WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.726 --> 00:00:46.726
"عروسيه بزرگ"

00:00:58.726 --> 00:01:00.567
يه اصطلاح قديمي هست که ميگه
... ازدواج مثل

00:01:00.645 --> 00:01:02.438
.يه تماس تلفني وسط شب ـه ...

00:01:02.522 --> 00:01:05.692
.اول زنگ ميخوره، بعدش بيدار ميشي

00:01:08.778 --> 00:01:10.321
... من و زنم، "الي"، بيست سال

00:01:10.405 --> 00:01:14.701
.کنار هم بوديم، تا اينکه بيدار شديم ...
.يا شايد خوابمون برد

00:01:14.784 --> 00:01:18.580
حالا هرکدومش که بود
.آخرش باعث طلاقمون شد

00:01:18.663 --> 00:01:20.915
.ولي بعدش هم عاشق هم بوديم

00:01:20.999 --> 00:01:23.418
مگه ميشه با سه تا فرزند زيبا
عاشق هم نباشيم؟

00:01:23.501 --> 00:01:28.381
جرد"، "لايلا" و"
.آلهاندرو" که فرزندخوانده ـمون بود"

00:01:29.674 --> 00:01:31.551
ما کنار هم يه خونه و
... تاريخچه و يه خانواده

00:01:31.634 --> 00:01:32.760
... ساختيم و ...

00:01:32.844 --> 00:01:34.137
... اين چيزا با يه خودکار و چندتا وکيل مفت خور ...

00:01:34.220 --> 00:01:36.931
.يهو آب نميشه بره تو زمين ...

00:01:37.765 --> 00:01:39.183
.البته اميدوارم که اينطور نشه

00:01:40.351 --> 00:01:41.436
سلام؟

00:01:51.988 --> 00:01:53.114
.اوه، واو

00:01:59.704 --> 00:02:01.080
!اوغ

00:02:09.714 --> 00:02:11.090
.آه

00:02:11.883 --> 00:02:13.009
.آره

00:02:21.100 --> 00:02:23.728
.نگاشون کن

00:02:23.811 --> 00:02:25.480
.آه

00:02:29.108 --> 00:02:30.777
.حتما شوخيت گرفته

00:02:30.860 --> 00:02:32.987
يعني ميگم، واقعا اينقدر
مسئله بزرگيه؟

00:02:33.071 --> 00:02:34.197
.اين کفر ـه

00:02:35.406 --> 00:02:36.806
فکر ميکني کدوم اول اومده؟

00:02:36.866 --> 00:02:39.035
کليساي کاتوليک يا
کس ليسي؟

00:02:39.118 --> 00:02:41.663
.آه، خواهش ميکنم. خرف بد نزن

00:02:41.746 --> 00:02:43.373
يعني چي؟
نميتونم بگم "کليساي کاتوليک"؟

00:02:43.456 --> 00:02:44.749
.نه، اون يکي

00:02:44.832 --> 00:02:45.875
.هرکول" ساکت باش"

00:02:45.958 --> 00:02:47.039
بجاش چي بگم؟

00:02:47.043 --> 00:02:48.126
... ميدوني، وقتي تو بحث بهش اشاره ميشه

00:02:48.127 --> 00:02:49.127
... خب، نکته همينه

00:02:49.128 --> 00:02:50.797
.نبايد بهش اشاره بشه

00:02:50.880 --> 00:02:52.006
جعبه جويدني" چطوره؟"

00:02:52.090 --> 00:02:53.131
."بس کن، "دانالد

00:02:53.132 --> 00:02:55.133
شيرجه تو سوراخ" چطور؟ ها؟" -
.بس کن. خيلي بدي -

00:02:55.134 --> 00:02:56.386
زبون کردن؟

00:02:56.552 --> 00:02:57.887
زبون کردن؟

00:02:57.970 --> 00:03:00.348
،خب، من تازه نهار خوردم
.ولي چون اصرار ميکني

00:03:00.431 --> 00:03:01.683
!"اوه، "داني

00:03:02.016 --> 00:03:03.434
... اوه، خداي

00:03:03.726 --> 00:03:05.144
.کس ليـــسي

00:03:05.353 --> 00:03:07.021
.خيلي هرزه اي

00:03:07.271 --> 00:03:09.148
.دختر خوش شانس

00:03:10.358 --> 00:03:12.150
!آوو

00:03:12.151 --> 00:03:14.152
... ببخشيد. اوه، خداي -
!اوه، خدايا -

00:03:14.153 --> 00:03:15.655
النور"؟" -
!آه -

00:03:15.738 --> 00:03:17.156
.سلام -
.سلام -

00:03:17.240 --> 00:03:20.034
... اوه،خداي من. نميـ
.واقعا خيلي زياد ببخشيد

00:03:20.493 --> 00:03:21.911
... بهم گفتش که هيچکس اينجا نيست

00:03:21.994 --> 00:03:23.371
.نميدونم براي چي اين حرفو زد
... کليد اونجا بود

00:03:23.454 --> 00:03:24.455
... به هرحال. من خيلي

00:03:24.539 --> 00:03:25.540
من ميـ... ميدوني چيکار ميکنم؟

00:03:25.623 --> 00:03:27.166
اوه، خداي من. "الي"؟

00:03:27.250 --> 00:03:28.793
."سلام "بي بي -
.سلام -

00:03:28.876 --> 00:03:30.670
.آم... خيلي زيبا شدي

00:03:30.753 --> 00:03:32.171
...مرسي، ولي، آم

00:03:32.255 --> 00:03:34.006
 خدايا، خيلي وقت شده
... که نديدمت

00:03:34.090 --> 00:03:35.258
... من به سختي

00:03:35.341 --> 00:03:36.551
.به سختي شناختمت

00:03:36.801 --> 00:03:38.261
... يعني تو خيلي

00:03:38.594 --> 00:03:40.138
خيلي؟ -
... خيلي ...خيلي -

00:03:40.179 --> 00:03:41.764
.غير منتظره شدي -
.غير منتظره شدي -

00:03:42.181 --> 00:03:43.821
...نه، اون نه -
.سلام، "دانلد" هم که اينجاست -

00:03:43.933 --> 00:03:46.060
.الي". مثل آفتاب تابستون قشنگ شدي"

00:03:46.185 --> 00:03:47.437
.آه، چون رو زميني منو مثل خورشيد ميبيني

00:03:47.520 --> 00:03:49.188
سلام، ديگه چه خبر؟

00:03:49.814 --> 00:03:50.857
.اوه، اوه

00:03:50.940 --> 00:03:52.191
.آره، مرسي

00:03:55.486 --> 00:03:56.654
چند وقت شده؟

00:03:56.904 --> 00:03:59.365
.آه، ده سال -
!امکان نداره. آه -

00:03:59.449 --> 00:04:01.325
... آه، تو که راست -
.آه! نه، عيبي نداره -

00:04:01.409 --> 00:04:03.201
... نه، اين فقط -
(قرصاي آبي کمکي هستن. (واياگرا -

00:04:03.202 --> 00:04:05.163
!چيزي که بالا ميره هميشه پايين نمياد

00:04:05.204 --> 00:04:06.622
.دقيقا مثل همون آبي ها

00:04:06.706 --> 00:04:08.332
فکر ميکردم تا نزديکاي ساعت پنج
.برسي

00:04:08.416 --> 00:04:09.459
6:30

00:04:09.542 --> 00:04:10.585
.بهم نگفتي

00:04:10.668 --> 00:04:11.669
.خب، عيبي نداره

00:04:11.753 --> 00:04:13.921
... تازه يه دوري تو دهکده زدم

00:04:14.005 --> 00:04:17.925
و خيلي جالبه که چقدر
.چيزاي کوچولو تغيير کردن

00:04:21.095 --> 00:04:22.221
!اوه، خدايا

00:04:22.263 --> 00:04:24.640
عزيزم، چرا اونو نميبري بالا
تو اتاق قلابدوزي؟

00:04:24.724 --> 00:04:26.267
.منم چندتا ملحفه ميارم

00:04:26.350 --> 00:04:27.560
.درخدمتم، خانم

00:04:27.810 --> 00:04:29.854
.از اينطرف -
.آه، ممنونم -

00:04:30.229 --> 00:04:32.064
اتاق قلابدوزي؟

00:04:32.148 --> 00:04:35.693
.آه، اتاق کار سابقت. من اونجا نميرم

00:04:36.194 --> 00:04:37.278
حواسش به خورد و خوراکت هست؟

00:04:37.361 --> 00:04:40.573
 من سه ساله که نه استيک خوردم
.و نه مشروب

00:04:41.073 --> 00:04:42.617
.حتي نميتونم درست و حسابي بگوزم

00:04:42.700 --> 00:04:44.242
... هر دفعه بعد از معاينه قلب

00:04:44.243 --> 00:04:45.912
.بهم يه آبنبات چوبي ميدن ...

00:04:46.204 --> 00:04:47.245
بچه ها کجان؟

00:04:47.246 --> 00:04:50.458
جرد" سر کاره و"
.آلهاندرو" با "ميسي" داره از  آموزش قبل ازدواج لذت ميبره"

00:04:50.541 --> 00:04:51.542
آموزش قبل ازدواج؟
... اوه، نه

00:04:51.626 --> 00:04:53.251
منظورت همون کاراي کاتوليکي
و کشيش ـه؟

00:04:53.252 --> 00:04:55.171
.آره، تو که "اُ کانر"ها رو ميشناسي

00:04:59.509 --> 00:05:02.887
ازدواج" بزرگترين هديه خداوند"
.به فرزندانشه

00:05:02.970 --> 00:05:05.348
 ،تا خودشونو در برابر نفاق قرباني کنن
... پرورش بدن

00:05:05.431 --> 00:05:07.391
.و محافظت کنن ...

00:05:07.475 --> 00:05:09.852
به ما بارها گفته شده
... که در مقابل ناسازگاري ها راهنما باشيم

00:05:09.936 --> 00:05:11.771
... که خيلي ار اجتماع هاي امروزه

00:05:11.854 --> 00:05:13.064
.درگيرش هستن

00:05:13.981 --> 00:05:17.318
که اغلب به طلاق منجر ميشه
... که به چشمه خدا

00:05:18.152 --> 00:05:19.278
.يه گناه ـه ...

00:05:19.862 --> 00:05:21.364
.ولي هول نشين

00:05:22.240 --> 00:05:26.285
،"مليسا"
چند وقته که با اين مرد جوان رابطه داري؟

00:05:27.286 --> 00:05:29.287
.فقط يه ساله

00:05:29.288 --> 00:05:32.166
و همديگه رو
.از مدرسه راهنمايي ميشناسيم

00:05:32.333 --> 00:05:34.168
آلهاندرو"؟ درسته؟"

00:05:36.295 --> 00:05:37.575
تو انگليسي بلدي، نه؟

00:05:37.755 --> 00:05:39.549
.نه، راستش بلد نيستم

00:05:39.632 --> 00:05:41.676
.اوه، فهميدم

00:05:41.759 --> 00:05:43.177
.اون تازه از "هاروارد" فارغ التحصيل شده

00:05:43.302 --> 00:05:45.179
!اون و نصف چين

00:05:45.180 --> 00:05:47.180
... چرا تو نصف مغزتو برنميداري و

00:05:47.180 --> 00:05:49.180
... فرو نميکني

00:05:50.101 --> 00:05:51.727
... اون همينطور پنج تا زبون صحبت ميکنه

00:05:51.811 --> 00:05:53.145
.که انگليسي يکيشونه

00:05:53.229 --> 00:05:54.230
واقعا؟

00:05:54.313 --> 00:05:56.816
."خب، اينو بهم بگو، "آلهاندرو

00:05:57.650 --> 00:06:01.404
تا حالا موفق شدي
که به مليساي جوان نزديک بشي؟

00:06:03.072 --> 00:06:04.198
ببخشيد آقا؟

00:06:04.282 --> 00:06:06.742
.پدر "موينهان" حالش خوبه، پسرم

00:06:06.826 --> 00:06:08.494
... دارم اينو ميپرسم

00:06:09.328 --> 00:06:12.456
آيا بکارت دوشيزه "اُکانر" دست نخورده هستش؟

00:06:17.962 --> 00:06:20.338
.متوجه هستم

00:06:20.339 --> 00:06:23.634
و، آه، از محافظ هم استفاده کردين؟

00:06:23.718 --> 00:06:26.053
.البته -
.آه، التبه -

00:06:28.347 --> 00:06:29.932
.کنترل زاد و ولد

00:06:30.016 --> 00:06:31.809
... روابط بين دو انسان بالغ و راضي

00:06:31.893 --> 00:06:33.644
... بايد پيش خودوشون مخفي بمونه

00:06:33.728 --> 00:06:35.353
.و البته پيش کليسا

00:06:35.354 --> 00:06:36.606
.پس فکر کنم يه راست ميريم جهنم

00:06:36.689 --> 00:06:38.399
.نه امروز خدا رو مود خوبشه، پسرم

00:06:39.025 --> 00:06:40.359
.شوخي کردم

00:06:40.902 --> 00:06:42.111
.خب، بهم بگو، مرد جوان

00:06:42.194 --> 00:06:44.697
،ميدونم که پدرخوانده و مادرخوانده تو
... "دان" و "الي"

00:06:44.780 --> 00:06:46.365
.کاتوليک نيستن ...

00:06:46.449 --> 00:06:48.159
.آره. آره. مادر من يهودايي هست

00:06:48.242 --> 00:06:50.036
.يعني يهودي/بودايي

00:06:50.119 --> 00:06:51.746
 و پدرم فکر ميکنه
... دين هاي سازمان يافته براي

00:06:51.829 --> 00:06:55.541
مادر تني اون
.يه کاتوليک هستش

00:06:55.625 --> 00:06:57.501
.اون براي يه اسقف تو کلمبيا کار ميکنه

00:06:57.585 --> 00:06:59.377
.خوش به حالش -
.و ما خيلي هيجان زده هستيم -

00:06:59.378 --> 00:07:01.881
 چون تازگي فهميديم که اون قراره
.به عروسيمون بياد

00:07:01.964 --> 00:07:03.466
.درسته -
.آه، عاليه -

00:07:06.385 --> 00:07:07.470
.آه خدايا -
بله؟ -

00:07:10.139 --> 00:07:11.140
چي؟

00:07:12.224 --> 00:07:13.643
.ببخشيد. هيچي. چيزي نيست

00:07:13.726 --> 00:07:16.270
پس فکر ميکنم که مادرت
... بايد مشوقت باشه تا

00:07:16.354 --> 00:07:18.689
.بچه هاتون تو کليسا بزرگ بشن ...

00:07:20.399 --> 00:07:22.860
آم، راستش، ما صبر ميکنيم
... تا بزرگ بشن و

00:07:22.944 --> 00:07:24.403
.خودشون تصميم بگيرن ...

00:07:25.154 --> 00:07:26.906
!پس، يه راست ميرين جهنم

00:07:38.417 --> 00:07:40.044
سلام، "جرد" هست؟

00:07:40.127 --> 00:07:41.545
شما بيمارشون هستين؟ -
.خواهرشم -

00:07:41.629 --> 00:07:43.506
.اوه، اوه، درسته

00:07:43.589 --> 00:07:45.299
.سلام، من "جين" هستم
.سلام -

00:07:45.383 --> 00:07:47.802
،الان تو اتاق زايمانه
... ميتونين تو اتاق پدر منتظر بمونين و

00:07:47.885 --> 00:07:49.178
.بهش ميگم که اينجايين ...

00:07:49.261 --> 00:07:50.596
.خيلي خب

00:07:51.722 --> 00:07:52.932
.سلام

00:07:59.313 --> 00:08:02.440
نه يعني اينکه
.اون دقيقا از تو واژنش در آورد

00:08:03.484 --> 00:08:05.443
.فکر کردم که اينجا جام امن تره -
.خدا رو شکر -

00:08:05.444 --> 00:08:06.696
شوخــــــيت گرفته؟

00:08:07.863 --> 00:08:09.365
.ما توي بيمارستانيم

00:08:11.200 --> 00:08:13.077
.درسته. ببخشيد

00:08:13.452 --> 00:08:15.204
.داشتم تمرين ميکردم

00:08:15.663 --> 00:08:17.957
 .من اصلا سيگار نميکشم
.يه ماه پيش ترک کردم

00:08:18.040 --> 00:08:19.250
.يه دختره

00:08:19.333 --> 00:08:21.794
.آه خداي من! بهت زنگ ميزنم
...اون سالـ

00:08:21.877 --> 00:08:23.461
.هر جفتشون سالمن

00:08:23.462 --> 00:08:24.543
ميخواين ببينينش؟

00:08:42.314 --> 00:08:43.691
.ايناهاشش

00:08:44.442 --> 00:08:45.483
من مرده ام؟

00:08:45.484 --> 00:08:48.779
.ببخشيد. "جرد" تا يه ثانيه ديگه مياد

00:08:48.863 --> 00:08:50.156
.قهرمان من

00:08:50.448 --> 00:08:51.490
خيلي نازنينه، نه؟

00:08:51.532 --> 00:08:52.700
.همم

00:08:53.659 --> 00:08:57.246
... اميدوارم سوالم بيجا نباشه

00:08:57.496 --> 00:09:00.166
... راسته که اون هيچوقت

00:09:00.499 --> 00:09:01.500
.راسته

00:09:02.168 --> 00:09:03.169
.اوه

00:09:03.252 --> 00:09:05.503
... خب، کدوم آدم ترسويي

00:09:05.504 --> 00:09:07.173
وسط اتاق پدر غش ميکنه؟

00:09:09.842 --> 00:09:11.719
.اميدوارم حالتون خوب باشه -
.مرسي -

00:09:11.802 --> 00:09:13.512
.دکتر -
.مرسي -

00:09:13.679 --> 00:09:15.598
.ممنون

00:09:15.681 --> 00:09:16.807
.اون جسوره

00:09:17.516 --> 00:09:19.268
.کي؟ "جين"؟ آره. عاليه

00:09:19.351 --> 00:09:20.728
.چشمش بدجور تو رو گرفته

00:09:20.811 --> 00:09:21.812
.خوب بود

00:09:21.896 --> 00:09:23.416
مگه اون چش ميتونه باشه؟

00:09:24.190 --> 00:09:27.860
من ديگه خسته شدم از
... تازه واردا، ورزشکارا

00:09:27.943 --> 00:09:29.653
.مرتب، شاد و موهاي دم اسبي

00:09:30.029 --> 00:09:31.509
نبايد اول بري زير يکيشون؟

00:09:31.530 --> 00:09:32.530
.باحال بود

00:09:32.531 --> 00:09:33.574
.راستي اون خبر داره

00:09:33.657 --> 00:09:34.867
... آره. ماه پيش چند نفري رفته بوديم

00:09:34.950 --> 00:09:36.535
.بيرون و زيادي مشروب خورديم

00:09:36.660 --> 00:09:39.997
حالا اونا سر برداشتن باکرگي من
.مسابقه گذاشتن

00:09:40.081 --> 00:09:41.082
چي؟

00:09:41.165 --> 00:09:44.085
 يه دسته پرستار جيگر
دارن توطئه ميکنن تا باهات بخوابن؟

00:09:44.168 --> 00:09:45.503
.بايد شکايت کني

00:09:45.836 --> 00:09:49.340
.نه، برادر من نه. بايد منتظر عشق بمونه

00:09:49.423 --> 00:09:50.548
... آره، خب

00:09:50.549 --> 00:09:52.927
اين واقعا يه فکر شرافتمندانه بود
.البته وقتي 15سالم بود

00:09:53.010 --> 00:09:55.096
.به هرحال. دارم دودل ميشم

00:09:55.179 --> 00:09:56.472
.خفه شو

00:09:56.680 --> 00:09:57.890
.نه، داره سي سالم ميشه

00:09:57.973 --> 00:10:00.558
 ولي بعدش ميفهمم
... که 15سال زندگيمو

00:10:00.559 --> 00:10:02.228
.حروم کردم ...

00:10:03.395 --> 00:10:04.438
.حالت خوبه

00:10:04.522 --> 00:10:06.564
.خب، "اسمشو نميدونم" رو بگو بياد

00:10:06.565 --> 00:10:07.900
.زودباش. ميتوني از تختم استفاده کني

00:10:07.983 --> 00:10:10.444
.من تو سالن منتظرم
.من ميتونم خيلي آروم بخندم

00:10:10.528 --> 00:10:13.447
يا اينکه ميتونم
.تو رو کنار بچه ها بذارم

00:10:13.531 --> 00:10:14.573
.نه

00:10:15.074 --> 00:10:16.075
.اوه

00:10:16.158 --> 00:10:17.868
ووه. ووه. حالت خوبه؟

00:10:19.829 --> 00:10:20.830
... ميخوام که

00:10:21.580 --> 00:10:23.999
.مستقيم به من نگاه کني
.به دماغم نگاه کن

00:10:26.877 --> 00:10:28.963
.آره، ممکنه ضربه خورده باشي

00:10:29.046 --> 00:10:30.256
چطور بفهمم؟

00:10:30.339 --> 00:10:32.216
سردرد؟ تهوع؟

00:10:32.299 --> 00:10:34.468
.هم. و تازه هنوز بابا رو نديدم

00:10:36.554 --> 00:10:38.013
هي. "اندرو" کجاست؟

00:10:38.097 --> 00:10:40.224
نميدونم. ميشه بيخيالش بشيم؟

00:10:40.307 --> 00:10:44.145
"ميخوام سخنرانيه "لايلا داره زندگيشو نابود ميکنه
.رو روزي يکبار بشنوم

00:10:44.228 --> 00:10:45.354
.نميتونم صبر کنم تا ببينم

00:10:45.437 --> 00:10:46.605
."ميبينمت، "جرد

00:10:47.314 --> 00:10:48.566
.اوناهم نميتونن صبر کنن

00:10:51.861 --> 00:10:53.529
!اون گندست

00:11:00.619 --> 00:11:02.580
.يادم مياد

00:11:04.540 --> 00:11:05.916
.جرد" رو ببين"

00:11:08.252 --> 00:11:12.256
.لايلا". آه، ببين "آلهاندرو" چقدر کوچولو بود"

00:11:13.507 --> 00:11:15.843
يکي از نقاش ها تقريبا
... روش رنگ زد

00:11:15.926 --> 00:11:17.178
.موقع تغيير دکور

00:11:17.261 --> 00:11:20.639
نزديک بود با ميل بافتنيم گلوش رو پاره کنم
.که "دانلد" منو گرفت

00:11:20.681 --> 00:11:23.559
.آره، حالا همشون بزرگ شدن

00:11:23.642 --> 00:11:24.643
... آره

00:11:25.269 --> 00:11:26.896
.تو باهاشون خيلي خوب بودي

00:11:27.980 --> 00:11:30.649
.خب، اونا بچه هاي خوني من نيستن
... ولي، ميدوني

00:11:31.400 --> 00:11:33.027
.خدايا، مثل ماه شدي

00:11:33.110 --> 00:11:36.447
."چرت و پرت نگو، "بي بي
.من ده سال پيرتر شدم، همينطور خودت

00:11:36.989 --> 00:11:39.658
.گفت که يکيمون گن نپوشيده

00:11:40.409 --> 00:11:44.371
.صبر کن تا "مافين" رو ببيني
.اوه خداي من

00:11:44.455 --> 00:11:45.748
.شنيدم که چندتا عمل کرده

00:11:45.831 --> 00:11:47.958
.خيلي، يکي بهم گفت که ترسناک شده

00:11:48.042 --> 00:11:51.212
خب، ميشه گفت که بيشتر
.صورتش پشت گوش هاشه

00:11:51.295 --> 00:11:52.975
.اون کاملا روي اعصابه

00:11:53.047 --> 00:11:55.466
منو با جزييات عروسي
.ديوونه کرده

00:11:55.549 --> 00:11:57.718
،که خنده داره
.چون ما داريم اينجا برگذار ميکنيم

00:11:57.801 --> 00:11:58.802
.درسته -
.درسته -

00:11:58.886 --> 00:12:00.930
.من دارم غذا رو تهيه ميکنم
.البته غذاي طبيعي

00:12:01.805 --> 00:12:04.433
.آه، خدايا، خيلي ميترسيدم که ببينمت

00:12:04.767 --> 00:12:08.646
.اوه، نترس
.يعني، ببين، قضيه مال خيلي وقت پيشه

00:12:09.605 --> 00:12:10.648
... پس

00:12:10.689 --> 00:12:13.734
،آره. خب، حالا که اينجايي
.فهميدم که چقدر دلم برات تنگ شده

00:12:13.817 --> 00:12:16.445
.خب. هــي
.ميخوام يه چيزي بگم

00:12:16.528 --> 00:12:17.695
اين خونه؟ -
خب؟ -

00:12:17.696 --> 00:12:19.365
.کاملا زيبا و باورنکردنيه

00:12:19.448 --> 00:12:21.367
حالا کي باهم ازدواج کردين؟

00:12:21.450 --> 00:12:24.702
.آه، ازدواج نکرديم
.من به حلقه نياز ندارم

00:12:24.703 --> 00:12:26.747
يعني، شايد بعدا دلم بخواد
... که حلقه داشته باشم، ولي

00:12:26.830 --> 00:12:27.831
.بايد بهش بگي

00:12:27.915 --> 00:12:29.458
.اون ميدونه. خودش ميدونه

00:12:29.541 --> 00:12:32.419
... خيلي توي فاز احساسات و

00:12:32.503 --> 00:12:33.712
.اينا نيستش ...

00:12:33.754 --> 00:12:35.422
.هي. شما دوتا رو ببين

00:12:35.506 --> 00:12:37.091
... تا حالا اينقدر دم اينورا نديده بودم

00:12:37.216 --> 00:12:38.592
.از وقتي که پوچي ها منقرض شدن
(نوعي سگ)

00:12:45.099 --> 00:12:46.725
.اوه، خب

00:12:49.186 --> 00:12:50.479
.به جنگل خوش اومدين

00:12:50.562 --> 00:12:52.147
.واقعا از اينجا بيزارم

00:12:52.231 --> 00:12:56.734
 اوه، بخاطر اينه که با
نصف کارکنان اينجا خوابيدي؟

00:12:56.735 --> 00:12:58.536
موقع دبيرستان بود و
.با دست براشون ور رفتن حساب نميشه

00:12:58.612 --> 00:12:59.655
.اوه، خدا رو شکر

00:12:59.738 --> 00:13:02.950
.سلام. آه، نگاش کن
.خوشگل شدي

00:13:03.033 --> 00:13:05.286
.تو هم همينطور
.اوه خداي من، موهات رو، عاشقونم

00:13:05.369 --> 00:13:07.162
.ممنون -
.خيلي خوشحالم که اومدين -

00:13:07.246 --> 00:13:08.746
.خواهر -
.مهاجر -

00:13:08.747 --> 00:13:10.748
.دنبال آمبولانس رو -
.همکار -

00:13:10.749 --> 00:13:14.628
.هي، خوش به حالت
اندرو" کجاست؟"

00:13:15.629 --> 00:13:17.089
.اوه، خدايا -
حالت خوبه؟ -

00:13:17.172 --> 00:13:19.341
.بايد بشينم -
.بيا. بيا -

00:13:21.593 --> 00:13:22.760
الان مسته؟

00:13:22.761 --> 00:13:25.681
.سرش گيج رفته
.بايد جالب باشه

00:13:27.308 --> 00:13:29.810
... به محض اينکه نامزد کرديم

00:13:29.893 --> 00:13:33.147
يهو بهشون الهام شد که
.اون قفقازي نيست

00:13:33.230 --> 00:13:34.606
صبرکن، تو قفقازي نيستي؟

00:13:34.690 --> 00:13:35.899
.الان که نه

00:13:35.983 --> 00:13:37.359
.خب، ناراحت کنندست

00:13:37.443 --> 00:13:39.278
... اونا انگار دارن تو مراسم شام فيلم بازي ميکنن

00:13:39.361 --> 00:13:41.196
... انگار وانمود ميکنن که خيلي عاليه

00:13:41.280 --> 00:13:42.656
... ولي دارن سکته ميکنن که قراره

00:13:42.740 --> 00:13:43.781
.نوه هاي بژ رنگ داشته باشن

00:13:43.782 --> 00:13:45.103
... يکم رياکاري نيست

00:13:45.159 --> 00:13:46.952
با وجود اينکه
... پدرت داره بازجويي

00:13:47.036 --> 00:13:49.913
!اينم از شاهزاده کوچولو من

00:13:50.914 --> 00:13:52.708
عزيزم. موهاتو؟

00:13:52.791 --> 00:13:53.792
.نه. عيبي ندارن

00:13:53.834 --> 00:13:55.793
.عزيزم خانواده "کورن" رو که ميشناسي

00:13:55.794 --> 00:13:57.379
.سلام -
.سلام. از ديدنتون خوشحالم -

00:13:57.463 --> 00:14:00.798
.و ايشون دوستِ دخترم "آلهاندرو" هستن

00:14:00.799 --> 00:14:02.593
.سلام. خوشوقتم -
.سلام -

00:14:02.676 --> 00:14:04.386
.آل" صدام کنين" -
."خوبه. "آل -

00:14:04.803 --> 00:14:06.804
."خب سلام "لايلا -
."مافين" -

00:14:06.805 --> 00:14:07.890
از شيکاگو چه خبر؟

00:14:08.640 --> 00:14:10.684
.پر از اسپانيايي ها و يهوديا

00:14:12.603 --> 00:14:13.645
.مبارک باشه
(عبري)

00:14:15.647 --> 00:14:18.067
دارم ميلرزم. ميگم خيلي
.وقته نديدمش

00:14:18.150 --> 00:14:19.610
چه خزعبلي بهش بگم؟

00:14:19.693 --> 00:14:20.973
.دان"، تو از پسش برمياي"

00:14:21.153 --> 00:14:24.239
.من مشروب نياز دارم

00:14:24.615 --> 00:14:25.824
.عزيزم، هي

00:14:27.117 --> 00:14:28.702
.ممنون عزيزم

00:14:29.370 --> 00:14:31.080
.اومدش -
.خيلي خب -

00:14:32.831 --> 00:14:34.375
.سلام، عزيزم

00:14:34.458 --> 00:14:35.709
حالت چطوره؟

00:14:35.793 --> 00:14:36.834
."دانلد"

00:14:36.835 --> 00:14:38.295
.خيلي نفسگير شدي

00:14:38.921 --> 00:14:39.963
.به نظر روبراه مياي

00:14:40.047 --> 00:14:41.924
... ميدوني که فقط تو بعضي چيزا. ولي

00:14:43.467 --> 00:14:46.387
... تو ... خب عيبي نداره اگه

00:14:46.470 --> 00:14:48.722
 ... راستش الان
.خيلي احساس گرما نميکم

00:14:48.806 --> 00:14:50.557
.اوه، هي. خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:14:51.850 --> 00:14:54.395
.راستش شوخي نميکردم
.واقعا حالم خوب نيست

00:14:54.478 --> 00:14:55.854
واقعا دلم ميخواد که باهم
... وقت بگذرونيم

00:14:55.896 --> 00:14:57.296
... ميدوني، فقط ما سه تا -
!بابا -

00:14:58.649 --> 00:15:00.442
... اوه خداي من. اون بالا

00:15:00.526 --> 00:15:03.112
حالت خوبه؟ -
.اوه خداي من -

00:15:09.868 --> 00:15:12.287
.خيلي خب. حالم خيلي بهتر شد

00:15:13.080 --> 00:15:14.081
.خب برنامه رو بگو

00:15:14.748 --> 00:15:15.874
.مراسم شام تمريني فرداست

00:15:16.125 --> 00:15:17.501
.شنبه عروسي تو خونه هستش

00:15:17.584 --> 00:15:19.586
و ماه عسل کجا ميريم؟

00:15:19.670 --> 00:15:22.005
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:22.589 --> 00:15:24.882
،آره، ما هم ونيز رو پيشنهاد کرديم
.ولي قبول نکردن

00:15:24.883 --> 00:15:26.844
.چون اونجا امنتره

00:15:26.885 --> 00:15:31.056
ولي البته چونکه زبان شهر ونيز
.زبان مادريه "آلهاندرو" هستش

00:15:35.811 --> 00:15:37.104
.اسم شما "مافين"ـه
(نوعي شيريني)

00:15:37.896 --> 00:15:38.939
.درسته

00:15:40.482 --> 00:15:41.733
.من عاشق کشور کامبوج هستم

00:15:41.817 --> 00:15:43.026
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:43.110 --> 00:15:45.946
ميدونم چون سه ماه اونجا
.زندگي کردم

00:15:46.029 --> 00:15:47.906
.مامان خودشو تو آسيا پيدا کرد

00:15:48.449 --> 00:15:49.867
چي؟

00:15:49.908 --> 00:15:51.452
.مزخرفه

00:15:51.535 --> 00:15:53.120
چي رو از دست دادم؟ -
.مامان -

00:15:53.203 --> 00:15:55.122
تانترا" نرفتي؟"
(ماساژ همراه با لذت جنسي)

00:15:55.205 --> 00:15:56.206
اسمش همينه؟

00:15:56.331 --> 00:15:57.915
يکبار يه ارگاسم 9 ساعته نداشتي؟

00:15:57.916 --> 00:15:59.710
واقعا؟

00:15:59.793 --> 00:16:00.919
.حالم بهم خورد

00:16:01.753 --> 00:16:03.922
،جلوي خودتو بگيري بد نيست
.مرد جوان

00:16:03.964 --> 00:16:05.048
.باشه

00:16:05.132 --> 00:16:08.427
يا شايد براي تو بهتره
.که جلوي خودتو کمتر بگيري

00:16:08.510 --> 00:16:09.831
.آه -
(مگه نه، باکي؟ (باکره -

00:16:09.887 --> 00:16:11.221
.پس شروع شده -
.چه جورم -

00:16:11.305 --> 00:16:12.473
.يک - هيچ

00:16:12.556 --> 00:16:13.849
!نه ساعت؟ -
.خيلي خب -

00:16:13.932 --> 00:16:14.932
اسيب نديدي؟

00:16:14.933 --> 00:16:16.101
."وايسا ببينم "لايلا

00:16:17.269 --> 00:16:18.854
چرا "اندرو" نيومده؟

00:16:20.606 --> 00:16:21.939
تو بهشت به مشکل خورده؟

00:16:21.940 --> 00:16:23.275
.خيلي هلويي

00:16:23.358 --> 00:16:24.942
.و حالا مساوي شديم

00:16:24.943 --> 00:16:26.612
خيلي خب، من نميفهمم اون
سعي داره چي بگه؟

00:16:26.695 --> 00:16:27.945
.اندرو" از خونه رفت"

00:16:27.946 --> 00:16:28.947
از خونه رفت؟

00:16:30.657 --> 00:16:31.658
داره بهت خيانت ميکنه؟

00:16:31.742 --> 00:16:32.950
.اگه اينطوره تخماشو با انبر ميکنم

00:16:32.951 --> 00:16:33.951
.اوه، فکر خوبيه

00:16:33.952 --> 00:16:35.579
.آره، چون کاملا با عقل جور درمياد

00:16:35.662 --> 00:16:36.663
چي شد؟

00:16:36.747 --> 00:16:37.955
.ميتونيم بعدا دربارش حرف بزنيم

00:16:37.956 --> 00:16:38.957
آه، ميدوني چيه؟

00:16:39.041 --> 00:16:41.752
حالا که بحثش پيش اومده
.بهتره تا آخرش بريم

00:16:41.835 --> 00:16:43.086
... "چون مطمئنم "بري" و "مافين

00:16:43.170 --> 00:16:44.922
... دارن دق ميکنن تا درباره ...

00:16:44.963 --> 00:16:47.216
... اون آزمايشا، تزريق ها بارداري ...

00:16:47.299 --> 00:16:50.135
و حقير شدنم تو اين چهار سال
.که خيلي لذت بردم، بشنون

00:16:50.219 --> 00:16:51.803
... نه، ما واقعا -
!ساکت -

00:16:54.097 --> 00:16:55.182
... عزيزم

00:16:56.892 --> 00:16:59.853
.ما هميشه داشتيم دعوا ميکرديم

00:16:59.937 --> 00:17:01.021
... و ديگه

00:17:02.022 --> 00:17:04.525
واقعا ديگه سخت شده بود
.و اون طاقت نداشت

00:17:04.608 --> 00:17:08.153
،منم فهميدم که ديگه نميتونه
.و قبل اينکه خودش بره من فرستادمش بره

00:17:08.820 --> 00:17:09.988
... آمين. خب

00:17:10.030 --> 00:17:12.950
اينجا بايد کي رو گول بزني
تا يه کازمو بتوني بگيري؟
(ودکا)

00:17:14.660 --> 00:17:15.994
.خيلي خب -
.من نفهميدم -

00:17:16.995 --> 00:17:18.539
.اون نميتونه بچه دار بشه

00:17:19.414 --> 00:17:20.749
... باشه، ميشه منو ببخشيـ

00:17:20.832 --> 00:17:22.125
.نه، نه، نه، اين با من -
."نه، نه "دان -

00:17:22.209 --> 00:17:23.627
.فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:17:39.434 --> 00:17:43.021
،قبل از اينکه تمومش کني
.بايد بدوني که اونا استخر رو تابستون قبلي پر کردن

00:17:43.105 --> 00:17:44.106
خب؟

00:17:44.189 --> 00:17:45.857
... بهتره بگيم، استخر آدم بزرگا

00:17:45.941 --> 00:17:48.318
.امسال چند درجه گرمتر شده

00:17:48.402 --> 00:17:49.570
تو کجايي؟

00:17:49.653 --> 00:17:52.906
.دقيقا پشتت
.جايي که هميشه بودم

00:17:56.034 --> 00:17:57.035
... عيبي نداره اگه

00:17:57.828 --> 00:18:00.372
.بيا. فکر ميکردم از ارتفاع ميترسي

00:18:01.123 --> 00:18:02.207
.ارتفاع مشکلي نداره

00:18:02.291 --> 00:18:03.691
.خيلي سقوط رو دوست ندارم

00:18:04.751 --> 00:18:05.836
حالت چطوره؟

00:18:05.919 --> 00:18:09.047
.آه، بينظيره
.قبل از کريسمس خوب ميشم

00:18:10.841 --> 00:18:12.361
... ميدونم که بايد بشينيم کنار هم و

00:18:12.384 --> 00:18:14.970
.حرفاي پدر و دختري بزنيم

00:18:15.053 --> 00:18:16.513
.ولي اينطوري نميشه

00:18:16.597 --> 00:18:17.723
.ميخوام بشينم

00:18:17.806 --> 00:18:18.849
.باشه

00:18:20.726 --> 00:18:22.060
.ميدونم

00:18:25.063 --> 00:18:27.774
.تو فقط به مامان خيانت نکردي

00:18:27.858 --> 00:18:29.066
.ميدونم

00:18:29.067 --> 00:18:33.614
موندم چطوري "بي بي" تو خونه اي که
.تو و مامان باهم ساختين، خوابش ميبره

00:18:33.697 --> 00:18:35.407
... کار درست اين بود که اونجارو ميفروختين

00:18:35.490 --> 00:18:37.200
.يا آتيشش ميزدين

00:18:37.284 --> 00:18:38.327
.متاسفم

00:18:38.410 --> 00:18:39.828
براي چي؟

00:18:39.911 --> 00:18:42.247
چون کارا اونطوري
.که ميخواستيم جلو نرفت

00:18:45.042 --> 00:18:46.084
.آره

00:18:47.294 --> 00:18:49.086
،گوش کن عزيزم. ميدوني
... "اين قضيه با "اندرو

00:18:49.087 --> 00:18:50.130
."دان"

00:18:51.840 --> 00:18:53.091
يکم کازمو ميخواي؟

00:18:56.094 --> 00:18:58.055
.با تمام وجودم

00:18:58.305 --> 00:18:59.765
.نه، مرسي

00:19:11.109 --> 00:19:12.819
.مادر شو

00:19:13.236 --> 00:19:15.364
.خداي من، حتما خيلي هيجان داري

00:19:15.447 --> 00:19:18.075
فکر کنم چهار ساله که نديديشون؟

00:19:18.116 --> 00:19:19.326
.بيا عزيزم، يکم سبزي بردار

00:19:19.409 --> 00:19:21.118
.من يکم استرس دارم، راستش

00:19:21.119 --> 00:19:23.120
آره؟ چرا؟ نبايد داشته باشي. چرا؟

00:19:23.121 --> 00:19:24.873
خب، چون خواهرم هيچوقت تا حالا
.کلمبيا رو ترک نکرد

00:19:24.956 --> 00:19:25.999
.خيلي زياده

00:19:26.083 --> 00:19:28.085
اوه، واقعا؟
مثل مادرت سنتيه؟

00:19:28.126 --> 00:19:30.127
... فکر کنم. اون خيلي خجالتيه. خب

00:19:30.128 --> 00:19:33.006
.خب، گوش بده
... ما قراره کاري کنيم که

00:19:33.090 --> 00:19:35.926
.اونا حس کنن تو خونشون هستن ...

00:19:36.385 --> 00:19:38.135
... ميدونستي که من بايد قول بدم

00:19:38.136 --> 00:19:39.471
... تا بچه هامون کاتوليکي بزرگ بشن ...

00:19:39.554 --> 00:19:41.138
وگرنه کشيش اصلا
مراسمو انجام نميده؟

00:19:41.139 --> 00:19:43.684
.اوه، بيخيال. اون تو قرن 14 زندگي ميکنه

00:19:43.767 --> 00:19:44.927
مگه نه؟ -
... فقط به من گوش کن -

00:19:44.976 --> 00:19:48.689
انگشتاتو ببر پشت و گره کن
."و بگو "هاللويا عيسي

00:19:48.772 --> 00:19:50.147
.ميسي" هم همينو ميگه"

00:19:50.148 --> 00:19:52.149
ولي خب قسم خوردن براي همينه ديگه، نه؟

00:19:52.150 --> 00:19:53.944
.نه، نيست. اين ازدواجه

00:19:54.444 --> 00:19:58.407
.يه مصالحه خراب ميشه، 2.999 ميليون ديگه ميمونه

00:19:59.157 --> 00:20:01.410
... صحبت از مصالحه شد

00:20:01.493 --> 00:20:06.164
.بايد يه چيزي از شماها بپرسم

00:20:07.040 --> 00:20:08.165
.هرچيزي

00:20:08.166 --> 00:20:10.877
.فقط ... يه جورايي مهمه

00:20:13.338 --> 00:20:14.756
!دان"؟ اوه خداي من"

00:20:14.840 --> 00:20:16.842
ميدوني پسرت الان بهم چي گفت؟

00:20:16.925 --> 00:20:18.427
چي؟ -
.اوه خداي من -

00:20:18.510 --> 00:20:21.178
ميدوني که کاتوليک ها چي
درباره طلاق ميگن؟

00:20:21.179 --> 00:20:23.682
... "خب، مثل اينکه "مدونا

00:20:23.765 --> 00:20:25.892
...  يه سري عقيده مسخره داره

00:20:25.976 --> 00:20:28.562
.که طلاق يه گناه بزرگ و گندست

00:20:28.645 --> 00:20:29.646
مدونا" کيه؟"

00:20:29.730 --> 00:20:32.149
مادر خوني "آل"! چيه ديوونه شدي؟

00:20:32.190 --> 00:20:33.190
.من گوش نميدم

00:20:33.191 --> 00:20:34.591
... همچنين اين عقيده رو داره که

00:20:34.609 --> 00:20:38.530
 بين همه گناهکاران بزرگ و گنده
... تو سراسر دنيا

00:20:38.613 --> 00:20:40.907
.من و تو بين ـشون نيستيم ...

00:20:41.450 --> 00:20:42.534
... آه -
دان"؟" -

00:20:42.617 --> 00:20:44.202
اصلا ميشنوي که چي ميگم؟

00:20:44.244 --> 00:20:46.329
.خيلي نه -
!ما طلاق نگرفتيم -

00:20:46.413 --> 00:20:48.123
فهميدي؟ -
چي؟ -

00:20:48.206 --> 00:20:50.751
،تو اين سه روز آينده
.من و تو زن و شوهر هستيم

00:20:50.834 --> 00:20:52.002
چي؟ -
!آره -

00:20:52.085 --> 00:20:53.920
!لعنت

00:20:56.214 --> 00:20:57.215
!"دان"

00:21:00.177 --> 00:21:02.220
!حالم بده

00:21:04.306 --> 00:21:06.975
اين روزا همه ميرن هاروارد، نه؟

00:21:07.058 --> 00:21:10.020
... و تو هيچوقت به خاطر اونا بهش نگفتي

00:21:10.854 --> 00:21:13.231
منظورم اينه که امکان نداشت اون
.بخواد اينجا بياد

00:21:13.273 --> 00:21:16.109
اصلا به ذهنم نرسيد تا
.اون آموزش قبل ازدواج

00:21:16.318 --> 00:21:17.399
.صبر کن، صبر کن يه دقيقه -
.آه -

00:21:17.402 --> 00:21:19.529
اگه اون حقيقتو بفهمه چي ميشه؟

00:21:19.613 --> 00:21:21.948
تو بهم گفتي که در طول گرفتن
.سرپرستيه من با من چيکار کرده

00:21:22.032 --> 00:21:25.243
اون تنها پسرشو بيخيال شده
.تا پسرش بتونه زندگي خوبي داشته باشه

00:21:25.327 --> 00:21:26.411
... و حالا، اون از کلمبيا رفته

00:21:26.495 --> 00:21:28.789
.که اون قسم خورده ديگه اينکارو نميکنه
... اونم رو هواپيما

00:21:28.872 --> 00:21:29.956
... که ازش ميترسه

00:21:30.040 --> 00:21:31.666
 تا فقط بفهمه که من داشتم ...
... بهش دروغ ميگفتم

00:21:31.750 --> 00:21:32.834
... که تو اين 15 سال

00:21:32.918 --> 00:21:34.336
.دارم با کافرها بزرگ ميشم

00:21:34.419 --> 00:21:36.421
.توهين نباشه -
.به هيچ وجه -

00:21:36.713 --> 00:21:38.590
.اون قلب کوچيکشو ميشکنه

00:21:38.673 --> 00:21:40.842
چرا براي چندروز فيلم بازي نکنيم؟
.مسئله بزرگي نيست

00:21:40.926 --> 00:21:43.303
و چي باعث ميشه که فکر کنين
که از پسش برمياين؟

00:21:43.386 --> 00:21:47.057
عزيزم فقط يه مشکلي هست
.که من گيرشم

00:21:47.140 --> 00:21:49.266
... اگه اين دوتا هنوز زن و شوهرن

00:21:49.267 --> 00:21:51.144
پس من چي هستم؟

00:21:54.773 --> 00:21:55.899
همخوابه من؟

00:21:58.360 --> 00:22:00.070
.راستش هنوز به اونجاها فکر نکردم

00:22:00.153 --> 00:22:01.488
.ميفهمم

00:22:02.280 --> 00:22:03.281
.بسيار خب

00:22:05.200 --> 00:22:06.743
کسي بازم چايي ميخواد؟

00:22:08.578 --> 00:22:10.287
.فکر کردم زندگي من تو طوفان گهه

00:22:10.288 --> 00:22:11.623
.حالم داغونه

00:22:11.706 --> 00:22:13.507
خب، پس براي چي معطلي؟

00:22:16.503 --> 00:22:17.629
.قراره خيلي خوش بگذره

00:22:17.712 --> 00:22:20.552
،قبل از اينکه شروع کنيم به خاله بازي
... چرا کنار اون زنه نشينيم و

00:22:20.632 --> 00:22:22.509
همه چي رو بهش بگيم؟
.من و تو طلاق گرفتيم

00:22:22.592 --> 00:22:24.803
.ما که نرفتيم تو باغ وحش لعنتي زندگي کنيم

00:22:24.886 --> 00:22:26.721
.اون از يه کشور ديگشت

00:22:26.805 --> 00:22:28.098
.يه کشور خيلي متفاوت

00:22:28.181 --> 00:22:29.850
.و ارزش هاي اونا با ما يکي نيست

00:22:29.933 --> 00:22:31.434
فقط براي آخر هفته وانمود کنين
.که مزدوج هستين

00:22:31.518 --> 00:22:32.519
چيش سخته؟

00:22:32.602 --> 00:22:33.923
دوست دارين از کجا شروع کنم؟

00:22:33.979 --> 00:22:35.939
.هي، ببين
.همچين آش دهن سوزي هم نبودي

00:22:36.022 --> 00:22:37.065
بهم چي گفتي؟

00:22:37.148 --> 00:22:38.525
.بذار روراست بگم

00:22:38.608 --> 00:22:40.026
.اين يه اصطلاحه. يه اصطلاح

00:22:40.110 --> 00:22:42.362
.براي عزيز کردن
.حالا نميخواد خودتو بگيري

00:22:42.445 --> 00:22:44.321
... آها. ميدوني که تبتي ها

00:22:44.322 --> 00:22:45.322
... يه ضرب المثل خوبي دارن

00:22:45.323 --> 00:22:46.366
.براي اينجور موقع ها

00:22:46.449 --> 00:22:47.450
خب؟

00:22:47.534 --> 00:22:50.327
،لوسلي" ترجمش کرده"
!"يعني، "برو يه بوفالو رو بکن، دان

00:22:50.328 --> 00:22:53.123
.خودشه. بالاخره امدم خونه

00:22:53.206 --> 00:22:54.332
.خب، اون داره ميره

00:22:55.333 --> 00:22:56.751
.يه عذرخواهي بکن
... تو چه مرگته؟ چرا نميــ

00:22:56.835 --> 00:22:57.961
.به من گوش نميده

00:22:58.044 --> 00:22:59.336
.اون هيچجا نميره

00:22:59.337 --> 00:23:01.131
.عزيزم. ديگه داره خيلي احساساتي ميشه

00:23:01.214 --> 00:23:02.716
... نميشه فقط -
."برو اونور، "دانلد -

00:23:02.799 --> 00:23:04.885
.بذار کمکت کنم

00:23:04.968 --> 00:23:06.469
،بيا بريم تو آشپزخونه
... يکم چايي بخوريم

00:23:06.553 --> 00:23:08.972
.تو از چايي هاي من متنفري -
.من عاشق چايي هاتم -

00:23:09.055 --> 00:23:10.265
واقعا؟ -
.باشه. باشه -

00:23:10.348 --> 00:23:12.349
.از چاييت متنفرم
.ولي بقيه چيزات حرف نداره

00:23:12.350 --> 00:23:14.561
.چمدونو بيار و حرف نزن -
... عزيزم. خواهش ميکنم. ببين -

00:23:14.644 --> 00:23:15.979
."بي بي"

00:23:16.062 --> 00:23:17.147
.خدايا

00:23:17.230 --> 00:23:19.983
به "هالي" زنگ ميزنم
.که بياد پيشتون

00:23:20.066 --> 00:23:21.943
.من قول ميدم. ميتونيم کنار بيايم

00:23:22.027 --> 00:23:24.821
.اين آخر هفته بايد براي تو و "ميسي" باشه

00:23:24.905 --> 00:23:25.947
.و خوشحالي شما

00:23:26.031 --> 00:23:28.950
و اگه حضور من
... باعث ميشه که شما

00:23:29.034 --> 00:23:31.286
."ولي "بي بي
.تو بخش بزرگي از اين خوشحالي هستي

00:23:31.369 --> 00:23:32.369
... من فقط

00:23:32.370 --> 00:23:33.997
... نه. چون اون وقت هربار

00:23:34.080 --> 00:23:35.874
... که به روز عروسيت نگاه ميکني ...

00:23:35.957 --> 00:23:37.374
.همش غصه و حصرت ميخوري

00:23:37.375 --> 00:23:38.696
.منم نميتونم اجازه بدم اينطوري بشه

00:23:39.419 --> 00:23:41.796
.من دوست دارم، عزيزم

00:23:44.007 --> 00:23:47.677
.خداحافظ عزيزم
اينو کادو عروسيم در نظر بگير، باشه؟

00:23:48.261 --> 00:23:51.264
اوه، خدايا، به پدرت کمک کن
.تا دستگاه قلبشو نابود نکرده

00:23:52.015 --> 00:23:53.308
.بابا، گرفتمش

00:23:57.312 --> 00:23:58.396
.همينه

00:23:59.397 --> 00:24:02.400
.آفرين. شجاع و باوقار باش

00:24:02.859 --> 00:24:06.071
باشه؟ به حرف آدماي پير
.دور و برت اهميت نده

00:24:06.738 --> 00:24:08.740
!"بي بي". "بي بي"

00:24:09.074 --> 00:24:10.407
.خواهش ميکنم. مجبور نيستي که بري

00:24:10.408 --> 00:24:11.408
.اوه خدايا

00:24:11.409 --> 00:24:14.746
."من ميرم به "پلازا
.از کارت بانک "دانلد" استفاده ميکنم

00:24:14.829 --> 00:24:17.123
.ببين، من اين آخرهفته بهت نياز دارم

00:24:17.207 --> 00:24:19.209
.بدون تو از پسش برنميام
... من نميتونم

00:24:19.292 --> 00:24:21.878
."برو عقب، "دانلد
.کار از کار گذشته

00:24:21.962 --> 00:24:23.254
مگه چيکار کردم؟

00:24:24.673 --> 00:24:26.257
.تو کاري نکردي

00:24:26.341 --> 00:24:28.425
.باشه. باشه
پس چيکار نکردم؟

00:24:28.426 --> 00:24:30.053
چرا از زنت نميپرسي؟

00:24:30.136 --> 00:24:31.376
.شايد اون بهت توضيح بده

00:24:31.429 --> 00:24:32.806
!"بي بي"

00:24:32.889 --> 00:24:34.349
.تقصيره منه -
.آره -

00:24:34.432 --> 00:24:37.435
!تقصيره منه! باور نکردنيه

00:24:38.853 --> 00:24:41.648
،يه نصيحت عروسي کوچولو، پسر
.تا جايي که ميتوني مجرد بمون

00:24:42.440 --> 00:24:43.900
.حتما -
.بهم اعتماد کن -

00:24:44.275 --> 00:24:46.444
.تا جايي که امکانش هست

00:24:46.528 --> 00:24:48.445
،هي، ببخشيد
ولي ميشه منم يه چيزي بگم؟

00:24:48.446 --> 00:24:50.448
زني که مثلا بايد عاشقش باشي
... داغون شده

00:24:50.490 --> 00:24:52.826
."و واکنش تو اينه که "مجرد بمون

00:24:52.909 --> 00:24:53.994
.شوخي کردم

00:24:54.077 --> 00:24:56.453
،درسته، يادم رفت
.از دهه 60 به اينور تو نخنديدي

00:24:56.454 --> 00:24:57.831
.آره. از وقتي که با تو ازدواج کردم

00:24:57.914 --> 00:24:59.749
.آره، خب، قول بده که ديگه اونکارو تکرار نکني

00:24:59.833 --> 00:25:01.458
آه، باور کن، تا يه ميليون سال ديگه
.اينکارو نميکنم

00:25:01.459 --> 00:25:03.086
.خب، بهتره پاي مادرتو به اين قضيه باز نکنيم

00:25:03.169 --> 00:25:04.212
.آم، بچه ها

00:25:07.924 --> 00:25:09.759
!تو با مشت کوبيدي به صورتم
تو چه مرگته؟

00:25:09.843 --> 00:25:11.469
.بايد يه چيزي بهت بگم
... من کمربند سبزمو گرفتم

00:25:11.511 --> 00:25:14.180
،و تو درباره مادرم چرت و پرت ميگي
... "من به خدا قسم، "دان

00:25:14.264 --> 00:25:15.348
!بچه ها -
!چيه؟ -

00:25:16.307 --> 00:25:18.027
.فکر کردم تا فردا مياد

00:25:18.059 --> 00:25:19.459
.اون ديروز بود. محض رضاي خدا

00:25:21.730 --> 00:25:23.189
!تو زدي تو صورت تخميم

00:25:23.273 --> 00:25:24.394
.ببخشيد. شروع شد، عزيزم

00:25:25.692 --> 00:25:26.693
داري چيکار منيکني؟

00:25:26.776 --> 00:25:27.819
منظورت چيه دارم چيکار ميکنم؟

00:25:27.902 --> 00:25:29.612
نميدونم. بعد از کاري که الان کردي؟

00:25:29.696 --> 00:25:31.489
.بايد دستمو بگيري -
.باشه -

00:25:41.124 --> 00:25:42.792
.مرسي که منو به خونتون دعوت کردين

00:25:43.001 --> 00:25:44.002
... اوه

00:25:46.421 --> 00:25:48.590
... "دعا ميکنم که "آلهاندرو" و "مليسا

00:25:48.673 --> 00:25:51.508
،همونطور که شما کنار هم خوشبخت هستين
.خوشبخت بشن

00:25:52.510 --> 00:25:54.304
.مرسي. مرسي -
.آره -

00:25:56.305 --> 00:25:58.305
... يه چيزي هست که

00:25:59.305 --> 00:26:01.305
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:26:04.314 --> 00:26:05.315
.نه. نه

00:26:10.945 --> 00:26:12.113
... هرچي. هرچي که ميگه

00:26:12.197 --> 00:26:13.637
.نه. بامن هاني. با من

00:26:18.078 --> 00:26:19.120
.اوه، خدايا

00:26:19.204 --> 00:26:20.455
.ممنون. خوش اومدي

00:26:24.250 --> 00:26:25.543
.به هرحال

00:26:29.547 --> 00:26:32.175
ميخواد بدونه که چرا دماغتون خون مياد؟

00:26:32.258 --> 00:26:34.803
... اوه، اين؟ خب، نه، اين
انگليسي نميفهمه نه؟

00:26:35.428 --> 00:26:36.513
.نه

00:26:37.722 --> 00:26:40.642
چون زن من يکي از بزرگترين
.جنده هاي قرن نوزدهمه

00:26:40.725 --> 00:26:41.935
... آه

00:26:42.018 --> 00:26:43.353
.آره. باز شروع شد

00:26:53.354 --> 00:26:55.714
.بچه هاي من دوباره کنار همن

00:27:00.078 --> 00:27:01.454
.مامان. بفرما

00:27:02.956 --> 00:27:04.833
.سلام

00:27:05.500 --> 00:27:07.001
.اين خواهرم "لايلا" هستش

00:27:07.710 --> 00:27:09.712
.سلام -
.اين "جرد" هستش -

00:27:13.591 --> 00:27:15.802
.آه، وکيل و دکتر

00:27:16.136 --> 00:27:17.387
.بله

00:27:20.223 --> 00:27:23.726
پسر من خيلي خوش شانسه که
.چنين الگوهايي داره

00:27:23.810 --> 00:27:25.937
.آو. ما الگوي تو هستيم

00:27:26.020 --> 00:27:27.522
.اشتباه ترجمه بود

00:27:27.605 --> 00:27:29.606
.نه، نبود -
.چرا بود. ايشون "نوريا" هستن -

00:27:29.607 --> 00:27:30.984
.سلام

00:27:31.067 --> 00:27:32.610
.سلام. از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:27:33.611 --> 00:27:35.611
.خونه بسيار زيباييه

00:27:35.822 --> 00:27:37.448
... آه، ميدونين، اين

00:27:37.532 --> 00:27:38.616
.ببخيد. متاسفم

00:27:38.700 --> 00:27:43.621
... متاسفم. اين
.ما داريم تغيير دکور داخلي ميديم

00:27:43.788 --> 00:27:45.832
.بله، اينجا يه مجسمه هم هست

00:27:45.915 --> 00:27:48.168
،و اوه، خداي من
.من سليقه خيلي خوبي دارم

00:27:48.251 --> 00:27:49.961
.آره -
.دان"، عزيزم" -

00:27:50.044 --> 00:27:51.628
... فکر ميکنم که فکر خيلي خوبي باشه

00:27:51.629 --> 00:27:54.299
.که تو کارگاهتو نشونشون بدي

00:27:54.382 --> 00:27:55.633
.فکر نکنم که فکر خوبي باشه

00:27:55.675 --> 00:27:58.636
،هي، ميدوني
.فکر کنم که فکر خيلي خوبي باشه

00:27:59.512 --> 00:28:01.113
.درسته -
.بفرما -

00:28:01.222 --> 00:28:02.473
.مرسي عزيزم

00:28:03.224 --> 00:28:04.601
.از اينطرف

00:28:10.815 --> 00:28:13.443
.اين سفارشيه

00:28:15.737 --> 00:28:18.489
.کادو تولد براي زن چاق يه پولدار

00:28:18.990 --> 00:28:20.241
... اين

00:28:20.658 --> 00:28:22.702
.آره. مست که نباشي خيلي بده

00:28:26.039 --> 00:28:27.081
خوشت اومد؟

00:28:33.046 --> 00:28:36.382
خب، عجيبه که "آل" خواهر داره، نه؟

00:28:36.466 --> 00:28:37.675
.آره. و يه مادر

00:28:37.759 --> 00:28:38.801
حسودي ميکني؟

00:28:38.885 --> 00:28:39.966
.مسخره نباش

00:28:40.011 --> 00:28:43.264
،يعني اينکه
.تا حالا فکر نميکردم که يه روزي ببينمش

00:28:44.599 --> 00:28:46.684
واقعا فکر ميکني که تو و بابا
بتونين کنار بياين؟

00:28:46.768 --> 00:28:47.977
.ما بالغيم

00:28:48.436 --> 00:28:50.688
از کي تا حالا؟

00:28:51.231 --> 00:28:53.816
اوه، نه. مگه يه زن ميتونه چندتا عکس داشته باشه؟

00:28:55.443 --> 00:28:56.694
- ترجمه نشده -

00:28:57.612 --> 00:28:59.781
!اوه خداي من -
.آره -

00:28:59.864 --> 00:29:03.326
.اوه، اين اصلا خوب نيست
.اوه، نه، نه، نه

00:29:11.042 --> 00:29:12.210
.عشق

00:29:13.586 --> 00:29:14.629
آلهاندرو"؟"

00:29:14.712 --> 00:29:16.256
دقيقا مثلشه، نه؟

00:29:17.048 --> 00:29:18.715
."مليسا"

00:29:18.716 --> 00:29:20.218
.آره، اگه تمومش کنم

00:29:22.720 --> 00:29:24.222
.چي شده؟ من نميفهمم

00:29:24.305 --> 00:29:27.100
اوه، اوه، اون پرسيد که "ميسي" رو
خوب ميشناسين يا نه؟

00:29:27.725 --> 00:29:29.227
،اوه، بله، بله
... از

00:29:30.228 --> 00:29:31.771
.پدر و مادرش دوستاي ما هستن

00:29:36.484 --> 00:29:39.737
 شما فکر ميکنين که
... من و "ميسي" به اندازه کافي همو دوست داريم که

00:29:40.280 --> 00:29:42.073
تا هميشه خوشبخت بشيم؟

00:29:46.536 --> 00:29:47.745
.بله

00:29:54.377 --> 00:29:56.212
.اون فکر ميکنه که شما ابليسي

00:29:56.296 --> 00:29:57.297
.اوه

00:29:58.214 --> 00:30:00.842
.خب، با چرب زبوني به همه جا ميرسي

00:30:04.595 --> 00:30:07.764
.اين نشونه همزاديه
.نبرد بين روح و جسم

00:30:07.765 --> 00:30:10.143
.ميدونم که درباره من حرف خوبي نميزنه

00:30:12.895 --> 00:30:15.315
 انحراف يک مرد
... که با

00:30:15.398 --> 00:30:18.067
.هنر ناب داره رقابت ميکنه

00:30:18.151 --> 00:30:19.902
پس داره به من ميگه
.منحرف

00:30:19.986 --> 00:30:21.571
.در کل -
.آره -

00:30:21.779 --> 00:30:23.489
.فکر کنم ازتون تعريف کرد

00:30:24.824 --> 00:30:26.367
.چقدر نيروبخش

00:30:34.792 --> 00:30:37.587
.حالا ميخواد که پدر "مويناهان" رو ببينه

00:30:37.670 --> 00:30:38.796
واقعا؟ -
.آره -

00:30:39.088 --> 00:30:42.799
خب. احتمالش هست که تا الان
.خماريش پريده باشه

00:30:56.689 --> 00:30:57.815
... شما پيام تازه اي

00:30:57.857 --> 00:30:59.816
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:11.579 --> 00:31:14.082
 مراقب باش. قبلا
.با کوسه ها مشکلاتي داشتيم

00:31:15.958 --> 00:31:17.627
کوسه آبهاي شيرين؟

00:31:19.045 --> 00:31:20.838
باعث شرمه، ممکنه؟

00:31:28.429 --> 00:31:32.850
.خب بايد خيلي عالي باشه که اينجا بزرگ بشين

00:31:34.060 --> 00:31:37.855
.آره. آره
.هنوز بعضيهامون داريم دست و پنجه نرم ميکنيم

00:31:39.190 --> 00:31:41.609
شما هم با "آلهاندرو" به هاروارد رفتين؟

00:31:41.692 --> 00:31:42.944
.بله. رفتم

00:31:44.445 --> 00:31:45.863
.البته فقط تا اونجا ميرسوندمش

00:31:45.905 --> 00:31:48.865
پدر و  DNA البته منم اگه
... مادرمو نداشتم

00:31:48.866 --> 00:31:52.203
.اونجا ثبت نام ميکردم

00:31:59.877 --> 00:32:03.214
.تو، تو خيلي شوخي

00:32:05.341 --> 00:32:10.012
... ممنون. و شما ... شما

00:32:13.015 --> 00:32:14.475
اجازه داريم که شنا کنيم؟

00:32:14.559 --> 00:32:15.560
چرا؟

00:32:15.893 --> 00:32:17.895
... نه، يعني چرا که نه. بيا، آم

00:32:17.937 --> 00:32:19.738
خواهرم يه عالمه
.لباس شنا تو اتاقش داره

00:32:19.772 --> 00:32:22.400
.ميرم يکي بيارم. زود ميام

00:32:24.402 --> 00:32:26.404
!اوه لعنتي -
چي؟ -

00:32:26.487 --> 00:32:27.572
!اوه لعنتي

00:32:28.156 --> 00:32:29.532
تو هم مياي؟

00:32:35.705 --> 00:32:41.794
.آره، احتمالا بايد فقط ... آره

00:32:45.006 --> 00:32:47.425
... خب، لباس شنا

00:32:47.508 --> 00:32:50.219
تو کلمبيا خيلي مرسوم نيست، نه؟

00:32:50.553 --> 00:32:52.929
... خب، من فقط چندروز اينجا هستم

00:32:52.930 --> 00:32:56.225
.و تا بتونم ميخوام آمريکا رو ببينم

00:32:56.309 --> 00:32:57.351
.کاملا عادلانست

00:32:58.311 --> 00:33:01.355
.از اونجايي که ما داريم خيلي از تو رو ميبينيم

00:33:05.151 --> 00:33:08.196
اطراف رو بهم نشون ميدي؟

00:33:08.696 --> 00:33:11.824
... آره، ميتونم
.خيلي ... ميدوني، آره

00:33:11.908 --> 00:33:14.452
،امشب شام تمرينيه
... ولي بعدش ميشه

00:33:14.535 --> 00:33:16.954
و با من عشقبازي هم ميکني؟

00:33:28.132 --> 00:33:30.885
فقط براي اينکه روشن بشيم
... تو اينقدر

00:33:30.968 --> 00:33:31.969
.با تاهل فاصله داري

00:33:32.178 --> 00:33:33.679
 بي بي" سالهاست که"
.داره سعي ميکنه اونو اينجا بياره

00:33:33.763 --> 00:33:36.224
 هرکسي که با يه حلقه
... يا تاج پيشم بياد

00:33:36.307 --> 00:33:37.974
... يا هر مزخرفي که تو رو اسير ميکنه

00:33:37.975 --> 00:33:39.685
.ميزنم توي زانوشون. همين

00:33:39.769 --> 00:33:40.977
يه تاج؟

00:33:40.978 --> 00:33:42.438
.ولي تو يه مرد متاهل خوشحالي عزيزم

00:33:42.522 --> 00:33:44.273
اينو امشب وقتي که باهم ميريم توي تخت
.يادت باشه

00:33:44.357 --> 00:33:46.983
 ،ميمونه
(وقتي که خوکا از کونم پرواز کنن. (به همين خيال باش

00:33:46.984 --> 00:33:48.611
.تصور قشنگي بود -
... ميشه -

00:33:48.694 --> 00:33:49.986
.صبح بخير پدر

00:33:49.987 --> 00:33:51.364
... اوه، فکر کردم دارم اشتباه ميبينم

00:33:51.447 --> 00:33:53.324
.ولي گوش هام حقيقت رو شنيدن

00:33:53.407 --> 00:33:55.493
.گريفين"ها تو کليساي محقر من اومدن"

00:33:55.576 --> 00:33:57.870
بيل". جنگ چطوره؟"

00:33:57.954 --> 00:33:59.539
خب، تو ترک بودن
.خيلي هم بد نيست

00:33:59.622 --> 00:34:01.998
.فقط اگه چرخ ها اينقدر سر و صدا نکنن

00:34:01.999 --> 00:34:04.502
.من و پدر دوبار باهم رفتيم ترک الکل

00:34:04.585 --> 00:34:06.921
.نه، سه بار بود
.دفعه سوم خيلي خوب بود

00:34:08.005 --> 00:34:10.174
.پدر، ميخوام که مادر خوني منو ببيني

00:34:10.633 --> 00:34:11.634
."مدونا سوتو"

00:34:11.717 --> 00:34:13.636
.افتخار بزرگيه که شما رو ميبينم، خانم

00:34:17.390 --> 00:34:18.766
.مادرت يکم از مد عقبه

00:34:18.849 --> 00:34:20.369
.متاسفم ولي لاتين من خيلي خوب نيست

00:34:25.314 --> 00:34:26.915
.مادرم ميخواد که اعتراف کنه

00:34:27.024 --> 00:34:28.234
.درسته

00:34:31.195 --> 00:34:33.614
.مادرم ميخواد که همه ما اعتراف کنيم

00:34:33.698 --> 00:34:35.031
.نع! بيخيالش -
.عمرا -

00:34:35.032 --> 00:34:36.033
!حدس بزن چي؟ نه

00:34:36.534 --> 00:34:38.578
.پدر منو ببخش که اين مزخرفه

00:34:38.661 --> 00:34:42.038
.دان" اين کار قشنگيه که براي مهمونت انجام ميدي"

00:34:42.039 --> 00:34:43.791
هوشيار بودن برات چطوره؟

00:34:43.874 --> 00:34:45.668
.عين خوردن يه آلته. خودت ميدوني. مزخرفه

00:34:46.294 --> 00:34:48.879
خيلي خوبه که تو و داني
.رو کنار هم ميبينم

00:34:48.963 --> 00:34:52.008
.آه، بله، ما امروز صبح "دوباره ازدواج" کرديم

00:34:52.049 --> 00:34:53.050
.شوخي ميکني

00:34:53.509 --> 00:34:55.553
ميتوني يه راز رو نگه داري؟ -
.اين يه اعترافه -

00:35:02.560 --> 00:35:04.103
.فکر ميکردم تو مخالف دين هاي سازمان يافته اي

00:35:04.186 --> 00:35:06.062
،خب بعد از اين آخر هفته
.احتمالا به هرکمکي که بتونم بگيرم نياز دارم

00:35:06.063 --> 00:35:07.231
.ادامه بده، پسرم

00:35:07.315 --> 00:35:09.984
اشتباهه که به کسي که دوسش داري
... دروغ بگي

00:35:10.067 --> 00:35:12.903
فقط به اين خاطر که ...
از خوشحاليشون دفاع کني؟

00:35:12.987 --> 00:35:14.071
.خب بستگي داره

00:35:14.155 --> 00:35:17.867
با فريب دادنت زندگي ديگران
رو هم بهم ميريزي؟

00:35:27.001 --> 00:35:29.587
بعد از هشت سال عشق و ياري
يه حلقه ميخواد چي رو ثابت کنه؟

00:35:29.670 --> 00:35:31.831
.ميگم که اون عشق منه
ديگه بيشتر از اين چي ميخواد؟

00:35:31.881 --> 00:35:33.841
اسکار وايلد" ميگه"
... ازدواج

00:35:33.924 --> 00:35:36.092
.پيروزيه تصورات بر واقعياته

00:35:36.093 --> 00:35:37.595
اسکار وايلد"؟"

00:35:37.678 --> 00:35:40.264
اسکار وايلد" قبلا با تازه دامادا"
.داد و فرياد ميکرد

00:35:40.348 --> 00:35:43.099
.راست ميگي. فراموش کن چي گفتم

00:35:43.100 --> 00:35:45.186
.اين خونه. دلم براش تنگ شده بود

00:35:45.269 --> 00:35:46.771
... مثل

00:35:47.647 --> 00:35:48.648
.مثل خونه هست

00:35:48.731 --> 00:35:51.442
.حتي اون هم مثل خونست
.حتي "دان" هم براي من مثل خونست

00:35:51.525 --> 00:35:52.818
.خيلي عجيبه

00:35:52.902 --> 00:35:53.944
اين تو رو ميترسونه؟

00:35:54.028 --> 00:35:56.822
خب واضحه که
... اون بخش از زندگيم تموم شده

00:35:56.906 --> 00:36:00.451
و من فکر ميکنم که چيز خوبيه
.که تموم شده

00:36:00.534 --> 00:36:02.119
.خب، اين يه نوع متفاوتي از عشقه

00:36:02.787 --> 00:36:04.080
واقعا؟ -
.آره -

00:36:04.121 --> 00:36:05.331
... ميدوني، چون طلاق گرفتين دليل نميشه که

00:36:05.414 --> 00:36:08.125
که قانونا بخواي ازش
.متنفر باشي

00:36:09.126 --> 00:36:11.962
ميدوني تو اونقدر هم که
.دان" ميگه احمق نيستي"

00:36:12.046 --> 00:36:13.129
.خواهش ميکنم

00:36:13.130 --> 00:36:14.131
.من ميرم

00:36:14.924 --> 00:36:16.926
.گپ خوبي بود -
.مزخرف بود -

00:36:23.891 --> 00:36:27.143
.گريفين"، ميز 50"

00:36:27.144 --> 00:36:29.772
... راستش خانواده "اُ کانر" درخواست

00:36:29.855 --> 00:36:32.942
.يه ميز خصوصي روي "تراس رز" رو دادن ...

00:36:33.150 --> 00:36:34.151
بيرون؟

00:36:34.902 --> 00:36:36.570
مگه قرار نيست بارون بياد؟

00:36:36.654 --> 00:36:39.281
.به اطلاعشون رسيده شد، بله

00:36:40.324 --> 00:36:42.158
.آم، از اينطرف

00:36:44.412 --> 00:36:46.162
بري"، جريان چيه که اومدي بيرون؟"

00:36:46.163 --> 00:36:48.004
.همه جامون خيس ميشه -
.نه، عيبي نداره -

00:36:48.040 --> 00:36:49.166
.فکر کرديم که اينطوري خودموني تر ميشه

00:36:49.208 --> 00:36:50.251
.مادرم اصرار داشت

00:36:50.334 --> 00:36:52.378
فکر اينکه هرکسي ميتونست ما رو ببينه
... که داريم غذا ميخوريم با يه سري

00:36:52.461 --> 00:36:53.713
دقيقا چه اصطلاحي گفتي، مامان؟

00:36:53.796 --> 00:36:57.383
.آه، "بري اُ کانر" هستم
.خيلي خيلي خوشوقتم

00:36:57.466 --> 00:37:01.262
."خوشوقتم. ايشون همسر من هستن، "مافين

00:37:01.345 --> 00:37:03.556
.خيلي خوشحاليم که با شما فاميل ميشيم

00:37:03.557 --> 00:37:06.557
.اون صحبت ميکنه ولي لباش تکون نميخوره

00:37:06.767 --> 00:37:08.686
.و البته ايشون دختر ما، "مليسا" هستش

00:37:08.769 --> 00:37:09.979
.سلام

00:37:10.980 --> 00:37:14.980
... آلهاندرو" درباره شما همه چيزو بهم گفت"

00:37:15.980 --> 00:37:18.980
.به جز اينکه شما چقدر زيبا هستين

00:37:25.119 --> 00:37:26.203
مامان؟

00:37:26.746 --> 00:37:27.830
.اشکال نداره

00:37:28.831 --> 00:37:31.831
... من تا آخر شب قصد دارم

00:37:33.831 --> 00:37:35.831
.که دعاي خير شما رو همراهم کنم

00:37:36.832 --> 00:37:39.832
... چه شما برامون دعا کنين يا نه

00:37:40.832 --> 00:37:45.832
... "بدونين که تا وقتي من زنده هستم، "آل

00:37:46.833 --> 00:37:50.833
 حتي يک روز هم بدون عشق ...
.سپري نميکنه

00:37:52.229 --> 00:37:54.023
اون چه کسشعري گفت؟

00:37:54.106 --> 00:37:55.232
!ساکت لطفا

00:37:56.108 --> 00:37:57.860
.نميدونم داره چي ميگه

00:38:06.243 --> 00:38:08.204
.دعاي خير من همراهته

00:38:10.331 --> 00:38:11.999
.بسيار خب

00:38:14.210 --> 00:38:15.336
.بيا بشين -
.آره -

00:38:23.260 --> 00:38:25.261
."هي، "دان
بي بي" کجاست؟"

00:38:25.262 --> 00:38:28.224
قرار بود با هم بريم
.معرفي غذاهاي گياهي

00:38:28.265 --> 00:38:30.100
... آره، خب، خاله اش تازه فوت کرد

00:38:30.184 --> 00:38:31.704
."و مجبور شد که برگرده به "بوکيپسي
(نيويورک)

00:38:32.269 --> 00:38:33.270
!"نوريا"

00:38:33.271 --> 00:38:34.271
!اونو بپوش

00:38:34.271 --> 00:38:35.271
!همه جات معلومه

00:38:35.564 --> 00:38:37.691
.ولي خاله اش مرده -
.منم همينو گفتم -

00:38:40.692 --> 00:38:43.692
من بيست سالمه، بدن زيبايي دارم
.و اومدم به سفر

00:38:43.693 --> 00:38:48.693
تازه به قيافه مصنوعي
.صورت گهي" نگاه کن"

00:38:53.082 --> 00:38:54.667
خدا ميدونه که چقدر از يه شام
.حوصله سر بر بدم مياد

00:38:54.750 --> 00:38:56.126
همه به اندازه کافي يخ دارن؟

00:38:56.335 --> 00:38:59.839
.عصر بخير، و به باشگاه ييلاقي "ويبلواگ" خوش اومدين

00:38:59.922 --> 00:39:01.298
.من "ايوت" هستم

00:39:02.174 --> 00:39:04.927
.و امروز پيشخدمت شما خواهم بود

00:39:05.010 --> 00:39:06.302
بي بي"؟"

00:39:06.303 --> 00:39:07.304
!آخ

00:39:07.388 --> 00:39:10.099
... سوپ امشب ما خرچنگ سوخاري

00:39:10.182 --> 00:39:12.309
با دو برابر چاشني سديم
... که پيشنهاد ميشه

00:39:12.393 --> 00:39:14.895
.همچنين گوشت فيله شده هم داريم

00:39:14.979 --> 00:39:18.983
،مفيد نيستش، پر از پنير بلوچيز
... خامه ترش

00:39:19.066 --> 00:39:20.609
.گوشت و مضر براي قلب

00:39:20.693 --> 00:39:22.319
.من گوشت فيله ميخوام

00:39:22.528 --> 00:39:23.863
.فکرشم نکن

00:39:24.530 --> 00:39:25.656
.ببخشيد خانم

00:39:25.739 --> 00:39:28.242
مهمان هاي ما خيلي
.به غذاهاي آمريکايي عادت ندارن

00:39:28.325 --> 00:39:30.326
... فکر ميکنين که سرآشپز "کلاد" بتونه

00:39:30.327 --> 00:39:33.956
يه چيزي مثل "چميچانگا" حاضر کنه؟
(غذاي محبوب کلمبيايي)

00:39:34.081 --> 00:39:35.332
.نه. تمومش کن

00:39:35.583 --> 00:39:36.750
چيه؟ اشتباه گفتم؟

00:39:36.834 --> 00:39:38.711
.نه درست گفتي

00:39:39.128 --> 00:39:40.212
.خيلي درست

00:39:40.462 --> 00:39:41.547
حالت خوبه؟

00:39:43.048 --> 00:39:44.300
.فقط سر به سرش گذاشتم

00:39:45.009 --> 00:39:46.302
.خوبم

00:39:46.343 --> 00:39:47.344
.مامان

00:39:48.137 --> 00:39:49.346
جريان چيه؟

00:39:49.972 --> 00:39:51.724
... براش سوال بود که چرا عروسي

00:39:51.807 --> 00:39:53.349
... تو خونه ما برپا ميشه

00:39:53.350 --> 00:39:55.561
و نه تو خونه "اُ کانر" ها؟

00:39:58.230 --> 00:40:02.568
.خب، ما خواستيم يکم خونه رو عوض کنيم

00:40:02.902 --> 00:40:04.570
... و تازه، خونه ما

00:40:04.653 --> 00:40:06.280
براي مزايده هست؟

00:40:06.363 --> 00:40:07.531
... خب، اين -
.درسته -

00:40:07.615 --> 00:40:09.366
... پدرم بايد با فقر بجنگه

00:40:09.450 --> 00:40:13.203
چون اون روي سهام کلاهبرداري
.سرمايه گذاري کرده

00:40:13.287 --> 00:40:14.370
.چنگال بينظيزيه

00:40:14.371 --> 00:40:16.081
.پيچيده تر از چيزيه که فکر ميکردم

00:40:16.165 --> 00:40:18.125
.ولي ما هنوز پول داريم. داريم

00:40:18.208 --> 00:40:19.877
... واقعا داريم. فقط -
.خيلي خب -

00:40:19.960 --> 00:40:21.962
.فقط فعلا اونور آبه

00:40:22.046 --> 00:40:23.213
!کافيه

00:40:25.090 --> 00:40:26.842
.ميرم به سوپ سر بزنم

00:40:28.385 --> 00:40:31.347
... ميخواستم بهتون بگم که خونه شما

00:40:31.388 --> 00:40:33.389
جذاب ترين خونه اي که
.تا حالا ديدم

00:40:33.390 --> 00:40:34.808
خودتون ساختين، درسته؟

00:40:36.393 --> 00:40:37.436
.درسته، ما ساختيم

00:40:37.519 --> 00:40:38.812
.داستانشو بهش بگو

00:40:39.188 --> 00:40:40.549
.آره، خيلي رومانتيکه

00:40:40.856 --> 00:40:42.983
.بله. واقعا رومانتيکه

00:40:43.067 --> 00:40:45.401
.عيبي نداره. بگو. داستانو بگو

00:40:45.402 --> 00:40:48.405
من و "دان" جدا از هم
.تو شهر زندگي ميکرديم

00:40:48.864 --> 00:40:50.282
... اون با من نيومد زندگي کنه

00:40:50.366 --> 00:40:51.646
.چون با هم ازدواج نکرده بوديم

00:40:51.700 --> 00:40:53.744
... "بعد آخرين نمايشگاه "دان

00:40:53.827 --> 00:40:55.120
.کاملا فروش رفت

00:40:55.204 --> 00:40:56.412
.سه بار پشت هم

00:40:56.413 --> 00:40:58.499
.عالي بود. هميشه شکسته نفسي ميکنه

00:40:58.582 --> 00:40:59.833
.يکي از دلايليه که عاشق منه

00:40:59.917 --> 00:41:00.918
!داني" خودمونه، آره"

00:41:01.001 --> 00:41:03.379
ميشه زودتر برسيم به پايان خوشش؟

00:41:04.421 --> 00:41:05.422
... "پس من و "دان

00:41:05.464 --> 00:41:07.383
... تصميم گرفتيم که بريم به محله

00:41:07.424 --> 00:41:09.510
و اين زمين خالي رو پيدا کرديم، يادته؟

00:41:09.593 --> 00:41:11.053
ماشينو پارک کرديم
.و رفتيم قدم زديم

00:41:11.136 --> 00:41:12.805
.فوق العاده بود

00:41:12.888 --> 00:41:13.931
.غروب آفتاب بود

00:41:14.014 --> 00:41:16.016
.يادته "دان"؟ شيرين بود

00:41:16.100 --> 00:41:19.269
.و رسيديم به اون درياچه زيبا

00:41:20.062 --> 00:41:23.983
،و همينطور که خورشيد پايين ميرفت
.از من خواستگاري کرد

00:41:24.066 --> 00:41:27.361
... من روز شنبه اش داشتم اونجارو ميگشتم

00:41:27.444 --> 00:41:28.821
... وقت که اون با پدر و مادرش بود و

00:41:28.904 --> 00:41:30.446
.آره، ولي ميدونستم که قصدت چيه

00:41:30.447 --> 00:41:31.532
.باور کن، ميدونستم ميخواي چيکار کني

00:41:31.615 --> 00:41:32.783
ميدونستي؟ -
.ميدونستم -

00:41:32.866 --> 00:41:33.993
.حتي فکرشم نميکردي

00:41:34.076 --> 00:41:35.619
درباره چي حرف ميزني؟ -
.فکرشم نميکردي -

00:41:35.703 --> 00:41:36.704
... بابا سه ماه داشت

00:41:36.787 --> 00:41:38.163
... محله "نيو انگلند" رو ميگشت

00:41:38.247 --> 00:41:39.455
... براي زيباترين محل

00:41:39.456 --> 00:41:41.257
،و وقتي پيدا کرد
... مامان رو اونجا برد

00:41:41.291 --> 00:41:42.459
... و وقتي که ازش خواستگاري کرد

00:41:43.002 --> 00:41:49.003
درست جايي که اون بله رو گفت
.يه درخت بلوط کاشت

00:41:49.633 --> 00:41:50.843
... و تو چندسال زير سايه درخت

00:41:50.926 --> 00:41:53.469
يه خونه ساختن و
... هربار که "دان" يه اثر رو فروخت

00:41:53.470 --> 00:41:57.725
يه درخت ديگه کاشت
... و خب

00:42:01.186 --> 00:42:03.814
شما خيلي خوش شانسي که همچين
.مردي پيدا کردي

00:42:04.231 --> 00:42:05.482
.اوه، بله البته

00:42:05.524 --> 00:42:07.317
.من خيلي ... شديدا خوش شانس هستم

00:42:07.401 --> 00:42:09.236
.ممنون. ممنون

00:42:09.945 --> 00:42:11.363
آه، "ايوت"؟

00:42:11.822 --> 00:42:14.199
... ميشه منو ببخشين، فقط

00:42:15.743 --> 00:42:17.077
!!!"جرد"

00:42:17.161 --> 00:42:18.494
ميشه باهات صحبت کنم؟

00:42:18.495 --> 00:42:19.496
.آره، حتما

00:42:20.122 --> 00:42:22.374
... ميدوني چيه؟ من
.يه ثانيه بهم وقت بده

00:42:22.458 --> 00:42:24.460
.من پاهام بدجور گرفته

00:42:24.501 --> 00:42:26.253
.آها، "نوريا". لطفا. بله

00:42:26.336 --> 00:42:27.503
ميشه باهم بريم
... به دستشويي

00:42:27.504 --> 00:42:28.547
.لطفا، دستشويي خانما

00:42:28.630 --> 00:42:30.549
.جايي که بتونيم دستاي خوشگلتو بشوريم

00:42:31.258 --> 00:42:32.968
... خب

00:42:34.386 --> 00:42:36.930
.به سلامتيه يه شام عالي

00:42:37.389 --> 00:42:40.809
... و يه

00:42:40.893 --> 00:42:41.894
.عروسي پاک ...

00:42:41.977 --> 00:42:43.520
.هاه؟ خيلي خب -
.البته -

00:42:44.438 --> 00:42:45.481
.به سلامتي

00:42:56.158 --> 00:42:57.409
... "مدونا"

00:42:57.493 --> 00:42:59.536
خرچنگ سوخاريت چطوره؟

00:43:00.329 --> 00:43:01.413
ها؟

00:43:08.545 --> 00:43:10.547
!اوه، محض رضاي خدا

00:43:18.055 --> 00:43:19.264
.اوه خداي من

00:43:19.348 --> 00:43:21.058
و بايد يادت باشه که مردا
... مثل کدو تنبل هستن

00:43:21.141 --> 00:43:22.351
... يا اون خوباش از قبل صاحب دارن يا

00:43:22.434 --> 00:43:23.477
... تو کله شون با يه قاشق ...

00:43:23.560 --> 00:43:24.560
.خالي شده ...

00:43:24.561 --> 00:43:26.562
!دارم ذوب ميشم
!اوه خداي من

00:43:26.563 --> 00:43:27.731
!صورتم -
چي شده؟ -

00:43:27.815 --> 00:43:29.942
اينجا چي شده؟

00:43:30.025 --> 00:43:32.945
"خب، من و "نوريا
.الان خيلي دوستاي نزديکي شديم

00:43:33.028 --> 00:43:35.572
.بله. داشت به من توضيح ميداد

00:43:36.448 --> 00:43:37.699
واقعا؟ -
.آره -

00:43:41.662 --> 00:43:43.038
.ايکاش من هم فرزندخونده بودم

00:43:43.705 --> 00:43:45.332
ميشه فعلا فقط فرار کنيم؟

00:43:45.582 --> 00:43:47.876
.انگار شديم مثل دوتا شيطان

00:43:48.335 --> 00:43:50.712
.واقعا؟ چون مطمئنم که "وگاس" اونطرفه

00:43:50.796 --> 00:43:52.796
.منم مطمئنم که تو از پس مراسم برنمياي

00:43:53.006 --> 00:43:55.467
خانوادت چه مرگشونه؟ -
چرا؟ -

00:43:59.179 --> 00:44:03.142
سرزمين من، سرزمين من
.سرزمين من براي استيک فروشي

00:44:04.810 --> 00:44:06.353
.عجب حالگيري بود

00:44:12.025 --> 00:44:13.152
براي چي ميخندي؟

00:44:13.235 --> 00:44:15.863
.فقط يه چيز زنونه هست

00:44:16.613 --> 00:44:18.614
.ميدوني چيه. من سردمه

00:44:18.615 --> 00:44:20.117
مطمئمني بخاري آخرشه؟

00:44:20.200 --> 00:44:22.619
خب وقتي برگشتيم خونه
.ميريم سونا بخار

00:44:22.703 --> 00:44:24.496
،صبرکن ببينم
تو اتاق مهمون سونا داري؟

00:44:24.580 --> 00:44:25.747
.نع. تو اتاق خواب مستر

00:44:27.666 --> 00:44:28.667
.هرچي تو بگي

00:44:28.750 --> 00:44:30.626
.شما پيام تازه اي نداريد

00:44:30.627 --> 00:44:32.796
.مسخرست. انگار که مرده اشم

00:44:32.880 --> 00:44:34.464
چي گفتي "لايلا"؟

00:44:34.548 --> 00:44:37.009
.نه پيام و نه تماس. هيچچي

00:44:38.635 --> 00:44:39.636
.مردا

00:44:39.720 --> 00:44:40.846
ميدونم، مگه نه؟

00:44:41.180 --> 00:44:42.638
،"توهين نباشه "لايلا
... ولي راستشو بخواي

00:44:42.639 --> 00:44:44.516
.تو اونو ول کردي

00:44:44.600 --> 00:44:46.643
آره و مجبور که نيست
.براي من اينقدر اسونش کنه

00:44:47.936 --> 00:44:49.396
فکر ميکني که تو عروسي مياد؟

00:44:49.479 --> 00:44:50.772
،اگه اومد
.بهش ميگم که بره خودشو بگاد

00:44:50.856 --> 00:44:52.399
.حرف بد -
."اوه، "لايلا -

00:44:52.482 --> 00:44:54.568
.چيزاي بدي دربارم گفته

00:44:54.651 --> 00:44:56.695
با مشت زدي تو دماغش؟ -
.البته که نه -

00:44:56.778 --> 00:44:58.572
.چون اصلا کار خانومانه اي نيست

00:44:59.281 --> 00:45:00.866
براي چي به من نگاه ميکني؟

00:45:03.911 --> 00:45:04.953
.دلت براش تنگ شده

00:45:07.414 --> 00:45:08.582
.يکم

00:45:08.665 --> 00:45:11.335
.منم همين فکرو ميکردم
.ببين، فقط يه زنگ بهش بزن

00:45:11.960 --> 00:45:13.128
.نميتونم

00:45:32.522 --> 00:45:34.733
خب داشتم فکر ميکردم
... که شايد بريم تو اتاق من

00:45:34.816 --> 00:45:37.778
... يکم آهنگ گوش بديم و يا ميدوني که

00:45:38.695 --> 00:45:39.696
.هرکاري

00:45:40.530 --> 00:45:41.573
.نه ممنون

00:45:41.823 --> 00:45:44.701
ولي اگه بخواي ميتوني برام
.شعر بخوني

00:45:45.661 --> 00:45:46.662
شعر؟

00:45:46.912 --> 00:45:47.913
.بله

00:45:48.705 --> 00:45:49.705
جدي ميگي؟

00:45:49.706 --> 00:45:51.833
.بله. مادرت اطلاعات خوبي بهم داد

00:45:52.125 --> 00:45:54.711
.من مستحق اينم که محترم شمرده بشم

00:45:58.215 --> 00:45:59.633
.هممون همينيم

00:45:59.716 --> 00:46:00.716
.بلندتر بگو

00:46:00.717 --> 00:46:02.237
.من يه احمقم -
چي هستي؟ -

00:46:02.261 --> 00:46:06.431
.من يه احمق بزرگم
.حماقت من حد و اندازه نداره

00:46:06.515 --> 00:46:10.310
 تو حاضر نيستي که
... يه دروغ ريزه ميزه به کشيشي بگي که ديگه نميبينيمش

00:46:10.394 --> 00:46:12.562
ولي ميتوني عروسيمونو مسخره کني؟

00:46:12.646 --> 00:46:13.729
.ميدونم -
اين کار مشکلي نداره؟ -

00:46:13.730 --> 00:46:14.731
.حق با توئه

00:46:15.440 --> 00:46:17.234
.خيلي براي "بي بي" ناراحتم

00:46:17.317 --> 00:46:19.903
ميدوني چند ماه بود که اون و مامانم
برنامه عروسي رو چيده بودن؟

00:46:19.987 --> 00:46:23.407
.ميدونم. ميدونم. من يه احمقم

00:46:28.287 --> 00:46:30.914
.البته با پدر "موينهان" صحبت کردم

00:46:31.331 --> 00:46:32.666
واقعا؟

00:46:32.749 --> 00:46:34.751
... من قول دادم که

00:46:34.793 --> 00:46:36.878
... متيو"، "مارک"، "لوک" و "جان" کوچولو"

00:46:36.962 --> 00:46:40.257
مشتاقانه در انتظار عيسي مسيح
.بزرگ ميشن

00:46:40.340 --> 00:46:41.341
واقعا؟

00:46:42.467 --> 00:46:44.094
.البته شايد انگشتمو گره کرده باشم

00:46:46.221 --> 00:46:47.556
.ممنون

00:46:48.098 --> 00:46:50.726
.تو واقعا عاشق من هستي

00:46:50.767 --> 00:46:51.768
.هستم

00:46:52.894 --> 00:46:54.396
.معلومه که هستي

00:46:58.608 --> 00:47:00.277
بقيه چيزا رو هم درست ميکني؟

00:47:00.360 --> 00:47:01.778
براي چي برات ارزش داره؟

00:47:02.529 --> 00:47:03.572
ها؟

00:47:03.655 --> 00:47:05.115
... واقعا فکر کردي که

00:47:11.538 --> 00:47:14.791
خيلي بد شد
.چون خودمو براي روز عروسي کنار گذاشتم

00:47:15.334 --> 00:47:16.752
.فردا ميبينمت

00:47:17.794 --> 00:47:19.796
.فردا سرم شلوغه ها

00:47:19.880 --> 00:47:22.799
."من فقط شنيدم "فلان، فلان، فلان

00:47:23.884 --> 00:47:25.886
.خب بازم بهش زنگ بزن

00:47:25.969 --> 00:47:29.348
سعي کردم
.ولي مثل اينکه نميخاد جواب بده

00:47:32.017 --> 00:47:33.769
دوباره بگو چرا اين تقصيره منه؟

00:47:33.810 --> 00:47:34.810
."دان"

00:47:34.811 --> 00:47:36.931
"... در يک سال، بسياري از اين بچه ها ..."

00:47:36.938 --> 00:47:38.299
اينو از کجا پيدا کردي؟

00:47:38.440 --> 00:47:40.400
اوه خداي من. باورم نميشه
.چقدر کوچولو بوده

00:47:40.484 --> 00:47:41.485
.آره

00:47:42.152 --> 00:47:43.487
... بعضي وقتا ميپرسم که

00:47:43.945 --> 00:47:45.155
کار درستي کرديم؟

00:47:45.322 --> 00:47:47.115
... الي"، براي دو نفري که خيلي کاراي اشتباهي کردن"

00:47:47.199 --> 00:47:48.742
"به سرپرستي گرفتن "آل
.يکي از اون کارا نبود

00:47:48.825 --> 00:47:50.702
.آره، اون از هممون مهربونتره

00:47:50.786 --> 00:47:51.787
.آره

00:47:51.828 --> 00:47:54.623
،ما خيلي کاراي اشتباهي هم انجام نداديم
مگه نه؟

00:47:55.582 --> 00:47:57.042
.الان که هممون خوشحال هستيم

00:47:57.125 --> 00:47:58.293
... خب -
نه؟ -

00:47:58.377 --> 00:47:59.753
.آره. درسته

00:47:59.836 --> 00:48:02.297
.بچه ها که عالين
.تو ارگاسم هاي 9 ساعته داري

00:48:02.381 --> 00:48:03.965
... آه

00:48:04.049 --> 00:48:05.850
،نه، نه، نه، فقط ... آره
.خب، همون حدودا

00:48:06.843 --> 00:48:08.845
.برام جالبه -
.خودمم گيج شدم -

00:48:08.929 --> 00:48:10.846
.ثابتش کن -
.فک کن -

00:48:10.847 --> 00:48:12.849
.به خاطر قديما -
.اوه خداي من. خيلي خب -

00:48:13.141 --> 00:48:15.602
،ميدوني چيه
.فکر ميکنم الان تو ساحل کسي نباشه

00:48:15.685 --> 00:48:16.770
.اووه

00:48:17.854 --> 00:48:18.855
."از ديدنت خوشحال شدم، "ال

00:48:20.440 --> 00:48:21.983
.فکر کنم يه بار اينو گفتي

00:48:25.862 --> 00:48:26.947
يعني چي؟ -
!آه -

00:48:27.030 --> 00:48:28.824
!آو -
چيکار ميکني؟ -

00:48:30.867 --> 00:48:33.495
،لعنتي! الان "مدونا" رو بيدار ميکني
!تو رو خدا

00:48:33.578 --> 00:48:34.579
.ساکت

00:48:35.872 --> 00:48:38.667
.مجبور شدم که شعر بخونم. با صداي بلند

00:48:38.750 --> 00:48:39.876
.خب، خيلي عاشقانه است

00:48:39.918 --> 00:48:41.878
.خيلي برات عاشقانست، عزيزم
!چيه؟

00:48:42.879 --> 00:48:46.007
 من 29 سالمه، و
... من بالاخره ... يعني ... من

00:48:46.383 --> 00:48:47.384
چي؟

00:48:47.884 --> 00:48:49.885
باورم نميشه مادر خودم
.جلوي فشار دادن منو گرفته

00:48:49.886 --> 00:48:52.013
من فقط بهش گفتم که
... يه چيزايي هستش

00:48:52.097 --> 00:48:53.889
... که بايد قبل اينکه با يه مرد بپره رو تخت

00:48:53.890 --> 00:48:56.560
.از اون انتظار داشته باشه
خب؟

00:48:57.227 --> 00:49:00.772
.آره، ميدونم
... ولي فکر نميکني که يکم سخت باشه

00:49:00.856 --> 00:49:01.857
چي؟

00:49:01.898 --> 00:49:03.378
وقتي که دوشنبه برميگرده
... کلمبيا

00:49:03.400 --> 00:49:05.040
!براي يک سال، هرروز براش گل بفرستم؟

00:49:05.068 --> 00:49:06.069
!جنگ شروع شد
(فرانسوي)

00:49:07.028 --> 00:49:08.780
... اوه

00:49:08.864 --> 00:49:09.906
.خيلي ببخشيد

00:49:10.323 --> 00:49:11.907
.اوه، خداي من
.خب، به هرحال، شبت بخير غزيزم

00:49:11.908 --> 00:49:13.076
.حتما خواباي خوب ميبيني

00:49:13.160 --> 00:49:14.161
.آره -
.باشه -

00:49:14.244 --> 00:49:15.911
.تو بيخودي
شب بخير
(اسپانيش)

00:49:15.912 --> 00:49:17.747
.شب بخير

00:49:22.794 --> 00:49:24.087
!اوه

00:49:25.255 --> 00:49:26.715
.بخير

00:49:26.965 --> 00:49:28.133
.بازم شب بخير

00:49:31.803 --> 00:49:34.055
اوه! چه زود برگشتي؟

00:49:34.139 --> 00:49:37.225
.اوه، آره
.نتونستم حريف وسوسه ام بشم

00:49:37.309 --> 00:49:38.934
.اوه، آره -
.آره -

00:49:38.935 --> 00:49:40.312
.حالا شد حرف حساب

00:49:41.354 --> 00:49:43.064
... آه -
.خانوم باش -

00:49:43.148 --> 00:49:45.066
.يا نباش

00:49:47.152 --> 00:49:48.361
.شبت بخير

00:49:49.154 --> 00:49:51.573
شب بخير؟ تو و اين حرفا؟ -
.آره جونم -

00:49:51.656 --> 00:49:53.158
،اوه خواهش ميکنم. بيخيال
... نکنه واقعا فکر کردي

00:49:53.241 --> 00:49:55.243
که ما قراره اينکارو بکنيم؟ ...

00:49:55.327 --> 00:49:56.828
.تا حالا هيچکس از اين کارا نمرده

00:49:56.912 --> 00:49:59.164
.آه. فقط ازدواج ـمون

00:49:59.247 --> 00:50:00.956
.نکته خوبي بود -
.آره -

00:50:00.957 --> 00:50:03.293
،ولي ميدوني
.نميتونستم بي محلي هاتو تحمل کنم

00:50:04.419 --> 00:50:05.879
من بي محلي کردم؟

00:50:05.962 --> 00:50:09.508
،لازم نبود که عقل کل باشي تا بفهمي
.تو از تنها بودن با من ميترسيدي

00:50:09.591 --> 00:50:11.927
.متاسفم، "دان". واقعا متاسفم

00:50:11.968 --> 00:50:14.095
،فقط، ميدوني که
... وقتي بچه ها رفتن

00:50:14.971 --> 00:50:17.474
 حتما فکر ميکردم
.که ديگه چيز مشترکي نداريم

00:50:17.557 --> 00:50:20.060
آره، واسه همين رفتيم
.يه بچه ديگه برداشتيم تا مشکل رو حل کنيم

00:50:21.978 --> 00:50:24.564
.ميدوني، من خيلي سعي کردم که مشکلاتو حل کنيم
.واقعا ميگم

00:50:24.648 --> 00:50:25.982
."ميدونم تلاشتو کردي، "دان

00:50:29.027 --> 00:50:30.195
ميخواي بازي کنيم؟

00:50:30.278 --> 00:50:31.821
!آه

00:50:33.114 --> 00:50:35.450
.تو بايد با "بي بي" ازدواج کني

00:50:35.534 --> 00:50:37.869
.چيزي هم نيست که از قبل ندوني

00:50:38.578 --> 00:50:40.996
تو چطور؟
... کسي خاصي هست

00:50:40.997 --> 00:50:41.997
من؟

00:50:41.998 --> 00:50:42.998
.آره، البته

00:50:42.999 --> 00:50:44.167
.چندنفر اينور و اونور هستن

00:50:44.251 --> 00:50:47.504
آره، ولي کسي
.نبوده که بهش نزديک بشم

00:50:47.587 --> 00:50:48.964
.کسي خاصي نبوده

00:50:49.297 --> 00:50:51.258
خب من با يه پليس محلي
... قرار گذاشتم

00:50:51.341 --> 00:50:52.384
.وقتي تو "کورتسي" زندگي ميکردم

00:50:52.467 --> 00:50:54.261
.اون خيلي آدم خوبي بود

00:50:54.803 --> 00:50:57.055
"و بعد تو "نيويورک
... با يه سهامدار ورشکسته آشنا شدم

00:50:57.138 --> 00:50:59.349
 که راستش تو قرار سوم ازم
.خواستگاري کرد

00:50:59.432 --> 00:51:02.352
،ميدوني بايد از اولش ميفهميدم
!خدايا

00:51:03.270 --> 00:51:04.563
... ولي بعد

00:51:07.564 --> 00:51:18.564
.برگردان: رضا ب
:.:Reza_potter7@yahoo.com:.:

00:51:22.038 --> 00:51:24.583
!يکم چپ! چپ! آه

00:51:24.666 --> 00:51:26.041
!آه، خودشه

00:51:26.042 --> 00:51:28.253
!همونجا! خودشه -
!همينجا؟ -

00:51:57.157 --> 00:51:58.783
تو چت شده؟

00:51:59.075 --> 00:52:00.327
ساعت چنده؟

00:52:01.036 --> 00:52:02.637
 تازه از 8 گذشته. فکر کردم
ديگه الکل رو ترک کردي؟

00:52:02.871 --> 00:52:04.998
.فکر ميکردم خيلي چيزا رو ترک کردم
هشت؟

00:52:06.207 --> 00:52:07.626
... پس به حسابي ميشه، هي

00:52:09.044 --> 00:52:11.796
.چهل دقيقه. براي تازه کارا بد نيست

00:52:14.090 --> 00:52:15.300
... اين همون چيزيه که

00:52:16.092 --> 00:52:19.012
.امکان نداره. اوه، بگو نکردين

00:52:19.095 --> 00:52:23.141
... تو و مامان، چهل دقيقه، عاليـ
.اي عوضيا

00:52:23.224 --> 00:52:24.476
.حالم بهم خورد
پس ...؟

00:52:25.477 --> 00:52:27.354
پس "بي بي" چي؟ -
.ميدونم -

00:52:28.104 --> 00:52:30.106
خدايا، تو چه مرگته؟

00:52:33.485 --> 00:52:35.110
.به پيش، جوجه اردکا

00:52:38.114 --> 00:52:42.118
،ما قراره اينو پر کنيم
.چه خوششون بياد چه نياد

00:52:46.122 --> 00:52:49.668
،ميدونم که حرفامو نميفهمي
... ولي حالا که اينجايي

00:52:49.751 --> 00:52:53.797
ميخوام بدوني که
.هميشه از تو ميترسيدم

00:52:54.589 --> 00:52:58.134
هرچند هيچوقت سعي نکردم
... که جاي تو رو براش بگيرم

00:52:58.218 --> 00:53:03.056
ولي هميشه تشويقش ميکردم که بهتون
.زنگ بزنه و سر بزنه

00:53:03.431 --> 00:53:05.767
 ،و رو در رو ديدنتون
.اوه خداي من

00:53:06.101 --> 00:53:10.980
فهميدم که خيلي چيزاي خوبش
.به کي رفته

00:53:11.064 --> 00:53:13.148
... و من فقط

00:53:13.149 --> 00:53:16.820
.من خيلي خوشحالم که تو اينجايي

00:53:17.404 --> 00:53:21.950
... آه، تو
ميفهمي که چي ميگم؟

00:53:22.951 --> 00:53:26.951
.فکر کنم ميفهمم، لطفا عذرخواهي نکن

00:53:27.952 --> 00:53:32.952
... خيلي دلم ميخواد که يه ارگاسم اونطوري داشته باشم

00:53:33.953 --> 00:53:36.953
و خيلي برام عجيبه الان ميتوني
.بدون هيچ دردي راه بري

00:53:41.177 --> 00:53:42.887
جديدا رو چيزي کار ميکني؟

00:53:44.180 --> 00:53:45.765
.سالهاست که به ابزار دست نزدم

00:53:46.182 --> 00:53:48.183
.عجب، حيفه
... استعداد انگشتاي تو

00:53:48.184 --> 00:53:49.936
.از استعداد کل بدن من بيشنره

00:53:50.019 --> 00:53:51.186
."من ديگه بزرگ شدم، "دان

00:53:51.187 --> 00:53:52.187
.ديگه لازم نيست منو خر کني

00:53:52.188 --> 00:53:53.690
.من جدي گفتم

00:53:54.566 --> 00:53:55.817
ويسکي ميخواي؟

00:53:56.651 --> 00:53:57.986
.نه

00:53:58.069 --> 00:54:00.697
مطمئني که امروز ميخواي لغزش کني؟

00:54:00.780 --> 00:54:02.532
.بهتره سکه بندازم

00:54:08.580 --> 00:54:10.039
.سوهان رو بده من

00:54:10.373 --> 00:54:11.374
... چطوريه که

00:54:12.500 --> 00:54:14.169
... ميتوني يه چيزي بسيار زيبايي بسازي

00:54:14.210 --> 00:54:16.838
ولي باز هم همچين آدم عوضي باشي؟ ...

00:54:17.213 --> 00:54:19.174
.من يه اهريمن پيچيده اي هستم

00:54:19.215 --> 00:54:20.800
.يا هر چرتي که اون زن گفت

00:54:20.884 --> 00:54:23.052
پس مردا همه اينطوري ميشن؟

00:54:23.136 --> 00:54:24.888
... وقتي يکم هارت و پورت با هم ميکنين

00:54:24.971 --> 00:54:26.611
بعدش يهو تا زانو تو دوست دختر قبليتون فرو ميرين؟

00:54:26.931 --> 00:54:28.183
.بابابزرگ

00:54:28.224 --> 00:54:29.225
بابابزرگ؟

00:54:30.226 --> 00:54:32.437
... عزيزم، شايد آخراي جون هفتمم باشه

00:54:32.520 --> 00:54:34.189
... ولي تازه چهل دقيقه ي قبل رو داشتم

00:54:34.230 --> 00:54:36.149
.بيشتر از بيست سالگيم تلمبه ميزدم

00:54:36.232 --> 00:54:37.942
من چونکه دلم نميخواست
... نگفتم

00:54:38.026 --> 00:54:39.611
.اسکاچ نميخورم ...
(ويسکي)

00:54:41.863 --> 00:54:43.239
.وايسا ببينم

00:54:45.450 --> 00:54:46.618
... تو حامـــ

00:54:51.831 --> 00:54:53.166
.اندرو" نميدونه"

00:54:55.668 --> 00:54:58.254
... من يکي از اون زناي خرافاتي

00:54:59.130 --> 00:55:01.216
... نيستم که فکر ميکنه چون يهو ...

00:55:01.257 --> 00:55:04.093
،رحمش به کار افتاده ...
.لياقت بچه دار شدن داره

00:55:05.053 --> 00:55:06.554
.اون يا منو دوست داره يا نداره

00:55:22.695 --> 00:55:25.198
... ميخوام بغلت کنم ولي

00:55:25.365 --> 00:55:26.533
... بعد آخرين دفعه

00:55:42.298 --> 00:55:44.884
.يکي از اينا رو امتحان ميکنم

00:55:51.182 --> 00:55:52.307
.خوشمزست -
.خوبه -

00:55:52.308 --> 00:55:53.685
."خوشحالم که خوشتون اومده، آقاي "گريفين

00:55:53.768 --> 00:55:54.769
.پولشونو شما دادين

00:55:54.853 --> 00:55:57.355
،اهمم. خب ميدوني چيه
.ميخوام بازم بخورم

00:55:57.438 --> 00:55:58.439
.نه

00:55:59.148 --> 00:56:00.316
.فکر نکنم

00:56:00.733 --> 00:56:03.278
... ميدوني اگه باهات قهر نبودم

00:56:03.403 --> 00:56:05.071
.ازت ميپرسيدم که اونجا چه اتفاقي افتاده

00:56:05.321 --> 00:56:06.447
با "لايلا"؟ -
.آره -

00:56:06.531 --> 00:56:08.157
ما رو ديدي؟ -
.ديدم -

00:56:08.241 --> 00:56:09.284
چطور بود؟

00:56:09.325 --> 00:56:11.326
... حتما خيلي آرامش بخش بود

00:56:11.327 --> 00:56:13.037
.که فهميدي همه ازت بدشون نمياد ...

00:56:13.496 --> 00:56:15.331
.يکم بار رو از دوشم برميداره

00:56:18.918 --> 00:56:20.335
... ببين. من يه چيزي ميخوام

00:56:20.336 --> 00:56:21.838
.نه. من با تو حرف نميزنم

00:56:24.966 --> 00:56:26.342
اون از چيزي ناراحته؟

00:56:26.426 --> 00:56:27.552
آره، ناراحته؟

00:56:28.887 --> 00:56:30.597
.مطمئن نيستم که چيکار کنم

00:56:30.680 --> 00:56:31.880
خب، تو دوسش داري، مگه نه؟

00:56:32.181 --> 00:56:33.349
.بيشتر از هرچيزي

00:56:33.850 --> 00:56:35.350
... خب، پس

00:56:35.351 --> 00:56:38.354
پس بايد هرکاري کني که
.خوشحالش کني

00:56:51.826 --> 00:56:53.369
بله؟

00:56:53.453 --> 00:56:56.205
ميشه بيام تو؟ -
.آه، باشه -

00:56:56.372 --> 00:56:57.498
.آه، خدايا

00:56:58.374 --> 00:57:00.835
لطفا ميشه کمکم کني؟

00:57:00.919 --> 00:57:03.504
.اوه خداي من. اين اصلا عادلانه نيست

00:57:04.505 --> 00:57:05.715
.خيلي خب

00:57:09.385 --> 00:57:10.386
.ببخشيد

00:57:15.224 --> 00:57:16.267
... گوش بده، من

00:57:16.351 --> 00:57:22.023
،نه، اين، بيا اينجا
.بي ادبيه که نمايش رو خراب کني

00:57:22.523 --> 00:57:23.733
يه نمايش؟

00:57:25.610 --> 00:57:26.986
.برنامه اول

00:57:28.196 --> 00:57:29.405
.براش اواز عاشقونه بخون

00:57:36.663 --> 00:57:39.958
... "کلمه هاي زيادي هم قافيه نيست با "نورياااا

00:57:41.334 --> 00:57:42.710
... ولي ميخوام تو

00:57:43.795 --> 00:57:45.421
... مطمئن بشيااا

00:57:48.049 --> 00:57:49.968
... که سعي ميکنم

00:57:51.678 --> 00:57:53.888
.بچه نباشمااا

00:57:56.182 --> 00:57:57.183
... من

00:57:58.685 --> 00:58:03.606
ببين، من تصميم گرفتم
.که با تو عشقبازي نکنم

00:58:05.441 --> 00:58:07.402
.باشه، آم

00:58:07.610 --> 00:58:09.821
.من مخالفم. الان ميگم چرا

00:58:10.279 --> 00:58:12.448
.ببين. من هرکاري گفتي کردم

00:58:12.490 --> 00:58:14.033
.صبحانه تو تخت

00:58:14.909 --> 00:58:17.370
... من حتي ليست ده لحظه برتر

00:58:17.453 --> 00:58:19.414
.رابطمونو هم نوشتم

00:58:21.499 --> 00:58:23.292
".اولين باري که ديدمت"

00:58:25.336 --> 00:58:27.922
".اولين باري که تو رو لخت ديدم"

00:58:28.673 --> 00:58:31.009
.اين ... خيلي قشنک بود

00:58:31.801 --> 00:58:32.844
... ولي

00:58:33.177 --> 00:58:34.554
.ما برادر و خواهر هستيم

00:58:35.013 --> 00:58:38.433
.آره، ولي فقط يکم

00:58:41.436 --> 00:58:45.398
.ببين، تو خيلي وقته که منتظر عشق هستي

00:58:46.274 --> 00:58:50.486
و من خودمو نميبخشم
.اگه اونو برات خراب کنم

00:58:51.696 --> 00:58:53.114
.نه، حق با توئه

00:58:56.492 --> 00:58:58.036
.آهنگ قشنگي بود

00:58:59.912 --> 00:59:02.790
.آم، بيا ... براي يه سال، هرروز گل داري

00:59:10.548 --> 00:59:11.966
.بايد بهش بگيم

00:59:13.176 --> 00:59:14.677
.مطمئن نيستم کار درستيه

00:59:14.761 --> 00:59:17.430
خب خلاصه که مجبوريم
.اونو به عروسيمون دعوت کنيم

00:59:18.097 --> 00:59:19.390
ببـ ... ببخشيد؟

00:59:21.851 --> 00:59:24.270
.شوخي کردم، باهات شوخي کردم
.شوخي کردم

00:59:25.146 --> 00:59:26.606
.خدا رو شکر -
.آره -

00:59:26.689 --> 00:59:30.359
... يعني، نه اينکه فکر بدي باشه، ولي

00:59:30.443 --> 00:59:35.615
.آره. نه عيبي نداره
.ما همديگه رو پشت سر گذاشتيم

00:59:37.742 --> 00:59:39.035
.بالاخره

00:59:39.327 --> 00:59:40.536
.ما هنوزم يه خانواده ايم

00:59:41.704 --> 00:59:43.289
.هنوزم خانواده ايم

00:59:43.748 --> 00:59:45.291
خب، چه خبره؟

00:59:47.794 --> 00:59:51.339
.اول چيزاي مهم. مرسي

00:59:53.216 --> 00:59:54.509
.نه

00:59:54.801 --> 00:59:58.554
خب، عزيزم، من و پدرت
.ميخوايم يه چيزي بهت بديم

00:59:59.555 --> 01:00:01.474
باهمديگه؟ -
باورت نميشه، نه؟ -

01:00:01.682 --> 01:00:02.975
.ما خيلي بهت افتخار ميکنيم

01:00:03.059 --> 01:00:05.770
... ما واقعا به مردي که شدي

01:00:06.187 --> 01:00:08.439
... به زني که عاشقشي

01:00:08.523 --> 01:00:12.318
و زندگي فوق العاده اي که
... پيش روته، افتخار ميکنيم، خب

01:00:16.572 --> 01:00:17.573
.ما عاشقتيم، رفيق

01:00:25.623 --> 01:00:28.292
تو، شکل درخت رو کشيدي؟

01:00:28.709 --> 01:00:29.919
.فکر مادرت بود

01:00:30.002 --> 01:00:33.589
،نه راستش فکر من نبود
.داره شکسته نفسي ميکنه

01:00:37.051 --> 01:00:40.511
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:42.598 --> 01:00:45.226
،من چند تا ديگه هم برداشتم
.اگه اولي نگرفت

01:00:48.604 --> 01:00:50.022
.نميدونم چي بگم

01:00:53.192 --> 01:00:56.112
يکم زمين هم با اين ميدين؟
.اگه ميشد خيلي خوب بود

01:00:56.195 --> 01:00:58.322
.حتما، فقط سه بار بزن رو کفشات

01:00:59.031 --> 01:01:00.992
.دوران تو رو هم ميبينيم، پسر

01:01:02.660 --> 01:01:04.245
.دوستون دارم رفقا

01:01:05.621 --> 01:01:06.664
.ممنونم

01:01:24.307 --> 01:01:25.641
.عاليه

01:01:34.233 --> 01:01:37.653
!اوه خداي من، نگاش کن

01:01:38.654 --> 01:01:39.780
.اينجايي

01:01:39.864 --> 01:01:41.949
البته که اينجام، پس کجا باشم؟

01:01:42.533 --> 01:01:44.577
.خيلي خوشگل شدي

01:01:44.827 --> 01:01:45.912
.به جز اين

01:01:45.995 --> 01:01:48.706
.خب، البته، بذارمش اينجا

01:01:48.789 --> 01:01:51.666
که منو ياد ناکامي تو مراسم پرام ـت
 .ميندازه
(جشن آخرين سال دبيرستان)

01:01:51.667 --> 01:01:53.461
مراسم پرامتو يادته؟

01:01:53.544 --> 01:01:55.880
کت و شلوار سفيد و همه جات
به خاطر اون سنجاق خوني بود؟

01:01:55.963 --> 01:01:57.798
.بفرما. عالي شد

01:01:59.550 --> 01:02:00.551
.مچکرم

01:02:01.719 --> 01:02:06.224
.هي. ما يه خانواده ايم
.حداقل بيشتر وقتا

01:02:06.307 --> 01:02:08.893
.هميشه هستي، مامان

01:02:14.482 --> 01:02:18.152
!اوه خداي من. اوه خداي من

01:02:20.988 --> 01:02:22.031
.سلام

01:02:22.323 --> 01:02:23.366
... ميدونم، ما داشتيم درباره

01:02:23.449 --> 01:02:24.617
."سلام "بي بي

01:02:24.700 --> 01:02:25.952
.درسته خانم "گريفين". من ديگه داشتم ميرفتم

01:02:26.035 --> 01:02:27.119
.نه، نه، اشکالي نداره
.نه، عيبي نداره

01:02:27.203 --> 01:02:28.537
يه دقيقه وايسا. مامان؟

01:02:28.621 --> 01:02:30.206
بله؟ -
بله؟ -
بله؟ -

01:02:30.289 --> 01:02:31.415
... آه

01:02:37.713 --> 01:02:38.714
.سلام

01:02:38.416 --> 01:02:42.416
.اون براي من خيلي عزيزه

01:02:42.417 --> 01:02:45.417
... راستش، وقتي که داريم ميرم براي حجله

01:02:46.418 --> 01:02:49.418
.ميخوام که همراه ما قدم بزنه

01:02:55.273 --> 01:02:57.942
آم، "بي بي"؟

01:02:58.025 --> 01:03:01.028
احتمالا دوست پسرمونو نديدي؟

01:03:01.654 --> 01:03:05.741
.نه، نه از صبح تا حالا

01:03:06.909 --> 01:03:10.079
... خب، اگه اين -
.اوه، نه -

01:03:10.162 --> 01:03:15.084
.آه، يک، دو، سه
.مثل يه انجمنه

01:03:15.167 --> 01:03:18.753
دانلد رابرت گريفين"، چيکار کردي؟"

01:03:18.754 --> 01:03:20.006
.اوه خداي من. اون پاتيله

01:03:20.089 --> 01:03:21.890
... ببخشيد عزيزم، من -
.نه، نه -

01:03:21.924 --> 01:03:24.093
... من، ميدوني، ما -
.اوه خداي من -

01:03:24.176 --> 01:03:25.760
... يه دقيقه خوابيده بوديم

01:03:25.761 --> 01:03:26.762
... چطوري

01:03:26.846 --> 01:03:30.057
،يه دقيقه بعدش
... فشار و فشور و فشار و فشور

01:03:30.933 --> 01:03:32.101
ببخشيد؟

01:03:32.852 --> 01:03:34.770
... ما رفتيم تو اتاق خواب

01:03:34.937 --> 01:03:35.980
حالا ميخواي چيکار کني؟

01:03:36.063 --> 01:03:37.773
.همونکاري که تو اتاق خواب کردي رو بکن

01:03:38.024 --> 01:03:39.525
!"دان"

01:03:40.026 --> 01:03:41.485
... شما دوتا

01:03:44.572 --> 01:03:45.948
."متاسفم "بي بي

01:03:48.075 --> 01:03:52.204
عجب. تو واقعا خوب بلدي آروم آروم
انتقامتو بگيري، مگه نه؟

01:03:57.793 --> 01:03:59.170
.بيخيال عسل

01:04:02.757 --> 01:04:04.884
.باشه، ميبخشمتون -
واقعا؟ -

01:04:04.967 --> 01:04:05.968
.خب، يعني، البته که ميبخشم

01:04:06.052 --> 01:04:07.553
اگه نبخشم که آدم رياکاري ميشم، نه؟

01:04:07.636 --> 01:04:09.055
.خب پس باشه، ميبخشمتون

01:04:09.138 --> 01:04:10.306
.منم متاسفم

01:04:11.849 --> 01:04:13.267
.راستي چهل دقيقه کرديم

01:04:19.190 --> 01:04:20.858
.هي. هي. صبر کن

01:04:23.027 --> 01:04:25.821
.البته. تو خيلي زيبا شدي

01:04:26.614 --> 01:04:27.615
.ممنون

01:04:27.698 --> 01:04:28.741
... اصلا امکان نداره که تغـ

01:04:28.824 --> 01:04:29.824
.نه، نه

01:04:29.825 --> 01:04:31.077
تغيير عقيده بدي؟ ...
.آره، منم همين فکرو ميکردم

01:04:31.202 --> 01:04:32.827
.متاسفم -
.عيبي نداره -

01:04:32.828 --> 01:04:35.331
.خب حداقل الان مساوي شديم

01:04:35.414 --> 01:04:36.832
.هي، "دانالد"، بگير بشين

01:04:36.874 --> 01:04:38.918
هرچند، فکر کنم
... اگه واقعا بخوايم سختگيري کنيم

01:04:39.001 --> 01:04:40.835
.بايد کيرتو تو "مافين" بکني

01:04:40.836 --> 01:04:41.836
چي؟

01:04:41.837 --> 01:04:43.422
.حاضرم سگو بگام

01:04:43.506 --> 01:04:45.925
براي چي بايد بخوام که
مافين اُ کانر" رو بکنم؟"

01:04:46.008 --> 01:04:48.844
 خب، فقط گفتم که
.اگه ميخواي واقعا مساوي بشين

01:04:49.011 --> 01:04:50.554
درباره چي حرف ميزني؟

01:04:50.638 --> 01:04:51.722
النور"؟"

01:04:51.806 --> 01:04:52.848
... آه

01:04:54.975 --> 01:04:57.770
ميشه لطفا يه نفر دوباره بزنه تو صورتم؟

01:04:57.853 --> 01:04:59.854
چون نميدونم درباره چي حرف ميزنيم؟

01:04:59.855 --> 01:05:01.315
.اون اول بهت خيانت کرد

01:05:01.399 --> 01:05:02.691
چي؟ -
... آه -

01:05:02.775 --> 01:05:03.859
... من

01:05:04.193 --> 01:05:05.860
.چي؟ صبر کن ببينم

01:05:05.861 --> 01:05:07.261
... خب، اون ... اونکار

01:05:08.864 --> 01:05:10.658
... اشتباه بود. عزيزم ...

01:05:10.741 --> 01:05:12.159
 ،صبر کن، صبر کن، صبر کن
.صبر کن، صبر کن

01:05:12.243 --> 01:05:16.871
اگه مساوي شدن يعني اينکه
... من بايد با "مافين" بخوابم

01:05:16.872 --> 01:05:19.875
... يعني اينکه تو با

01:05:25.506 --> 01:05:26.507
.بري" خوابيدم"

01:05:26.590 --> 01:05:27.758
چي؟ -
چي؟ -

01:05:27.842 --> 01:05:29.301
چرا؟ -
يعني چي چرا؟ -

01:05:29.385 --> 01:05:30.386
جريان چيه؟

01:05:30.469 --> 01:05:33.889
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
تو امروز با پدر "ميسي" خوابيدي؟

01:05:33.973 --> 01:05:35.890
.نه، نه، نه. امروز نه

01:05:35.891 --> 01:05:37.892
،چندسال پيش بود
.وقتي که با هم زن و شوهر بوديم

01:05:37.893 --> 01:05:40.020
حتما برات يه عالمه شعر خونده بود، نه؟

01:05:40.104 --> 01:05:41.313
چطور تونستي؟

01:05:41.397 --> 01:05:43.065
.من اونموقع اصلا خوشحال نبودم

01:05:43.149 --> 01:05:44.233
پس من چي؟ -
... خب من واقعا بهت -

01:05:44.316 --> 01:05:45.985
.اهميت نميدم -
!ميدونم که نميدي -

01:05:46.068 --> 01:05:47.194
.ببين، نميدونم چي بگم

01:05:47.278 --> 01:05:48.654
.يه جور اتفاق بود

01:05:48.737 --> 01:05:51.115
.و من هيچوقت به هيچکس نگفتم
.هيچکس

01:05:51.198 --> 01:05:53.534
.البته به جز بهترين دوستم

01:05:53.909 --> 01:05:56.162
.مال خيلي وقت پيش بوده. خيلي وقت

01:05:56.245 --> 01:05:58.414
.و همتون بايد به عروسي برين

01:05:58.497 --> 01:05:59.874
.ميرم کارگرا رو خبر کنم

01:05:59.915 --> 01:06:00.916
.نه -
.صبر کن، نه -

01:06:00.958 --> 01:06:02.917
... فقط محض اطلاع

01:06:02.918 --> 01:06:04.920
... هر اتفاقي که بيوفته امکان نداره من

01:06:04.962 --> 01:06:06.839
.با "مافين" بدترکيب بخوابم ...

01:06:06.922 --> 01:06:07.922
عذر ميخوام؟

01:06:07.923 --> 01:06:08.923
چه گهي خوردي؟

01:06:08.924 --> 01:06:10.301
.چون تو زن منو فشار دادي

01:06:10.384 --> 01:06:11.844
نبايد لطفتو جبران کنم؟

01:06:11.927 --> 01:06:13.262
ببخشيد؟

01:06:13.345 --> 01:06:14.388
.خيلي خب. ديگه بسه

01:06:14.472 --> 01:06:15.890
.اوه، خدايا -
داري چيکار ميکني؟ -

01:06:15.931 --> 01:06:17.266
.راستي خيلي خوشگل شدي

01:06:17.349 --> 01:06:18.350
.خواهش ميکنم. خيلي خب

01:06:18.934 --> 01:06:22.146
.ببين، من ... "بري"، "بري" من نگفتم

01:06:22.229 --> 01:06:24.939
.باشه، درسته من باهات خوابيدم
.ولي من نبودم که گفتم

01:06:24.940 --> 01:06:26.358
.من هموني که تو کردي رو انجام دادم

01:06:26.442 --> 01:06:28.235
.متاسفم. يه اشتباه بود

01:06:29.236 --> 01:06:31.697
 .لعنت به تو. لعنت به تو. لعنت به تو
 .لعنت به تو

01:06:31.780 --> 01:06:32.781
داره کجا ميره؟

01:06:32.865 --> 01:06:34.700
.اونور آب، فکر ميکنم

01:06:34.783 --> 01:06:36.452
.پس تو هستي

01:06:36.535 --> 01:06:37.870
."من خيلي متاسفم، "مافين

01:06:37.953 --> 01:06:39.205
... بايد متوجه باشي که

01:06:39.288 --> 01:06:41.248
.اصلا احساسي بينمون نبود

01:06:41.332 --> 01:06:43.167
.احساس ميکنم که بازيچه شدم

01:06:43.250 --> 01:06:44.960
.اصلا نگرانش نباش

01:06:45.419 --> 01:06:48.297
.من و "بري" همديگه رو درک ميکنيم

01:06:48.964 --> 01:06:53.052
من گاهي اوقات خودم رو به اون راه ميزنم و
.بري" هم به خواسته هاي من کاري نداره"

01:06:54.512 --> 01:06:55.721
کدوم خواسته؟

01:06:56.305 --> 01:06:57.973
.مثلا زن تو

01:06:58.974 --> 01:07:00.184
کدوم يکي؟

01:07:00.601 --> 01:07:02.394
.هردوتا يه اندازه خوشمزه هستن

01:07:03.979 --> 01:07:06.690
.حالا شد بازي شجاعان
.عجب. فکر اينو نميکردم

01:07:07.900 --> 01:07:09.984
.سلام -
.سلام -

01:07:09.985 --> 01:07:12.321
.آره، فکر کنم شماها بخواين بياين بيرون

01:07:12.988 --> 01:07:14.198
.فکر خوبيه

01:07:22.998 --> 01:07:25.084
.اوه خدايا. خيلي تحقير آميزه -
.اهم -

01:07:32.758 --> 01:07:33.968
چي؟ -
چيکار کنيم؟ -

01:07:34.009 --> 01:07:36.178
کدوم مشکل رو؟ -
."خودت ميدوني، "بي بي -

01:07:37.638 --> 01:07:40.975
بدون اون نميتوني زندگي کني، درسته؟ نه؟

01:07:42.017 --> 01:07:45.020
.خيلي خب
.پس بايد تصميم بگيري که ميخواي چيکار کني

01:07:46.146 --> 01:07:47.231
.درسته

01:07:48.148 --> 01:07:50.024
بچه ها کجان؟ -
.نميدونم -

01:07:50.025 --> 01:07:52.027
يه گوشه از خجالت دارن ميميرن؟

01:07:52.111 --> 01:07:53.862
يعني فکر ميکني که بيخيالش ميشن؟

01:07:53.946 --> 01:07:55.948
.اوه خدايا، "مافين"، تمومش کن

01:07:56.031 --> 01:07:57.031
.باشه. خيلي خب

01:07:57.032 --> 01:07:59.033
تو قراره نوه هاي بژ رنگ داشته باشي
.که دو زبان حرف ميزنن

01:07:59.034 --> 01:08:00.786
!حالا ميبينيم

01:08:00.869 --> 01:08:03.205
!حالا ميبينيم! بله ميبينيم

01:08:03.455 --> 01:08:05.039
مطمئني مشکلي نداري؟

01:08:05.040 --> 01:08:06.041
شوخيت گرفته؟

01:08:06.083 --> 01:08:08.335
فقط زودتر تمومش کنيم تا
.کسي مارو نديده

01:08:08.419 --> 01:08:10.044
پدر؟ -
همه حاضرن؟ -

01:08:10.045 --> 01:08:11.380
.لطفا ورژن کوتاهشو اجرا کن

01:08:11.463 --> 01:08:12.590
... متاسفم، ولي بايد

01:08:12.673 --> 01:08:14.800
.اوه، زودباش، لطفا
.قبل اينکه اتفاق ديگه اي بيوفته

01:08:14.883 --> 01:08:16.093
.خيلي خب

01:08:17.011 --> 01:08:18.429
... مليسا"، تو قبول"

01:08:18.512 --> 01:08:19.763
.بله، قبول دارم

01:08:21.307 --> 01:08:23.642
... "آيا تو "آلهاندرو سوتو گريفين

01:08:23.726 --> 01:08:25.060
.بله

01:08:25.894 --> 01:08:27.021
.قبول دارم

01:08:28.647 --> 01:08:29.648
... به جاي خود

01:08:30.065 --> 01:08:31.066
... آماده

01:08:31.483 --> 01:08:33.027
.من حامله هستم

01:08:34.570 --> 01:08:35.863
.سورپرايز

01:08:36.864 --> 01:08:37.948
!اوه

01:08:43.495 --> 01:08:44.538
!"اوه ببين "لايلا

01:08:44.622 --> 01:08:46.957
!اوه خدايا! دارن يواشکي ازدواج ميکنن

01:08:48.083 --> 01:08:49.084
!نه، نه، نه

01:08:49.710 --> 01:08:51.462
!وايسين! اينکارو نکنين -
!اي مادر مقدس -

01:08:52.087 --> 01:08:53.339
!!!آه -
... "آلهاندرو" -

01:08:53.464 --> 01:08:54.715
... حلقه رو بذار ... حلقه

01:08:54.798 --> 01:08:56.216
.حلقه رو بذار تو دستش
.تو هم حلقه رو بذار دستش

01:08:56.300 --> 01:08:57.700
!نه، نه! نکنين -
.فلان، فلان، فلان -

01:08:57.760 --> 01:08:59.011
.من حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

01:08:59.094 --> 01:09:00.494
... ميتوني -
!لطفا وايسين -

01:09:00.512 --> 01:09:01.597
.عروس رو ببوسي ... -
!نــــه -

01:09:01.680 --> 01:09:03.097
حالا ميتونيم فرار کنيم؟ -
!البته -

01:09:05.184 --> 01:09:07.686
."نه، نه، "مافين
چطور تونستي؟ -

01:09:15.194 --> 01:09:16.570
.بلد نيست شنا کنه

01:09:16.654 --> 01:09:17.655
!واقعا؟

01:09:39.510 --> 01:09:40.511
.سلام

01:09:41.929 --> 01:09:45.307
ببين، ميدونم شايد ديگه
... همديگه رو نبينيم

01:09:46.558 --> 01:09:48.686
... گفتم شايد به سلامتيه

01:09:48.769 --> 01:09:50.854
،چيزي که تقريبا يه دوستي زيبا بود
.بنوشيم

01:09:53.148 --> 01:09:54.608
... نه، ميدوني

01:09:54.775 --> 01:09:57.151
... مادرت بود که به من گفت

01:09:57.152 --> 01:10:01.365
زن هاي آمريکايي وقتي بحث جنسيت ميشه
.خوددار هستن

01:10:01.615 --> 01:10:03.325
.البته به غير از خودش

01:10:03.659 --> 01:10:06.245
... فکر کنم که ديگه

01:10:08.163 --> 01:10:09.540
.به نصيحتش گوش نکنم ...

01:10:10.290 --> 01:10:13.335
.مرداي کلمبيا حتما خوشحال ميشن

01:10:18.507 --> 01:10:19.717
چي؟

01:10:21.301 --> 01:10:23.137
.در رو ببند

01:10:26.724 --> 01:10:27.766
!اوه

01:10:32.855 --> 01:10:37.317
 !"بي بي"! "بي بي"! "بي بي"

01:10:46.201 --> 01:10:47.202
خودشونن؟

01:10:48.162 --> 01:10:51.832
.آره
.کنار هم ديگه بينظير ميشن

01:10:53.751 --> 01:10:55.127
اونا از ما باهوشترن، نه؟

01:10:55.210 --> 01:10:58.547
.خيلي کار سختي نيست
يعني، من با خودم چي فکر ميکردم؟

01:10:58.630 --> 01:11:00.431
.چه احمقي بودم
من چم شده؟

01:11:00.507 --> 01:11:01.925
.نه تو چيزيت نشده

01:11:02.009 --> 01:11:03.093
 !"اصلا "بي بي

01:11:03.177 --> 01:11:04.303
راستش، ميدوني چي فکر ميکنم؟

01:11:04.386 --> 01:11:06.220
.فکر ميکنم که تو عاقلتر از همه مايي

01:11:06.221 --> 01:11:07.890
.اوه، نه -
.بله -

01:11:07.973 --> 01:11:10.267
.مجبور نيستي که اينو بگي
.ديوونگيه

01:11:10.350 --> 01:11:12.227
.ولي باعث نميشه که درست نباشه

01:11:14.229 --> 01:11:16.023
.تو هميشه خوشگلتر بودي

01:11:16.106 --> 01:11:18.609
،الي". و يعني"
... فکر کنم راستش

01:11:18.692 --> 01:11:20.152
... تو يکي از دلايلي هستي که

01:11:20.235 --> 01:11:22.529
.جذب "دان" شدم ...

01:11:22.613 --> 01:11:25.407
بيخيــال. تو از همون اولي که
... تو مهموني تابستوني

01:11:25.491 --> 01:11:27.367
... تو رو بهش معرفي کردم

01:11:27.534 --> 01:11:28.744
.عاشقش شده بودي ...

01:11:28.827 --> 01:11:30.245
اينقدر تابلو بود؟

01:11:30.329 --> 01:11:31.371
.آره، براي من بود

01:11:31.455 --> 01:11:33.540
پس چرا نرفتي مثلا منو
با ماشينت زير بگيري؟

01:11:33.624 --> 01:11:36.251
.بيخيال. تو بهترين دوست من بودي

01:11:38.253 --> 01:11:39.922
.اميدوارم هنوزم باشي

01:11:41.173 --> 01:11:43.884
.اوه "بي بي". "دان" شروع نکرد

01:11:44.092 --> 01:11:46.386
،اوه، باشه، آره
... اون داشت لاس ميزد

01:11:46.720 --> 01:11:47.930
.ولي من اول رفتم سمتش ...

01:11:48.764 --> 01:11:50.808
چرا؟ -
... چونکه -

01:11:52.100 --> 01:11:54.353
.ميخواستم مطمئن بشم که فراموشش کردم

01:11:54.436 --> 01:11:56.313
و ميدوني چي فهميدم؟

01:11:56.396 --> 01:11:59.274
فهميدم خيلي وقته که
.ازش گذشتم

01:12:01.276 --> 01:12:03.278
.ميخوام يه چيزه ديگه رو هم بدوني

01:12:03.862 --> 01:12:05.697
... من هميشه خوشحال بودم

01:12:06.281 --> 01:12:09.076
.که اون به تو رو کرد

01:12:11.662 --> 01:12:13.288
.بهت که گفتم، بخشيدمت

01:12:13.330 --> 01:12:14.832
.پس اونو هم ببخش

01:12:19.711 --> 01:12:21.213
!اوه خداي من

01:12:23.298 --> 01:12:24.383
!اوه خداي من

01:12:25.342 --> 01:12:26.552
.دوباره

01:12:26.927 --> 01:12:28.178
.اوه معلومه که آره

01:12:31.306 --> 01:12:33.308
... ببخشيد -
.نه ممنونم -

01:12:36.895 --> 01:12:38.564
.حداقل هيچکس عروسيتونو يادش نميره

01:12:38.772 --> 01:12:39.773
.من يتيمم

01:12:39.857 --> 01:12:41.400
.نه، نه، اونقدر بد هم نيست

01:12:41.483 --> 01:12:45.320
،مادر من همجنس باز ـه
.و پدر من تو مادر تو فرو کرده

01:12:45.988 --> 01:12:47.406
.اوغ! فکرشو کن

01:12:47.698 --> 01:12:49.449
،اگه حالتو بهتر ميکنه
... فکر کنم برادرم

01:12:49.533 --> 01:12:50.993
.يه جايي داره با خواهرم سکس ميکنه ...

01:12:51.076 --> 01:12:52.077
چـــي؟

01:12:52.661 --> 01:12:54.329
.همشون دارن ميان تو کار

01:13:00.335 --> 01:13:02.004
.اوه، حتما داري شوخي ميکني

01:13:03.338 --> 01:13:07.926
نه، نه، دارم ميگم اگه به هتل
.برگشت، بهم زنگ بزن

01:13:08.343 --> 01:13:11.763
... خب، من چطوري
گوش کن، من چطوري بايد بفهمم؟ -

01:13:11.847 --> 01:13:13.348
.واسه همين دارم از تو ميپرسم

01:13:13.557 --> 01:13:14.600
!آخ

01:13:15.392 --> 01:13:18.145
.همينو کم داشتم
ديگه چه غلطي کردم؟

01:13:18.228 --> 01:13:20.354
ميدوني چرا تو همه اين سال ها
ازت فاصله گرفتم؟

01:13:20.355 --> 01:13:22.399
.يه فکرايي دارم. ولي من ... بگو

01:13:22.482 --> 01:13:25.485
 ،چون چه خوشت بياد يا نياد
.من دخترتم

01:13:25.694 --> 01:13:26.904
... جرد" به مامان رفته بود"

01:13:26.987 --> 01:13:28.906
!و منم اخلاق تو رو به ارث بردم

01:13:29.364 --> 01:13:31.365
... ميدوني، اگه من و تو شبيه هم هستيم

01:13:31.366 --> 01:13:34.368
پس چرا هر پنج دقيقه يکي تو صورتت نميزنه؟

01:13:34.369 --> 01:13:35.370
ها؟

01:13:36.371 --> 01:13:37.706
... ميدوني، وقتي که به مامان خيانت کردي

01:13:38.081 --> 01:13:41.001
ميترسيدم که شايد منم
.ازدواجمو همينطوري خراب کنم

01:13:41.919 --> 01:13:43.253
.و من نميخوام که اينطوري باشم

01:13:43.337 --> 01:13:45.380
.ديگه نميخوام مثل تو باشم

01:13:46.048 --> 01:13:48.300
.اندرو" اومده" -
.آره، خودم ميدونم بابا -

01:13:48.634 --> 01:13:50.135
موندم کي بهش زنگ زده؟

01:13:51.637 --> 01:13:52.638
.خيلي خب، دوتا چيز

01:13:52.721 --> 01:13:55.349
.اگه نخواستي هم ديگه با من حرف نزن

01:13:56.183 --> 01:14:00.520
ببين. ميدونم که خودت ميفهميدي
.که من بهش زنگ زدم

01:14:01.188 --> 01:14:02.981
"و حق باتوئه "لايلا
.ما شبيه هم هستيم

01:14:03.065 --> 01:14:05.399
.هر دوتامون به احمقا شبيه هستيم

01:14:05.400 --> 01:14:06.818
... و ميدوني، اگه ميخواي ميتوني بقيه عمرتو

01:14:06.902 --> 01:14:08.695
.از من متنفر باشي ...

01:14:08.779 --> 01:14:10.614
ولي من بايد به عنوان پدرت
.يه چيزي رو بگم

01:14:10.697 --> 01:14:12.157
... من وظيفمه که به عنوان پدرت

01:14:12.240 --> 01:14:13.575
... اين شانس رو به دختر کوچولوم بدم

01:14:13.659 --> 01:14:15.410
.که زندگي شادي داشته باشه

01:14:15.494 --> 01:14:19.413
چون اساسا ما همه خودخواه هستيم
.که بهترين شانس يه زندگي شاد رو بهم ميده

01:14:19.414 --> 01:14:20.874
.حتي اگه از من متنفر بشي

01:14:20.958 --> 01:14:22.358
.من ازت متنفر نيستم -
.بذار تموم کنم -

01:14:22.417 --> 01:14:24.044
.بذار تموم کنم

01:14:24.127 --> 01:14:26.420
،ميدونم که منو دوست داري عزيزم
.حتي اگه نداشته باشي

01:14:26.421 --> 01:14:27.714
.اينو ميدونم

01:14:27.798 --> 01:14:30.838
و ميدونم که وقتي من و مامان جدا شديم
.تو مجبور بودي که يه طرف يکيمون رو بگيري

01:14:30.842 --> 01:14:32.177
.و من مشکلي باهاش نداشتم

01:14:32.260 --> 01:14:34.262
.چون اون به تو بيشتر از من نياز داشت

01:14:34.346 --> 01:14:35.555
.و من درک ميکردم

01:14:39.768 --> 01:14:44.439
،روزي که بدنيا اومدي
... رفتم بيرون و مست کردم

01:14:45.190 --> 01:14:49.486
.مادرتو تنها گذاشتم
.تا خرخره خوردم

01:14:52.030 --> 01:14:54.448
ميدوني، تو چشم هاي
... کوچولو و درشتي داشتي

01:14:54.449 --> 01:14:56.451
.و دستاي صورتي کوچولو

01:15:00.455 --> 01:15:01.915
... تو خيلي

01:15:02.457 --> 01:15:05.627
... نتونستم که باور کنم

01:15:08.005 --> 01:15:11.466
اون ماه زيبا
.از يه عوضي مثل من اومده باشه

01:15:12.092 --> 01:15:13.093
.براي پسرا هم همين بودم

01:15:13.176 --> 01:15:15.017
ميدوني، با وجود چندتا اشتباه
... تو مسير زندگي

01:15:15.053 --> 01:15:18.015
تمام تلاشمو کردم تا جايگاهمو
.تو زندگي شماها بدست بيارم

01:15:19.224 --> 01:15:21.025
،ميدوني، ميتوني از من عصباني باشي
.ميتوني نباشي

01:15:21.184 --> 01:15:24.104
.ولي احساس منو نسبت به خودت عوض نميکنه

01:15:25.063 --> 01:15:27.983
و ميدونم که اينا همش برات
... حرف مفته

01:15:28.483 --> 01:15:29.818
... ولي باور کن، موقعي که دخترت

01:15:29.901 --> 01:15:31.528
.بدنيا بياد، حرفمو ميفهمي

01:15:37.492 --> 01:15:39.202
از کجا ميدوني يه دختره؟

01:15:40.746 --> 01:15:44.041
.نميدونم. فقط اميدوارم که خوش شانس باشي

01:16:01.099 --> 01:16:03.310
.و متاسفم که اينقدر دير کردم

01:16:03.393 --> 01:16:05.228
.راستش قرار نبود که بيام

01:16:05.312 --> 01:16:06.313
.چيز خاصي از دست ندادي

01:16:06.396 --> 01:16:08.356
.مادر من يه همجنس بازه

01:16:08.440 --> 01:16:11.860
.نميدونم چه جوابي بدم

01:16:11.943 --> 01:16:13.445
.عيبي نداره

01:16:17.324 --> 01:16:18.325
.سلام

01:16:19.534 --> 01:16:20.577
.سلام

01:16:20.744 --> 01:16:21.912
.خيلي خوشگل شدي، عزيزم

01:16:21.995 --> 01:16:23.580
.من نبودم که دعوتت کردم

01:16:24.247 --> 01:16:28.543
باشه، گفتش که تو ميخواي
.يه چيزي بهم بگي

01:16:28.752 --> 01:16:29.753
... ما ديگه ميريم

01:16:29.836 --> 01:16:31.505
.نه، نه، نه، نه

01:16:31.546 --> 01:16:33.924
.الان ديگه خواهر من هستي
.به تو هم مربوط ميشه

01:16:35.217 --> 01:16:36.468
.تو هيچوقت زنگ نزدي

01:16:37.552 --> 01:16:40.347
خب تو بهم گفتي
.که ديگه نميخواي با من حرف بزني

01:16:41.139 --> 01:16:42.766
.حرفاي ناجوري به من زدي

01:16:43.850 --> 01:16:44.851
.ميدونم

01:16:45.560 --> 01:16:49.064
... ما توي ... من داشتم
.متاسفم. عذر ميخوام

01:16:50.899 --> 01:16:51.983
... من

01:16:53.568 --> 01:16:54.736
.من حامله هستم

01:16:55.737 --> 01:16:57.572
.واسه همين رو بابا بالا آوردي

01:16:58.740 --> 01:16:59.866
.ببخشيد

01:17:03.829 --> 01:17:07.541
.جدي ميگي؟ باورم نميشه

01:17:10.794 --> 01:17:13.587
 اندرو" من اين بچه رو"
.تو يه زندگي بهم ريخته نميارم

01:17:13.588 --> 01:17:16.341
.موافقم. موافقم. ميتونيم روش کار کنيم

01:17:17.592 --> 01:17:18.802
.باشه

01:17:20.053 --> 01:17:21.054
... ميتونم

01:17:30.981 --> 01:17:34.317
... بئاتريس"، ميدونم هنوز اينجايي"

01:17:34.401 --> 01:17:36.778
چون همين الان سوييچ ماشينتو
.انداختم تو درياچه

01:17:36.862 --> 01:17:38.738
.و تو ظرف شاش گربه

01:17:38.822 --> 01:17:41.408
بئاتريس"؟" -
.عاشقشم -

01:17:41.491 --> 01:17:43.076
."بئاتريس" -
!خداي من -

01:17:43.160 --> 01:17:44.661
.فکر کنم با تو کار داره

01:17:44.744 --> 01:17:47.122
.کون تنگ کوچيکتو بردار و بيار

01:17:47.205 --> 01:17:49.541
،"بئاتريس مارتا مک برايد"
... يا الان بيا بيرون

01:17:49.624 --> 01:17:51.168
... وگرنه ميام خونتو فوت ميکنم و خرابش ميکنم

01:17:51.376 --> 01:17:54.337
اگه صداتو پايين نياري
.به همه سردرد ميدي

01:17:54.421 --> 01:17:55.589
چي ميخواي؟

01:17:55.630 --> 01:17:56.631
.خيلي خب

01:17:56.756 --> 01:17:59.259
.بگير. ببخشيد که مزاحم شدم

01:17:59.342 --> 01:18:01.011
.فقط ميخواستم که چيزي رو بهت بگم

01:18:01.094 --> 01:18:03.638
.خب، باشه. هممون داريم گوش ميديم

01:18:04.014 --> 01:18:07.809
.اگه من چيزي درباره زندگي ياد گرفته باشم
.که همش مثل يه روياست

01:18:08.018 --> 01:18:09.227
.چه عالي -
... و هيچ جادوگري نيست که -

01:18:09.311 --> 01:18:11.313
... پشت يه ديوار اهرمي رو بکشه

01:18:11.396 --> 01:18:12.856
... که يعني تا جايي که من دارم ميبينم

01:18:12.939 --> 01:18:14.816
... تنها استفاده عشق ورزيدن به يک نفر

01:18:15.650 --> 01:18:17.194
.اينه که زندگيتو بهتر کنه ...

01:18:17.277 --> 01:18:20.071
و زندگي من بدون تو
.تا ابد بيخود ميشه

01:18:23.575 --> 01:18:24.659
همين؟

01:18:24.868 --> 01:18:25.911
.حقيقت اينه

01:18:28.622 --> 01:18:31.458
.باشه. باشه
.برات يه جواب دارم

01:18:31.541 --> 01:18:34.419
.نه، نه، من که ازت سوالي نپرسيدم

01:18:34.502 --> 01:18:35.670
.جوابم بله هست

01:18:35.754 --> 01:18:38.215
.من که ازش سوالي نپرسيدم

01:18:38.298 --> 01:18:42.469
.بله. بله. بله. من خام شدم
... آره من چشم چروني ميکنم

01:18:42.552 --> 01:18:44.137
،ولي از اين به بعد نه
... البته شايد تو ذهنم

01:18:44.221 --> 01:18:45.555
.يه زن ديگه رو نوازش کنم

01:18:45.680 --> 01:18:47.681
... و بله، من آبروتو ميبرم

01:18:47.682 --> 01:18:49.142
... تو رو شوکه ميکنم و کاري ميکنم که

01:18:49.226 --> 01:18:50.685
... از دوست داشتن من

01:18:50.769 --> 01:18:52.570
.پشيمون بشي ...

01:18:52.604 --> 01:18:53.688
.بله -
... تو -

01:18:53.939 --> 01:18:56.566
بله؟ -
فکر ميکني هنوزم دوست دارم؟ -

01:18:57.525 --> 01:18:58.568
واقعا، نداري؟

01:19:01.363 --> 01:19:03.697
.ادامه بده -
... درسته، درسته. و بله -

01:19:03.698 --> 01:19:07.744
و ترجيح ميدم که چشمهامو با قاشق داغ
.از کاسه دربيارم به جاي اينکه دوباره تو رو اذيت کنم

01:19:07.827 --> 01:19:10.830
.و بله من تو رو روي تاج سرم ميذارم

01:19:10.914 --> 01:19:12.123
.فقط حرفه

01:19:13.500 --> 01:19:14.709
... و بله

01:19:15.252 --> 01:19:18.296
و من تا آخر عمرم فقط و فقط
... به تو عشق ميورزم

01:19:18.380 --> 01:19:19.714
... اگه به من اجازه بدي

01:19:22.759 --> 01:19:26.304
.افتخار شوهري تو رو داشته باشم

01:19:31.309 --> 01:19:33.687
از کدوم گوري اون حلقه رو گرفتي؟

01:19:33.728 --> 01:19:35.608
يه شش سالي هست
.که همراهم اينور و اونور ميبرم

01:19:35.647 --> 01:19:36.898
شش سال؟

01:19:37.274 --> 01:19:38.733
خب، چي ميگي؟

01:19:39.192 --> 01:19:40.485
اوه، مگه چي ميشه؟

01:19:40.568 --> 01:19:41.945
.اينو ميگن روحيه

01:19:42.320 --> 01:19:43.321
.خيلي خب پس

01:19:44.197 --> 01:19:46.658
... با نيرويي که هنوز در اختيارمه

01:19:47.033 --> 01:19:49.911
.من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

01:19:50.245 --> 01:19:51.955
.ميتوني عروس رو ببوسي

01:20:05.956 --> 01:20:07.956
از اونا خواستي به خاطرت دروغ بگن؟

01:20:07.957 --> 01:20:09.957
.نميخواستم ناراحتت کنم

01:20:09.958 --> 01:20:13.958
.شما آمريکايي ها ديوونه هستين

01:20:13.959 --> 01:20:14.959
اونوقت ميگي من انعطاف ندارم؟

01:20:14.960 --> 01:20:18.960
.آره. نداري

01:20:19.961 --> 01:20:23.961
وقتي هفده سالم بود، يه مرد پيري بود
.که حال بهم زن بود

01:20:23.962 --> 01:20:25.962
.که جانشين شهردار "مدلين" بودش

01:20:25.963 --> 01:20:27.963
.اولين مردي که باهاش خوابيدم

01:20:31.964 --> 01:20:34.964
،براي چندين سال با هم بوديم
... تا اينکه يه زني به خونه من اومد

01:20:34.965 --> 01:20:37.965
.و از من خواست که ديگه اون مرد رو نبينم

01:20:37.966 --> 01:20:39.966
مادرش؟

01:20:39.967 --> 01:20:41.967
... وقتي ديدمش ميدونستم که زن داره، ولي

01:20:41.968 --> 01:20:43.968
ولي باباي خودمون چي؟

01:20:45.800 --> 01:20:47.761
.يه دقيقه وايسا

01:20:47.762 --> 01:20:51.762
پس پدر من کشاورز نبود؟

01:20:51.763 --> 01:20:56.763
فقط تو نيستي که براي حفاظت از خانوادش
.دروغ ميگه

01:20:58.764 --> 01:21:00.764
.تو هميشه ساده لوح بودي

01:21:11.826 --> 01:21:13.578
.تو هميشه عاشقمي

01:21:24.839 --> 01:21:26.299
ميتونم باهات برقصم؟

01:21:33.807 --> 01:21:35.308
.اوه، آره

01:21:40.480 --> 01:21:42.232
آه، بازم عروسي، نه؟

01:21:42.315 --> 01:21:43.441
.اولين دوتايي منه

01:21:43.525 --> 01:21:44.734
.آره. تبريک ميگم

01:21:44.818 --> 01:21:45.819
.به تو هم تبريک

01:21:45.860 --> 01:21:49.030
.آره. ميدوني، حق باتوئه

01:21:49.864 --> 01:21:51.116
درباره چي؟

01:21:51.825 --> 01:21:54.077
.عشق گونه هاي متفاوتي داره

01:21:55.286 --> 01:21:56.871
الان کدومشو داري حس ميکني؟

01:21:56.913 --> 01:21:58.873
.همشونو

01:22:24.482 --> 01:22:26.901
.به خانواده خوش اومدي، "جين" کوچولو

01:22:26.943 --> 01:22:30.822
،درس اول، مادربزرگ هات
... همشون ديوونن

01:22:34.823 --> 01:23:45.823
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.