WEBVTT 00:00:02.976 --> 00:00:15.498 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.976 --> 00:00:27.498 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.670 --> 00:00:30.004 !اونا میخواستن منو بکشن 00:00:30.006 --> 00:00:31.238 !اونا روانی ـن 00:00:32.807 --> 00:00:35.242 ."فقط آروم باش،"سالی .الان دیگه جات امن ـه 00:00:35.244 --> 00:00:36.777 میتونید بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:36.779 --> 00:00:38.812 .ما از پمپ بنزین فرار کردیم 00:00:38.814 --> 00:00:40.314 .کیرک" رفت دنبال کمک" 00:00:42.217 --> 00:00:43.284 سلام؟ 00:00:43.818 --> 00:00:45.653 سلام؟ 00:00:47.989 --> 00:00:48.856 کسی خونه نیس؟ 00:01:02.270 --> 00:01:03.337 کیرک"؟" 00:01:25.293 --> 00:01:26.360 کیرک"؟" 00:01:42.143 --> 00:01:46.013 !"جری" 00:01:46.015 --> 00:01:48.349 !"جری" 00:01:48.351 --> 00:01:50.784 ،"سالی" !یه صدایی شنیدم. وایسا! وایسا 00:02:08.003 --> 00:02:10.104 !نه! خواهش میکنم! خواهش میکنم 00:02:11.172 --> 00:02:12.840 !خواهش میکنم! این کارو نکن 00:02:17.345 --> 00:02:18.412 !چکش ـو بده به من 00:02:53.883 --> 00:02:55.683 کلانتر، ما اظهارات قربانی رو گرفتیم 00:02:55.685 --> 00:02:57.084 .اون تو راه بیمارستان ـه 00:02:57.086 --> 00:02:58.686 موقعیت ـت رو اعلام کن؟ 00:02:58.688 --> 00:03:01.021 .توی جاده‏ی کوییک هیل - .الان دارم میرم به سمت اونجا - 00:03:01.023 --> 00:03:04.324 .اگه هنوز کسی زنده باشه 00:03:04.326 --> 00:03:08.095 من دو دقیقه باهاتون فاصله دارم .و دارم بهتون میرسم 00:03:08.097 --> 00:03:09.730 !"خیلی خُب، عجله کن "ماروین 00:03:11.299 --> 00:03:12.933 ،کلانتر .اون خونواده تقریباً مسلحه 00:03:12.935 --> 00:03:15.002 برای رسیدن نیرو های کمکی صبر میکنی؟ 00:03:15.004 --> 00:03:17.204 .نمیتونم صبر کنم .من همین الان دارم میرم 00:03:24.746 --> 00:03:26.380 .به خدا قسم میخورم .یالا، بزن بریم 00:03:26.382 --> 00:03:27.448 !لعنتی 00:03:36.958 --> 00:03:38.025 کلانتر یه آمبولانس میخواد 00:03:38.027 --> 00:03:39.359 .به موقعیت 647 جاده‏ی کوییک هیل 00:03:39.361 --> 00:03:40.461 دریافت شد؟ 00:03:47.001 --> 00:03:49.103 درایتون"؟" 00:03:49.105 --> 00:03:51.171 .میدونی برای چی اینجام 00:03:51.173 --> 00:03:53.273 ."بیا بیرون، و پسرت رو هم بیار، "جد 00:03:53.275 --> 00:03:54.374 .دستات رو بزار پشت سرت 00:03:57.779 --> 00:03:58.912 ."من از اینجا نمیرم "درایتون 00:04:00.381 --> 00:04:04.017 یه دختره هست که میگه تو .دوستاش رو سلاخی کردی 00:04:04.019 --> 00:04:05.753 .هیچکس این کارو نادیده نمیگیره 00:04:11.226 --> 00:04:13.961 .اون داره از خونه و خونواده‏ش محافظت میکنه 00:04:13.963 --> 00:04:15.395 .واقعاً؟ ولی این چیزی نیس که من شنیدم 00:04:28.076 --> 00:04:31.845 .اوه، گندش بزنن !یالا از اونجا بیا بیرون 00:04:31.847 --> 00:04:33.881 .ببین، من تمام روز رو همینجا تمیمونم 00:04:33.883 --> 00:04:35.916 ،من با پلیس های ایالت تماس میگیرم .اگه خودت اینطور میخوای 00:04:37.418 --> 00:04:40.254 !"پسره رو بفرست بیرون، "درایتون 00:04:40.256 --> 00:04:42.122 .ببین، نمیخوام اوضاع از اینی که هست، بدتر بشه 00:04:42.124 --> 00:04:43.490 .اون لعنتیا هیچکس از این خونواده رو نمیگیرن 00:04:43.492 --> 00:04:45.092 .تو نمیخوای از این بدترش کنی 00:04:45.094 --> 00:04:47.561 ."من بدون بچه از اینجا نمیرم، "درایتون 00:04:47.563 --> 00:04:48.562 !ما "سایر" هستیم - !آره لعنتی - 00:04:48.564 --> 00:04:50.197 میخوای چیکار کنی؟ 00:04:50.199 --> 00:04:52.099 !هرکاری میخوای بکن، کلانتر 00:04:52.101 --> 00:04:53.033 !بچه رو بفرستش بیرون 00:04:57.272 --> 00:05:00.107 .بچه رو بده بهش، چیز مهمی نیست 00:05:00.109 --> 00:05:01.809 .اون از خونواده مون ـه 00:05:23.064 --> 00:05:24.865 .میخوایم "جد" رو بفرستیم بیرون 00:05:25.400 --> 00:05:27.968 .خیلی خُب .بفرستش 00:05:28.937 --> 00:05:30.003 ."دستاتو بالا نگه دار، "ماروین 00:05:31.105 --> 00:05:32.472 !و اون یه وکیل خوب میگیره 00:05:33.341 --> 00:05:34.408 .موافقم 00:05:36.077 --> 00:05:37.177 !همین الان این کارو کردی، پسر 00:05:38.413 --> 00:05:39.847 .چطور گذاشتی یه هرزه از دستت فرار کنه 00:05:44.986 --> 00:05:46.386 !اُه لعنتی 00:05:52.260 --> 00:05:53.260 !"بیا بیرون، "سایر 00:05:53.262 --> 00:05:54.461 !بهمون وقت بده 00:05:57.899 --> 00:05:59.466 !بیشتر هستن .اونا پلیس نیستن 00:06:01.970 --> 00:06:03.403 .درایتون"، برگرد اینجا" 00:06:03.405 --> 00:06:04.538 !توی دردسر افتادیم 00:06:08.209 --> 00:06:10.110 ."خیلی خب، فقط عقبا وایسا "برت .همین الان! من اینو دارم 00:06:10.112 --> 00:06:12.246 .ما اومدیم اینجا که هوای تو رو داشته باشیم 00:06:12.248 --> 00:06:14.281 آره، ولی میتونی کمکت رو اینطوری نشون بدی، ...همه رو سوار ماشینشون کنی و 00:06:14.283 --> 00:06:15.515 .دمت رو بزاری رو کولت و از اینجا بری... 00:06:15.517 --> 00:06:19.486 !بزنین بریم، بچه ها .این حرومزاده ها رو بکشیم 00:06:19.488 --> 00:06:20.554 .من اوضاع رو تحت کنترل گرفتم 00:06:20.556 --> 00:06:21.521 اون داره پسره رو میاره بیرون، باشه؟ 00:06:23.124 --> 00:06:24.224 ما داریم اینجا چیکار میکنیم، کلانتر؟ 00:06:24.226 --> 00:06:25.325 !بیا بیرون لعنتی 00:06:25.327 --> 00:06:27.060 .ببین، اون میخواد بچه رو بفرسته بیرون 00:06:27.062 --> 00:06:28.528 .بفرستش بیرون 00:06:28.530 --> 00:06:30.664 !"اونا رو آتیش بزن، "اُلی - !بسته ی ویژه - 00:06:31.332 --> 00:06:32.466 !نه 00:06:32.468 --> 00:06:33.533 !مادرقحبه‏ها 00:07:25.586 --> 00:07:27.587 .آره لعنتی ."آتیش بزرگ "سایر 00:07:29.090 --> 00:07:30.223 !"مسئولیت این کار به عهده‏ی توئه "برت 00:07:31.960 --> 00:07:33.460 مجازات خطاکارها باید .به همون نسبت اجرا بشه، کلانتر 00:07:33.462 --> 00:07:35.228 .نمیشه توی انجیل پیداش کرد 00:07:39.434 --> 00:07:40.334 !کارتون عالی بود بچه‏ها 00:07:40.635 --> 00:07:42.235 !ووو 00:07:56.251 --> 00:07:58.518 ،وقتی اونا زغال شدن .سخت میشه پیداشون کرد 00:07:59.721 --> 00:08:02.489 .آه، لعنتی !"هی "برت 00:08:04.726 --> 00:08:06.159 آره؟ - .اینجا رو ببین - 00:08:07.695 --> 00:08:09.463 من این اره رو به عنوان .یادگاری میزارم توی کافه 00:08:11.432 --> 00:08:12.532 .این با من میاد خونه 00:08:12.534 --> 00:08:13.467 .ما قهرمان میشیم 00:08:30.351 --> 00:08:31.752 .حرومزاده 00:08:32.487 --> 00:08:33.720 .کمکمون کنید 00:08:35.523 --> 00:08:38.191 .آره. آره .بیا اینجا 00:08:38.193 --> 00:08:41.094 .یالا. بیا اینجا. یالا 00:08:41.096 --> 00:08:42.362 .یالا. بدش به من. بدش بیاد 00:08:43.164 --> 00:08:45.399 .یالا. آره. آره 00:08:47.035 --> 00:08:49.136 .گرفتمش .همه چی مرتبه 00:08:52.373 --> 00:08:54.074 !هیس! هیس 00:08:54.776 --> 00:08:56.043 .چیزی نیست 00:09:05.186 --> 00:09:09.056 ،"هی "گاوین --کجا بودی؟ اون چی 00:09:09.058 --> 00:09:10.457 .اوه خدای من .این یه بچه ـس 00:09:10.459 --> 00:09:12.225 .پیداش کردم .اونو از جنگل‏ها بیرون آوردم 00:09:12.727 --> 00:09:14.227 !"گاوین" 00:09:14.229 --> 00:09:16.096 ،یالا، مرد .قراره عکسمون تو روزنامه باشه 00:09:16.098 --> 00:09:17.230 ،آره ، مرد .الان میام 00:09:17.698 --> 00:09:19.232 .آؤه، آره 00:09:19.234 --> 00:09:20.434 ،یالا بجنب !از دستش میدی 00:09:20.436 --> 00:09:21.568 ..."گاوین" !عجله کن 00:09:21.570 --> 00:09:23.804 .اون سوخته 00:09:23.806 --> 00:09:25.272 .باشه !آره، آره، برادر 00:09:25.807 --> 00:09:27.207 !الان میام، مرد 00:09:27.209 --> 00:09:28.508 ما اونو نگه میداریم، مگه نه؟ 00:09:28.510 --> 00:09:29.709 ."اونو برای تو آوردم "ایرلن 00:09:29.711 --> 00:09:30.844 ...هیچوقت تا وقتی این عکس رو بگیرم 00:09:30.846 --> 00:09:32.746 .نمیفمین چطور به نظر میومدین... 00:09:35.609 --> 00:09:47.609 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:49.634 --> 00:10:07.634 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:09.784 --> 00:10:10.650 .الان بر میگردم 00:10:15.756 --> 00:10:17.591 ،یالا داشتی چه فکری میکردی؟ 00:10:17.593 --> 00:10:20.660 .هی. ایده‏ی "رایان" بود .بهت هشدار داده بودم 00:10:20.662 --> 00:10:23.363 خب، دفعه‏ی بعد که دوست‏پسر ...حشریت سعی کرد منو با یکی از 00:10:23.365 --> 00:10:24.664 رفیق‏های دبیرستانیش... ،آشنا کنه 00:10:26.501 --> 00:10:28.835 .از طرف من ببوسش - چی؟ - 00:10:28.837 --> 00:10:31.438 .من ازش خوشم میاد .اون خیلی باحال بود 00:10:31.440 --> 00:10:34.808 ما شروع کردیم به حرف زدن .و اون این پنکیک‏های باورنکردنی رو درست کرد 00:10:34.810 --> 00:10:36.376 .فوق‏العاده‏ست 00:10:36.378 --> 00:10:38.545 .این استعداد رو درباره‏ی آشپز شدن داره 00:10:38.547 --> 00:10:41.681 و درواقع بهتر از اون چیزیه .که به نظر میاد 00:10:41.683 --> 00:10:43.250 پس، تو فکر میکنی ...میتونی توی این سفر 4-روزه 00:10:43.252 --> 00:10:44.718 به نیو اورلئان تحمل کنی؟... 00:10:44.720 --> 00:10:47.921 .من خیلی پشتت هسم، دختر .اون حتی داوطلب شده که ماشینو برونه 00:10:47.923 --> 00:10:50.223 جداً؟ - !اوه آره - 00:10:50.225 --> 00:10:52.292 --من داشتم حرف میزدم - !"هی ، "نیکی - 00:10:52.294 --> 00:10:53.360 .بابی" ازت میخواد برگردی سر کارت" 00:10:54.829 --> 00:10:57.731 خیلی خُب، من میرم، میخوام روی .لباس هالووین ـم کار کنم 00:10:57.733 --> 00:10:59.266 .و منظورم لباس ترسناک نیست 00:11:24.692 --> 00:11:26.459 .نیکی" دوست دبیرستانی قدیمیت رو دوست داره" 00:11:27.395 --> 00:11:29.296 چیزی درباره‏ی پنکیک‏ها؟ 00:11:29.298 --> 00:11:30.263 .اون حرکت ویژه‏ی "کنی"ـه 00:11:31.199 --> 00:11:32.465 .نیکی" شانسی نداشته" 00:11:36.270 --> 00:11:37.938 فکر کنم قرار بود مسائل .کاریمون رو با خودمون خونه نیاریم 00:11:39.307 --> 00:11:41.341 فکر میکنی من خُل ـم؟ 00:11:41.343 --> 00:11:44.578 نه. ولی ممکنه بخوای .روابط جنسی‏‏ات ذو بیشتر کنی 00:11:47.248 --> 00:11:48.348 .بیا اینجا و یکم اینو پاره کن 00:11:49.250 --> 00:11:51.284 .من برای آزار دادن نیستم 00:11:51.286 --> 00:11:52.419 .منظورم کیسه بوکس نبود 00:11:53.754 --> 00:11:54.754 .منم همینطور 00:12:09.270 --> 00:12:10.637 .من عاشق این خال مادرزادیت هستم 00:12:15.443 --> 00:12:18.478 .لعنتی - کیه؟ - 00:12:19.580 --> 00:12:22.315 .لعنتی .اون، ممکنه قرارداد من باشه 00:12:27.622 --> 00:12:28.488 !دارم میام 00:12:45.339 --> 00:12:46.873 .برای توئه - من؟ - 00:12:47.942 --> 00:12:49.542 .یه سری برگه‏های محضری دالاس، آره 00:12:55.416 --> 00:12:57.817 .مادربزرگم 3 هفته پیش مُرده 00:12:57.819 --> 00:12:58.885 .فکر کردم همه‏ی پدر و مادربزرگت مُردن 00:12:59.520 --> 00:13:00.387 .منم همینطور 00:13:02.023 --> 00:13:04.391 .فقط میخواستم یه بچه داشته باشم 00:13:04.393 --> 00:13:06.726 !کافیه. کافیه - ...من خیلی دلم میخواست بچه داشته باشم - 00:13:06.728 --> 00:13:08.428 !و نمی‏تونستم - !کافیه، "ایرلن". کافیه - 00:13:10.431 --> 00:13:11.531 چرا نمیتونستین بهم بگین؟ 00:13:11.999 --> 00:13:13.633 چی بهت بگیم؟ 00:13:13.635 --> 00:13:15.035 مادرت یه نقص رحمی داشته؟ 00:13:16.504 --> 00:13:19.439 .اون یه بچه میخواسته .پایان داستان 00:13:19.441 --> 00:13:21.808 پس جی؟ ما الان به قدر کافی برات خوب نیستیم؟ 00:13:21.810 --> 00:13:23.843 .من همچین حرفی نزدم 00:13:23.845 --> 00:13:27.514 من فقط میخواستم بدونم .از کجا و چه کسی اومدم 00:13:27.516 --> 00:13:29.516 .خب، ما کسایی هستیم که بزرگت کردیم 00:13:29.518 --> 00:13:31.985 و باید اینو بهت بگم .که تو خیلی خوش‏شانس بودی 00:13:31.987 --> 00:13:33.420 ...اون آدما 00:13:34.322 --> 00:13:35.822 .حتی نمیتونم با کلمه توصیفشون کنم 00:13:35.824 --> 00:13:36.923 ."خفه شو "ایرلن - ...هیچ کلمه‏ای برای - 00:13:36.925 --> 00:13:38.558 ."اونا وجود نداره، "هیتر - !خفه شو - 00:13:42.830 --> 00:13:44.364 .تو از یه گوه‏دونی اومدی 00:13:46.634 --> 00:13:49.369 .همین .حالا میدونی 00:13:49.371 --> 00:13:51.371 ،اگه یکم عقل تو کله‏م بود .همونجا ولت میکردم 00:13:55.943 --> 00:13:57.811 .من میرم! دیگه کارم باهاتون تمومه 00:13:57.813 --> 00:13:58.945 !حتی درباره‏ی رفتن به اونجا فکر نکن 00:13:58.947 --> 00:14:00.013 !"هیتر" 00:14:02.650 --> 00:14:03.516 ."هیتر" 00:14:05.019 --> 00:14:06.553 ."هیتر" ،اگه تو بری اونجا 00:14:06.555 --> 00:14:08.355 .برامون دردسر درست میکنی 00:14:08.357 --> 00:14:09.589 داری درباره‏ی چی حرف میزنی؟ 00:14:10.991 --> 00:14:12.659 .بهم اعتماد کن 00:14:12.661 --> 00:14:15.862 نیوت، تکزاس آخرین جایی .خواهد بود که میری 00:14:36.684 --> 00:14:38.618 چطور پیش رفت؟ - .مـزخرف - 00:14:39.654 --> 00:14:42.822 پدر و مادرت کل عمرت .داشتن بهت دروغ میگفتن 00:14:42.824 --> 00:14:44.023 .عزیزم، متأسفم 00:14:44.025 --> 00:14:45.492 .منو به فرزندی گرفته بودن 00:14:49.063 --> 00:14:50.797 .هیچوقت احساس خوبی درباره‏ی اونا نداشتم 00:14:53.667 --> 00:14:55.034 .من میرم وسایلم رو جمع کنم 00:14:55.036 --> 00:14:57.003 .برای تکزاس، نه نیو اورلئان - .صبر کن - 00:14:57.005 --> 00:14:58.838 .صبر کن - .نه، "رایان". من باید برم - 00:14:58.840 --> 00:15:00.874 ،صبر کن. وایسا .فقط بهم گوش بده، لطفاً 00:15:00.876 --> 00:15:02.075 .سلام 00:15:05.913 --> 00:15:07.914 .رایان" به ما زنگ زد" 00:15:07.916 --> 00:15:11.050 !"کنی" - .اون واقعاً اثر هنری جالبیه - 00:15:11.052 --> 00:15:13.586 ببین، من یه جورایی فهمیدم ...که میخوای با قضیه‏ی 00:15:13.588 --> 00:15:14.821 --مادربزرگت کنار بیای پس... 00:15:14.823 --> 00:15:17.424 پس، با اینکه فهمیدیم ،چقدر منطقی هستی 00:15:17.426 --> 00:15:19.426 .تصمیم گرفتیم که باهات بیایم 00:15:19.428 --> 00:15:21.027 واقعاً؟ شماها این کارو میکنین؟ 00:15:21.029 --> 00:15:23.029 شوخیت گرفته؟ 00:15:23.031 --> 00:15:26.800 !بیا اینجا. البته .یالا. تو دوست مایی 00:15:28.436 --> 00:15:29.702 گوش کن، من نمیخواستم ...تو رو تنهایی بفرستم 00:15:29.704 --> 00:15:31.171 .به شهر اقوام لعنتیت... 00:15:32.441 --> 00:15:33.573 .من با روندن تا تکزاس هم مشکلی ندارم 00:15:33.575 --> 00:15:35.608 ،من شنیدم اونا باربیکیوی عالی‏ای دارن 00:15:35.610 --> 00:15:38.445 ،پس، شاید آره شاید نه؟ 00:15:38.447 --> 00:15:40.914 .خیلی خب .به نظر میاد نقشه کشیدین 00:15:40.916 --> 00:15:42.582 .بیاین این کارو بکنیم - .اوه آره - 00:15:54.995 --> 00:15:56.596 !چی! چی 00:16:02.903 --> 00:16:03.770 !تکزاس، ما داریم میایم 00:16:08.809 --> 00:16:11.678 .اوه خدای من شوخی میکنی؟ 00:16:11.680 --> 00:16:12.879 .خدای من 00:16:12.881 --> 00:16:14.147 !برو، برو 00:16:19.987 --> 00:16:21.054 .لعنتی 00:16:22.890 --> 00:16:24.257 چی گرفتین؟ - .همه‏ی اینا - 00:16:25.826 --> 00:16:28.027 دوستش داری؟ .چون حدود 25 دلار شد 00:16:28.029 --> 00:16:30.063 .بیخیال .سر گردنه‏ست 00:16:30.065 --> 00:16:32.899 .نگرانش نباش، عزیزم !با کارت اعتباری تو حساب کردیم 00:16:32.901 --> 00:16:35.668 .اوه آره؟ خب، مشکلی نداره میدونین چرا؟ 00:16:36.103 --> 00:16:37.170 ...چون 00:16:38.506 --> 00:16:41.107 .کنی" پول بنزین رو داد" - چـی؟ - 00:16:41.109 --> 00:16:42.742 --لعنت .بدش به من 00:16:42.744 --> 00:16:44.911 اونو چطور برداشتی، مرد؟ - ."اوه، "کنی - 00:16:44.913 --> 00:16:46.513 .گریه نکن - .چیزی نیس. بزن بریم عزیزم - 00:16:47.982 --> 00:16:49.549 آماده‏اید؟ - .عزیزم، بریم - 00:16:54.021 --> 00:16:54.954 چی بود؟ 00:16:58.727 --> 00:17:00.159 ،خدای من، پسر حالت خوبه؟ 00:17:00.995 --> 00:17:02.195 .اوه خدای من 00:17:02.197 --> 00:17:03.696 .آره، چیزی نیست - ."تو زدی بهش "کنی - 00:17:05.699 --> 00:17:07.066 .ببخشید، ندیدمت مرد 00:17:07.068 --> 00:17:08.134 .چیزی نیست 00:17:10.938 --> 00:17:12.005 .احتمالاً باید شکایت کنم 00:17:13.941 --> 00:17:15.542 ولی بخاطر یه تیکه .از اون گوشت قبول میکنم 00:17:18.546 --> 00:17:19.879 بگین ببینم، شماها دارین کجا میرین؟ 00:17:20.581 --> 00:17:22.081 .نیو اورلئانس 00:17:22.083 --> 00:17:24.183 !شوخی میکنید !عالیه 00:17:24.185 --> 00:17:26.019 داری میری اونجا؟ - .نه، نه - 00:17:26.021 --> 00:17:28.254 .شریوپورت، توی راهه 00:17:28.256 --> 00:17:30.690 ماشینت خراب شده؟ ماشینت کجاست؟ 00:17:30.692 --> 00:17:32.992 .داستانش تقریباً مفصل ـه 00:17:33.627 --> 00:17:34.928 ...ورژن کوتاهش اینه که 00:17:34.930 --> 00:17:37.964 میخواستم برای برگشتن .به تولسا ماشین بگیرم 00:17:39.733 --> 00:17:40.800 .مطمئنم میتونم از ماشین شما استفاده کنم 00:17:42.937 --> 00:17:43.937 مشکلی نداره .کرایه‏م رو میدم 00:17:44.572 --> 00:17:46.139 .60دلار 00:17:46.141 --> 00:17:48.274 .شما دارین به یه آدم لطف میکنین .یه آدم این بیرون 00:17:49.209 --> 00:17:50.276 بارون؟ 00:17:51.045 --> 00:17:52.779 .باشه. بجنب - آره؟ - 00:17:53.881 --> 00:17:55.915 ما باید تو راه .توی تکزاس وایسیم 00:17:55.917 --> 00:17:57.784 .خب، حتماً یه مسیر پیاده‏رو هست 00:17:58.886 --> 00:17:59.752 .خیلی خب 00:18:33.654 --> 00:18:34.721 تو خوبی؟ 00:18:36.123 --> 00:18:37.690 .آره، خوبم 00:18:39.226 --> 00:18:42.128 اصلاً نترسیدی؟ - .نه - 00:18:44.865 --> 00:18:47.133 فقط کنجکاوم که بدونم از کجام اومدم، میدونی؟ 00:18:47.135 --> 00:18:48.067 .آره 00:18:50.270 --> 00:18:51.404 پس، توی نیوت چیه؟ 00:18:56.710 --> 00:18:59.679 .مادربزرگم مُرده .من باید یه سری برگه رو امضا کنم 00:18:59.681 --> 00:19:03.149 .تسلیت میگم بهم نزدیک بودین؟ 00:19:03.151 --> 00:19:05.318 .من همین دیروز درباره‏ش فهمیدم 00:19:05.320 --> 00:19:06.786 .ولی خونواده خونواده ـست 00:19:07.321 --> 00:19:08.388 .آمین، خواهر 00:19:12.059 --> 00:19:14.761 .خونواده یه مسئله‏ی درهم و برهم ـه 00:19:14.763 --> 00:19:16.162 .هیچ چیزی قویتر از رابطه‏ی خونی نیست 00:19:47.027 --> 00:19:48.961 پس، تو چیزی درباره‏ی اینجا میدونی؟ 00:19:49.863 --> 00:19:51.698 .فقط آدرس رو 00:19:51.700 --> 00:19:53.266 ما فقط میریم داخل و برمیگردیم، درسته؟ 00:19:53.268 --> 00:19:54.267 .قرارمون همینه 00:19:56.071 --> 00:19:59.439 چی؟ .نمیتونیم هیچ چیزی رو ببینیم 00:20:00.074 --> 00:20:01.274 .هی، خودشه 00:20:01.276 --> 00:20:02.975 .این جاده‏ی هوم‏استد ـه .بپیچ سمت چپ 00:20:16.090 --> 00:20:17.090 نمیتونه این باشه، درسته؟ 00:20:17.925 --> 00:20:18.991 .اون گفت یه در بزرگ 00:20:32.005 --> 00:20:33.773 .خب، اون پشت باید یه چیزی باشه 00:20:33.775 --> 00:20:34.741 .مثل قلعه یا یه همچین چیزی 00:20:35.242 --> 00:20:36.476 .خیلی خب 00:21:04.471 --> 00:21:06.839 آقای "فارنزوُرت"؟ .من "هیتر"ـم 00:21:06.841 --> 00:21:10.243 .از روی ماشینم می‏تونستم بگم .خیلی شبیه ـه 00:21:10.245 --> 00:21:11.410 ممنون بخاطر اینکه .این همه راه از دالاس اومدین 00:21:12.146 --> 00:21:13.880 .هرکاری برای "وِرنا" میکنم 00:21:13.882 --> 00:21:15.982 .اون زن خوبی بود .یه آدم بی‏نظیر 00:21:17.317 --> 00:21:20.386 .اگرچه اینجاها زیاد محبوب نبود 00:21:21.522 --> 00:21:23.890 نمیدونستم که شما .دوستانتون هم میارین 00:21:24.258 --> 00:21:25.124 مشکلی نیست؟ 00:21:26.927 --> 00:21:29.195 ،خب، این خونه‏ی شماست .اگه شما بخواین 00:21:30.464 --> 00:21:32.098 ...فقط محض اطلاع 00:21:32.100 --> 00:21:35.034 ودیعه‏ی "ورنا" تو رو از فروش .این خونه منع میکنه 00:21:35.036 --> 00:21:36.335 .همه‏ش توی این برگه‏ها توضیح داده شده 00:21:36.337 --> 00:21:38.871 .باشه. ممنون 00:21:38.873 --> 00:21:42.308 .نمیتونین از اینجا خونه رو کاملاً ببینید 00:21:42.310 --> 00:21:45.011 .ولی همین بالا پشت اون درخت‏هاست 00:21:48.215 --> 00:21:52.585 این کلیدها، هر قفل .بیرون و داخلی رو باز میکنن 00:21:53.487 --> 00:21:55.221 .ورنا" به امنیت زیاد اهمیت میداد" 00:21:57.457 --> 00:22:01.060 0-8-19. 00:22:02.296 --> 00:22:03.963 .بهتره به عنوان یه تاریخ بخاطر بسپارینش 00:22:03.965 --> 00:22:05.865 .19ـم آگوست 00:22:05.867 --> 00:22:08.034 درسته. و درها به طور اتوماتیک .از اون سمت کار میکنن 00:22:09.536 --> 00:22:11.904 .من یه خونه دارم - ...و همه‏ی دارایی ها - 00:22:11.906 --> 00:22:13.139 که هروقت که حسابدارها ...کارشون تموم بشه 00:22:13.141 --> 00:22:15.074 .براتون ارسالش می‏کنم... 00:22:16.343 --> 00:22:18.878 .اوه. تقریباً فراموش کرده بودم 00:22:20.180 --> 00:22:21.914 .مهمترین چیز 00:22:23.050 --> 00:22:25.184 .این از طرف "ورنا"ـست .حتماً بخونش 00:22:25.186 --> 00:22:26.853 .باشه. میخونمش 00:22:26.855 --> 00:22:29.956 .و اگه سوالی داشتی باهام تماس بگیر 00:22:32.926 --> 00:22:34.060 شما نمیاین داخل؟ 00:22:37.232 --> 00:22:40.032 نه. به افراد دیگه‏ای هم قول دادم .که منتظرم هستن 00:22:40.034 --> 00:22:41.200 .فراموش نکن که نامه‏ی "ورنا" رو بخونی 00:22:42.569 --> 00:22:43.636 .هی 00:22:44.471 --> 00:22:46.272 چطور پیدام کردی؟ 00:22:46.274 --> 00:22:49.108 پیدات کردم؟ .عزیزم تو هیچوقت گم نشده بودی 00:23:34.955 --> 00:23:36.355 !این یه کاخ ـه !اوه خدای من 00:23:43.263 --> 00:23:46.666 .عالیه 00:23:46.668 --> 00:23:49.302 ،عمراً. اوه خدای من دختر! شوخیت گرفته؟ 00:23:51.471 --> 00:23:53.139 .این از بیرون هم بهتره 00:23:54.141 --> 00:23:56.142 .نمیدونم باید از کجا شروع کنیم - اینجا چطوره؟ - 00:24:00.681 --> 00:24:04.984 اینجا چه خبره؟ 00:24:05.485 --> 00:24:06.519 .یه غذاخوری خوب 00:24:09.022 --> 00:24:11.090 هیتر"، میتونم اینو باز کنم؟" - .آره - 00:24:17.631 --> 00:24:19.565 .قطعاً اومدن به این خونه ارزشش رو داشت 00:24:19.567 --> 00:24:20.433 چای میخواین؟ 00:24:21.435 --> 00:24:22.635 .همه چی حاضره 00:24:22.637 --> 00:24:24.003 ."پس، "هیتر 00:24:24.005 --> 00:24:26.672 مادربزرگت دقیقاً برای زندگی کردن چیکار کرده؟ 00:24:27.507 --> 00:24:29.308 .نمیدونم 00:24:29.310 --> 00:24:30.710 !هی! اینو ببینید 00:24:34.281 --> 00:24:36.015 به نظر میاد مادربزرگ .دوست داشته یکم بیلیارد بازی کنه 00:24:37.284 --> 00:24:39.218 کی میخواد بازی کنه؟ - .من - 00:24:39.220 --> 00:24:41.687 پول داری، هرزه؟ - .باشه، من الان یه هرزه‏ام - 00:24:41.689 --> 00:24:43.189 .آره تو هرزه‏ی منی 00:24:43.191 --> 00:24:44.657 .باشه، بچینشون 00:24:44.659 --> 00:24:46.392 درباره‏ی رک من چی گفتی؟ - .بچینشون - 00:24:47.495 --> 00:24:48.995 !اوه 00:24:48.997 --> 00:24:50.496 !حالا یه مهمونیه 00:24:51.565 --> 00:24:53.099 .عالیه - .اوه، من اسکراچ کردم - 00:24:54.301 --> 00:24:55.601 .اوه، خیلی بده 00:24:58.206 --> 00:25:00.506 .من برنده میشم سفیده کجاست؟ 00:26:11.078 --> 00:26:12.144 .ممنونم 00:26:32.132 --> 00:26:34.200 هی! چه خبره؟ 00:26:34.202 --> 00:26:36.435 !این خونه دیوونه‏خونه ـست 00:26:36.437 --> 00:26:38.370 .خدای من، شب رو اینجا میمونیم - .خیلی باحاله - 00:26:38.372 --> 00:26:39.605 .اون آشپزخونه خیلی باحاله 00:26:39.607 --> 00:26:41.774 شماها باید اجازه بدین امشب .من براتون آشپزی کنم 00:26:41.776 --> 00:26:43.843 .آره .و میتونی از "داریل" تشکر کنی 00:26:43.845 --> 00:26:45.878 اون کسی که درباره‏ی استیک بریز و بپاش می‏کنه، درست نیست؟ 00:26:45.880 --> 00:26:47.446 .هی، شریوپورت میتونه منتظر بمونه 00:26:47.448 --> 00:26:49.215 .خیلی وقته یه چیزی مثل این لازم داشتم 00:26:49.217 --> 00:26:51.150 .ممنون بچه‏ها 00:26:51.152 --> 00:26:52.418 خدای من، اون آدم احمقه یا چی؟ 00:26:53.354 --> 00:26:56.722 .یالا - .نه، من زیباده‏روی کردم - 00:26:56.724 --> 00:26:58.891 ،من کیف‏ها رو برمیدارم .یکم اینجا رو تمیز میکنم 00:27:22.849 --> 00:27:24.550 .آره، من یه آدم احمق معمولیم 00:28:02.689 --> 00:28:06.258 خیلی خب، پس بیاین .جدا بشیم و شکستشون بدیم 00:28:06.260 --> 00:28:07.459 میتونی برام از این مراقبت کنی؟ 00:28:14.701 --> 00:28:16.335 ."چند هفته‏ی دیگه می‏فهمیم، آقای "مایر 00:28:18.572 --> 00:28:22.741 برت". کاش یه به دارآویخته شده" .مثل اون توی حیاطم داشتم 00:28:22.743 --> 00:28:23.976 .آره، اون چیز خوبیه 00:28:24.878 --> 00:28:26.512 .سلام، عزیزم 00:28:39.292 --> 00:28:41.727 یالا عزیزم. مامانت کجاست؟ مامانت کجاست؟ 00:28:42.796 --> 00:28:44.830 مامانت کجاست؟ 00:28:44.832 --> 00:28:46.932 من یه چیز دیگه برمیدارم .و بعد دیگه تمومه 00:28:46.934 --> 00:28:47.800 .خیلی خب .بیرون میبینمت 00:28:47.802 --> 00:28:49.335 .خوبه 00:28:49.337 --> 00:28:51.437 چیزی شبیه جشن یا همچین چیزی اینجا برپا میشه؟ 00:28:57.377 --> 00:28:59.245 .چک کننده‏ی قیمت - چه غلطی میکنی؟ - 00:28:59.913 --> 00:29:00.980 .هیچکس نگاه نمیکنه 00:29:01.948 --> 00:29:03.682 .گوش کن، اون فقط یه بار بود 00:29:03.684 --> 00:29:07.386 یه بار. و من اندازه‏ی .18تا آدم بی‏کله داشتم. یالا 00:29:08.688 --> 00:29:10.856 .یالا .تو ازم خواستی 00:29:10.858 --> 00:29:14.360 و حالا ازت میخوام که .دستتو از روش برداری 00:29:16.963 --> 00:29:18.564 .باشه - .خیلی خب - 00:30:14.454 --> 00:30:17.723 یه در خوشگل بزرگ .برای یه کلید خوشگل بزرگ 00:30:24.431 --> 00:30:26.565 ،حالا من ذخیره‏ی روز مبادات رو پیدا کردم .پیرزن هرزه 00:30:32.672 --> 00:30:33.839 آخه من با این همه شراب میخوام چیکار کنم؟ 00:30:45.852 --> 00:30:46.719 این چه گُهی ـه؟ 00:30:57.764 --> 00:30:58.630 .ایناهاش .یالا 00:31:01.735 --> 00:31:03.869 !یالا 00:31:03.871 --> 00:31:05.604 .من قبلاً با چیزای محکم سر و کار داشتم 00:31:06.639 --> 00:31:08.774 .تو فقط یکم لگد لازم داری 00:31:09.809 --> 00:31:10.876 .حالا، عزیزم 00:31:21.856 --> 00:31:24.690 .من برمیگردم اینجا !به این راحتی‏ها ولت نمی‏کنم 00:31:56.122 --> 00:31:57.589 .تو دنبال دردسری 00:31:59.959 --> 00:32:01.693 .اگه با یه باک پر هم بهش ضربه بزنی نمیسوزه 00:32:04.564 --> 00:32:06.465 .این اینجا یه لطفی بهت میکنه 00:32:06.467 --> 00:32:09.201 ،اما اگه میخوای یکم آتیش خوب برداری 00:32:09.203 --> 00:32:12.803 .این به کارت میاد 00:32:12.205 --> 00:32:13.472 .خوبه که بدونی 00:32:17.143 --> 00:32:18.677 برای "کارناوال" اومدین به شهر؟ 00:32:20.213 --> 00:32:21.547 برای گرفتن یه جشن کوچیک خودمونی 00:32:23.817 --> 00:32:25.951 خب بهتره یکم آروم باشین 00:32:25.953 --> 00:32:26.919 نمی خوام که شما رو دستگیر کنم 00:32:27.587 --> 00:32:28.620 سعی می کنم درست رفتار کنم 00:32:29.889 --> 00:32:31.590 چقدر می شه؟- میشه 9 دلار- 00:32:31.592 --> 00:32:32.658 جشن قراره کجا باشه؟ 00:32:34.961 --> 00:32:37.463 "جاده ی "هوم‏استد 00:32:37.465 --> 00:32:38.697 خونه ی قدیمی "کارسون" که کنارش هیچی نیست؟ 00:32:38.932 --> 00:32:40.899 خودشه 00:32:40.901 --> 00:32:41.834 فکر می کردم اونجا خالیه 00:32:42.235 --> 00:32:43.602 دیگه نیست 00:32:43.604 --> 00:32:44.937 پلیسه اذیتت می کنه؟ 00:32:46.639 --> 00:32:48.073 بگو تا بزنمش 00:32:48.075 --> 00:32:49.842 می زنه 00:32:49.844 --> 00:32:50.909 برو ببین اوضاع روبراهه 00:32:55.215 --> 00:32:58.083 برت هارتمن" شهردار این بهشت کوچیک هستم" 00:32:58.085 --> 00:32:59.184 چطورین؟ 00:33:00.920 --> 00:33:02.221 "هتر" 00:33:02.223 --> 00:33:03.088 "خوشحال شدم "هتر 00:33:04.791 --> 00:33:06.058 ... گوشای من الان عین قبل نیستن 00:33:06.060 --> 00:33:07.626 ... اما مطمئنم که شنیدم که چیزی 00:33:07.628 --> 00:33:08.727 در مورد خونه ی "کارسون" گفتین 00:33:09.629 --> 00:33:10.696 برای من به ارث مونده 00:33:11.631 --> 00:33:13.765 از "کارسون" ها هستی؟ - نه- 00:33:15.268 --> 00:33:17.202 از "سوایر" ها؟- آره- 00:33:19.172 --> 00:33:20.506 آره، چشمات به اون رفته 00:33:20.508 --> 00:33:21.773 می شناختیش؟ 00:33:21.775 --> 00:33:23.942 اره خونواده ی من و تو با هم گذشته ی مشترکی دارن 00:33:23.944 --> 00:33:27.079 نمی خوام که شکست بخوری 00:33:27.081 --> 00:33:28.547 ببین چی می گم 00:33:28.549 --> 00:33:30.849 من تمام خونه رو ازت می گیرم نه ممنون- 00:33:30.851 --> 00:33:35.020 میخوای با من لج کنی آره؟- ازت خوشم اومد- 00:33:35.022 --> 00:33:36.522 بزن بریم- 00:33:36.524 --> 00:33:37.890 بیخیال، حداقل یه قیمت بگو 00:33:47.868 --> 00:33:49.968 لعنتی- چیه؟- 00:33:49.970 --> 00:33:51.036 دزد لعنتی 00:33:54.207 --> 00:33:55.107 کلیدام رو ازم گرفت 00:33:56.843 --> 00:33:59.244 کارش خیلی خوب بود- اره- 00:33:59.246 --> 00:34:00.579 نباید اونو سوار ماشین می کردیم 00:34:00.581 --> 00:34:01.647 هی 00:34:03.283 --> 00:34:04.650 بیا این کار رو درست انجام بدیم 00:34:06.653 --> 00:34:08.220 چی شده؟- دریل" از ما دزدی کرد"- 00:34:09.622 --> 00:34:12.291 اون یه چند تا عتیقه و شمعدانی رو دزدیده 00:34:12.293 --> 00:34:15.727 این نباید باعث بشه خوش نگذرونی بیخیال 00:34:15.729 --> 00:34:17.129 به سلامتی رفقا آره 00:34:17.730 --> 00:34:19.031 بسلامتی 00:34:19.033 --> 00:34:22.167 بسلامتی ملکه آره 00:34:22.169 --> 00:34:24.770 "بسلامتی "سایر ها "بسلامتی"سایر ها 00:34:24.772 --> 00:34:26.071 سایر" ها" خیلی خب 00:35:54.228 --> 00:35:57.295 هی، اینجا یه انبار هستش 00:36:47.880 --> 00:36:48.947 درل"؟" 00:36:54.921 --> 00:36:55.854 درل"؟" 00:37:01.160 --> 00:37:02.928 درل"؟" 00:37:18.077 --> 00:37:19.144 درل"؟" 00:38:05.391 --> 00:38:06.424 خدای من، باید اینو ببینی 00:38:06.426 --> 00:38:07.926 چی؟ 00:38:07.928 --> 00:38:09.961 اوضاع خرابه، زود باش- چی شده؟- 00:38:09.963 --> 00:38:11.029 !زود باش 00:38:14.300 --> 00:38:16.067 اون پایینه- کجا؟- 00:38:16.069 --> 00:38:18.403 اون پایین- کجا؟- 00:38:18.405 --> 00:38:20.172 توی اون اخوره درست همونجا 00:38:20.174 --> 00:38:21.339 اینجا؟ 00:38:21.341 --> 00:38:22.407 !خدایا 00:38:24.410 --> 00:38:25.877 نیکی" من که هیچی نمی بینم" 00:38:25.879 --> 00:38:26.945 زیر اون سطله 00:38:26.947 --> 00:38:29.247 درست زیر اون سطله 00:38:29.249 --> 00:38:30.448 زیر سطله 00:38:32.051 --> 00:38:32.918 باشه 00:38:41.527 --> 00:38:42.961 چه خبره "نیکی"؟ 00:38:44.597 --> 00:38:46.431 چی کار می کنی؟ 00:38:52.538 --> 00:38:53.972 بهت گفتم که اوضاع خرابه 00:39:52.331 --> 00:39:53.398 "رایان" 00:39:56.002 --> 00:39:57.068 "رایان" 00:39:59.472 --> 00:40:00.538 بچه ها؟ 00:40:08.047 --> 00:40:09.114 کنی"؟" 00:44:34.780 --> 00:44:36.948 ...چه خبره 00:44:36.950 --> 00:44:39.184 اون چیه؟ داره چیکار می کنه؟ 00:44:40.819 --> 00:44:41.886 اون کیه؟ 00:44:43.489 --> 00:44:45.456 !هی! هی 00:44:49.962 --> 00:44:51.229 !هی 00:44:53.566 --> 00:44:54.732 برو- چی؟- 00:44:54.734 --> 00:44:55.800 خدای من- برو- 00:45:02.208 --> 00:45:03.508 !بجنب!بجنب در رو ببند 00:45:32.771 --> 00:45:34.372 به تگزاس خوش اومدی، حرومزاده 00:45:41.647 --> 00:45:42.513 زدیش؟ 00:45:43.015 --> 00:45:44.582 نمی دونم 00:45:44.584 --> 00:45:45.783 زدیش؟- نمی دونم- 00:45:49.923 --> 00:45:51.422 یه چیزی داره میاد بیا عقب 00:45:51.424 --> 00:45:52.523 بیا عقب !"بیا عقب "نیکی 00:45:55.761 --> 00:45:57.362 بیاین تو ماشین- این "هیتر"ـه- 00:45:57.896 --> 00:45:59.464 برو اونور، برو اونور 00:45:59.466 --> 00:46:01.599 بذار بیام تو ما رو از اینجا ببر 00:46:01.601 --> 00:46:03.034 برو،برو،برو،برو 00:46:08.340 --> 00:46:09.407 !برو 00:46:12.578 --> 00:46:13.645 !برو!برو 00:46:15.748 --> 00:46:17.015 !برو!برو!برو 00:46:18.517 --> 00:46:19.550 اون دیگه چی بود؟ 00:46:22.554 --> 00:46:23.655 کنی" کجاست؟" 00:46:24.957 --> 00:46:26.491 مُرده !اونا مُردن 00:46:32.632 --> 00:46:35.633 یواش تر یواش تر- در باید باز بشه- 00:46:35.635 --> 00:46:37.001 بذار باز بشه ما باید بریم- 00:46:37.003 --> 00:46:38.636 !در رو ولش محکم بشینین 00:46:47.413 --> 00:46:49.347 چی شد؟- ماشین وایساد- 00:46:49.349 --> 00:46:50.548 چرا؟ 00:46:50.550 --> 00:46:52.083 مواظب باش، مواظب باش 00:46:54.887 --> 00:46:56.321 !"رایان" 00:46:56.323 --> 00:46:57.588 برو عقب، برو عقب، برو عقب 00:46:57.590 --> 00:46:59.624 !برو عقب چه مرگشه؟- 00:46:59.626 --> 00:47:00.992 رایان" برو"- دارم سعیم رو می کنم- 00:47:00.994 --> 00:47:02.093 ماشین رو ببر عقب 00:47:02.095 --> 00:47:03.361 استارت نمی زنه 00:47:05.097 --> 00:47:07.065 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:47:07.067 --> 00:47:08.833 برو عقب- روشن شد- 00:47:13.972 --> 00:47:15.506 صبر کن در باز شه 00:47:17.009 --> 00:47:18.843 لعنتی- "رایان"- 00:47:18.845 --> 00:47:19.944 رایان" روشنش کن" 00:47:21.715 --> 00:47:23.114 برو "رایان" برو استارت نمیزنه- 00:47:24.750 --> 00:47:26.718 حالا، برو، برو ،برو 00:47:26.720 --> 00:47:28.653 رایان" برو" رایان" حرکت کن" 00:47:28.655 --> 00:47:30.054 رایان" حرکت کن" زود باش- 00:47:30.056 --> 00:47:31.689 برو،برو خواهش می کنم 00:47:32.725 --> 00:47:33.791 زود باش 00:47:42.668 --> 00:47:43.534 داره میاد 00:48:07.025 --> 00:48:10.628 !"رایان" "رایان" 00:48:36.922 --> 00:48:39.023 هیتر" چی شد؟" 00:48:43.695 --> 00:48:48.433 چیه؟- آروم باش، آروم باش- 00:48:52.905 --> 00:48:54.539 باید همین الان از اینجا بریم 00:48:54.541 --> 00:48:56.107 باید همین الان از اینجا بریم 00:49:04.850 --> 00:49:07.685 برو اونور، برو اونور !داره میاد اینجا 00:49:12.057 --> 00:49:13.124 !پام 00:49:15.594 --> 00:49:16.727 !"نه، "نیکی 00:49:49.862 --> 00:49:52.497 !هی!هی !روستایی لعنتی 00:50:31.603 --> 00:50:32.670 !بدو!،بدو 00:50:39.745 --> 00:50:41.579 هی، میخوای بازی کنیم؟ 00:50:43.615 --> 00:50:44.815 به پلیس زنگ بزن 00:50:49.988 --> 00:50:51.155 از سر راه برو کنار 00:50:51.157 --> 00:50:52.223 !به پلیس زنگ بزن 00:50:55.127 --> 00:50:56.928 از سر راه بر وکنار- چه خبره؟- 00:51:03.101 --> 00:51:04.268 چه خبره؟ 00:51:04.903 --> 00:51:06.270 !هی! هی 00:51:41.006 --> 00:51:41.872 اره ی لعنتی رو بنداز زمین 00:51:43.308 --> 00:51:44.642 گفتم،بندازش 00:51:44.644 --> 00:51:45.710 بندازش زمین 00:52:07.666 --> 00:52:08.933 دختره کجاست؟ 00:52:08.935 --> 00:52:10.167 کارل" اونو بر پشت" 00:52:10.169 --> 00:52:11.369 باشه 00:52:19.311 --> 00:52:22.146 کلانتر، "ماروین" هستم الان تو صحنه ی جرمم 00:52:22.148 --> 00:52:24.782 می شنوی؟- "ادامه بده "ماروین- 00:52:24.784 --> 00:52:26.651 دارم به ماشین نزدیک می شم 00:52:26.653 --> 00:52:28.953 اخرین مدل مینی بوس ولکس واگن 00:52:31.256 --> 00:52:32.123 اوضاع به هم ریخته ست 00:52:33.759 --> 00:52:34.992 به آمبولانس نیاز داری؟- الان بررسی می کنم- 00:52:38.196 --> 00:52:39.664 لازم نیست 00:52:39.666 --> 00:52:42.333 هیچ کس نیست هیچ قربانی تو صحنه نیست 00:52:42.335 --> 00:52:46.437 کلانتر؟ همه جا پره خونه 00:52:46.439 --> 00:52:51.008 صندلیا همش پاره شده یه نفر اینجا مُرده 00:52:51.010 --> 00:52:53.310 "باشه ، همونجا که هستی بمون"ماروین دوباره باهات تماس می گیرم 00:52:53.312 --> 00:52:54.378 دریافت شد 00:53:11.263 --> 00:53:13.898 هی؟- پیداش کردن؟- 00:53:15.100 --> 00:53:16.167 پیداش می کنیم 00:53:18.470 --> 00:53:21.372 برات بلوز آوردم، این تمیزه- ممنون- 00:53:26.144 --> 00:53:27.378 نباید میاوردمشون اینجا 00:53:30.716 --> 00:53:32.750 ببین، این شهر خیلی بزرگ نیست 00:53:32.752 --> 00:53:34.819 اما ما خودمون مراقب هم هستیم 00:53:34.821 --> 00:53:36.454 فردا همه چی مرتب میشه 00:53:37.489 --> 00:53:38.956 میتونی رو این حساب کنی 00:53:40.225 --> 00:53:41.092 !"کارل" 00:53:45.263 --> 00:53:47.798 یکم استراحت کن- باشه- 00:53:58.810 --> 00:54:00.444 "کلانتر "هوپر این "هیتر"ـه 00:54:00.446 --> 00:54:01.912 سلام 00:54:01.914 --> 00:54:04.014 تو دختر بودی که تعقیب می شد؟- آره- 00:54:04.016 --> 00:54:07.051 اون دوستام رو کشت ..."اما "نیکی 00:54:07.053 --> 00:54:09.019 بعد از تصادف هنوز زنده بود 00:54:09.021 --> 00:54:10.888 اره، ما دنبالشیم، اما کسی پیدا نشده 00:54:10.890 --> 00:54:11.889 نه، اونجا بود من اونجا ولش کردم 00:54:11.891 --> 00:54:13.023 شاید جابجاشون کرده 00:54:13.025 --> 00:54:17.461 میشناسی اون کیه؟- ...نه، اون تو خونه بود- ...اون 00:54:17.463 --> 00:54:19.196 کدوم خوننه؟- "کارسون"- 00:54:21.833 --> 00:54:24.435 مادربزرگم برام به ارث گذاشت "ورنا کارسون" 00:54:24.437 --> 00:54:25.903 چند ساعت پیش رسیدیم اونجا 00:54:27.506 --> 00:54:29.807 من یه "سایر"ـم اگه این سوال بعدیتونه 00:54:29.809 --> 00:54:32.276 ...کلانتر، اتاق مدارک رو جستجو کردم 00:54:32.278 --> 00:54:33.844 و هر چیزی که در مورد"ورنا کارسون" بود رو آوردم 00:54:35.013 --> 00:54:36.447 همچنین یه پرونده ی بزرگ در مورد "سایر" ها 00:54:36.449 --> 00:54:38.149 به چهرش خوب نگا کردی؟ 00:54:38.151 --> 00:54:39.183 ماسک رو صورتش بود 00:54:40.218 --> 00:54:41.085 ماسک؟ 00:54:43.855 --> 00:54:44.989 صورت انسان بود 00:54:48.527 --> 00:54:50.127 ...کارل" تعدادمون کمه" 00:54:50.129 --> 00:54:52.429 ازت می خوام که بری خیابون ادامه بده 00:54:53.499 --> 00:54:56.300 کلانتر، شهردار همین الان رسید اینجا 00:54:56.302 --> 00:54:57.468 تو رو می خواد 00:54:58.937 --> 00:55:01.005 ممنون 00:55:01.007 --> 00:55:03.040 بشین، زود بر می گردم 00:55:07.179 --> 00:55:09.180 یه احمق روانی کارناوال رو به هم ریخت 00:55:09.182 --> 00:55:11.282 می خوام بدونم پلیس در موردش چیکار کرده؟ 00:55:11.284 --> 00:55:12.149 اتاق من 00:55:16.488 --> 00:55:17.588 فکر میکنم "جید" باشه 00:55:18.290 --> 00:55:19.256 جید سایر"؟" 00:55:19.258 --> 00:55:21.358 امکان نداره 00:55:21.360 --> 00:55:22.893 !"ما اونجا رو کلاً به اتیش کشیدیم" هوپر چند سال پیش، خودتم اونجا بودی 00:55:22.895 --> 00:55:26.564 شاید یه جئری نجات پیدا کرده نمی دونم 00:55:26.566 --> 00:55:28.165 ...داری می گی این همه مدت منتظر بوده 00:55:28.167 --> 00:55:29.533 الان داره همه جا رو به هم میریزه 00:55:29.535 --> 00:55:32.169 دارم بهت می گم ...یه مرد دو متری 00:55:32.171 --> 00:55:34.071 ...ار خونه ی "ورنا کارسون" بیرون اومده 00:55:34.073 --> 00:55:36.874 یه ماسک از صورت انسان زده و اینو تو دستش می چرخونه 00:55:36.876 --> 00:55:38.375 کلانتر؟ 00:55:38.377 --> 00:55:40.511 من الان خونه ی "کارسون" هستم 00:55:40.513 --> 00:55:42.847 درش بازه 00:55:42.849 --> 00:55:43.948 یه آینه ی بغل شکسته هست که ممکنه با مینی بوس مطابقت داشته باشه 00:55:45.917 --> 00:55:47.284 ماروین" بهت گفتم کنار مینی بوس بمونی" 00:55:47.286 --> 00:55:48.485 یه دستوره، میفهمی؟ 00:55:48.487 --> 00:55:50.054 ما اینطوری کار نمی کنیم 00:55:50.056 --> 00:55:52.356 روی کف جاده رد خون هستش 00:55:52.358 --> 00:55:54.325 کلانتر، بی احترامی نباشه اما فکر کنم باید ادامه بدم 00:55:54.327 --> 00:55:55.392 این تصمیم با تو نیست افسر 00:55:55.394 --> 00:55:58.863 شهردار هستم ، مهمات داری؟ 00:55:58.865 --> 00:55:59.997 ---- 00:56:01.900 --> 00:56:03.367 منتظر یه بهانه ام قربان 00:56:03.369 --> 00:56:04.969 پس منتظر چی هستی؟ 00:56:05.637 --> 00:56:08.005 ماروین" منتظر بمون" 00:56:08.007 --> 00:56:09.874 ما فکر می کنیم که "جید سایر" زندست و الان تو اون خونست 00:56:09.876 --> 00:56:14.545 دریافت شد قربان، اما یه اره برقی کسی رو زد گلوله نمی کنه 00:57:42.067 --> 00:57:42.967 درا تا اخر بازه 00:57:43.601 --> 00:57:45.069 این اشتباه بزرگیه 00:57:45.071 --> 00:57:46.737 حالا، تمومش کن قبل اینکه بهش آسیبی برسه 00:57:46.739 --> 00:57:48.172 این یه تعقیب و گریزه- دارم میرم تو- 00:57:53.545 --> 00:57:54.611 !پلیس 00:58:05.457 --> 00:58:06.991 بله؟ 00:58:06.993 --> 00:58:09.126 تصویرش رو برام بفرست- باشه- 00:58:13.331 --> 00:58:14.264 حرکت می کنم 00:59:04.649 --> 00:59:06.050 "همش تقصیر توئه "برت 00:59:06.052 --> 00:59:07.484 چیزی که عوض داره گله نداره، کلانتر 00:59:07.486 --> 00:59:08.819 همیشه نمیشه با کتاب مقدس پیش رفت 00:59:17.228 --> 00:59:18.295 وارد آشپز خونه میشم 00:59:18.530 --> 00:59:19.596 حرکت کن 00:59:27.205 --> 00:59:28.205 چه خبره؟ 00:59:32.811 --> 00:59:34.545 خون رو دنبال می کنم 00:59:38.550 --> 00:59:39.450 !خدای من 00:59:41.719 --> 00:59:42.786 اینو می بینین؟ 00:59:43.588 --> 00:59:44.755 لعنتی 00:59:49.194 --> 00:59:51.161 مثل اینکه به این در می رسه 00:59:52.430 --> 00:59:53.297 بازش کن 01:00:01.739 --> 01:00:03.607 این دیگه چیه؟ 01:00:03.609 --> 01:00:04.641 حرکت کن افسر 01:00:10.215 --> 01:00:11.682 "فکر نکنم فکر خوبی باشه"برت 01:00:11.684 --> 01:00:13.450 لعنتی بیام اونجا از دستت بگیرم؟ 01:00:42.213 --> 01:00:43.413 الان کجایی؟ 01:00:43.415 --> 01:00:44.581 تو انبار شراب هستم 01:00:51.422 --> 01:00:53.290 ..اینجا یه چیزی 01:00:55.693 --> 01:00:56.560 نمی دونم چیه 01:00:59.531 --> 01:01:00.397 دارم رد میشم 01:01:06.237 --> 01:01:09.373 مثل یه دخمه ی زیرزمینی میمونه 01:01:13.811 --> 01:01:15.379 هنوز دارم خون رو دنبال می کنم 01:01:28.693 --> 01:01:30.794 احساس بدی دارم 01:01:49.948 --> 01:01:51.481 خدای من، این دیگه چیه؟ 01:01:58.656 --> 01:01:59.723 لنگره؟ 01:02:12.837 --> 01:02:13.904 لباسا 01:02:19.310 --> 01:02:20.377 پاشنه بلند 01:02:22.247 --> 01:02:23.480 وسایل کشاورزی 01:02:24.315 --> 01:02:25.482 استخون 01:02:25.783 --> 01:02:26.850 ...پسر 01:02:32.590 --> 01:02:36.627 لوازم آرایش؟ عجیبه 01:03:19.604 --> 01:03:20.971 ...اینجا عجیب ترین جایی که 01:03:20.973 --> 01:03:22.439 تا حالا بودم 01:03:22.441 --> 01:03:23.473 سمت چپت چیه؟ 01:03:23.976 --> 01:03:26.610 یه در- ماروین" گوش به زنگ باش"- 01:03:31.949 --> 01:03:33.750 خدای من 01:03:35.453 --> 01:03:36.520 چند نفر؟ 01:03:38.623 --> 01:03:40.324 بهم بگو 01:03:40.326 --> 01:03:41.558 اونا اونجا چیکار می کنن؟ 01:03:45.963 --> 01:03:47.731 لعنتی ، اوضاع خیلی خرابه 01:03:52.870 --> 01:03:54.471 اون تو چی هستش؟ 01:03:54.473 --> 01:03:55.739 تو فریزر چی هستش؟ 01:04:00.678 --> 01:04:01.611 "مواظب باش "ماروین 01:04:20.798 --> 01:04:21.865 --- 01:04:23.434 --> 01:04:24.668 لعنتی 01:04:24.670 --> 01:04:27.838 ماروین" همین الان از اونجا بیا بیرون" 01:04:32.710 --> 01:04:33.977 این عوضی دوباره برگشته 01:04:33.979 --> 01:04:35.545 پسرا رو آماده می کنیم 01:04:35.547 --> 01:04:36.980 ساختمون ر وبه آتیش می کشیم 01:04:36.982 --> 01:04:39.883 تمومش می کنیم! کاری رو که سالها پیش شروع کردیم تموم می کنیم 01:04:39.885 --> 01:04:41.518 این سری دیگه نمیشه سر پست من نمیشه 01:05:34.038 --> 01:05:36.673 چیزی که اونروز اتفاق افتاد ، مسخره بازی بود عدالت بود- 01:05:38.743 --> 01:05:40.644 میخوام دختر "سایر" رو ببینم 01:05:40.646 --> 01:05:43.447 "اون خودشم قربانی "برت کاری نکرده 01:05:43.449 --> 01:05:44.815 زندست، مگه نه؟ 01:05:56.861 --> 01:05:58.061 "آره، میدونم چی فکر می کنی"برت 01:05:58.063 --> 01:05:59.529 هیچ فکری نداری 01:06:01.899 --> 01:06:03.667 بهتره برای اون دختره اتفاقی نیافته 01:06:20.084 --> 01:06:21.518 سلام، فرانسورث هستم 01:06:21.520 --> 01:06:22.219 سلام، "هیتر میلر"هستم 01:06:23.254 --> 01:06:25.522 همه ی دوستام کشته شدن 01:06:25.524 --> 01:06:27.157 الان فهمیدم 19 آگوست چه اتفاقی افتاده 01:06:27.159 --> 01:06:28.692 چطوری تونستی ما رو تنهایی تو اون خونه بذاری؟ 01:06:28.694 --> 01:06:30.760 .....باشه، اه الان کجایی؟ 01:06:31.662 --> 01:06:32.896 جلوی بانک جاده ی مرکزی هستم 01:06:33.931 --> 01:06:35.532 "بیا سمت "جانی ب.رد 01:06:35.534 --> 01:06:37.067 ...400 متر به سمت شرق 01:06:37.069 --> 01:06:39.569 یه بار هستش 01:06:39.571 --> 01:06:40.871 20 دقیقه ای میام اونجا 01:06:42.808 --> 01:06:45.275 !!!!!!!!!!شکلات هاویینم رو میخوام 01:06:45.277 --> 01:06:46.743 بیا با ما جشن بگیر 01:08:54.105 --> 01:08:55.338 چرا به من نگفتی؟ 01:08:55.340 --> 01:08:58.875 همه ی دوستام مُردن، کل خانوادم اینجا به قتل رسیده 01:08:58.877 --> 01:09:01.745 نامه های "وارن" رو خوندی؟- نه- 01:08:58.877 --> 01:09:05.143 ازت خواستم که بخونی درسته؟ 01:09:05.149 --> 01:09:07.817 وارن" خیلی سختگیر بود" مطمئنم در موردش حرف زده بود 01:09:07.819 --> 01:09:10.887 اما تو می شناختیش، در مورد این شهر و همه چی می دونستی 01:09:10.889 --> 01:09:11.755 باشه 01:09:12.657 --> 01:09:13.757 باشه، اون کیه؟ 01:09:14.792 --> 01:09:17.927 ...شخصی که تو زیرزمینه 01:09:19.363 --> 01:09:21.031 جدیدای سوایر" هستش" 01:09:21.866 --> 01:09:22.932 بهش "جد " میگن 01:09:23.801 --> 01:09:24.901 پسر عموی توئه 01:09:26.737 --> 01:09:27.871 برای سالها در موردش مشکوک بودم 01:09:27.873 --> 01:09:30.006 اما هیچوقت مطمئن نبودم 01:09:30.008 --> 01:09:32.809 ..."تا 4 ماه پیش، وقتی که "وارن 01:09:34.178 --> 01:09:37.847 که خیلی مریض بود اونو به من معرفی کرد 01:09:37.849 --> 01:09:41.017 یه مرد بالغ، بزرگ اما از نظر عقلی گیج 01:09:42.353 --> 01:09:44.954 با احساسات یه پسر هشت ساله 01:09:46.223 --> 01:09:47.891 صادقانه بگم، منو ترسونده بود 01:09:48.893 --> 01:09:49.859 چرا نگهش داشته بود؟ 01:09:51.762 --> 01:09:54.197 کسی به اندازه ی خانوادت دوست نداره 01:09:54.199 --> 01:09:56.800 اون از تو هم مراقبت کرد 01:09:56.802 --> 01:09:59.402 .... اون در مورد هرکسی رو که درگیر ماجرای 19 آگوست شده بود 01:10:00.071 --> 01:10:01.871 تحقق کرده بود 01:10:01.873 --> 01:10:03.006 اخر سر تو رو پیدا کرد 01:10:03.008 --> 01:10:04.941 و راضی شد که با اینا زندگی کنم؟ 01:10:04.943 --> 01:10:06.242 جات اونجا امنتر بود 01:10:07.945 --> 01:10:10.480 ...و اون می دونست که روزی میاد که 01:10:12.049 --> 01:10:13.416 جد": در مورد تو بدونه" 01:10:14.118 --> 01:10:15.085 خوش آمدگویی خوبی بود 01:10:17.488 --> 01:10:19.956 اون نمیدونه تو کی هستی 01:10:19.958 --> 01:10:21.725 ...و آخرین باری که یه دختر فرار کرد 01:10:21.727 --> 01:10:23.727 جد" کل خانوادش رو از دست داد" 01:10:23.729 --> 01:10:26.730 بعد از تو بازم می مونه راه دیگه ای رو بلد نیست 01:10:26.732 --> 01:10:27.897 "همچنین "برت هارتمن 01:10:28.933 --> 01:10:31.835 بعد از خوندن پرونده ی پلیس 01:10:31.837 --> 01:10:34.137 تو راز کوچیک کثیف این شهر رو فهمیدی 01:10:37.007 --> 01:10:39.409 "برت" "برت" بله؟- 01:10:41.112 --> 01:10:42.378 بزارین رد بشم 01:10:42.380 --> 01:10:43.747 بیا بریم، از اینجا می برمت 01:10:44.849 --> 01:10:46.116 !برو کنار 01:10:46.118 --> 01:10:48.318 از سر راهم برو کنار- مشکلت چیه؟- 01:10:48.320 --> 01:10:49.819 از در عقبی استفاده کن آره ، بگیرش 01:10:51.055 --> 01:10:51.955 ."برت" 01:11:06.804 --> 01:11:08.004 !"من گرفتمش، "برت 01:11:10.841 --> 01:11:11.908 .اون همینجاست 01:11:13.811 --> 01:11:15.545 داشتی جایی میرفتی، عزیزم؟ 01:11:15.547 --> 01:11:16.980 هان؟ 01:11:21.018 --> 01:11:23.319 !"اون زخمیم کرد. "برت 01:11:27.958 --> 01:11:29.859 .اون هرزه‏ی کوچولو 01:11:29.861 --> 01:11:31.194 ،زیاد دور نمیشه .مطمئنم 01:11:32.496 --> 01:11:33.797 !یالا. همین حالا پاشو 01:11:39.470 --> 01:11:42.372 !وایسا! وایسا! وایسا 01:11:45.342 --> 01:11:46.442 چه خبره؟ 01:11:46.444 --> 01:11:47.877 ،برت هارتمن" و آدم‏هاش" 01:11:47.879 --> 01:11:49.479 .اونا توی بار وکیلم رو زدن 01:11:49.481 --> 01:11:50.847 .و دنبال منن 01:11:52.216 --> 01:11:54.918 .باشه، بجنب .یذار برسونیمت 01:11:54.920 --> 01:11:56.586 .باید پیش بار وایسیم .باید برگردیم 01:11:56.588 --> 01:11:57.887 .باشه 01:12:12.236 --> 01:12:13.870 .اوناهاش .اون "فارنزوُرت"ـه 01:12:13.872 --> 01:12:14.938 !همونجاست !ماشینو نگه دار 01:12:15.339 --> 01:12:17.040 !ماشینو نگه دار 01:12:17.042 --> 01:12:18.408 !اون باره! وایسا 01:12:18.410 --> 01:12:19.542 !بذار پیاده شم داری چیکار میکنی؟ 01:12:22.880 --> 01:12:24.380 !این ماشین لعنتی رو نگه دار 01:12:24.382 --> 01:12:25.548 داری چیکار میکنی؟ 01:12:28.286 --> 01:12:31.888 .دختر "سایر" فرار کرد .اون داره میره به سمت شهر 01:12:31.890 --> 01:12:34.090 .آره، آره. من گرفتمش .اون پشته 01:12:34.092 --> 01:12:35.325 میخوای باهاش چیکار کنم؟ 01:12:35.327 --> 01:12:37.260 ،بهت میگم چیکار کنی 01:12:37.262 --> 01:12:38.862 ببرش به کشتارگاه .و همونجا نگه‏ش دار 01:12:40.030 --> 01:12:42.899 .من دارم با "اُلی" کار میکنم .اون بخوبی انجامش داد 01:12:43.901 --> 01:12:45.101 .فقط چند دقیقه بهم وقت بده 01:12:45.536 --> 01:12:47.036 .باشه 01:12:47.038 --> 01:12:48.104 .گرفتیش، پدر 01:12:49.573 --> 01:12:51.140 !اون پدر لعنتی توئه؟ 01:12:53.110 --> 01:12:54.944 !لعنتی ماشینو نگه دار 01:12:54.946 --> 01:12:56.246 !بذار پیاده شم 01:12:56.248 --> 01:12:58.615 !در رو باز کن، دروغگو 01:13:02.052 --> 01:13:04.387 ،"باشه، "ماروین دریافت کردی؟ 01:13:04.389 --> 01:13:05.989 ما دختری که توی .خونه‏ی "کارسون" بود رو داریم 01:13:07.391 --> 01:13:09.492 .یالا، "ماروین"، جواب بده 01:13:09.494 --> 01:13:11.027 اونجایی؟ ."یالا، "ماروین 01:13:14.198 --> 01:13:17.367 تویی "ماروین"؟ ،اگه صدام رو میشنوی 01:13:17.369 --> 01:13:18.935 .بیرون توی کشتارگاه می‏بینمت 01:13:35.686 --> 01:13:37.620 کلانتر، من اومدم ارثیه‏ی ورنا کارسون" رو نشون بدم" 01:13:37.622 --> 01:13:39.055 ."و نوه‏اش، "هیتر 01:13:39.057 --> 01:13:41.958 ،خب، هر لحظه که میگذره ...اون برخلاف خواسته‏ی خودش 01:13:41.960 --> 01:13:44.060 ...پشت یکی از ماشین‏های پلیس شماست 01:13:44.062 --> 01:13:46.229 ،که داره به سمت بیرون شهر میره ."گذشته از "جانی بی. رد 01:13:46.231 --> 01:13:47.096 .خیلی خب، با من بیا 01:13:50.701 --> 01:13:52.335 .این راه اتوبان 24 به سمت بیرون میره 01:13:53.938 --> 01:13:54.971 .هیچی اون بیرون نیست 01:13:57.207 --> 01:13:59.142 .اوه، لعنتی .میدونم اون داره کجا میره 01:14:11.588 --> 01:14:12.655 ،میدونی 01:14:15.092 --> 01:14:16.726 .فکر میکردم تو خیلی زرنگی 01:14:27.171 --> 01:14:28.638 پس تو یه "هارتمن" هستی، هان؟ 01:14:31.008 --> 01:14:32.075 .آره 01:14:39.583 --> 01:14:40.984 .من یه "سایر" هستم 01:15:00.004 --> 01:15:01.070 !لطفاً وایسا 01:15:22.159 --> 01:15:23.192 !بس کن 01:15:34.371 --> 01:15:35.238 .منو وسوسه نکن 01:15:38.442 --> 01:15:39.776 تو این جای کثیف باید .احساس کنی تو خونه‏ـت هستی 01:15:41.078 --> 01:15:42.645 .خونواده‏ـت قبلاً تو این گُه‏دونی کار می‏کردن 01:16:50.514 --> 01:16:53.716 .از اینجا به بعدش با ما .جایی برای یه پلیس نیس، پسر جون 01:17:40.664 --> 01:17:41.731 !منم 01:17:41.733 --> 01:17:42.798 !من "هیتر"ـم 01:17:43.700 --> 01:17:44.867 !من از اقوامت هستم 01:17:44.869 --> 01:17:46.903 !منم! "هیتر"ـم 01:17:47.704 --> 01:17:49.238 !لطفاً، من "هیتر"ـم 01:17:59.917 --> 01:18:01.284 .بیا اینجا تو منو یادته؟ 01:18:10.794 --> 01:18:12.895 یالا، "اُلی". بیا کونشو !بدیم به کوسه‏ها بخورن. تکون بخور 01:18:12.897 --> 01:18:14.197 ."بزنش "برت 01:18:14.199 --> 01:18:15.698 !بیا اینجا !کون گنده‏ـت رو تکون بده 01:18:15.700 --> 01:18:16.766 !از اونجا پاشو 01:18:20.270 --> 01:18:21.604 ،بزودی میمیری .مادرقحبه 01:18:26.743 --> 01:18:27.843 !تکون بخور 01:18:30.480 --> 01:18:32.582 .امشب نسل "سایر"‏ها رو منقرض می‏کنم 01:18:32.584 --> 01:18:34.450 !تو و اون فامیل هرزه‏ات 01:18:35.285 --> 01:18:36.319 ."برت" .دوباره بزنش 01:18:38.388 --> 01:18:40.456 ،مادرقحبه .بزودی میمیری، پسر 01:18:41.426 --> 01:18:45.661 ."برو اون اره برقی رو بیار، "اُلی - ."خیلی خب. الان میارمش "برت - 01:18:47.598 --> 01:18:49.899 .یه عذرخواهی مضحک برای یه مرد 01:18:49.901 --> 01:18:51.500 تو به این راحتی خلاص نمیشی، پسر 01:18:51.502 --> 01:18:53.236 ،من باید از این کار لعنتی لذت ببرم صدامو میشنوی؟ 01:18:53.238 --> 01:18:54.737 ."عجله کن، "اُلی - .آوردمش - 01:18:54.739 --> 01:18:55.605 .بدش به من 01:18:58.742 --> 01:19:00.610 خیلی زود مثل یه گاو لعنتی !تیکه تیکه میشی 01:19:00.612 --> 01:19:02.745 ،مناسب برای یه وعده‏ی غذایی گوشت خوک .این چیزیه که میشی 01:19:05.515 --> 01:19:06.916 "روشنش کن، "اُلی .و به کار بندازش. بزن بریم 01:19:06.918 --> 01:19:08.284 !خیلی خب، "برت". روشنش کردم 01:19:08.286 --> 01:19:10.519 .باهات شرط میبندم، پسر 01:19:10.521 --> 01:19:11.721 از تیکه تیکه شدنت .لذت می‏برم 01:19:19.696 --> 01:19:21.264 .حرومزاده 01:19:21.266 --> 01:19:22.765 ،اینجا شهر منه !سوسک لعنتی 01:19:22.767 --> 01:19:23.833 !"دختره داره میاد، "برت 01:19:27.904 --> 01:19:30.573 ،از دست شما "سایر"ها راحت میشیم ،همه‏ی شما لعنتی‏ها 01:19:30.575 --> 01:19:31.674 تنها کسی که از آتیش ...جون سالم به در میبره 01:19:31.676 --> 01:19:33.009 یه به تاخیر انداختن لعنتیه؟... 01:19:33.011 --> 01:19:33.909 چطوری اون اتفاق افتاد؟ 01:19:36.480 --> 01:19:37.413 منو یادته؟ 01:19:50.527 --> 01:19:52.762 تو 9 تا جون داشتی؟ تو یه گربه‏ ای؟ 01:19:52.764 --> 01:19:55.298 .تو برگشتی ،ولی تو امروز می‏میری 01:19:55.300 --> 01:19:56.832 ،مادرقحبه .درست مثل پدرت 01:19:56.834 --> 01:19:58.567 !روز مرگت رسیده 01:20:09.613 --> 01:20:10.479 !هی 01:20:11.048 --> 01:20:12.315 !لعنتی - !هی - 01:20:12.783 --> 01:20:13.849 !هی 01:20:15.753 --> 01:20:16.686 .ببین کی برگشته 01:20:17.921 --> 01:20:18.988 .درسته 01:20:22.426 --> 01:20:23.726 .کارتو انجام بده 01:20:33.937 --> 01:20:35.037 .سوسک 01:20:36.374 --> 01:20:37.807 .هرزه، الان می‏میری 01:20:37.809 --> 01:20:38.908 ،دهنت رو سرویس می‏کنم صدامو میشنوی؟ 01:20:38.910 --> 01:20:40.409 .آشغال لعنتی 01:21:11.041 --> 01:21:11.907 !"اوه، خدا رو شکر. "هوپر 01:21:12.476 --> 01:21:14.110 !بهش شلیک کن 01:21:14.112 --> 01:21:15.745 !یالا، بزنش !بهش شلیک کن 01:21:15.747 --> 01:21:17.146 !شلیک نکن 01:21:17.148 --> 01:21:18.614 !"هوپر" !اونو ببر بیرون 01:21:19.850 --> 01:21:21.650 .شلیک کن !بکُشش 01:21:23.653 --> 01:21:25.154 ،ماشه رو بکش !حرومزاده‏ی ضعیف 01:21:26.022 --> 01:21:27.056 !اون منو می‏کُشه 01:21:28.024 --> 01:21:29.125 !اوه خدای من 01:21:29.127 --> 01:21:30.493 !بهش شلیک نکن 01:21:30.495 --> 01:21:33.396 !"هوپر" !کاری رو که شروع کردیم تموم کن 01:22:00.724 --> 01:22:02.858 توی کتاب انجیل ."پیدا نمیشه، "برت 01:22:13.503 --> 01:22:14.603 .این گندکاری رو پاک کنین 01:24:19.629 --> 01:24:20.996 .نوه‏ی عزیز تر از جونم 01:24:22.632 --> 01:24:25.968 این خونه و همه‏ی متعلقاتش .الان مال توئه 01:24:27.938 --> 01:24:31.707 فقط بدون که این هدیه‏ها .وظایف خاص خودشون رو به همراه میارن 01:24:33.777 --> 01:24:37.313 اسم واقعی تو .ایدیت رُز سایر"ـه" 01:24:40.150 --> 01:24:42.217 " قرار بود "فرانزورت ...یه سری کلیدهایِ 01:24:42.219 --> 01:24:44.219 .کاخ رو بهت بده... 01:24:44.221 --> 01:24:48.757 اون کلید بزرگه در محکم .توی انبار شراب رو باز می‏کنه 01:24:48.759 --> 01:24:52.227 اونجا یه در فلزی .پیدا می‏کنی 01:24:52.229 --> 01:24:54.096 ،پشتش پسر عموت زندگی می‏کنه 01:24:54.864 --> 01:24:55.864 ،"جدیدای سایر" 01:24:57.901 --> 01:25:01.203 .تنها فامیل خونی تو 01:25:01.205 --> 01:25:05.207 اون از خونواده‏ـت ـه .و ازت محافظت می‏کنه 01:25:05.209 --> 01:25:08.010 .اون مراقبت از تو رو به عهده خواهد داشت 01:25:10.947 --> 01:25:14.917 ایدیت"، تو آخرین نفر از" .خانواده‏ی "سایر" هستی 01:25:16.921 --> 01:25:19.054 .خون من توی رگ‏های تو جریان داره 01:25:21.057 --> 01:25:23.726 .تصمیم موندن با خودته 01:25:24.828 --> 01:25:28.263 ،فقط به یاد داشته باش ...تو یه "سایر"ـی 01:25:28.265 --> 01:25:29.965 .و اینجا خونه‏ـت ـه 01:26:29.426 --> 01:26:32.294 .حالا، زمان توئه 01:26:32.295 --> 01:27:42.318 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:27:45.319 --> 01:28:00.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:45.321 --> 01:31:20.324 بلبل جان ..:: www.bolboljan.net ::.. 01:31:26.290 --> 01:31:30.125 ،حالا به یاد داشته باش .تو بهش میگی که دوستش داری 01:31:31.762 --> 01:31:34.329 ،برای این نوع پولی .من تقریباً این کارو می‏کنم