WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.301 --> 00:00:41.001
تقديم به هريس سويدز
[فيلم‌پرداز آمريکايي]

00:00:55.920 --> 00:00:58.161
.بيا -
.لعنتي -

00:00:59.400 --> 00:01:01.482
.يالا. زود باشين

00:01:06.160 --> 00:01:07.650
رفتي؟

00:01:25.120 --> 00:01:27.043
.هيس

00:01:59.880 --> 00:02:01.803
.بياين بريم خريد

00:02:13.800 --> 00:02:16.004
« گـروه پـرزرق‌وبـرق »

00:03:26.005 --> 00:03:36.005
"بر اساس مطلب مجله‌ي "ونيتي‌فر
"نوشته‌ي "نانسي جو سيلز
«مظنونين کفش "لوبوتين" پوشيده بودند»

00:03:37.806 --> 00:03:41.906
« بر اساس اتفاقات واقعي »

00:03:58.007 --> 00:04:01.307
کالاباساس - کاليفرنيا

00:04:05.320 --> 00:04:08.244
.من اعتقاد شديدي به کارما دارم

00:04:08.320 --> 00:04:13.804
و بنظرم اين موقعيت بعنوان يه درس عبرت بزرگ
...وارد زندگي من شده

00:04:13.880 --> 00:04:17.726
تا بعنوان يک انسان روحاني
.رشد و توسعه پيدا کنم

00:04:18.880 --> 00:04:22.771
.مي‌خوام يه مؤسسه خيريه‌ي بزرگ رو رهبري کنم

00:04:22.840 --> 00:04:25.525
تا جايي که مي‌دونم دلم مي‌خواد
.يه روز يه کشور رو رهبري کنم

00:04:29.006 --> 00:04:30.006
يـک سـال قبـل

00:04:30.040 --> 00:04:34.084
!دخترا، وقتشه بيدار شين! زود باشين

00:04:37.520 --> 00:04:39.522
.بجنبين دخترا

00:04:51.880 --> 00:04:55.441
.واي خدا
.ديشب زده بودي سيم آخر

00:04:56.320 --> 00:05:01.565
خودتو چي ميگي؟
.افتاده بودي به جون اون مدير پير

00:05:02.680 --> 00:05:04.170
!دخترا

00:05:04.720 --> 00:05:06.882
.وقتشه "آدرال" بخورين
[داروي اختلال کم‌توجّهي و بيش‌فعالي]

00:05:07.680 --> 00:05:09.808
ديشب ساعت چند اومدين خونه؟

00:05:09.880 --> 00:05:13.089
.ديروقت -
اوهوم؟ -

00:05:13.160 --> 00:05:16.243
.و مي‌دونين که شبِ مدرسه‌ست -
.مي‌دونيم -

00:05:16.320 --> 00:05:18.368
.آره؟ باشه

00:05:19.480 --> 00:05:23.769
خب، بياين دعاي صبحگاهي بخونيم، باشه؟

00:05:23.840 --> 00:05:27.890
و بعدش ساعت هشت توي اتاق نشيمن
.واسه درس امروزمون جمع مي‌شيم

00:05:27.960 --> 00:05:30.770
باشه؟ بنظرتون خوبه؟

00:05:30.840 --> 00:05:33.161
.اوهوم -
.بياين -

00:05:33.240 --> 00:05:34.765
.خيلي‌خب

00:05:36.600 --> 00:05:40.571
هدف اصليم توي زندگي اينه که
بطور مداوم تلاش کنم

00:05:40.640 --> 00:05:47.765
تا براي مصلحت سياره و تمام آدمايي که روش
.راه مي‌رن، بهترين شخص ممکن باشم

00:05:47.840 --> 00:05:49.569
.و همينطورم هست

00:05:49.640 --> 00:05:51.563
.و همينطورم هست

00:06:11.840 --> 00:06:14.571
."روز اول خوبي داشته باشي "مارک -
.مرسي -

00:06:15.640 --> 00:06:18.120
.اميدوارم از اينجا خوشت بياد -
.مرسي -

00:06:29.680 --> 00:06:31.842
.واي خدا -
اين ديگه کيه؟ -

00:06:31.920 --> 00:06:33.649
.آره -
واقعاً کيه؟ -

00:06:34.360 --> 00:06:36.089
.بهش گفته بودم

00:06:36.160 --> 00:06:38.208
بهت چي گفته بودم؟

00:06:41.480 --> 00:06:42.527
.حالا هرچي

00:06:42.600 --> 00:06:43.886
.بفرما بشين

00:06:49.960 --> 00:06:52.884
.پسر سرباز
.نه، اون فقط يه سربازه

00:06:53.520 --> 00:06:55.727
.نمي‌دونم اصلاً چي هست

00:06:55.800 --> 00:06:57.609
چي؟

00:07:02.320 --> 00:07:04.368
.بپا بيعرضه

00:07:06.840 --> 00:07:08.285
.خدافظ

00:07:10.720 --> 00:07:13.405
.سلام تازه‌وارد -
.سلام -

00:07:13.480 --> 00:07:16.006
معلم انگليسيت "جيميز"ـه؟ -
.آره -

00:07:16.120 --> 00:07:18.566
.اون بدترين آدم دنياست
.خيلي آدم منحرفيه

00:07:18.640 --> 00:07:20.961
.اوه، باشه
.حواسمو جمع مي‌کنم. مرسي

00:07:21.040 --> 00:07:23.805
کجا مي‌خواي بري؟ -
باشگاه. کجاست؟ -

00:07:23.920 --> 00:07:25.763
.همين کناره

00:07:25.880 --> 00:07:28.121
اهل کجايي؟ -
.آگوراهيلز -

00:07:28.200 --> 00:07:32.728
.ولي يه سال مدرسه نرفتم، خونه درس خوندم -
.چه ضدحال -

00:07:33.360 --> 00:07:35.806
چجوري از مدرسه‌ي ترک‌تحصيلي‌ها سر درآوردي؟

00:07:35.880 --> 00:07:39.680
خب، بخاطر غيبت بيش از حد
...از مدرسه‌ي قبليم اخراج شدم، واسه همين

00:07:39.760 --> 00:07:41.762
مي‌دوني ديگه. تو چطور؟

00:07:42.880 --> 00:07:46.089
بخاطر خوردن چيزايي
.که نبايد توي مدرسه بخوري

00:07:48.200 --> 00:07:49.804
.مي‌بينمت

00:07:49.880 --> 00:07:51.405
.تا بعد

00:07:54.840 --> 00:07:57.764
هي، مي‌خواي بعد از مدرسه بياي ساحل؟

00:07:58.560 --> 00:08:02.246
<i>ام‌جِي‌جي، بسته‌ي کوکايين دارم
[نام رپر آمريکايي]</i>

00:08:02.320 --> 00:08:05.210
<i>نُه اونس، همه بسته‌بندي</i>

00:08:05.280 --> 00:08:08.329
<i>ام‌جِي‌جي، بسته‌ي کوکايين دارم</i>

00:08:08.400 --> 00:08:11.768
<i>ليبلِ "سوئاو هاوس"، هنوز مستقلم</i>

00:08:11.840 --> 00:08:13.604
<i>توزيع از نوعِ مکزيکي</i>

00:08:13.720 --> 00:08:15.085
<i>يارو هنوزم واسم مي‌فرسته</i>

00:08:15.680 --> 00:08:18.286
<i>جعبه کفش دارم ولي کفش توش نيست</i>

00:08:18.360 --> 00:08:21.284
<i>توي ماشين دو در با دوتا زن نشستم</i>

00:08:21.360 --> 00:08:24.603
فقط بايد فارغ‌تحصيل بشم
.تا بتونم به "د.م.ط" برم

00:08:24.680 --> 00:08:29.049
.دانشکده مد طراحي
.دختراي برنامه‌ي "هيلز" همينجا رفتن

00:08:29.120 --> 00:08:32.920
ايول. بعدش مي‌خواي
توي "مُد نوجوان" کارآموزي کني؟

00:08:33.000 --> 00:08:36.925
صددرصد، و بعدش اجناس و عطر با اسم خودم
.داشته باشم و مجري برنامه‌ي خودم بشم

00:08:37.000 --> 00:08:38.729
.آره

00:08:38.800 --> 00:08:41.770
من مي‌خوام مارک مخصوصِ
.سبک زندگي خودم داشته باشم

00:08:41.840 --> 00:08:43.490
.حتماً

00:08:43.560 --> 00:08:45.722
هوي "کلويي"، چه خبرا؟ -
.سلام جنده -

00:08:45.800 --> 00:08:48.690
بعداً خونه‌ي "کارلي" مياي؟ -
.شايد -

00:08:48.760 --> 00:08:51.570
.باشه، مي‌بينمتون -
.باشه -

00:08:55.320 --> 00:08:57.527
.مامانم و شوهر عوضيش خارج شهر هستن

00:08:57.640 --> 00:08:59.847
.اگه مي‌خواين بعداً بياين خونه‌مون

00:08:59.920 --> 00:09:01.410
.باشه

00:09:02.200 --> 00:09:04.965
.منم ممکنه پايه باشم -
.ايول -

00:09:18.920 --> 00:09:21.161
.واسه رفتن از اينجا لحظه‌شماري مي‌کنم

00:09:22.240 --> 00:09:24.402
.مي‌خوام نهايتاً توي نيويورک زندگي کنم

00:09:24.480 --> 00:09:26.244
.آره، منم همينطور -
واقعاً؟ -

00:09:26.320 --> 00:09:28.322
.آره -
.ايول -

00:09:31.400 --> 00:09:35.485
.اون خيلي نازه
.عاشق اون لباسم. عاشق مارک "شانل" هستم

00:09:35.560 --> 00:09:38.643
آره، کفش‌هاشم قشنگن ولي بايد
.روي وصله‌ي موهاش بيشتر کار کنه

00:09:38.720 --> 00:09:40.609
.منم همينو ميگم -
.آره -

00:09:40.680 --> 00:09:42.762
اونا "پرادا" هستن؟ -
."ميوميو" -

00:09:42.840 --> 00:09:43.762
واقعاً؟ -
.آره -

00:09:43.840 --> 00:09:44.648
.واي

00:09:45.560 --> 00:09:49.451
مامانت زياد ميره مسافرت؟ -
.آره، سفرهاي کاري زيادي ميره -

00:09:49.520 --> 00:09:51.124
واقعاً؟ واسه چي؟

00:09:51.200 --> 00:09:54.090
.اون چندتا مرکز تدريس خصوصي داره

00:09:54.160 --> 00:09:55.969
اونوقت تو توي "اينديان‌هيلز" هستي؟

00:09:56.520 --> 00:09:58.727
آره. دانش‌آموز نمونه هستم، نه؟

00:09:58.800 --> 00:10:00.768
خب شغل پدر و مادر تو چيه؟

00:10:00.840 --> 00:10:04.640
خب، مامانم خانه‌داره و پدرم هم
.واسه کمپاني توزيع فيلم کار مي‌کنه

00:10:05.680 --> 00:10:08.206
...آره، اونور آب کاراي زيادي انجام ميدن

00:10:08.280 --> 00:10:10.203
.خيلي توپه. اون تو کار تجارته

00:10:10.280 --> 00:10:13.648
آره، خيلي توپه. آخه من مي‌تونم
...نمايش فيلم‌ها رو ببينم و

00:10:13.720 --> 00:10:15.484
.چه عالي -
.آره -

00:10:17.160 --> 00:10:19.845
مي‌خواي بريم چندتا ماشين چک کنيم؟ -
اين ديگه چه کاريه؟ -

00:10:19.920 --> 00:10:21.763
.بيا بريم

00:10:30.280 --> 00:10:31.964
داري چيکار مي‌کني؟

00:10:41.520 --> 00:10:43.204
.هيس -
.ايول -

00:10:46.680 --> 00:10:48.205
.بيا

00:10:49.200 --> 00:10:51.567
.اونطرف رو چک کن -
.يه صدايي شنيدم -

00:10:58.200 --> 00:11:00.726
.قفله -
.باشه. بيا بريم -

00:11:09.760 --> 00:11:11.762
.اينم قفله

00:11:20.320 --> 00:11:22.049
.واي، اين بازه

00:11:29.920 --> 00:11:32.287
.غيرممکنه -
.بزن بريم -

00:11:32.360 --> 00:11:33.691
.اين ديوونگيه -
.مي‌دونم -

00:11:33.760 --> 00:11:36.161
مردم درِ ماشيني که توش کارت‌اعتباري
.و پول نقده رو باز مي‌ذارن ميرن

00:11:36.240 --> 00:11:38.322
.ببين مارک. ما حدود چهارصد دلار داريم

00:11:39.280 --> 00:11:40.805
.ايول

00:11:43.200 --> 00:11:45.009
<i>چجوري با "ربکا" آشنا شدي؟</i>

00:11:45.080 --> 00:11:49.290
وقتي برگشتم و به اينديان‌هيلز رفتم
.با ربکا توي مدرسه آشنا شدم

00:11:49.360 --> 00:11:52.045
.بخاطر غيبت بيش از حد اونجا رفتم

00:11:52.120 --> 00:11:57.570
.نمي‌خواستم مدرسه برم
.مشکلات خودتنفرورزي و اضطراب زيادي داشتم

00:11:57.640 --> 00:12:00.689
.فکر مي‌کردم که زشتم -
.تو زشت نيستي -

00:12:01.280 --> 00:12:03.362
...مي‌دونم زشت نيستم، فقط

00:12:04.320 --> 00:12:07.881
نمي‌دونم. هيچوقت نشد که خودمو
.يه آدم خوش‌قيافه‌ي درجه‌يک بدونم

00:12:08.680 --> 00:12:13.971
ولي به اينديان‌هيلز رفتم تا درس بخونم
.و پيش هم‌سن‌وسال‌هام باشم

00:12:14.640 --> 00:12:19.441
ولي هميشه آگاه بودم که
.به اندازه‌ي بقيه خوش‌قيافه نيستم

00:12:26.320 --> 00:12:28.288
برسونمت؟

00:12:32.760 --> 00:12:34.728
هي، کجا داريم مي‌ريم؟

00:12:34.800 --> 00:12:36.848
.هرجا که بخوايم

00:12:36.920 --> 00:12:38.809
.باشه

00:12:39.840 --> 00:12:42.286
کسي رو مي‌شناسي
که خارج شهر رفته باشه؟

00:12:42.360 --> 00:12:43.964
...امم

00:12:44.040 --> 00:12:47.761
."آره، اين پسره "اوان
خونوادش رفتن جاماييکا. چطور مگه؟

00:12:48.280 --> 00:12:51.329
من چند هفته پيش توي يه خونه رفتم
که درش قفل نشده بود

00:12:51.400 --> 00:12:53.721
.و يه مقدار پول گير آوردم -
.اوف -

00:12:54.400 --> 00:12:57.370
اوان کجا زندگي مي‌کنه؟ -
.وودلند هيلز -

00:12:58.040 --> 00:13:00.088
چقدر اوان رو مي‌شناسي؟

00:13:00.680 --> 00:13:03.126
.چندبار همديگه رو ديديم

00:13:03.840 --> 00:13:06.127
.خيلي پسر جذابيه

00:13:27.320 --> 00:13:29.322
.خونه‌ي قشنگيه

00:13:38.080 --> 00:13:40.003
.واي، بايد از اينجا بريم

00:13:40.080 --> 00:13:42.560
.چيزي نيست، نترس

00:14:21.080 --> 00:14:22.844
.مارکش "بيرکن"ـه

00:14:22.920 --> 00:14:24.410
.عاليه

00:14:25.440 --> 00:14:27.602
.ليندزي [لوهان] از همين داره

00:14:36.600 --> 00:14:38.728
.بنظرم بايد از اينجا بريم

00:14:42.960 --> 00:14:44.724
.ايول

00:14:44.800 --> 00:14:46.802
چيه؟

00:14:48.440 --> 00:14:49.930
.غيرممکنه

00:15:02.040 --> 00:15:03.769
اين چه وضعشه؟

00:15:03.880 --> 00:15:05.370
.سوار شو

00:15:08.640 --> 00:15:10.165
!تو روحش

00:15:14.920 --> 00:15:16.922
سوييچشو از کجا آوردي؟

00:15:17.000 --> 00:15:19.002
.داشتيم بيرون مي‌اومديم برداشتم

00:15:29.960 --> 00:15:32.406
اوان تا کِي جاماييکاست؟

00:15:40.120 --> 00:15:41.770
.اين خيلي نازه

00:15:41.840 --> 00:15:43.604
.آره

00:15:45.120 --> 00:15:47.521
.بايد يکي از اينا بگيري -
.عاليه -

00:15:51.440 --> 00:15:53.124
اين بهم مياد؟

00:15:53.200 --> 00:15:54.929
.اين خيلي بهت مياد

00:15:55.000 --> 00:15:57.287
نظرت درباره‌ي اين چيه؟

00:15:57.360 --> 00:16:00.523
.واي خدا. خيلي خوشگله

00:16:00.600 --> 00:16:02.329
.نه

00:16:02.440 --> 00:16:04.920
.خيلي چندشه -
اين يکي چطوره؟ -

00:16:05.000 --> 00:16:06.081
.محشره

00:16:11.280 --> 00:16:13.806
خوب نيست؟ -
.چرا. نگاشون کن -

00:16:13.880 --> 00:16:14.608
.حرف نداره

00:16:46.120 --> 00:16:47.645
.عکس

00:16:47.720 --> 00:16:49.324
.زود باش

00:17:01.800 --> 00:17:03.802
هي "راب"! چه خبرا؟

00:17:03.880 --> 00:17:06.121
.سلام کلويي. کلويي، بيا تو -
ريک" داخله؟" -

00:17:06.200 --> 00:17:08.487
.آره، آره. بايد همين دور و بر باشه -
.صددرصد -

00:17:10.600 --> 00:17:12.090
کِي مياد؟

00:17:12.160 --> 00:17:14.527
!سلام جنده‌ها -
!کلويي -

00:17:14.600 --> 00:17:15.886
اين کيه؟

00:17:15.960 --> 00:17:17.200
.رفيقم مارک‌ـه -
.سلام -

00:17:17.280 --> 00:17:19.203
.سلام، من "نيکي" هستم. اين "سم"ـه -
.سلام -

00:17:19.280 --> 00:17:21.681
.قبلاً باهاشون هم‌مدرسه‌اي بوديم -
باهم خواهرن؟ -

00:17:21.760 --> 00:17:24.206
.نه، از حدود سه سالگي همديگه رو مي‌شناسن

00:17:24.280 --> 00:17:27.045
.سم رو به سرپرستي قبول کردن
.نمي‌دونم مامانش چي شده

00:17:27.120 --> 00:17:30.886
.واي خداي من
.اين "جودي لاو" همش مسيج ميده

00:17:30.960 --> 00:17:32.530
.احتمالاً بعداً مي‌بينمش

00:17:32.600 --> 00:17:35.285
.آره، مطمئنم خيلي سرش دودلي

00:17:35.360 --> 00:17:38.045
.جنده، تو فقط حسوديت شده -
.بيا بخورش -

00:17:38.160 --> 00:17:39.844
.تو پنجاه بار بهش مسيج دادي

00:17:39.920 --> 00:17:42.127
!نخيرم -
.چرا دادي -

00:17:42.200 --> 00:17:43.804
واقعاً؟

00:17:51.000 --> 00:17:53.128
.اون "کريستن دانست"ـه

00:18:03.360 --> 00:18:05.840
.يالا کلويي
سرويس بطري مشروب چي شد؟

00:18:05.920 --> 00:18:08.082
.جورش کن -
.پيگيرشم داداش -

00:18:08.880 --> 00:18:10.723
.دخترا

00:18:10.800 --> 00:18:12.689
.ريکي -
.سلام عزيزم -

00:18:13.360 --> 00:18:15.328
خوبي؟ -
.اوهوم -

00:18:15.400 --> 00:18:17.641
شما همه چيزتون ميزونه؟ -
.آره -

00:18:17.720 --> 00:18:20.929
هي نيکي. چندتا عکاس
.واسه هفته‌ي مُد اينجا اومدن

00:18:21.000 --> 00:18:23.207
.بنظرم شايد بخواي ببينيشون -
.حتماً -

00:18:23.280 --> 00:18:27.410
چندتا مديربرنامه‌ي موسيقي خفن دارن ميان
.چندتا هم تهيه‌کننده‌ي اجرايي سريال "همراهان" هستن

00:18:27.480 --> 00:18:29.847
...امشب پارتي خفني ميشه، پس

00:18:29.960 --> 00:18:32.440
.اگه چيزي خواستين بهم بگين -
.بعداً مي‌بينمت -

00:18:32.520 --> 00:18:34.363
.باشه

00:18:37.800 --> 00:18:39.723
.واي خدا. اون "پاريس هيلتون"ـه

00:18:40.720 --> 00:18:43.200
.آره، زياد اينجا مياد

00:18:45.160 --> 00:18:47.128
.يه عکس بگير -
.حتماً -

00:19:02.400 --> 00:19:04.721
هي، آماده‌اي؟ -
.آره -

00:19:14.680 --> 00:19:15.920
.آره

00:19:19.960 --> 00:19:21.928
!يالا بياين -
!بياين ديگه -

00:19:23.240 --> 00:19:25.242
.سم رو ببين

00:19:25.920 --> 00:19:28.207
داره چيکار مي‌کنه؟ -
.نمي‌دونم -

00:19:40.080 --> 00:19:41.923
.نوشيدني رو بالا بگير

00:20:01.120 --> 00:20:03.168
.واقعاً فکر مي‌کردم مي‌ميرم

00:20:03.240 --> 00:20:04.810
.رفيق -
.سلام جنده‌ها -

00:20:04.880 --> 00:20:06.803
چه خبر پسر؟ -
.گفتم شايد قهوه بخواي -

00:20:06.880 --> 00:20:10.202
.واي، تو بهتريني. عاشق پيرهنتم

00:20:10.280 --> 00:20:11.805
.مرسي

00:20:12.800 --> 00:20:14.768
بعداً مي‌بينمت، باشه؟

00:20:17.160 --> 00:20:19.447
<i>.من دوسش داشتم</i>

00:20:19.520 --> 00:20:21.522
<i>.واقعاً دوسش داشتم</i>

00:20:22.440 --> 00:20:25.444
<i>اون اولين کسي بود
.که حس کردم بهترين دوستمه</i>

00:20:28.080 --> 00:20:30.162
<i>.تقريباً مثل يه خواهر دوسش داشتم</i>

00:20:30.240 --> 00:20:32.561
<i>.همين شرايط رو سخت کرد</i>

00:20:42.520 --> 00:20:47.128
خيلي‌خب، درس امروز صبح
.درباره‌ي رشد شخصيتي‌ـه

00:20:47.200 --> 00:20:51.603
خب توي کتاب "راز"، ما درباره‌ي
...قانون جذب حرف مي‌زنيم

00:20:51.680 --> 00:20:56.971
و اينکه خيلي بايد مراقب باشيم
که چه افرادي رو دورمون جمع مي‌کنيم

00:20:57.040 --> 00:21:01.284
چون ممکنه بين اون افراد
.در حد متوسطي قرار بگيريم

00:21:01.360 --> 00:21:06.069
پس ما درباره‌ي کسايي که از خودشون
شخصيت خوب بروز ميدن

00:21:06.100 --> 00:21:07.609
تخته‌ي مصوّر درست مي‌کنيم

00:21:07.680 --> 00:21:09.489
.مثل آنجلينا جولي

00:21:11.240 --> 00:21:16.531
خب، شما کدوم يکي از ويژگي‌هاي
آنجلينا جولي رو مي‌پسندين؟

00:21:17.200 --> 00:21:18.281
.شوهرش

00:21:19.280 --> 00:21:21.203
.باشه

00:21:21.280 --> 00:21:24.011
ديگه چي؟ -
.بدن جذابش -

00:21:24.840 --> 00:21:28.765
.خيلي‌خب. خيلي‌خب
.خب، بدن جذاب که ويژگي حساب نميشه

00:21:28.840 --> 00:21:31.969
ولي... خب ديگه؟ -
تا کِي بايد اينکارو بکنيم؟ -

00:21:32.040 --> 00:21:33.804
خب، تا وقتي ادامه مي‌ديم که تموم بشه

00:21:33.880 --> 00:21:35.960
.و بعدش مي‌ريم سراغ کار با شب‌رنگ

00:21:38.040 --> 00:21:39.690
.من باز مي‌کنم

00:21:39.760 --> 00:21:41.364
.باشه

00:21:45.080 --> 00:21:47.242
.آب آوردن

00:21:48.040 --> 00:21:49.610
.بيا تو

00:21:49.680 --> 00:21:52.160
اينو کجا بذارم؟ -
.سلام. توي آشپزخونه -

00:21:52.240 --> 00:21:54.527
.خيلي‌خب. برگرد سر کار

00:22:11.080 --> 00:22:13.048
ميشا بارتون" بخاطر رانندگي"
.در حالت مستي بازداشت شد

00:22:13.120 --> 00:22:15.726
.واقعاً؟ واي

00:22:17.440 --> 00:22:20.091
امشب "پاريس هيلتون" داره توي وگاس
.يه پارتي برگزار مي‌کنه

00:22:20.160 --> 00:22:23.130
کجا زندگي مي‌کنه؟
مي‌توني خونه‌ش رو پيدا کني؟

00:22:28.320 --> 00:22:32.211
.محله‌ي "براير ساميت"، پلاک 2342

00:22:35.240 --> 00:22:37.083
.بيا بريم اونجا

00:22:37.160 --> 00:22:39.208
بنظرت مي‌تونيم يه راه ورود پيدا کنيم؟

00:22:39.280 --> 00:22:43.365
انگار با بالارفتن از اين تپه‌ي کنار خونه‌ش
.ميشه وارد شد

00:22:43.440 --> 00:22:45.807
شرط مي‌بندم کليدهاش رو
.زير زيرپايي مي‌ذاره

00:22:47.960 --> 00:22:49.724
!ايول

00:22:58.480 --> 00:23:00.767
!واي خدا

00:23:00.840 --> 00:23:04.128
.ميمون خونگيشه. سلام آقا کوچولو

00:23:05.920 --> 00:23:07.649
.خيلي‌خب. بيا بريم

00:23:16.480 --> 00:23:18.005
.تو روحش

00:23:22.600 --> 00:23:24.250
.مارک -
ها؟ -

00:23:24.840 --> 00:23:26.080
.محشره

00:23:30.480 --> 00:23:32.642
.بيا بريم طبقه بالا. زودباش

00:23:33.160 --> 00:23:35.083
.بجنب -
.باشه -

00:23:35.160 --> 00:23:38.130
.واي خداي من -
.منم تو کفم -

00:23:39.160 --> 00:23:40.685
.غيرممکنه

00:23:42.160 --> 00:23:43.650
.واي

00:23:52.960 --> 00:23:54.485
.واي

00:24:01.080 --> 00:24:03.208
...بکا، بنظرم -
.واي خداي من -

00:24:06.000 --> 00:24:07.047
.واي

00:24:08.560 --> 00:24:11.404
.زودباش، بيا لشمون رو ببريم -
.چيزي نيست -

00:24:11.480 --> 00:24:13.562
.بيا ادامه بديم

00:24:13.680 --> 00:24:15.569
.يالا

00:24:16.120 --> 00:24:17.963
.زودباش

00:24:19.040 --> 00:24:21.042
.عينک‌هاي آفتابيش رو ببين

00:24:23.120 --> 00:24:25.487
.اين مارکش "الکساندر مکوين"ـه

00:24:32.120 --> 00:24:33.645
.بيا

00:24:42.160 --> 00:24:43.764
.اوف

00:24:43.840 --> 00:24:45.569
.واي خدا

00:24:45.640 --> 00:24:48.120
.منم هنگ زدم

00:24:48.200 --> 00:24:50.123
.چقدر وسايل داره

00:24:52.960 --> 00:24:54.928
.محشره

00:25:01.920 --> 00:25:05.367
.بايد بريم -
.اول يه عکس بگير -

00:25:05.480 --> 00:25:07.847
.زودباش -
.بعدش مي‌ريم -

00:25:07.920 --> 00:25:10.446
باشه. آماده‌اي؟

00:25:11.280 --> 00:25:13.487
.خيلي قشنگه. بزن بريم

00:25:14.240 --> 00:25:15.765
.خيلي‌خب

00:25:18.800 --> 00:25:21.610
.اين اتاق کلاب‌شبانه‌ي اونه -
.يالا. بيا بريم -

00:25:21.680 --> 00:25:24.047
.دستپاچه نشو. چيزي نيست

00:25:25.560 --> 00:25:28.370
.واي خدا! شوخي مي‌کني
."من خيلي دلم مي‌خواد برم خونه‌ي "پاريس

00:25:28.440 --> 00:25:30.568
.آره، خيلي خوب بود
.توي اتاق کلاب‌شبانه‌ش مونديم

00:25:30.640 --> 00:25:32.404
.من اينو برداشتم

00:25:32.480 --> 00:25:34.926
!واي خداي من -
خوشگل نيست؟ -

00:25:35.000 --> 00:25:38.368
!خيلي خفنه! عجب چيزيه حرومزاده

00:25:38.440 --> 00:25:40.363
!لعنت -
غيرممکنه. چجوري رفتين داخل؟ -

00:25:40.440 --> 00:25:43.523
.رفيق، کليدش زير زيرپايي بود
.همينجوري رفتيم داخل. مثل آب خوردن بود

00:25:43.600 --> 00:25:45.409
.زير زيرپايي لامصب -
همينجوري رفتين داخل؟ -

00:25:45.520 --> 00:25:47.090
.يه‌راست رفتيم تو -
!تو روحش -

00:25:47.160 --> 00:25:48.889
.يه‌راست رفتيم -
توي خونه‌ي پاريس هيلتون؟ -

00:25:48.960 --> 00:25:51.725
آره. بهترين نکته‌ش اينه که
.هممون دوباره مي‌تونيم برگرديم اونجا

00:25:51.800 --> 00:25:54.001
فقط بايد چک کنيم ببينيم
.که کِي مهموني يا جاي ديگه ميره

00:25:57.640 --> 00:25:59.449
ليندزي بازم بخاطر رانندگي
.در حالت مستي بازداشت شد

00:25:59.520 --> 00:26:00.646
.واي -
واقعاً؟ -

00:26:00.720 --> 00:26:02.085
.آره -
.تعجبي نداره -

00:26:05.480 --> 00:26:07.926
.بذار ببينم

00:26:08.680 --> 00:26:10.603
.اينو بپوش

00:26:12.640 --> 00:26:14.085
!ايول

00:26:16.520 --> 00:26:18.761
نظرت چيه؟

00:26:21.080 --> 00:26:23.082
.موهات رو بنداز پشت سرت

00:26:25.040 --> 00:26:26.883
.ايول. خيلي شيکه

00:26:27.360 --> 00:26:29.601
.ديگه در اون حدم نيست

00:26:30.600 --> 00:26:33.251
پلنگي و راه‌راه؟ -
چيه؟ -

00:26:33.360 --> 00:26:36.091
.آره، نميشه پلنگي با راه‌راه بپوشي
.بايد يکي رو انتخاب کني

00:26:37.160 --> 00:26:40.482
.باشه، خيلي‌خب. حالا هرچي
.حداقل بهم نمي‌خوره 35 ساله باشم

00:26:40.560 --> 00:26:43.245
.واي -
.عجب تيکه‌اي -

00:26:52.480 --> 00:26:54.687
.يالا، بياين بريم خونه‌ي پاريس

00:26:55.520 --> 00:26:57.887
.دلم مي‌خواد دزدي کنم

00:26:57.960 --> 00:27:00.042
<i>.نمي‌دونستم چيکار داشتن مي‌کردن</i>

00:27:00.720 --> 00:27:03.041
.فکر مي‌کردم دوستام هستن

00:27:04.080 --> 00:27:06.526
.همش برمي‌گرده به انتخاب‌هاي اشتباه

00:27:06.600 --> 00:27:09.126
.اينکه با کي دوست بشي

00:27:09.200 --> 00:27:11.771
.و من مي‌دونم که حقيقت روشن ميشه

00:27:16.520 --> 00:27:18.090
.مي‌بيني؟ نگاه کن

00:27:22.760 --> 00:27:26.765
خيلي‌خب. اينا عينک‌هاي آفتابيش هستن
...و اونم سرويس بهداشتيشه

00:27:26.840 --> 00:27:28.444
.و اونم کمدشه

00:27:30.240 --> 00:27:33.687
.وان حمومش رو ببين -
.واي خدا -

00:27:33.760 --> 00:27:37.162
.وايستا، وايستا. بياين ببينيم چي پشتشه -
.من عاشق وان هستم -

00:27:39.240 --> 00:27:40.571
.واي خداي من -
.واي خدا -

00:27:40.640 --> 00:27:42.847
.اون آينه دوس داره -
.اون آينه دوس داره. از خودش خوشش مياد -

00:27:42.920 --> 00:27:45.764
!واي خداي من -
!تو روحش -

00:27:46.360 --> 00:27:47.486
.عجب نابغه‌ايه

00:27:47.600 --> 00:27:48.681
.واي خداي من -
.لعنت -

00:27:48.760 --> 00:27:50.524
!اين خيلي خفنه

00:27:50.600 --> 00:27:52.170
.ديوونه‌کنندست -
.واي -

00:27:52.240 --> 00:27:54.083
!اوف

00:27:54.160 --> 00:27:56.481
.لوبوتين"هاش رو ببينين"

00:27:57.240 --> 00:27:59.527
.چقدر پاهاش گنده‌ست

00:27:59.600 --> 00:28:01.523
آره. سايزش چنده؟ 28؟

00:28:01.600 --> 00:28:04.285
.اينا محشرن -
واقعاً؟ -

00:28:04.360 --> 00:28:06.442
.واي خدا
بنظرتون اندازه‌ست؟

00:28:06.520 --> 00:28:08.841
.واسه من که نه، واسه تو شايد

00:28:08.920 --> 00:28:10.570
!واي خداي من

00:28:10.640 --> 00:28:12.961
.هي رفيق، اون مارکِ خودش رو داره -
.ولي خيلي جذابه -

00:28:13.040 --> 00:28:15.122
.ببين -
.ديوونگيه -

00:28:16.400 --> 00:28:18.880
."پاريس هيلتون" -
.واي نگاه کنين. اين کيف‌ها خيلي نازن -

00:28:20.240 --> 00:28:22.208
.اوه، پلنگي. برو کنار
.نه، نه، نه، نه

00:28:22.280 --> 00:28:25.363
.واي عزيزم. من اينا رو برمي‌دارم
.من کفش "لوبيز" رو برمي‌دارم

00:28:25.440 --> 00:28:27.761
.درسته -
.ولي نمي‌تونم بپوشمشون -

00:28:27.840 --> 00:28:29.808
.خانم‌ها. ببخشين

00:28:29.880 --> 00:28:31.041
!واي خداي من

00:28:31.120 --> 00:28:33.122
.سلام جيگر -
.چه جذاب شده -

00:28:33.200 --> 00:28:35.931
.واي. کاش الان پسراي مدرسه مي‌ديدنت

00:28:36.000 --> 00:28:38.207
.وايستا. نه، برگرد. برگرد -
.بچه‌ها، بچه‌ها، بياين اينجا -

00:28:38.320 --> 00:28:39.367
چيه؟ -
چيه؟ -

00:28:39.440 --> 00:28:41.249
.بچه‌ها نگاه کنين

00:28:41.320 --> 00:28:44.449
.ايول. بچه‌ها. واي خداي من

00:28:44.520 --> 00:28:46.488
.واي خدا -
!اينو ببينين -

00:28:46.560 --> 00:28:48.324
!تو روحش

00:28:49.360 --> 00:28:51.601
.غيرممکنه. غيرممکنه -
.کلويي. کلويي -

00:28:51.680 --> 00:28:53.682
خوب نيست؟ -
.واي! حرف نداره -

00:28:53.760 --> 00:28:55.649
.ببين. نگاش کن

00:28:55.720 --> 00:28:57.529
.خيلي خوبه -
.بچه‌ها، اونا الماس اصل دارن -

00:28:57.600 --> 00:28:59.921
.هي بچه‌ها، اون الماس اصل داره -
.شام مهمون من -

00:29:00.000 --> 00:29:01.764
.نه، نه، نه
.مهمون من. مهمون من

00:29:01.840 --> 00:29:03.763
.گيرش آورديم، گيرش آورديم -
!واي لعنتي -

00:29:03.840 --> 00:29:05.842
.ببين. صدتايي مي‌کشم بيرون

00:29:05.920 --> 00:29:07.763
.واي خدا. خيلي خوبه

00:29:07.840 --> 00:29:10.241
!نندازش -
.اينو ببينين. اينو ببينين -

00:29:10.320 --> 00:29:12.084
.وايستا، وايستا، بذارين ببينم -
.مي‌تونيم اينا رو بفروشيم -

00:29:12.160 --> 00:29:13.810
چي؟ -
.مي‌تونيم اينا رو بفروشيم بچه‌ها -

00:29:13.880 --> 00:29:16.042
!لعنت -
.اون يکي ناجوره -

00:29:16.120 --> 00:29:18.282
!رفيق، اينا رو داشته باش

00:29:18.400 --> 00:29:19.686
!ايش -
.واي خدا -

00:29:19.760 --> 00:29:23.082
ايش! اون چيه رو بدنش؟ -
.يه عالمه کِرِم برنزه -

00:29:23.840 --> 00:29:26.650
.واي خدا. اين محشره -
.از حسش خوشم مياد -

00:29:27.800 --> 00:29:31.691
.خيلي خوبه -
.واي خدا. اين مارکش "بالماين"ـه -

00:29:31.760 --> 00:29:33.444
.خيلي نازه

00:29:34.080 --> 00:29:35.570
.وايستا

00:29:37.400 --> 00:29:40.483
.خيلي نازه. واي خدا

00:29:40.560 --> 00:29:42.164
.اينو داشته باش -
.ميو -

00:29:42.720 --> 00:29:44.484
!اين مارکش "هرو لجر"ـه

00:29:44.560 --> 00:29:47.166
چي؟ -
.واي خدا. عاشقشم -

00:29:47.240 --> 00:29:49.971
!اون پلنگي هم داره. آخ جون! آخ جون

00:29:51.960 --> 00:29:53.962
.خيلي جذابه -
.پلنگي -

00:29:54.040 --> 00:29:55.405
.واي خدا -
.نه. اون مال منه -

00:29:55.520 --> 00:29:57.170
.ايول، ايول. نه، مال خودمه -
.مال منه -

00:29:57.240 --> 00:29:59.208
.سبز به تو نمياد -
.اين واسه تو کوچيکه -

00:29:59.280 --> 00:30:01.009
.مي‌دوني که بهت نمياد

00:30:01.080 --> 00:30:03.287
.واي خدا. يکي ديگه هم هست -
.خوبه. پس بردارش -

00:30:03.360 --> 00:30:04.805
چرا دوتا از اينا داره؟

00:30:04.880 --> 00:30:07.041
!واي خدا. ايش! ايش -
چيه؟ چيه؟ -

00:30:16.440 --> 00:30:18.647
.زودباش
.بيا گورمون رو گم کنيم

00:30:18.720 --> 00:30:20.643
.خيلي‌خب. يه لحظه

00:30:20.720 --> 00:30:23.166
وايستا. اول بايد اتاق کلاب‌شبانه
.رو بهشون نشون بديم

00:30:23.240 --> 00:30:24.287
...ربکا، بنظرم نبايد

00:30:24.360 --> 00:30:26.328
.شايد اينجور ميله نباشه

00:30:28.320 --> 00:30:30.482
.وايستا. برو پايين، برو پايين

00:30:30.560 --> 00:30:32.005
!ايول

00:30:33.600 --> 00:30:36.001
!خطاي پارتي
[ريختن مشروب و تنبيه شدن]

00:30:37.200 --> 00:30:39.885
.سهوي بود

00:30:39.960 --> 00:30:42.361
.ايول. عند خنده بود -
...پرش کن و بعدش -

00:30:48.880 --> 00:30:50.530
!ايول جنده‌ي سکسي

00:30:51.440 --> 00:30:52.441
.هيس، هيس

00:30:52.520 --> 00:30:54.522
.تو روحش -
.مواظب باشين. مواظب باشين -

00:30:57.440 --> 00:30:59.807
.با همتون هستم. هي -
چيه؟ -

00:30:59.920 --> 00:31:02.321
...بياين بخوريم به افتخار

00:31:02.400 --> 00:31:05.324
.پاريس هيلتون -
!به افتخار يه شب فوق‌العاده -

00:31:07.200 --> 00:31:08.804
.الان برمي‌گردم

00:31:11.760 --> 00:31:14.047
.نه. همينجوري دارم رانندگي مي‌کنم

00:31:14.120 --> 00:31:15.451
.نمي‌دونم

00:31:15.560 --> 00:31:17.369
.رفيق، همينجوري برو -
کجا داريم مي‌ريم؟ -

00:31:17.440 --> 00:31:19.647
.همينجوري مستقيم برو. پيداش مي‌کنيم -
.ماشين به گند کشيده شد -

00:31:19.720 --> 00:31:22.291
.اينقدر ماشين رو دستکاري نکن -
.باز ميشه و بسته ميشه -

00:31:22.400 --> 00:31:24.641
.واي خدا. همينجوري مستقيم برو -
.خفه شو -

00:31:26.960 --> 00:31:29.088
.تو هيچي رو نمي‌بيني

00:31:32.560 --> 00:31:34.449
.اون پشت واسه خودت رقص‌پارتي راه انداختيا

00:31:34.520 --> 00:31:36.010
.مي‌دونم. فوق‌العادست

00:31:36.120 --> 00:31:42.241
<i>سريع زندگي کن، توي جووني بمير
دختراي شيطون اينکارو خوب بلدن</i>

00:32:09.200 --> 00:32:12.921
.درجه‌ي مستي من سر به فلک کشيده بود
.ديوونه‌کننده بود

00:32:13.000 --> 00:32:15.685
نمي‌دونستن چطور داشتم رانندگي مي‌کردم
.چه برسه به اينکه چطور هنوز زنده‌م

00:32:15.760 --> 00:32:18.445
.خيلي افتضاحه -
.آره -

00:32:18.520 --> 00:32:20.761
.بايد تا آخر عمرم آشغال جمع کنم

00:32:20.840 --> 00:32:24.049
.خيلي مزخرفه -
شما ديرتر چيکار مي‌کنين؟ -

00:32:24.120 --> 00:32:26.771
.نمي‌دونم
.ممکنه خونه‌ي "مديسون" پارتي باشه

00:32:26.880 --> 00:32:28.530
.بهت خبر ميدم -
.خدافظ -

00:32:52.600 --> 00:32:59.529
<i>برو، برو پايين دختر
برو، برو پايين دختر</i>

00:33:57.800 --> 00:34:00.000
<i>بيا بريم خونه‌ي پاريس</i>

00:34:01.120 --> 00:34:03.043
."يالا "پيتر پن

00:34:03.120 --> 00:34:05.964
.نمي‌توني سگش رو بياري -
...ولي اون ازم خوشش مياد -

00:34:06.040 --> 00:34:07.883
.و مي‌تونم پونصد دلار کاسب بشم

00:34:07.960 --> 00:34:09.849
.بيخيال بکا. نمي‌توني سگش رو بياري

00:34:09.920 --> 00:34:12.844
.زيادي تابلو ميشه -
.باشه. گمون کنم -

00:34:12.920 --> 00:34:14.843
.خدافظ پيتر پن

00:34:21.800 --> 00:34:24.644
!لعنتي -
.نگهبان‌ها. لعنت -

00:34:27.640 --> 00:34:30.120
.شايد کنار سطل آشغال باشن

00:34:30.960 --> 00:34:32.928
.لعنتي

00:34:33.000 --> 00:34:34.650
.همينجوري برو. همينجوري برو

00:34:36.920 --> 00:34:38.331
!تو روحش

00:34:39.720 --> 00:34:42.485
.واي خداي من -
.اينور خبري نيست -

00:34:47.160 --> 00:34:49.481
.نه، کسي نيست. بيا پسر

00:34:52.960 --> 00:34:55.611
.اون گوشه رو بگرد
.من خيابون رو مي‌گردم

00:34:55.680 --> 00:34:57.682
رفتن؟ -
.هيس -

00:35:02.000 --> 00:35:03.684
.يالا. يالا

00:35:17.760 --> 00:35:19.285
چيه؟

00:35:19.360 --> 00:35:20.885
.لعنت

00:35:25.200 --> 00:35:27.567
!خفه خون بگير -
چيه؟ -

00:35:31.320 --> 00:35:34.642
<i>چراغاي اينجا رو روشن کن عزيزم</i>

00:35:34.720 --> 00:35:38.327
<i>نورانيش کن، مي‌خوام همتون
اين رو ببينين</i>

00:35:38.400 --> 00:35:39.731
<i>به همين ترتيب ازم متنفر باش</i>

00:35:39.800 --> 00:35:42.929
<i>ديدار تو مکان عمومي
همديگه رو توي "بوردرز" ديديم</i>

00:35:43.000 --> 00:35:45.446
<i>گفتم دوباره قبولم کنه
...بيشتر حمايتش مي‌کنم</i>

00:35:47.040 --> 00:35:49.247
.دماغت رو پاک کن

00:35:49.320 --> 00:35:52.642
<i>عزيزم خواهش مي‌کنم، نبايد بذاري
که توي اون محيط ناجور بزرگ بشه</i>

00:35:52.720 --> 00:35:54.643
<i>تموم چراغ‌ها</i>

00:35:54.720 --> 00:35:59.681
<i>زندگي سريع، زندگي با مواد
با کار خلاف و عشق‌وحال، هر شب</i>

00:35:59.800 --> 00:36:03.407
<i>بايد به اينا بفهمونيم</i>

00:36:03.480 --> 00:36:06.165
<i>خوب درکش کن -
عزيـزم -</i>

00:36:06.240 --> 00:36:07.287
<i>...برو سراغ</i>

00:36:07.360 --> 00:36:10.330
<i>خوب درکش کن عزيزم</i>

00:36:15.200 --> 00:36:17.202
پاتوق‌هاي موردعلاقه‌ت توي لس‌آنجلس کجاست؟

00:36:17.320 --> 00:36:20.767
.پاتوق، ما "لولا" رو دوس داريم
.هميشه مي‌ريم اونجا. يه بارِ مارتيني‌ـه

00:36:20.840 --> 00:36:23.650
...و از "دايم" هم خوشم مياد. من

00:36:23.720 --> 00:36:26.291
هميشه "لدوکس" هم مي‌ريم
.چون تمام دوستامون اونجا هستن

00:36:26.360 --> 00:36:28.681
.مثلاً پاتوق هميشگيمونه

00:36:28.760 --> 00:36:31.650
.هميشه همين جاها مي‌ريم
.اينا رو بيشتر دوس داريم

00:36:31.720 --> 00:36:34.520
پس حالا که با يکي رابطه داري
پارتي رفتن رو کمتر کردي

00:36:34.560 --> 00:36:36.369
يا اينکه هنوزم ميري؟

00:36:36.440 --> 00:36:39.410
.يه مقدار کمترش کردم
.قبلاً تقريباً هر شب مي‌رفتم

00:36:41.000 --> 00:36:44.402
.واي خدا
.عاشق استايل "آدرينا" هستم

00:36:45.240 --> 00:36:47.242
ميشه ببيني کجا زندگي مي‌کنه؟

00:36:49.440 --> 00:36:52.569
يکشنبه داره به پارتي اسکارِ
.دمي [مور] و اشتون [کوچر] ميره

00:36:52.640 --> 00:36:54.085
.عاليه

00:38:50.240 --> 00:38:53.164
.يکم کيف رو بالاتر بگير -
.سم، سم، سم -

00:38:54.400 --> 00:38:56.402
!بکا! بکا! بکا

00:38:56.520 --> 00:38:57.885
...نه، من

00:38:59.000 --> 00:39:02.447
امروز چجور عينک مُده؟ از اينا؟

00:39:06.040 --> 00:39:08.168
.من عينک لازم ندارم

00:39:08.280 --> 00:39:10.248
.ازش خوشم مياد

00:39:23.600 --> 00:39:26.365
اين چنده؟ -
.پنجاه دلار -

00:39:29.506 --> 00:39:31.266
"آدرس "مگان فاکس

00:39:31.800 --> 00:39:33.848
.سلام -
.سلام -

00:39:33.920 --> 00:39:36.730
وايستا ببينم، تو کي هستي؟ -
.اين خواهر کوچيکم "اميلي"ـه -

00:39:36.800 --> 00:39:39.485
چند سالته؟ -
.سيزده -

00:39:39.560 --> 00:39:41.050
.بيا

00:39:41.120 --> 00:39:43.043
از اينجا رد ميشي؟ -
.ببينم چي ميشه -

00:39:43.120 --> 00:39:45.122
چه خبر؟ -
.سلام -

00:39:46.880 --> 00:39:48.120
.ايول

00:39:48.200 --> 00:39:50.441
.لعنت

00:39:50.520 --> 00:39:52.443
.خيلي‌خب

00:39:54.120 --> 00:39:56.122
.من اينجا هوا رو دارم

00:39:57.520 --> 00:39:58.760
.حال‌بهم‌زنه

00:39:58.840 --> 00:40:00.604
شما صدا رو شنيدين؟

00:40:00.680 --> 00:40:03.411
.چيزي نيست -
.نه، نه. فکر کنم صداي يکي رو شنيدم -

00:40:03.480 --> 00:40:06.324
.کسي بيرون نيست
.خبر مرگت آروم بگير

00:40:07.040 --> 00:40:08.690
.صداي هليکوپتر مي‌شنوم

00:40:08.800 --> 00:40:11.201
.ما توي لس‌آنجلس هستيم
.معلومه که هليکوپتر توي آسمونه

00:40:11.280 --> 00:40:13.328
.اينقدر جنده‌بازي درنيار

00:40:16.320 --> 00:40:18.561
...خب، اين -
.از اين ژاکت "ريک اونز" خوشم مياد -

00:40:18.640 --> 00:40:22.008
وايستا ببينم. آلپرازولام ديگه چيه؟

00:40:22.080 --> 00:40:25.209
.[زاناکس [ضد اضطراب -
.اوه، چه خوب -

00:40:27.920 --> 00:40:29.968
ميشه يکم عجله کنيم؟

00:40:34.840 --> 00:40:36.683
.اوه، خداي من

00:41:00.080 --> 00:41:02.731
.سم -
بله؟ -

00:41:04.360 --> 00:41:06.442
.ببين چي پيدا کردم -
.اوهو، امکان نداره -

00:41:06.520 --> 00:41:08.602
.بذار ببينمش

00:41:08.680 --> 00:41:12.321
.مواظب باش -
واي، از کجا پيداش کردي؟ -

00:41:12.400 --> 00:41:13.970
.زير تخت -
جدي؟ -

00:41:14.040 --> 00:41:15.485
.هوي -
...نکن، نکن -

00:41:15.560 --> 00:41:18.325
.عزيزم -
.خوبي، چيزيت نشده، چيزيت نيست -

00:41:18.400 --> 00:41:20.562
.تو ديوونه‌اي -
.نه، نيستم -

00:41:20.640 --> 00:41:23.291
.گندش بزنن، مواظب باش -
چيه؟ -

00:41:23.360 --> 00:41:25.567
پُره؟

00:41:25.640 --> 00:41:27.404
.نمي‌دونم

00:41:27.480 --> 00:41:29.084
.شايد

00:41:29.160 --> 00:41:32.050
.اين چه کاريه؟ نه -
شايد. پُره؟ -

00:41:32.120 --> 00:41:33.724
.نمي‌دونم و دلم نمي‌خواد بدونم

00:41:33.800 --> 00:41:35.450
.پس بذارش کنار -
.يجورايي سنگينه -

00:41:35.520 --> 00:41:37.284
از کجا پيداش کرديد؟ -
.يجورايي سنگينه -

00:41:37.360 --> 00:41:39.681
.تفنگ واقعيه، معلومه که سنگينه

00:41:39.760 --> 00:41:41.046
جدي؟

00:41:42.080 --> 00:41:44.686
عصبيت مي‌کنه مارک؟ -
.سم -

00:41:44.760 --> 00:41:47.570
عصبيت مي‌کنه مارک؟ -
.بس کن ديگه. خواهش مي‌کنم -

00:41:47.640 --> 00:41:52.168
.خواهش مي‌کني؟ الان بهم التماس کردي؟ رفيق
.چيزي نيست. بهم دست نزن

00:41:52.280 --> 00:41:54.044
باشه؟

00:41:54.120 --> 00:41:57.681
.فقط اسلحه ‌رو بيار پايين -
.چرا؟ راستش خيلي ازش خوشم اومده -

00:41:57.760 --> 00:41:59.683
.که اينطور
با يه تفنگ مي‌خواي چيکار کني؟

00:41:59.760 --> 00:42:01.569
نمي‌دونم. چيه؟

00:42:01.640 --> 00:42:04.610
.قرار نيست باهاش به من شليک کني -
ميشه منو نگيري، داداش؟ -

00:42:05.640 --> 00:42:07.608
.حرف نداره

00:42:07.680 --> 00:42:10.251
.بس کن -
الان يه دخترو هُل دادي؟ -

00:42:21.440 --> 00:42:23.363
."سلام "رابي -
داري چه غلطي مي‌کني؟ -

00:42:23.440 --> 00:42:25.681
چه خبر؟ -
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -

00:42:25.760 --> 00:42:27.728
.يه هديه واست دارم -
هديه واسم داري؟ -

00:42:27.800 --> 00:42:30.531
آره، همينطوره. ازش خوشت مياد؟ -
.بذار ببينم. بذار از نزديکتر بهش يه نگاهي بندازم -

00:42:30.600 --> 00:42:32.841
مي‌خواي ببينيش؟
.آماده‌اي؟ درست همينجاست، اينجا

00:42:33.480 --> 00:42:35.448
.لعنتي! هيس، هيس

00:43:01.080 --> 00:43:06.166
،اگه يه وقتي ديگه دوستت نبودم
از منم دزدي مي‌کني؟

00:43:07.760 --> 00:43:09.888
.هيچوقت اينکارو باهات نمي‌کنم

00:43:25.000 --> 00:43:26.923
<i>.اورلاندو بلوم" توي نيويورک سر فيلم‌برداريه"</i>

00:43:27.040 --> 00:43:28.485
.با "ميراندا کر" اونجاست

00:43:28.560 --> 00:43:31.689
.دلم چندتا لباس‌ مدل "ويکتوريا سکرت" مي‌خواد

00:43:53.840 --> 00:43:56.650
.ببين، رفيق. داشته باش -
چيه؟ چيه؟ -

00:43:56.720 --> 00:43:59.690
.نامه‌ي عاشقونست -
.چه بامزه -

00:43:59.760 --> 00:44:03.285
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:04.400 --> 00:44:06.402
قشنگه، نه؟ -
.بکا، برو کنار -

00:44:17.520 --> 00:44:19.090
.لعنتي

00:44:30.120 --> 00:44:32.930
.تو روحش. بچه‌ها

00:44:35.360 --> 00:44:37.010
.ايول

00:44:37.080 --> 00:44:39.447
.همشون "رولکس"ـن. بچه‌ها

00:44:42.280 --> 00:44:43.441
.بريم

00:44:45.080 --> 00:44:48.971
،خب، از همون اولش کار نمي‌کرد
.پس نگران نباش، چيزي نميشه

00:44:49.080 --> 00:44:50.570
.لعنتي

00:44:50.640 --> 00:44:52.802
.بذارش... اونجا

00:44:57.160 --> 00:45:00.209
داري چه غلطي مي‌کني؟ -
.يه اتاق جديد تو خونه‌‌ي وگاس بابام گيرم اومده -

00:45:00.280 --> 00:45:02.886
.يکمي وسايل واسه تزئينش لازم دارم
.بيا

00:45:03.440 --> 00:45:05.681
جدي ميگي؟ -
.يالا -

00:45:46.680 --> 00:45:48.728
مارک؟ -
.يه لحظه، مامان -

00:45:50.360 --> 00:45:52.362
.وقت شام ـه

00:45:52.440 --> 00:45:54.363
.الان ميام

00:46:13.360 --> 00:46:16.728
<i>.سلام کلويي -
سلام رفيق، چه خبر؟ -</i>

00:46:16.800 --> 00:46:19.007
...خبر خاصي نيست. هي، شد که

00:46:19.080 --> 00:46:21.526
شد که در مورد رولکس‌ها
با ريکي صحبت کني؟

00:46:21.600 --> 00:46:24.809
<i>آره، آره
.يه چندتايي آشنا داره. بعداً بيارشون</i>

00:46:24.880 --> 00:46:27.042
.خيلي خب، ممنون

00:46:29.520 --> 00:46:32.763
آزمون امروزتون چطوري بود؟ -
.خوب بود -

00:46:33.600 --> 00:46:37.127
.من فکر کنم که خيلي خوب بود
.گفتن که مي‌خوان يه فيلمبرداري آزمايشي انجام بدن

00:46:37.200 --> 00:46:39.282
.اوه، خوبه. چه خوب -
.آره -

00:46:39.400 --> 00:46:42.244
راجع به چيه؟ -
."اسپري بدن "اکس -

00:46:42.360 --> 00:46:43.361
.اوه

00:46:43.440 --> 00:46:46.808
"BCBG" و واسه به نمايش گذاشتن محصولات
.يه مصاحبه شغلي داريم

00:46:46.880 --> 00:46:50.089
.اوه چه کار بزرگي. آفرين

00:46:50.600 --> 00:46:53.171
.و چه لباس خوشگلي
لباس جديد خريدي؟

00:46:53.240 --> 00:46:56.801
.اوهوم
.دوستمون مارک يه طراح مُده

00:46:56.880 --> 00:46:59.042
بهمون اجازه داد واسه آزمونمون
.چندتا چيز ازش قرض بگيريم

00:46:59.120 --> 00:47:01.043
.چه عالي -
...هوم -

00:47:01.120 --> 00:47:04.090
باباش يه شرکت توليداتي داره که اون
.واسه طراحي کمکش مي‌کنه

00:47:04.160 --> 00:47:06.083
اسمش چيه؟

00:47:06.760 --> 00:47:08.967
...يادم نمياد. يه چيزي

00:47:09.040 --> 00:47:12.283
.يچيز... "بين‌المللي" ـه -
.اوهوم -

00:47:12.960 --> 00:47:15.531
...مامان، راستش بايد راه بيفتيم

00:47:15.600 --> 00:47:20.288
چون امشب با يه يارو مديربرنامه که مي‌تونه
.خيلي واسمون مفيد باشه قرارملاقات داريم

00:47:20.360 --> 00:47:24.160
آره، يه عالمه عکاس
...و تهيه‌کننده رو مي‌شناسه، پس

00:47:24.240 --> 00:47:27.005
يه مديربرنامه؟ -
.که اينطور -

00:47:28.400 --> 00:47:30.528
.خيلي تو کف اون خوانندهه هستم

00:47:30.600 --> 00:47:33.524
ولي ديدي دستاش چه کوچيک بود؟ -
.نه. ايش -

00:47:33.600 --> 00:47:35.602
.آره، ممکنه ناجور باشه

00:47:39.120 --> 00:47:41.930
.رفيق، بايد تو اون ويدئو باشيم

00:47:42.000 --> 00:47:44.241
.مي‌دونم -
اين خوبه؟ -

00:47:45.040 --> 00:47:47.566
آره، منظورم اينه، توش راحتي؟

00:47:47.640 --> 00:47:49.563
.مي‌خوام جذاب باشم ولي تابلو نباشم

00:47:49.640 --> 00:47:51.210
.دقيقاً

00:47:52.560 --> 00:47:54.722
.به نظر من که خوشگله -
جدي؟ -

00:47:54.800 --> 00:47:56.802
.يه تاپ ديگه تنت کن -
.باشه -

00:48:03.440 --> 00:48:05.568
کونم تو اين شلوار لي خوبه؟

00:48:05.640 --> 00:48:07.927
.حرف نداره

00:48:09.880 --> 00:48:11.405
.زودباش

00:48:24.760 --> 00:48:28.651
سلام ريکي، مارک رو يادت مياد؟

00:48:29.640 --> 00:48:32.007
.البته، البته که يادم مياد

00:48:33.480 --> 00:48:35.881
خب مارک، چه کاري مي‌تونم واست بکنم؟

00:48:35.960 --> 00:48:37.041
...آم

00:48:38.120 --> 00:48:40.327
...مي‌خواستم ببينم که مي‌توني

00:48:42.640 --> 00:48:44.847
اينارو واسم بفروشي يا نه؟

00:48:48.880 --> 00:48:51.611
از کجا آورديشون؟ -
.پيداشون کرديم -

00:48:53.040 --> 00:48:54.166
.متوجهم

00:49:00.680 --> 00:49:02.842
خب، نظرت چيه؟
مي‌توني يه کاريش کني؟

00:49:08.680 --> 00:49:10.921
.نمي‌دونم

00:49:11.680 --> 00:49:13.728
.بايد ببينم

00:49:16.880 --> 00:49:20.123
.يه کاري مي‌کنيم
.پنج هزارتا واسشون بهت ميدم

00:49:21.200 --> 00:49:22.884
ارزششون بيشتر از اين حرفا نيست؟

00:49:23.960 --> 00:49:25.689
.دزدي‌هاش نه

00:49:28.120 --> 00:49:30.691
.خيلي‌خب. خوبه. ممنون

00:49:34.400 --> 00:49:37.210
.ايوا" عاشق اون کفشام"

00:49:48.760 --> 00:49:50.330
.مرسي

00:49:50.920 --> 00:49:52.604
.خواهش بچه

00:50:07.600 --> 00:50:08.647
.اوه

00:50:09.680 --> 00:50:10.920
!اوه

00:52:03.360 --> 00:52:07.206
<i>،وقتي مي‌زديم بيرون، وارد هرجايي مي‌شديم
.و همه دوسمون داشتن</i>

00:52:08.240 --> 00:52:11.005
<i>.يه عالمه چيزاي خوشگل و رنگارنگ داشتيم</i>

00:52:30.960 --> 00:52:32.450
.خدافظ مامان بزرگ -
.خدافظ -

00:52:32.520 --> 00:52:34.010
.ممنون

00:53:03.920 --> 00:53:05.922
چند دفعه شماها اومدين اينجا؟

00:53:06.920 --> 00:53:10.049
.اين، فکرکنم پنجمين باره -
و اصلاً متوجه نشده؟ -

00:53:10.120 --> 00:53:13.761
.هيچوقت به اندازه‌اي که تابلو بشه برنداشتيم
.آخه بيخيال بابا. يارو پاريس هيلتون‌ـه ها

00:53:13.840 --> 00:53:15.046
آره -
.آره، درسته -

00:53:15.120 --> 00:53:17.122
.يه عالمه وسيله داره -
.مي‌دونم بابا -

00:53:17.200 --> 00:53:19.680
.عالي ـه -
.توپه -

00:53:24.120 --> 00:53:26.202
.نمي‌دونم
.تو که هيچوقت بيدار نمي‌شي

00:53:26.280 --> 00:53:29.045
.کل روز رو خوابي -
.بفرما -

00:53:31.080 --> 00:53:33.890
.عجب -
.اوه، لعنتي -

00:53:33.960 --> 00:53:36.122
.زودباشيد، بياين از اينجا گورمون ‌رو گم کنيم -
چي؟ -

00:53:36.200 --> 00:53:37.725
.بريم، بريم -
.هي، سم -

00:53:37.800 --> 00:53:38.767
چيه؟ -
.کُتت -

00:53:38.840 --> 00:53:39.523
.بريم

00:53:40.080 --> 00:53:42.003
.خيلي‌خب. با اين امتحانش کن

00:53:43.480 --> 00:53:45.482
.حالا موهاتو درست کن

00:53:46.800 --> 00:53:48.802
.اوه، آره
.کاملاً از پسش برمياي

00:53:49.840 --> 00:53:52.161
.شبيه يه سوپرمدلي که تو مرخصي ـه

00:53:52.640 --> 00:53:54.483
جدي؟ -
.آره -

00:53:56.000 --> 00:53:58.526
.اين صندل‌هاي "کلويي" هم ممکنه بهش بياد

00:53:59.360 --> 00:54:01.886
.واسه تيپ‌زدن توي روز -
.آره، البته -

00:54:01.960 --> 00:54:04.122
درسته؟ -
.بيا، بپوششون -

00:54:06.800 --> 00:54:08.689
<i>الو؟ -
.KTLA بزن شبکه -</i>

00:54:08.760 --> 00:54:10.922
<i>چي؟ -
.همين الان -</i>

00:54:11.000 --> 00:54:13.446
<i>...بعد از يک ورود غيرقانوني در اوايل امسال -
.اوه خداي من -</i>

00:54:13.560 --> 00:54:16.040
<i>آدرينا پتريج" اين فيلم امنيتي را"
.بر روي وبسايت خودش قرار داد</i>

00:54:16.120 --> 00:54:17.326
.لعنتي

00:54:17.440 --> 00:54:20.489
<i>او از هرکسي که اطلاعاتي در مورد
... ورود غيرقانوني دارد درخواست کرده</i>

00:54:20.560 --> 00:54:22.210
<i>.تا با شماره‌ي پليسي که در زير درج شده تماس بگيرد</i>

00:54:22.320 --> 00:54:24.209
<i>.چيزي نيست. قيافه‌ها معلوم نيست</i>

00:54:24.320 --> 00:54:27.085
.لعنتي. گندش بزنن. يه لحظه ربکا -
.فقط آروم بگير -

00:54:27.200 --> 00:54:29.009
.نمي‌تونم صحبت کنم

00:54:34.520 --> 00:54:37.569
اينجا همه‌چي روبراهه؟ -
."بله آقاي "هال -

00:54:37.640 --> 00:54:39.642
.ببخشيد که زيادي سروصدا مي‌کنيم

00:54:39.720 --> 00:54:42.087
.همه‌چي روبراهه بابا

00:54:42.160 --> 00:54:43.650
.خيلي خب

00:54:47.240 --> 00:54:49.447
.داري به منم استرس ميدي

00:55:16.320 --> 00:55:19.483
.کارلي همينطوري داره پيام ميده
.خيلي رو اعصابه

00:55:19.560 --> 00:55:21.927
.ايش!! اون خيلي داغونه

00:55:22.000 --> 00:55:23.490
.مي‌دونم

00:55:27.320 --> 00:55:29.561
."تو فکرم که بعداً برم "سيجبراش

00:55:29.680 --> 00:55:31.648
ايول. کي اجرا داره؟

00:55:31.720 --> 00:55:34.564
.نمي‌دونم. چندتايي گروه محلي

00:55:35.560 --> 00:55:37.801
."من مي‌خوام برم خونه‌ي "ريچل بيلسون

00:55:37.880 --> 00:55:40.087
.واسه هفته‌ي مُد رفته پاريس

00:55:40.680 --> 00:55:42.682
فکر نمي‌کني که يکمي بايد آروم بگيري؟

00:55:42.760 --> 00:55:45.411
.آره، اون اخباره بدجوري منو ترسوند

00:55:45.480 --> 00:55:49.087
.اتفاقي نيوفتاده
.هيچ جوره نميشه گفت کي تو فيلم ـه

00:55:50.360 --> 00:55:53.443
.يالا
ميشه خونشو واسه من پيدا کني؟

00:55:54.600 --> 00:55:56.887
.چندتايي "شانل" مي‌خوام

00:55:57.440 --> 00:56:00.887
.چميدونم -
.بيخيال. تو بهترين دوستمي -

00:56:01.000 --> 00:56:03.924
.خواهشاً؟ بزن بريم چندتايي وسيله گير بياريم

00:56:04.000 --> 00:56:06.810
،داريم ميريم خونه‌ي ريچل بيلسون
مياي؟

00:56:06.880 --> 00:56:09.770
<i>.معلومه. پيام بده کجاست</i>

00:56:10.280 --> 00:56:12.931
<i>هنوزم با "هيدن کريستنسن" قرار ميذاره؟</i>

00:56:13.000 --> 00:56:14.729
.چميدونم

00:56:14.800 --> 00:56:16.723
.مارک ميگه آره

00:57:24.200 --> 00:57:26.009
.زودباش

00:57:28.360 --> 00:57:32.490
<i>فکر مي‌کنم بزرگترين مشکل اين بود که
.بعد از جريان آدرينا، اتفاقي نيوفتاد</i>

00:57:32.560 --> 00:57:37.122
<i>اين جريان اعتماد به نفسي به ربکا داد که مي‌گفت
“.اوه، چيزي نيست. مي‌تونم قسر در برم”</i>

00:57:37.200 --> 00:57:41.250
<i>و فکر کنم تأثير اين عقيده‌ش روي من
.باعث شد فکر کنم مشکلي واسم پيش نمياد</i>

00:57:43.520 --> 00:57:45.249
.سلام، بکا -
سلام، چه خبر؟ -

00:57:45.320 --> 00:57:46.970
.شنيدم رفته بوديد خونه پاريس هيلتون

00:57:47.040 --> 00:57:48.929
.آره -
چيزي هم برداشتيد؟ -

00:57:49.000 --> 00:57:52.129
.آره -
.اوه، چه باحال. پاريس هيلتون -

00:57:52.200 --> 00:57:54.123
.ميريم يه نوشيدني بزنيم، فعلاً

00:57:54.240 --> 00:57:56.641
.باورم نميشه که رفته بوده خونه‌ي پاريس هيلتون

00:58:00.360 --> 00:58:02.806
چه خبر؟
امشب رو کجا بوديد؟

00:58:02.880 --> 00:58:06.168
.خونه‌ي ريچل بيلسون -
! نه بابا -

00:58:06.240 --> 00:58:09.449
.آره، خيلي توپ بود -
.چه خفن -

00:58:11.680 --> 00:58:13.808
رفته بوديد خونه ريچل بيلسون؟

00:58:13.880 --> 00:58:17.043
.آره، رفته پاريس واسه هفته‌ي مد -
.ببند دهنتو -

00:58:17.120 --> 00:58:19.043
.همينجوري رفتيم داخل

00:58:20.240 --> 00:58:23.881
.آره، يه نگاهي که کيفاي شانلشون بنداز رفيق

00:58:26.280 --> 00:58:28.169
.داري چه غلطي مي‌کني؟ بده بياد

00:58:28.240 --> 00:58:30.208
.بجنب ديگه -
.دو پُک بزن بده بقلي -

00:58:30.280 --> 00:58:31.406
.پُک، پک، پک

00:59:41.120 --> 00:59:44.602
<i>ربکا بيشتر از همه
.شيفته‌ي ليندزي لوهان بود</i>

00:59:44.680 --> 00:59:46.762
<i>.واسش الگوي نهايي مُد بود</i>

00:59:46.840 --> 00:59:49.969
<i>لينزي لوهان درحال مبارزه
...برعليه اتهامات مبني بر</i>

00:59:50.040 --> 00:59:54.125
<i>دزدي گردنبندي 2500 دلاري
.از يک طلافروشي در کاليفرنياي جنوبيست</i>

00:59:54.200 --> 00:59:57.204
<i>براي اولين بار وکيلش
.درباره‌ي اين قضيه سخن گفت</i>

01:00:01.560 --> 01:00:04.040
اين لباسيه که واسه افتتاحيه‌ي
.هتل "کاسماپالتن" پوشيده

01:00:04.160 --> 01:00:06.242
.خداي من. بذار ببينمش

01:00:06.320 --> 01:00:08.288
.مي‌خوام بپوشمش. حرف نداره

01:00:11.600 --> 01:00:14.444
.اينا چه خوشگلن. واقعاً به درد بخورن

01:00:14.520 --> 01:00:16.249
.آره

01:01:38.080 --> 01:01:39.923
کي از وگاس برمي‌گردي؟

01:01:40.000 --> 01:01:43.721
نمي‌دونم. تا وقتي اوضاع با مامانم آروم بشه
.پيش بابام مي‌مونم

01:01:43.800 --> 01:01:45.370
.از اونجا بهت زنگ مي‌زنم -
.باشه -

01:01:45.440 --> 01:01:47.363
ميشه يه خورده از وسايلم پيش تو باشه؟

01:01:47.440 --> 01:01:48.521
.آره، البته -
.باشه، خدافظ -

01:01:48.640 --> 01:01:50.290
.خدافظ

01:01:59.880 --> 01:02:01.450
.به سلامت

01:02:10.600 --> 01:02:14.525
<i>چرا فکر مي‌کني ربکا نسبت به اين
خانوم‌ها و لباساشون اونقدي عقده داشت</i>

01:02:14.600 --> 01:02:17.126
<i>که بدزدتشون؟</i>

01:02:17.200 --> 01:02:20.568
<i>نظر من اينه که مي‌خواست
.يه قسمتي از سبک زندگي‌شون باشه</i>

01:02:20.640 --> 01:02:23.405
<i>مثل، سبک زندگي‌اي که
.هرکسي تا حدي مي‌خوادش</i>

01:02:27.680 --> 01:02:30.599
ليندزي لوهان فيلم امنيتي از
شبانگاه بيست و سوم مارچ

01:02:30.620 --> 01:02:33.608
که خانه‌اش مورد سرقت قرار گرفت
.را تحويل پليس داد

01:02:33.680 --> 01:02:35.011
...با مقايسه‌ي تصاوير

01:02:35.080 --> 01:02:36.923
بنظر مي‌رسد که اين دزدان همان‌هايي هستند

01:02:37.000 --> 01:02:39.685
که در فيلم امنيتي "آدرينا پتريج" حضور داشتند

01:02:39.760 --> 01:02:42.001
و پليس درحال بررسي رابطه‌ي بين

01:02:42.080 --> 01:02:43.923
.دزدي‌هاي هاليوود هيلز است

01:02:44.000 --> 01:02:48.244
،در صورت داشتن هرگونه اطلاعاتي
.لطفاً با پليس لس‌انجلس تماس بگيريد

01:02:48.320 --> 01:02:50.129
<i>مارک و ربکا داشتن راجع بهش
.توي يه مهموني پز مي‌دادن</i>

01:02:50.200 --> 01:02:52.921
<i>مي‌گفتن که خونه‌ي ريچل بيلسون
.و ليندزي لوهان بودن</i>

01:02:52.960 --> 01:02:55.691
<i>مي‌گفتن حدود هشت بار رفتن
.خونه‌ي پاريس هيلتون</i>

01:02:56.360 --> 01:03:00.922
<i>.اونا مارک هال، ربکا آن و کلويي هستن
.فاميلشو نمي‌دونم و نيکي مور</i>

01:03:08.040 --> 01:03:12.329
!پليس لس‌آنجلس. درو باز کنيد

01:03:14.600 --> 01:03:16.489
خونه‌ي مارک هال همينجاست؟ -
.بله -

01:03:16.560 --> 01:03:19.848
.ما حکم بازرسي داريم -
.من، من صداش مي‌کنم -

01:03:21.240 --> 01:03:22.810
.مارک

01:03:22.880 --> 01:03:24.484
.مامان

01:03:26.120 --> 01:03:29.647
،خيلي خب، هرچي هست
.درستش مي‌کنيم. روبراه ميشه

01:03:29.720 --> 01:03:31.210
.خانوم

01:03:33.720 --> 01:03:35.961
حق داري سکوت اختيار کني، متوجهي؟

01:03:36.080 --> 01:03:38.686
هرچيزي بگي برعليهت
.در دادگاه استفاده بشه

01:03:38.760 --> 01:03:40.524
اينجا چه خبره؟
جريان چيه؟

01:03:40.600 --> 01:03:43.251
.جناب، ازتون مي‌خوام که بريد کنار -
.عزيزم -

01:03:44.320 --> 01:03:47.563
حق اينو داري که با يک وکيل که در طول
هرگونه بازجويي حضور داره صحبت کني، خب؟

01:03:47.640 --> 01:03:50.484
،و اگر ‌نمي‌توني وکيلي اختيار کني
.يکي برات فراهم ميشه

01:03:50.560 --> 01:03:52.085
.خب؟ بريم

01:04:08.280 --> 01:04:09.964
.مارک، اينطرف -
.مارک، اينجا -

01:04:10.040 --> 01:04:12.042
.اينجا رفيق -
.هي مارک، اينجارو ببين -

01:04:14.760 --> 01:04:16.922
.پليس لس‌آنجلس

01:04:17.040 --> 01:04:18.804
بله؟ -
.خانوم، پليس هستيم -

01:04:18.880 --> 01:04:20.848
اينجا منزل نيکولات مور ـه؟ -
.بله -

01:04:20.960 --> 01:04:24.440
.ما حکم بازرسي براي جستجوي منزل داريم
خانوم ميشه از سر راه بريد کنار؟

01:04:24.480 --> 01:04:26.528
.بريد کنار -
واسه چي؟ -

01:04:26.600 --> 01:04:28.409
کس ديگه‌اي هم خونه هست خانوم؟ -
مامان؟ -

01:04:28.480 --> 01:04:29.686
.بچه‌هام -
.بگيد بيان طبقه پايين -

01:04:29.800 --> 01:04:31.211
چه خبر شده؟ -
.بيايد پايين بچه‌ها -

01:04:31.280 --> 01:04:32.361
.همين الان بيايد پايين

01:04:32.440 --> 01:04:34.124
چه خبر شده؟ -
کجا دارن ميرن؟ -

01:04:34.200 --> 01:04:36.043
.خانوم، بايد همين الان حيونتون رو آروم کنيد

01:04:36.120 --> 01:04:39.090
.سگتون رو برداريد
خانوم، سلاحي تو منزلتون داريد؟

01:04:39.160 --> 01:04:40.764
.نه -
.خيلي خب -

01:04:40.840 --> 01:04:43.411
جريان چيه؟
صبرکنيد ببينم. چه خبر شده؟

01:04:43.480 --> 01:04:45.767
قبل از اينکه کارمون تموم بشه
همه‌چيز رو براتون توضيح ميدم. نيکولت؟

01:04:45.840 --> 01:04:47.763
.بله -
.اونجا بشين -

01:04:47.840 --> 01:04:49.729
چرا؟ -
چيکار کردم؟ -

01:04:49.800 --> 01:04:51.643
.فقط بشين

01:04:51.720 --> 01:04:53.131
.فقط بشين -
چرا؟ -

01:04:53.240 --> 01:04:54.844
.درحال انجام يک تحقيقات هستيم
...قبل از اينکه کارمون تموم بشه

01:04:54.920 --> 01:04:56.445
.بهتون قول ميدم که همه‌چيز رو براتون توضيح بدم

01:04:56.520 --> 01:04:58.249
من چرا بايد بشيم؟ -
.ساکت -

01:05:02.960 --> 01:05:04.689
.دستاتو بذار پشت سرت -
مامان؟ -

01:05:04.760 --> 01:05:07.081
مامان؟ مامان؟ -
.معذرت مي‌خوام. متاسفم -

01:05:07.160 --> 01:05:08.650
.عذر مي‌خوام -
.برش گردونيد -

01:05:08.720 --> 01:05:10.404
ميشه دست نگه دارين؟ -
.مي‌خوام که همين الان بس کنيد -

01:05:10.480 --> 01:05:12.767
.بايد با مامانم حرف بزنم -
چيکار دارين با دخترم مي‌کنين؟... -

01:05:12.840 --> 01:05:15.889
بايد با مامانم صحبت کنم. مامان؟

01:05:15.960 --> 01:05:19.567
.به وکيل زنگ بزن، به يه وکيل زنگ بزن -
مامان، چرا دارن اونو مي‌برن؟ -

01:05:19.640 --> 01:05:24.009
.داري بهم صدمه مي‌زني
.واقعاً داري بهم صدمه مي‌زني. مامان

01:05:24.960 --> 01:05:27.167
.ميشه زنگ بزني... آخ

01:05:29.600 --> 01:05:32.649
.آخ. مي‌خوام با مامانم حرف بزنم

01:05:32.720 --> 01:05:35.371
.آخ. آي

01:05:40.880 --> 01:05:44.885
سلام؟ چه‌ کمکي ازم ساختست؟ -
اينجا منزل ربکا آن ـه؟ -

01:05:45.000 --> 01:05:48.049
،من مادرشم
.ولي در حال حاضر پيش پدرش در "نوادا"ـست

01:06:00.160 --> 01:06:01.571
."آروم بگير "تانک

01:06:02.200 --> 01:06:04.521
اين چه وضعشه پسر؟

01:06:17.960 --> 01:06:19.689
کلويي؟

01:06:19.760 --> 01:06:22.650
چغندر/هويج؟ -
.نه -

01:06:39.080 --> 01:06:41.731
.کريستال"، هيس! کريستال"

01:06:44.520 --> 01:06:46.807
.کريستال. کلويي

01:06:51.880 --> 01:06:53.882
.بعدش ربکا خواست بره خونه‌ي اورلاندو بلوم

01:06:53.960 --> 01:06:57.203
.از اينترنت فهميده بوديم که خونه نيست
...مي‌دونيد، اسمشو جستجو مي‌کني

01:06:57.280 --> 01:07:01.126
،و معلوم شد که واسه فيلم‌برداري تو نيويورکه
.و با ميراندا کر هم هست

01:07:01.640 --> 01:07:05.486
.واسه همين يکراست رفتيم داخل
.در قفل نبود. خبري از دزدگير هم نبود

01:07:05.560 --> 01:07:07.244
در قفل نبود؟

01:07:08.600 --> 01:07:10.523
.واقعاً واسه کاري که کردم متاسفم

01:07:10.600 --> 01:07:12.648
مي‌دونستي ربکا داره ايالت رو ترک مي‌کنه؟

01:07:15.520 --> 01:07:18.205
...من فقط مي‌دونستم که داره ميره پيش پدرش بمونه

01:07:18.280 --> 01:07:20.806
چون با مادر و ناپدريش
.رابطه‌ي خوبي نداشت

01:07:22.080 --> 01:07:24.048
تو نمي‌دونستي داشته اموال دزدي رو

01:07:24.120 --> 01:07:26.930
از مرزهاي ايالتي عبور مي‌داده
و همه تقصيرا رو گردن تو مي‌نداخته؟

01:07:29.720 --> 01:07:32.200
.فکر مي‌کردم فقط ميخواد بره ديدن پدرش

01:07:51.000 --> 01:07:53.480
پليس مرکزي. شما ربکا آن هستيد؟ -
.بله -

01:07:53.560 --> 01:07:55.881
.ما حکم بازرسي محل رو داريم. بريد کنار

01:07:55.960 --> 01:07:57.644
.بريد عقب

01:08:00.240 --> 01:08:02.242
.بابي"، طبقه پايين"

01:08:02.320 --> 01:08:04.607
.جف" طبقه بالا. ببين چي پيدا مي‌کني"

01:08:05.480 --> 01:08:06.845
.اينم حکم

01:08:06.920 --> 01:08:09.048
مي‌دوني چرا تو خونه‌ت هستيم
و حکم بازرسي ارائه کرديم؟

01:08:09.120 --> 01:08:11.327
.بله -
بنظرت چرا اينجاييم؟ -

01:08:11.440 --> 01:08:13.761
.دوستم مارک دستگير شده
...از زندان باهام تماس گرفت

01:08:13.840 --> 01:08:16.241
و گفت پليس يه حکم بازرسي
.واسه خونه‌ش داشته

01:08:16.360 --> 01:08:18.840
مي‌دوني چرا؟ -
.رو نگاه مي‌کردم TMZ داشتم شبکه -

01:08:18.920 --> 01:08:21.890
.اونا مي‌گفتن که من مظنون اين سرقت‌هام

01:08:22.680 --> 01:08:25.251
تو دزدي‌هايي که از اين افراد مشهور شده
دخالت داشتي؟

01:08:25.320 --> 01:08:26.970
.نه، نداشتم

01:08:27.080 --> 01:08:31.563
قرار هست چيزي از اون وسايل دزدي
توي اين خونه پيدا بشه؟

01:08:31.640 --> 01:08:33.449
.نه -
...تابحال در منزل -

01:08:33.520 --> 01:08:36.000
افراد مشهوري که ازشون دزدي شده، بودي؟

01:08:36.080 --> 01:08:37.081
.نه

01:08:37.160 --> 01:08:40.050
امکانش هست که اثر انگشت يا دي‌ان‌اي ازت
تو خونه‌ي هرکدوم از اين قربانيان پيدا بشه؟

01:08:40.120 --> 01:08:40.848
.نه

01:08:43.880 --> 01:08:46.929
به شما خوش مي‌گذره؟
چيز جالبي پيدا کرديد؟ چيه؟

01:08:47.000 --> 01:08:49.731
.آره، چندتا چيز تو ليست رو پيدا کرديم -
.خيلي خوبه -

01:08:49.800 --> 01:08:51.848
چيز ديگه‌اي نيست؟

01:08:51.920 --> 01:08:55.970
.آره، اينارو هم پيدا کرديم -
.عاليه -

01:08:56.040 --> 01:08:59.203
ژاکت و شلوار لي پيدا کرديم
...که با وسايل لوهان مطابقه

01:08:59.320 --> 01:09:01.402
.و يکسري عکس‌هاي شخصي از پاريس هيلتون

01:09:04.800 --> 01:09:07.326
،اگه بهتون بگم که همه وسايل کجاست
ميذاريد برم؟

01:09:08.400 --> 01:09:11.051
فرضاً، اينجوري بگيم من مي‌تونم کمکتون کنم
...جاي اين وسايل رو پيدا کنين

01:09:11.120 --> 01:09:13.646
،و بهتون بگم دست کيه
چطوري اين جريان بهم کمک مي‌کنه؟

01:09:14.320 --> 01:09:17.847
<i>ربکا آن که گمان ميشد
...سردسته باشد، دستگير شد</i>

01:09:17.920 --> 01:09:20.571
<i>و به همراه ديگر اعضا
.در انتظار جلسه‌ي رسيدگي است</i>

01:09:20.640 --> 01:09:23.962
براي آخرين اخبار گروه پر زرق و برق
.با ما همراه باشيد

01:09:24.040 --> 01:09:26.327
با قرباني‌ها صحبت کرديد؟

01:09:26.400 --> 01:09:28.368
.با همشون صحبت کردم

01:09:28.440 --> 01:09:31.125
جدي؟ ليندزي چي گفت؟

01:10:07.080 --> 01:10:08.844
.نيکي. نيکي -
.نيکي. نيکي -

01:10:08.920 --> 01:10:11.810
اونجا چطور بود؟ -
.خوب نبود -

01:10:12.720 --> 01:10:14.484
.خيلي خب، ممنون

01:10:16.120 --> 01:10:20.205
.نيکي، "کيت" از مجله "ونيتي فر" اينجاست

01:10:22.600 --> 01:10:24.364
نوشيدني مي‌خوريد؟

01:10:24.440 --> 01:10:26.841
خب سم چه نسبتي داره؟

01:10:26.920 --> 01:10:30.288
.اونو به فرزندي قبول کرديم -
.من با مادرش دوست بودم -

01:10:30.360 --> 01:10:33.125
.مامان، مصاحبه منه -
.خيلي خب -

01:10:34.920 --> 01:10:38.720
.بله، اون با ما زندگي مي‌کرده

01:10:38.800 --> 01:10:41.485
وقتي والدينم از هم جدا شدن
با هم آشنا شديم

01:10:41.560 --> 01:10:44.040
.و حالا مامانم معلم سرخونه‌ي هممونه

01:10:44.120 --> 01:10:47.408
..."براساس فلسفه‌ي "راز

01:10:47.480 --> 01:10:50.450
.که براساس قوانين جذب هستش

01:10:50.520 --> 01:10:53.251
ميشه من صحبت کنم، خواهشاً؟ -
.البته -

01:10:53.320 --> 01:10:54.924
.ببخشيد

01:10:56.000 --> 01:10:59.049
دليل اينکه ما خيلي با هم صميمي شديم

01:10:59.120 --> 01:11:03.330
اينه که پدر من در حال ترک الکل‌ـه

01:11:03.400 --> 01:11:05.528
...و مادر سم هم -
...اونم يه معتاد -

01:11:05.600 --> 01:11:09.810
.اونم يه معتاد به مواد و الکلي ـه

01:11:09.880 --> 01:11:12.451
.و مامان‌هاي ما بهترين دوستاي هم شدن

01:11:12.520 --> 01:11:16.320
.همينطوره و اون کارش به جاهاي باريک کشيد -
!خواهش مي‌کنم -

01:11:16.400 --> 01:11:19.210
.پس اساساً شما اونو پيش خودتون آوردين -
.بله -

01:11:19.280 --> 01:11:21.931
.حدود شش سال پيش آورديمش پيش خودمون

01:11:22.000 --> 01:11:25.243
...ولي بيايد
بيايد برگرديم به خود نيکي، باشه؟

01:11:28.200 --> 01:11:31.170
.خب، "آدام" بهم گفت که کاراي خير انجام ميدي

01:11:31.240 --> 01:11:34.005
.بله، ما کاراي زيادي از طريق کليسامون انجام ميديم

01:11:34.080 --> 01:11:36.890
.اوهوم -
.اسمش کليساي "محبت خدا"ست -

01:11:36.960 --> 01:11:40.169
.درسته -
اين فلسفه‌ي علوم ديني ـه -

01:11:40.240 --> 01:11:42.242
<i>.که درون‌مايه‌ي "راز" ـه</i>

01:11:44.000 --> 01:11:49.450
خواهر ديگم "گبي" باهاشون رفته سفر
.تا خونه‌سازي انجام بدن

01:11:49.520 --> 01:11:52.649
...و هرساله يه سفر به آفريقا ميرن

01:11:52.720 --> 01:11:55.929
.جايي که واسه بچه‌ها چاه‌هاي آب و مدرسه بسازن

01:11:56.040 --> 01:11:58.122
کدوم کشور؟

01:11:58.200 --> 01:12:00.601
...دقيقاً يادم نيست کدوم کشوره

01:12:00.680 --> 01:12:06.847
ولي چيزايي که پخت کرديم رو مي‌فروشيم
.و به بي‌خانمان‌ها غذا ميديم و اينجور کارا

01:12:06.920 --> 01:12:09.241
...خيلي خب، يه مقداري اختلال بين

01:12:09.320 --> 01:12:11.971
کارهاي مثبت و اتفاقي که
.در حال حاضر داره ميوفته وجود داره

01:12:12.040 --> 01:12:14.042
.نيکي، نمي‌خوام به اين نظر جوابي بدي

01:12:15.200 --> 01:12:17.601
...خب، فکر مي‌کنم که من

01:12:17.680 --> 01:12:19.603
.نگو

01:12:19.680 --> 01:12:22.160
.من توضيح خوبي در اين مورد دارم

01:12:22.240 --> 01:12:24.049
.مي‌تونه کلي صحبت کنه

01:12:24.760 --> 01:12:31.242
بنظرم اين موقعيت بعنوان يه درس عبرت بزرگ
...وارد زندگي من شده

01:12:31.320 --> 01:12:36.167
تا بعنوان يک انسان روحاني
.رشد و توسعه پيدا کنم

01:12:36.240 --> 01:12:39.403
.من معتقدم که روح سالخورده‌اي دارم
[مربوط به زندگي چندباره و داشتن تجربه‌ي بالا]

01:12:39.480 --> 01:12:41.244
.داري عزيزم. داره

01:12:41.320 --> 01:12:43.243
ما تو اين مدت نيکي
و خانوادش رو شناختيم

01:12:43.320 --> 01:12:46.961
و معتقديم که اون يه زن جوون متمرکز و درستکاره

01:12:47.040 --> 01:12:49.168
.که چيزاي زيادي براي ارائه به جامعه داره

01:12:49.240 --> 01:12:52.244
و بر اين باوريم که اختلالي وجود نداشته

01:12:52.320 --> 01:12:54.288
فقط يه سري موقعيت‌هايي پيش اومده

01:12:54.360 --> 01:13:01.810
ولي عليرغم تجربيات جنجال‌آميز موجود
.نيکي همچنان به اصول خودش پايبند مونده

01:13:03.640 --> 01:13:07.406
اگه هدف يا نقشه‌اي
واسه زندگيت داري، اون چيه؟

01:13:07.480 --> 01:13:10.529
دارم، بنظرم هدف من اينه که

01:13:10.600 --> 01:13:14.047
.واسه صلح و سلامتي سياره تلاش کنم

01:13:14.160 --> 01:13:17.846
نيکي خيلي از کاراي بشردوستانه‌ش رو
.براي من بيان کرد

01:13:17.920 --> 01:13:20.321
.اين هدف اصليمه

01:13:22.000 --> 01:13:25.561
...من... مي‌خوام که يک رهبر باشم

01:13:25.640 --> 01:13:29.884
.و کارايي انجام بدم که مردم واقعاً متوجهش بشن

01:13:30.760 --> 01:13:33.127
...به همين خاطر دست به عمل شدم

01:13:33.200 --> 01:13:36.443
...که اينطوري بتونم يک رهبر بشم

01:13:36.520 --> 01:13:39.444
.و از حق مردم دفاع کنم

01:13:41.680 --> 01:13:45.765
ولي به اينديان‌هيلز رفتم تا درس بخونم
.و پيش هم‌سن‌وسال‌هام باشم

01:13:45.840 --> 01:13:50.448
ولي هميشه آگاه بودم که
.به اندازه‌ي بقيه خوش‌قيافه نيستم

01:13:50.520 --> 01:13:52.170
.و حالا يه ستاره‌اي

01:13:53.560 --> 01:13:55.324
آره، اخيراً تو صفحه فيس‌بوکم

01:13:55.400 --> 01:13:58.051
.بيشتر از 800 تا درخواست دوستي داشتم

01:13:58.160 --> 01:14:00.447
.همشون رو قبول کردم
.منظورم اينه که اصلاً نگاشونم نکردم

01:14:00.520 --> 01:14:03.524
و بعدش متوجه شدم يکي واسم
.صفحه‌ي هواداران درست کرده

01:14:05.080 --> 01:14:08.687
يه جورايي ناجوره که خيلي از آدما منو

01:14:08.760 --> 01:14:10.842
واسه انجام کاري که توي جامعه
.قابل قبول نيست، دوس دارن

01:14:10.920 --> 01:14:14.402
اگه کاري مي‌کردم
...که به نفع جامعه بود

01:14:14.480 --> 01:14:16.562
.يا يه همچين چيزي، خوشحال مي‌شدم

01:14:17.200 --> 01:14:19.851
ولي اين يجورايي نشون ميده که مردم آمريکا

01:14:19.920 --> 01:14:23.845
يجور شيفتگي بيمارگونه
.به "باني و کلايد" و امثالهم دارن
[جنايتکاران معروف آمريکايي]

01:14:57.120 --> 01:14:59.088
اين خوبه؟

01:14:59.720 --> 01:15:02.121
محافظه‌کارانه‌ست؟

01:15:02.200 --> 01:15:04.601
.اگه از تيپ منشي هرزه خوشت مياد آره

01:15:05.400 --> 01:15:07.129
.بمير بابا

01:15:07.840 --> 01:15:09.842
شايد با يه ژاکت؟

01:15:18.560 --> 01:15:20.289
.بهتر شد

01:15:20.840 --> 01:15:22.001
خوبه؟

01:15:22.120 --> 01:15:24.407
.پاشنه کوتاه تر لازم داري

01:15:24.880 --> 01:15:26.291
.آره

01:15:27.360 --> 01:15:29.488
پاشنه‌ کوچيکام کجاست؟

01:15:37.800 --> 01:15:40.690
.خيلي خوش‌شانسي که تو اون ويدئو نبودي

01:15:41.440 --> 01:15:43.807
.مي‌دونم. مزخرفه

01:15:43.880 --> 01:15:46.645
.آره همينطوره

01:15:50.840 --> 01:15:53.241
شايد بايد يه چيز بلندتر بپوشم؟

01:15:54.800 --> 01:15:57.041
از اين بلندتر هم مگه داري؟

01:15:57.120 --> 01:15:58.645
.نه

01:15:59.920 --> 01:16:01.410
.مامان داره

01:16:02.320 --> 01:16:05.085
ميشه يه آدرال پنج ميليگرمي بخورم؟ -
.آره -

01:16:06.120 --> 01:16:08.964
خيلي خب، فقط يادتون باشه
.چي رو با "شنون" دوره کرديم

01:16:09.040 --> 01:16:11.964
اونا نمي‌تونن ثابت کنن که شما
توي اون خونه‌ها بودين، باشه؟

01:16:12.040 --> 01:16:14.122
.مي‌دونم مامان -
خب؟ -

01:16:14.200 --> 01:16:17.409
مي‌خواين خيلي سريع خودمون رو
از لحاظ ذهني آروم کنيم؟ نيکي؟

01:16:18.840 --> 01:16:23.050
مي‌دونم که يک ذهن، يک وجود مطلق
.و يک قدرت وجود داره

01:16:23.120 --> 01:16:25.009
مامان، نبايد بريم؟ -
اميلي؟ -

01:16:25.080 --> 01:16:25.808
چيه؟

01:16:25.880 --> 01:16:27.370
.حرف نزن -
.داره دعا مي‌‌کنه -

01:16:28.960 --> 01:16:31.804
مي‌دونم که هميشه محفوظ هستم
.و کارما مسيرم رو هموار مي‌کنه

01:16:31.880 --> 01:16:34.724
.براي اين حقيقت خيلي ممنونم خدايا

01:16:34.800 --> 01:16:36.723
.و همينطورم هست -
.و همينطورم هست -

01:16:36.800 --> 01:16:40.168
همينطوره و تو حرف نداري دختر، باشه؟

01:16:41.360 --> 01:16:43.169
.اينجا، اينطرف. نيکي. نيکي

01:16:43.240 --> 01:16:46.084
.خيلي خب، نيکي -
هي، نيکي. ميشه يه حرفي بزني؟ نيکي؟ -

01:16:46.160 --> 01:16:47.207
.نيکي

01:16:48.120 --> 01:16:49.246
.نيکي -
.نيکي -

01:16:49.320 --> 01:16:50.731
.نيکي

01:16:52.280 --> 01:16:57.002
.اين واسه من و خانوادم زمان خيلي سختي بوده

01:16:57.080 --> 01:16:59.447
.ممنون که به حريم خصوصي من احترام ميذاريد

01:16:59.520 --> 01:17:01.602
.من مشتاقانه منتظر روز دادگاهم هستم

01:17:03.880 --> 01:17:05.086
! کلويي

01:17:10.040 --> 01:17:11.121
.مارک -
.مارک -

01:17:11.200 --> 01:17:12.281
.اينجا، اينجا

01:17:12.360 --> 01:17:14.966
.هي مارک
خبرچين بودن چه حسي داره؟

01:17:19.040 --> 01:17:20.041
.خيلي خب

01:17:39.560 --> 01:17:42.006
.بلند نشويد. سکوت را حفظ کنيد

01:17:42.080 --> 01:17:47.007
.جلسه‌ي بخش 31 از هم‌اکنون رسمي ـست
.قاضي محترم "پاتريشا هنلي" رياست را بر عهده مي‌گيرند

01:17:51.600 --> 01:17:53.125
.صبح بخير -
.صبح بخير -

01:17:53.200 --> 01:17:54.690
تمامي گروه‌ها آماده اند؟

01:18:24.200 --> 01:18:29.084
<i>ربکا آن، شما در چهار فقره سرقت
.درجه‌ي يک منزل مسکوني گناهکار شناخته شديد</i>

01:18:29.160 --> 01:18:33.051
<i>شما به چهار سال حبس در زندان ايالتي و
.پرداخت خسارت هشت‌صد هزار دلاري محکوم مي‌شويد</i>

01:18:33.120 --> 01:18:37.569
<i>مارک هال، شما در چهار فقره سرقت
.درجه يک منزل مسکوني گناهکار شناخته شديد</i>

01:18:37.640 --> 01:18:39.130
<i>...شما به چهار سال حبس</i>

01:18:39.200 --> 01:18:41.123
<i>...نيکولت مور، شما در يک فقره</i>

01:18:41.200 --> 01:18:43.680
<i>سرقت درجه يک منزل مسکوني
.گناهکار شناخته شديد</i>

01:18:43.760 --> 01:18:46.969
<i>شما به يک سال حبس در زندان بخش و
...پرداخت خسارت سيصدهزار دلاري</i>

01:18:47.040 --> 01:18:50.522
<i>رابرت هرناندز، شما در يک
...فقره سرقت درجه يک</i>

01:18:50.600 --> 01:18:52.523
<i>...کلويي تينر، شما در يک فقره</i>

01:18:52.600 --> 01:18:55.251
<i>سرقت درجه يک منزل مسکوني
.گناهکار شناخته شديد</i>

01:18:55.320 --> 01:19:00.121
<i>شما به يک سال حبس در زندان بخش و
.پرداخت خسارت سيصدهزار دلاري محکوم مي‌شويد</i>

01:19:01.840 --> 01:19:06.242
<i>اعضاي گروه پر زرق و برق
امروز بخاطر نقششان در چندين دزدي</i>

01:19:06.320 --> 01:19:10.166
<i>که حاصلش اجناس گران‌قيمت به ارزش
.سه ميليون دلار بود، محکوم شدند</i>

01:20:43.280 --> 01:20:44.611
.ما همراهِ نيکي مور هستيم

01:20:44.680 --> 01:20:48.002
کسي که 30 روز بخاطر مشارکتش
توي گروه پر رزق و برق زنداني شد

01:20:48.080 --> 01:20:51.971
و با يکي از قرباني‌هاي اين گروه
.يعني ليندزي لوهان در يک بخش بود

01:20:52.040 --> 01:20:54.771
گزارشاتي شده بود
.که ليندزي داشته گريه مي‌کرده

01:20:54.840 --> 01:20:59.050
تو که کنارش بودي چيزي شنيدي؟

01:20:59.120 --> 01:21:02.249
بله. من مي‌تونستم روز اول
...صداي گريه‌هاشو بشنوم

01:21:02.320 --> 01:21:06.211
که خيلي واسه آدم سخته چون
.داري سعي مي‌کني که قوي باشي

01:21:06.280 --> 01:21:10.171
ولي واقعاً خودمو کنترل کردم

01:21:10.240 --> 01:21:13.289
.و فقط سعي کردم که روز رو به پايان برسونم

01:21:13.360 --> 01:21:16.921
.سخته وقتي که ساعت 5:30 بيدارت کنن

01:21:17.000 --> 01:21:18.843
قيافه‌ش چطور بود؟

01:21:18.920 --> 01:21:21.241
.وصله‌هاي موش رو از سرش جدا نکردن

01:21:21.320 --> 01:21:25.530
و خيلي از دخترا مي‌گفتن که "اوه، من مجبور
.شده بودم موي مصنوعيم رو بِکَنَم" و اين چيزا

01:21:25.600 --> 01:21:29.161
.ولي اون مثل هممون نارنجي پوشيده بود

01:21:29.280 --> 01:21:31.567
از اينکه کنارش بودي استرس داشتي؟

01:21:31.640 --> 01:21:35.440
چون در واقع متهم به عضويت
...در گروهي بودي

01:21:35.520 --> 01:21:37.409
.که گفته ميشد از خونه‌ش دزدي کرده

01:21:37.480 --> 01:21:42.407
.آره، منظورم اينه واسه من ترسناک بود

01:21:42.480 --> 01:21:46.485
.اونا داشتن فيلم امنيتي رو نشون مي‌دادن

01:21:46.560 --> 01:21:50.201
داشتن داستان رو توي
تلويزيون‌هاي داخل زندان نشون مي‌دادن

01:21:50.280 --> 01:21:53.443
و مي‌دونيد عده‌ي کمي از مردم مي‌دونن

01:21:53.520 --> 01:21:56.808
که وقتي اولين فيلم بيرون اومد

01:21:56.880 --> 01:22:00.282
من در واقع با مديربرنامه‌ش در تماس بودم

01:22:00.360 --> 01:22:04.331
تا بهش بگم که از نظر من
.کيا از خونه‌ش سرقت کردن

01:22:04.440 --> 01:22:08.001
وقتي داستان رو از ديد خودم بگم

01:22:08.080 --> 01:22:09.923
.مردم حقيقت رو مي‌فهمن

01:22:10.000 --> 01:22:12.162
.اين که خيلي اعصاب‌خردکن‌ـه

01:22:12.280 --> 01:22:14.647
.ممکن بود فکر کنه تو از خونه‌ش دزدي کردي

01:22:14.720 --> 01:22:17.485
.آره، ممکن بود

01:22:18.200 --> 01:22:20.726
...ولي مي‌دونين، بهرحال

01:22:21.800 --> 01:22:25.566
مي‌تونين همه چيز درباره‌ي من و داستانم رو

01:22:25.640 --> 01:22:29.183
.پيگيري کنين NickiMooreForever.com از
[نيکي مور براي هميشه]

01:22:29.884 --> 01:23:49.884
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.