون انگار

00:59:35.095 --> 00:59:36.820
...که مهربونترين فرد روي زمين بود

00:59:36.993 --> 00:59:40.259
،روح تو پاکه
.از چيزي نترس

00:59:42.506 --> 00:59:46.852
.ماشا"،صداي فاشيستا مياد"
.ماشا"،صداي فاشيستا مياد"

00:59:47.608 --> 00:59:51.100
شتستي؟
!نميشوري

00:59:51.330 --> 00:59:53.415
.گم شو اون ور

00:59:58.751 --> 01:00:02.195
ميخواي بري آب بياري؟
.بيا اينم آب

01:00:19.397 --> 01:00:21.482
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:21.816 --> 01:00:24.609
.تو قول دادي که تيراندازي رو به من ياد بدي
!يادم بده

01:00:27.260 --> 01:00:29.687
.بيا داز بکش پيشم ،تا يادت بدم

01:00:38.308 --> 01:00:41.686
،بچسبونش به شونه‏ت
.دستت هم اينجوري بگير

01:00:43.506 --> 01:00:45.753
.بلدم چجوري تفنگ دستم بگيرم

01:00:45.926 --> 01:00:48.162
.يادم بده که به يه هدف شليک کنم

01:00:50.180 --> 01:00:53.393
،هدف رو پيدا کن،بذارش وسط خط ها
.بعد شليک کن

01:00:55.658 --> 01:00:57.750
اين کيه؟

01:00:57.923 --> 01:01:01.812
کي؟اون زنه؟
.زيباست-

01:01:02.629 --> 01:01:05.742
.خوشگله
من زياد ديدمش

01:01:05.915 --> 01:01:10.591
که ميره پيش آلماني ها
.شايد جزو اوناست

01:01:11.834 --> 01:01:14.125
.بزنش

01:01:15.313 --> 01:01:17.399
.احمق

01:01:21.154 --> 01:01:23.239
.آلماني

01:01:24.835 --> 01:01:26.920
.آره،واقعا آلمانيه

01:01:27.149 --> 01:01:30.381
،خوش شانسي ها
.اولين بارته ولي يه آلماني ديدي

01:01:31.165 --> 01:01:33.251
...حالا نيگاه کن

01:01:33.907 --> 01:01:37.343
.بايد اينو ببيني
.سر-سينه،سر-سينه

01:01:38.254 --> 01:01:41.804
.لاغر مردني.عينکي
.عين غاز راه ميره

01:01:43.942 --> 01:01:46.932
.اون هنوز جوونه
نيگاه نکن که ببيني کجاست،ولي هرجا ميره-

01:01:47.105 --> 01:01:49.190
!تعقيبش کن

01:01:54.579 --> 01:01:56.665
.بزنش
!وايسا-

01:02:02.628 --> 01:02:06.225
.زدش
!واسه اولين بار عالي بود

01:02:06.503 --> 01:02:10.287
مادربخطا،چه غلطي داري ميکني؟
چيزي گفتيد فرمانده؟-

01:02:11.202 --> 01:02:15.235
تو سربازي رو کشتي که واسه آب بردن اومده بود
اون يه فاشيست بود نه يه سرباز-

01:02:15.469 --> 01:02:18.041
!حتي حيوون ها هم موقع آب خوردن همديگه رو نميکشن

01:02:18.214 --> 01:02:20.293
اين مثل رو شنيدي ،کاپيتان؟

01:02:20.466 --> 01:02:23.610
".هر چند بار که ديديش به همون تعداد بکُشش"

01:02:25.037 --> 01:02:29.496
.به من ربطي نداره که تو ميخوري يا ميريني

01:02:30.373 --> 01:02:32.459
.من بايد ميکشتمش و کشتمش

01:02:32.640 --> 01:02:35.169
.مادرم برام نوشته بود که اونا برادر کوچيک منو کشتن

01:02:35.343 --> 01:02:38.147
.فقط بخاطر اينکه اسمش "والديمر اييليش"بوده

01:02:38.320 --> 01:02:41.913
.اون هفت سال بيشتر نداشت
و سربازا باهاش چي کار کردن،ها؟

01:02:42.086 --> 01:02:44.228
!بسه ديگه!من کشتمش

01:02:44.505 --> 01:02:46.810
گمشو بيرون،بعدا به حسابت ميرسم

01:02:53.048 --> 01:02:57.204
.مادر "تسوانا"اونو ننوشته بود
اون حتي نميتونست

01:02:58.074 --> 01:03:00.292
،آدرس خونه‏شون رو پيدا کنه

01:03:00.465 --> 01:03:03.885
يه "اس اس" بهش تجاوز کرد
.و انداختش تو طويله تا بميره

01:03:04.448 --> 01:03:07.941
بازوي خواهر بزرگتر و زيباي اون زخمي شده بود

01:03:08.712 --> 01:03:13.030
.و نزديک بود که زنده زنده توي آتش سوزي خونشون بميره
.اون با "پارتيزان"ها فرار کرد

01:03:13.203 --> 01:03:17.390
.اونا بازوي زخميش رو قطع کرد که قانقاريا نگيره

01:03:17.563 --> 01:03:22.583
،خب شد که اون دستش رو از دست داد
.چون ديگه نميتونست نامه بنويسه

01:03:42.378 --> 01:03:47.406
خودت رو نيگاه کن
.شبيه يه زن کامل شدي

01:03:48.387 --> 01:03:50.860
.شبيه يه زن آلماني يا فرانسوي

01:03:53.298 --> 01:03:58.052
.اگه دوباره نميخواي يه چاقو بکني تو پشتم تا برگردم

01:04:01.909 --> 01:04:05.847
.ولي هردو مون ميدونيم حقيقت چيه
.حرف نزن،من که نميفهمم چي ميگي-

01:04:12.493 --> 01:04:16.865
هرچيزي که به درد ميخوره برداريد
.و بندازيد تو خيابونا

01:04:19.541 --> 01:04:21.626
!هاي هيتلر

01:04:25.993 --> 01:04:28.928
،سرهنگ
.ما يه افسر آلماني پيدا کرديم

01:04:46.867 --> 01:04:48.953
.اين يه نمايشه

01:04:49.833 --> 01:04:53.590
.يه سرباز آلماني ،تو زير زمين با يه فاحشه روسي

01:04:54.622 --> 01:04:59.017
اون واسه وقتي بود که فرمانده ارتش
ميخواست که بانک هاي ولگا رو نگه داره

01:04:59.351 --> 01:05:05.199
.تو يه نمونه درخشان واسه بقيه هستي
.کاپيتان،هيچ بخششي در کار نيست

01:05:07.515 --> 01:05:10.523
آره،من سعي کردم...ولي ديگه حرفي ندارم که بزنم

01:05:19.285 --> 01:05:22.554
دقيقا بهانه‏ت چيه؟

01:05:26.064 --> 01:05:27.964
.آره،من خيلي فکر کردم

01:05:28.137 --> 01:05:31.770
.سرهنگ،اجازه بديد حرف بزنم
.نه،من اجازه نميدم-

01:05:38.754 --> 01:05:43.225
...فرماندهي کل به ما دستور داده که

01:05:44.230 --> 01:05:47.658
.با همه کثافت کاري ها و آشغالا برخورد کنيم

01:05:51.562 --> 01:05:53.647
...تو چي فکر ميکني کان

01:05:55.278 --> 01:05:58.581
اين يه کثافت کاريه يا آشغاله؟

01:06:01.784 --> 01:06:04.107
.خب،درک ميکنم

01:06:04.847 --> 01:06:09.697
.تو دوست نداري که ما بر روس ها پيروز بشيم

01:06:09.974 --> 01:06:12.629
،و فقط ميخواي کثافت کاري کني
مگه نه؟

01:06:13.611 --> 01:06:19.819
من متوجه ام که تو آدمي هستي که
نميخواي يه افسر باشي

01:06:22.446 --> 01:06:24.531
!"افسر "پتي

01:06:25.124 --> 01:06:29.244
اين زن رو بياريد که لباسا مون رو بشوره
!چشم،قربان-

01:06:29.417 --> 01:06:32.701
.يکي رو پيدا کن که پيرتر و زشت تر باشه

01:06:35.617 --> 01:06:39.038
،بلاخره ما بايد يه جوري
.از دست اين شپش ها راحت بشيم يانه

01:07:00.623 --> 01:07:04.881
.بلند شو ،دنبال نيکيفوروف برو
.من هيچ جا نميرم-

01:07:05.416 --> 01:07:07.501
.برو
!هي،تو-

01:07:08.214 --> 01:07:12.966
خيلي خوبه،تا وقتي تو اينجايي
.افرادمون استراحت نميکنن

01:07:13.319 --> 01:07:16.520
،اونا بخاطر خاکشون يا استالين نميجنگن
!بخاطر تو ميجنگن

01:07:16.693 --> 01:07:19.041
.تو اين کار رو نميکني درسته
چرا که نه؟

01:07:19.457 --> 01:07:21.617
!پس  خودت لباست رو بپوش

01:07:28.837 --> 01:07:31.276
.چون من خودمو به خاطر تو قرباني نميکنم
.اين ديوانگيه

01:07:31.872 --> 01:07:34.456
،ميهن ما تو رو نميکشه
.اون مهربونه

01:07:34.629 --> 01:07:37.522
.و تو...نميتونم ازت محافظت کنم

01:07:38.714 --> 01:07:41.491
.تو ميکُشي و اونا هم ميميرن

01:07:48.688 --> 01:07:51.144
تو چي؟تو بخاطر من ميجنگي؟

01:07:52.120 --> 01:07:54.530
.من تسليم نميشم

01:07:55.962 --> 01:08:00.136
،من ميخوام کنار تو بجنگم
.تا آلمان ها رو بکشيم

01:08:00.309 --> 01:08:02.916
،ببين،تو هنوز شونزده سالتم نشده
!تو هنوز بچه اي

01:08:06.517 --> 01:08:08.602
.پاسپورتم

01:08:15.240 --> 01:08:21.569
...آره درسته.پونزده
!تولدته

01:08:21.742 --> 01:08:25.335
بله،ولي من 18 سالمه
.ميتونم مجهز بشم

01:08:25.717 --> 01:08:27.802
...تو نوزده سالته

01:08:30.485 --> 01:08:32.674
.تبريک ميگم

01:08:53.390 --> 01:08:56.351
...خب
.بيخيال ما شو ،کاپيتان-

01:08:57.792 --> 01:08:59.877
ميفهمي؟

01:09:00.523 --> 01:09:03.478
من ميفهمم که چرا نميخوام بفهمم؟

01:09:03.651 --> 01:09:05.737
.بسه ديگه

01:09:10.972 --> 01:09:13.835
هيس هيس هيس،صدامو ميشنوي؟
!گفتم آروم باش

01:09:14.535 --> 01:09:16.909
.ميفهمي چي ميگم؟با من بازي نکن،جوجه

01:09:17.108 --> 01:09:18.982
اينجوري خوب نيست،مگه نه؟

01:09:19.155 --> 01:09:21.120
اون زن تو نيست،فهميدي؟

01:09:21.293 --> 01:09:23.691
فهميدي چي گفتم؟
.يه خرده استراحت کن

01:09:46.453 --> 01:09:50.451
!يا خدا اين نمايش رو ببينيد
.ميرن اونور پُل

01:09:50.624 --> 01:09:54.972
.ما کاري از دستومون بر نمياد
...لعنتي،ميتوني-

01:09:56.378 --> 01:09:59.591
اسلحت رو آتيش کني چون اون رودخونه پشت سرمونه؟

01:10:02.503 --> 01:10:05.923
.خطرناکه،ولي سعيم رو ميکنم

01:10:12.522 --> 01:10:14.608
!بپريد تو آب!بپريد تو آب

01:10:28.570 --> 01:10:31.677
.من ميزنمشون
.توپخونه مون

01:10:33.091 --> 01:10:36.119
.چرت نگو از اينجا که نميشه زدش

01:10:36.292 --> 01:10:38.794
.اون با من

01:11:16.595 --> 01:11:20.038
اين آدما رو از کجا اوردي؟
.از تو ايستگاه،کاپيتان-

01:11:20.211 --> 01:11:23.124
چرا؟
.بذارشون تو واگن ها

01:11:27.509 --> 01:11:29.595
!"ماشا"

01:11:39.524 --> 01:11:41.610
!"ماشا"

01:12:03.355 --> 01:12:05.440
!"ماشا"

01:12:19.657 --> 01:12:23.296
.کاپيتان،اين موتور نامه‏رسونه پستِ

01:12:23.469 --> 01:12:26.682
.احمق،اين موتور مال ارتشه

01:12:47.161 --> 01:12:49.246
!عوضيا،از سر راهم بريد کنار

01:12:53.201 --> 01:12:55.286
.بريد کنار

01:13:06.748 --> 01:13:09.104
.تسوانا"،خفه شو"

01:13:09.701 --> 01:13:13.197
،ستوان "آستاخوف"تحصيل کرده‏ست
.اون عضو هيئت علميِ

01:13:13.446 --> 01:13:17.597
.مثل تو که نادون نيست
.روستايي بي سروپا

01:13:17.770 --> 01:13:22.356
،خيلي عاليه،با اونکه عضو هيئت علميِ
ولي ياد گرفته که چطور به ديگران شليک کنه

01:13:23.400 --> 01:13:26.445
نترسيد
آماده‏ايد؟

01:13:26.785 --> 01:13:28.870
.من که آماده‏ام

01:13:29.380 --> 01:13:32.211
.ما فقط يه پوست داريم،رئيس

01:13:33.690 --> 01:13:37.226
...ولي تو امر بفرما،و

01:13:38.377 --> 01:13:40.463
.اون ميزنتش

01:13:41.567 --> 01:13:44.682
.يه لحظه وايسا
.بياييد ببينيم

01:13:49.945 --> 01:13:53.436
.من هدف رو ديدم
.سرِ تانک

01:13:53.990 --> 01:13:56.366
.گوشه پايين سمت چپ

01:13:56.699 --> 01:13:59.452
.درست نگاه کنيد

01:14:00.673 --> 01:14:03.599
.خب،شليک کن ديگه

01:14:06.303 --> 01:14:09.074
...شايد خدا يه نگاهي بهمون بندازه

01:14:23.852 --> 01:14:25.843
!لعنت

01:14:26.016 --> 01:14:29.018
تويِ استالينگراد،ما به تانک ها شليک ميکنيم و نابودشون ميکنيم

01:14:34.271 --> 01:14:38.802
.سرگِي "آستاخوف"مستقيما به مدرسه شليک کرد

01:14:38.975 --> 01:14:41.876
.اون در شهر "پودولسک"بدنيا اومد

01:14:42.049 --> 01:14:46.510
در اکتبر سال 1941
يکسال قبل ،او و دانشجوهاي دانشکده افسري

01:14:46.683 --> 01:14:49.496
"چندين رو از يک شهر کوچک در در منطقه "جاروساوِک
دفاع کردن

01:14:49.774 --> 01:14:52.741
.اون تنها بازمانده گروهشون بود

01:14:53.048 --> 01:14:56.805
هيچکس نمي تونه تو چشماش
نيگاه کنه و بگه اون يه بزدله

01:14:57.035 --> 01:14:59.340
.اما در مقابله با دخترا، خجالتي بود

01:15:23.417 --> 01:15:26.970
کان!ديوانه شدي؟

01:15:27.379 --> 01:15:32.300
.ما ساختمونت رو تخليه کرديم
.تو نگفته بودي که يه توپچي اونجاست

01:15:32.951 --> 01:15:35.826
تو يه فاحشه روس رو گمراه کردي و غيبت کردي

01:15:36.055 --> 01:15:38.595
جواب بده!کجا بودي؟

01:15:39.877 --> 01:15:41.989
من اون زن هرزه رو اعدام ميکنم

01:15:42.218 --> 01:15:45.837
.اون بهترين افسر من رو به يه ديوانه تبديل کرده

01:15:46.010 --> 01:15:50.058
!و تو،تو رو هم ميکُشم
.هر جور مايليد-

01:15:51.778 --> 01:15:54.533
.اما قبلش بايد برم اون ساختمون رو تصرف کنم

01:15:54.706 --> 01:15:56.895
.و تو اينجا وايميستي تا من برگردم

01:16:03.158 --> 01:16:08.251
.اگه اون ساختمون رو پس نگيري،مجازات خواهي شد

01:16:08.425 --> 01:16:10.510
.ميدونم

01:16:12.455 --> 01:16:14.856
!سرهنگ

01:17:04.286 --> 01:17:08.558
تمام کساني که ساکن اون ساختمون بودن
به تاريخ  پيوستن

01:17:08.732 --> 01:17:14.047
چون بچه ها،فاميل ها،دوستان و همسايه هاشون... کشته شدن

01:17:14.793 --> 01:17:16.985
پيش از اون

01:17:17.158 --> 01:17:22.673
،من نميتونستم بگم که مادرم
.چطور اونجا تنهايي زندگي ميکرد

01:17:23.332 --> 01:17:27.494
و از اون به بعد کمتر درمورد حوادث ماههاي اوايل جنگ
صحبت ميشد

01:17:49.718 --> 01:17:53.859
من چندين بار به داستان زندگي
.آروم اون گوش دادم

01:17:54.032 --> 01:17:56.533
.و همه ساکنانش رو تو ذهنم تصور ميکردم

01:17:56.706 --> 01:17:59.883
،"و ميدونستم که همسايش،عمو "ميشا سازونوف

01:18:00.113 --> 01:18:04.306
،"و "ميتايا"و "لنوکا کلجيکف
دوستاش از طبقه اول

01:18:04.479 --> 01:18:08.031
و عمه "هاسينا جوزف" که موسيقي درس ميداد

01:18:08.204 --> 01:18:12.396
همشون در بمباران آگوست
.کشته شدن

01:18:13.012 --> 01:18:16.465
،و همسايه ها در زير آوارها خاک شدن

01:18:16.638 --> 01:18:20.340
چون غيرممکن بود که اهالي کل شهر رو دفن کرد

01:18:21.771 --> 01:18:26.671
وقتي آلمان ها ساختمون رو ويران کردن
.قبرها بيرون افتادن

01:18:29.887 --> 01:18:33.327
.نيکيفوروف،بذار من برم
.مرد باش

01:18:33.976 --> 01:18:36.958
.من بايد يه هديه پيدا کنم

01:18:37.604 --> 01:18:41.576
.براي کتيا.بخاطر تولدش
خوشحال نيستي؟

01:18:45.715 --> 01:18:50.325
و مادرم سرانجام خودش شهر سوخته رو بيل زد

01:18:50.513 --> 01:18:54.076
،و 14 نفر رو ،که شامل پير و جوون

01:18:54.306 --> 01:18:58.637
.زير آوار ها بودن در اورد

01:18:58.984 --> 01:19:02.284
،خواهر و مادر،پدربزرگم و عمم

01:19:02.618 --> 01:19:05.761
و مادرش سرانجام به خاک سپرده شدن

01:19:15.071 --> 01:19:17.156
.اينجا ناکجاآباده

01:19:19.864 --> 01:19:21.981
.اون اينجاست
.اينجا،اينجاست

01:19:28.523 --> 01:19:33.359
دربارش فکر کن،آبي وجود نداره و حموم هم با خمچاره نابود شده

01:19:33.832 --> 01:19:38.357
چيزي که تو شش ماه اخير سخت بوده شستوشوئه
آب سرده

01:19:38.587 --> 01:19:40.672
.خوشحال باش

01:19:44.929 --> 01:19:47.014
..."کراسنوف"

01:20:05.821 --> 01:20:09.216
.خفه خون بگيريد

01:20:09.389 --> 01:20:12.299
ميتونم کمکتون کنم؟
يه دونه سيگار داري؟-

01:20:12.472 --> 01:20:15.155
،يه لحظه وايسيد
.بفرماييد

01:20:19.626 --> 01:20:21.792
چي خراب شده؟
.همه چيز-

01:20:23.110 --> 01:20:27.660
لوله‏ش؟
.نه دريچه شاتر خراب شده-

01:20:27.833 --> 01:20:32.522
چرا درستش نکرديد؟
.قطعات يدکي نداريم-

01:20:32.752 --> 01:20:36.384
من کاري به اين حرفا ندارم بايد توپ
.شليک کنه

01:20:38.019 --> 01:20:41.847
اگه نتوني اين کار رو بکني
.ميفرستمت بيرون تا به ساختمون حمله کني

01:20:42.021 --> 01:20:44.106
!دستور رو اجرا کن

01:20:47.103 --> 01:20:51.718
دَمَر؟مادربخطا
!نيروهاي دريايي کرال نميرن

01:20:52.286 --> 01:20:54.170
!من اين کار رو کردم

01:20:54.343 --> 01:20:56.906
،اون رو ببين
.يه تانک اونجاسن

01:20:57.240 --> 01:21:00.880
نميتوني اون رو برام بياري
که بعنوان هديه تولد بدم به کتيا؟

01:21:01.053 --> 01:21:04.457
خيلي خب.اولين توپ آماده‏ست؟
.آماده‏ست-

01:21:04.630 --> 01:21:06.715
توپ دوم آماده‏ست؟

01:21:06.944 --> 01:21:09.029
!بلند شين

01:21:32.673 --> 01:21:34.758
.بزور وارد شدن

01:21:38.876 --> 01:21:41.367
!خبردار.خبردار

01:22:00.158 --> 01:22:03.169
آماده ايد؟
.بله قربان-

01:22:06.479 --> 01:22:09.006
تو سختي چي ميگي؟

01:22:10.105 --> 01:22:12.808
!زود باش
.خدا با ماست-

01:22:17.329 --> 01:22:19.414
...خدا با ماست

01:22:19.806 --> 01:22:24.737
،هر جا خداوند باشه
.سرور ما آدولف هيتلر هم همونجاست

01:22:25.018 --> 01:22:27.950
.و هر جا هيتلر باشه،آلمان همونجاست

01:22:28.340 --> 01:22:32.140
.آلمان اينجا با ماست

01:22:32.369 --> 01:22:38.571
تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه
.که اون ساختمون لعنتي رو بگيريم

01:22:38.924 --> 01:22:42.998
من بهتون گوش ميدم؟
.نه،قربان-

01:22:46.827 --> 01:22:50.042
.پشت اين خونه ولگا وجود داره

01:22:50.826 --> 01:22:53.289
.پشت اين ساختمون پايانِ جنگه

01:22:53.462 --> 01:22:56.069
.پشت اين ساختمون،هندوستان وجود داره

01:22:57.064 --> 01:23:01.297
.و تويِ هند،همه فاحشه ها 6تا دست دارن

01:23:01.527 --> 01:23:06.114
فقط تصور کنيد که با اين 6تا دست بايد چي کار کرد

01:23:06.496 --> 01:23:10.837
کسي بين شما هست که دوست نداشته باشه بره به هندوستان؟

01:23:15.876 --> 01:23:19.601
.شما 15دقيقه وقت داريد
.تمام

01:23:19.775 --> 01:23:21.964
!خبردار

01:23:30.784 --> 01:23:34.282
!لعنتي،پاشو
!گفتم برو

01:23:34.779 --> 01:23:38.100
کتيا،توهم برو طبقه اول و هراتفاقي افتاد جيغ بکش
باشه؟

01:23:38.273 --> 01:23:40.368
.آنجل"برو بيرون"
!مراقب اون بيرون باش

01:23:41.465 --> 01:23:46.329
.چوانوف،نيکيفوروف،بريد اون گوشه
.منم بهتون ملحق ميشم

01:24:00.267 --> 01:24:02.352
.زود باشيد

01:24:11.704 --> 01:24:15.387
يادته؟
...بعد از بمبارون،وقتي اونا وارد شدن

01:24:19.632 --> 01:24:21.717
.خودت رو بپوشون

01:26:07.900 --> 01:26:09.985
!کجا داري ميري؟وايسا

01:26:17.128 --> 01:26:19.213
!همون جايي که هستي بمون

01:26:20.868 --> 01:26:23.079
.نه به اين سرعت،کاپيتان

01:26:31.138 --> 01:26:33.224
.تسوا،من رو پوشش بده

01:26:33.662 --> 01:26:36.543
ميدوني تو چي هستي،کان؟

01:26:36.981 --> 01:26:40.243
!تو مايه ننگ تمام "ورماخت"ـي
[در آلماني: ورماخت به معناي لغوي نيروي دفاعي]

01:26:40.869 --> 01:26:44.815
.من ميخوام برم فرماندهي کل
.هنوزم وقت داري

01:26:45.149 --> 01:26:47.872
.اميدوارم که ازش استفاده کني

01:26:50.684 --> 01:26:52.635
!کاپيتان
چيه؟-

01:26:52.808 --> 01:26:54.893
.اون بالا بهتون نياز داريم

01:27:09.991 --> 01:27:13.612
.الان وقت خوبي واسه مُردنه

01:27:15.432 --> 01:27:17.827
.سرباز رفيق من

01:27:19.103 --> 01:27:22.305
کتيا کجاست؟
.داخل اتاق شما-

01:27:24.111 --> 01:27:26.809
.من ميرم براشون قبر بکَنم

01:27:39.562 --> 01:27:43.334
!من نميرم.من جايي نميرم
!خواهش ميکنم بذار برم

01:27:55.727 --> 01:27:57.812
!آتش

01:28:01.157 --> 01:28:03.880
چي شد پس؟چرا شليک نميکني؟

01:28:04.110 --> 01:28:07.540
دوباره خراب شده
کاپيتان

01:28:08.826 --> 01:28:10.920
!لعنتي

01:28:18.377 --> 01:28:21.607
،کاپيتان "گروموف"قهرمان اونجا بود

01:28:21.780 --> 01:28:24.760
،اون شبيه يه شير بود
اون داشت

01:28:24.933 --> 01:28:27.936
.نبرد "خالخين گُل"رو پيروز ميشد

01:28:28.636 --> 01:28:34.087
اون هيچ خيشاوندي نداشت،نه خانواده اي و نه خونه‏اي که برگرده بهش

01:28:34.483 --> 01:28:36.564
.اون سه بار مجروح شد

01:28:36.737 --> 01:28:40.412
طبق گفته پزشکان،حتي يه بار نزديک بوده که بميره

01:28:41.512 --> 01:28:43.598
.خون مياد
از کجا؟-

01:28:44.413 --> 01:28:48.081
.فکر کنم يه خوده آشغاله
.شيشه

01:28:52.860 --> 01:28:54.945
...آروم،آروم

01:29:08.257 --> 01:29:11.561
.گوش کن.از اينجا برو

01:29:12.803 --> 01:29:15.880
.خواهش ميکنم برو

01:29:17.731 --> 01:29:20.600
!صدام رو ميشنوي؟بهت التماس مي کنم

01:29:24.518 --> 01:29:26.962
خب چي ميگي؟
.صدات رو ميشنوم-

01:29:30.611 --> 01:29:33.122
من جايي نميرم

01:29:39.258 --> 01:29:43.461
.بربر" اولي کسي بود که به اون پيوست"

01:29:44.198 --> 01:29:50.851
.مادرم تنها کسي بود که مدت ها با اون بود

01:29:51.639 --> 01:29:56.304
خدايا،چرا من؟
بخاطر کدوم گناه؟

01:29:58.447 --> 01:30:00.532
چطوري ميتونم تلافي کنم؟

01:30:07.597 --> 01:30:12.564
من دوباره تا ابد با اين زن در آرامشم؟

01:30:14.224 --> 01:30:16.726
.دارم موهاش رو لمس ميکنم

01:30:20.002 --> 01:30:22.087
."متوجه منظورت نميشم،"پتيا

01:30:24.229 --> 01:30:27.419
".به زبان روسي:"پيوتر
.تو پتيا هستي

01:30:28.497 --> 01:30:31.108
."پتي يا"
."نه "پتيجا-

01:30:34.052 --> 01:30:36.138
.فقط پتيا

01:30:37.495 --> 01:30:43.373
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:45.929 --> 01:30:49.624
:چيزي که شما روسي ها رو بامزه ميکنه اينه
..."ماسا"-

01:30:51.034 --> 01:30:53.222
...پتيا،ولگا

01:31:04.382 --> 01:31:07.679
عشق؟
معني اين کلمه رو ميدوني؟

01:31:07.852 --> 01:31:10.772
.دوست دارم

01:31:11.588 --> 01:31:13.930
...يا دارم يا ندارم

01:31:17.357 --> 01:31:22.057
.شما ميخواييد مارو بکشيد،يا ما شما رو

01:31:25.659 --> 01:31:28.878
.الان برام مهم نيست
."سورازنو"-

01:31:31.998 --> 01:31:34.547
.بهر حال
.هر چقدر

01:31:34.720 --> 01:31:39.362
...هرچي
.در هر صورت من عاشقتم-

01:32:34.629 --> 01:32:36.714
.از سر راه برو کنار

01:32:38.801 --> 01:32:40.887
.اين يه هديه‏ست

01:32:43.152 --> 01:32:46.765
.ممنون
.بوش کن-

01:32:52.353 --> 01:32:54.573
...زيباست

01:33:02.934 --> 01:33:05.019
.فوتش کن

01:33:35.973 --> 01:33:38.760
خب چي کنيم؟بنوشيم؟

01:33:40.191 --> 01:33:43.314
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک-

01:33:56.214 --> 01:33:58.342
.خب...به خودتون برسيد

01:34:05.632 --> 01:34:07.972
!و هم اکنون،بزاريد يه بخش رسمي داشته باشيم

01:34:08.863 --> 01:34:13.800
الکساندر نيکيفوروف خودمون ميخواد يه آهنگ بنوازه

01:34:17.681 --> 01:34:19.996
!نگاش کنيد
.همه جوره رديف

01:35:09.420 --> 01:35:11.552
چيکار بايد بکنم؟

01:35:14.913 --> 01:35:17.178
...چي کار بايد بکنم

01:35:19.720 --> 01:35:22.199
،آلماني ها ،به من بگيد
من بايد چيکار کنم؟

01:35:43.278 --> 01:35:45.555
!لعنت به اين جنگ

01:35:46.281 --> 01:35:48.989
،لعنت به اين کشور
!لعنت به اين ساختمون

01:36:01.069 --> 01:36:03.408
...ممنون،ساشا
.و حالا،هديه تو اينجاست-

01:36:03.638 --> 01:36:06.292
.اين از طرف همه ماست
!يالا!يالا

01:36:36.712 --> 01:36:40.373
...بچه ها،نوبت دختره‏ست
.ما ميريم پايين

01:37:16.404 --> 01:37:18.489
.بذار ببينم

01:37:19.325 --> 01:37:23.795
معلوم شد که کل جنگ اون يه کراوات تو جيبش داشته

01:37:25.757 --> 01:37:30.193
،خيلي خنده داره،حالا يه زن لختم اينجاست
.که ما حتي نميتونيم ببينيمش

01:37:30.422 --> 01:37:32.830
.و هنوزم ممکنه بميريم

01:37:34.997 --> 01:37:38.579
.اونا گفتن که:بعد از ولگا زندگي وجود نداره

01:37:39.059 --> 01:37:41.353
فرشته ها،غير از اينه؟

01:37:55.452 --> 01:37:59.315
!تموم شد.بريد بخوابيد

01:38:04.432 --> 01:38:06.517
.آسمون داره ابري ميشه

01:38:14.700 --> 01:38:17.705
.فردا او ساختمون رو ميگيريم

01:38:17.878 --> 01:38:20.276
.به هر قيمتي که شده

01:38:27.400 --> 01:38:30.433
.و تو رو هم ميبرم يه جاي امن

01:38:31.508 --> 01:38:34.268
...ميبرمت نزديک برج

01:38:34.497 --> 01:38:37.709
.هيچکس نميره اونجا
.نه ما ميريم نه روس ها

01:38:38.952 --> 01:38:43.697
.يه روز اونجا قايمت ميکنم
ميفهمي چي ميگم؟

01:38:44.135 --> 01:38:46.220
!يک روز

01:39:32.422 --> 01:39:34.557
.سرجوزا".نرو"

01:39:42.154 --> 01:39:44.240
.خيلي ممنون

01:39:45.990 --> 01:39:48.075
.به نظر وحشتناکه

01:39:51.140 --> 01:39:53.558
.وحشتناکه،چون خيلي قشنگه

01:39:55.691 --> 01:39:57.776
.آره

01:40:00.691 --> 01:40:02.792
.من لازمش ندارم

01:40:04.117 --> 01:40:06.202
.ما تو جنگيم

01:40:09.419 --> 01:40:11.704
.کتيا.هوا ابري شده

01:40:13.390 --> 01:40:15.985
.لطفا لباست رو بپوش

01:40:18.043 --> 01:40:20.407
.بايد يه چيزي نشونت بدم

01:40:21.552 --> 01:40:23.637
...اون بيرون

01:40:25.172 --> 01:40:27.524
...فرمانده گفت که اشکالي نداره

01:41:12.748 --> 01:41:14.834
...سرجوزا

01:41:15.171 --> 01:41:17.494
منو کجا مي بري؟

01:41:21.706 --> 01:41:23.791
.الان مي بيني

01:41:44.557 --> 01:41:46.642
.بشين

01:41:46.825 --> 01:41:48.911
!بشين

01:42:04.530 --> 01:42:07.209
.الان شروع ميشه

01:42:08.275 --> 01:42:10.372
.نگاه کن

01:42:16.595 --> 01:42:19.284
.اين کار هميشگي من بود

01:42:20.026 --> 01:42:22.473
.بعدش آلمان ها مارو پيدا کردن

01:42:24.831 --> 01:42:27.395
.اونا يه جنگ وحشتناک رو شروع کردن

01:42:28.606 --> 01:42:31.063
ما تصميم گرفتيم عقب نشيني کنيم

01:42:32.588 --> 01:42:35.931
عقب نشيني...؟
عقب نشيني،نقل مکان-

01:42:40.303 --> 01:42:42.438
.اونا همه جارو گرفته بودن

01:43:18.316 --> 01:43:20.401
!جنده ها

01:43:23.081 --> 01:43:25.303
چرا هيچ آلماني اونجا نيست؟

01:43:28.177 --> 01:43:32.389
.اون ناشناسه
اونا همه جا هستن،ولي ما نميتونيم ببينيمشون

01:43:34.268 --> 01:43:39.324
.واقعا جادوييه
قبلا بهش فکر نکرده بودم

01:43:41.933 --> 01:43:46.125
شرط مي بندم اين تنها ساختمونيه که نه ما

01:43:47.149 --> 01:43:49.339
.و نه آلمان ها واردش نشيدم

01:43:51.255 --> 01:43:54.542
.ولي بهترم ميشه،ما منتظر ميمونيم

01:43:58.230 --> 01:44:00.798
منتظر چي؟

01:44:03.063 --> 01:44:05.419
منتظر ترس

01:44:08.474 --> 01:44:11.092
منتظر بلا

01:44:13.128 --> 01:44:18.047
منتظر جنگ
منتظر همه چيز

01:44:20.478 --> 01:44:22.742
.درست شبيه يه ابر

01:44:30.958 --> 01:44:33.043
.کتيا

01:44:37.098 --> 01:44:39.187
.دوستت دارم

01:44:47.380 --> 01:44:49.626
.دو روزِ که منتظر اين لحظه ام

01:45:05.918 --> 01:45:08.003
.ميدونم

01:45:20.726 --> 01:45:23.758
.يالا بشين

01:45:31.777 --> 01:45:34.330
.تو اينجا ميموني

01:45:34.560 --> 01:45:37.350
.جايي نرو

01:45:38.831 --> 01:45:40.917
.برميگردم

01:46:14.210 --> 01:46:16.296
!نيکيفوروف

01:46:18.092 --> 01:46:21.487
کتيا کجاست؟
آستاهوف کجاست؟ پيداشون کن

01:47:23.239 --> 01:47:25.324
.وايسا

01:47:28.519 --> 01:47:30.604
چيه؟

01:47:33.167 --> 01:47:36.813
برميگردي؟
.برگرد داخل-

01:47:38.967 --> 01:47:41.052
!فاحشه آلماني

01:48:26.760 --> 01:48:28.845
!روسي ها

01:49:20.201 --> 01:49:24.338
،سرهنگ
.ما يه جاسوس روسي رو دستگير کرديم

01:49:26.087 --> 01:49:30.391
از کجا؟
.افسر کان دستگيرش کرده-

01:49:30.564 --> 01:49:34.690
.اون سه نفر از افراد ما رو کشته
!کان؟عجيبه

01:49:35.755 --> 01:49:38.824
با اين آشغال چي کار کنم؟

01:49:39.667 --> 01:49:42.453
کان،با اين چيکار کنيم؟

01:49:43.104 --> 01:49:45.682
ازش سوال بپرسيم؟
از باز جويي کنيم؟-

01:49:45.855 --> 01:49:49.208
روسي بلدي؟
.من آلماني حرف ميزنم-

01:49:51.554 --> 01:49:53.790
،يالا ،پدربزرگ،بلند شو
اونجا ميشيني؟

01:49:54.213 --> 01:49:57.274
.به افرادت بگو برام آب و غذا بيارن

01:49:57.763 --> 01:50:03.961
خب که چي؟يه افسر روسي جلوتون زانو زده
انوقت همينجوري وايسادين نيگاه ميکنين؟

01:50:05.605 --> 01:50:10.184
از کجا امدي؟
.از اين ساختمون يا از اون ور رودخونه

01:50:12.986 --> 01:50:16.054
.من يه هديه واست دارم
چي؟-

01:50:17.117 --> 01:50:19.091
.يه هديه واست دارم

01:50:19.264 --> 01:50:24.019
.از يه دختر روسي...کتيا

01:50:44.535 --> 01:50:46.620
.عجب زخم ناجوري

01:50:46.866 --> 01:50:50.250
.نميتونم چيزي حس کنم
.هيچي احساس نميکنم

01:50:50.423 --> 01:50:55.642
.دردي ندارم
...حتي احساس خارش هم ندارم

01:50:55.959 --> 01:51:01.101
.لعنت به شما...ولم کنيد...تنهام بذاريد

01:52:10.083 --> 01:52:14.789
."ستوان "اشميت
کان.سيگار داري؟-

01:52:18.140 --> 01:52:23.135
بذاريد رد بشيم و حساب اون روسي هاي
.لعنتي رو برسيم

01:52:25.160 --> 01:52:30.447
.اون ساختمون رو ببين
طبقه سوم درسته؟

01:52:32.013 --> 01:52:34.098
.ديدمش

01:52:37.207 --> 01:52:41.470
،لونه دوست روسي ـم اونجاست

01:52:41.643 --> 01:52:43.874
ميتوني با تانک بزنيش؟

01:52:45.075 --> 01:52:47.644
.آره، هدف آسونيه

01:52:48.702 --> 01:52:50.787
.پس بزنش

01:53:04.794 --> 01:53:06.879
چيه؟
.هيچي-

01:53:07.124 --> 01:53:10.569
.فقط يه صداست.زود بيدار شدي

01:53:10.742 --> 01:53:12.827
.بايد بري خونه

01:53:21.475 --> 01:53:25.038
.ميدوني،من خيلي زود،با اولين نگاه،عاشقت شدم

01:53:27.182 --> 01:53:31.943
.ميدونم که خيلي زود عاشق شدم
.دوستت دارم -

01:53:33.820 --> 01:53:35.905
واقعا؟

01:53:37.093 --> 01:53:39.468
.واقعا
.من بايد برم-

01:53:41.263 --> 01:53:43.557
.من نمي تونم برم

01:53:44.139 --> 01:53:46.224
.چرا ميري
!نه-

01:53:46.960 --> 01:53:50.166
.اينجا منتظر ميموني
امنه؟

01:53:54.450 --> 01:53:56.536
.خيله خب

01:55:41.406 --> 01:55:43.491
.خيلي زود همه چيز تموم ميشه

01:55:59.920 --> 01:56:02.168
زنده اي؟

01:56:02.639 --> 01:56:04.724
آره.تو چي؟

01:56:09.454 --> 01:56:11.540
.چيزي نيست

01:56:13.077 --> 01:56:15.654
.تو...برو

01:56:16.626 --> 01:56:18.872
.من منتظر نيکيفوروف ميمونم

01:56:20.224 --> 01:56:22.343
.برو

01:56:35.907 --> 01:56:39.547
.همين جاست،رفيق
.ما توي دسته اُرکست ها ميميريم

01:56:42.961 --> 01:56:46.556
.خب،وقتشه که بريم به بهشت

01:56:48.068 --> 01:56:50.153
درسته،چرا که نه؟

01:56:51.080 --> 01:56:53.225
!بهشت

01:56:54.358 --> 01:56:56.460
.من که رفتم

01:57:33.281 --> 01:57:36.763
.اون روسي نيست
بقيه کجان؟

01:57:48.227 --> 01:57:50.312
!روسي ها

01:57:53.547 --> 01:57:55.632
!روسي ها

01:58:03.815 --> 01:58:05.900
.لعنتي

01:58:07.261 --> 01:58:10.034
.اون "گرومو"ـه

01:58:20.690 --> 01:58:22.775
.بلند شو

01:58:56.311 --> 01:58:58.483
!لعنتي،شليک نکن

01:59:08.361 --> 01:59:10.509
.ايستگاه راديو

01:59:11.258 --> 01:59:13.343
!يالا

01:59:21.123 --> 01:59:23.208
دن،دن

01:59:23.809 --> 01:59:26.860
.دن اينجاست،صداتو دارم
.اينجا موقعيت"کالوگا"ست-

01:59:27.033 --> 01:59:29.909
.شليک کنيد
:فورا.مختصاتش اينه

01:59:30.240 --> 01:59:34.477
ميدان24،به طول 17 درجه
و عرض 14

01:59:34.650 --> 01:59:36.762
مفهوم شد؟

01:59:37.316 --> 01:59:39.768
.کالوگا"،"کالوگا"،مفهوم نيست"

01:59:39.968 --> 01:59:44.718
اين مختصات ساختمونيه که ما هستيم.مفهوم شد؟

01:59:49.631 --> 01:59:52.110
،اون ماييم،ما داريم اونو ميگيم
!شليک کنيد

01:59:52.340 --> 01:59:55.693
.آلمان ها وارد ساختمون شدن
!همين الان شليک کنيد

01:59:57.097 --> 01:59:59.801
.مفهوم شد

02:00:00.436 --> 02:00:03.521
،کاملا مفهوم شد
...خداحافظ بچه ها

02:00:09.282 --> 02:00:11.367
.تمام

02:00:12.287 --> 02:00:14.372
.انجام ميشه

02:00:19.908 --> 02:00:22.878
نميخواي درباره کتيا بپرسي؟

02:00:24.823 --> 02:00:27.405
.اون حالش خوبه.مخفي شده

02:00:30.216 --> 02:00:32.730
.اون گفت که ازت تشکر کنم

02:00:41.183 --> 02:00:43.269
...و گفت

02:00:46.301 --> 02:00:48.737
.که واقعا دوستت داره...

02:01:58.285 --> 02:02:00.704
.اين استالينگراد بود

02:02:01.348 --> 02:02:04.742
در نوامبر سال 1942

02:02:05.311 --> 02:02:08.670
،بعد از ماه هاي خونين جنگ بود

02:02:08.988 --> 02:02:12.970
.که پايان بزرگي براي تاريخ بشر بود

02:02:13.181 --> 02:02:15.923
.براي تاريخِ کشورِ بزرگ من

02:02:16.441 --> 02:02:18.733
مادرم ميخواست که من هميشه يادم باشه

02:02:18.906 --> 02:02:23.727
.آزاديمون رو مديون ميليون هاي انسان کشته شده هستيم

02:02:24.351 --> 02:02:28.072
و بهم گفت که اسم پدرم
،سرگي آستاهو"ـه"

02:02:28.406 --> 02:02:32.987
:مادرم هميشه ميگفت که
.من پنج تا پدر داشتم

02:02:54.032 --> 02:02:56.355
سرگي؟
.اونجاست

02:02:56.528 --> 02:03:00.040
سر گي،سرگي؟
.اونجاست-

02:03:28.090 --> 02:03:29.994
:مادرم هميشه ميگفت

02:03:30.167 --> 02:03:34.052
،که من خيلي خوش شانسم
.(چون شبيه اونام(پدر ام

02:03:34.790 --> 02:03:39.051
،و منم خيلي سپاسگذارم
بخاطر قدر داني از پدرانم

02:03:39.355 --> 02:03:41.939
...پنج تا پدرم

02:03:42.297 --> 02:03:45.931
.من واقعا نميدونم جنگ چيه

02:03:49.297 --> 02:10:00.931
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.