WEBVTT

00:00:01.678 --> 00:00:40.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.678 --> 00:00:50.816
تبهکارهاي حرفه اي سابقه دار قسم ميخورن که
تو فقط دو روز از روزايي رو که توي زنداني يادت مياد

00:00:50.818 --> 00:00:52.484
روزي که تو مياي زندان

00:00:54.789 --> 00:00:56.755
اوه پسر
و روزي که تو از زندان مياي بيرون

00:01:00.427 --> 00:01:02.394
اما بايد بگم
اون آدم ها

00:01:02.396 --> 00:01:04.229
اون ها هرگز توي يه
زندان لهستاني نبودن

00:01:04.231 --> 00:01:06.632
چون رفيق تو هرگز حتي يه لحظه از اون

00:01:06.634 --> 00:01:09.268
موقعي که توي زندان ورشو بودي رو فراموش نميکني

00:01:13.674 --> 00:01:14.373
اوه پسر

00:01:14.375 --> 00:01:19.711
و هرگز نميتوني به اين فکر نکني که تو چيکار کردي
که آوردنت اونجا

00:01:19.713 --> 00:01:22.247
و اينکه وقتي اومدي بيرون
چيکار بايد بکني

00:01:22.249 --> 00:01:25.818
و چه کسي تو رو انداخته اون تو

00:01:29.789 --> 00:01:32.424
و خيانت قبل از زماني رخ ميده
که تو به خودت بياي

00:01:32.426 --> 00:01:37.729
سرمايه ي واقعي توي دنيا پول نيست
بلکه اعتماده

00:01:39.833 --> 00:01:43.569
هي پس تو فکر ميکني که من خرابکارم ها؟

00:01:45.706 --> 00:01:50.209
چون اگه تو به چيزي اعتماد نکني

00:01:50.211 --> 00:01:52.711
اوه پسر

00:01:52.713 --> 00:01:55.581
خب چي ميتوني داشته باشي؟

00:02:07.460 --> 00:02:11.463
الان چيزي بهتر از يه
شغل آخر خوب نيست

00:02:11.465 --> 00:02:13.699
اما لهستان خيلي کوچيک بود

00:02:14.901 --> 00:02:16.468
ما داشتيم يه تغييرات نرمي روي

00:02:16.470 --> 00:02:18.871
استفاده از اصل استاندارد
کلاهبرداريمون انجام ميداديم

00:02:18.873 --> 00:02:21.140
اولين چيزي که تو لازم داري يه نشونه است

00:02:21.142 --> 00:02:24.143
استش بارتکوويچ درست مثل بقيه بود

00:02:24.145 --> 00:02:28.247
پولدار فاسد و البته خيلي خطرناک

00:02:28.249 --> 00:02:31.517
خب استش نقاشي گواگين رو
که از گالري اسلو دزديده شده بود

00:02:31.519 --> 00:02:33.418
توسط چند تا دزد ورشکسته
بر داشت

00:02:33.420 --> 00:02:35.387
خب البته اون ميخواست که
اصالت نقاشي تاييد بشه

00:02:35.389 --> 00:02:37.356
اما چيزي که نميدونست

00:02:37.358 --> 00:02:40.826
اون مردي که ميخواست نقاشي رو تاييد کنه  که معلوم شد اسمش
نيکي کلهومه

00:02:40.828 --> 00:02:43.629
نيکي کلهوم برادر ناتني منه

00:02:43.631 --> 00:02:47.432
و هر تيمي به يه رهبر خلاق نياز داره
و رهبر گروه ما نيکي بود

00:02:47.434 --> 00:02:50.469
پدي مکارتي
راهنماي ما بود

00:02:50.471 --> 00:02:52.671
کسي که هر شخصي رو که تو لازم داشتي
بشناسي رو ميشناخت

00:02:52.673 --> 00:02:55.641
و گي دي کورنت جعل کننده ي ما بود

00:02:55.643 --> 00:02:57.743
بهترين جاعلي که تا به حال ميشناختم

00:02:57.745 --> 00:03:00.812
و هر وقت از کسي توي بازيمون ميپرسيدي

00:03:00.814 --> 00:03:03.715
کي بهترين راننده است

00:03:03.717 --> 00:03:07.252
من شرط ميبندم که
همه ميگفتن کرانچ کلهوم

00:03:07.254 --> 00:03:10.355
و اصلا ربطي به اين نداره که من چقدر
سريع رانندگي ميکنم

00:03:10.357 --> 00:03:12.558
اين موضوع مربوط به اعتمادي که داشتن ميشد

00:03:12.560 --> 00:03:15.427
چون بدون اون تو دچار اغتشاش ميشدي

00:03:15.429 --> 00:03:16.962
از ژاکتت خوشم مياد

00:03:16.964 --> 00:03:18.830
خب لباس پوشيدن آدما ميگن که
تو چه جور آدمي هستي

00:03:18.832 --> 00:03:20.465
به خاطر همين اين رو ميگم

00:03:20.467 --> 00:03:22.301
نميدونم نيکي
از گي بپرس

00:03:22.303 --> 00:03:25.537
تنها چيزي که شلوار سفيد اون بهم ميگه اينه که

00:03:25.539 --> 00:03:27.439
اون ختنه نکرده

00:03:27.441 --> 00:03:29.908
تو اصلا از فشن چيزي حاليت نيست
چاق خيکي نگاش کن

00:03:29.910 --> 00:03:31.810
چاق خيکي؟
زن ها ميميرن براش

00:03:31.812 --> 00:03:33.745
پسرها خودشه

00:03:36.382 --> 00:03:38.617
توي لابراتوار ميبينمت کرانچ

00:03:48.561 --> 00:03:51.363
به هيچ کدوم از اين نقاشي ها دست نزي جوانک
همشون زنگ خطر دارن

00:04:08.314 --> 00:04:11.450
واي عاشق کت و شلوارتم

00:04:11.452 --> 00:04:14.620
رفقا ازتون ميخوام که با پروفسور
او کانر آشنا بشيد

00:04:14.622 --> 00:04:16.822
دکتر اينا رفقاي من هستند

00:04:16.824 --> 00:04:20.392
همونطور که گفته بودم دکتر او
واقعا حاليشه

00:04:20.394 --> 00:04:22.394
خيلي خيلي حاليمه آقايون

00:04:24.564 --> 00:04:29.668
اوه پال گوانين
ساحل تاهيتي 1893

00:04:29.670 --> 00:04:32.271
نقاشي دزدي شده
واقعيه؟

00:04:32.273 --> 00:04:35.841
خواهيم ديد
بايد به صورت خيلي اجمالي تراکمش رو بررسي کنم

00:04:35.843 --> 00:04:37.643
بررسي تراکم چيه ديگه؟

00:04:37.645 --> 00:04:40.912
من خودم خيلي مطمئن نيستم چيه
اما ميدونم که دکتر خودشه همه چيز رو ميدونه

00:04:58.031 --> 00:05:03.635
اوکي عاليه پس يه يارويي
ميره توي مشروب فروشي با يه ميمون

00:05:18.084 --> 00:05:21.820
اوه اين چيه؟

00:05:21.822 --> 00:05:23.822
چي؟

00:05:23.824 --> 00:05:26.358
نه نه نه نه نه
چي؟

00:05:26.360 --> 00:05:28.393
قرمزش کمه بايد يکم قرمزترش بکنم
نه نه نه نه نه

00:05:28.395 --> 00:05:29.828
اين کار رو نکن گي خواهش ميکنم
تو داري منو ميکشي

00:05:29.830 --> 00:05:31.930
اونا مثل همن
فقط قابشون رو عوض کن

00:05:31.932 --> 00:05:33.565
بذار کارم رو بکنم

00:05:33.567 --> 00:05:35.701
اوه لعنتي بي خيال
اونا درست مثل هم هستن

00:05:35.703 --> 00:05:38.704
فقط عوضشون کن
کار من بايد عالي باشه

00:05:40.707 --> 00:05:42.407
تو فقط 5 دقيقه وقت داري

00:05:43.576 --> 00:05:45.844
خب من ميگم
من دنبال ماريو ميگردم

00:05:45.846 --> 00:05:48.980
و بچه ها ميگن که هزار تا ماريو
توي ناپل هستش

00:05:48.982 --> 00:05:51.983
من ميگم آره
اما اين ماريو که من ميخوام يه مجرمه

00:05:51.985 --> 00:05:54.453
و اون ميگه پس دو هزار تا ماريو هست

00:05:56.924 --> 00:05:59.791
گي گي

00:05:59.793 --> 00:06:02.561
گي اونا نيکي و پدي رو ميکشن

00:06:02.563 --> 00:06:04.930
اگه من به موقعش برنگردم

00:06:04.932 --> 00:06:09.601
گي تو فقط 10 ثانيه زمان داري
بسه ديگه ده

00:06:09.603 --> 00:06:15.440
نه هشت هفت شش پنج
بذارش توش

00:06:15.442 --> 00:06:20.011
سه دو يک همين حالا
خداحافظ

00:06:20.013 --> 00:06:23.582
آه لعنتي

00:06:32.759 --> 00:06:33.959
حروم زاده ها

00:06:37.997 --> 00:06:41.566
خب من ذاتا به يه فاحشه ي ترک
ميگم که من دو تا بر ميدارم

00:07:11.197 --> 00:07:15.500
خب کسي از شما که اوکرايني نيست؟

00:07:15.502 --> 00:07:17.669
نه؟ باشه پس

00:07:29.182 --> 00:07:31.082
آه لعنتي

00:08:04.951 --> 00:08:09.955
اون يه نقاشي اصل از گواگاينه پسرا
قيمت نداره

00:08:15.695 --> 00:08:17.696
باورم نميشه

00:08:17.698 --> 00:08:20.665
ميليون ها دلار پول اين نقاشيه هاست
و ما کاري انجام نميديم

00:08:20.667 --> 00:08:22.901
بي خيالش شو جوونک
اينجا لهستانه

00:08:22.903 --> 00:08:25.103
ما ميتونيم هر گهي که دلمون
ميخواد رو بخوريم

00:08:25.105 --> 00:08:28.907
نيکي اين نقاشي گواگين ارزشش بيشتر از همه ي
اين نقاشي هاييه که توي اين 5 تا اتاق هست

00:08:28.909 --> 00:08:30.008
و بايد بگم که همه ي اين نقاشي ها آژير خطر دارن

00:08:30.010 --> 00:08:31.977
شوخيت گرفته؟

00:08:31.979 --> 00:08:33.078
آژير ندارن

00:08:36.282 --> 00:08:37.649
چرا آژير خطر دارن همشون

00:09:03.809 --> 00:09:05.610
پسر ها بهتره از هم جدا شيم

00:09:05.612 --> 00:09:09.981
سوار قطار به مقصد برلين بشيد ساعت 10
صبح زود از خواب پاشيد

00:09:11.151 --> 00:09:13.118
لعنتي

00:09:24.664 --> 00:09:29.868
برو راه بيفت چيکار داري ميکني
چيکار داري......؟ اشتباه ميري

00:09:32.339 --> 00:09:34.906
اون تصادف به طور غير منتظره اي
خوش شانسي آورد

00:09:34.908 --> 00:09:39.110
و پليس ها پيداشون شد قبل از اينکه
استش بتونه اون رو بکشه

00:09:40.813 --> 00:09:42.314
آه
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:42.316 --> 00:09:45.784
بهتون راجع به آه

00:09:45.786 --> 00:09:48.253
اون 3 تا فاحشه
و هندونه ي ضرب ديده گفتم؟

00:09:51.158 --> 00:09:53.058
ما فقط نقاشي رو پس ميخواييم

00:09:53.060 --> 00:09:55.927
يه نقاشي يه بازداشتي

00:09:55.929 --> 00:09:58.630
حالا ميتونه تو باشي يا کس ديگه

00:10:00.633 --> 00:10:06.371
تو توي اروپا سابقه داري پس
احتمالا 20 سال برات حکم ميبررن

00:10:07.640 --> 00:10:09.140
يه معامله اي ميکنيم ها؟

00:10:09.142 --> 00:10:12.944
نقاشي رو ميدي و کس ديگه اي به جات
محاکمه ميشه

00:10:14.614 --> 00:10:18.049
براي نيکي فکر کنم اون يه
رياضي ساده بود

00:10:18.051 --> 00:10:20.885
اون محکوم ميشد به بيست سال حبس
و من پرونده ام پاک ميموند

00:10:20.887 --> 00:10:23.655
من اون رو براي اين کار سرزنش نميکنم

00:10:23.657 --> 00:10:24.923
اما ميتونم ازش متنفر باشم به خاطرش

00:10:27.628 --> 00:10:29.361
اوه پسر

00:10:47.880 --> 00:10:50.081
خب من رفتم خونه بعد از هفت سال

00:10:50.083 --> 00:10:53.385
و نميتونستم برگردم به زندگي
قبليم

00:10:53.387 --> 00:10:56.021
اون اعتماد از بين رفته بود

00:10:56.023 --> 00:10:57.989
گروهم ديگه نبودن

00:10:57.991 --> 00:11:00.692
و هر کسي راه خودش رو رفته بود

00:11:00.694 --> 00:11:03.395
و يه دختر رو ملاقات کردم

00:11:03.397 --> 00:11:05.664
کسي که ميتونستم روش حساب کنم

00:11:05.666 --> 00:11:07.666
و حتي اگه نميتونستم روش حساب کنم رفيق
بايد بگم که

00:11:07.668 --> 00:11:10.769
اون بدترين آدمي نبود که
من اين آخري ها باهاش بودم

00:11:10.771 --> 00:11:13.371
اما ميتونستم روي فرنسي حساب کنم

00:11:13.373 --> 00:11:17.442
فرنسي يه مرد جووني بود که
من موقع باز کردن سپر ماشينم گرفتمش

00:11:17.444 --> 00:11:20.412
بيشتر آدم ها احتمالا زنگ ميزدن به پليس
اما من بهش يه شغل دادم

00:11:20.414 --> 00:11:25.684
چون بعضي وقتا تو بايد
بپري تا ايمانت رو نگه داري

00:11:25.686 --> 00:11:29.721
هي کرانچ آماده شو

00:11:32.058 --> 00:11:35.927
تنها راهي که ما ميتونيم مردم رو فردا بکشونيم
اينجا اينکه که تو امروز با موتورت بپري

00:11:35.929 --> 00:11:38.697
نه اين اتفاق قرار نيست بيفته
نه ديگه

00:11:38.699 --> 00:11:40.098
خيلي برام سخته اين حرف رو بزنم
کرانچ

00:11:40.100 --> 00:11:41.866
اما تنها دليلي که اين آدم ها اينجان

00:11:41.868 --> 00:11:43.902
اينکه که اون اميدوارن تو
جمجمه ات داغون بشه

00:11:43.904 --> 00:11:47.038
تو بايد موتورت رو داغون کني
اين کاريه که تو ميکني

00:11:50.210 --> 00:11:54.079
دوازده تا موتور رو داغون کرده
و سه بار هم به کما رفته

00:11:54.081 --> 00:11:56.181
دو بار هم گفته شده که تا سر حد مرگ رفته

00:11:56.183 --> 00:12:02.020
من بهت 700 دلار ميدم
به افتخار کرانچ کاهوم مرد مردان

00:12:03.422 --> 00:12:05.123
بذار با صداي بلند بهت بگم

00:12:05.125 --> 00:12:07.058
چون من به گوش هاي خودم اعتمادي نداري

00:12:07.060 --> 00:12:10.261
تو ازم ميخواي که عمدا از روي تخته ي پرش بپرم و
زندگيم رو به خطر بندازم

00:12:10.263 --> 00:12:12.764
فقط به خاطر 700 تا؟

00:12:14.134 --> 00:12:16.468
دوازده
هفت

00:12:16.470 --> 00:12:18.203
يازده
شش

00:12:18.205 --> 00:12:20.271
هشت
قبوله

00:12:20.273 --> 00:12:21.506
زنگ بن به آمبولانس تا بياد

00:12:21.508 --> 00:12:23.975
آتش

00:12:23.977 --> 00:12:28.413
آدم هاي پرهيزکار نميسوزند اگر آن ها
از روي آتش بگذرند

00:12:28.415 --> 00:12:30.215
خانم ها و آقايون

00:12:30.217 --> 00:12:32.016
بياييد سکوت کنيم و اجازه بديم اين کرانچ پير
يه لحظه آرامش داشته باشه

00:12:32.018 --> 00:12:36.855
و اون آماده بشه براي
رد شدن از حلقه ي آتش

00:12:36.857 --> 00:12:38.456
اون چطوره؟
من حداقل 1000 تا ميخوام

00:12:38.458 --> 00:12:41.926
نه 800 دلار
فقط اين کار رو نکن کرانچ

00:12:41.928 --> 00:12:44.095
من بهت 800 تا ميدم
ديگه چونه بي چونه

00:12:44.097 --> 00:12:46.397
اگه 800 دلار ميخواي من بيشترش رو بهت ميدم

00:12:46.399 --> 00:12:49.901
فقط اين کار رو نکن رفيق

00:12:49.903 --> 00:12:52.904
مشکلي برام پيش نمياد فرنسي
به علاوه

00:12:52.906 --> 00:12:54.773
پول حتي آدم کچل رو هم جذاب و دلخواه ميکنه

00:12:54.775 --> 00:12:56.341
کي اين حرف رو زده؟

00:12:56.343 --> 00:12:58.843
ويرجيل گفته
باشه

00:13:11.191 --> 00:13:14.793
يک دلقک به رنگ شکلات
که انها او را سند من صدا ميزنند
سندمن يه شخصيت خياليه که بچه ها رو مياد و ميبره ميخوابونه

00:13:14.795 --> 00:13:18.463
هر شب آهسته بر روي انگشتان پايش
به اتاق من مي آيد

00:13:18.465 --> 00:13:22.100
براي پاشيدن عطر خيال و رويا و
آهسته گفتن اينکه

00:13:22.102 --> 00:13:27.138
بخواب
همه چيز مرتب است

00:13:28.208 --> 00:13:33.044
من چشمانم رو ميبندم

00:13:33.046 --> 00:13:37.549
سپس به آهستگي به

00:13:37.551 --> 00:13:41.486
روياي شبانه مي روم

00:13:41.488 --> 00:13:46.324
من به آرامي مي گويم

00:13:46.326 --> 00:13:51.095
اوه لبخند بزن و دعا کن

00:13:51.097 --> 00:13:55.466
همانند آنهايي که به خواب مي روند

00:13:55.468 --> 00:13:58.837
سپس من ميخوابم

00:14:03.577 --> 00:14:07.111
ببخشيد آقا ميشه لطفا ازتون بخوام تشريف بياريد براي
يه سري تحقيقات دواطلبانه؟

00:14:11.984 --> 00:14:12.984
از اين ور لطفا

00:14:12.986 --> 00:14:15.587
بد آوري رفيق

00:14:18.324 --> 00:14:19.991
مرسي

00:14:24.129 --> 00:14:25.864
قوانينمون همون
قوانين دفعه ي پيشن

00:14:25.866 --> 00:14:27.232
تو حرف ميزني اون موقعي که من
ازت بخوام که حرف بزني

00:14:27.234 --> 00:14:29.167
و اگه نخوام که حرف بزني
تو نبايد حرف بزني

00:14:29.169 --> 00:14:31.302
براي من پارس نکن
من سگ تو نيستم

00:14:31.304 --> 00:14:33.238
من بهت گفتم حرف بزني؟

00:14:33.240 --> 00:14:35.273
چون يادم نمياد بهت گفته باشم
که حرف بزني

00:14:35.275 --> 00:14:37.275
من چند بار ديگه
بايد کاراي تو رو انجام بدم

00:14:37.277 --> 00:14:40.011
قبل از اينکه بتونم بدهي ام رو
به دولت پرداخت کنم؟

00:14:40.013 --> 00:14:44.015
بهت اخطار ميدي
اگه باعث بشي که احساس کنم مثل احمق هام لهت ميکنم

00:14:45.417 --> 00:14:48.086
خيلي داغ بود
آره يه کمي

00:14:48.088 --> 00:14:49.921
ما ميريم مثل اون قضيه ي تو پليس بده هستي
و من پليس خوبه شروع ميکنيم کارمون رو

00:14:49.923 --> 00:14:51.389
من پليس نيستم
باشه

00:14:51.391 --> 00:14:53.458
نظرت چيه پليس خوبه باشي
فقط کاري رو بکن که من ميگم

00:14:53.460 --> 00:14:55.193
تو هم پليس نيستي

00:14:55.195 --> 00:14:59.063
بذار حاليت کنم
کلمه ي پل توي پليس بين الملل يعني پليس

00:14:59.065 --> 00:15:00.365
پس هفت تيرت کجاست؟

00:15:00.367 --> 00:15:02.033
من نيازي به تفنگ ندارم

00:15:02.035 --> 00:15:04.135
من چيزي دارم که خيلي خطرناک تر از اونه

00:15:04.137 --> 00:15:07.071
آهان اوني که ميگي يه سوت نيست که
تو توش فوت ميکني وقتي که

00:15:07.073 --> 00:15:08.907
ميبيني يه جرمي رو کسي مرتکب شده
و از پليس هاي واقعي ميخواي بيان پيشت؟

00:15:08.909 --> 00:15:11.175
نه راستش اون يه خودکاره

00:15:11.177 --> 00:15:14.379
و با اون من ميتونم
گفته هاي تو رو انکار کنم

00:15:14.381 --> 00:15:17.382
پس چرا خفه خون نميگيري و
از دستوراتم پيروي نميکني؟

00:15:19.051 --> 00:15:21.219
قاييدمت اون نقاشي کوفتي کجاست؟

00:15:22.454 --> 00:15:25.189
واي
Sam_USA_htc@yahoo.com

00:15:25.191 --> 00:15:28.693
اسم من مامور بيکه
و اين هم همکارم ساموئل وينتره

00:15:29.962 --> 00:15:31.462
من سم رو ميشناسم

00:15:31.464 --> 00:15:33.197
سم اينجا با اين هري کثيف چيکار داري ميکني؟

00:15:33.199 --> 00:15:35.600
ميدوني که چه جوري ورزشکار هاي حرفه اي رو با

00:15:35.602 --> 00:15:37.402
بچه هايي که کندن جفت ميکنن؟
آره

00:15:37.404 --> 00:15:39.170
يه جورايي اونجوريه

00:15:40.372 --> 00:15:43.541
دو هفته قبل اين نقاشي
مدل از منظر پشت

00:15:43.543 --> 00:15:47.011
که توسط جورجز سرات کشيده شده
از يه کلکسيون هنري توي مکزيکو سيتي دزديده شده

00:15:47.013 --> 00:15:48.579
توسط يه زني که ما ميپاييديمش

00:15:48.581 --> 00:15:51.716
آره من اين زن رو هرگز نديدم

00:15:51.718 --> 00:15:53.184
تا قبل از ديروز

00:15:53.186 --> 00:15:55.553
من شبيه دلقک هاي سيرکم به نظرت؟

00:15:55.555 --> 00:15:59.023
دلقک ها سعي ميکنن که با مزه باشن
تو فقط خيلي غير عمدي عصبي هستي

00:15:59.918 --> 00:16:03.361
گاله رو ببند و مسخره بازي در نيار
فقط اون کيف لعنتي رو باز کن

00:16:03.363 --> 00:16:07.598
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:07.600 --> 00:16:10.301
معنيش ميشه
مشت عموي ديوانه ي من

00:16:10.303 --> 00:16:13.438
ببخشيد آقايون من بايد برم اسکي روي آب

00:16:13.440 --> 00:16:16.975
بشين وينتر
اين که اصلا مفهومي نداره

00:16:16.977 --> 00:16:19.377
هر نقاشي اي يه داستاني پشتش داره

00:16:20.412 --> 00:16:22.280
همه ي هنرهاي خوب پشتشون يه داستاني هست

00:16:22.282 --> 00:16:24.315
اما اين يکي
دو تا داستان رو بيان ميکنه

00:16:25.484 --> 00:16:28.319
ميگه نيکي اينجاست
بازداشت شده توي گمرک

00:16:28.321 --> 00:16:32.490
همه ي چيزي که اونا ميبينن اين آشغاله

00:16:32.492 --> 00:16:35.360
نه يه شاهکار پنهان شده

00:16:35.362 --> 00:16:39.163
جوهر سرکه راه حل شل شدن
لايه ي اکريليکه

00:16:39.165 --> 00:16:45.136
از پشت پوستش رو بکن و
با رنگ روغن اصل زيرش رو نقاشي کن

00:16:45.138 --> 00:16:48.039
اين چه کوفتيه ديگه؟

00:16:48.041 --> 00:16:52.710
اين يه تصوير حيرت انگيزه
خيلي لذت بخشه که اين رو به عنوان بخشي از کلکسيونم دارم

00:16:52.712 --> 00:16:58.449
خب پسر ها روز خوشي داشته باشيد

00:16:58.451 --> 00:17:00.318
پس سورات کجاست؟

00:17:00.320 --> 00:17:03.388
يه جاي خيلي دور

00:17:08.093 --> 00:17:10.028
آفتابي
آره چطور پيش رفت؟

00:17:10.030 --> 00:17:11.496
آه گذشت ديگه

00:17:11.498 --> 00:17:14.065
بد آوردي رفيق

00:17:17.136 --> 00:17:18.736
پول آوردي؟

00:17:20.205 --> 00:17:21.372
بفرماييد

00:17:23.375 --> 00:17:24.575
اين که خيلي سبکه

00:17:24.577 --> 00:17:26.077
خب چرا بازش نميکني؟

00:17:27.613 --> 00:17:29.213
ببخشيد

00:17:30.349 --> 00:17:31.682
ببخشيد که با يه لوله زدمت

00:17:31.684 --> 00:17:33.718
لعنتي

00:17:46.065 --> 00:17:48.299
کرانچ عزيزم
يخ نداريم

00:17:48.301 --> 00:17:50.701
اوه باشه

00:17:53.205 --> 00:17:54.572
مرسي کرانچي

00:17:54.574 --> 00:17:55.673
خداحافظ رفيق

00:17:55.675 --> 00:17:58.242
يخ؟ 50 دلار براي يخ؟

00:17:58.244 --> 00:17:59.544
الان که زمستونه

00:17:59.546 --> 00:18:01.579
کرانچ اون اون حتي
سعي نميکنه کاري بکنه

00:18:01.581 --> 00:18:03.648
زن شاد يعني زندگي شاد باشه؟

00:18:03.650 --> 00:18:05.349
هر چي تو بگي

00:18:05.351 --> 00:18:07.819
اوه نميدونم فرنسي

00:18:07.821 --> 00:18:11.622
وقتي که يه مرد جوون بودم فکر ميکردم
که ميتونم براي خودم کسي بشم تاريخ ساز بشم

00:18:11.624 --> 00:18:15.193
نه اينکه فقط اونجا بشينم و
الکي کتاب بخونم

00:18:17.396 --> 00:18:20.198
لعنتي فکر ميکردم ميتونم يه مرد بزرگ باشم

00:18:20.200 --> 00:18:22.500
اوکي تو يه مرد بزرگ

00:18:22.502 --> 00:18:26.304
کليشه اي نشدي
مثل الکساندر بزرگ

00:18:26.306 --> 00:18:31.309
اما تو خوبي بزرگي
خوبي مثل يه

00:18:31.311 --> 00:18:32.844
تو يه مرد خووبي

00:18:32.846 --> 00:18:36.481
يه مرد بزرگ از روي آتيش نميپره به خاطر
چند صد دلار

00:18:37.783 --> 00:18:41.586
و مرداي بزرگ بختشون رو از دست نميدن

00:18:41.588 --> 00:18:45.223
يه جايي همين اطراف من

00:18:45.225 --> 00:18:48.192
من بختم رو از دست دادم فرنسي

00:18:48.194 --> 00:18:51.262
من شايد فقط يه جا خيره شدم تمام مدت
و

00:18:52.664 --> 00:18:54.565
از دستش دادم

00:18:56.802 --> 00:19:01.405
خداي من تو بدجوري ضد حال ميزني
آدم رو دپرس ميکني

00:19:01.407 --> 00:19:04.442
و چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي بيمه ات رو بفروشي
يا چي کار ميخواي بکني؟

00:19:04.444 --> 00:19:07.812
فقط خفه شو و
خوش بگذرون و شاد باش لطفا

00:19:09.649 --> 00:19:11.649
بذار من برم

00:19:13.318 --> 00:19:15.520
تو دنيس کالاهوم هستي؟

00:19:15.522 --> 00:19:17.688
کي داره ميپرسه؟

00:19:17.690 --> 00:19:20.458
من ساني لعنتي هستم

00:19:20.460 --> 00:19:25.429
هي کرانچ يه کسي با يه چشم بند
اومده ميخواد ببينتت

00:19:41.180 --> 00:19:43.548
اوه آروم باش مرد

00:19:43.550 --> 00:19:45.850
برادر لعنتيت کجاست؟

00:19:45.852 --> 00:19:48.892
من زخم خورده بودم و داشتم ميرفتم خونه
بعدش يادم افتاد که نيکي گفته بود يه برادر داره

00:19:52.325 --> 00:19:54.892
واي لعنتي

00:19:56.562 --> 00:20:01.465
ن
تو چي هستي يه دزد دريايي؟

00:20:02.868 --> 00:20:05.403
هي هي هي ببين من نميدونم
نيکي کجاست باشه؟

00:20:05.405 --> 00:20:07.572
اون گفت که تو باهاش کار ميکني
آره خيلي وقت قبل

00:20:07.574 --> 00:20:10.308
الان ببين من فقط 300 دلار توي اتاق
خوابم دارم که قايمش کردم اونجاست

00:20:10.310 --> 00:20:13.244
مال تو باشه يه آدمي مثل تو
شايد ترجيح بده که سکه ي طلاي قديمي داشته باشه

00:20:13.246 --> 00:20:14.412
من دزد دريايي نيستم

00:20:16.816 --> 00:20:18.649
من حتي با نيکي حرف هم نميزنم
من ازش متنفرم

00:20:18.651 --> 00:20:21.352
اين کاريه که ميکنم
من اون 30 هزار تا رو ميخوام

00:20:21.354 --> 00:20:23.521
يا اينکه اون نقاشي لعنتي رو ميخوام
کدوم نقاشي؟

00:20:23.523 --> 00:20:24.689
سورات رو

00:20:24.691 --> 00:20:26.357
هي هي چي؟

00:20:26.359 --> 00:20:27.658
سورات
چي؟

00:20:27.660 --> 00:20:30.428
جورجز سورات
نادون لعنتي

00:20:30.430 --> 00:20:32.630
خالق فرانسوي
پست امپرسيوناليست

00:20:32.632 --> 00:20:34.298
پدر نقاشي نقطه نقطه

00:20:34.300 --> 00:20:36.767
همون جورجز سورات عنتر عوضي

00:20:36.769 --> 00:20:39.270
الان من 30 هزار دلار رو ميخوام

00:20:39.272 --> 00:20:40.504
يا نقاشي رو

00:20:40.506 --> 00:20:42.840
يا يه گلوله توي سر لعنتيت خالي ميکنم

00:20:46.346 --> 00:20:48.312
هي آآا

00:20:48.314 --> 00:20:51.015
کرانچ همه چيز مرتبه؟
آره

00:20:51.017 --> 00:20:53.818
چي.....چي شده دقيقا؟

00:20:53.820 --> 00:20:57.388
هيچ چي
چي؟

00:20:57.390 --> 00:20:59.690
يه دزد دريايي تفنگ رو نشونه گرفته طرفم

00:20:59.692 --> 00:21:01.359
من تو حمومم
فکر ميکني چي شده فرنسي؟

00:21:01.361 --> 00:21:04.028
باشه ببخشيد
که پرسيدم

00:21:04.030 --> 00:21:06.831
من بدون 30 هزار تا نميرم

00:21:06.833 --> 00:21:11.736
ببخشيد سند باد اما فکر نميکنم
که اون تفنگ فيتيله ايت حتي شليک هم بکنه

00:21:11.738 --> 00:21:15.339
پس ادامه بده ماشه رو بکش چون من نقاشي
ندارم

00:21:15.341 --> 00:21:19.277
نيکي پيشم نيست
و 30 هزار تا هم پول ندارم

00:21:23.715 --> 00:21:25.616
صاحب اون موتور لعنتي توي بيرون کيه؟

00:21:25.618 --> 00:21:27.051
صبر کن مرد

00:21:36.295 --> 00:21:40.398
لعنتي؟
چه خبر شده؟

00:21:40.400 --> 00:21:43.401
نيکي برگشته
چي؟

00:21:43.403 --> 00:21:44.835
خب منم بر ميگردم

00:21:44.837 --> 00:21:47.938
چي شده؟

00:21:47.940 --> 00:21:52.310
بخت تقدير
چيزيه که اتفاق افتاده

00:21:52.312 --> 00:21:53.978
عمو پدي

00:21:53.980 --> 00:21:56.547
حالت چطوره جوونک؟
هنوزم توي سرزمين زندگي هستي؟

00:21:56.549 --> 00:21:59.517
تو ميخواستي بدوني که من کي آماده ميشم
تا برگردم سر کار

00:21:59.519 --> 00:22:01.485
خب من آماده ام

00:22:05.791 --> 00:22:07.692
گواهي تابعيت؟
بفرماييد

00:22:07.694 --> 00:22:09.026
چيزي براي گفتن داري؟

00:22:09.028 --> 00:22:12.596
هيچ چي جز عشق فنا ناپذيرم به تو خوشگله

00:22:14.766 --> 00:22:15.933
بزن کنار

00:22:21.773 --> 00:22:23.674
هي پدي؟

00:22:34.553 --> 00:22:35.820
اون چيه؟

00:22:35.822 --> 00:22:37.688
سرات

00:22:37.690 --> 00:22:41.592
خيلي شبيه واقعيشه
پدي ميخواد که پولدار بشه

00:22:41.594 --> 00:22:44.428
اوه اون واقعيه

00:22:44.430 --> 00:22:47.898
اميد داشتم که پدي اينو برام جا به جا کنه

00:22:52.804 --> 00:22:54.004
اوه سلام من نيکي هستم

00:22:54.006 --> 00:22:55.639
ميدونم

00:22:55.641 --> 00:22:57.875
درست

00:22:57.877 --> 00:23:03.514
خب ميشه لطف کني من و داداشم رو تنها بذاري تا
يکم باهم اختلاط کنيم؟

00:23:12.491 --> 00:23:14.091
خب

00:23:14.093 --> 00:23:18.462
اون جاي زخم روي صورتت مال چيه؟
موتور سيکلت؟

00:23:20.065 --> 00:23:21.899
نه

00:23:21.901 --> 00:23:23.601
باشه مرد

00:23:35.113 --> 00:23:37.748
تو بايد فرنسي باشي نه؟

00:23:37.750 --> 00:23:40.684
پدي مکارتي هستم
اما تو منو عمو پدي صدا کن

00:23:45.191 --> 00:23:47.958
من فقط کلمه ي فرنسي رو فهميدم

00:23:47.960 --> 00:23:50.961
دارن باهم دعوا ميکنن نه؟
اون دو تا خيلي شبيه هم هستن

00:23:50.963 --> 00:23:52.797
اونا اصلا شبيه هم نيستن

00:23:52.799 --> 00:23:54.732
اوه مادراشون فرق ميکرده

00:23:54.734 --> 00:23:56.567
اونا توي دو طرف متفاوت از کشور بزرگ شدن

00:23:56.569 --> 00:23:59.170
پدرشون اسپرم جاني اپلسيد رو داشته

00:23:59.172 --> 00:24:01.005
خيلي حال بهم زنه

00:24:01.007 --> 00:24:04.542
داري پير ميشي کرانچ

00:24:04.544 --> 00:24:06.811
تو هميشه سخت ميگيري

00:24:06.813 --> 00:24:10.448
ببين اگه ميخواي ازت معذرت خواهي کنم تا
همه چيز تموم شه

00:24:10.450 --> 00:24:13.551
يه معذرت خواهي؟
تو منو فرستادي زندان مرد

00:24:13.553 --> 00:24:15.186
دقيقا
من بهت يه معذرت خواهي بدهکارم

00:24:15.188 --> 00:24:18.823
نه تو به من 5 و نيم بدهکاري

00:24:18.825 --> 00:24:22.193
اما الان من دارم برميگردم
دوباره سر کار

00:24:22.195 --> 00:24:24.228
خب بيا اين کار رو بکنيم
بيا برگرديم سر کار

00:24:24.230 --> 00:24:26.964
منظورم اينه که من
عملا اينجا معذرت خواهي کردم

00:24:26.966 --> 00:24:29.600
شما پسرها مشت زدن بهمديگه رو تموم کرديد؟

00:24:29.602 --> 00:24:33.070
اه مرد اي کاش
تو از اين لفظ استفاده نميکردي

00:24:33.072 --> 00:24:34.772
خب ميتونيم الان بريم سر کار؟

00:24:34.774 --> 00:24:37.107
نه پدي من نميخوام نيکي رو کمک کنم
که اون نقاشي رو حفظ کنه

00:24:37.109 --> 00:24:38.943
اين اصلا ربطي به نقاشي نيکي نداره

00:24:38.945 --> 00:24:41.178
و در ضمن دنيس اون برادر توئه

00:24:41.180 --> 00:24:42.908
و يه روزي تو قراره اون رو ببخشي

00:24:42.934 --> 00:24:44.148
خواهش ميکنم منو دنيس صدا نزن

00:24:44.150 --> 00:24:47.117
و نيکي پسر تو بايد تقاص کاري
رو که با نيکي کردي رو پس بدي

00:24:47.119 --> 00:24:50.054
ميخوام به خودم نشون بدم
ميخوام پول لوله کش رو بدم

00:24:50.056 --> 00:24:52.490
هنوزم نميخوام با نيکي کار کنم پدي

00:24:52.492 --> 00:24:55.059
اوه قبل از اينکه بگي نه فقط به
داستانم گوش کن جوونک

00:24:55.061 --> 00:24:56.694
اين داستان نتيجه ي خوبي داره

00:24:56.696 --> 00:24:58.796
نتيجه اش چقدر خووبه يعني؟

00:24:58.798 --> 00:25:01.866
يک و نيم ميليون دلار ارزش داره

00:25:01.868 --> 00:25:04.568
يا مسيح

00:25:04.570 --> 00:25:08.005
دو هفته قبل در خونه ي من زده شد

00:25:12.844 --> 00:25:17.114
تو اسم جوليوس فريدمن رو شنيدي

00:25:17.116 --> 00:25:19.950
آره يه سري داستان ها ازش شنيدم

00:25:19.952 --> 00:25:22.520
چيزهاي توي کلکسيون اين مرد
منظورم اينه که

00:25:22.522 --> 00:25:27.057
با آثار هنري دزديده شده تو اونجا
صدها کتاب ميتونستي بکشي بيرون

00:25:28.593 --> 00:25:31.295
باور کن من ديدمش

00:25:31.297 --> 00:25:35.266
خب فريدمن ازم پرسيد که آيا تا به حال چيزي از
کتاب تورات گوتنبرگ شنيدم

00:25:36.054 --> 00:25:39.069
گوتنبرگ در سال 1440
دستگاه چاپ رو اختراع کرد

00:25:39.071 --> 00:25:41.672
که همه چيز رو تغيير داد

00:25:41.674 --> 00:25:44.942
اولين کتابي که گوتنبرگ چاپ کرد
تورات گوتنبرگ بود

00:25:44.944 --> 00:25:46.877
کتاب هاي مونا ليزا

00:25:46.879 --> 00:25:49.713
ارزشمند ترين کتاب توي دنيا

00:25:49.715 --> 00:25:51.248
هي هي هي
هي برگرد بينم

00:25:51.250 --> 00:25:53.284
ما نميتونيم کتاب مقدس تورت گوتنبرگ رو بدزديم

00:25:53.286 --> 00:25:55.953
ما نميخواييم کتاب تورات گوتنبرگ رو بدزديم

00:25:55.955 --> 00:26:00.558
دومين کتابي که گوتنبرگ چاپ کرد
يه چيزي بود که اصلا ربطي به کليسا و اعتقاداتش نداشت

00:26:00.560 --> 00:26:04.995
بشارت منجي بر طبق روايات جيمز
خب اين يه افسانه است

00:26:04.997 --> 00:26:06.997
کليساها خيلي تلاش کردن که اين کتاب رو
بسوزونن

00:26:06.999 --> 00:26:09.567
که اين مربوط به دوران کنستانتين ميشه

00:26:09.569 --> 00:26:13.203
و فريدمن که اين کتاب رو بر طبق روايات
جيمي تنظيم کرده

00:26:13.205 --> 00:26:14.738
باعث شده اين کتاب حتي بسيار پر قيمت تر هم بشه

00:26:14.740 --> 00:26:17.675
خب ما کتاب آرزوهاي تو رو ميدزديم

00:26:17.677 --> 00:26:21.145
ميديمش بهت
و تو غارتش ميکني

00:26:21.147 --> 00:26:23.314
اما موضوع اينجاست که

00:26:23.316 --> 00:26:25.916
اين کتاب دزديده شده

00:26:28.086 --> 00:26:32.189
خب ماه قبل توي واندرلوس يه گالري توي آمستردام

00:26:32.191 --> 00:26:37.094
آدم ما تقريبا توسط يه پليس
که ديده بود اون داره از پنجره در ميره دستگير شد

00:26:38.763 --> 00:26:41.332
خب چه جورياست که من چيزي درباره ي اين
موضوع نشنيدم

00:26:41.334 --> 00:26:43.334
اينکه کتاب مشهور تو دزديده شده؟

00:26:43.336 --> 00:26:45.269
کسي نميدونه که اون دزديده شده

00:26:45.271 --> 00:26:48.172
ما اون رو با يکي از تقلبي هاش
جايگزين کرديم

00:26:48.174 --> 00:26:53.611
کسي قرار نيست بدونه اون دزديده
شده.....البته تا شنبه

00:26:53.613 --> 00:26:55.980
و اينجاست که ما وارد ماجرا مشيم

00:26:55.982 --> 00:26:58.782
اونا کتاب رو از اروپا به
کانادا فرستادن

00:26:58.784 --> 00:27:02.252
از يازده سپتامبر تو نميتوني
چيزي رو بفرستي به آمريکا

00:27:02.254 --> 00:27:06.190
قرار بود که اون از مونترال کانادا به ديترويت آمريکا
منتقل بشه و از اينجا رد بشه

00:27:06.192 --> 00:27:08.872
اما راننده حريص ميشه و
سعي ميکنه

00:27:08.898 --> 00:27:11.095
اون انجيل مقدس رو با يه بسته مواد مخدر
قاچاق کنه

00:27:11.097 --> 00:27:14.264
خب اونا آدم ما رو دستگير کردن
و کتاب انجيل ما رو گذاشتن توي انبار

00:27:14.266 --> 00:27:17.167
و قراره يه متخصص روز
شنبه بياد

00:27:17.169 --> 00:27:21.972
اما هر متخصصي ميتونه به اون انجيل نگاه کنه
و بفهمه که اون گوتنبرگ واقعيه

00:27:21.974 --> 00:27:24.241
اين يعني اينکه کتاب انجيل بر طبق روايات جيمز

00:27:24.243 --> 00:27:27.778
قراره خيلي بيشتر ازش محافظت بشه
و بهش کلي قفل و کليد بزنن

00:27:27.780 --> 00:27:33.150
و جوليوس فريدمن نميتونه هرگز دربارش
دوباره چاخان ببافه

00:27:34.986 --> 00:27:37.688
ما کتاب مقدس رو پيدا ميکنيم و
ميبريمش ديترويت

00:27:37.690 --> 00:27:39.957
و ما يک و نيم ميليون دلار بدست مياريم

00:27:39.959 --> 00:27:42.726
و همينه پسراي گلم

00:27:48.099 --> 00:27:50.067
خب تو منو دست انداختي نه؟

00:27:50.069 --> 00:27:53.971
اول از همه بايد بگم که چيزي درباره ي من کتاب انجيل
ببر طبق روايات جيمي نشنيدم

00:27:53.973 --> 00:27:59.243
و شماره ي دو ما اوندر تجهيزات نداريم که بتونيم
چيزي رو از مرز بين الملل بدزديم

00:27:59.245 --> 00:28:03.847
ببن اونجا کلي نگهبان هست
حتي همه جا دوربين هست

00:28:03.849 --> 00:28:07.117
اين قضيه نياز به ماه ها برنامه ريزي و مهارت داره
که براي ما مهيا نيست

00:28:07.119 --> 00:28:10.020
فراموشش کنيم ما که تيم نخبه
نيستيم

00:28:10.022 --> 00:28:13.424
بذار بهتون بگم که اين جور کار ها اصلا
مناسب ما نيست

00:28:15.260 --> 00:28:16.960
من فکر کردم تو چيزي داري پدي

00:28:18.096 --> 00:28:20.397
من نيستم
هي کرانچ

00:28:20.399 --> 00:28:23.000
ولش کن جوونک
من ميرم سراغش

00:28:23.002 --> 00:28:25.302
بريم پسر

00:28:25.304 --> 00:28:28.839
قربان من بهت ميگم که اين شدنيه

00:28:28.841 --> 00:28:31.175
چي شدنيه؟
پدي اينجاست نيک اينجاست

00:28:31.177 --> 00:28:34.445
و همه ي اونا جمع شدن توي شهري که
کرانچ زندگي ميکنه؟

00:28:34.447 --> 00:28:36.714
و ما ميدونيم که کرانچ بد جوري
به پول نياز داره

00:28:36.716 --> 00:28:38.248
قربان اين مربوط به سرات ميشه

00:28:38.250 --> 00:28:41.218
پس من نياز دارم که اجازه داشته باشم
تا هر جا که بخوام داخل شم

00:28:41.220 --> 00:28:43.220
و تمام سفرهاي نيم روزي رو
توي کل کشور نظارت کنم

00:28:43.222 --> 00:28:46.223
من بايد تمام جاها رو بپام
من نياز به نيروي انساني و تفنگ دارم

00:28:46.225 --> 00:28:49.118
ببين تو اصلا برات امکانش نيست که
مسلح بشي

00:28:49.144 --> 00:28:49.985
باشه بدون تفنگ

00:28:51.196 --> 00:28:53.430
بي خيال صبر کن

00:28:53.432 --> 00:28:55.432
بيا دربارش حرف بزنيم
تو خيلي زود رنج شدي

00:28:55.434 --> 00:28:57.768
آره خب زندان با آدم اين کار رو ميکنه

00:28:57.770 --> 00:29:01.205
بذار تو رو ياد زندان لهستان بندازم
خيلي اونجوري هم که اسمش خنده داره خنده دار نيست

00:29:01.207 --> 00:29:03.240
اوه ببخشيد

00:29:03.242 --> 00:29:05.843
باورم نميشه تو هنوزم داري اين کار رو ميکني

00:29:05.845 --> 00:29:06.977
چي؟
اون کار رو ميگم

00:29:06.979 --> 00:29:08.846
بذار رک بگم

00:29:08.848 --> 00:29:10.914
گوش کن

00:29:10.916 --> 00:29:14.785
مهم ترين بخشش رو بذار بگم ميدونم که
تو دستت بدجور تنگه

00:29:14.787 --> 00:29:17.254
وبذار بگم که

00:29:17.256 --> 00:29:20.791
من احساس بدي دارم و
ميخوام که جبران کنم

00:29:22.327 --> 00:29:23.994
خب ما اين کار رو با پدي انجام ميديم

00:29:23.996 --> 00:29:26.497
و من 10 درصد از پول خودم رو در انتها ميدم بهت

00:29:26.499 --> 00:29:30.033
يه جورايي برات متاسفم که
پولات تموم شدن ها؟

00:29:30.035 --> 00:29:32.503
اوه سلام دختر کوچولو
اسمت چيه؟

00:29:32.505 --> 00:29:35.773
رابين
اوه آره؟ چقدر دوست داشتني

00:29:36.841 --> 00:29:40.177
هر چيزي که از دهن تو درمياد
باد هواست

00:29:40.179 --> 00:29:43.013
چرا اين حرف رو ميزني؟
هي نميدونم

00:29:43.015 --> 00:29:46.283
شايد به خاطر اين باشه که تو از يه دختر 9 ساله ي
چيني دزدي ميکني

00:29:46.285 --> 00:29:48.485
اين بايد يه نشونه باشه نيکي

00:29:48.487 --> 00:29:51.288
تو هرگز پرهيزکار نبودي
هميشه ضعيف ها رو تيغ ميزني

00:29:51.290 --> 00:29:53.323
هرگز افتخار نميکني که حقوق ماهانه ي
خودت رو بگيري

00:29:53.325 --> 00:29:55.325
و تو هرگز هرگز به خونوادت
خيانت نميکني

00:29:55.327 --> 00:29:57.961
يقينا شايد همه ي اينا
مزخرفه

00:29:57.963 --> 00:30:00.330
که ما خودمون رو سير ميکنيم
و ميتونيم بريم شب بخوابيم

00:30:00.332 --> 00:30:02.833
شايد اين مزخزفه که ما ميتونيم خودمون رو

00:30:02.835 --> 00:30:05.536
بيشتر از آدمکش هاي بي شرف ميدونيم
و فکر ميکنيم که بهترين گنگسترهاي دنياييم

00:30:05.538 --> 00:30:07.538
اما من به اينا اعتقاد دارم نيکي

00:30:11.076 --> 00:30:14.845
و تو الان تو
همه ي سر و وضعت رو گه گرفته ميدوني

00:30:14.847 --> 00:30:17.047
تو تو فقط ...تو
تو چکمه هاي خيلي گهي داري

00:30:17.049 --> 00:30:18.582
هي اين مقايسه اشتباهه

00:30:18.584 --> 00:30:20.184
آره شايد يه کمي
ميدوني که من منظورم چيه

00:30:20.186 --> 00:30:21.451
هي بقيه چيکار بايد بکنن

00:30:21.453 --> 00:30:22.920
که حال تو رو خوب کنن؟

00:30:22.922 --> 00:30:24.188
تنها چيزي که من درباره ي تو بهش اعتقاد دارم اينه

00:30:24.190 --> 00:30:26.223
که تو خيلي حريصي
و يه مادر قهبه ي آب زير کاهي

00:30:26.225 --> 00:30:28.492
و دوم اينکه تو داري فرشته ميبيني
اينجا فرشته اي وجود نداره

00:30:28.494 --> 00:30:30.294
هي مرد هميشه يه فرشته همراه ادم هست

00:30:30.296 --> 00:30:32.963
تو هميشه طفره ميري

00:30:32.965 --> 00:30:36.834
تو فکر ميکني به خاطر پوله کرانچ؟

00:30:36.836 --> 00:30:38.569
خب من برات يه خبرايي دارم

00:30:40.939 --> 00:30:43.273
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:43.275 --> 00:30:46.310
بايد يه راه ارزونتر براي
انجام اين کار وجود داشته باشه

00:30:47.545 --> 00:30:49.379
الان به من بگو عزيزم
به من بگو

00:30:49.381 --> 00:30:51.381
تو چه جور مردي هستي؟

00:30:51.383 --> 00:30:55.285
اينکه اون ميگه متاسفه
دليل بر اين نميشه که اون تغيير کرده

00:30:55.287 --> 00:30:59.323
مثل اين ميمونه که وقتي تو مشروب ميخوري
دليل بر معتاد الکلي بودن تو نيست

00:30:59.325 --> 00:31:00.624
آه لعنتي لولا لولا

00:31:00.626 --> 00:31:04.394
عزيزم آره هي

00:31:04.396 --> 00:31:07.431
برو من بايد با کرانچ حرف بزنم

00:31:09.968 --> 00:31:11.435
تو با اون چيکار داري؟

00:31:11.437 --> 00:31:13.537
نيکي بهم گفت که تو باهاشون نيستي

00:31:13.539 --> 00:31:15.572
آره
من بهش گفتم که تو برگشتي به گروهشون

00:31:15.574 --> 00:31:17.007
فراموش کن
اين قضيه خيلي بوداره

00:31:17.009 --> 00:31:18.942
کرانچ ما به پول نياز داريم

00:31:18.944 --> 00:31:21.011
ما چطور بايد صورتحساب ها
و قبض هامون رو پرداخت کنيم؟

00:31:21.013 --> 00:31:22.913
واي اون کارش خيلي خووبه

00:31:22.915 --> 00:31:26.583
اوه خب پس تو اون رو
وادار کردي که اين کار رو بکنه؟

00:31:26.585 --> 00:31:28.919
نه کرانچ به پول نياز داره

00:31:28.921 --> 00:31:31.121
اون به من احتياج داره

00:31:31.123 --> 00:31:33.957
اين يه موضوع برادرانه است
تو نميتوني بفهمي

00:31:33.959 --> 00:31:36.660
اوه خب چيزي رو که من ميفهمم اينه که

00:31:36.662 --> 00:31:40.030
اون رفيق منه و
اون به تو نيازي نداره

00:31:40.032 --> 00:31:45.135
خب اون به کسي نياز داره که جلوي
اون رو از پريدن از روي آتيش به خاطر 800 دلار بگيره

00:31:48.406 --> 00:31:50.107
مراقب باش

00:32:01.319 --> 00:32:05.222
باشه من اين کار رو ميکنم
اما اين بار ما اين کار رو با روش من انجام ميديم

00:32:05.224 --> 00:32:07.057
چي تو ذهنت داري؟

00:32:07.059 --> 00:32:10.394
خب بذار بگم اين قضايا يکم
بايد با سرو صدا انجام شه

00:32:14.466 --> 00:32:16.133
اين جاييه که موتور سيکلت وارد ميشه

00:32:16.135 --> 00:32:18.936
همزمان فرنسي

00:32:18.938 --> 00:32:21.104
با اسب باستاني سفالي خودش وارد ميشه

00:32:21.106 --> 00:32:23.073
با حداقل 3 دقيقه اکسيژني که
براش وجو داره

00:32:23.075 --> 00:32:25.342
پدي هواسش به نگهبانا ميشه

00:32:25.344 --> 00:32:27.945
بعد از اينکه ار سقف مياد پايين
و لباس زنونش رو عوض ميکنه

00:32:27.947 --> 00:32:30.314
و نيکي از قبل درب اصلي رو با

00:32:30.316 --> 00:32:34.651
استفاده از دو و نيم پوند تي ان تي امريکايي
از بين برده

00:32:34.653 --> 00:32:37.487
ما بايد توي 4 دقيقه و بيست و پنج ثانيه وارد بشيم
و خارج شيم

00:32:37.489 --> 00:32:41.725
احتمالا اين بدترين ايده ي توي تاريخ دنيا بوده

00:32:41.727 --> 00:32:43.560
ما به کسي نياز داريم که آشنا به
کامپيوتر باشه

00:32:43.562 --> 00:32:46.330
کرانچ ما اينجا کسي رو نداريم
که آشنا به کامپيوتر باشه

00:32:46.332 --> 00:32:48.807
خب ما کسي رو نداريم که بتونه ويدئو ها رو جوري نشون بده

00:32:48.833 --> 00:32:51.034
که مامورين امنيتي چيزي متوجه نشن

00:32:51.036 --> 00:32:54.638
و اون موقعي که دزداي لباس گربه اي
از سقف ميان پايين

00:32:54.640 --> 00:32:59.376
ضمنا فکر کنم عمو پدي
خيلي روز هاي تيره و بدي رو پشت سر گذاشته

00:32:59.378 --> 00:33:02.446
و در رابطه با اسب تاريخي تروي تو

00:33:02.448 --> 00:33:04.748
خب واقعا نميدونم
که چي بگم در موردش

00:33:04.750 --> 00:33:07.217
راستش فکر کردم که يه جورايي خيلي
بد قلقه

00:33:07.219 --> 00:33:09.019
ببخشيد تو کي هستي؟

00:33:09.021 --> 00:33:10.053
اون شاگرد منه

00:33:10.055 --> 00:33:13.056
اوه پس تو الان يه نابغه اي؟

00:33:13.058 --> 00:33:15.025
آه قاييدمت نيکي

00:33:15.027 --> 00:33:18.061
ببين رورند يه کسي رو اون داخل داشته

00:33:18.063 --> 00:33:21.098
ما بايد بفهميم که اون کي بود
عمو پدي

00:33:21.100 --> 00:33:23.633
من ازت ميخوام که به رورند زنگ بزني و اسمش
رو بفهمي

00:33:41.085 --> 00:33:42.619
منو پانچ صدا کن

00:33:42.621 --> 00:33:45.389
من نيکي هستم اينا هم پدي فرنسي و کرانچ
هستن

00:33:45.391 --> 00:33:49.192
چه اسم هاي مستعار گهي
شما مثل جعبه هاي شکلات ميمونيد

00:33:49.194 --> 00:33:52.329
تويکس کجاست؟

00:33:52.331 --> 00:33:56.767
اوه صبر کن تو کرانچ کلهوم هستي؟

00:33:56.769 --> 00:33:59.569
نه رفيق

00:33:59.571 --> 00:34:04.374
من يه بار ديدم که تو از روي 6 تا ماشين
پريدي توي بافلو. اين زندگيمو تغيير داد

00:34:04.376 --> 00:34:07.077
گوش کن رورند گفت که تو ميتوني کمکمون کني
در ازاي 10 هزار دلار

00:34:07.079 --> 00:34:09.735
وسوسه انگيزه اما نه
من همه چيز رو به رورند گفتم

00:34:09.761 --> 00:34:10.747
دو برابرش رو ميدونم

00:34:10.749 --> 00:34:14.084
من خيلي عصبي شده بودم چيزي نميخوردم
و حتي نميتونستم يه هفته بخوابم

00:34:14.086 --> 00:34:15.118
من با شماها نيستم

00:34:15.120 --> 00:34:17.654
اگه باهامون بودي چي

00:34:18.823 --> 00:34:21.191
اگه باهاتون بودم
ميتونستم همه چيز رو فراموش کنم

00:34:21.193 --> 00:34:25.095
اونجا 12 تا دوربين هست دوازده تا
يه دوجين دوربين هست

00:34:25.097 --> 00:34:27.531
توي انبار هم هست؟
نه اما جاهاي ديگه هست

00:34:27.533 --> 00:34:31.301
سه تا نگهبان ژنراتور پشتيبان
غير ممکنه

00:34:31.303 --> 00:34:33.203
من که قبول نميکنم

00:34:33.205 --> 00:34:35.172
خب بايد بپذيريش

00:34:35.174 --> 00:34:37.240
هميشه يه راهي هست

00:34:37.242 --> 00:34:40.343
باشه ببين

00:34:40.345 --> 00:34:42.345
چيزي رو که به رورند گفتم به شما هم ميگم باشه؟

00:34:42.347 --> 00:34:44.815
ما زنگ زديم به يه متخصص
اون قراره شنبه ساعت 10 بياد

00:34:44.817 --> 00:34:46.817
دوباره بهم زنگ نزنيد

00:34:46.819 --> 00:34:49.619
تو گفتي اون
اون زن کيه؟

00:34:49.621 --> 00:34:52.255
کي؟
متخصص کيه؟

00:34:52.257 --> 00:34:54.524
اولگا نميدونم چي چي

00:34:54.526 --> 00:34:57.527
اولگا نميدونم چي چي؟

00:34:57.529 --> 00:35:01.832
اولگا پناسکي سيفيگوس؟

00:35:01.834 --> 00:35:03.733
يه همچين چيزي

00:35:07.105 --> 00:35:08.472
بعدا ميبينمت کرانچ

00:35:10.174 --> 00:35:13.477
صبر کن بينم .....کيه اون
اولگا نميدونم چي چي؟

00:35:13.479 --> 00:35:14.845
پل بدجور سوخته

00:35:14.847 --> 00:35:16.880
اوه اون خيلي ديوانه کننده است

00:35:16.882 --> 00:35:20.183
مرسي از عمويي که خيلي آدم ميکنه
هيچ راهي نيست که ما بتونيم بهش نزديک سيم

00:35:20.185 --> 00:35:21.318
صبر کن بينم چرا نميتونيم؟

00:35:21.320 --> 00:35:23.353
رفيق پير ما که بي مهابا با همه ميخوابه مکارتي اينجاست

00:35:23.355 --> 00:35:25.222
هم با اون خوابيده هم با خواهرش

00:35:25.224 --> 00:35:27.357
خواهرش هم خيلي ديوانه کننده بود

00:35:27.359 --> 00:35:30.861
خيلي بد شد اولگا ميتونست
کمکمون کنه در ازاي يکم پول نقد

00:35:30.863 --> 00:35:32.262
اون که دقيقا يه راهبه نبود

00:35:32.264 --> 00:35:34.364
نه يقينا يه راهبه نبود

00:35:34.366 --> 00:35:36.266
حدودا 10 تا متخصص توي کور

00:35:36.268 --> 00:35:38.435
هست که اونا ميتونستن
بهشون زنگ بزنن

00:35:38.437 --> 00:35:41.139
احتمالا پدي نصف اونا رو قاييده
بي خال شو

00:35:41.165 --> 00:35:42.806
يه راه ديگه هم ميتونيم پيدا کنيم

00:35:42.808 --> 00:35:46.676
ميشه اين قضيه ي کردن و قاييدن رو تموم کنيد؟

00:35:51.183 --> 00:35:54.618
باشه من يه نقشه دارم

00:35:54.620 --> 00:35:57.754
نه نقشت رو براي خودت نگه دار

00:35:57.756 --> 00:35:59.789
اينجا که حکومت استبدادي نيست
نيکي

00:35:59.791 --> 00:36:01.591
ما به يه جعل کننده نياز داريم
زنگ بزن به درتي ارين

00:36:01.593 --> 00:36:06.296
درتي ارين؟ نه اگه ما به يه جعل کننده نياز داريم
بايد به گي زنگ بزنيم

00:36:06.298 --> 00:36:07.831
الان تو فرانسه ساعت چنده؟

00:36:14.206 --> 00:36:16.706
سلام؟
هي گي منم نيکي

00:36:18.609 --> 00:36:20.343
من نيکي نميشناسم

00:36:20.345 --> 00:36:22.279
حروم زاده تلفن رو
رو من قطع کرد

00:36:22.281 --> 00:36:23.914
بيا يالا

00:36:26.617 --> 00:36:29.553
سلام؟
هي گي چطوري؟

00:36:29.555 --> 00:36:32.822
هي کرانچ

00:36:32.824 --> 00:36:35.625
واي نه ببخشيد من ديگه فرانسويم تموم شد

00:36:35.627 --> 00:36:39.729
اشکالي نداره وقتي تو داري فرانسوي حرف ميزني
انگاري کير خر درست کنار گوش منه

00:36:39.731 --> 00:36:43.767
من دارم با تلفن پدي زنگ ميزنم پس بذار مختصر بگم
نظرت درباره ي کار چيه؟

00:36:43.769 --> 00:36:46.469
تو داري کار ميکني؟ با پدي؟

00:36:46.471 --> 00:36:48.939
آره
با نيکي؟

00:36:48.941 --> 00:36:50.907
گوش کن من همه چيز رو برات توضيح
ميدم اگه بياي اينجا

00:36:50.909 --> 00:36:54.878
به آمريکا؟ البته
نه دقيقا آمريکا. کانادا

00:36:54.880 --> 00:36:56.713
نور آمريکايي

00:37:06.525 --> 00:37:08.592
باشه اگه ميخواي همه چيز رو پرت کني باشه
پرت کن

00:37:08.594 --> 00:37:10.627
برام مهم نيست مادر قهبه

00:37:10.629 --> 00:37:13.330
اوکي اوکي اوکي مراقب باش
نه اين کار رو نکن باشه؟

00:37:13.332 --> 00:37:15.665
من ميخوام حکم شما رو ببينم
حکمي که به شما اجازه ميده اين کار رو بکنيد

00:37:15.667 --> 00:37:17.400
نه دست نزن بهش
اون 20 هزار دلار ارزش داره

00:37:17.402 --> 00:37:21.871
اون پاک پاکه اول نيکي بعدش پدي الان هم
که گي اومده

00:37:21.873 --> 00:37:24.374
بهت ميگم که يه خبراييه
اين کارتون مزخرفه

00:37:24.376 --> 00:37:27.310
و تو ميدوني خودت تو هم ميدوني
فکر کردم ما 10 سي و دو رو داريم

00:37:27.312 --> 00:37:32.449
ده سي و دو؟
داري منو با اعداد تحت تاثير قرار ميدي؟

00:37:32.451 --> 00:37:37.354
منم بهت يه عدد تاثير گذار ميدم 52

00:37:37.356 --> 00:37:40.457
ميليون ها شماره هستند که
اونا ميگن من دزديدم

00:37:40.459 --> 00:37:42.926
من برات يه عدد دارم
يک

00:37:42.928 --> 00:37:45.328
اگه تو کمکم کني از پس اين موضوع بر بيام
تو آزادي

00:37:45.330 --> 00:37:46.496
جون بچه هام رو قسم ميخورم

00:37:46.498 --> 00:37:47.697
بچه هاي تو رو ديدم

00:37:47.699 --> 00:37:49.266
تو بدون اونا راحت تري

00:37:49.268 --> 00:37:50.333
تو خيلي کس کشي

00:37:50.335 --> 00:37:51.801
تو حتي نميدوني کس چه جوريه

00:37:51.803 --> 00:37:54.471
حتي اگه کس 4 پا قد داشته باشه و
توي صورتت نگاه کنه

00:37:54.473 --> 00:37:57.040
من ميخوام محکم بزنم توي

00:37:59.810 --> 00:38:02.679
آه لعنتي پليس بين الملل
پليس بين الملل؟

00:38:02.681 --> 00:38:04.547
نه نه نه  نگاه نکن

00:38:06.684 --> 00:38:07.951
اصلا راه نداره که اونا تصادفا اومده باشن

00:38:07.953 --> 00:38:09.686
اصلا تصادفي نيست

00:38:09.688 --> 00:38:11.588
چيکار کنيم؟
بازي چيه؟

00:38:11.590 --> 00:38:13.390
من باهاش حرف ميزنم
نه

00:38:13.392 --> 00:38:14.724
اون باهام حرف ميزنه
اون با تو حرف نميزنه

00:38:14.726 --> 00:38:15.725
گفتم که نه

00:38:15.727 --> 00:38:18.028
پليس بين الملل يه چيز واقعيه؟

00:38:18.030 --> 00:38:21.398
نميخوام شانسم رو از دست بدم

00:38:21.400 --> 00:38:23.066
پنج دقيقه
از اينجا برو بيرون فرنسي

00:38:23.068 --> 00:38:24.868
کرانچ....آره اوکي
الان

00:38:30.007 --> 00:38:33.043
کرانچ
سم؟

00:38:34.712 --> 00:38:38.481
مرداي توي ليستمون
بايد بازنشسته بشن

00:38:40.718 --> 00:38:42.852
ميدوني وقتي شنيدم تو داري براي اون وري ها
کار ميکني

00:38:42.854 --> 00:38:46.356
باورم نشد

00:38:46.358 --> 00:38:49.092
حداقلش بهم بگو که اونا
بهم شنود وصل نکردن

00:38:49.094 --> 00:38:52.095
نه اونا بهم شنود وصل نکردن

00:38:52.097 --> 00:38:56.599
من بايد يه سري هنر فوق العاده رو ببينم

00:38:56.601 --> 00:39:00.937
خب ...تو فکر ميکني اونا اون پايين
درباره ي چي دارن حرف ميزنن؟

00:39:02.506 --> 00:39:04.874
هنوزم دنبال هنري ها؟

00:39:04.876 --> 00:39:06.810
مامانم منو وارد اين ماجرا کرد

00:39:06.812 --> 00:39:11.715
ما هميشه ندار بوديم و سختي ميکشيديم
اما اون نهايت تلاشش رو انجام ميداد

00:39:11.717 --> 00:39:14.484
اون به عنوان يه پيشخدمت
بين بچه ها کار ميکرد

00:39:16.454 --> 00:39:18.121
وقتي 10 يا 11 سالم بود

00:39:18.123 --> 00:39:22.392
اون منو برد به وي اي توي لندن

00:39:23.494 --> 00:39:26.129
و من يک شي رو ديدم که عقل از سرم برد

00:39:27.732 --> 00:39:32.902
اون يه فنجون نوشيدني
بود

00:39:32.904 --> 00:39:37.874
اون فقط يه فنجون بود
ولي فوق العاده بود

00:39:37.876 --> 00:39:41.544
و اون باعث شد من به همه چيز خيلي
متفاوت تر نگاه کنم

00:39:41.546 --> 00:39:46.816
ترنر مونت ورمير
اون آدم ها چشاي من رو باز کردن

00:39:46.818 --> 00:39:48.685
اون احساسي که داشتم خيلي

00:39:48.687 --> 00:39:52.155
مثل يه احساس کمال بود
وقتي که هنر منو درگير خودش کرد

00:39:54.158 --> 00:39:59.529
من توي دردسر ميفتم وقتي که ميخوام
بگيرمت

00:40:00.798 --> 00:40:05.101
و تو
چي تو رو وادار ميکنه که اين کار رو بکني؟

00:40:05.103 --> 00:40:06.503
پول

00:40:06.505 --> 00:40:09.639
خب حداقلش اينه که تو صادقي

00:40:09.641 --> 00:40:12.542
ميدوني هميشه خيلي خوبه که بدوني

00:40:13.544 --> 00:40:15.912
تو به کي ميتوني اعتماد کني

00:40:15.914 --> 00:40:18.415
من ميخوام اين نقاشي رو پيدا کنم

00:40:18.417 --> 00:40:22.786
نه به خاطر اينکه بخوام تو يا برادرت رو توي
دردسر بندازم

00:40:22.788 --> 00:40:25.989
من ميخوام که نقاشي رو نگه دارم

00:40:29.693 --> 00:40:32.429
بذار ازت يه سوال بپرسم

00:40:32.431 --> 00:40:34.464
تو تا به حال توي زندان
سينگ سينگ بودي؟

00:40:34.466 --> 00:40:37.066
نه نبودم
چون خيلي ها رو ميشناسم

00:40:37.068 --> 00:40:40.103
توي اون زندان که دوست دارن تو رو
بدجوري بکنن

00:40:41.872 --> 00:40:44.073
تو به من نظر داري؟

00:40:46.210 --> 00:40:47.844
من باهات کار خواهم داشت

00:40:47.846 --> 00:40:49.446
لعنتي

00:40:49.448 --> 00:40:52.081
اين نفس کشيدن يه هواي تازه است

00:40:52.083 --> 00:40:54.150
خيلي خووبه سم

00:40:59.623 --> 00:41:01.724
پليس بين الملل؟ پليس بين الملل لعنتي؟

00:41:01.726 --> 00:41:04.961
من قرار نيست برم زندان لعنتي
من اين کار رو نميکنم

00:41:04.963 --> 00:41:06.863
اون اسلحه هاي لعنتي رو ميبيني مرد؟

00:41:06.865 --> 00:41:10.200
اين رشته فرنگي هاي خيلي خيلي
نميتونه جلوي تجاوز هاي جنسي توي زندان رو بگيره

00:41:10.202 --> 00:41:12.535
فرنسي قول ميدم بهت
تو مثل چشماي مامان من ميموني

00:41:12.537 --> 00:41:14.938
هيچ مشکلي برات بوجود نمياد
تو چه ميدوني

00:41:14.940 --> 00:41:19.476
تو بايد بهم اعتماد کني ببين
از وقتي که من از زندان در اومدم

00:41:19.478 --> 00:41:23.079
تو هميشه پيشم بودم
کاري که کسي برام انجام نداده

00:41:23.081 --> 00:41:28.551
الان.....من ممکنه يه کلمه ي زشت به کار ببرم

00:41:28.553 --> 00:41:32.255
تا گفتن اين جمله رو آسون کنم
اما.... من خيلي دوستت دارم لعنتي

00:41:32.257 --> 00:41:34.791
باشه الان نوبت منه

00:41:36.060 --> 00:41:37.627
اون بايد گي باشه

00:41:40.065 --> 00:41:42.832
باشه گي همين الان از هواپيما اومده پايين
و ما يه مشکل کوچيکي داريم

00:41:42.834 --> 00:41:46.202
پليس بين الملل
باشه خب ما درستش ميکنيم

00:41:46.204 --> 00:41:48.238
باشه؟

00:41:51.775 --> 00:41:54.544
خب؟

00:41:54.546 --> 00:41:57.780
کنجکاوم بدونم تو
تو چه جور بازي اي انجام ميدي؟

00:41:57.782 --> 00:42:00.817
منم درباره ي بازي تو کنجکاو بودم

00:42:00.819 --> 00:42:04.621
ما بايد با همديگه هدفامون يکي باشه

00:42:04.623 --> 00:42:06.789
ما اول چيکار ميکنيم؟

00:42:06.791 --> 00:42:09.292
اول از همه ما به يه چيز جعلي نياز داريم
چقدر بايد اين چيز جعلي خوب باشه؟

00:42:09.294 --> 00:42:11.027
انقدر خوب باشه که چشم ادم رو گول بزنه

00:42:12.062 --> 00:42:13.162
بيرونش خيلي شبيه باشه

00:42:13.164 --> 00:42:15.632
داخلش خيلي مهم نيست

00:42:15.634 --> 00:42:18.067
ما فقط 4 روز وقت داريم

00:42:18.069 --> 00:42:22.705
کرانچ معذرت ميخوام به خاطر اينکه مسخره ات کردم
براي ايده ي اسب تاريخي ترويت اما راستش اون خيلي به کارمون مياد

00:42:22.707 --> 00:42:25.708
ما بايد اون چيز جعلي رو توي اون اسب تاريخي
خودمون پنهان کنيم

00:42:25.710 --> 00:42:26.943
يه چيزي که توجه ادم رو جلب کنه

00:42:26.945 --> 00:42:29.012
پدي تو چي داري تا اضافه کني

00:42:29.014 --> 00:42:31.881
من يه چيز عالي توي ذهنم دارم

00:42:31.883 --> 00:42:33.750
نميدونم
چي فکر ميکني تو؟

00:42:33.752 --> 00:42:36.953
اون منو

00:42:36.955 --> 00:42:40.256
هم ميترسونه هم احساس امنيت ميده بهم

00:42:41.325 --> 00:42:43.226
بيشتر منو ميترسونه

00:42:43.228 --> 00:42:46.963
خيلي عجيبه
انگاري داره تو رو تعقيب ميکنه

00:42:47.965 --> 00:42:50.833
اول اينکه تو نوازش ميکني

00:42:50.835 --> 00:42:54.137
خيلي خشن واون ترک ميخوره

00:42:54.139 --> 00:42:57.173
خيلي نرم دست بزني
خراب نميشه

00:42:57.175 --> 00:43:03.112
درسته خودشه تويي آه

00:43:04.715 --> 00:43:06.849
بعدش ما بايد اسبمون رو
ببريم توي آغلشون

00:43:06.851 --> 00:43:08.685
اما چطوري؟

00:43:08.687 --> 00:43:11.154
تو ميگي که توي اين ايستگاه مرزي
اونا همه چيز رو تفتيش ميکنن

00:43:11.156 --> 00:43:14.190
دقيقا هر چيزي که داخل ميشه
و هر چيزي که مياد بيرون

00:43:14.192 --> 00:43:17.293
ما نميتونم اون جنس قلابي خودمون رو ببريم تو
و جنس اصل رو بياريم بيرون

00:43:17.295 --> 00:43:20.863
پس ما بايد کاري بکنيم که اونا
جنس ما رو ببرن تو

00:43:20.865 --> 00:43:25.902
ما بايد از شهرت لکه دار خودمون
براي يه بار هم که شده به سود خودمون استفاده کنيم

00:43:28.105 --> 00:43:31.841
کرانچ زنگ ها و سوت ها رو برامون به صدا در مياره

00:43:31.843 --> 00:43:35.612
به طور استاندارد 30 روز هنرهايي که
سند ندارن توي توقيف نگه داشته ميشن

00:43:35.614 --> 00:43:38.348
و چون اون کرانچه
و به عنوان يه دزد هنر شناخته ميشه

00:43:38.350 --> 00:43:41.351
و داره يه کار هنري رو بدون تشريفات اداري
مناسب جا به جا ميکنه

00:43:41.353 --> 00:43:44.387
اونا زنگ ميزن به گالري اي که اون از اونجا
خريداري شده تا

00:43:44.389 --> 00:43:46.689
مطمون بشن که اون دزديده نشده باشه

00:43:46.691 --> 00:43:49.092
اما اون جايي برده نميشه تا اينکه
کرانچ پيداش بشه

00:43:49.094 --> 00:43:51.794
با يه مدرکي که بگه که اون صاحبشه
چيزي که ما ميخواييم

00:43:51.796 --> 00:43:54.163
و ما ميدونيم که اون کجا نگهداري ميشه

00:43:54.165 --> 00:43:56.132
وزغ الان توي سوراخه

00:43:56.134 --> 00:43:57.900
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:43:57.902 --> 00:44:01.204
درباره ي اون کس بزرگي که الان
توي ايستگاه مرزيه

00:44:01.206 --> 00:44:02.939
به خاطر سابقه ي کرانچ

00:44:02.941 --> 00:44:04.974
پليس بين الملل اون
رو مياره تو

00:44:04.976 --> 00:44:08.778
اما از اونجايي که هيچ جرمي اثبات نشده
اونا نميتونن با ما کاري بکنن

00:44:08.780 --> 00:44:11.014
من به چه کوفتي دارم نگاه ميکنم؟

00:44:11.016 --> 00:44:14.250
اين همون کس 4 پاييه که
بهت گفته بودم و خيره داره توي صورت تو نگاه ميکنه

00:44:14.252 --> 00:44:16.853
و اون روز پليس بين الملل رو چيکار کنيم؟

00:44:16.855 --> 00:44:19.255
اونا قراره مراقب ما باشن
که ما بايد اين موضوع رو حل کنيم

00:44:19.257 --> 00:44:23.760
فرنسي و من قراره هواس اونا رو پرت کنيم
وقتي که دارن اونا توي ايستگاه مرزي تعويض رو انجام ميدن

00:44:23.762 --> 00:44:27.730
و از همه مهم تر ما بايد با اون خانم
اولگا نميدونم چي چي يه معامله اي انجام بديم

00:44:27.732 --> 00:44:29.298
پدي؟

00:44:29.300 --> 00:44:31.300
خب اين خيلي سخته

00:44:31.302 --> 00:44:34.370
اوضاع من و اولگه خيلي بد و خشنه
مثل کون يه خرس

00:44:34.372 --> 00:44:35.938
اون بايد دلش براي اون قرار ملاقت تنگ شده باشه

00:44:35.940 --> 00:44:38.374
اما مهم تر از همه چيز اينه که
ما به اون تصاوير نياز داريم

00:44:38.376 --> 00:44:41.978
بدون تشريفات اداري بدون دسترس
من فردا شروع ميکنم

00:44:49.386 --> 00:44:51.120
اولگا عزيزم

00:44:51.122 --> 00:44:53.456
اوه نه

00:44:53.458 --> 00:44:56.025
نه نه نه نه
تو نبايد اين کار رو بکني

00:44:57.027 --> 00:44:59.195
سال ها طول کشيد تا فراموش کنم

00:44:59.197 --> 00:45:02.832
تو براي من مردي
تو مردي

00:45:02.834 --> 00:45:04.434
من نيومدم ازت بخوام من رو ببخشي

00:45:04.436 --> 00:45:06.969
خدا ميتونه منو ببخشه
اين کار خداست

00:45:06.971 --> 00:45:09.405
تو هيچ کنتري روي من نداري

00:45:09.407 --> 00:45:11.007
ما نبايد هرگز با هم مي بوديم

00:45:11.009 --> 00:45:12.909
ازت متنفرم

00:45:12.911 --> 00:45:16.312
تو قلبم رو شکستي
تو روحم رو لکه دار کردي

00:45:16.314 --> 00:45:18.314
قاييدمت

00:45:18.316 --> 00:45:21.217
نه عزيزم

00:45:23.053 --> 00:45:25.455
من قاييدمت

00:45:34.098 --> 00:45:35.932
آماده اي اين کار رو بکنيم؟

00:45:41.138 --> 00:45:42.505
شروع کنيم

00:45:43.507 --> 00:45:46.375
فقط آه...سعي کن طبيعي رفتار کني

00:45:46.377 --> 00:45:49.045
آره من...من نميدونم
اين يعني چي

00:45:49.047 --> 00:45:51.748
ما اينجا چي داريم؟

00:45:53.117 --> 00:45:57.220
دو تا مجرم يه جعبه قرمز

00:45:57.222 --> 00:45:59.322
شرط ميبندم يه چيزي توش هست

00:46:01.925 --> 00:46:03.893
بريم
اونا کارشون رو شروع کردن

00:46:03.895 --> 00:46:06.763
مرسي
بايد يه کسي بهم ميگفت

00:46:06.765 --> 00:46:10.466
خواهش ميکنم تا اينکه خارج بشيم ادامه بده تا
برام روشن بشه که چه اتفاقي داره رخ ميده

00:46:10.468 --> 00:46:13.402
تو داري ماشين رو روشن ميکني
اوکي کافيه

00:46:13.404 --> 00:46:14.837
تو داري ماشين رو ميذاري تو دنده

00:46:14.839 --> 00:46:17.373
خيلي دلم ميخواد صورت و

00:46:17.375 --> 00:46:19.142
گردنت رو با چاقو ببرم

00:46:19.144 --> 00:46:21.544
بدون شک با خودکار جادوييت

00:46:28.519 --> 00:46:30.186
شنبه ساعت 10 صبح

00:46:30.188 --> 00:46:32.889
گي ميره توي ايستگاه مرزي

00:46:32.891 --> 00:46:34.323
و مرد خواهش ميکنم يه کت و شلوار بپوش

00:46:34.325 --> 00:46:36.959
بي احترامي نباشه اما تو شبيه اون زناي
فاحشه اي هستي که به همه ميدن

00:46:36.961 --> 00:46:40.863
يعني چي؟

00:46:40.865 --> 00:46:44.167
به ايستگاه مرزي يه روز قبل

00:46:44.169 --> 00:46:46.235
از طرفي زني که اونا فکر ميکنن اولگاست
زنگ زده ميشه

00:46:46.237 --> 00:46:48.437
من نميتونم بيام اونجا
اما همکارم فيليپ

00:46:48.439 --> 00:46:50.840
اون بايد اونجا باشه
سلام

00:46:50.842 --> 00:46:54.410
اوه فکر کنم دندونم يکمي ساييده شده

00:47:05.222 --> 00:47:08.257
اولگا قبل از اون روز يه تماسي بهش ميشه

00:47:08.259 --> 00:47:09.892
از طرف مردي که اون فکر ميکنه از طرف ايستگاه مرزيه

00:47:09.894 --> 00:47:13.296
خب ما به خدمات شما نيازي نداريم اما

00:47:13.298 --> 00:47:16.032
ما  البته پول شما رو پرداخت خواهيم کرد

00:47:31.515 --> 00:47:32.548
آره خب ما کجا بوديم؟

00:47:32.550 --> 00:47:34.016
گي الان داخله

00:47:34.018 --> 00:47:36.219
اوکي از کجا بدونم که اون کجاست؟

00:47:36.221 --> 00:47:38.387
اون صورتيه و
سه پا طولشه

00:47:38.389 --> 00:47:40.356
تو فرانسوي هستي
پيداش ميکني

00:47:47.898 --> 00:47:51.167
همونطور که پانچ گفته بود
هيچ دوربين امنيتي تو نيست

00:47:51.169 --> 00:47:54.003
و گي ميتونه عمليات تعويض رو انجام بده

00:47:54.005 --> 00:47:56.205
باشه ما يه ساعت وقت داريم

00:47:56.207 --> 00:47:59.976
نايلون ها رو برداشتي؟
آره برداشتم

00:47:59.978 --> 00:48:02.445
يکي؟
خب يه جفت برداشتم

00:48:02.447 --> 00:48:05.214
يه جفت؟ مثل يه جفت شورت
آره

00:48:05.216 --> 00:48:07.450
خب ببخشيد
آقاي مهربون و فروتن

00:48:07.452 --> 00:48:09.185
من نتونستم کل جوراب شلواري ها رو  بخرم

00:48:09.187 --> 00:48:11.020
تور ماهيگيري نيست؟
بله

00:48:11.022 --> 00:48:12.188
بذارشون روي سرمون

00:48:12.190 --> 00:48:13.590
ما شبيه يه جفت کلوچه ميشيم

00:48:40.450 --> 00:48:42.652
عاليه

00:48:42.654 --> 00:48:44.186
اوکي بريم

00:48:56.434 --> 00:48:59.135
بله؟
تموم کردم

00:48:59.137 --> 00:49:01.637
باشه کرانچ نوبت توئه

00:49:14.351 --> 00:49:18.621
نه يه چيزي درست نيست

00:49:21.491 --> 00:49:23.092
اوکي بريم

00:49:23.094 --> 00:49:24.593
چيکار داري ميکني؟

00:49:24.595 --> 00:49:26.429
معمولا اين کار رو ميکنن

00:49:26.431 --> 00:49:28.965
مجرم ها ميرن و
پليس ها تعقيبشون ميکنن

00:49:28.967 --> 00:49:32.034
بذار بهت توضيح بدم مجرم
يعني کسي که يه جرمي رو مرتکب ميشه

00:49:32.036 --> 00:49:36.472
فقط براي يه بار هم که شده بهم اعتماد کن
موتور رو روشن نکن

00:49:42.279 --> 00:49:43.713
جدي ميگم ما چيکار داريم ميکنيم؟

00:49:43.715 --> 00:49:45.381
چرا بايد به تو گوش کنم؟

00:49:46.516 --> 00:49:48.484
تو داره هواست پرت ميشه

00:49:48.486 --> 00:49:52.021
درست مثل فرودگاه کوبک

00:49:56.493 --> 00:49:59.095
اونا توي ايستگاهن
اونا توي ايستگاه مرزي اند

00:50:09.539 --> 00:50:11.440
اونا نيومدن دنبالمون

00:50:22.352 --> 00:50:25.621
بردار يالا بردار

00:50:29.459 --> 00:50:31.527
دو دقيقه
يالا

00:50:32.496 --> 00:50:33.696
واي
Sam_USA_htc@yahoo.com

00:50:51.481 --> 00:50:53.082
من پاکم

00:51:01.324 --> 00:51:03.559
پاشو

00:51:03.561 --> 00:51:07.296
من تلاش ميکنم
من تلاش ميکنم اين کاريه که

00:51:07.298 --> 00:51:11.100
هي هي خودشه
خودشه

00:51:14.304 --> 00:51:15.704
واي

00:51:17.407 --> 00:51:19.642
هي پسر کرانچ

00:51:22.180 --> 00:51:24.747
باشه درست مثل اون روزاي قديمي

00:51:24.749 --> 00:51:27.450
آره اون روزاي قديمي
که تو منو انداختي جلوي پليسا؟

00:51:27.452 --> 00:51:29.752
يا اون روزايي که اون دزد دريايي يه چشم
موتور من رو دزديد؟

00:51:29.754 --> 00:51:33.522
الان الان آقايون

00:51:33.524 --> 00:51:35.558
به سلامتي جيمز مي نوشيم

00:51:35.560 --> 00:51:38.661
به سلامتي جيمز
به سلامتي جيمز

00:51:40.530 --> 00:51:43.365
و براي نيکي جونم
يه چيزي که سال ها تو خاطره ها ميمونه

00:51:48.672 --> 00:51:51.841
تو ميتوني الان تعظيم کني گي

00:51:51.843 --> 00:51:55.644
چهار روز براي ساختن يه
شاهکار 500 ساله

00:51:55.646 --> 00:51:57.513
اوه تو خيلي استعداد داري جوونک

00:51:57.515 --> 00:52:00.649
يه استعداد خدا داديه
قبول ميکنم

00:52:00.651 --> 00:52:02.785
اما من وس چادورن نيستم

00:52:02.787 --> 00:52:06.355
اون کيه
همون ويس شادو؟

00:52:06.357 --> 00:52:07.623
بمون کرانچ
خوشت مياد

00:52:07.625 --> 00:52:09.225
نه من اين داستان رو يه بار شايدم
دو بار شنيدم

00:52:09.227 --> 00:52:11.293
من بايد برم بشاشم
بي خيال کرانچ

00:52:11.295 --> 00:52:13.429
صبر کن بينم اون ويس شادبو کيه؟

00:52:13.431 --> 00:52:15.831
ميگم بهت درباره ي اين
ويس شادورن

00:52:15.833 --> 00:52:18.901
اين يه داستاني از يه الهام بخشيه

00:52:18.903 --> 00:52:21.604
اون دليل همه چيزيه که بهم الهام شده

00:52:21.606 --> 00:52:24.673
يه شاهکار يه افسانه

00:52:24.675 --> 00:52:28.744
يه مردي که کارش رو هديه ميده
فرشته ها رو به گريه ميندازه

00:52:28.746 --> 00:52:34.583
اون با استعداد ترين کسي بوده
که پشت سرقت بزرگ هنري تاريخ بوده

00:52:34.585 --> 00:52:38.320
سرقت منا ليزا

00:52:39.756 --> 00:52:42.625
داستان توي پاريس
سال 1911 شروع ميشه

00:52:42.627 --> 00:52:45.161
اما نه با شادرون بلکه با
يه ايتاليايي

00:52:45.163 --> 00:52:47.296
يه نجار بيچاره به اسم پروجا

00:52:47.298 --> 00:52:49.465
کسي که چند ماه قبل از سرقت

00:52:49.467 --> 00:52:51.367
به صورت قراردادي توي لوور کار ميکرد

00:52:51.369 --> 00:52:55.171
از اونجايي که اون به عنوان يه کارگر حقير کار ميکرد
خيلي کارهاي پستي رو بلد شده بود

00:52:55.173 --> 00:52:56.906
مثلا اينکه درب هاي ورد و خروج کجا هستند

00:52:56.908 --> 00:52:59.675
اسم نگهبان ها رو
و زمان نگهبانيشون رو از چيزهايي از اين دست

00:52:59.677 --> 00:53:03.746
چيزهايي که اون ميدونست در ظاهر
اطلاعات خيلي بي فايده اي بودن

00:53:03.748 --> 00:53:06.282
اما در اصل اطلاعات خيلي مهمي بودن

00:53:06.284 --> 00:53:09.552
و وقتي که قرار داد پروجا با موزه تموم شد

00:53:09.554 --> 00:53:12.488
سرنوشت اون شروع شد

00:53:12.490 --> 00:53:16.258
تقدير اومد و به شونه ي پروجا
زد

00:53:16.260 --> 00:53:20.529
ادواردو د والفيرنو
آدمي که نبوغ ذاتي براي جرم کردن داشت

00:53:20.531 --> 00:53:24.833
والفرنو از پروجا خواست که
مونا ليزا رو بدزده

00:53:24.835 --> 00:53:29.371
در ازاي 30 هزار دلار
که اون موقع 30 هزار تا مثل ميليون ها دلار الان بود

00:53:29.373 --> 00:53:33.442
يه پيشنهادي که يه نجار بي چيز
نميتونست قبولش نکنه

00:53:33.444 --> 00:53:36.345
ماجراي سرقت خودش يه داستان
جداگونه داره

00:53:36.347 --> 00:53:39.682
خلاصه کنم يکمي شانس
يکم زرنگي و نگهباناي تنبل

00:53:39.684 --> 00:53:41.884
و بي عرضگي وحشتناک ايتاليايي
بودن

00:53:41.886 --> 00:53:43.452
اون در واقع خيلي راحت موفق شد

00:53:43.454 --> 00:53:45.888
نجار مونا ليزا رو دزديد

00:53:45.890 --> 00:53:48.958
و اون سرقت تو صدر اخبار دنيا قرار گرفت

00:53:52.729 --> 00:53:55.264
همونجوري که قول داده بود اون
موناليزا رو آورد

00:53:55.266 --> 00:53:56.799
و والفرنو پول رو بهش داد

00:53:56.801 --> 00:53:58.834
اما اون يه درخواست عجيب کرد

00:53:58.836 --> 00:54:01.403
اون ازش خواست که نقاشي رو يکم بيشتر
نگه داره

00:54:01.405 --> 00:54:04.306
تا اون بتونه نقاشي رو
به اون ور آب منتقل کنه

00:54:04.308 --> 00:54:07.309
پروجا موافقت کرد و صبر کرد

00:54:07.311 --> 00:54:09.912
صبر کرد و صبر کرد

00:54:09.914 --> 00:54:12.481
داستانش اينجا تموم ميشه

00:54:12.483 --> 00:54:15.618
همين الان ميخوام داستان ويس شادرون
رو براتون تعريف کنم

00:54:15.620 --> 00:54:17.753
شش ماه قبل از سرقت

00:54:17.755 --> 00:54:20.289
والفرنو به شادرون ماموريت ميده

00:54:20.291 --> 00:54:21.757
تا بزرگترين جعل دنيا رو انجام بده

00:54:21.759 --> 00:54:25.027
که مونا ليزا رو دوباره نقاشي کنه
شش عدد و به شکل کاملا عالي و بي نقص

00:54:25.029 --> 00:54:28.330
يه وظيفه ي دشواري که فقط
شادرون ميتونست از پسش بر بياد

00:54:28.332 --> 00:54:30.299
والفرنو بعدش با کشتي ميره آمريکا

00:54:30.301 --> 00:54:32.701
و شش کلکسيونر دار هنر رو
که خيلي حريص بودن رو پيدا ميکنه

00:54:32.703 --> 00:54:34.937
و به همشون اين سوال رو مطرح ميکنه که

00:54:34.939 --> 00:54:37.873
اگه موناليزا يهويي در دسترستون قرار بگيره

00:54:37.875 --> 00:54:40.676
شما براش 300 هزار دلار پول ميديد؟

00:54:40.678 --> 00:54:44.947
اون از همه ي اون 6 نفر اين سوال رو ميپرسه
و همشون جواب ميدن بله

00:54:44.949 --> 00:54:49.285
و همون موقع والفرنو از پروجا ميخواد
که مونا ليزا رو بدزده

00:54:49.287 --> 00:54:51.754
و اون بهترين نقاشي هاي جعلي
شادرون رو با کشتي ميبره

00:54:51.756 --> 00:54:55.324
و يک ميليون و 800 هزار دلار بدست مياره

00:54:55.326 --> 00:54:58.394
يه سرمايه اي فوق تصور

00:55:00.830 --> 00:55:05.367
ميبينيد تنها چيزي اون نياز داشت
فقط خبر به سرقت رفتن موناليزا بود

00:55:05.369 --> 00:55:08.671
نه خود موناليزا

00:55:08.673 --> 00:55:14.810
براي اون خود موناليزا
بي ارزش بود

00:55:16.646 --> 00:55:20.849
اين داستان سرقت مونا ليزا بود

00:55:23.387 --> 00:55:26.388
من اين داستان رو وقتي که يه بچه بودم
شنيدم

00:55:26.390 --> 00:55:31.560
و فهميديم که دلم ميخواد بتونم يعني مهارتش
رو داشته باشم تا يه چيزي رو دگرگون کنم

00:55:31.562 --> 00:55:32.861
و اين دليل اين کاراييه که
انجام ميدم

00:55:32.863 --> 00:55:34.897
من اين کار رو براي زن ها انجام ميدم

00:55:38.902 --> 00:55:41.603
خب به سلامتي فردا

00:55:41.605 --> 00:55:44.673
که رورند کالاش رو ميگيره و
ما هم ميتونيم به پاداشمون برسيم

00:55:44.675 --> 00:55:47.943
به سلامتي فردا
به سلامتي فردا

00:56:02.092 --> 00:56:04.960
اوه لعنتي

00:56:04.962 --> 00:56:07.963
اوه مسيح و مريم مقدس

00:56:07.965 --> 00:56:12.634
من...من دهنم مزه ي جا سيگاري و
اسيد باطري ميده

00:56:12.636 --> 00:56:15.504
و بدنم بوي ادکلن فاحشه ها رو ميده

00:56:15.506 --> 00:56:17.473
خب ما داريم ميريم ديترويت؟

00:56:17.475 --> 00:56:19.708
که کارمون رو با رورند تموم کنيم
يا کار ديگه اي ميخواييم انجام بديم؟

00:56:19.710 --> 00:56:22.144
آره درسته
هممون سوار ماشين ميشيم

00:56:22.146 --> 00:56:25.748
درست مثل بردي بانچ و
خيلي خونسرد ميريم ايالات متحد نه؟

00:56:25.750 --> 00:56:27.549
اونا همين الانش هم رو من به خاطر اومدن اينجا
حساس شدن

00:56:27.551 --> 00:56:29.385
آره منم همينطور
منم همينطور

00:56:29.387 --> 00:56:30.886
اونا از من هم خيلي خوششون نمياد
پس

00:56:30.888 --> 00:56:33.021
نقشه ي تو دقيقا چيه؟

00:56:33.023 --> 00:56:37.459
خب ما نياز به کسي داريم که
سابقه نداشته باشه فرنسي تو بايد دست به کار شي

00:56:37.461 --> 00:56:38.794
من؟
Sam_USA_htc@yahoo.com

00:56:45.735 --> 00:56:48.570
واقعا؟ چرا بايد اين رو آشغال
رو تحمل کنم؟

00:56:48.572 --> 00:56:50.072
چون پليس بين الملل ميدونه که
تو چه شکلي هستي

00:56:50.074 --> 00:56:53.509
باشه اما سوار کالسکه اي که اسب آميش داره نشو

00:56:53.511 --> 00:56:57.045
خب تو دوست داري که ترقي کني
من نميتونم اين کار رو انجام بدم

00:56:57.047 --> 00:57:00.516
خب بهتره تو بهترين پست مارلون
براندوييت رو بگيري چون ما بدجوري لازمت داريم

00:57:00.518 --> 00:57:03.452
آره ببين فرنسي
تو که نميخواي مثل پادشاه ها سخنراني کني

00:57:03.454 --> 00:57:06.422
بيا اينجا تو فقط دو خط کار ميخواي
انجام بدي

00:57:06.424 --> 00:57:09.158
ميخواي بري ديترويت
و نميخواي که چيزي بگي

00:57:09.160 --> 00:57:11.593
تو عالي کارت رو انجام ميدي

00:57:11.595 --> 00:57:14.763
من اونجا ميرم سراغش
اوه واقعا؟

00:57:14.765 --> 00:57:16.498
آره

00:57:16.500 --> 00:57:18.100
هي ببين يه کسي بايد توي ديترويت باشه

00:57:18.102 --> 00:57:19.701
تا با رورند معامله کنه

00:57:19.703 --> 00:57:21.837
نيکي منم باهات ميام

00:57:21.839 --> 00:57:23.939
ما هر جفتمون توي ماشين قايم ميشيم
توي ماشين؟

00:57:23.941 --> 00:57:26.442
من نميخوام توي صندوق عقب قايم بشم

00:57:26.444 --> 00:57:29.178
خب پس کسي نميره ديترويت

00:57:29.180 --> 00:57:31.780
چون اگه تو تنها باشي و
دستت به پول برسه

00:57:31.782 --> 00:57:33.449
ما ديگه نميتونيم تو رو ببينيم

00:57:33.451 --> 00:57:38.020
باشه مرد باشه

00:57:38.022 --> 00:57:40.556
عجله کن فرنسي

00:57:40.558 --> 00:57:43.459
چيکار داري ميکني؟
آره چيکار داري ميکني؟

00:57:43.461 --> 00:57:44.927
خوشبختانه شما قرار نيست بفهميد

00:57:44.929 --> 00:57:48.230
بله قربان اما اگه شما به من

00:57:48.232 --> 00:57:51.467
بله قربان ما خيلي بهش نزديک شديم
ما فقط

00:57:53.170 --> 00:57:55.671
نه ميفهمم که من نبايد
روي اين موضوع کار کنم

00:57:55.673 --> 00:57:56.939
اما اين

00:57:56.941 --> 00:58:00.108
اوکي باشه

00:58:00.110 --> 00:58:03.479
فهميدي؟
متوجه شدي؟ خداحافظ

00:58:06.015 --> 00:58:10.486
باشه ما بايد از اولش شروع کنيم
باشه؟

00:58:12.155 --> 00:58:13.555
يه چهار گوش داريم

00:58:17.026 --> 00:58:18.727
هنر

00:58:19.996 --> 00:58:22.498
اونا بابت اين کار به تو حقوق ميدن؟
خفه شو

00:58:22.500 --> 00:58:27.202
اغلب فکر ميکني که زندگيت در حال سپري شدنه؟

00:58:27.204 --> 00:58:32.074
من نميتونم حتي توي اتاقي باشم که تو هستي

00:58:40.817 --> 00:58:43.852
باشه باشه فرنسي

00:58:47.023 --> 00:58:49.224
من يه فکري دارم

00:58:49.226 --> 00:58:53.028
فکر کنم ما خيلي پول ميتونيم در بياريم
از اين کتابي که داريم

00:58:53.030 --> 00:58:54.963
يعني اينکه از رورند
پول بيشتري بخواييم؟

00:58:54.965 --> 00:58:57.032
نه ما حتي کتاب رو
به اون تحويل نميديم

00:58:57.034 --> 00:59:00.035
اوکي من فکر نکنم اون بتونه
ما رو پولدار کنه

00:59:00.037 --> 00:59:02.804
اون داستاني که گي درباره ي
موناليزا تعريف کرد

00:59:02.806 --> 00:59:04.640
منو به فکر فرو برد

00:59:04.642 --> 00:59:06.875
قضيه ي ما خيلي با مال اونا شباهت داره

00:59:08.244 --> 00:59:10.879
عاليه تشابه
علاقه اي ندارم

00:59:10.881 --> 00:59:12.881
گوش کن اين فکري که من دارم رو از روي غرض ورزي
رد نکنم

00:59:12.883 --> 00:59:14.016
علاقه اي ندارم

00:59:14.018 --> 00:59:15.984
تو حرفم نپر گوش کن

00:59:15.986 --> 00:59:21.089
عمو پدي ميتونه حداقل
ده تا برامون خريدار پيدا کنه

00:59:21.091 --> 00:59:24.293
و ما ميتونيم از گي بخواييم که
براي هر کدوم از اونا يه نسخه از کتاب رو جعل کنه

00:59:24.295 --> 00:59:28.564
ميتونيم زنگ بزنيم به گالري و بگيم که
کتاب دزديده شده

00:59:28.566 --> 00:59:30.832
خب توي مجله ها و روزنامه ها چاپ ميشه
و بعدش بوووم

00:59:30.834 --> 00:59:33.902
تو همين زمان ما ميتونيم
ده تا از کپي کتاب رو بفروشيم به 10 تا خريدار

00:59:33.904 --> 00:59:35.671
هر کدومشون فکر ميکنن که
کتاب اصلي پيش اوناست

00:59:35.673 --> 00:59:37.940
حتي اگه عالي هم نباشه خيلي مهم نيست

00:59:42.245 --> 00:59:44.279
ميدوني

00:59:44.281 --> 00:59:48.183
فکر کنم ما ميتونيم نيم ميليون
براي هر کتاب بدست بياريم

00:59:48.185 --> 00:59:51.219
نه ميدوني حتي دو برابرش

00:59:53.957 --> 00:59:56.024
ميدوني چقدر ميشه؟
ده ميليون

00:59:56.026 --> 00:59:57.960
درسته

01:00:03.800 --> 01:00:05.801
آه باشه پسرها

01:00:05.803 --> 01:00:09.171
ما رسيديم پس فقط ساکت باشيد باشه؟

01:00:09.173 --> 01:00:11.907
فقط خونسرد باش
دو تا خط ميگي

01:00:11.909 --> 01:00:14.710
دارم ميرم ديترويت
همين جوري دارم ميرم

01:00:14.712 --> 01:00:15.844
باشه ميدونم

01:00:15.846 --> 01:00:17.713
نرمال رفتار کن نرمال باش
رفتارت طبيعي باشه

01:00:17.715 --> 01:00:20.115
فقط آروم و خونسرد باش
تو يه مرد خونسردي فرنسي

01:00:20.117 --> 01:00:23.719
تو يه آدم خونسرد عوضي هستي
من اصلا براي اين کار ساخته نشدم

01:00:26.789 --> 01:00:28.991
مدارک
اسم من فرنسي تابينه

01:00:28.993 --> 01:00:31.927
خب عاليه پسرم

01:00:31.929 --> 01:00:33.762
کجا داري ميري؟
کانادا

01:00:33.764 --> 01:00:35.330
آه فکر کنم داري راه رو اشتباهي ميري

01:00:35.332 --> 01:00:37.265
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:37.267 --> 01:00:39.067
کانادا جاييه که دارم ازش ميام

01:00:39.069 --> 01:00:41.303
دارم ميرم....ديترويت
جايي که دارم ميرم ديترويت آمريکاست

01:00:41.305 --> 01:00:45.073
نميرم کانادا
کانادا جاييه که دارم ازش ميام

01:00:45.075 --> 01:00:46.908
چيزي با خودت ميبري؟

01:00:46.910 --> 01:00:50.145
نه نه
تو بگو يه چيز کوچولو

01:00:50.147 --> 01:00:52.848
آه ريشت داره کنده ميشه

01:00:52.850 --> 01:00:58.020
اوه آره به خاطر يه نمايشنامه گذاشتم

01:00:58.022 --> 01:00:59.655
اسم نمايشتون چيه؟

01:00:59.657 --> 01:01:01.690
يه نمايش موزيکاله اسمش شاهده

01:01:01.692 --> 01:01:03.358
شاهد با علامت تعجب

01:01:04.961 --> 01:01:06.795
مطمئني که نميخواي چيز ديگه اي بگي؟

01:01:06.797 --> 01:01:08.764
بايد بگم نمايشناممون خيلي افتضاحه

01:01:10.867 --> 01:01:13.368
تو ماشينت چيزي داري؟
نه

01:01:14.804 --> 01:01:17.005
يقينا مطمئني که چيزي براي

01:01:17.007 --> 01:01:18.306
گفتن نداري؟

01:01:21.778 --> 01:01:23.178
ببخشيد؟

01:01:23.180 --> 01:01:25.380
فکر ميکني من تو ماشينم قاچاقي دارم؟

01:01:25.382 --> 01:01:28.150
نه
من دوتا آمريکايي دزد تو ماشينم قايم کردم

01:01:28.152 --> 01:01:31.853
توي صندوق عقب که همين الان
دارم از مرز ردشون ميکنم

01:01:31.855 --> 01:01:33.822
خواهش ميکنم خواهش ميکنم يه نگاهي بنداز

01:01:33.824 --> 01:01:38.193
ببين ببين من دارم همه ي مجرم ها رو
توي ماشين همين الان حمل ميکنم

01:01:38.195 --> 01:01:40.162
صندوقت رو باز کن آقا

01:01:40.164 --> 01:01:42.330
باز کن
صندوق رو باز کن فقط صندوق رو باز کن

01:01:42.332 --> 01:01:44.866
خب من....اوه
نيکي نيکي نيکي

01:01:44.868 --> 01:01:46.768
آره
برداشتمشون برداشتمشون

01:01:46.770 --> 01:01:48.937
با شماره ي سه
مواد داري پسر؟

01:01:48.939 --> 01:01:50.072
اوه نه من خوبم رفيق

01:01:50.074 --> 01:01:51.807
نه منظورم اينه که تو

01:01:51.809 --> 01:01:52.941
خواهش ميکنم در صندوق رو باز کن

01:01:52.943 --> 01:01:54.843
آره اوکي
يک

01:01:54.845 --> 01:01:56.978
دو سه

01:01:56.980 --> 01:02:00.716
اوکي بفرماييد

01:02:03.119 --> 01:02:06.321
بسيار خوب به نظر مياد تو مشکلي نداري براي رفتن

01:02:08.224 --> 01:02:10.225
آه من بايد بهت يه چيزي بگم

01:02:10.227 --> 01:02:14.496
من از غارتگر شماره ي 2 خوشم ميومد

01:02:14.498 --> 01:02:17.065
خب آره

01:02:17.067 --> 01:02:19.201
خيلي هم بد نيست
مشکلي نيست دني گلاور

01:02:19.203 --> 01:02:21.236
اشتباه نميکني
نه

01:02:21.238 --> 01:02:23.371
موفق باشي
اوه آره مرسي

01:02:23.373 --> 01:02:25.273
چون من يه بازيگرم
آره

01:02:25.275 --> 01:02:27.809
اوه لعنتي
داشتم گند ميزدم

01:02:44.193 --> 01:02:47.963
من يک شب دير وقت
پياده بيرون رفتم

01:02:49.532 --> 01:02:54.269
همه جا باز بود
اما خبري از کسي توي بيرون نبود

01:02:57.173 --> 01:02:59.307
من ميخوام بکشمش
صبر کن نوبتت بشه

01:03:00.309 --> 01:03:01.510
يالا

01:03:01.512 --> 01:03:03.178
من ديگه هرگز اين کار رو نميکنم

01:03:03.180 --> 01:03:05.280
اي مادرقهبه
نه نه صبر کن

01:03:05.282 --> 01:03:06.948
چه گهي داشتي ميخوردي
بي خيال

01:03:06.950 --> 01:03:10.051
قاييدمت
صبر کن هي

01:03:10.053 --> 01:03:11.453
هر جفتتون رو قاييدم

01:03:11.455 --> 01:03:12.921
قاييده شدي مرد
من قاييده شدم

01:03:12.923 --> 01:03:14.256
باشه
باشه باشه

01:03:14.258 --> 01:03:16.391
قول ميدن
اون بچه رو نزنم

01:03:16.393 --> 01:03:18.994
باشه
کون ده

01:03:18.996 --> 01:03:21.163
چرا اين کار رو کردي؟
قاييدمت اوه

01:03:21.165 --> 01:03:24.099
تو بايد اين کار رو ميکردي
به خودت افتخار ميکني؟

01:03:24.101 --> 01:03:26.935
اي مادر جنده آه مادر قهبه
خواهش ميکنم

01:03:26.937 --> 01:03:29.571
هي هي هي هي
هي مرد بازار چطوره؟

01:03:30.973 --> 01:03:34.209
بازار تعريفي نداره مرد

01:03:42.218 --> 01:03:43.952
باشه
اينجا کجاست ديگه؟

01:03:43.954 --> 01:03:45.420
دفترش
طبقه ي سومه

01:03:45.422 --> 01:03:47.989
فکر کنم براي کل اينجا
حدودا 3 هزار تايي پول داده

01:03:47.991 --> 01:03:50.525
اون خيلي هم پول داره

01:03:51.928 --> 01:03:53.195
اين يه موقعيت طلاييه

01:03:53.197 --> 01:03:55.564
من اين کار رو به خاطر خودم نميکنم

01:03:55.566 --> 01:03:58.867
ميدوني که من خيلي پول دارم
من اين کار رو به خاطر تو ميکنم

01:03:58.869 --> 01:04:01.369
ما تحويلش ميديم
و ازش به خوبي استفاده ميکنيم

01:04:01.371 --> 01:04:02.871
و ما 5 دقيقه اي ميريم خونه

01:04:02.873 --> 01:04:04.606
بهم يه دليل بياريد
يه دليل برام بيار

01:04:04.608 --> 01:04:08.410
باشه ما از کجا پول پيدا کنيم که
پول اين چيزايي رو که ميخواييم جعل کنيم رو بديم؟

01:04:08.412 --> 01:04:11.046
ده هزار تا براي گي آب ميخوره
اگه بخواد يه دونه تقلبيش رو بسازه

01:04:11.048 --> 01:04:13.315
اين نقاشي هاي تقلبي بايد روشون
آزمايش کربن انجام شه

01:04:13.317 --> 01:04:15.016
و توسط متخصصين حرفه اي بررسي بشه

01:04:15.018 --> 01:04:16.918
ده هزار تا براي يه کتاب
اين ميشه 100 هزار تا براي همشون

01:04:16.920 --> 01:04:18.987
من ميتونم پولش رو بدم
تو 100 هزار دلار پول داري نيکي؟

01:04:18.989 --> 01:04:21.156
آره

01:04:24.861 --> 01:04:26.928
ميدوني
فکر کنم خودشه

01:04:26.930 --> 01:04:28.864
اين ميتونست يه حادثه ي بزرگي باشه

01:04:28.866 --> 01:04:32.000
ما ميتونستيم تاريخ ساز بشيم

01:04:42.578 --> 01:04:44.112
لعنت بهش

01:04:46.182 --> 01:04:49.417
باشه بريم پايين
و درباره اش حرف بزنيم

01:04:55.057 --> 01:04:58.293
يک ميليون براي هر کتاب
ده ميليون دلار براي همشون

01:04:58.295 --> 01:05:01.396
علاقمنديد؟
البته من خيلي مشتاقم

01:05:01.398 --> 01:05:03.965
عاليه
عمو پدي تو چي ميگي؟

01:05:03.967 --> 01:05:05.600
ده تا خريدار ميتونم پيدا کنم
شايد هم بيشتر

01:05:05.602 --> 01:05:07.402
نه نه نه
بهتره همين 10 تا رو بچسبيم

01:05:07.404 --> 01:05:09.204
و بيشتر از اين حريص نباشيم

01:05:09.206 --> 01:05:12.140
گي کي ميتوني شروع کني؟
امروز همين الان

01:05:12.142 --> 01:05:15.176
شايد حدود سه هفته طول بکشه
نه يه ماه طول ميکشه

01:05:15.178 --> 01:05:17.946
من فقط پول لازم دارم
باشه 100 هزار تا جور ميکنم

01:05:17.948 --> 01:05:20.015
نه نه نه نه نه نه

01:05:20.017 --> 01:05:22.384
حداقلش 750 هزار تا ميخوام

01:05:22.386 --> 01:05:24.319
تو با 10 هزار تا يکي ميسازي

01:05:24.321 --> 01:05:28.223
نه من جلدش رو با 10 هزار تا ميسازم
صفحه هاش که به درد لاي جرز ديوار ميخورن

01:05:28.225 --> 01:05:32.294
و اگه ميخواي که کتاب ها
از تحقيق و موشکافي حرفه اي و تعيين قديمي بودن کتاب هم با موفقيت رد شن

01:05:32.296 --> 01:05:33.995
حداقلش 750 هزار تا ميخوام

01:05:33.997 --> 01:05:35.497
ما واقعا نياز داريم که کربن کتاب ها رو بسنجيم
ببينيم که چقدر قدمتشونه؟

01:05:35.499 --> 01:05:38.033
با خريدار هايي که من سراغ دارم
يقينا بايد اين کار رو بکنيم

01:05:38.035 --> 01:05:41.269
همينه که هست مرد
بيا برگرديم و کتاب رو تحويل بديم

01:05:41.271 --> 01:05:43.471
باشه ببين

01:05:43.473 --> 01:05:47.075
من ميتونم 300 هزار دلار جور کنم

01:05:47.077 --> 01:05:48.176
اما
چي؟

01:05:48.178 --> 01:05:49.945
چند روز جور کردنش طول ميکشه

01:05:49.947 --> 01:05:51.479
ما هنوزم به 450 تاي ديگه نياز داريم

01:05:51.481 --> 01:05:54.316
من ميتونم 100 هزار تاش رو جور کنم

01:05:54.318 --> 01:05:56.151
منم ميتونم 1000 تا بيارم

01:05:56.153 --> 01:06:00.188
باشه اين ميشه 5 تاش
ما هنوزم 250 تا کم داريم

01:06:00.190 --> 01:06:02.424
آره

01:06:04.226 --> 01:06:06.294
باشه ما صبح برميگرديم خونه

01:06:06.296 --> 01:06:08.029
فردا يه فکري به حالش ميکنيم

01:06:08.031 --> 01:06:09.497
اوکي

01:06:11.500 --> 01:06:13.435
کرانچ
چيه؟

01:06:13.437 --> 01:06:16.404
تو چقدر پول داري؟
من هيچ چي ندارم

01:06:18.040 --> 01:06:22.277
ميتوني خونت رو رهن بدي

01:06:22.279 --> 01:06:23.745
اه نه نه نه مرد
من اين کار رو نميکنم

01:06:23.747 --> 01:06:26.014
نه خونه رو نه
اون همه ي چيزيه که من دارم

01:06:26.016 --> 01:06:28.616
اگه ما بتونيم توي اين کار موفق بشيم
تو ميتوني 10 تا از اون خونه ها بخري

01:06:28.618 --> 01:06:31.186
ببين مرد من فقط

01:06:31.188 --> 01:06:32.420
ببين نميدونم باشه؟

01:06:32.422 --> 01:06:33.555
گوش کن من بايد دربارش فکر کنم

01:06:33.557 --> 01:06:35.223
من بايد با لولا حرف بزنم

01:06:35.225 --> 01:06:37.392
خب خيلي لفدش نده
ما وقتي براي از دست دادن نداريم

01:06:37.394 --> 01:06:41.096
درباره ي از دست دادن زمان
با من حرف نزن نيکي

01:06:53.442 --> 01:06:55.410
ميدونم تو چي ميخواي

01:06:55.412 --> 01:07:00.148
خووبه چون تو بايد با اون حرف بزني

01:07:01.250 --> 01:07:02.684
اون هرگز اون همه پول رو به تو نميده

01:07:02.686 --> 01:07:04.252
نه اما اون پول رو به تو ميده

01:07:04.254 --> 01:07:06.521
به من؟
اون به تو اعتماد داره

01:07:06.523 --> 01:07:09.424
ما بايد پول رو از سرتاسر دنيا بريزيم
اينترنتي توي حسابت

01:07:10.659 --> 01:07:12.694
تو تنها کسي هستي که هيچ کس
هواسش به تو نيست

01:07:12.696 --> 01:07:15.730
فرنسي چي
فرنسي حتي 6 هفته است که دوش نگرفته

01:07:17.667 --> 01:07:19.667
يالا

01:07:21.303 --> 01:07:23.038
ميتوني متقاعدش کني؟

01:07:27.076 --> 01:07:29.310
اصلا خوب نيست خوب نيست
اون داره ازت استفاده ميکنه کرانچ

01:07:29.312 --> 01:07:31.079
اون احتمالا داره با نيکي سکس هم ميکنه

01:07:31.081 --> 01:07:33.815
هي بي خيال بي خيال
فرنسي بي خيال شو

01:07:33.817 --> 01:07:36.584
ما بايد قدم بزنيم
منظورم اينه که اون لهت ميکنه

01:07:36.586 --> 01:07:39.621
براي صدها هزار دلار پول کرانچ

01:07:39.623 --> 01:07:44.092
آدم هاي ترسو قبل از مرگ واقعيشون
روزي صد بار ميميرن

01:07:44.094 --> 01:07:46.828
اما ادم هاي شجاع يه بار ميمرن

01:07:46.830 --> 01:07:48.696
جمله ي جوليوس سزار نبود؟

01:07:48.698 --> 01:07:53.802
ميدونم تو چه احساس دارباره ي نيکي داري
باور کن

01:07:54.603 --> 01:07:56.604
اما اين

01:07:58.574 --> 01:08:02.177
اين بار زمانيه که ما هممون
قراره يه روزي دربارش فکر کنيم

01:08:02.179 --> 01:08:04.813
آه يه جمله ي ديگه از جيسوس مورفي

01:08:31.474 --> 01:08:33.108
آه ميبينم که وقتو تلف نکردي

01:08:33.110 --> 01:08:35.110
چي بگم؟
خيلي هيجان زده ام

01:08:35.112 --> 01:08:37.245
اوکي خووبه ما هممون اينجاييم

01:08:37.247 --> 01:08:40.348
باشه فردا شروع ميکنيم و
از فردا هيچ تماسي نبايد باشه

01:08:40.350 --> 01:08:43.384
توي اين زمان
پدي ميره با خريدار ها حرف ميزنه

01:08:43.386 --> 01:08:45.353
گي کتاب ها رو تکميل ميکنه

01:08:45.355 --> 01:08:46.888
کرانچ آماده ميشه که کتاب ها رو منتقل کنه

01:08:46.890 --> 01:08:49.824
و لولا مسئول پولاست

01:08:49.826 --> 01:08:52.660
توي همين ماه
ما با آمستردام تماس ميگيريم

01:08:52.662 --> 01:08:56.764
و خبر توي دنيا پخش ميشه
ما کتاب ها رو منتقل ميکنيم و پولدار ميشيم

01:08:56.766 --> 01:08:59.200
رورند خيلي از دستمون دلخور ميشه

01:08:59.202 --> 01:09:00.335
من هواسم به رورند هست

01:09:00.337 --> 01:09:01.603
من با شمارش بهت زنگ ميزنم

01:09:01.605 --> 01:09:04.372
باشه نيکي
ميخوام بگم که

01:09:04.374 --> 01:09:07.375
اگه تو ميخواي که کار اشتباهي
انجام بدي

01:09:07.377 --> 01:09:10.145
باشه انجام بده
اما ديگه منتظر بخشش من نباش مرد

01:09:10.147 --> 01:09:11.679
منو نبايد احمق جلوه بدي و نبايد بهم ضرر بزني

01:09:12.882 --> 01:09:17.218
کران من متاسفم
بابت اتفاقاتي که افتاده

01:09:17.220 --> 01:09:19.554
اوکي من گند زدم

01:09:19.556 --> 01:09:21.789
اي کاش ميتونستم دوباره به اون
موقع برگردم و جبران کنم

01:09:21.791 --> 01:09:25.160
اما نميتونم
ما بايد اين قضيه رو فراموش کنيم

01:09:26.562 --> 01:09:31.199
ببين تو هميشه دوست داشتي که يه کار بزرگ
انجام بدي هممون دوست داريم که يه کار بزرگ بکنيم

01:09:31.201 --> 01:09:32.800
اين شانس ماست

01:09:32.802 --> 01:09:38.773
يالا مرد بيا اين کار رو با همديگه انجام بديم
مثل دو تا برادر

01:09:45.347 --> 01:09:46.381
اوکي مرد من هستم

01:09:47.717 --> 01:09:50.552
باشه به سلامتي خودمون
ها؟

01:09:50.554 --> 01:09:52.487
درسته

01:09:54.291 --> 01:09:56.658
داريم به پولامون نزديک ميشيم

01:10:11.440 --> 01:10:14.442
واقعا که نفس آدم بند مياد

01:10:14.444 --> 01:10:17.946
اوه جهنم خوني هي ميج
چطور تو يک چهارمش رو جور ميکني؟

01:10:17.948 --> 01:10:20.315
درتي ارني
هي نيکي

01:10:20.317 --> 01:10:23.585
بيا بغلم
من از بغل کردن خوشم نمياد ارني

01:10:23.587 --> 01:10:28.223
ها ميج برو يه قدمي بزن

01:10:28.225 --> 01:10:30.225
توي هتل ميبينمت

01:10:32.861 --> 01:10:34.429
مراقب باش ارني

01:10:34.431 --> 01:10:36.231
جنده هاي اين شهر خيلي
سالم نيستن

01:10:36.233 --> 01:10:38.700
هي اون زن منه

01:10:38.702 --> 01:10:41.236
اوه ارني ببخشيد

01:10:41.238 --> 01:10:45.406
آره فقط فکر کنم اينجا
از سالن هاي مد اروپايي هم سرتره

01:10:45.408 --> 01:10:50.411
دستت انداخته بودم رفيق
اون يه جنده است

01:10:52.248 --> 01:10:55.383
خب نقشه چيه؟

01:10:57.820 --> 01:11:02.657
اوکي تو بايد 10 ت مپي از کتاب انجيل بر طبق روايات
جيمز رو درست کني

01:11:02.659 --> 01:11:04.926
باشه
درست همون زمان

01:11:04.928 --> 01:11:07.729
گي د کورنه توي اون ساختمونه داره
همون کار روانجام ميده

01:11:07.731 --> 01:11:09.297
نه اون حالم رو بهم ميزنه واقعا ميگم

01:11:09.299 --> 01:11:10.965
کاراي اون خيلي الکيه

01:11:10.967 --> 01:11:14.269
اوه اون رو فراموش کن
فقط تمرکزت روي کار خودت باشه

01:11:14.271 --> 01:11:15.770
اين کليد ساختمونه

01:11:15.772 --> 01:11:18.573
باشه

01:11:18.575 --> 01:11:20.575
کتاب گي بايد عالي باشه

01:11:20.577 --> 01:11:23.344
اونا قراره روش تعيين کرب براي مشخص شدن قدمتش
و آناليزهاي تخصص روش انجام بگيره

01:11:23.346 --> 01:11:27.882
و کپي هاي تو نيازي به اين جور کس شعر بازي ها نداره

01:11:27.884 --> 01:11:30.018
اونا فقط بايد ظاهرشون متقاعد کننده باشه

01:11:30.020 --> 01:11:31.786
اوه اونجوري خيلي خيلي ارزون تر ميشه

01:11:31.788 --> 01:11:33.621
اما بهم بگو چرا؟

01:11:33.623 --> 01:11:36.491
چرا داري خودت رو اذيت ميکني
و کلي پول خرج کتاب هاي گي ميکني؟

01:11:36.493 --> 01:11:39.060
چرا.....چرا داري اين کار رو ميکني؟

01:11:39.062 --> 01:11:41.963
چون من ميخوام 10 تا کتاب کپي شده ي  تو رو

01:11:41.965 --> 01:11:44.599
به خريدار ها بفرستم
قبل از اينکه اونا مال خودشون رو بفرستن

01:11:44.601 --> 01:11:46.836
اين جوري من و تو ميتونيم
به دو قسمت تقسيمش کنيم

01:11:46.862 --> 01:11:48.936
به جاي اينکه به 5 قسمت تقسيم شه

01:11:48.938 --> 01:11:51.506
ميفهمم خونواده جاي خودش رو داره
اما پو هم به همون اندازه مهمه آره؟

01:11:51.508 --> 01:11:55.476
آره خب بذار يه چيزي درباره ي خانواده بهت بگم

01:11:55.478 --> 01:11:58.980
کرانچ اگه مغز توي کلش داشت همين کار رو
با من انجام ميداد

01:11:58.982 --> 01:12:02.583
اره اما اون کتابش رو يه هفته بعد از تو

01:12:02.585 --> 01:12:05.320
ميفرسته

01:12:05.322 --> 01:12:09.424
و اونا اون و گي چاپلوس احمق رو
دار ميزنن

01:12:09.426 --> 01:12:12.360
اما بعدش اونا ميان دنبال تو دوست خوب من

01:12:13.663 --> 01:12:16.564
من ديگه اينجا نيستم

01:12:17.466 --> 01:12:18.933
بله؟

01:12:18.935 --> 01:12:22.003
نيکي تو هنوزم شماره ي تلفن رورند رو ميخواي؟

01:12:22.005 --> 01:12:25.873
برام اس ام اس کن پدي
باشه

01:12:31.915 --> 01:12:35.717
بله چيه؟
سلام رورند منم نيکي کلهوم

01:12:37.553 --> 01:12:40.621
چي؟ نيکي کلهوم؟

01:12:40.623 --> 01:12:42.890
چرا به من زنگ زدي؟

01:12:42.892 --> 01:12:45.960
گوش کن من فقط خواستم
بهت بگم بدوني که کتابت پيش ماست

01:12:45.962 --> 01:12:49.731
و فقط خواستم بگم که يکمي
طول ميکشه کتاب رو بدم بهت

01:12:49.733 --> 01:12:51.632
طول ميکشه؟
آره يکمي طول ميکشه

01:12:51.634 --> 01:12:53.668
حدودا يک ماه طول ميکشه

01:12:53.670 --> 01:12:59.474
ببين نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
به من ديگه زنگ نزن

01:13:01.009 --> 01:13:02.543
گوش کن ميخوام بيام ببينمت

01:13:02.545 --> 01:13:04.846
و ميتونيم دربارش با هم بحث کنيم
نظرت چيه؟

01:13:06.449 --> 01:13:10.084
رورند؟ رورند؟

01:13:13.389 --> 01:13:15.556
نيستم پيغام بذاريد

01:13:15.558 --> 01:13:16.958
رورند دوباره منم
خواستم بابت تاخير ازت معذرت بخوام

01:13:16.960 --> 01:13:18.526
دارم ميام الان ديترويت تو راهم

01:13:18.528 --> 01:13:20.428
من و تو ميتونيم رو در رو دربارش حرف بزنيم

01:13:34.009 --> 01:13:36.677
رورند؟

01:14:04.072 --> 01:14:06.607
فکر کنم براي کل اينجا يه سه هزارتايي
پول داده

01:14:06.609 --> 01:14:09.477
چرا من تا به حال چيزي
درباره ي کتاب مشهور تو که ميگي دزديده شده نشنيدم؟

01:14:12.115 --> 01:14:12.925
پدي يالا

01:14:12.951 --> 01:14:15.950
فقط اول به داستان گوش کن قبل از اينکه بگي نه

01:14:15.952 --> 01:14:17.685
اين داستان پايان خوبي داره

01:14:17.687 --> 01:14:19.520
پدي مکارتي هستم

01:14:19.522 --> 01:14:21.222
پيغام بذاريد خودم بعدش باهاتون تماس ميگيرم
لعنتي

01:14:21.224 --> 01:14:24.125
اون کتاب انجيل مقدس

01:14:24.127 --> 01:14:25.726
ماه قبل توي گالري واندرلوس

01:14:28.598 --> 01:14:29.997
ميخوام يه سرقت رو گزارش بدم

01:14:29.999 --> 01:14:31.699
نميفهمم

01:14:31.701 --> 01:14:33.034
ما که پليس نيستيم

01:14:33.036 --> 01:14:35.136
نه نه نه
يه کتابي از کلکسيون شما دزديده شده

01:14:35.138 --> 01:14:37.638
يه کتاب مقدس
که توسط کوتنبرگ چاپ شده

01:14:37.640 --> 01:14:39.640
آره فکر کنم شما اشتباه ميکنيد

01:14:39.642 --> 01:14:42.176
نه نه نه اسمش انجيل بر طبق روايات جيمزه
اوني که شما داريد جعليه

01:14:42.178 --> 01:14:44.745
يه نگاهي بندازيد
من نميتونم اين کار رو بکنم

01:14:44.747 --> 01:14:47.048
چرا نميتوني؟
ما موزه ي مجسمه هستيم

01:14:47.050 --> 01:14:52.153
ما کتاب يا نقاشي نداريم
ما فقط مجسمه داريم

01:14:52.155 --> 01:14:54.956
رورند يه کسي رو اون تو داشته

01:14:54.958 --> 01:14:56.958
يه متخصص قراره شنبه بياد

01:14:56.980 --> 01:14:58.259
پدي يه اسمي رو بهمون بگو

01:14:58.261 --> 01:15:00.962
متاسفيم اما شماره اي که شما با آن تماس
گرفته ايد موجود نمي باشد

01:15:00.964 --> 01:15:03.664
بعدا ميبينمت کرانچ
مثل اين ميمونه که

01:15:03.666 --> 01:15:04.166
لعنتي

01:15:04.179 --> 01:15:06.100
اونا ميتونن 10 تا متخصص توي کشور پيدا کنن

01:15:06.102 --> 01:15:08.503
اولگا نميدونم چي چي
سلام؟

01:15:08.505 --> 01:15:09.604
من نيکي کلهوم هستم

01:15:09.606 --> 01:15:11.939
تو .....پدي رو نديدي؟

01:15:11.941 --> 01:15:14.075
چي؟
پدي عوضي رو ديدي؟

01:15:14.077 --> 01:15:16.644
اون چند روز قبل رفت

01:15:16.646 --> 01:15:20.014
اون کتاب چي شد؟
اونا ازت خواستن که يه نگاهي به کتاب مقدس بندازي؟

01:15:20.016 --> 01:15:22.817
کتاب مقدس انجيل؟
همون کتاب انجيل بر طبق روايات جيمز

01:15:22.819 --> 01:15:25.219
اونا ازت خواستن که بهش يه نگاهي بندازي؟

01:15:26.722 --> 01:15:28.122
چي؟

01:15:41.770 --> 01:15:45.106
و اين داستان سرقت مونا ليزا بود

01:15:45.108 --> 01:15:50.278
تو 5 سال و نيم از بهترين زمان زندگي من
رو ازم گرفتي نيکي

01:15:50.280 --> 01:15:52.146
نيکي پسر خوب

01:15:52.148 --> 01:15:53.681
نيکي تو بايد تاوان کاري که در حق دنيس
کردي رو پس بدي

01:15:53.683 --> 01:15:54.982
خودم ميخوام ببينمش

01:15:54.984 --> 01:15:56.183
رورند رو بسپاريد به من

01:15:56.185 --> 01:15:57.818
من زنگ ميزنم شماره ي اون رو ميدم بهت

01:15:57.820 --> 01:16:00.087
بله؟

01:16:00.089 --> 01:16:03.190
نيکي شماره ي رورند رو ميخواي؟

01:16:13.168 --> 01:16:15.102
ما ميتونستيم تاريخ ساز بشيم

01:16:23.579 --> 01:16:25.580
لطفا پيغام خودتون رو بذاريد

01:16:25.582 --> 01:16:27.882
لولا خواهش ميکنم گوشي رو بردار

01:16:27.884 --> 01:16:30.785
زنگ بزن بهم  يه مشکلي بوجود اومده

01:16:33.722 --> 01:16:36.757
خب چي داري ميگي منظورت چيه؟
تو به من اعتماد نداري؟

01:16:36.759 --> 01:16:39.760
منظورم اين نيست که بهت اعتماد ندارم
بي خيال

01:16:39.762 --> 01:16:42.663
همه دارن بهم دروغ ميگن
کسي دروغ نميگه

01:16:42.665 --> 01:16:46.200
اين مثي آه خب بهت ميگم
مثل چيه مثل کلاديوسه

01:16:46.202 --> 01:16:49.670
به خاطر پول من
اون بزرگترين امپراتور روم توي کل دوران بود

01:16:49.672 --> 01:16:55.076
ميدوني چطوري کلاديوس بيشتر از
حکام زمان خودش زنده موند؟

01:16:55.078 --> 01:16:58.346
و چطوري اون بيشتر از همه ي اعضاي خونواده ي
آدکشش عمر کرد؟

01:16:58.348 --> 01:17:00.748
چطوري؟
اداي احمق ها رو در آورد

01:17:02.084 --> 01:17:04.118
اداي احمق ها رو در آورد
و همه ي اونا رو گول زد

01:17:04.120 --> 01:17:06.754
حتي اونهايي رو که دوست داشت

01:17:09.192 --> 01:17:11.359
بيک هستم

01:17:11.361 --> 01:17:14.729
آه اوکي
Sam_USA_htc@yahoo.com

01:17:17.299 --> 01:17:18.966
سلام؟

01:17:19.835 --> 01:17:21.702
چهار بيست و شش؟

01:17:22.804 --> 01:17:24.205
باشه

01:17:29.945 --> 01:17:32.847
چند وقته تمام اين قضايا رو داشتي برنامه ريزي
ميکردي؟

01:17:32.849 --> 01:17:35.349
خب اون مهموني لولا رو يادت مياد؟

01:17:35.351 --> 01:17:37.752
آدم هاي بزرگ شانسشون رو از دست نميدن

01:17:37.754 --> 01:17:39.954
من شانسم رو از دست دادم فرنسي

01:17:39.956 --> 01:17:44.859
من هميشه بهش نگاه ميکردم و
از دستش دادم

01:17:44.861 --> 01:17:48.229
خب همه توي اين بازي تو بودن و همه چيز
رو ميدونستن جز من ديلاق؟

01:17:48.231 --> 01:17:51.265
همه ي آدم ها رو ميشه پيش بيني کرد
تو من

01:17:51.267 --> 01:17:53.134
اگه نبوديم ما هم
سعي ميکرديم

01:17:53.136 --> 01:17:55.803
سر از کارهاي مسخره ي ديگران در بياريم

01:17:55.805 --> 01:17:59.273
کاري که کردم اين بود يه مجسمه خريدم

01:17:59.275 --> 01:18:02.109
و بعدش با خودم آوردمش

01:18:02.111 --> 01:18:05.312
من فقط به يه نقشه نياز داشتم
تا بتونم خيال اون رو راحت کنم

01:18:05.314 --> 01:18:08.182
شنبه ساعت 10 گي ميره
توي ايستگاه مرزي

01:18:08.184 --> 01:18:11.218
گي پشت خطه
من اومدم تو

01:18:32.974 --> 01:18:34.408
آره

01:18:50.859 --> 01:18:55.162
شماها حکم ورود داريد؟
من نيازي به حکم ورود ندارم من که پليس نيستم

01:18:55.164 --> 01:18:57.465
اما اينا پليسن

01:18:57.467 --> 01:18:59.900
دومنيک کلهوم
ما يه سري اطلاعات بدستمون رسيده که

01:18:59.902 --> 01:19:03.270
بهمون يه دليل خوبي بايت
جستجو توي اين اتاق رو داده

01:19:03.272 --> 01:19:05.406
ببين اينجا چي داريم

01:19:06.341 --> 01:19:08.309
جورج سرات

01:19:08.311 --> 01:19:12.813
مدل از منظر پشت 1887

01:19:12.815 --> 01:19:14.181
حالت نقطه اي

01:19:22.924 --> 01:19:25.126
بسيار زيباست

01:19:27.095 --> 01:19:29.263
من عاشق همه ي اين نقطه هام

01:19:29.265 --> 01:19:31.799
خيلي هنرمندانه است

01:19:42.277 --> 01:19:44.812
گرفتيش؟
آره

01:19:46.148 --> 01:19:47.515
پس اون دختر جووني که ميگفتي کجاست؟

01:19:47.517 --> 01:19:50.417
اون الان ميرسه پدي

01:19:50.419 --> 01:19:54.955
اين خانم 750 هزار تا براي ما
سرمايه گذاري ميکنه

01:19:56.291 --> 01:19:58.793
نميدونم اون شايد

01:19:58.795 --> 01:20:01.929
شما چي ميگيد؟

01:20:01.931 --> 01:20:04.064
هي آقايون اون داره يه کاري انجام ميده باشه؟

01:20:04.066 --> 01:20:07.067
اون ميگه که يه سورپرايزي براي من داره

01:20:07.069 --> 01:20:09.370
اون فقط يکمي دير کرده
فقط همين

01:20:11.473 --> 01:20:12.940
ما بايد بريم
ما بايد اينجا رو ترک کنيم

01:20:12.942 --> 01:20:16.010
آره کرانچ رفيق
من دوستت دارم

01:20:16.012 --> 01:20:18.946
ميدوني که تا آخرش هم باهاتم

01:20:18.948 --> 01:20:22.049
من واقعا فکر ميکنم که اون
گذاشته رفته

01:20:22.051 --> 01:20:25.553
احتمالا نيروهاي گشت ماشينش رو
يه گوشه اي جايي نگه داشتن

01:20:31.293 --> 01:20:34.428
اوه چه باحال
چي؟

01:20:34.430 --> 01:20:38.132
من من ديدمتون که توي مشروب فروشي
دعوا ميکرديد

01:20:38.134 --> 01:20:39.600
واقعا؟

01:20:39.602 --> 01:20:42.603
و اون گفت تو ميتوني اين
رو به عنوان تضمين نگه داري

01:20:42.605 --> 01:20:45.039
الان من ميخوام با انگشت بهت اشاره کنم

01:20:45.041 --> 01:20:46.761
باشه اوکي بعدش من ميخوام که
دستم رو ببرم بالا

01:20:47.977 --> 01:20:50.044
باشه اشکالي نداره

01:20:52.180 --> 01:20:56.050
پس تو واقعا اين همه دردسر رو به جون خريدي تا

01:20:56.052 --> 01:20:59.119
از نيکي 300 هزار تا بدزدي؟

01:20:59.121 --> 01:21:02.423
سيصد هزار دلار؟
بگو 20 ميليون دلار

01:21:02.425 --> 01:21:05.292
اينجاست که داستان جالب ميشه

01:21:05.294 --> 01:21:07.361
دو هفته قبل اين نقاشي از يه

01:21:07.363 --> 01:21:08.629
گالري هنري توي مکزيک دزديده شده

01:21:08.631 --> 01:21:10.965
سرنوشت فرنسي

01:21:10.967 --> 01:21:12.633
تقدير چيزيه که اتفاق افتاده

01:21:12.635 --> 01:21:15.269
من ازت ميخوام که چيزي رو برام پيدا کني

01:21:15.271 --> 01:21:17.504
عمو پدي ميتونه برامون 10 تا خريدار پيدا کنه

01:21:17.506 --> 01:21:19.874
ده تا خريدار شايدم بيشتر

01:21:19.876 --> 01:21:23.277
ميدوني تنها چيزي که اون نياز داشت خبر
سرقت بود

01:21:23.279 --> 01:21:26.213
من پدي مکارتي هستم
من يه چيزي دارم اينجا که تو احتمالا خيلي بهش علاقمندي

01:21:26.215 --> 01:21:28.415
و اون بسيار بسيار زيباست

01:21:28.417 --> 01:21:29.884
سرات کجاست؟

01:21:29.886 --> 01:21:31.552
جورجز سرات
احمق عوضي

01:21:31.554 --> 01:21:33.954
پدر فرانسوي
پست امپرسيوناليست

01:21:33.956 --> 01:21:35.456
پدر نقاشي نقطه اي

01:21:35.458 --> 01:21:38.058
اون جرجز سراته
همه چيز درباره ي سراته

01:21:38.060 --> 01:21:39.326
اين هيچ ربطي به نقاشي نيکي نداره

01:21:39.328 --> 01:21:40.628
خيلي شبيه واقعيشه

01:21:40.630 --> 01:21:42.496
پدي کلي پول ميتونه بدست بياره

01:21:42.498 --> 01:21:44.531
ما هنوزم 450 تا لازم داريم

01:21:44.533 --> 01:21:47.301
من ميتونم 100 هزار تا جور کنم

01:21:47.303 --> 01:21:49.904
منم 100 تا ميارم

01:21:53.275 --> 01:21:57.211
اين چيزيه که ما هممون به خاطر خواهيم آوردش

01:21:57.213 --> 01:21:59.413
آه

01:21:59.415 --> 01:22:04.285
ده تا نقاشي جعل شده
که هفتاش تا به حال فروخته شده

01:22:04.287 --> 01:22:06.220
که 20 ميليون دلار ميشه

01:22:06.222 --> 01:22:09.156
من عاشق دزديدن اين آشغال هاي گرون قيمتم

01:22:09.158 --> 01:22:11.091
آه مراقب باش
اون اصله

01:22:11.093 --> 01:22:13.060
صبر کن بينم تو اصليش رو هم نگه داشتي؟

01:22:13.062 --> 01:22:15.596
اوني که..... پليس بين الملل فکر ميکنه توي
اتاق نيکيه تقلبيه؟

01:22:15.598 --> 01:22:17.932
پليس بين الملل
فکر ميکنن که نقاشي واقعي پيششونه

01:22:17.934 --> 01:22:19.967
من فقط ميخوام نگهش دارم

01:22:19.969 --> 01:22:22.369
نظرت چيه اگه بخواي براي هميشه
داشته باشيش سم؟

01:22:25.674 --> 01:22:28.976
فکر کنم خيلي از اين کار خوشم مياد

01:22:28.978 --> 01:22:30.444
اولين باري که ببينيش

01:22:30.446 --> 01:22:34.114
تو ميگي که اون واقعيه
حتي اگه واقعي باشه يا نباشه

01:22:34.116 --> 01:22:39.553
يقينا و بي برو برگرد اين نقاشي واقعيه

01:22:39.555 --> 01:22:43.123
بووووم او اوه
يالا پسرهاي آبي پوش

01:22:43.125 --> 01:22:46.327
و کت شلوار پوش وووهوووو
يالا

01:22:46.329 --> 01:22:49.129
يکي طلبت رفيق
يقينا

01:22:49.131 --> 01:22:52.566
خب همگي بايد بگم که مايه ي
افتخار من بود

01:22:52.568 --> 01:22:56.403
تو موفق شدي دنيس
کاري کرديم که براي سالها توي يادها ميمونه

01:22:56.405 --> 01:22:58.272
به هر حال چيزي بنويس که
ارزش خوندن داشته باشه

01:22:58.274 --> 01:23:00.240
يا يه کاري بکن که ارزش نوشتن داشته باشه

01:23:00.242 --> 01:23:03.310
همش رو توي يه مکان هزينه نکن

01:23:08.183 --> 01:23:09.550
کلاهبردار هاي کار کشته ي با سابقه
قسم ميخورن

01:23:09.552 --> 01:23:11.452
تو تنها دو روز رو يادت ميمونه

01:23:11.454 --> 01:23:13.988
وقتي که تو توي زنداني

01:23:13.990 --> 01:23:15.489
روزي که تو ميري تو

01:23:17.360 --> 01:23:19.093
و روزي که تو مياي بيرون

01:23:20.328 --> 01:23:22.463
و تو تنها آخرين بارت رو يادت مياد

01:23:22.465 --> 01:23:25.699
که منتظر يه چيزي بودي

01:23:25.701 --> 01:23:28.369
يه کف جيبي يه ساعت مچي
روزي که از زندان ميري بيرون

01:23:28.371 --> 01:23:30.537
اونا نميتونن ديگه بسته هات رو بررسي کنن

01:23:30.539 --> 01:23:35.476
اوه اين امروز صبح رسيد

01:23:35.478 --> 01:23:37.444
از طرف کيه؟

01:23:37.446 --> 01:23:39.113
نوشته نشده

01:23:39.115 --> 01:23:40.714
من هرگز انقدر يقين نداشتم

01:23:40.716 --> 01:23:43.417
اما اعتقاد داشتم

01:23:43.419 --> 01:23:46.086
و اعتماد داشتم

01:23:47.355 --> 01:23:50.257
و اگه تو به چيزي اعتماد نداشته باشي

01:23:51.726 --> 01:23:53.794
پس چي ديگه داري؟

01:23:58.299 --> 01:24:01.235
جلوي من را بگير عزيزم

01:24:02.804 --> 01:24:05.339
اوووه
Sam_USA_htc@yahoo.com

01:24:06.708 --> 01:24:10.411
احساس بدي دارم عزيزم

01:24:10.413 --> 01:24:14.448
مانند اين است که داخل قفسي زنداني هستم

01:24:14.450 --> 01:24:18.052
مانند سگي هستم که
قلاده ام را از دست داده ام

01:24:18.054 --> 01:24:20.821
مانند نمايشي بدون صحنه

01:24:22.057 --> 01:24:25.292
من بايد از اينجا نقل مکان کنم

01:24:26.361 --> 01:24:29.196
بايد چمدان هايم رو ببندم و بروم

01:24:30.331 --> 01:24:32.699
بايد اينجا را ترک کنم

01:24:34.235 --> 01:24:36.703
بايد چمدان هايم را ببندم و بروم

01:24:38.173 --> 01:24:41.241
من نميتوانم در اينجا بمانم

01:24:42.243 --> 01:24:44.778
و عزيزم مطمئنم تو ميداني

01:24:46.281 --> 01:24:48.115
اين عشق

01:24:48.117 --> 01:24:50.417
اين عشق

01:24:50.419 --> 01:24:52.519
کدوم نقاشي؟
سرات

01:24:52.521 --> 01:24:54.121
واي واي واي چي؟

01:24:54.123 --> 01:24:57.157
جورجز سرات
احمق عوضي

01:24:57.159 --> 01:25:00.127
پدر پست فرانسوي
امپر سيوناليست

01:25:00.129 --> 01:25:03.864
پدر لعنتي ....لعنت

01:25:03.866 --> 01:25:07.734
خالق و توليد کننده ي
پست امپرسيوناليست

01:25:07.736 --> 01:25:10.237
پدر نقاشي نقطه اي
خالق فرانسوي

01:25:10.239 --> 01:25:13.173
پست امپرسيوناليست
خالق فرانسوي سبک پست امپرسيوناليست

01:25:13.175 --> 01:25:15.109
پدر نقاشي نقطه اي
پدر نقاشي نقطه اي
نقاشي اي که مال قرن نوزدهمه

01:25:15.111 --> 01:25:17.578
خالق و توليد کننده ي
سبک پست امپرسيوناليست

01:25:17.580 --> 01:25:21.181
و خالق لعنتي لعنتي
اه لعنت به اين خطوط

01:25:22.136 --> 01:25:25.819
آه رفيق جوجز سرات
احمق کودن

01:25:25.821 --> 01:25:28.722
خالق و توليد کننده ي
سبک پست امپرسيوناليست

01:25:28.724 --> 01:25:31.225
موسس لعنتي

01:25:31.227 --> 01:25:32.759
اون يارو

01:25:32.761 --> 01:25:35.329
خالق و توليد کننده ي
سبک پست امپرسيوناليست

01:25:35.331 --> 01:25:36.697
پدر نقاشي نقطه اي

01:25:36.699 --> 01:25:39.199
جوجز سرات ميمون گنده ي لعنتي

01:25:40.769 --> 01:25:43.470
اون خالق و توليد کننده ي
سبک پست امپرسيوناليسته

01:25:45.173 --> 01:25:46.907
اوه خداي من تو بدجور ضد حال زني

01:25:46.909 --> 01:25:49.343
لعنتي
تو چي هستي ايواري؟

01:25:49.345 --> 01:25:50.777
تو چي هستي موريس هستي؟

01:25:50.779 --> 01:25:52.913
تو کي هستي ويلي لموني؟

01:25:52.915 --> 01:25:54.848
يه ضد حال زن؟

01:25:54.850 --> 01:25:57.718
حال گيري؟

01:26:00.288 --> 01:26:05.192
حتي براي تو فرنسي
من ضد حال زن نيستم

01:26:06.761 --> 01:26:08.762
خب برم در رو باز کنم؟

01:26:10.566 --> 01:26:12.599
ميرم در رو باز ميکنم

01:26:13.801 --> 01:26:16.170
بازش ميکنم

01:26:16.172 --> 01:26:17.604
هوووهووو

01:26:19.240 --> 01:26:21.742
من ميخوام برم يه نمايش بازي کنم
واقعا؟

01:26:21.744 --> 01:26:24.244
اسم نمايشتون چيه؟
گربه هاي آميش
آميش يه گروه مسيحي مذهبي اهل پنسيلوانيا و اوهايو که جدا از بقيه ي مردم زندگي ميکنن خيلي قوانين سفت و سختي هم دارن

01:26:24.246 --> 01:26:26.180
اسمش چيه؟
سوراخ کن کسم رو

01:26:26.182 --> 01:26:28.215
کسم رو سوراخ کن؟

01:26:28.217 --> 01:26:30.284
صبر کن بينم اسمش چيه؟
گربه ها

01:26:30.286 --> 01:26:31.852
گربه....گربه ها؟

01:26:31.854 --> 01:26:35.389
گربه ها    گربه ها

01:26:35.391 --> 01:26:37.758
باشه ريش بايد داشته باشي توي نمايش؟
آره

01:26:37.760 --> 01:26:40.761
من بايد بروم

01:26:42.330 --> 01:26:44.798
بايد چمدانهايم رو ببندم و بروم

01:26:46.201 --> 01:26:48.569
بايد بروم

01:26:50.205 --> 01:26:52.506
بايد چمدانهايم رو ببندم و بروم

01:26:54.242 --> 01:26:57.211
من نميتوانم اينجا بمانم

01:26:58.246 --> 01:27:00.881
عزيزم مطمئنم که تو ميداني

01:27:02.250 --> 01:27:03.850
اين عشق

01:27:03.852 --> 01:27:05.886
اين عشق

01:27:05.888 --> 01:27:09.823
اين عشق به اندازه ي کافي
براي ما بزرگ نيست

01:27:11.926 --> 01:27:14.761
از ديدن طبيعت خسته شده ام

01:27:15.830 --> 01:27:18.632
و همينطور نفس کشيدن هواي اقيانوس

01:27:19.767 --> 01:27:22.736
من نميتوانم بي مهري تو را تحمل کنم

01:27:23.671 --> 01:27:27.608
اما چگونه
برايم مهم نيست

01:27:27.610 --> 01:27:31.645
من بايد اينجا رو ترک کنم

01:27:31.647 --> 01:27:33.947
بروم به جاده و خيابان

01:27:35.583 --> 01:27:39.019
اين عشق شبيه جهنم است که تبديل به
آشپزخانه شده است

01:27:39.021 --> 01:27:41.922
و من نميتوانم گرمايش را تحمل کنم

01:27:43.625 --> 01:27:45.559
اين عشق

01:27:45.561 --> 01:27:47.527
اين عشق

01:27:47.529 --> 01:27:51.698
اين عشق براي هر جفت ما کافي نيست

01:27:56.371 --> 01:28:00.007
تو خيلي با من مهربان بودي

01:28:00.009 --> 01:28:03.377
خب همه ي عشق هاي خوب
به دست فراموشي سپرده شده اند

01:28:03.379 --> 01:28:07.047
بسيار تلاش کرده ام تا بفهمم

01:28:21.329 --> 01:28:26.466
هي عزيزم

01:28:38.713 --> 01:28:40.614
عجله کن

01:28:45.953 --> 01:28:49.856
اگر دنبال من هستي عزيزم

01:28:49.858 --> 01:28:53.760
من در خيابان ها پرسه ميزنم

01:28:53.762 --> 01:28:57.564
در خيابان ها پرسه ميزنم عزيزم

01:28:57.566 --> 01:29:00.567
عجله کن

01:29:09.971 --> 01:30:40.039
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.