WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:42.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.941 --> 00:00:59.941 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:06.942 --> 00:01:10.947 !زودباش! بيا !زودباش 00:01:24.459 --> 00:01:27.463 .اوه، ببين - فکر ميکني مرغاي دريايي باشن؟ - 00:01:27.546 --> 00:01:30.595 ...بله، فکر کنم .نميدونم، شايد 00:01:52.529 --> 00:01:55.248 ،شما براي هم ساخته شده بودين ."تو و "مريگل 00:01:55.365 --> 00:01:57.333 خوشگل مني، مگه نه؟ 00:02:08.795 --> 00:02:09.967 کجا همو ديدين؟ 00:02:10.547 --> 00:02:14.472 .تو يه بار، جاي تعجب هم نداره ."جلو رو نگاه کن، "دالي 00:02:14.551 --> 00:02:17.179 .الان لباسات تنته .اينقدر نلرز 00:02:17.304 --> 00:02:20.433 .نه، "اِي جِي" نميگم شوهرت؟ 00:02:21.308 --> 00:02:23.402 .اوه، اون 00:02:24.853 --> 00:02:27.572 .تو شهر "ناتينگهام". چهارده سالم بود 00:02:27.648 --> 00:02:30.777 چهارده؟ - .هارولد" هفده سالش بود" - 00:02:31.735 --> 00:02:35.535 .و هرچيزي که از نقاشي بلدم رو اون بهم ياد داد 00:02:37.741 --> 00:02:39.709 ."اوه، "هارولد 00:02:59.638 --> 00:03:01.936 خب، ساختمان هاي بيروني چي؟ - خرابه هستن، نه؟ - 00:03:02.057 --> 00:03:03.684 .ميشه اونارو به کارگاه هنري تبديل کرد 00:03:03.809 --> 00:03:06.107 تو کشور من به اندازه کافي هنرمند هست، مگه نه؟ 00:03:06.269 --> 00:03:09.489 .به نظرم بايد به اونا افتخار کنيم، قربان .صنف خوبي هستن 00:03:09.606 --> 00:03:11.700 اينا چيه که درباره اين يارو، "مونينگز" ميشنوم؟ 00:03:11.775 --> 00:03:13.698 .منظورتونو نميفهمم، کلنل - اونا بهش چي ميگن؟ - 00:03:13.819 --> 00:03:16.038 اِي جِي"؟ اين يارو هيچي حاليش نيست، نه؟" 00:03:16.196 --> 00:03:18.449 .خير، آدم شوخيه، قربان - اهل کجاست؟ - 00:03:18.657 --> 00:03:21.627 .سوفوک-نورفوک وِي" فکر ميکنم" - .اون بعضي هارو تو "پنزانس" ناراحت کرده - 00:03:21.743 --> 00:03:24.997 نميخوام يه آدم گستاخ و بي تربيت تو زمين من زندگي کنه، "اِوانز". اون که بي تربيت نيست، هست؟ 00:03:25.789 --> 00:03:29.043 .بهم گفتن که اون يه نابغه هست - .آه، خدايا، باز هم يه نابغه ديگه - 00:03:32.044 --> 00:03:36.044 بـر اسـاس داستـان واقـعي 00:03:37.884 --> 00:03:39.807 !گيلبرت! بيا کمکم کن" - !"اي جي" - 00:03:41.930 --> 00:03:43.807 !سريع، افسار رو بگير - !افسار رو بگير 00:03:43.932 --> 00:03:45.605 !گرفتم - .ساکت، آروم باش - 00:03:45.726 --> 00:03:48.320 .بيا - .ببرش تو - 00:03:48.437 --> 00:03:52.738 اومديم. ممکنه يه مشت و مال حسابي بهش بدي، ها؟ 00:03:52.858 --> 00:03:54.280 .قربان 00:03:54.401 --> 00:03:57.450 کي به مهموني مياد؟ - .همه آدماي "لامورنا"، البته - 00:03:57.571 --> 00:03:59.494 .پس نصف هم نميشن 00:04:09.124 --> 00:04:12.845 !"لورا"؟ "لورا" ممکنه به "گيلبرت" يه نوشيدني بدي؟ 00:04:12.961 --> 00:04:14.338 !الان ميارم آقا 00:04:14.421 --> 00:04:16.515 ،و يکي هم رو گردن شوهرت بريز .وقتي که گردنشو ميخوري 00:04:16.631 --> 00:04:18.759 !هارولد" رو اذيت نکن" 00:04:18.842 --> 00:04:20.515 اون حالش خوبه، مگه نه جناب "نايت"؟ 00:04:20.635 --> 00:04:23.104 .جويي"! "جويي"، هيزم بذار مرد، هيزم" 00:04:24.765 --> 00:04:26.938 ولي ممکنه تو ماه مارچ .کارهاي افسري انجام بشه 00:04:27.058 --> 00:04:29.060 .خب اميدوارم مسئله اين نباشه. واقعا 00:04:29.186 --> 00:04:31.985 قراره اين پايين بموني، "گيلبرت"؟ نميخواي بري؟ 00:04:32.063 --> 00:04:34.316 .خب، به افسريه بستگي داره 00:04:34.441 --> 00:04:37.285 .ولي بدون تو نميتونيم انجامش بديم - ..."خيلي لطف داري، "لورا - 00:04:39.196 --> 00:04:43.326 .آها، ميدونستم خودتي. نه تو خونه من .ولش کن. ولش کن 00:04:44.993 --> 00:04:47.587 سرت شلوغه، "دالي"؟ - ."تا حالا اينقدر شلوغ نبوده، "اي جي - 00:04:47.704 --> 00:04:49.172 پس بعدي نوبت منه؟ 00:04:49.372 --> 00:04:51.215 چرا نميري تو صف و شانستو امتحان نميکني؟ 00:04:51.458 --> 00:04:54.132 ...برم تو صف - ."ببخشيد، "دالي - 00:04:54.294 --> 00:04:56.046 .برو - کجا برم؟ - 00:04:56.171 --> 00:04:59.746 .به قولت عمل کن - چه قولي دادم؟ - 00:04:59.841 --> 00:05:01.743 .خودت ميدوني چي دارم ميگم 00:05:02.594 --> 00:05:04.141 .اوه، نه، الان نه 00:05:04.304 --> 00:05:06.022 !درسته، همگي، ساکت، لطفا 00:05:06.139 --> 00:05:08.107 .اوه، نه - !ساکت - 00:05:09.017 --> 00:05:13.944 ...من ميخوام که صداي اين تکه ليمو رو 00:05:16.233 --> 00:05:19.032 .هيس - .ببخشيد - 00:05:20.403 --> 00:05:22.405 .وقتي تو آتيش ميندازم يشنوم 00:05:41.883 --> 00:05:45.387 ...روزي روزگاري در يک شب دلگير" 00:05:46.721 --> 00:05:49.270 ...وقتي که با ضعف و خستگي فکر ميکردم 00:05:50.267 --> 00:05:54.443 ...با يه عالمه معرفت و دانش عجيب و غريب 00:05:54.855 --> 00:05:57.904 ...وقتي که تقريبا سرم از خواب داشت ميوفتاد 00:05:58.733 --> 00:06:01.111 ...ناگهان، صداي کوبيدن اومد 00:06:02.529 --> 00:06:07.126 ،همونطور که يکي داشت آروم در ميزد "...در تالار اصلي رو ميزد 00:06:11.955 --> 00:06:13.923 اين ديگه کيه؟ 00:06:19.087 --> 00:06:20.760 .فلورنس"، خداي من" - ."جويي" - 00:06:20.881 --> 00:06:22.178 اينجا چيکار ميکني؟ 00:06:22.299 --> 00:06:24.518 ،تو بار سراغتو گرفتم .گفتن که بايد اينجا باشي 00:06:24.634 --> 00:06:26.602 .همگي، اين خواهرم من، "فلورنس" ـه 00:06:26.720 --> 00:06:30.065 ."سلام، "فلورنس - يک از مهمونياته؟ - 00:06:30.181 --> 00:06:32.229 مهمونيه "اي جي" هستش .و اونم عاشق مهمونيه 00:06:33.435 --> 00:06:35.062 اون "آلفرد مونينگز" بود؟ 00:06:35.145 --> 00:06:39.275 ."بله، اين "لورا" هستش، "لورا نايت .اون نقاش خيلي معروفيه 00:06:39.399 --> 00:06:42.198 .اوه، بله، خيلي معــروف - ."اين شوهرشه، "هارولد - 00:06:42.319 --> 00:06:43.696 حالتون چطوره؟ - .از ديدنتون خوشوقتم - 00:06:43.820 --> 00:06:46.790 اين "دالي" هستش. براي ما نقاش ها .مدل هستش 00:06:46.907 --> 00:06:49.251 .اگه مودبانه ازم بخوان 00:06:49.326 --> 00:06:50.794 .سلام 00:06:50.911 --> 00:06:53.755 ،و اينم عزيزترين دوست من .سروان "گيلبرت اوانز" هستش 00:06:54.706 --> 00:06:57.801 حالتون چطوره، دوشيزه "کارتر وود"؟ - حال شما چطوره، سروان "اوانز"؟ - 00:06:57.918 --> 00:07:01.548 .لطفا "گيلبرت" صدام کنيد. بياين و گرم بشيد ممکنه کت شما رو بگيرم؟ 00:07:01.671 --> 00:07:03.890 .بله، ممنون - ."اين پايين خيلي راحتي، "فلو - 00:07:03.965 --> 00:07:06.059 .هرکاري دلمون بخواد ميکنيم .هرچي دلمون بخواد ميگيم 00:07:06.176 --> 00:07:08.929 پس شما سرباز هستين؟ - .بعضي وقتا، بله - 00:07:09.095 --> 00:07:11.723 و بقيه وقتا هم .هرکاري و هرچيزي که دلتون بخواد انجام ميدين 00:07:11.848 --> 00:07:13.896 .نه، بقيه وقتا همه ما رو به خط ميکنه 00:07:14.643 --> 00:07:16.737 و شما هم به "کورن وال" اومدين که نقاشي کنيد؟ 00:07:16.853 --> 00:07:19.572 "بله، اومدم که به کلاس "جويي .تو "نيولين" برم 00:07:19.689 --> 00:07:22.738 .ميرم اينو آويزون کنم و يه نوشيدني بيارم ."آه، "اي جي 00:07:22.859 --> 00:07:25.078 ...اجازه بدين ادامه بدم 00:07:25.153 --> 00:07:27.372 .ساکت - دوباره شروع ميکنم، باشه؟ - 00:07:29.574 --> 00:07:32.953 ...روزي روزگاري در يک شب دلگير" 00:07:33.453 --> 00:07:37.583 ...وقتي که با ضعف و خستگي فکر ميکردم 00:07:37.707 --> 00:07:42.304 ...با يه عالمه معرفت و دانش عجيب و غريب 00:07:42.504 --> 00:07:45.098 ...وقتي که تقريبا سرم از خواب داشت ميوفتاد 00:07:45.215 --> 00:07:48.094 ...ناگهان، صداي کوبيدن اومد 00:07:48.885 --> 00:07:51.729 ...همونطور که يکي داشت آروم در ميزد 00:07:51.888 --> 00:07:54.141 "...در تالار اصلي رو ميزد 00:07:59.145 --> 00:08:01.568 .به شدت خيس شدم 00:08:01.690 --> 00:08:03.738 .مهموني هنري ها 00:08:04.818 --> 00:08:06.411 .تا ديروقت موندم 00:08:07.862 --> 00:08:11.036 .با دوشيزه "فلورنس کارتر وود" آشنا شدم 00:08:12.826 --> 00:08:15.420 .اي جي" خواست که حواس ها رو جلب خودش کنه" 00:08:19.332 --> 00:08:23.007 .اوه، "جويي"، عاليه .نميتونم صبر کنم تا نماي بيروني رو ببينم 00:08:23.128 --> 00:08:26.007 .و تو "اي جي مونينگز" رو هم ميشناسي - .الان تو هم ميشناسي - 00:08:26.214 --> 00:08:29.343 .تو شهر همه دارن دربارش حرف ميزنن .به زودي يه نمايشگاه برگذار ميکنه 00:08:29.509 --> 00:08:32.513 شعرش عالي بود، مگه نه؟ - اينطور فکر ميکني؟ - 00:08:32.595 --> 00:08:34.438 اوه، بله، به نظرت نبود؟ 00:08:34.639 --> 00:08:37.734 واقعا ارزششو داشت که تلاش کنه و اونو حفظ کنه؟ 00:08:37.809 --> 00:08:40.608 .يکم عجيب بود - .رسيديم - 00:08:44.691 --> 00:08:48.821 .هنوز نميتونم هضمش کنم .به نظر کامل خوب مياي 00:08:50.447 --> 00:08:53.121 پدر اجازه داد که بياي؟ - چي؟ - 00:08:55.452 --> 00:08:57.750 .نه، يهو اومدم 00:08:57.871 --> 00:08:59.714 يهو اومدي؟ 00:09:01.166 --> 00:09:03.260 .بهش گفتم که درباره "جوليان" چه فکري ميکنم 00:09:03.376 --> 00:09:04.423 .آه 00:09:05.378 --> 00:09:07.972 .بهم گفت که من يه احمق هستم .بيشتر هم توقع نداشته 00:09:09.049 --> 00:09:11.598 هر دختري آرزوشه که با ...جوليان" عزيزش ازدواج کنه" 00:09:11.718 --> 00:09:14.847 ،و منم گفتم که ميخوام به اينجا بيام .تا جايي که ميتونم دور بشم 00:09:14.971 --> 00:09:17.099 جوليان" چي شد؟" 00:09:17.849 --> 00:09:20.068 .هيچي - هيچي؟ - 00:09:21.186 --> 00:09:23.188 .جوليان" وجود نداره" 00:09:24.814 --> 00:09:27.067 نامزدي رو بهم زدي؟ 00:09:27.150 --> 00:09:31.030 .الان، "جويي". خسته هستم - .متاسفم. متاسفم - 00:09:31.112 --> 00:09:33.114 .خيلي خوشحالم که اومدي 00:09:37.035 --> 00:09:39.037 .عاشق اينجا ميشي 00:09:39.704 --> 00:09:41.877 .شب بخير - .شب بخير - 00:09:53.468 --> 00:09:56.267 پس ميخواي چيکارش کني؟ - کي رو؟ - 00:09:56.346 --> 00:09:59.316 .بيخيال، خودت ميدوني کي رو ميگم .دختر جديده 00:09:59.432 --> 00:10:01.150 .به زور فرصت کردم که باهاش صحبت کنم 00:10:01.267 --> 00:10:03.770 ميتونم قسم بخورم که .ديدم بهش زل زده بودي 00:10:03.895 --> 00:10:06.865 .حرف مفته - .ميشه ازش نقاشي کشيد - 00:10:06.981 --> 00:10:10.281 .آه، پس به عهده تو - .پس تو مهموني زيرنظر ميگيريش - 00:10:10.485 --> 00:10:13.455 .اوه، حتما - .شايد دختره دنبال کسي باشه - 00:10:16.157 --> 00:10:19.457 ،يادت باشه، من هرچي ميگم يا هرکاري ميکنم .دوستت هستم 00:10:19.994 --> 00:10:22.622 .حتي اگه يه آدم پست و عوضي باشم 00:10:22.747 --> 00:10:25.876 ."خيلي خب، بيا، "گيلبرت .اين دفعه شکستت ميدم 00:10:33.925 --> 00:10:38.055 دوباره رفته بودم تو صخره هاي کنار آب ...و اونارو باخودم آوردم 00:10:38.138 --> 00:10:42.063 گذاشتمشون تو يه ظرف بزرگ .و اون شيطون کوچولو منو گزيد 00:10:42.142 --> 00:10:44.941 .گيلبرت"، چه افتخاري" - فلورنس"، حالت چطوره؟" - 00:10:45.061 --> 00:10:47.655 ."اونا اينجان، ببين، "گيلبرت 00:10:47.772 --> 00:10:49.820 .اين يکي 00:10:49.941 --> 00:10:51.739 .شگفت آوره - .آره - 00:10:51.860 --> 00:10:54.659 زيبا هستن، نه؟ 00:10:54.779 --> 00:10:56.577 اولين کلاست کِي هست؟ 00:10:56.739 --> 00:10:59.492 ."فردا تو "نيولين جويي" منو ميبره، مگه نه؟" 00:10:59.576 --> 00:11:01.169 .بله، البته 00:11:01.286 --> 00:11:04.460 ،اگه پدر فکر ميکنه که داريم پولشو حروم ميکنيم ."اين مستقيم برميگرده به "لندن 00:11:04.581 --> 00:11:06.333 .هيچکدوممون اينو نميخوايم 00:11:06.457 --> 00:11:08.710 آقاي "مونينگز" هم دقيقا همينو گفت، نه؟ 00:11:08.918 --> 00:11:10.886 اي جي" اينقدر زود اومد اينورا؟" - .تازه رفتش - 00:11:11.045 --> 00:11:13.468 .اومده بود بعضي از نقاشي هاي "فلورنس" رو ببينه 00:11:13.548 --> 00:11:16.848 .بله، البته - .و واقعا خوشش اومده بود - 00:11:16.968 --> 00:11:19.312 .حتما همينطور بوده - .داشت سعي ميکرد مودب باشه - 00:11:19.387 --> 00:11:21.606 اي جي" کي مودب بوده؟" 00:11:21.764 --> 00:11:24.517 خب "جويي" به من گفت که شما .تو جنگ آفريقاي جنوبي جنگيدين 00:11:24.684 --> 00:11:27.278 !"فلورنس" - جيه؟ - 00:11:27.395 --> 00:11:31.320 جنگيدي ديگه. چيز اشتباهي گفتم؟ - .نه، به هيچ وجه - 00:11:31.441 --> 00:11:34.991 منو ببخشيد. "جويي" بهم گفته بود که .اينجا درباره همه چي راحت حرف ميزنين 00:11:35.111 --> 00:11:38.331 ،و همين مسئله اينجا رو خاص کرده .اصل رک گويي 00:11:39.282 --> 00:11:41.284 .البته 00:11:42.535 --> 00:11:44.082 .آره 00:11:44.204 --> 00:11:45.706 خب بريم بار مشروب بخوريم؟ 00:11:46.623 --> 00:11:50.127 چي، الان؟ - .اي جي" گفتش که ميره بار" - 00:11:50.210 --> 00:11:52.133 .خب پس بريم بار 00:11:52.212 --> 00:11:55.116 .دالي" از اين خوشت مياد" - .امتحانم کن - 00:11:55.215 --> 00:11:57.217 ...وقتي "تيشن" گل رز ـش رو روناسي رنگ کرد" (بازي با قافيه ها ) 00:11:57.300 --> 00:11:59.723 ...مدل ـش رو رو يه نردبون گذاشت 00:11:59.844 --> 00:12:03.394 "موقعيت مدل به "تيشن ...پيشنهاد نزديکي ميداد 00:12:03.514 --> 00:12:06.267 پس اون سوار نردبون شد "!و بعد سوار اون 00:12:08.311 --> 00:12:11.531 بازم همون، "دالي"؟ - .اي جي" تو يه مردي و اين يه "جين" ـه" - (بازي با قافيه ها - نوعي مشروب ) 00:12:11.648 --> 00:12:13.742 جويي"؟" - !"به سلامتي "عمر خيام - (فيلسوف، رياضي دان و شاعر پرآوازه پارسي) 00:12:16.069 --> 00:12:18.242 .باشد که همه مانند "عمر خيام" بتوانند بنويسند 00:12:18.363 --> 00:12:20.866 اين "عمر خيام" کي هست؟ 00:12:20.990 --> 00:12:22.992 اصلا تو درس خوندي؟ 00:12:23.993 --> 00:12:26.963 .نه. خيلي نه 00:12:27.121 --> 00:12:30.125 ...اون خيلي ارجاع ميده به - ."اي جي" - 00:12:30.250 --> 00:12:31.877 ...امم 00:12:32.001 --> 00:12:34.095 خب، اين "عمر" کي هست؟ 00:12:34.212 --> 00:12:36.590 دزد اسب اعراب؟ 00:12:36.756 --> 00:12:40.386 امم، "رباعيات عمر خيام"؟ 00:12:40.510 --> 00:12:43.138 .کتاب شعره .از پارسي ها ترجمه شده 00:12:43.221 --> 00:12:44.438 کدوم پارسي ها؟ 00:12:47.976 --> 00:12:49.273 .پس يه شعره 00:12:49.352 --> 00:12:50.899 .خب بذار يه ذره شو بشنويم 00:12:51.521 --> 00:12:53.489 .از يه ذره شعر بدم نمياد - ."آلفرد" - 00:12:53.606 --> 00:12:55.950 ."نه. دخالت نکن، "لورا .خب، زودباش 00:12:56.067 --> 00:12:58.035 تو...؟ - .يه دوبيتي بخون - 00:12:58.152 --> 00:13:01.656 ..."برتي" - يه بيت؟ يه کلمه؟ - 00:13:01.823 --> 00:13:05.168 خب پس از اين "عمر" خوشتون مياد، ولي يه کلمه از شعراشو بلد نيستين؟ 00:13:05.285 --> 00:13:07.253 درسته، "جوري"؟ - ."بله، "اي جي - 00:13:07.328 --> 00:13:11.233 لطفا برام يه نوشيدني بيار .تا براي اينا يه ذره شعر بگم 00:13:11.332 --> 00:13:13.380 ."از شعر "هاياواتا 00:13:14.419 --> 00:13:18.344 ...هيچوقت جلوي لاشخور بلند پرواز خم نشو" 00:13:18.464 --> 00:13:21.889 ...وقتي روي لاشه شکارش تو صحرا هست 00:13:23.386 --> 00:13:27.016 ،در کنار گاوميش مريضي ايستاده ...ولي لاشخوري ديگر نظاره گر اوست 00:13:27.098 --> 00:13:29.100 "...از چشم اندازي در آسمان 00:13:29.183 --> 00:13:31.151 .فلورنس"، خيلي دلم ميخواد که از تو نقاشي بکشم" 00:13:31.227 --> 00:13:34.322 .برام سوال بود که براي من اينکارو ميکني 00:13:35.732 --> 00:13:39.077 و وقتي با تو هستم ميتونم ...از اطلاعاتت استفاده کنم 00:13:39.152 --> 00:13:42.201 .چون اومدم اينجا که از تو ياد بگيرم .ميخوام از همه شما ياد بگيرم 00:13:42.322 --> 00:13:44.996 .خب، اگه اينطور ميخواي - .منو ببخشيد - 00:13:48.036 --> 00:13:50.255 آسونتر نيست اگه خودت از "دالي" بپرسي؟ 00:13:50.330 --> 00:13:52.207 دالي"؟" - .بله - 00:13:52.332 --> 00:13:55.302 نه، "دالي" مرموز بازي درمياره .ولي چيزي براي پنهان کردن نداره 00:13:56.502 --> 00:13:59.246 "...و سکوت بر خيمه حاکم بود" 00:13:59.339 --> 00:14:02.092 .اوهن، "هاوارد"، متاسفم. نميتونم .الان يادم اومد 00:14:02.216 --> 00:14:04.093 .من قول دادم که براي آقاي "مونينگز" مدل بشم 00:14:04.177 --> 00:14:06.430 "...هاياواتا" صداي خش خش برگ هارو ميشنيد" " 00:14:06.554 --> 00:14:09.433 .روي يه اسب - رو اسب؟ - 00:14:09.557 --> 00:14:11.059 .بله 00:14:11.184 --> 00:14:14.484 خب، کارش همينه ديگه، مگه نه؟ .اسب ها 00:14:14.562 --> 00:14:16.064 .اي جي" کاري به زن ها نداره" 00:14:17.899 --> 00:14:19.492 .ببخشيد 00:14:20.234 --> 00:14:24.489 ...نفس سرد هواي شب رو احساس کرد" 00:14:25.740 --> 00:14:27.617 ...و همان لحظه نور ستاره را ديد 00:14:29.952 --> 00:14:33.126 ...ولي ديگر نميتوانست ارواح رو ببيند 00:14:34.123 --> 00:14:37.423 ...ديگر ارواح سرگردان را نميديد 00:14:37.502 --> 00:14:40.096 ..."از پادشاهي "پانيما 00:14:41.089 --> 00:14:46.687 ".از دنياي پس از مرگ 00:14:49.972 --> 00:14:55.399 ...و اين از "هنري وادزورت لانگ فلاو" بود 00:14:55.520 --> 00:14:59.570 .و ايشون يه پارسي لعنتي نيستش 00:15:01.818 --> 00:15:03.695 .آفرين، "اي جي". آفرين 00:15:03.820 --> 00:15:06.448 .بايد بگم که اين شاهکار بود 00:15:06.614 --> 00:15:10.118 .جوري"، به اين آقايون نوشيدني بده" 00:15:10.243 --> 00:15:12.962 .و يکمي از کيک تواضـــع 00:15:13.079 --> 00:15:16.458 خب، حالا، "اي جي"، ميخواستم بدونم .که اگه ميشه ما يکم تسويه حساب کنيم 00:15:17.708 --> 00:15:20.211 .ببخشيد - .من داشتم اينجا حساب و کتاب ميکردم - 00:15:20.294 --> 00:15:23.218 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:24.090 --> 00:15:25.558 .اوه، بله 00:15:25.675 --> 00:15:29.430 ،من ميتونم بهتر از اين انجامش بدم ."آقاي "جوري 00:15:29.595 --> 00:15:31.973 الان ميتوني؟ - .بله ميتونم - 00:15:35.143 --> 00:15:36.986 .يه چيز بسيار با ارزش بهتون ميدم 00:15:43.568 --> 00:15:45.366 .اوه، اوه، خداي عزيز 00:15:47.530 --> 00:15:49.032 اين ماييم؟ - .ما هستيم - 00:15:58.875 --> 00:16:01.424 خب، فکر کنم بهتره که اينو .به کلکسيونم اضافه کنم 00:16:28.821 --> 00:16:30.915 .از همينجا ميتونم بهت بگم 00:16:33.868 --> 00:16:36.371 يه مرد بود، نه؟ - ببخشيد؟ - 00:16:36.496 --> 00:16:38.590 داري از يه مرد فرار ميکني؟ 00:16:40.291 --> 00:16:41.338 .فرار ميکردم 00:16:42.585 --> 00:16:43.882 .همين فکرو ميکردم 00:16:45.922 --> 00:16:47.139 .وايسا، تکون نخور 00:16:50.551 --> 00:16:52.553 .پدرم بود 00:16:52.678 --> 00:16:54.055 نگرانت بود، مگه نه؟ 00:16:57.391 --> 00:17:00.861 .و ميتونم دليلشو ببينم - چي ميتوني ببيني؟ - 00:17:01.020 --> 00:17:02.818 يه دختر با استعداد .که خواسته هاي خودشو ميخواست 00:17:03.773 --> 00:17:05.867 اين باعث نگرانيه؟ 00:17:06.734 --> 00:17:08.486 .براي بعضي مردا 00:17:11.072 --> 00:17:12.164 .براي من که نه 00:17:17.328 --> 00:17:18.875 .آروم 00:17:19.080 --> 00:17:21.174 .بيخيال 00:17:21.290 --> 00:17:23.884 .آروم باش - .آروم شو، الان - 00:17:25.211 --> 00:17:27.088 ،آروم باش، آروم باش، آروم باش 00:17:27.213 --> 00:17:29.932 .آفرين. تو دختر خوبي هستي 00:17:32.218 --> 00:17:33.811 بيا برگرديم به کارمون، باشه؟ 00:17:34.762 --> 00:17:35.854 .دختر خوب 00:17:38.224 --> 00:17:40.226 ."گيلبرت" 00:17:46.607 --> 00:17:47.699 ."گيلبرت" 00:17:49.068 --> 00:17:52.993 .بيخيال. نه، اين نيست 00:17:53.155 --> 00:17:55.203 .کمرنگتر! مرد، آروم 00:17:57.618 --> 00:17:59.586 .گيلبرت" لعنتي" 00:18:02.081 --> 00:18:03.378 ميخواي بهت کمک کنم؟ 00:18:04.709 --> 00:18:07.428 کمک کني؟ - .ميتونم تو رو بهتر کنم - 00:18:10.381 --> 00:18:12.133 جويي" بهت چي گفته؟" 00:18:12.300 --> 00:18:14.394 اين مدت درباره من حرف ميزده، نه؟ 00:18:15.928 --> 00:18:17.475 .تو رو يه نقاش بهتري کنم 00:18:21.100 --> 00:18:22.568 .اوه، فهميدم 00:18:25.104 --> 00:18:28.358 !کمرنگتر، کمرنگتر 00:18:32.361 --> 00:18:34.614 چي شده؟ .چي، تو نميتوني الان بري 00:18:34.697 --> 00:18:37.371 ،اوه، محض رضاي خدا .برگرد روي اسب، زن 00:18:37.491 --> 00:18:40.165 .بدنم خواب رفته .و بايد به کاراي خودم هم برسم 00:18:40.286 --> 00:18:42.755 من که نميتونم همزمان هر دو ور تابلو باشم، ميتونم؟ (هم مدل و هم کشيدن نقاشي هاي خودش) 00:18:42.872 --> 00:18:45.921 فردا برگرد. برميگردي؟ 00:18:46.876 --> 00:18:48.469 .من رو لبه تيغم 00:19:17.406 --> 00:19:18.532 اون چيه؟ 00:19:20.701 --> 00:19:22.578 .يه خرگوشه 00:19:22.662 --> 00:19:24.664 اونجا چيکار ميکنه؟ 00:19:26.040 --> 00:19:27.667 .ماهي قزل آلا رو به خودش ميکشه 00:19:27.750 --> 00:19:28.842 چطوري؟ 00:19:28.959 --> 00:19:32.964 ،بدنش کرم ميکنه .اين کرم ها به آب ريخته ميشن 00:19:33.631 --> 00:19:35.804 .ماهي هاي بزرگتر رو جذب ميکنه .همين 00:19:38.928 --> 00:19:41.556 جريان چيه؟ .داري ميلرزي 00:19:41.681 --> 00:19:43.683 مشکلي پيش اومده؟ .بيا، بگيرش 00:19:43.808 --> 00:19:46.061 .ممنون 00:19:46.185 --> 00:19:48.233 بهتر شد؟ - .بله - 00:19:50.648 --> 00:19:52.821 يکم اينجا ميموني؟ 00:19:52.942 --> 00:19:54.944 .به شرطي که ماهيگيريتو بکني 00:19:55.945 --> 00:19:57.447 .بسيار خب 00:19:57.613 --> 00:20:00.366 ...البته اگه .اگه ناراحت نميشي که نگات کنم 00:20:00.491 --> 00:20:02.493 .يشتر از اين چيزي دلم نميخواد 00:20:18.968 --> 00:20:22.598 .چه مسيري خوبي بود - .بيا دوباره بريم - 00:20:22.680 --> 00:20:25.524 .دلم ميخواد - .پس، فردا صبح ميايم - 00:20:25.725 --> 00:20:29.070 .امم، براي يه درس بايد "اي جي" رو ببينم - .آه، مرد خوش شانسيه - 00:20:29.228 --> 00:20:31.822 تو خيلي بهش وفاداري، نه؟ 00:20:31.981 --> 00:20:34.029 .ازش خوشم مياد 00:20:34.942 --> 00:20:37.491 هرکاري که ميکنه؟ 00:20:37.611 --> 00:20:39.409 .واق واق ـش از گاز گرفتنش خطرناک تره 00:20:41.574 --> 00:20:43.247 !"بيا، "دال 00:20:43.451 --> 00:20:45.829 .خيلي هم بد نيست - !"جويي" - 00:20:45.953 --> 00:20:48.172 !دارم ميرم 00:20:48.330 --> 00:20:50.082 !پس آب رو بريز رو خودت !بيا! زودباش 00:20:52.001 --> 00:20:53.753 .يه جا تنها براي خودم ميخوام 00:20:54.754 --> 00:20:57.007 تو که نميخواي بري؟ 00:20:57.131 --> 00:21:00.101 .نه، نه، يه... يه کارگاه هنري 00:21:00.176 --> 00:21:03.020 .کوچيک هم باشه خوبه .جايي که بتونم تنها باشم و کار کنم 00:21:03.262 --> 00:21:05.356 .دنبالش ميگردم - واقعا؟ - 00:21:05.431 --> 00:21:07.900 .البته - !بياين تو! آب عاليه - 00:21:08.017 --> 00:21:10.566 !"بيا "گيلبرت - .اوه، اون پسر - 00:21:10.644 --> 00:21:12.646 .همينجا وايسا 00:21:14.315 --> 00:21:15.717 !بيا 00:21:15.816 --> 00:21:18.069 !"جويي"! "دالي" 00:21:19.361 --> 00:21:21.489 !جويي"، بياين بيرون" 00:21:23.574 --> 00:21:25.372 !موج شما رو تو دريا ميکِشه 00:21:25.493 --> 00:21:27.666 !"جفتتون بياين بيرون! "دالي 00:21:28.579 --> 00:21:31.628 !ووهو - .بيا عزيزم. بريم بيرون - 00:21:31.749 --> 00:21:33.751 .دستمون رو شد 00:21:36.629 --> 00:21:38.506 اين بيرون هوا خوبه، مگه نه سروان؟ 00:21:38.714 --> 00:21:41.012 .دالي"، موج هاي اينجا خيلي خطرناکن" 00:21:41.133 --> 00:21:42.931 تو مدرسه شاگرد اول بودي، نه؟ 00:21:43.552 --> 00:21:45.600 .البته که بودم 00:21:48.808 --> 00:21:51.357 .اوه، زودباش عزيزم .سرده 00:21:52.478 --> 00:21:55.402 .زودباش، لباساتو بپوش - .باشه ديگه - 00:23:34.914 --> 00:23:36.291 !لعنتي 00:23:47.968 --> 00:23:49.436 !"اي جي" 00:23:50.721 --> 00:23:51.813 !"اي جي" 00:23:54.683 --> 00:23:57.857 کجا بودي؟ .فکر کردم امروز صبح مدل تو هستم 00:24:08.280 --> 00:24:10.032 ."نميتونم نقاشي کنم، "فلورنس 00:24:12.534 --> 00:24:13.706 .همه روزاي بد دارن 00:24:13.827 --> 00:24:16.376 .به من درباره روزاي بد نگو 00:24:17.373 --> 00:24:20.092 .من نقاشي ميکنم. کارم اينه .چيز ديگه اي مهم نيست 00:24:21.460 --> 00:24:23.007 .ميينم و نقاشي ميکنم 00:24:26.131 --> 00:24:28.133 .فکر کردم اينو فهميدي 00:24:30.803 --> 00:24:34.228 کجا داري ميري؟ - .تا جايي که بتونم دور بشم - 00:24:50.572 --> 00:24:52.700 .بفرماييد خانم - چيزه مهميه؟ - 00:24:52.825 --> 00:24:56.204 .از طرف پدره - پدر؟ چي گفته؟ - 00:24:59.790 --> 00:25:02.213 .داره مياد اينجا 00:25:02.334 --> 00:25:04.837 يعني براي چي ميخواد بياد اينجا؟ 00:25:04.962 --> 00:25:07.715 .تا حال مارو بگيره .کارش همينه 00:25:09.508 --> 00:25:12.182 .برنامه اصلي رو از دست ميده .اي جي" ـي در کار نيست" 00:25:12.302 --> 00:25:15.146 تصور کردي که اون دوتا چطور با هم کنار ميان؟ 00:25:16.890 --> 00:25:17.982 .فهميدم 00:25:18.726 --> 00:25:20.694 .گيلبرت" رو مياريم اينجا" 00:25:21.645 --> 00:25:23.989 .عاليه - .گيلبرت" بيخيال نميشه" - 00:25:24.064 --> 00:25:26.943 .الان ازش ميپرسيم - .من به "هارولد" قول دادم که مدلش بشم - 00:25:27.067 --> 00:25:28.694 خيلي خب، مجبوريم ديگه، نه؟ 00:25:29.695 --> 00:25:33.290 ،جويي"، هر اتفاقي که افتاد وقتي پدر اومد" .نبايد کنترلتو از دست بدي 00:25:33.407 --> 00:25:36.581 .درسته - .ما خونه نميريم - 00:25:36.702 --> 00:25:39.626 .زودباشين بچه ها، برين 00:25:39.747 --> 00:25:41.340 .نقاشيشو بذارين بمونه 00:25:41.457 --> 00:25:44.677 .به اون نقاشي ها دست نزنين !به نقاشي دست نزن 00:25:48.005 --> 00:25:49.632 .زيباست 00:25:57.264 --> 00:26:00.017 .برو! هي، بدش من .گمشين موش هاي کوچولو 00:26:17.076 --> 00:26:19.670 خب، اوضاع شما دوتا چطوره؟ 00:26:19.787 --> 00:26:21.585 .خيلي بهمون خوش ميگذره، پدر 00:26:21.705 --> 00:26:24.049 .منظورم کلاساي هنر بود 00:26:25.209 --> 00:26:27.758 .خب، اونا خيلي خوب دارن پيش ميرن 00:26:27.878 --> 00:26:30.222 .کلي خرج برام برداشته چيزي دارين که نشونم بدين؟ 00:26:30.339 --> 00:26:33.593 بازم کيک ميخواي پدر؟ - ...امم - 00:26:33.801 --> 00:26:36.930 .فقط يه تکه اگه ممکنه، "فلورنس"، ممنونم 00:26:38.097 --> 00:26:39.474 بازم کيک، سروان "اوانز"؟ 00:26:40.265 --> 00:26:41.437 .اگه ممکنه 00:26:42.101 --> 00:26:46.777 ،"خب، سروان "اوانز شما با مجاهدين "ماموتشاير" هستي؟ 00:26:46.897 --> 00:26:48.865 ،بله .هنگ کلنل "پِينتر"، آقا 00:26:48.982 --> 00:26:51.280 ولي اون هميشه حواسش .به هنرمنداي "ويوارد" هست 00:26:51.485 --> 00:26:54.830 مگه نه سروان "اوانز"؟ .هيچوقت چشمشو از ما برنميداره 00:26:54.947 --> 00:26:58.201 ولي شما طبق قاعده براي تمرينات برگشتي؟ 00:26:58.283 --> 00:27:01.127 ،هروقت درخواست بدن، بله .هر چند ماه يکبار يا بيشتر 00:27:01.245 --> 00:27:04.465 .خيلي خوبه، خيلي خوبه و کجا تحصيل کردي؟ 00:27:04.540 --> 00:27:06.838 .دانشگاه "راگبي" بودم، آقا - ..."راگبي" - 00:27:08.919 --> 00:27:10.887 ...خيلي خوبه، خب، امم 00:27:13.715 --> 00:27:17.060 کي ميخواد اطرافو نشونم بده؟ - .جويي" گفته که اينکارو ميکنه" - 00:27:17.136 --> 00:27:21.141 گيلبرت" قبلا ازم خواسته بود" .که پياده تا "ماوس هول" کنار صخره ها بريم 00:27:22.141 --> 00:27:26.146 .بله، منظره حيرت آوري اونجا داره 00:27:28.438 --> 00:27:30.486 .خوبه، عاليه 00:27:31.984 --> 00:27:33.861 ،تا حالا به شهر اومدين سروان "اوانز"؟ 00:27:34.653 --> 00:27:36.451 .متاسفانه کلنل بهش اجازه نميده 00:27:38.740 --> 00:27:40.492 .گاهي اوقات، بله، آقا 00:27:41.243 --> 00:27:44.122 .اگه اومدي، به ما خبر بده 00:27:45.747 --> 00:27:46.794 .خيلي ممنونم 00:27:56.466 --> 00:27:59.345 .اونجا عالي بودي. ممنونم 00:27:59.469 --> 00:28:02.097 .تو هم شيطون بودي - واقعا؟ - 00:28:02.181 --> 00:28:05.230 .خيلي شيطون - .تا حالا چنين احساس خوبي نداشتم - 00:28:05.976 --> 00:28:07.899 .تا حالا اينقدر خوب به نظر نميومدي 00:28:08.020 --> 00:28:10.022 واقعا؟ 00:28:10.147 --> 00:28:12.866 شنبه با من به مسابقات مياي؟ 00:28:12.983 --> 00:28:14.826 .دلم ميخواد 00:28:14.985 --> 00:28:16.453 !و پدرم هم تا اون موقع رفته 00:29:05.160 --> 00:29:07.754 .تو خط نگهشون دار. ببرشون بالا .همينه. محکم، حالا 00:29:07.871 --> 00:29:10.249 .همه با هم، همه رو تو خط نگه دار 00:29:20.842 --> 00:29:23.391 .خوشحالم دوباره ميبينمت - .خوشحالم برگشتم - 00:29:23.512 --> 00:29:25.514 .بعدا ميبينمت - .باشه - 00:29:26.556 --> 00:29:29.526 دلت برام تنگ شده؟ - آه، اين مدت نبودي؟ - 00:29:34.356 --> 00:29:37.860 گرفتيش؟ - .بله. برد تيم پادشاهي - 00:29:37.985 --> 00:29:40.033 و فکر ميکني برنده بشه؟ 00:29:40.153 --> 00:29:42.247 .بدون شک - آماده هستين آقايون؟ - 00:29:45.617 --> 00:29:47.290 !برو، پسر 00:29:49.538 --> 00:29:51.461 !برو! برو 00:29:52.708 --> 00:29:54.710 !برو - .ببين، جلو افتاده - 00:29:58.005 --> 00:30:00.258 .جويي" وقت پول دادنه" - .البته - 00:30:01.508 --> 00:30:05.012 .نميخوام آخرشو از دست بدم 00:30:05.137 --> 00:30:07.560 .مسخره نباش .وقت زياده 00:30:13.186 --> 00:30:15.234 چي فکر ميکني؟ 00:30:15.314 --> 00:30:17.316 .مثل هيچکس نيست 00:30:18.317 --> 00:30:20.945 واقعا؟ هيچکس؟ 00:30:21.111 --> 00:30:23.205 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:23.280 --> 00:30:25.282 .اون يه نابغه ـست 00:30:44.968 --> 00:30:47.187 !زودباش "چارلي"! زودباش 00:30:55.145 --> 00:30:58.149 .آه، خوب داشت جلو ميرفت 00:31:01.360 --> 00:31:03.988 .اونو بده بهش .بدش اينجا 00:31:08.367 --> 00:31:11.246 .يه چيزي بهم بگو - چي؟ - 00:31:11.370 --> 00:31:13.372 لورا" عاشق "اي جي" هست؟" 00:31:13.497 --> 00:31:15.545 .با "اي جي"؟ نه - نه؟ - 00:31:15.665 --> 00:31:18.088 .نه، اون... عاشق کارشه 00:31:18.210 --> 00:31:22.681 ولي... ته قلبش .خودشو وقف "هارولد" کرده 00:31:22.798 --> 00:31:25.722 .ته قلبش. جمله قشنگيه 00:31:26.760 --> 00:31:28.728 ميدوني ته قلب کي هستي؟ 00:31:30.305 --> 00:31:31.431 .بله، فکر ميکنم 00:31:32.182 --> 00:31:33.775 .ايکاش منم خودمو ميدونستم 00:31:34.810 --> 00:31:36.608 .و ميدونم که چي ميخوام 00:31:37.729 --> 00:31:41.734 ...به همين خاطر ـه که من تنها هستم 00:31:41.817 --> 00:31:45.947 ...بدون هيچ خونه اي 00:31:55.163 --> 00:31:59.464 ...بعد از اينکه مجلس تمومه 00:32:03.046 --> 00:32:04.423 !صبحه! صبح 00:32:07.759 --> 00:32:11.605 ...بعد از اينکه ستاره ها رفته ان 00:32:16.143 --> 00:32:20.273 ...اگه بتوني بخونيشون 00:32:24.985 --> 00:32:30.116 .بعد از مجلس 00:32:30.240 --> 00:32:32.538 .آه، خيلي خوب بود 00:32:32.659 --> 00:32:34.536 .ايکاش منم ميتونستم بنوازم 00:32:34.619 --> 00:32:36.667 ...منم همينطور 00:32:36.788 --> 00:32:38.961 .بينظير بود کجا ياد گرفتي که بخوني؟ 00:32:40.292 --> 00:32:43.466 اينجا خيلي زيباست، نه؟ 00:32:43.587 --> 00:32:45.134 .بله، زيباست 00:32:45.255 --> 00:32:47.553 .زيبا ترين جايي که تا حالا بودم 00:33:00.020 --> 00:33:02.364 ."فلورنس" - .بله - 00:33:07.694 --> 00:33:10.664 .ميخوام يه چيزي ازت بپرسم - .بله - 00:33:10.780 --> 00:33:13.704 اين بيرون سرگردون دارين چيکار ميکنين؟ 00:33:13.825 --> 00:33:15.543 ...داخل داريم ميرقصيم 00:33:15.660 --> 00:33:19.756 و ديروز تو گفتي که چقدر رقصيدن رو .دوست داري 00:33:19.831 --> 00:33:22.300 .و من بهترين رقاص تو "لامورنا" هستم 00:33:22.417 --> 00:33:24.465 .نه "گيلبرت"؟ بيا 00:33:58.203 --> 00:33:59.295 !"فلورنس" 00:34:01.122 --> 00:34:02.294 !"فلورنس" 00:34:07.546 --> 00:34:09.548 .بعد از ظهر بهت نياز دارم 00:34:09.673 --> 00:34:12.347 .متاسفم، نميتونم. کار دارم - چيکار داري؟ - 00:34:12.467 --> 00:34:13.593 .طراحي 00:34:13.677 --> 00:34:15.395 تو اتاق خوابت؟ 00:34:15.512 --> 00:34:18.891 .هيف خب، با خودت بيارش 00:34:20.392 --> 00:34:22.315 خب، زودباش، منتظر چي هستي؟ 00:34:23.520 --> 00:34:26.239 .ده دقيقه وقت بده و ميام پايين - .پنج دقيقه وقت ميدم - 00:34:30.569 --> 00:34:32.913 داشتي چيکار ميکردي؟ - من؟ - 00:34:33.071 --> 00:34:34.948 .اوه، براي تو جالب نيست 00:34:35.115 --> 00:34:38.415 .نه، بلند نشو - .منم الان ميخوام تو رو بِکِشم - 00:34:38.535 --> 00:34:40.333 .نخيرم 00:34:40.453 --> 00:34:44.208 .بارها بهم گفتي که کمکم ميکني 00:34:44.332 --> 00:34:46.755 ،بله و ميکنم .همين که اين تموم بشه 00:34:47.419 --> 00:34:51.344 .تو... يهو غيبت زد .بهم نگفتي که کجا داري ميري 00:34:51.464 --> 00:34:53.683 .برگشتي و ازم استفاده کردي 00:34:54.384 --> 00:34:55.931 فقط تو کار ميکردي، نه؟ 00:34:56.094 --> 00:34:58.472 .خب، حالا نوبت منه 00:34:59.180 --> 00:35:00.352 .لطفا بشين 00:35:02.851 --> 00:35:05.195 .باشه 00:35:05.312 --> 00:35:07.406 .زانوهاتو بچسبون 00:35:10.400 --> 00:35:13.119 .براي من کار آسوني نيست - .براي من هم آسون نيست - 00:35:13.236 --> 00:35:15.739 .مثل يه احمق لعنتي شدم - .آه، آخي - 00:35:20.243 --> 00:35:24.168 لورا" ميگه که تو قراره" .معروفترين هنرمند انگليس بشي 00:35:27.208 --> 00:35:28.926 .نه، اون معروفتر ميشه 00:35:29.419 --> 00:35:30.796 .پتانسيلشو داره 00:35:30.920 --> 00:35:32.513 .ولي اون يه زنه 00:35:33.465 --> 00:35:35.012 واقعا؟ 00:35:36.384 --> 00:35:38.887 .خيلي بي ادبي بود - .پس نبايد ميخنديدي - 00:35:42.932 --> 00:35:45.731 .فکر ميکنم اون روز پدرتو تو کوچه ديدم 00:35:46.811 --> 00:35:49.030 ،شناختنش کار سختي نبود اون آقاي "کارتر وود" بود؟ 00:35:49.189 --> 00:35:50.736 .همينطور تو 00:35:50.857 --> 00:35:54.361 .بله، البته يه نسل متفاوت هستم 00:35:55.487 --> 00:35:56.830 .نوع متفاوت 00:35:57.656 --> 00:36:01.206 .مثل يه کلاس متفاوت - مگه مهمه؟ - 00:36:01.326 --> 00:36:02.669 براي تو مهمه؟ 00:36:04.663 --> 00:36:07.462 .نه، نه، مهم نيست 00:36:08.333 --> 00:36:09.960 ،اوه، زودباش حس ميکني خيلي شجاعي؟ 00:36:13.880 --> 00:36:15.882 .مطمئن نيستم چي حس ميکنم 00:36:20.553 --> 00:36:22.555 .بله، خيلي خب، ميتوني نگاه کني 00:36:22.681 --> 00:36:25.685 ."و اين هم جناب "اي جي مونينگز 00:36:28.603 --> 00:36:31.447 .يه خرگوشه - .خب هستش - 00:36:32.065 --> 00:36:33.863 .تو چشمات يه دنياي ديگه اي داري 00:36:35.318 --> 00:36:37.116 واقعا؟ 00:36:38.071 --> 00:36:39.618 .ببين، اين بخش رو بگير 00:36:41.199 --> 00:36:45.545 .ديگه رسيديم، بيا، بيا دختر .يکم ديگه، خودشه 00:36:45.662 --> 00:36:47.664 .دختر خوب. خــوب 00:37:02.095 --> 00:37:04.143 .داجر"، بيا" 00:37:05.265 --> 00:37:06.892 اوه 00:37:09.018 --> 00:37:10.235 آه 00:37:34.461 --> 00:37:36.088 ميتونم نگاه کنم؟ 00:37:37.005 --> 00:37:38.382 .البته 00:37:49.559 --> 00:37:51.561 ."ممنونم آقاي "مونينگز 00:38:40.443 --> 00:38:43.322 .بايد با دل و جرات باشي 00:38:43.446 --> 00:38:46.700 لايه هاي نقاشي رو همونطور که احساس ميکني .بايد بکشي 00:38:46.825 --> 00:38:49.544 .چيزي رو که حس ميکني انجام بده .تا وقتي که داري حسش ميکني 00:38:49.661 --> 00:38:52.835 .مثل اون نقاشي بکش، يا مثل اين 00:38:54.582 --> 00:38:56.255 مثل "لورا"؟ 00:38:56.835 --> 00:38:57.882 .نه 00:38:58.545 --> 00:39:00.764 مثل تو؟ - .بله - 00:39:02.340 --> 00:39:08.564 .تحت هيچ شرايطي مثل اين نقاشي نکش 00:39:16.229 --> 00:39:19.358 .چون اين "شاش-کاسو" ـه (پيکاسو) 00:39:19.482 --> 00:39:22.110 .اين شاشه - ما که اينو نميخوايم، ميخوايم؟ - 00:39:22.277 --> 00:39:27.374 .نه، ما اونو نميخوايم، پس جرات داشته باش .شجاع باش 00:39:27.532 --> 00:39:29.660 .تو عمقش غرق شو 00:39:29.784 --> 00:39:30.876 .هنر اينه 00:39:32.871 --> 00:39:34.873 .بيا اينجا 00:39:38.001 --> 00:39:40.595 .منو نگاه کن. همونجا بمون 00:39:44.465 --> 00:39:45.557 .منو نگاه کن 00:39:50.763 --> 00:39:54.142 .چون من تو رو به زندگي ميارم 00:39:56.019 --> 00:39:59.899 .و تو رو براي هميشه... تسخير ميکنم 00:40:02.150 --> 00:40:04.744 ...سالها پس از الان اونا به تو نگاه ميکنن 00:40:08.823 --> 00:40:11.542 .و ميفهمن که دقيقا داشتم به چي فکر ميکردم... 00:40:14.746 --> 00:40:16.919 .من و تو خوب داريم با هم کنار ميايم 00:40:17.040 --> 00:40:18.917 اينطوره به نظرت؟ - .اره, خيلي خوب - 00:40:19.876 --> 00:40:21.878 تعجب نکردي؟ 00:40:23.796 --> 00:40:25.423 .تو منو متمدن ميکني 00:40:25.548 --> 00:40:27.971 اين همون چيزيه که ميخواي اقاي "مونينگز" ؟ ميخواي متمدن بشي؟ 00:40:28.092 --> 00:40:29.890 "بله, خانم "کارتر وود 00:40:32.096 --> 00:40:33.268 اين همه چيزيه که ميخواي ؟ 00:40:35.058 --> 00:40:36.275 نه 00:40:38.853 --> 00:40:40.526 .پس ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 00:40:42.565 --> 00:40:44.784 واقعا؟ - فقط يه بار - 00:40:45.777 --> 00:40:47.029 واقعا ميخواي بپرسي؟ 00:40:49.322 --> 00:40:50.494 با من ازدواج ميکني ؟ 00:40:58.247 --> 00:41:01.501 بله. بله، ازدواج ميکنم - ميدونستم قبول ميکني - 00:41:01.626 --> 00:41:06.678 ميدونستم قبول ميکني. اره, اره , اره !اره, اره, اره, اره, اره, اره 00:41:06.798 --> 00:41:08.766 آه 00:41:12.345 --> 00:41:13.938 .لورا - .گيلبرت - 00:41:14.013 --> 00:41:15.881 باورت نميشه چي ميخوام بهت بگم 00:41:15.974 --> 00:41:17.146 چيه ؟ 00:41:18.017 --> 00:41:20.145 .خب, پس نشنيدي 00:41:22.271 --> 00:41:25.150 اِي جِي" فقط به دور و برياش گفته" - جدا ؟ حالا چي گفته ؟ - 00:41:25.316 --> 00:41:26.818 .اونا نامزد کردن 00:41:28.152 --> 00:41:29.995 کي ؟ کي نامزد کرده ؟ 00:41:30.989 --> 00:41:32.912 "فلورنس" و "اِي جِي" 00:41:41.833 --> 00:41:43.335 بسيار خوب 00:41:46.713 --> 00:41:48.511 .خبب, ممنون که بهم گفتي 00:41:48.631 --> 00:41:50.008 خيلي متاسفم 00:41:51.092 --> 00:41:53.595 .هر دومون هستيم 00:41:53.720 --> 00:41:55.722 مياي ديدنمون, مگه نه ؟ 00:41:56.973 --> 00:41:58.975 اره, فکر کنم 00:42:47.940 --> 00:42:49.362 ."اقاي "مونينگز 00:42:50.818 --> 00:42:55.699 بله, خودمم خوب, پير پسرمون کجاست ؟ 00:42:55.823 --> 00:42:57.871 اقاي "کارتر وود" توي اتاق پذيرايي هستن قربان 00:42:57.992 --> 00:42:59.244 خيلي خوب 00:43:00.912 --> 00:43:04.132 عصر بخير - .حالت چطوره - 00:43:04.332 --> 00:43:06.175 .حال خودتون چطوره - سفر دورُ درازي واستون ساختم - 00:43:06.292 --> 00:43:09.045 نه, نه از سفر کردن خوشم مياد باعث ميشه ايده هاي خوبي به ذهن ادم برسه 00:43:10.838 --> 00:43:12.840 .بشينيد 00:43:20.348 --> 00:43:24.023 بنظر ميرسه ملاقات با شما رو زماني که لامورنا بودم از دست دادم 00:43:24.143 --> 00:43:25.235 بله 00:43:25.686 --> 00:43:28.610 ،بيرون شهر بودم کارامو انجام ميدادم 00:43:31.067 --> 00:43:33.240 بنظرم چاي, خوبه - ...فکر کنم شايد بهتر باشه - 00:43:33.361 --> 00:43:35.705 .اره, فکر کنم چاي بهتر باشه 00:43:38.199 --> 00:43:40.873 ...با توجه به تجربياتم, بايد بگم که 00:43:41.911 --> 00:43:45.461 هنرمندها ادماي بي مسئوليت ان... ...که اغلب هم نميتونن يه خونه مناسب و 00:43:45.623 --> 00:43:48.547 ،و يک همسر و خانواده براي خودشون... .محيا کنن 00:43:48.668 --> 00:43:51.421 .اره, بنظرم ما اينطور هستيم 00:43:53.005 --> 00:43:56.305 .اقاي "مونينگز" دخترم کم خواستگار نداشته 00:43:56.467 --> 00:43:58.720 منم غير اين فکر نميکنم - ...براي شما - 00:43:59.178 --> 00:44:01.727 ...قبل از اين که بحث جدي در مورد اين که 00:44:01.806 --> 00:44:05.276 براي اينده چه برنامه اي داري بکنيم... 00:44:05.351 --> 00:44:06.944 ...ازت انتظار دارم 00:44:07.019 --> 00:44:09.488 که سالي 1000 گنيز در بياري (گنيز: واحد پول قديمي انگلستان) 00:44:14.318 --> 00:44:15.410 .قبوله 00:44:16.487 --> 00:44:17.784 همين حالاشم در ميارم 00:44:19.031 --> 00:44:21.500 واقعا؟ اوه البته 00:44:21.576 --> 00:44:25.206 ...ولي ميدوني، مهمترين مسئله 00:44:25.329 --> 00:44:27.502 .اينه که اونو خوشبخت کني 00:44:27.665 --> 00:44:29.383 باشه ؟ 00:44:29.500 --> 00:44:30.922 حتما 00:44:32.336 --> 00:44:34.338 .خداحافظ 00:44:38.509 --> 00:44:39.681 خوشحال هستي ؟ 00:44:41.721 --> 00:44:43.439 .خيلي 00:44:44.182 --> 00:44:46.230 .فکر ميکردم باشي 00:44:49.770 --> 00:44:51.772 اين اواخر "گيلبرت" رو نديدي؟ 00:44:53.107 --> 00:44:54.359 از دور ديدمش 00:44:54.483 --> 00:44:56.235 ديگه نمياد بار (بار: ميکده ، کاباره) 00:44:59.488 --> 00:45:01.206 .شايد سرش شلوغه 00:45:02.825 --> 00:45:05.999 يه نامه احساسي برام نوشته بود که توش بهمون تبريک گفته بود 00:45:06.120 --> 00:45:07.918 اين "گيلبرت" ما هميشه جنتلمن بوده 00:45:10.917 --> 00:45:12.590 اوه, بيخيال, بسه ــشه ديگه 00:45:12.710 --> 00:45:14.132 بذار يه نگاهي بندازيم 00:45:51.457 --> 00:45:55.303 !به سلامتي خوشگل ترين دختر تو کل دنيا 00:45:59.131 --> 00:46:01.179 دومين, دومين دختر خوشگل دنياس 00:46:01.259 --> 00:46:03.182 .تبريک ميگم 00:46:03.261 --> 00:46:05.605 به سلامتي مرغاي عشق 00:46:05.763 --> 00:46:07.982 بنظرت چي تو اون ديده ؟ 00:46:09.267 --> 00:46:14.615 خودت چي توش ميبيني ؟ اي جي" بامزه اس،"هارولد"، شوخه" 00:46:14.772 --> 00:46:16.900 تو بودي که ميگفتي اگه اون بخواد ميتونه موقعيت شغلي خوبي تو اينده داشته باشه 00:46:17.400 --> 00:46:19.823 شايد اون فکر ميکنه ميتونه عوضش کنه 00:46:19.902 --> 00:46:23.998 احتمالش زياده - بعضي دخترا اينطوري هستن 00:46:24.115 --> 00:46:26.083 قبل از اين که ازدواج کنن 00:46:28.577 --> 00:46:30.170 !"نايتي" 00:46:30.246 --> 00:46:31.589 عصر بخير 00:46:31.706 --> 00:46:33.925 نقاشي نيويورک ــه "فلورنس" رو ديدي ؟ - ديدم - 00:46:34.083 --> 00:46:36.131 هاوارد" خيلي تشويقم کرده" 00:46:36.252 --> 00:46:39.256 از اون خوشت اومد ؟ - .اره. خوشم اومد - 00:46:39.338 --> 00:46:42.638 .بايد بيشتر جسور باشه، بيشتر جلب توجه کنه - .بله، تا وقتي که عجله نکنه تو کارش - 00:46:42.717 --> 00:46:46.847 ."نه، نه، نه، نه، "نايتي ."تا وقتي که فرصتشو داره بايد کارشو بکنه، "هارولد 00:46:47.805 --> 00:46:50.900 اين کاريه که من و "فلورنس" ميکنيم، مگه نه؟ 00:46:51.017 --> 00:46:53.111 اه, پير پسر 00:46:53.185 --> 00:46:56.314 ،گيلبرت" پير پسر" .يه مدت پيدات نبود 00:46:57.231 --> 00:47:00.075 سرم خيلي شلوغه خودت ميدوني که کلنل چطوريه 00:47:03.321 --> 00:47:07.622 رفته بودم لندن - جدا ؟ بازم رفتي نمايشگاه ؟ - 00:47:07.742 --> 00:47:10.040 نه. اي کاش اون بود کارتر وود" بزرگ" 00:47:11.120 --> 00:47:12.747 همونطور که انتظار داشتم همش چرت و پرت ميگفت 00:47:14.540 --> 00:47:16.542 به نظرت چطور بود؟ 00:47:17.668 --> 00:47:20.137 اين که يه ادم احمق ديوونه اس 00:47:22.048 --> 00:47:25.177 .ايناهاشون، مرغاي عشق 00:48:18.979 --> 00:48:21.198 .فقط دارم به چشمام استراحت ميدم 00:48:27.029 --> 00:48:28.497 خواهش ميکنم ، ادامه بده 00:48:35.704 --> 00:48:37.297 ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ 00:48:39.041 --> 00:48:40.839 .البته 00:48:41.001 --> 00:48:44.847 ...اغلب که نقاشي ميکني خيلي محکم به بوم نفاشي ميزني 00:48:45.673 --> 00:48:47.767 ..."اين خيلي با ماله "لورا" و "هارولد"... 00:48:47.842 --> 00:48:51.346 و سبک نقاشي که اونا ميکشن فرق ميکنه... 00:48:51.429 --> 00:48:54.148 ...اغلب بنظرم - چي ؟ - 00:48:55.182 --> 00:48:58.812 بدترکيب ــه - نه اصلا بدترکيب نيست - 00:48:59.770 --> 00:49:01.693 ...برام سوال بود که - فقط سوال ؟ - 00:49:04.066 --> 00:49:06.034 فقط سوال, اره ؟ - 00:49:10.030 --> 00:49:12.283 .پس بهتره خوب بهش نگاه کني 00:49:12.408 --> 00:49:14.456 به چشم راستم نگاه کن, ميبيني ؟ 00:49:14.577 --> 00:49:16.545 .به چشم راستم نگاه کن - دارم ميبينم - 00:49:17.997 --> 00:49:20.466 ،دليلش اينه ...فلورنس" عزيز من" 00:49:20.583 --> 00:49:23.837 دليل اين بدترکيبي ...خانم "کارتر وود" عزيز 00:49:24.003 --> 00:49:27.177 اينه که چشم راستم کاملا کور ـه 00:49:28.299 --> 00:49:32.554 مثل يه پسري که دنبال يه سگ احمق ميدوه و ناخواسته چشماش به "بلک ثورم" ميخوره (بلک ثورم: يه گياه خار دار) 00:49:32.678 --> 00:49:35.056 ...و بخاطر اينه که 00:49:36.307 --> 00:49:40.437 بوم نقاشيم اينطوريه... 00:50:09.089 --> 00:50:11.137 هي, "فلو", بيخيال 00:50:14.553 --> 00:50:19.810 ...اين يه تغيير بزرگيه واست و يه گام بزرگ 00:50:22.019 --> 00:50:23.737 اما "اِي جِي" مرد خوبيه 00:50:25.940 --> 00:50:27.283 اون داره مشهور ميشه 00:50:28.526 --> 00:50:31.405 اره, تو راست ميگي 00:50:32.321 --> 00:50:34.369 البته که راست ميگي 00:50:34.490 --> 00:50:35.582 اره ؟ 00:50:37.076 --> 00:50:38.453 .هي 00:50:41.163 --> 00:50:43.131 بسيار خوب 00:50:59.682 --> 00:51:00.934 چيزي گرفتي ؟ 00:51:03.435 --> 00:51:04.652 .نه هنوز 00:51:05.688 --> 00:51:08.407 فکر نکنم خبري از کلبه ام باشه 00:51:08.983 --> 00:51:12.078 مسلما تو که ازدواج کردي هر چيزي که لازم داشته باشي رو داري 00:51:13.153 --> 00:51:15.906 نه, هنوز يه جاي رو واسه انجام کاراي خودم ميخوام 00:51:18.617 --> 00:51:19.960 واقعا ؟ 00:51:20.119 --> 00:51:22.793 اره. يه جاي که بتونم از همه دور باشم 00:51:22.913 --> 00:51:25.382 وقتي که برگشتم در اين مورد با کلنل صحبت ميکنم 00:51:25.499 --> 00:51:27.422 برگردي ؟ از کجا ؟ 00:51:27.501 --> 00:51:29.503 منو براي اموزش تمرينات خواستن 00:51:30.754 --> 00:51:32.802 اينطوري که عروسي رو از دست ميدي مگه نه ؟ 00:51:32.923 --> 00:51:34.470 دقيقا تاريخ ـش کيَ ؟ 00:51:36.844 --> 00:51:38.471 شنبه دو هفته ديگه 00:51:39.179 --> 00:51:42.183 شنبه دو هفته ديگه ؟ - مياي، مگه نه ؟ - 00:51:45.311 --> 00:51:46.563 .خواهش ميکنم 00:52:25.559 --> 00:52:27.402 مشروب نميخواي ؟ 00:52:27.561 --> 00:52:28.778 الان ؟ 00:52:30.022 --> 00:52:32.491 ...ميتونم بيام تو يا - نه, خواهش ميکنم بيا - 00:52:42.910 --> 00:52:45.663 راسشتشو بخواي درخواستم ازت يه ذره عجيب غريبه 00:52:45.746 --> 00:52:47.714 .بشين 00:52:54.088 --> 00:52:58.184 بايد زودتر برم لندن يه چند تا کارِ که بايد انجام بدم 00:52:59.301 --> 00:53:02.225 شايد به عروسي برسم ولي امکانش هم هست که تا قبل عروسي نرسم (کنايه از اين که شايد اونجا عروسي بگيرن) 00:53:04.223 --> 00:53:06.225 اره, شنيدم عروسيتون نزديکه 00:53:09.186 --> 00:53:11.188 ...امم, مسئله اينجاست 00:53:11.939 --> 00:53:14.692 که من و "فلورنس" دوست داريم که تو ما رو تو لندن همراهي کني (منظورش همون ساقدوش ــه) 00:53:14.775 --> 00:53:15.822 من ؟ 00:53:18.570 --> 00:53:20.914 پس "جويي" چي ميشه ؟ - نه, بايد تو باشي - 00:53:21.865 --> 00:53:23.867 فکر کنم اون احتياج داره که تو پيشش باشي 00:53:26.537 --> 00:53:30.883 ،گيلبرت" تو براي من خيلي عزيزي" براي هردوتامون خيلي عزيزي 00:53:31.041 --> 00:53:32.258 .ميدوني که چي ميگم 00:53:33.711 --> 00:53:35.554 ميفهمي چي ازم ميخواي ؟ 00:53:35.671 --> 00:53:37.093 اره, البته که ميدونم 00:53:40.551 --> 00:53:41.768 .ما به کمکت احتياج داريم 00:53:46.223 --> 00:53:48.225 .بسيار خوب 00:53:49.810 --> 00:53:50.982 .افرين 00:54:06.243 --> 00:54:07.711 صبح بخير 00:54:11.457 --> 00:54:13.380 فلورنس - ميدونم داري به چي فکر ميکني - 00:54:13.500 --> 00:54:16.629 و ميدونم که چي ميخواي بگي اما, خواهش ميکنم نگو 00:54:16.754 --> 00:54:19.883 بياين ديگه, اونجا واي نستين 00:54:20.048 --> 00:54:23.097 چيزاي زيادي بايد اينجا ببينيد چيزاي زيادي بايد ببنيد 00:54:23.302 --> 00:54:25.304 يه چيز خاص اين تو ــه 00:54:25.763 --> 00:54:28.482 اگه "کانستيبول" بود از اينا چي ميساخت؟ 00:54:29.475 --> 00:54:33.571 باور نميشه که قبلا استرس عدم پذيرش داشتم (کنايه از رقيبان ضعيفش) 00:54:34.730 --> 00:54:36.778 يه ذره از اين خوشم مياد - هان ؟ - 00:54:36.857 --> 00:54:38.279 .يه چيزي داره 00:54:38.400 --> 00:54:39.777 اينطور فکر ميکني ؟ 00:54:39.902 --> 00:54:42.325 اره, ابي و قرمز فکر کنم به هم ميان 00:54:43.363 --> 00:54:45.741 عشقم اگه من جاي تو بودم هنر رو ميسپردم به هنرمندا 00:54:49.953 --> 00:54:52.206 "تو دستشويي هاي شهر "کورنيش بهتر از اينو ديدم 00:54:52.414 --> 00:54:57.341 و اينم دليلي که بخاطرش اومدي اينجا "ميشه معرفيش کنم, "مورنينگ رايد (سواري صبحگاهي) 00:55:18.816 --> 00:55:20.159 چي فکر ميکني ؟ 00:55:21.819 --> 00:55:22.991 من هستم ؟ 00:55:24.780 --> 00:55:25.997 خوب, اين يه عکسي از توئه 00:55:26.114 --> 00:55:27.787 اون يکي چي ؟ 00:55:28.242 --> 00:55:30.415 اره, اون داره ازشون جلو ميزنه اره ؟ 00:55:30.536 --> 00:55:32.504 نه, منظورم اون زن جيپسي بود (زن کولي) 00:55:32.621 --> 00:55:34.794 اينو نديدم 00:55:34.873 --> 00:55:37.126 خوب, يه نگاه بهش بنداز 00:55:38.085 --> 00:55:39.507 ...چون اون 00:55:40.921 --> 00:55:43.845 .چون اون يکي از نقاشي هاشه (اِي جِي) 00:55:46.468 --> 00:55:49.392 "و همچنين "دالي - دالي "؟" - 00:55:49.513 --> 00:55:53.393 نميدونستي ؟ تو دوستش بودي و نميدونستي ؟ 00:55:53.517 --> 00:55:55.019 نه, "دالي" نه ...شک دارم اونا 00:55:55.143 --> 00:55:59.614 چون الان کل دنيا در مورد "اِي جِي" و زناش ميدونن 00:56:00.816 --> 00:56:02.659 که خودمم يکي از اونام 00:56:05.571 --> 00:56:07.073 با اين وجود چرا...؟ 00:56:08.866 --> 00:56:09.992 چرا ؟ 00:56:12.286 --> 00:56:14.914 چرا من يه روز خوشحالم بعد روز بعدش خسته ام ؟ 00:56:17.165 --> 00:56:19.759 ميتوني تصور کني, مگه نه ؟ 00:56:21.253 --> 00:56:25.099 .همچي....غير قابل تصوره 00:56:28.218 --> 00:56:33.566 حس عجيبيه که يه نفر خودشو راحت وقف يکي ديگه کنه 00:56:35.934 --> 00:56:37.060 راحت ؟ 00:56:39.271 --> 00:56:40.568 اما در عوض 00:56:42.983 --> 00:56:44.985 اِي جِي يه نابغه اس 00:56:46.153 --> 00:56:48.201 و هيچکي تو دنيا مثل اون وجود نداره 00:56:52.034 --> 00:56:53.536 و اون عاشق منه 00:56:54.786 --> 00:56:57.960 ازش ميخوام که نقاشي منو بياره پايين و اين کارو ميکنه 00:57:00.167 --> 00:57:01.635 ببخشيد 00:57:02.961 --> 00:57:04.087 يه کار کوچيک باهات دارم 00:57:05.964 --> 00:57:08.262 من فردا اون کارو نميکنم 00:57:09.843 --> 00:57:12.016 اوه, نميکني ؟ - نه - 00:57:14.473 --> 00:57:16.475 اما اونجا که مياي ؟ 00:57:20.103 --> 00:57:22.151 نميدونم 00:57:22.272 --> 00:57:24.070 اوه 00:57:25.108 --> 00:57:27.110 ...اما من 00:57:27.194 --> 00:57:28.741 مطمئنم "جويي" هنوز هم دوست داره اينکارو بکنه 00:57:31.865 --> 00:57:33.287 به خودت ربط داره 00:58:20.247 --> 00:58:22.841 اون پشتي ها, يه خورده جمع تر بشين خيلي ممنون 00:58:22.958 --> 00:58:27.634 اِي جِي" اگه منو دوست داري بيارش پايين" - چي رو بيارم پايين ؟ - 00:58:27.713 --> 00:58:29.807 اِي جِي هميني که گفتم 00:58:30.841 --> 00:58:33.185 بيارش پايين, اگه منو دوست داري 00:58:34.177 --> 00:58:38.182 نقاشي من ؟ نقاشي که من ازت کشيدم ؟ ديوونه شدي ؟ 00:58:38.306 --> 00:58:42.982 نه نيستم, نقاشي بقيه زن ها رو بزار همونجا بمونه ولي ماله منو بيار پايين 00:58:48.400 --> 00:58:52.951 "خوب, دوستان,, دوستان "سوفوک ( يکي از شهرستان‌هاي کشور انگلستان است که در ناحيه شرق انگلستان قرار دارد.) 00:58:54.698 --> 00:58:56.746 پسراي اين اب و خاک - !اره - 00:58:56.825 --> 00:58:59.419 و .... دوستان اهل "کورنيش" من 00:59:02.330 --> 00:59:06.301 و خانواده "کورنيش" من که تو اين مجلس هستن 00:59:06.418 --> 00:59:08.420 کي دنيا رو اونجور که من ميبينم ، ميبينه 00:59:08.587 --> 00:59:10.806 کي درکي که من از دنيا دارم رو داره 00:59:11.965 --> 00:59:15.344 کي درخشش دريا رو ميبينه 00:59:15.469 --> 00:59:17.813 يا زيبايي کت ـي از پوست اسب رو 00:59:18.805 --> 00:59:21.558 و همچنين نورهاي زيبا تو يه روز قشنگ 00:59:21.683 --> 00:59:22.855 درسته 00:59:23.894 --> 00:59:26.818 .و براستي او چقدر زيباست 00:59:26.938 --> 00:59:29.361 درسته 00:59:29.483 --> 00:59:31.577 جدا من آدم خوش شانسي هستم 00:59:32.277 --> 00:59:35.372 ...چون تا اخر عمرم 00:59:35.447 --> 00:59:39.077 يه خانوم زيبا رو ميبينم... اما اگه شما ميخواين "فلورنس" رو ببينين 00:59:39.659 --> 00:59:41.127 !لازم نيست اين همه راه تا "فلورنس" بري (بازي با کلمات، شهر "فلورنس" ايتاليا) 00:59:42.454 --> 00:59:44.422 !"و يا اين که مجبور نيستي بري "پاريس 00:59:46.041 --> 00:59:48.419 اگه ميخواين اين خانوم زيبا رو ببينيد 00:59:48.585 --> 00:59:51.054 تمام وقت ببينيدش 00:59:51.129 --> 00:59:54.008 "تنها کاري که بايد بکنيد اينه که بريد به "آکادمي رويال 00:59:55.258 --> 00:59:58.888 بله, مستقيما بريد به اتاق شماره نُه 00:59:59.012 --> 01:00:01.606 ماله بقيه ادماي پير و نگاه نکنيد البته اگه نظر منو ميخوايد 01:00:03.391 --> 01:00:05.769 و بريد اونجا و خانوم زيباي منو ببنيد 01:00:08.396 --> 01:00:10.615 مايلم ليوانمو بالا بيارم 01:00:10.732 --> 01:00:17.060 و بسلامتي خانوم" اِي جِي مونينگز "بنوشم 01:00:17.155 --> 01:00:20.534 "بسلامتي خانوم" اِي جِي مونينگز 01:00:28.875 --> 01:00:30.343 ....ميخواستم بگم 01:00:38.344 --> 01:00:51.344 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:21.196 --> 01:02:23.324 "بسلامتي تو "گيلبرت - نوش - 01:02:24.783 --> 01:02:26.376 ...من گفتم 01:02:30.247 --> 01:02:31.965 ...ببخشيد نميخوام حرفتو قطع کنم ولي 01:02:36.670 --> 01:02:38.798 !"فلورنس" 01:02:40.257 --> 01:02:42.259 !"فلورنس" 01:02:45.428 --> 01:02:47.476 يه دکتر خبر کنيد فلورنس" ؟" 01:02:47.597 --> 01:02:49.599 افتاد پايين ؟ 01:03:10.161 --> 01:03:14.007 کجا و چطوري مسموم شده بود نميدونم 01:03:15.208 --> 01:03:19.429 بردنش به بيمارستاني تو لندن و شکر خدا، زنده موند 01:03:22.382 --> 01:03:24.976 الان دارن به "لامورنا" برميگردن 01:03:25.093 --> 01:03:26.686 ...و من اينجا 01:03:27.846 --> 01:03:29.848 تو هتل موندم 01:03:33.310 --> 01:03:34.562 "گيلبرت" 01:03:34.686 --> 01:03:37.030 "گيلبرت" 01:03:38.064 --> 01:03:40.066 خوبه که ميبينمت, پير پسر 01:03:43.069 --> 01:03:45.242 شام چي داريم ؟ 01:03:46.406 --> 01:03:47.828 بيا ديگه 01:03:47.949 --> 01:03:52.750 شنيدي "جويي" تو لندن موند ؟ - اره, يهويي بود, نه ؟ - 01:03:52.912 --> 01:03:55.040 ،به خواست خودش نبوده متاسفانه پدرم اصرار کرد 01:03:55.874 --> 01:03:59.094 جويي" خودش زندگي رو به هنر ترجيح داد" 01:03:59.210 --> 01:04:01.963 منظورت چيه ؟ - خودش زندگي رو به هنر ترجيح داد - 01:04:03.089 --> 01:04:05.057 چه عيبي داره 01:04:06.009 --> 01:04:07.511 دالي" رو به رنگ زدن ترجيح داد" 01:04:08.928 --> 01:04:11.226 خوب, اون الان مشغول چکاره ي ؟ 01:04:11.348 --> 01:04:13.225 فکر ميکنم سر چکش و انبرک باشه 01:04:14.351 --> 01:04:16.945 "سخت ميشه کاراشو سرزنش کرد... "دالي 01:04:19.230 --> 01:04:21.949 فکر کنم وقت مشروب خوردن رسيده گيلبرت" ؟" 01:04:23.234 --> 01:04:24.861 اره, منم همين فکرو ميکردم 01:04:25.779 --> 01:04:27.497 !"خانم "جوري 01:04:28.239 --> 01:04:30.662 اون اصرار کرد که فورا برگرديم 01:04:32.077 --> 01:04:33.124 ببخشيد ؟ 01:04:33.787 --> 01:04:36.256 بنظرم وقتي که تو نزديکش هستي رو فورم ـه 01:04:37.207 --> 01:04:38.959 اون ميخواست که تو برگردي اينجا ؟ 01:04:39.084 --> 01:04:40.176 .اره 01:04:41.002 --> 01:04:43.380 و ...و تو انتخاب ديگه اي نداري ؟ 01:04:44.047 --> 01:04:45.765 انتخاب داشتم 01:04:48.468 --> 01:04:51.142 ،همونطور که پدرم ميگه .تخت خوابم رو انتخاب کردم 01:04:51.888 --> 01:04:54.061 و حالا ظاهرا ...بايد روش بخوابم 01:04:55.475 --> 01:04:57.477 .و توش 01:05:00.980 --> 01:05:02.732 بازم اون کارگاه هنري رو ميخواي ؟ 01:05:03.817 --> 01:05:05.819 بيشتر از هر چيزي تو دنيا 01:05:29.551 --> 01:05:31.553 خوب شد که ديدمش 01:05:32.846 --> 01:05:33.938 .خيلي 01:05:37.183 --> 01:05:38.435 .گيلبرت" پير پسر خوب" 01:05:45.525 --> 01:05:47.573 اينجا بودنش حس خوبي داره 01:05:49.237 --> 01:05:52.241 اره, فکر کنم واسه هر دوتامون خوبه 01:05:55.326 --> 01:05:57.328 ...اره, فکر کنم اينجا بودنش 01:05:59.164 --> 01:06:01.337 بهت کمک کنه... 01:06:01.458 --> 01:06:03.085 .اره ميکنه 01:06:06.963 --> 01:06:08.965 ...هميشه ميتوني با "لورا" حرف 01:06:10.633 --> 01:06:12.476 بزني... 01:06:13.470 --> 01:06:15.393 ميدوني که...خانوما بيشتر همديگر رو درک ميکنن 01:06:45.168 --> 01:06:47.591 عاليه - ...کمي بايد روش کار بشه - 01:06:47.754 --> 01:06:49.927 نه, خيلي عاليه 01:06:55.386 --> 01:06:58.139 يه نفر ديگه رفته تو کلبه 01:07:30.088 --> 01:07:32.090 خيلي ممنون 01:07:32.882 --> 01:07:34.475 خوشحالم که خوشت اومده 01:07:35.176 --> 01:07:37.554 ميرم وسايلمو بيارم ميشه اينجا منتظر بموني ؟ 01:07:37.637 --> 01:07:38.763 چي, الان ؟ 01:07:38.888 --> 01:07:41.607 اره, منتظرم ميموني ؟ - البته که اره - 01:08:02.912 --> 01:08:04.960 "صبح بخير "اِي جِي - صبح بخير - 01:08:36.195 --> 01:08:37.412 اوه 01:08:49.917 --> 01:08:51.260 "اِي جِي" 01:08:52.712 --> 01:08:53.884 بنظر قبراق مياي 01:08:56.007 --> 01:08:57.224 گونه ات سرخ ــه 01:08:58.801 --> 01:09:01.771 اره, قبراق مياي 01:09:02.639 --> 01:09:04.016 جدا؟ 01:09:04.932 --> 01:09:06.184 بهت مياد 01:09:07.060 --> 01:09:08.528 بايد بيشتر بري بيرون 01:09:11.522 --> 01:09:14.492 ميرم, راستش همين الان هم داشتم ميرفتم 01:09:16.194 --> 01:09:18.367 کجا ميري ؟ - نکن - 01:09:22.075 --> 01:09:23.372 بيخيال 01:09:24.952 --> 01:09:26.625 بزار ببينمت 01:09:27.997 --> 01:09:30.750 همه جاتو - اِي جِي" الان نه" - 01:09:32.919 --> 01:09:34.387 الان" يعني کي ؟" 01:09:36.172 --> 01:09:40.678 روز نه, شب نه اين هفته نه, هفته بعدشم نه 01:09:40.843 --> 01:09:42.891 بعضي وقتا هم نه هيچوقت نه 01:09:43.012 --> 01:09:45.265 .فقط الان نه - !چرا، همين الان - 01:09:46.474 --> 01:09:49.694 ادامه بده, تقلا کن, تقلا کن 01:09:52.814 --> 01:09:57.285 چرا کاري که توش ماهري رو انجام نميدي؟ 01:10:03.658 --> 01:10:05.331 !آو 01:10:07.286 --> 01:10:09.038 !آو 01:10:09.205 --> 01:10:10.422 جراتشو نداري 01:10:10.498 --> 01:10:11.841 !من که جپسي تو نيستم (زن کولي ، هرزه) 01:10:11.958 --> 01:10:14.552 نه - !و من "دالي" هم نيستم - 01:10:14.627 --> 01:10:15.970 اره راست ميگي, نيستي 01:10:25.054 --> 01:10:27.648 فلورنس" چي شده ؟" 01:10:27.724 --> 01:10:30.068 !نه بهم دست نزن 01:10:31.394 --> 01:10:33.488 چيزي نيست, چيزي نيست 01:11:47.887 --> 01:11:49.889 ...ميخواستم بهت بگم 01:11:56.938 --> 01:11:59.157 فقط ميخواستم بهت بگم که اون بهم گفته 01:12:00.817 --> 01:12:01.943 گفته ؟ 01:12:03.820 --> 01:12:05.663 چي بهت گفته ؟ 01:12:05.780 --> 01:12:07.157 درباره کلبه 01:12:08.908 --> 01:12:10.910 هر جا هست - اوه, هيچي نيست - 01:12:12.495 --> 01:12:16.841 خوشحالم که اين کارو براش بکنم هم واسه تو ، واسه هر دوتون 01:12:17.917 --> 01:12:20.545 برام مثل روز روشن شده که از حد خودش خارج شده 01:12:24.799 --> 01:12:28.178 ،به فکرم افتاد، که به تو راستشو بگم تقريبا از حدش خارجه 01:12:32.640 --> 01:12:35.063 ."بشين، "اي چي - .نميخوام بشينم - 01:12:39.564 --> 01:12:41.441 قبلا همه چي آسونتر بود، نه؟ 01:12:44.944 --> 01:12:47.072 ...نقاشي 01:12:47.196 --> 01:12:49.164 ...مشروب خوردن 01:12:49.907 --> 01:12:54.162 ،سواري کردن... .همه چي آسون بود 01:12:58.416 --> 01:13:00.418 ...ولي اين 01:13:03.754 --> 01:13:05.756 .خدايا، اين منو شکسته 01:13:11.220 --> 01:13:13.894 .همه اين کاراي لعنتي 01:13:33.492 --> 01:13:34.914 !"داج" 01:13:36.621 --> 01:13:39.249 صبح بخير خانوما "صبح بخير "اِي جِي 01:13:57.516 --> 01:13:58.642 ممنون 01:13:59.810 --> 01:14:01.812 صبح بخير - صبح بخير - 01:14:02.813 --> 01:14:04.986 همين الان "هارولد" پير رو تو ماشين ديدم 01:14:05.983 --> 01:14:07.485 مهيج ــه, مگه نه ؟ 01:14:08.110 --> 01:14:09.612 هست ؟ 01:14:09.737 --> 01:14:11.159 بوي گند بنزين ميداد 01:14:12.657 --> 01:14:15.752 بوي بنزين مهيج ـه ؟ - ...منظورم اين بود که - 01:14:15.868 --> 01:14:17.336 شکار کردن مهيج ـه 01:14:18.245 --> 01:14:20.498 بوي يه اسب مهيج ـه 01:14:21.499 --> 01:14:24.127 از اين گذشته, اون هيچوقت هيچ جا نميره درست نميگم ؟ 01:14:24.293 --> 01:14:26.091 فقط دنبال "لورا" ميره 01:14:26.212 --> 01:14:27.964 شايد بخاطر اينه که دوستش داره 01:14:32.551 --> 01:14:33.848 اين چيزي که ميخواي ؟ اره ؟ 01:14:35.554 --> 01:14:38.353 يه پسر حرف گوش کن ؟ چاپلوس ؟ 01:14:44.772 --> 01:14:48.151 دارم يه موقيعت شغلي که تو افريقا هست رو بررسي ميکنم 01:14:49.694 --> 01:14:51.571 تا اخر اين ماه تصميم ميگيرم 01:14:51.988 --> 01:14:54.491 به افريقاي جنوبي که نميري ؟ بگو که نميخواي برگردي اونجا ؟ 01:14:54.657 --> 01:14:56.910 غرب آفريقاس، نيجريه - نيجريه؟ - 01:14:57.994 --> 01:15:00.042 اما تا چه مدت؟ 01:15:00.162 --> 01:15:02.506 ممکنه اصلا قبولش نکنم - پرسيد تا کي ؟ - 01:15:04.792 --> 01:15:06.260 سه سال 01:15:08.170 --> 01:15:10.798 بپري بري جنگل 01:15:10.923 --> 01:15:12.800 گور باباي آفريقا. من اينجا بهت احتياج دارم 01:15:12.883 --> 01:15:14.885 اون اينجا بهت احتياج داره. دوستاي لعنتيت بهت احتياج دارن 01:15:15.011 --> 01:15:16.354 ..."اِي جِي" - ...و حرف دوست شد - 01:15:16.554 --> 01:15:19.683 ميخوام يه نصيحت بهت بکنم... چون من يه چيزاي رو تو زندگيم ديدم 01:15:19.807 --> 01:15:22.060 تو هم يه چيزايي ديدي، اما نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني 01:15:22.143 --> 01:15:26.319 اِي جِي" ميدوني تو آفريقاي جنوبي" وقتي ما گرسنمون ميشد چيکار ميکرديم ؟ 01:15:26.439 --> 01:15:28.988 صبحونه مون مثل اين نبود, اصلا صبحونه اي نداشتيم نهار هيچي 01:15:29.108 --> 01:15:31.782 نه خبري از شام بود و نه غذا ميدوني ما چيکار ميکرديم ؟ 01:15:31.902 --> 01:15:34.451 تو از اسب ها خوشت مياد "اِي جِي" مگه نه ؟ اسب ها رو دوست داري جفتمون دوست داريم 01:15:34.613 --> 01:15:38.334 خوب, ما اونا رو ميکشتيم سرشونو ميبريديم، پوستشونو ميکنديم 01:15:38.451 --> 01:15:41.045 و ازشون سوپ درست ميکرديم !ســوپ اســب 01:15:44.081 --> 01:15:47.631 سوپ اسب, پس بهم در مورد چيزاي که ديدي حرف نزن 01:15:47.752 --> 01:15:50.255 ،در مورد بوي بد بنزين باهام حرف نزن ...و مهمتر از اون 01:15:50.337 --> 01:15:53.261 !در مورد زندگي و هنر با من حرف نزن 01:16:29.877 --> 01:16:31.971 همون جا که هستي بمون 01:16:34.381 --> 01:16:36.099 تکون نخور 01:16:39.345 --> 01:16:41.347 .تا ابــد همينجا بمون 01:16:49.063 --> 01:16:51.316 هنوز نامه رو داري مگه نه ؟ (جواب بده به کلنل که ميره يا نه) 01:16:53.734 --> 01:16:55.156 اره 01:16:55.277 --> 01:16:57.279 ميخواي قبولش کني ؟ 01:16:58.280 --> 01:16:59.873 بايد قبول کنم 01:17:02.660 --> 01:17:03.957 .همم 01:17:05.246 --> 01:17:08.500 هارولد" ميگه شايد يه جنگ ديگه شروع بشه" اونوقت چيکار ميکني؟ 01:17:08.624 --> 01:17:11.047 اگه مجبور بشم ميرم عضو ارتش ميشم 01:17:49.582 --> 01:17:51.084 اِي جِي" اينجا مشروب نداريم" 01:17:52.042 --> 01:17:53.168 تو ميدوني 01:17:54.295 --> 01:17:56.969 اره خبر داد 01:17:59.216 --> 01:18:02.186 جويي" رفت, "دالي" رفت" 01:18:02.845 --> 01:18:07.225 گيلبرت" ... داره ميره" 01:18:07.349 --> 01:18:09.147 داره ميره 01:18:11.937 --> 01:18:13.484 ميره 01:18:13.606 --> 01:18:15.108 اره 01:18:16.692 --> 01:18:18.285 همشون رفتن 01:18:18.360 --> 01:18:20.909 بهتره يه دقيقه بشيني 01:18:23.490 --> 01:18:26.835 ...دوستان, يکي ميداند چطور تمام ميشود" 01:18:29.455 --> 01:18:31.207 ...نگاه يک زن 01:18:32.333 --> 01:18:34.381 ...يا دروغهاي يک مرد 01:18:35.961 --> 01:18:37.838 ...و تحملي دلپذير 01:18:38.756 --> 01:18:41.179 ...و آسمان هاي بي صدا 01:18:43.260 --> 01:18:45.137 ...با جنجال خراب شده اند 01:18:45.221 --> 01:18:47.223 ...و جيغ کشان 01:18:48.390 --> 01:18:50.358 ...ديگر مثل قبل 01:18:51.769 --> 01:18:53.988 ...فريفتني در کار نيست 01:18:56.106 --> 01:18:58.529 ...و با دوستان 01:18:58.734 --> 01:19:00.156 ".به پايان ميرسه... 01:19:08.202 --> 01:19:09.545 ممنون 01:19:11.580 --> 01:19:12.957 "زندگي جريان داره "اِي جِي 01:19:13.749 --> 01:19:18.050 اره, مطمئنم همينطوره - و حالا يه همسر هم داري - 01:19:21.090 --> 01:19:24.060 اون همسر نيسن - منظورت چيه ؟ - 01:19:24.134 --> 01:19:25.761 همسرم با يکي ديگست 01:19:26.470 --> 01:19:28.347 منظورم اينه 01:19:38.190 --> 01:19:42.787 ميدوني ما الان روي سخره هاي نشستيم که 264 ميليون سال قدمت دارن ؟ 01:19:43.779 --> 01:19:45.076 نه 01:19:48.826 --> 01:19:51.124 حالا ميخوام نقاشيت کنم چشماتو ببند 01:19:57.459 --> 01:19:59.507 اِي جِي" ميدونه ؟" 01:20:01.005 --> 01:20:02.302 ميدونه 01:20:06.844 --> 01:20:09.267 داري چيکار...؟ - .دارم نقاشي ميکنم. دارم نقاشي ميکنم - 01:20:09.346 --> 01:20:12.566 بزار, بزار ديگه - بس کن، بس کن - 01:20:30.492 --> 01:20:33.541 ...و شما، کاپيتان "اونز"، ميدونستي 01:20:36.290 --> 01:20:40.420 کابل هاي تلگراف از زير دريا رد شده ؟ 01:20:40.544 --> 01:20:42.262 تمام راه تا امريکا 01:20:43.589 --> 01:20:45.637 ...همه ي اون کابل ها رو تصور کن 01:20:45.758 --> 01:20:48.978 که توش پيغام "دوست دارم" رو انتقال ميده... 01:20:50.888 --> 01:20:52.890 هر روز برام نامه مينويسي ؟ 01:20:59.021 --> 01:21:01.069 به چه آدرسي بنويسم ؟ 01:21:02.358 --> 01:21:04.360 هتل 01:21:05.736 --> 01:21:07.704 مطمئني تا اونموقع اونجا ميموني ؟ 01:21:10.282 --> 01:21:12.284 خيلي زيبا هستي 01:21:14.578 --> 01:21:16.580 سرباز زيباي من 01:21:18.499 --> 01:21:20.501 کاپيتان من 01:21:38.560 --> 01:21:42.064 چرا نيجريه نميتونه تلگراف داشته باشه ؟ 01:21:45.692 --> 01:21:47.069 .راه ميوفته 01:21:59.039 --> 01:22:01.337 مثل روزاي تابستون ميمونه, مگه نه ؟ 01:22:05.421 --> 01:22:07.423 .تابستان توي فوريه (زمستان) 01:22:11.051 --> 01:22:12.553 کدوم قطاره ؟ 01:22:19.101 --> 01:22:21.103 صبح, اولين قطار 01:22:26.567 --> 01:22:28.615 بخاطر من برگرد 01:22:30.988 --> 01:22:32.990 برميگردم 01:22:34.158 --> 01:22:35.660 بازم بگو 01:22:40.539 --> 01:22:42.541 "دوست دارم" 01:22:44.418 --> 01:22:46.261 "دوست دارم" 01:25:11.815 --> 01:25:13.817 ظهر بخير خانوم - سلام - 01:25:17.487 --> 01:25:19.160 "فلورنس" 01:25:19.281 --> 01:25:20.533 همم 01:25:20.616 --> 01:25:22.618 برام سوال بود که کار تو چطور از آب درمياد 01:25:26.830 --> 01:25:28.423 کاري نيست 01:25:30.042 --> 01:25:31.339 نميتونم 01:25:32.461 --> 01:25:33.883 چرا, ميتوني 01:25:35.714 --> 01:25:37.512 مگر اون برگرده 01:25:45.307 --> 01:25:46.934 يه ذره چاي ميچسبه 01:25:50.187 --> 01:25:51.689 ميخواي به جشن بياي؟ 01:25:52.814 --> 01:25:57.536 فکر کنم ما که هميشه ميايم 01:25:57.653 --> 01:26:00.076 لباس شيکيه که بدون وجود تو نميشد 01:26:01.365 --> 01:26:02.912 اون ميدونه ؟ 01:26:03.867 --> 01:26:05.289 چي رو ؟ 01:26:06.536 --> 01:26:08.163 "اوه, بيخيال "فلورنس 01:26:13.460 --> 01:26:14.928 نميتونم بهش بگم 01:26:16.963 --> 01:26:20.684 مجبوري بگي... زودتر بهتر 01:26:27.724 --> 01:26:29.101 ماله اون نيست 01:26:34.564 --> 01:26:35.816 مطمئني ؟ 01:26:43.907 --> 01:26:45.454 نميتونه ماله اون باشه 01:27:47.429 --> 01:27:49.431 اِي جِي" داره مياد پيشمون" 01:27:52.142 --> 01:27:54.736 ميخواي چيکار کني "لورا"؟ 01:27:54.811 --> 01:27:56.984 پايين نولين دارم از چند تا ماهي گير نقاشي ميکنم 01:27:57.063 --> 01:27:59.157 نه 01:27:59.316 --> 01:28:00.659 اون نه 01:28:02.152 --> 01:28:03.199 با اون؟ 01:28:03.862 --> 01:28:05.455 الان ميخواستين چيکار کنين؟ 01:28:05.572 --> 01:28:07.825 ما فقط داشتيم حرف ميزديم - فقط حرف ميزديم - 01:28:09.409 --> 01:28:11.411 فقط حرف 01:28:12.788 --> 01:28:13.880 نگاش کن 01:28:25.175 --> 01:28:26.552 ادامه بده 01:28:27.344 --> 01:28:28.766 برو 01:28:31.515 --> 01:28:32.983 !اي جنده 01:28:48.448 --> 01:28:50.200 فلورنس" عزيزم " حالت خوبه ؟ 01:28:50.325 --> 01:28:51.451 اوه 01:33:00.492 --> 01:33:02.494 چيکار ميکني ؟ 01:33:03.495 --> 01:33:05.247 "کاپيتان "اونز 01:33:28.895 --> 01:33:30.772 "گيلبرت" 01:33:30.855 --> 01:33:32.698 "هارولد" 01:33:35.110 --> 01:33:37.533 خوبه که ميبينمت 01:33:37.737 --> 01:33:39.660 خيلي خوبه 01:33:55.630 --> 01:33:59.430 پس نميخواي همراهت بيام ؟ 01:33:59.634 --> 01:34:01.557 نه, ممنون 01:34:06.307 --> 01:34:08.776 سلام منو به "لورا" برسون، باشه؟ 01:34:08.893 --> 01:34:11.487 .حتما، حتما 01:34:11.646 --> 01:34:14.274 ...يه لحظه, يه لحظه 01:34:14.399 --> 01:34:16.401 .اين واسه توئه 01:34:24.993 --> 01:34:26.870 ممنون، هارولد 01:35:40.944 --> 01:35:45.120 گيلبرت عزيز، يک روز تو به "لامورنا" برميگردي 01:35:45.240 --> 01:35:47.242 ميدونم که مياي 01:35:48.451 --> 01:35:54.549 .و وقتي که برگشتي, اميدوارم اينو از طرف يه دوست قديمي بپذيري 01:35:54.624 --> 01:35:56.672 ."اِي جِي" 01:36:10.000 --> 01:36:22.072 اِي جِي" هيچوقت به "لامورنا" برنگشت" اون به يکي از مشهورترين افراد تو عرصه هنر تبديل شد .و رئيس اکادمي رويال شد 01:36:24.000 --> 01:36:34.672 هارولد" و "لورا" کنار هم موندن و هر دو انها براي اکادمي رويال انتخاب شدن" 01:36:36.624 --> 01:36:44.672 .جويي کارت وود" سال 1915 در فرانسه کشته شد" 01:36:47.624 --> 01:36:57.000 .گيلبرت اونز" توي"لامورنا" يه خونه ساخت" و نقاشي که "اِي جِي" از "فلورنس" کشيده بود رو توي خونه اش تا اخر عمر اويزون کرد 01:37:00.673 --> 01:37:15.673 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:15.673 --> 01:38:30.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.