WEBVTT 00:00:00.389 --> 00:00:20.289 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.010 --> 00:00:34.410 يه لحظه بيا عزيزم 00:00:36.310 --> 00:00:37.560 بله عمو؟ 00:00:38.986 --> 00:00:40.935 خواب عجيبي ديدم 00:00:41.800 --> 00:00:43.599 ميخوام به تو دربارش بگم 00:00:45.312 --> 00:00:50.147 يه زمين لرزه بزرگ تمام زمين رو فرا گرفت 00:00:50.250 --> 00:00:55.153 و در اون زمان دو موجود به روي زمين آمدند 00:00:55.255 --> 00:00:58.349 آماده براي جنگ با يکديگر 00:00:58.458 --> 00:01:02.292 و با شيون آنها تمام ملل بر هم زده شدند 00:01:02.395 --> 00:01:06.058 براي جنگ با يک کشور 00:01:06.166 --> 00:01:10.500 و اون کشور بايد خودشو براي جنگ آماده مي کرد 00:01:10.603 --> 00:01:14.630 مردم اون کشور به درگاه خدا دعا کردند 00:01:14.741 --> 00:01:16.800 و به گريه و زاري پرداختند 00:01:16.910 --> 00:01:20.937 و گياهي بهاري در رودخانه رشد کرد 00:01:21.047 --> 00:01:24.278 و وصل شد به آب هاي ديگر 00:01:24.384 --> 00:01:28.343 و وقتي خورشيد طلوع کرد آن گياه بزرگ شد 00:01:28.455 --> 00:01:30.923 و اونا تونستن قدرت والا رو شکست بدن 00:01:31.024 --> 00:01:34.585 و خواب پايان يافت 00:01:34.694 --> 00:01:38.221 چطوري ميشه که يه گياه بهاري به يه رودخونه تبديل شه؟ 00:01:38.331 --> 00:01:40.231 ايمان داشته باش عزيزم 00:01:40.333 --> 00:01:45.202 پروردگار با عظمت اينو به تحقق ميرسونه 00:01:45.305 --> 00:01:49.298 تا اون زمان تو بايد قول بدي که اينو به هيچ کس نگي 00:01:49.409 --> 00:01:52.640 که تو يک يهودي از قبيله ي بنيامين هستي 00:01:52.746 --> 00:01:54.145 يعني هيچوقت؟ 00:01:54.247 --> 00:02:01.119 همانطور که پروردگار فرموده : زماني هست که بايد ساکت بماني 00:02:01.221 --> 00:02:04.190 و همچنين زماني هم براي دهن گشودن هست 00:02:04.290 --> 00:02:06.918 و ديگه اونموقع تورو حديث صدا نميکنن 00:02:07.027 --> 00:02:10.793 تورو به اسم استر صدا ميکنن 00:02:10.897 --> 00:02:14.890 يک اسم نيکو براي دختري نيکو 00:02:15.001 --> 00:02:16.400 ولي عمو 00:02:16.503 --> 00:02:19.836 و تو نبايد منو صدا بکنب عمو 00:02:19.939 --> 00:02:24.000 از الان به بعد منو استاد صدا کن 00:02:24.110 --> 00:02:27.170 براي اينکه اين چيزيه که من هستم 00:02:27.280 --> 00:02:29.714 متوجه ميشي؟ 00:02:29.816 --> 00:02:31.306 بله استاد 00:02:31.418 --> 00:02:33.943 بايد مراقب باشي 00:02:34.054 --> 00:02:38.423 بنا به دلايلي خدا اين خواب رو به من نشون داده 00:02:38.525 --> 00:02:40.789 بيا پيشم عزيزم 00:02:40.894 --> 00:02:44.261 با من بخون با من بخون 00:02:44.364 --> 00:02:47.458 ترجمه و زير نويس از ديان Dian.Hemati1993@gmail.com 00:03:13.259 --> 00:03:16.023 همه به پادشاه احترام بگذاريد 00:03:22.702 --> 00:03:24.533 به پادشاه احترام بگذاريد 00:03:43.490 --> 00:03:47.187 استر استر بدو بيا 00:03:47.260 --> 00:03:48.852 استر 00:03:54.334 --> 00:03:56.598 به عنوان يه فرد سلطنتي مثل پادشاه 00:03:56.703 --> 00:03:58.637 ميترسم بهم نياد 00:03:58.738 --> 00:04:01.969 آخه من يه آدم معمولي هستم 00:04:02.075 --> 00:04:03.975 خب تو داري به ضيافت سلطنتي ميري 00:04:04.077 --> 00:04:08.776 و بايد به پادشاه و همسرش احترام بزاري 00:04:08.882 --> 00:04:10.873 بهش حسوديم ميشه 00:04:10.984 --> 00:04:13.077 دوس داري که ملکه بشي؟ 00:04:13.186 --> 00:04:15.518 نه من فقط ميخوام ازدواج کنم 00:04:15.622 --> 00:04:17.249 استر عزيزم 00:04:17.357 --> 00:04:20.019 تو زماني ازدواج ميکني که فرد مناسبي پيدا شه 00:04:20.126 --> 00:04:21.525 من نميتونم دربارش چيزي بگم؟ 00:04:21.628 --> 00:04:25.120 ما از پروردگار پيروي ميکنيم 00:04:25.231 --> 00:04:27.563 کسي که مارو خلق کرده اونه 00:04:30.803 --> 00:04:35.433 به زودي همه چيز مشخص ميشه 00:04:35.542 --> 00:04:38.238 قول ميدم 00:05:13.580 --> 00:05:15.605 مراسم پر زرق و برقيه 00:05:15.715 --> 00:05:19.116 کاملا تزيين شده با حضور مورکاي يهودي 00:05:19.219 --> 00:05:22.450 کمي خشن به نظر مياد شما اينطور فکر نميکتي ؟ 00:05:22.555 --> 00:05:25.183 اين در وجود من نيست که بخوام راجبه گوشت چرخ کرده صحبت کنم 00:05:27.160 --> 00:05:28.593 لرد هامان 00:05:28.695 --> 00:05:31.562 مرکاي 00:05:31.664 --> 00:05:33.461 انتظار نداشتم تورو اينجا ببينم 00:05:33.566 --> 00:05:34.965 همچنين 00:05:35.068 --> 00:05:36.467 بزار اينطور فکر کنيم 00:05:36.569 --> 00:05:39.367 تنها افراد نزديک به پادشاه دعوت ميشن 00:05:39.472 --> 00:05:40.871 همونطور که من هستم 00:05:40.974 --> 00:05:44.375 ولي اينطور که معلومه پادشاه تصميم گرفته تورو هم دعوت کنه 00:05:44.477 --> 00:05:47.503 پادشاه يکي از خيرخواه ترين افراد هست 00:05:47.614 --> 00:05:52.415 بله خير خواه ترين از همين ميترسم 00:05:52.518 --> 00:05:56.750 اگه قدرتش رو داشتم تورو نابودت ميکردم 00:05:56.856 --> 00:06:00.223 تو و اطرافيانت رو 00:06:00.326 --> 00:06:04.626 فکر نکنم اين روز فرا برسه 00:06:12.672 --> 00:06:15.835 همه به پادشاه احترام بگذاريد 00:06:15.942 --> 00:06:17.876 به پادشاه احترام بگذاريد 00:06:17.977 --> 00:06:20.468 اشراف زاده ها و افراد سلطنتي 00:06:20.580 --> 00:06:24.880 من به شما به گرمي استقبال ميکنم 00:06:29.022 --> 00:06:31.456 من واقعا خوشحالم که بابه شما جشن و پايکوبي مپردازم 00:06:31.557 --> 00:06:35.084 سالگرد تاج گذاري ه 00:06:41.401 --> 00:06:45.701 ملکه وشتي هم شمارا به گرمي استقبال ميکنن 00:06:50.209 --> 00:06:51.938 و ملکه کجاس؟ 00:06:52.045 --> 00:06:54.411 يعني ايشون هنوز به جشن نرسيدن؟ 00:06:54.514 --> 00:06:56.141 شايد ايشون ناخوشن 00:06:56.249 --> 00:06:58.774 از خودتون پذيرايي کنين 00:06:58.885 --> 00:07:01.877 بخوريد و بنوشيد 00:07:01.988 --> 00:07:04.218 چون اين به من افتخار اينو ميده که 00:07:04.324 --> 00:07:07.316 تا اين جشن و با شما به اشتراک بزارم 00:07:07.427 --> 00:07:09.327 بياين جشنو شروع کنيم 00:07:09.429 --> 00:07:11.488 همه به پادشاه احترام بزاريد 00:07:11.597 --> 00:07:13.792 به پادشاه زرسس احترام بزاريد 00:07:32.485 --> 00:07:35.613 خوب گوشاتونو باز کنيد 00:07:35.722 --> 00:07:40.455 اي کاش ميدونستم اطرافيانم چه چيزي ميگويند 00:07:40.560 --> 00:07:42.790 با اجازه ي شما علي الحضرت 00:07:57.343 --> 00:07:59.811 مرکاي جديدا خوب نخوابيده 00:07:59.912 --> 00:08:03.643 او صحبت هايي درباره ي به خطر افتادن جان پادشاه مي کند 00:08:03.750 --> 00:08:06.913 اين توطعه جز نگراني هاي الان ما نيست 00:08:07.019 --> 00:08:09.044 شما بايد به چيز هاي لذت بخش فکر کنيد 00:08:09.155 --> 00:08:10.247 مثل ازدواج؟ 00:08:14.026 --> 00:08:18.588 فکر نميکني دختري به سن و سال من الان بايد ازدواج کرده باشه؟ 00:08:18.698 --> 00:08:20.689 سوال سختي پرسيديد 00:08:20.800 --> 00:08:24.236 يه دختر زماني بايد ازدواج کنه که يه فرد مناسب براش پيدا بشه 00:08:24.337 --> 00:08:27.363 فرد مناسب؟ فکر نکنم اصلا فرد مناسبي پيدا بشه 00:08:27.473 --> 00:08:30.874 خب هيچکدومشون مناسب نيستن 00:08:30.977 --> 00:08:32.376 ولي تو که با جيکوب ازدواج کردي 00:08:32.478 --> 00:08:35.538 آره من با اون ازدواج کردم 00:08:35.648 --> 00:08:37.582 مگه شما عاشق هم نيستيد؟ 00:08:37.683 --> 00:08:39.082 اگه اين عشق بود جيکوب بعدش 00:08:39.185 --> 00:08:44.213 با خرش ازدواج ميکرد و اينطور خوشحال تر بود 00:08:44.323 --> 00:08:46.223 تو چطور؟ 00:08:46.325 --> 00:08:49.021 اگه حق انتخاب داشتم حتما با خر جيکوب ازدواج ميکردم 00:08:49.128 --> 00:08:50.095 جوديت 00:08:51.697 --> 00:08:54.427 در واقع جيکوب مرد خيلي خوبيه 00:08:54.534 --> 00:08:56.434 اون سر کار واقعا سخت کار ميکنه 00:08:56.536 --> 00:08:59.733 و وقتي نصيحت ميکنه خيلي تو کارش خوبه 00:08:59.839 --> 00:09:02.865 دوستش داري؟ 00:09:02.975 --> 00:09:04.772 بين بچه و نوه 00:09:04.877 --> 00:09:07.368 و تمام چيزايي که يه زن الان بايد نگرانش باشه 00:09:07.480 --> 00:09:11.610 کي وقت داره که به عشق فکر کنه 00:09:26.833 --> 00:09:29.563 ملکه وشتي آدم مرموزيه 00:09:29.669 --> 00:09:35.767 بعد از عروسي سلطنتي اون به ندرت ديده ميشه 00:09:35.875 --> 00:09:40.073 اون از هر گلي زيبا تره 00:09:40.179 --> 00:09:42.909 بله آزاده ولي سرنوشت گل 00:09:43.015 --> 00:09:46.075 اون حتي از هر غروب خورشيدي قشنگ تره 00:09:46.185 --> 00:09:50.918 ولي غروب خورشيد بعد يه مدتي به تاريکي تبديل ميشه نه؟ 00:09:51.023 --> 00:09:53.548 بازم پادشاه اونو قبول داره 00:09:53.659 --> 00:09:56.651 بيشتر از جواهرات زيبا 00:09:56.762 --> 00:10:00.528 ولي جواهرات دزيده و گم ميشن 00:10:00.633 --> 00:10:01.361 مرکاي 00:10:02.969 --> 00:10:05.164 تمام اين چيزايي که گفتي درست 00:10:05.271 --> 00:10:09.640 ولي هنوزم وشتي ملکس 00:10:09.742 --> 00:10:13.234 پس اون بايد قبل ما اينجا ميموند و احتراما ما رو ميپذيرفت 00:10:13.346 --> 00:10:17.715 همونطور نوشته شده مثل حلقه ي طلايي ميمونه به پوزه ي خوک 00:10:17.817 --> 00:10:22.345 اون يه زنه بدون هيچ نظري؟ 00:10:22.455 --> 00:10:26.653 بله بيا 00:10:36.502 --> 00:10:39.733 چي درباره ي ملکه فکر ميکني؟ 00:10:39.839 --> 00:10:41.238 پادشاه اونو صدا ميکنه 00:10:41.340 --> 00:10:42.864 زيباترين زن کره ي زمين 00:10:42.975 --> 00:10:44.738 پس چرا اون هنوز نيومده؟ 00:10:44.844 --> 00:10:48.041 يعني پادشاه ملکه رو بدردنخور ديده؟ 00:10:48.147 --> 00:10:51.708 نه اگه پادشاه انتخابش کرده پس حتما بدردبخور بوده 00:10:51.817 --> 00:10:56.777 حتي پادشاه هم ميتونه اشتباه کنه 00:11:04.864 --> 00:11:08.322 به افتخار شاه 00:11:19.178 --> 00:11:22.238 چه خبرا؟ 00:11:22.348 --> 00:11:24.509 علي الحضرت اطرافيان و اشراف زاده ها 00:11:24.617 --> 00:11:30.385 مشتاق ديدن ملکه هستن 00:11:38.331 --> 00:11:40.299 مردم خوب من 00:11:40.399 --> 00:11:42.094 همان طور که ميخوام به شما نشون بدم 00:11:42.201 --> 00:11:44.192 با بهترين غذا ها و نوشيدني ها 00:11:44.303 --> 00:11:47.101 من متاسفم که اين بايد از شما مخفي بماند 00:11:47.206 --> 00:11:52.838 بزرگترين نعمت ها ملکه وشتي 00:11:52.945 --> 00:11:56.711 تصميم گرفتم که بيشتر از اين انکار اينو انکار نکنم 00:11:56.816 --> 00:12:01.048 و به همين زودي 00:12:01.153 --> 00:12:05.487 سردار به تو دستور ميدهم که به ملکه بگوييد که به ما در 00:12:05.591 --> 00:12:09.425 حال اصلي بپيوندد و براي ما برقصد 00:12:09.528 --> 00:12:14.693 خيلي ممنون ميشم که اونو در کنارم داشته باشم 00:12:14.800 --> 00:12:17.564 به فرمان شما سرورم 00:12:29.849 --> 00:12:33.649 اجازه ي ورود ميدهيد؟ 00:12:37.223 --> 00:12:39.691 اجازه ي ورود ميدهيد سرورم؟ 00:12:39.792 --> 00:12:41.259 ميتوانيد وارد شويد 00:12:48.401 --> 00:12:50.733 ملکه ي من خانم ميخواهند بدانند که 00:12:50.836 --> 00:12:54.932 الماس ها يا مرواريد را بر سر موهايتان قرار دهند؟ 00:12:55.041 --> 00:12:58.943 همسرم نميتوانند اجازهي داشتن جفت شان را دهند؟ 00:12:59.045 --> 00:13:00.478 اگه شما اينطور مايليد مشکلي نيست سرورم 00:13:00.579 --> 00:13:01.978 پس من هر دو رو ميخوام 00:13:02.081 --> 00:13:03.480 بله سرورم 00:13:03.582 --> 00:13:06.813 اين کمترين چيزيه که يه احمق ميتونه براي من انجام بده 00:13:11.290 --> 00:13:17.229 سرورم به شما اخطار ميدم که کلمات سنجيده اي استفاده کنيد 00:13:17.329 --> 00:13:20.628 منم به تو اختطار ميدم که انقدر کند ذهن نباش 00:13:20.733 --> 00:13:22.758 بله سرورم 00:13:22.868 --> 00:13:26.031 پادشاه يه احمقه ولي عاشق هم هست 00:13:26.138 --> 00:13:29.130 پس من بايد خودم رو بالاتر ببينم 00:13:29.241 --> 00:13:33.007 من نميتونم ملکه اي باشم برخلاف انچه آريايي ديدن؟ 00:13:33.112 --> 00:13:37.549 بله و شما بايد صادقانه تر اينو انجام بديد سرورم 00:13:39.485 --> 00:13:40.884 کيه؟ 00:13:40.986 --> 00:13:44.387 سردار فرماندار ارتش علي الحضرت 00:13:50.062 --> 00:13:52.155 احترام من را بپذيريد 00:13:52.264 --> 00:13:54.323 معناي اين کار شما چيه؟ 00:13:54.433 --> 00:13:56.731 پادشاه درخواست شرفيابي شما را دارند 00:13:56.836 --> 00:13:58.599 شما بايد بهترين لباس خود را بپوشيد 00:13:58.704 --> 00:14:01.104 و در سالن اصلي به همراه تاجي نگين داري 00:14:01.207 --> 00:14:04.267 براي علي الحضرت 00:14:04.376 --> 00:14:06.435 و مهمانانش برقصيد 00:14:08.147 --> 00:14:09.842 اين چيزيه که پادشاه خواسته؟ 00:14:09.949 --> 00:14:14.852 نه سرورم اين چيزيه که پادشاه دستور داده 00:14:14.954 --> 00:14:17.013 بهش بگو سرم شلوغه 00:14:17.123 --> 00:14:23.255 سرورم فک کنم شما متوجه منظورم نشديد 00:14:23.362 --> 00:14:28.493 پادشاه دستور داده که برويد در کنار آن ها و برقصيد 00:14:28.601 --> 00:14:31.627 و اگه حوصله رقصيدن نداشتم؟ 00:14:31.737 --> 00:14:34.228 همچنين پادشاه جنگجو هم هستند 00:14:34.340 --> 00:14:38.276 و وقتي که دستوري ميدهند سربازان بايد اطاعت بکنند 00:14:38.377 --> 00:14:40.368 خيله خوب 00:14:40.479 --> 00:14:44.415 بهش بگو که افرادش براش برقصن. 00:14:44.517 --> 00:14:45.984 سرورم 00:14:59.298 --> 00:15:01.596 اگه من بدون شما برگردم 00:15:01.700 --> 00:15:03.861 ممکنه جانم در خطر بيافته 00:15:03.969 --> 00:15:05.664 تورو به جان من 00:15:05.771 --> 00:15:09.332 منم ميگم همون کاري رو بکن که پادشاه ميگه 00:15:09.441 --> 00:15:12.604 و جونه تو و هيچ کس ديگه اي هم برام مهم نيست 00:15:12.711 --> 00:15:14.110 تصميمم رو گرفتم 00:15:14.213 --> 00:15:16.909 حتي اگه خوده پادشاه هم بياد 00:15:17.016 --> 00:15:19.075 من جايي نميرم 00:15:19.185 --> 00:15:21.745 حالا از جلوي چشمام دور شو 00:15:21.854 --> 00:15:24.982 حوصلم از اينطور صحبت کردن سر رفت 00:15:58.324 --> 00:16:00.690 ملکه خسته اس 00:16:00.793 --> 00:16:03.694 شايد اون زمان بيشتري نياز داره تا حاضر بشه 00:16:03.796 --> 00:16:08.256 شايدم عمدا داره اين کارو انجام ميده 00:16:11.537 --> 00:16:13.801 به زودي خواهيم فهميد 00:16:13.906 --> 00:16:16.773 سردار معناي اين کارا چيه؟ 00:16:16.876 --> 00:16:19.310 چه کسي جرات کرده که از شاه سرپيچي کنه؟ 00:16:19.411 --> 00:16:21.174 ملکه سرورم 00:16:21.280 --> 00:16:22.770 چي گفت؟ 00:16:22.882 --> 00:16:26.579 بگو ببينم 00:16:27.887 --> 00:16:30.720 گفت که حس و حال رقص ندارم 00:16:30.823 --> 00:16:34.554 اگه اين چرت و پرت هايي که داري درباره ي ملکه ميگي 00:16:34.660 --> 00:16:38.096 چرت و پرت نيست بلکه حقيقته سرورم 00:16:38.197 --> 00:16:41.758 شايد ملکه منظورمو خوب نفهميده 00:16:41.867 --> 00:16:43.596 نه سرورم 00:16:43.702 --> 00:16:45.863 ملکه به خوبي قضيه رو فهميدن 00:16:45.971 --> 00:16:47.370 ملکه گفت اگه حتي خود پادشاه 00:16:47.473 --> 00:16:49.805 بياد سراغش 00:16:49.909 --> 00:16:51.877 به مجلس نمياد 00:16:54.914 --> 00:16:59.283 اين گستاخي بي جواب نبايد بماند 00:16:59.385 --> 00:17:01.012 اگه من اجازه بدم که ملکه ازم سرپيچي کنه 00:17:01.120 --> 00:17:04.920 پس چي يه زن آريايي رو از انجام همچين کاري مجاب ميکنه؟ 00:17:05.024 --> 00:17:08.050 دستور جديد دارم 00:17:08.160 --> 00:17:09.821 بفرماييد سرورم 00:17:09.929 --> 00:17:13.296 به ملکه دستور ميدم که 00:17:13.399 --> 00:17:16.596 از کاخ بروند 00:17:16.702 --> 00:17:22.766 و ازدواجم با ايشان هم به هم ميخورد 00:17:22.875 --> 00:17:26.311 خيلي ساده و راحت.. 00:17:26.412 --> 00:17:28.312 به فرمان شما سرورم 00:17:28.414 --> 00:17:30.814 همه به پادشاه احترام بگذاريد 00:17:30.916 --> 00:17:32.884 به شاه احترام بگذاريد 00:17:34.186 --> 00:17:37.553 ترجيح ميدم تنها باشم 00:17:46.765 --> 00:17:49.495 استر استر خبر بدي دارم 00:17:49.601 --> 00:17:51.000 چي شده؟ 00:17:51.103 --> 00:17:53.867 پادشاه ازدواجش رو با ملکه به هم زد 00:17:53.973 --> 00:17:56.737 اين طور که ميگن اون از دستور شاه سرپيچي کرده 00:17:56.842 --> 00:17:59.367 مگه پادشاه چه دستوري بهش داده بود؟ 00:17:59.478 --> 00:18:01.002 به او دستور داده شده بود 00:18:01.113 --> 00:18:04.276 تا براي شاه و مهمانانش برقصد ولي او قبول نکرد 00:18:04.383 --> 00:18:06.248 و به همين خاطر اونو طرد کرده؟ 00:18:06.352 --> 00:18:08.411 خب دستور شاه چيزي نيست که به سادگي بشه ازش رد شد 00:18:08.520 --> 00:18:11.614 و هيچ زني نبايد از شوهرش سرپيچي کنه 00:18:11.724 --> 00:18:13.954 اه جوديت چي داري ميگي 00:18:14.059 --> 00:18:15.959 يعني تو داري بهم ميگي که 00:18:16.061 --> 00:18:17.460 هيچوقت سرپيچي نکردي از شوهرت؟ 00:18:17.563 --> 00:18:18.962 نه تا جايي که يادمه 00:18:19.064 --> 00:18:22.056 جيکوب کاريو ميکنه که من بهش ميگم بکنه 00:18:24.937 --> 00:18:27.167 شايد اين خوبه که من ازدواج نکردم 00:18:27.272 --> 00:18:29.399 اين چيزه پيچيده اي نيست 00:18:29.508 --> 00:18:31.772 ولي نه بدون پاداش 00:18:31.877 --> 00:18:33.276 جوديت کم خبر چيني کن 00:18:33.379 --> 00:18:36.371 توطئه هاي دربار دخلي به ما نداره 00:18:36.482 --> 00:18:40.213 اوه ميريام ميريام خبر بدي دارم 00:18:42.554 --> 00:18:45.079 مشکلي براي سلطنت پيش اومده 00:18:45.190 --> 00:18:49.286 اخيرا مشکلي در دربار پيش آمده يه مرد عاقل فرصت ها رو ميبينه 00:18:49.395 --> 00:18:52.421 ولي لرد هامان بدون ملکه؟ 00:18:52.531 --> 00:18:54.761 خب پادشاه بايد يکي ديگه پيدا کنه 00:18:54.867 --> 00:18:57.665 بله ولي از کجاي اين دنيا؟ 00:18:57.770 --> 00:19:01.137 مورد خاصي در دوستان ما ديده نميشه 00:19:01.240 --> 00:19:03.606 خب پس بايد يه ملکه ي جديد 00:19:03.709 --> 00:19:05.574 در ميان مردم خودش پيدا کنه 00:19:05.677 --> 00:19:10.979 ترجيحا يه دختر اشراف زاده 00:19:11.083 --> 00:19:15.918 دختر يکي از مشاوران نزديک خودش 00:19:16.021 --> 00:19:17.488 اه 00:19:20.459 --> 00:19:26.091 چه شرم آوره که خدا به تو ده پسر داده ولي 00:19:26.198 --> 00:19:27.597 دختري نصيبت نشده 00:19:27.699 --> 00:19:29.098 ولي گسپار يادت رفته؟ 00:19:29.201 --> 00:19:31.897 که من يه دختر به اسم زارا 00:19:32.004 --> 00:19:36.304 منو ببخش لرد هامان ولي اون دختر فقط يه بچس 00:19:36.408 --> 00:19:37.875 اون ماله ديروز بود 00:19:37.976 --> 00:19:39.739 ميدوني اونو خيلي سريع رشد ميکنند 00:19:39.845 --> 00:19:41.779 يعني انقدر رشد کرده که بتونه ازدواج کنه؟ 00:19:41.880 --> 00:19:43.848 قطعا 00:19:45.484 --> 00:19:48.180 اينو بايد در حضور شاه مطرح کني 00:19:48.287 --> 00:19:51.188 نه نه من ديگه خيلي کوچکم که بخوام اينو خودم مطرح کنم 00:19:51.290 --> 00:19:55.158 نه نه پس به خاطر همينه که من روي تو حساب باز کردم 00:19:55.260 --> 00:19:57.057 من؟ ولي 00:19:57.162 --> 00:20:03.431 اه رفيق شفيقم من ميخوام که اين افتخار نصيب همه بشه 00:20:08.974 --> 00:20:11.534 ولي لرد هامان 00:20:11.643 --> 00:20:17.104 ولي اگه پادشاه ناراحت بشه چي؟ 00:20:18.250 --> 00:20:20.445 ممکنه سرمو از دست بدم 00:20:20.552 --> 00:20:23.715 ولي من از جان فشانيت ممنون ميشم 00:20:23.822 --> 00:20:29.852 مشاوران پادشاه به زودي به ملاقات او مي روند 00:20:29.962 --> 00:20:35.264 ميخوام براي اين گفتن سخن به خوبي آماده شم 00:20:35.367 --> 00:20:41.169 به خاطر تو و همچنين خودم 00:20:47.579 --> 00:20:51.709 باشد که ببخشد تورا خداوندگار عالم 00:20:51.817 --> 00:20:54.615 که مارا با دستوراتش تقديس مي کند 00:20:54.720 --> 00:20:58.713 و مارا به راه شمع سبت هدايت مي کند 00:20:58.824 --> 00:21:00.291 آمين 00:21:02.327 --> 00:21:05.421 همچنين بايد به خاطر پادشاهمون تشکر کنيم 00:21:05.531 --> 00:21:08.625 که اجازه دادن مردم در تالار سبت جشن بگيرن 00:21:08.734 --> 00:21:12.067 اگه به ما اجازه ي جشن و پايکوبي نميداد 00:21:12.171 --> 00:21:14.332 ما هم سرپيچي ميکرديم مگه نه؟ 00:21:14.439 --> 00:21:16.737 بله فرزندم اين درسته 00:21:16.842 --> 00:21:22.007 بهتره که از پادشاه سرپيچي کني تا خدا 00:21:22.114 --> 00:21:25.550 و ملکه از پادشاه سرپيچي کرد و طرد شد 00:21:25.651 --> 00:21:30.384 ملکه بايد طرد ميشد به خاطر گستاخيش 00:21:30.489 --> 00:21:32.616 ملکه طرد شد چونکه رقصيدن رو قبول نکرد 00:21:32.724 --> 00:21:34.783 در کنار پادشاه و نمايش گذاشتن خودش 00:21:34.893 --> 00:21:35.655 استر 00:21:38.397 --> 00:21:41.298 نميتونم راهي پيدا کنم که بشه اونو محکوم کرد 00:21:41.400 --> 00:21:45.359 اگه به منم چنين چيزي ميگفت سرپيچي ميکردم 00:21:45.470 --> 00:21:49.201 استر تو خيلي چيزا رو توي اين خانه ياد گرفتي 00:21:49.308 --> 00:21:52.607 ولي خيانت يکي از اونا نيست 00:21:52.711 --> 00:21:57.011 اگه پادشاه دستور بده حق پرسش رو نداري 00:21:57.115 --> 00:21:58.776 ولي اگه شاه دستور بده که 00:21:58.884 --> 00:22:00.283 از سبت پيروي نکنيم چي؟ 00:22:00.385 --> 00:22:01.784 بله 00:22:01.887 --> 00:22:04.981 يعني نه 00:22:05.090 --> 00:22:07.217 حتي کلمات هم منو سرزنش مي کنند 00:22:07.326 --> 00:22:11.262 يا شايدم شاگر از استاد پيشي گرفته 00:22:11.363 --> 00:22:15.663 استر عزيزم تو بايد به وجدانت رجوع کني 00:22:15.767 --> 00:22:19.760 ولي پيروي از خدا صد در صد راه درسته 00:22:19.871 --> 00:22:21.270 بله استاد 00:22:21.373 --> 00:22:23.864 بله 00:22:43.829 --> 00:22:45.797 بله لرد هامان 00:22:50.969 --> 00:22:53.403 همه به شاه احترام بگذاريد 00:22:53.505 --> 00:22:55.803 همه به شاه احترام بگذاريد 00:23:06.685 --> 00:23:08.516 بايد خيانت در جريان باشه 00:23:08.620 --> 00:23:10.713 چطور مگه؟ 00:23:10.822 --> 00:23:13.450 لب هاي هامان دارن تکون ميخورن 00:23:13.558 --> 00:23:16.789 انگار معلوم شده که تاج بر سر من گذاشته مي شود 00:23:16.895 --> 00:23:19.455 ولي همچنين مقرر شده که 00:23:19.564 --> 00:23:22.931 من بايد در تنهايي زندگي کنم؟ 00:23:23.035 --> 00:23:28.132 يعني هيچ دختر مناسبي براي پادشاه نيست؟ 00:23:29.608 --> 00:23:34.841 سرورم اجازه هست صحبت کنم؟ 00:23:41.453 --> 00:23:45.685 اه پادشاه بزرگ اينطور نيست که مقرر شده باشد 00:23:45.791 --> 00:23:51.388 طوري که خيلي از مزدمانتان ازدواج نکرده اند 00:23:51.997 --> 00:23:54.329 پس کجا ميتوني براي من ملکه ي جديد پيدا کني؟ 00:23:54.433 --> 00:23:56.628 فکر ميکني که ما همه جا را نگشتيم؟ 00:23:56.735 --> 00:23:59.203 سرورم شما همه جارا جستجو کرديد 00:23:59.304 --> 00:24:04.003 به جز مردمان خودتان را 00:24:05.577 --> 00:24:08.375 اين مرد داره درست ميگه 00:24:09.181 --> 00:24:10.910 مگه قرار نيست که شاه 00:24:11.049 --> 00:24:13.483 با يکي از دوستان ازدواج کنه؟ 00:24:13.585 --> 00:24:20.514 چرا ولي اين مناسب نيست 00:24:21.893 --> 00:24:24.828 بازم ميگم اين مرد داره درست ميگه 00:24:24.930 --> 00:24:29.993 و سرورم ميبخشيد که انقدر جسورم ولي 00:24:30.102 --> 00:24:32.536 ميتونم 00:24:32.637 --> 00:24:39.042 ميتونم پيشنهاد بدم بيشتر به اطرافيانتون دقت کنيد 00:24:39.144 --> 00:24:41.112 براي چه ملکه اي؟ 00:24:44.716 --> 00:24:48.812 آقايون شما درباره ي اين پيشنهاد چه فکر ميکنين 00:24:48.920 --> 00:24:55.655 سرورم اگه اجازه هست 00:24:56.695 --> 00:25:01.723 پيشنهاد گسپار ارزشش رو دارهاما 00:25:01.833 --> 00:25:03.994 ميترسم که عملي نشه 00:25:04.102 --> 00:25:05.569 به چه دليل؟ 00:25:05.670 --> 00:25:07.069 شما حتما ميدونيد که 00:25:07.172 --> 00:25:10.335 نصف مشاوران شما خواجه هستند 00:25:10.442 --> 00:25:12.103 ميترسم که اين ضرر بزرگي باشه 00:25:12.210 --> 00:25:16.112 وقتي زمان بچه آوردن بشه 00:25:17.616 --> 00:25:24.522 سرورم نظر ايشان اشتباه هست 00:25:25.557 --> 00:25:27.616 حتما يکي از مشاوران شما 00:25:27.726 --> 00:25:31.457 کانديد مناسبي براي ازدواج هست 00:25:31.563 --> 00:25:33.758 لطفا بگو گسپار 00:25:33.865 --> 00:25:36.390 اين شخص مناسب کيست؟ 00:25:36.501 --> 00:25:43.304 زارا دختر لرد هامان است سرورم 00:25:43.408 --> 00:25:48.573 لرد هامان داره درست ميگه؟ 00:25:51.550 --> 00:25:54.018 بله سرورم 00:25:54.119 --> 00:25:58.283 و من اين دخترم را حتي بيشتر از زنم دوست دارم 00:25:58.390 --> 00:26:04.329 براي من افتخار بزرگي که ايشان رو پيشکش شما کنم 00:26:04.429 --> 00:26:08.456 همچنين من يه مورد ديگر هم سراغ دارم 00:26:08.567 --> 00:26:11.502 مرکاي تو که هيچوقت زن نگرفتي 00:26:11.603 --> 00:26:14.231 پس اين مورد که هست؟ 00:26:14.339 --> 00:26:17.137 شما درست ميگيد سرورم 00:26:17.242 --> 00:26:20.871 به هر حال اين باعث افتخارم بود که سرپرستي ه 00:26:20.979 --> 00:26:23.641 يه دختر جوون رو 00:26:23.748 --> 00:26:28.378 کسي که به عنوان يه دختر فوق العاده رشد کرده 00:26:28.487 --> 00:26:31.923 يه دختر خوب که آريايي ها ميتونن داشته باشن 00:26:32.023 --> 00:26:35.925 بگو مرکاي آيا او زيباست؟ 00:26:36.027 --> 00:26:39.258 زيبا به اندازه ي يک ستاره درخشان سرورم 00:26:39.364 --> 00:26:44.427 و مهمتر از آن او دختري متواضع است 00:26:44.536 --> 00:26:48.267 به همان قدر که زيباست 00:26:48.373 --> 00:26:52.070 اجازه هست سخني بگويم سرورم؟ 00:26:52.177 --> 00:26:54.304 بفرماييد لرد هامان 00:26:54.412 --> 00:26:59.440 انتخاب شما فرقي نميکند 00:26:59.551 --> 00:27:01.382 ولي فکر ميکنم که شما با من موافق باشيد 00:27:01.486 --> 00:27:06.549 که دختر سطح بالاتر بايد انتخاب شود 00:27:06.658 --> 00:27:08.956 مگه گسپار نگفت که مشاوران و اطرافيان من 00:27:09.060 --> 00:27:12.359 ميتوانند دختري را در جايگاه خوب بگيرند؟ 00:27:12.464 --> 00:27:16.798 پس چرا با دوستانت مخالفت ميکني؟ 00:27:16.902 --> 00:27:21.896 خيله خب کسه ديگه اي هم هست؟ 00:27:24.910 --> 00:27:26.605 بله سرورم 00:27:26.711 --> 00:27:29.111 منم يک کانديد دارم سرورم 00:27:29.614 --> 00:27:32.708 همچنين من هم دارم 00:27:32.817 --> 00:27:36.844 من دستور ميدهم که تمامي اين دختران را به کاخ بياوريد 00:27:36.955 --> 00:27:38.479 تا من انتخاب کنم 00:27:38.590 --> 00:27:42.185 کسي که مناسب ملکه بودن است 00:27:42.294 --> 00:27:47.254 در آن زمان من ملکه ي جديد پيدا ميکنم 00:27:48.066 --> 00:27:50.626 همه به پادشاه احترام بگذارن 00:27:50.735 --> 00:27:53.636 به پادشاه احترام بگذاريد 00:28:04.950 --> 00:28:06.781 اين واقعا مايه ي شرمساري پادشاهي ه 00:28:06.885 --> 00:28:10.582 اوه چه فاجعه ي بزرگي اين مرد فرصتي پيدا کرده 00:28:10.689 --> 00:28:13.123 ساکت شو خواجه ي احمق 00:28:13.224 --> 00:28:15.124 مگه بهت نگفته بودم که خودت رو به خوبي براي سخن آماده کني؟ 00:28:15.226 --> 00:28:17.194 من فکرشو نميکردم که مرکاي 00:28:17.295 --> 00:28:19.286 همچين پيشنهادي بکنه 00:28:19.397 --> 00:28:22.662 اين اهانته بزرگي ه از طرف اون يهوديه بدبخت 00:28:22.767 --> 00:28:26.430 اون پيشنهاد داده تا يه ولگرد 00:28:26.538 --> 00:28:29.029 تبديل به ملکه ي ما بشه 00:28:29.140 --> 00:28:31.665 مرکاي گفت که اون بي پدر و مادر 00:28:31.776 --> 00:28:34.267 ما شرايط واقعي ه اونو نميدونيم 00:28:34.379 --> 00:28:36.939 پس بايد بفهميم 00:28:37.048 --> 00:28:41.007 اگه اون توسط مرکاب بزرگ شده 00:28:41.119 --> 00:28:44.145 پس حتما مناسب نيست 00:28:44.255 --> 00:28:47.019 مدرکي داري براي اثبات اين حرفت؟ 00:28:47.125 --> 00:28:50.390 چون که مرکاي روي چيزي ديگه نميتونست حساب باز کنه 00:28:50.495 --> 00:28:54.090 کي ميدونه که اون پير خرفت چه حقه اي تو آستينش داره 00:28:54.199 --> 00:28:58.659 لرد هامان من ميتونم تاييد کنم که هر کس هم بيايد 00:28:58.770 --> 00:29:03.537 با زارا در يک سطح نيستند 00:29:03.642 --> 00:29:06.304 چرا مثل احمقا رفتار ميکني؟ 00:29:06.411 --> 00:29:11.314 به سختي ميتوني اينارو توي يک مرد پيدا کني 00:29:11.416 --> 00:29:16.353 شش 00:29:18.189 --> 00:29:21.852 آروم باش 00:29:21.960 --> 00:29:24.258 لرد هامان 00:29:26.831 --> 00:29:31.165 همه چيز درست ميشه 00:29:31.269 --> 00:29:36.673 همه چيز بهتره که درست شه 00:29:36.775 --> 00:29:40.336 چونکه اگه درست نشه سر ه تو که از تنت جدا ميشه 00:29:40.445 --> 00:29:45.144 ترجمه و زيرنويس از Dian 00:29:48.353 --> 00:29:49.820 هامان 00:30:04.803 --> 00:30:06.361 استر عزيزم 00:30:06.471 --> 00:30:08.564 منو ببخش استاد 00:30:08.673 --> 00:30:11.369 اصلا يادم نبود زماني که درس ميخوني نبايد سر و صدا کنم 00:30:11.476 --> 00:30:16.004 استر صداي تو بسيار زيباست و منو اصلا اذيت نميکنه 00:30:16.114 --> 00:30:19.174 عزيزم مگه من قول ندادم که ازدواج ميکني 00:30:19.284 --> 00:30:21.752 وقتي که فرد مناسب رو پيدا کنم؟ 00:30:21.853 --> 00:30:23.718 استاد خداوند اينو مقدر دونستن و باشما درميان گذاشتند؟ 00:30:23.822 --> 00:30:24.379 خب 00:30:33.865 --> 00:30:36.163 تمام نگرانيه من براي هيچي بود و از اونجايي که من پروردگار را ميشناسم 00:30:36.267 --> 00:30:38.861 او به دعا هاي من گوش داد و همچنين جوابي براي آن ها 00:30:38.970 --> 00:30:43.339 بگو استاد من قراره با کي ازدواج کنم؟ 00:30:43.441 --> 00:30:47.673 با پادشاه 00:30:48.780 --> 00:30:50.179 با پادشاه چي؟ 00:30:50.281 --> 00:30:54.149 قطعا پادشاه آريايي ها 00:30:55.620 --> 00:30:57.315 همون پادشاهي که ملکه رو رد کرد 00:30:57.422 --> 00:30:59.356 چون او رقصيدن رو نپذيرفت؟ 00:30:59.457 --> 00:31:01.391 استر ميدونم شايد سخت باشه 00:31:01.493 --> 00:31:04.758 سخت؟ بهتره بگيم غيرممکن 00:31:04.863 --> 00:31:06.592 چرا بايد پادشاه منو به عنوان ملکه انتخاب کنه؟ 00:31:06.698 --> 00:31:08.097 اون که منو نميشناسه 00:31:08.199 --> 00:31:09.598 درست ميگي 00:31:09.701 --> 00:31:12.499 ولي اينم درسته که شايد هم تورو به عنوان ملکه نپذيرن 00:31:12.604 --> 00:31:14.572 من فکر کردم که گفتي قرارش هم گذاشته شده 00:31:14.672 --> 00:31:18.574 نه کاملا 00:31:18.676 --> 00:31:21.770 من دارم تو يه مسابقه شرکت ميکنم؟ 00:31:21.880 --> 00:31:24.678 مسابقه اي بسيار سخت 00:31:24.783 --> 00:31:31.018 و اگه شکست بخوري مساوي ميشه با مرگ تمام مردم مان 00:31:32.023 --> 00:31:35.550 منظورتو خوب متوجه نميشم 00:31:35.660 --> 00:31:39.926 گوش کن فرزندم 00:31:40.031 --> 00:31:43.057 لرد هامان مرده ضعبفيه که از مردم ما نفرت داره 00:31:43.168 --> 00:31:46.535 و اونم دخترشو معرفي کرده 00:31:46.638 --> 00:31:48.731 و اگه اون ملکه بشه 00:31:48.840 --> 00:31:51.434 هامان ميشه قدرت پشت تخت 00:31:51.543 --> 00:31:57.880 پادشاه ما هنوزم جوانه و به نصيحت نياز داره 00:31:57.982 --> 00:32:04.080 من ميترسم که هامان از حد خودش فرا تر بره 00:32:04.189 --> 00:32:06.180 بايد دعا کني استر 00:32:06.291 --> 00:32:11.729 بايد از خدا طلب قدرت و توانايي کني 00:32:11.830 --> 00:32:14.390 ميترسم که بيشتر از اينا براي اينکار قدرت لازم باشه 00:32:14.499 --> 00:32:16.865 نترس آن ها کاملا با برکت هستند 00:32:16.968 --> 00:32:19.937 کساني که ايمانشونو به خدا سپردن 00:32:22.874 --> 00:32:28.141 من براي هر دو دعا ميکنم 00:32:28.246 --> 00:32:30.578 براي منم دعا کن 00:32:30.682 --> 00:32:36.643 اين آتيشه که به سادگي خاموش نميشه 00:32:39.657 --> 00:32:43.388 بله پدر 00:32:51.236 --> 00:32:52.703 مفتخرم لرد هامان 00:32:52.804 --> 00:32:54.203 بعدا احترام بگذار 00:32:54.305 --> 00:32:56.364 زنمو پيدا کن 00:32:56.474 --> 00:32:58.669 ميبخشيد 00:32:58.776 --> 00:33:03.213 ولي زنتون گفت که سرش خيلي شلوغه 00:33:08.653 --> 00:33:12.453 شلوغه؟ 00:33:12.557 --> 00:33:17.620 بهش بگو اگه ميخواد راه اون ملکه رو ادامه بده 00:33:17.729 --> 00:33:19.959 همون عواقب گريبان گيرش ميشه 00:33:20.064 --> 00:33:22.828 ولي من اونو به بيابان طرد ميکنم 00:33:22.934 --> 00:33:24.834 و وقتي کرکس ها شکمشون رو خوب پر کردن 00:33:24.936 --> 00:33:27.268 ازش فسيل زيبايي بدست مياد 00:33:27.372 --> 00:33:30.603 آرام باش همسرم اين برده ي احمق داره بيراه ميگه 00:33:30.708 --> 00:33:32.505 نصير برگرد سر کارت 00:33:32.610 --> 00:33:34.305 بله بانو هامان 00:33:34.545 --> 00:33:36.172 اه همسرم از کاخ چه خبر 00:33:36.381 --> 00:33:37.780 هيچي 00:33:37.882 --> 00:33:39.611 پادشاه دختر ما رو به عنوان ملکه قبول نکرده؟ 00:33:39.717 --> 00:33:41.116 نه هنوز 00:33:41.219 --> 00:33:43.244 پس چرا ميگي خبره بدي هست؟ 00:33:43.354 --> 00:33:45.219 به خاطر مرکاي يهودي 00:33:45.323 --> 00:33:48.190 به لطف اون خيانت نامزدي الان تبديل به مسابقه شده 00:33:48.293 --> 00:33:51.126 هر کروم دخترشان را مي آورد تا با دختر ما مقابله کنند 00:33:51.229 --> 00:33:53.390 اين گستاخيه اون مرد و نشون ميده 00:33:53.498 --> 00:33:57.229 حالا ما بايد روي دخترمان حساب باز کنيم 00:33:57.335 --> 00:34:00.532 تا دل شاه رو به آرامي و زيبايي به دست آورد 00:34:00.638 --> 00:34:03.573 همانطور که ميدوني اين مارو توي شرايط بزرگي قرار ميده 00:34:03.675 --> 00:34:06.143 اوه مگه من چشم ندارم؟ 00:34:08.513 --> 00:34:11.846 اگه فقط پادشاه کور بود 00:34:11.950 --> 00:34:14.976 تمام مشکلات هم حل ميشد 00:34:15.086 --> 00:34:18.146 دختر ما اينطورا هم که ميگي نيست 00:34:18.256 --> 00:34:19.689 کانديد مرکاي کي هست حالا؟ 00:34:19.791 --> 00:34:20.553 تا حالا ديديش؟ 00:34:22.160 --> 00:34:23.593 شايد او داره براي هيچي تلاش ميکنه 00:34:23.695 --> 00:34:26.095 برعکس مرکاي خيلي هم باهوشه 00:34:26.197 --> 00:34:27.994 فک کنم ديگه داري زيادي بش بها ميدي 00:34:28.099 --> 00:34:31.762 تنها چيزي که ميدونم اينه که کسي قدرت مقابله با زارا رو نداره 00:34:31.869 --> 00:34:33.666 اي همسرم 00:34:33.771 --> 00:34:35.932 بسپرش به عهده ي من 00:34:36.040 --> 00:34:41.501 با جواهرات خيلي هم خوب از آب در مياد 00:34:41.612 --> 00:34:46.242 من زارا رو مانند يه ملکه آرايش ميکنم 00:34:46.351 --> 00:34:48.182 اين واکنش خدا رو مي طلبه 00:34:48.286 --> 00:34:49.514 يعني ديگه هيچ آرزويي نداري؟ 00:34:52.256 --> 00:34:55.623 من بايد قوانين خانه ي هامان روپياده کنم 00:34:55.727 --> 00:34:59.026 و بعدش بايد انتقامم رو از اون يهوديا بگيرم 00:34:59.130 --> 00:35:05.535 که پادشاه مردم منو نابود کرد 00:35:05.636 --> 00:35:10.369 يه نفر در زمان سرورم 00:35:13.678 --> 00:35:16.272 پروردگارا دعاي منو بشنو 00:35:16.381 --> 00:35:20.784 براي اينکه من بيچاره و ضعيفم 00:35:20.885 --> 00:35:23.820 و شما پروردگار من هستيد 00:35:23.921 --> 00:35:29.359 بنده هايي که به شما ايمان آوردند را نجات بده 00:35:29.460 --> 00:35:34.227 واي خداي من چه چيزه سختي درخواست کردم 00:35:34.332 --> 00:35:40.760 ولي با اينحال ميدونم که هيچ غير ممکني براي شما وجود نداره 00:35:40.872 --> 00:35:45.434 اگر ميخواهي مرا به اسم صدا کن و من فرمانبردارم 00:35:45.543 --> 00:35:48.808 حديث حديث 00:35:48.913 --> 00:35:51.279 چه کسي اونجاست؟ 00:35:51.382 --> 00:35:53.475 حديث 00:35:53.584 --> 00:35:55.779 چه کسي مرا به اسم صدا کرد 00:35:55.887 --> 00:35:58.651 من 00:35:58.756 --> 00:36:01.884 پروردگار؟ 00:36:09.700 --> 00:36:14.399 پروردگارا من گوش به فرمانم 00:36:14.505 --> 00:36:17.997 تو صدمه اي نميبيني چون من باهات هستم 00:36:18.109 --> 00:36:23.308 براي اينکه من پروردگارم پروردگار ايل بني اسراييل 00:36:23.414 --> 00:36:26.008 بله پروردگار 00:36:26.117 --> 00:36:29.575 زماني مي آيد که تو بايد سکوت کني 00:36:29.687 --> 00:36:33.145 و زماني که بايد دهن باز کني 00:36:33.257 --> 00:36:39.924 براي همه ي اين چيز ها ممنونم 00:36:40.031 --> 00:36:44.229 پروردگار سخن مي گويد و من فرمانبرداري ميکنم 00:36:56.314 --> 00:36:59.909 اوه خانه ي هامان 00:37:00.017 --> 00:37:05.785 امروز تو به جايي که بهش تعلق داري ميرسي 00:37:10.595 --> 00:37:12.563 زن من کجاس؟ 00:37:14.465 --> 00:37:15.864 اين يه پيروزيه يا شکست؟ 00:37:15.967 --> 00:37:17.662 صبور باش همسرم 00:37:17.768 --> 00:37:20.896 خانه ي هامان تو يه روز به اينجا نرسيده 00:37:21.005 --> 00:37:23.098 نه ولي تو يه روز ميتونه کاملا خراب شه 00:37:23.207 --> 00:37:24.697 اگه زن و بچم نا اميدم کنن 00:37:24.809 --> 00:37:26.208 ما شکست نميخوريم 00:37:26.310 --> 00:37:27.777 نصير 00:37:30.014 --> 00:37:32.414 يه نگاه بنداز 00:37:43.961 --> 00:37:46.862 اين يه شکسته 00:37:47.665 --> 00:37:53.035 چرا خدا به من يه دختر با ارزش نداده؟ 00:37:53.137 --> 00:37:54.536 اون ارزشش و داره 00:37:54.639 --> 00:37:57.699 من که دختري به زيبايي ه خودم نخواستم 00:37:57.808 --> 00:38:02.507 اگه يه زره از قيافه ي مارو به ارث ميبرد همه چي درست ميشد 00:38:02.613 --> 00:38:06.572 آروم باش داري دخترم رو ناراحت ميکني 00:38:06.684 --> 00:38:08.515 من براش حجاب ميزارم 00:38:08.619 --> 00:38:12.282 اين کلي شاه رو به فکر ميبره 00:38:12.390 --> 00:38:15.757 پارچه هارو بده نصير 00:38:17.228 --> 00:38:20.789 اگه پادشاه با يه سري لباس توجهش جلب بشه 00:38:20.898 --> 00:38:23.833 پس حتما يه احمقه که به اينا اهميت ميده 00:38:23.935 --> 00:38:26.233 آروم باش 00:38:26.337 --> 00:38:29.067 همه چي درست ميشه ما شکست نميخوريم 00:38:29.173 --> 00:38:31.141 همه چيز بهتره که خوب پيش بره 00:38:32.076 --> 00:38:34.203 من ميگم که اين روز 00:38:34.312 --> 00:38:36.803 يا دخترم بر تخت ميشينه 00:38:36.914 --> 00:38:39.314 و ملکه ي آريايي ها ميشه 00:38:39.417 --> 00:38:43.877 وگرنه من اصلا دختري ندارم 00:38:59.604 --> 00:39:04.541 شايد لباسم مناسب نباشه ولي ايمان دارم 00:39:04.642 --> 00:39:08.271 قرزندم کاخ تمام چيزهايي که نياز داري رو فراهم ميکنه 00:39:08.379 --> 00:39:10.609 نياز داري رو فراهم ميکنه 00:39:10.715 --> 00:39:13.878 هرجقدر که اون بيشتر بخواد 00:39:13.985 --> 00:39:15.680 من تمام چيزي رو که ميخواستم رو دارم 00:39:15.786 --> 00:39:18.016 اگه اون بتونه قلب شاه و ماله خودش کنه 00:39:18.122 --> 00:39:20.886 چشماش نميتونن قبول نکنن 00:39:20.992 --> 00:39:24.758 ببخشيد من تا اين روز اصلا گريه نکرده بودم 00:39:24.862 --> 00:39:27.057 مگه اونا اشک شادي نيستن؟ 00:39:27.462 --> 00:39:28.557 نه دقيقا 00:39:29.634 --> 00:39:31.465 ما به کاخ ميريم 00:39:31.569 --> 00:39:33.196 و شايدم خداوند با تو باشد 00:39:33.304 --> 00:39:36.432 و روح تو باشد 00:40:58.656 --> 00:41:01.216 دختر لرد هامان بانو زارا 00:41:01.325 --> 00:41:04.817 دختري از خانواده ي اشرافي 00:41:04.929 --> 00:41:06.920 اون حتي خوابش نميديد که 00:41:07.031 --> 00:41:09.659 کنار شما با روي بسته باشه 00:41:09.767 --> 00:41:12.327 و با توانايي هاي خاص فک کنم 00:41:23.314 --> 00:41:25.874 يعني اين همونه؟ 00:41:25.983 --> 00:41:27.450 سرورم؟ 00:41:27.518 --> 00:41:32.285 تو بيا جلو 00:41:38.729 --> 00:41:41.527 اسمت چيه؟ 00:41:41.632 --> 00:41:44.430 اسمم استر ه سرورم 00:41:44.535 --> 00:41:47.003 و کي سرپرستي اين دختر و داره؟ 00:41:47.104 --> 00:41:49.766 من سرورم 00:41:49.874 --> 00:41:51.307 و چي ميتوني دربارش بگي؟ 00:41:51.409 --> 00:41:53.877 من فقط ميتون از مردمم نقل قول کنم که 00:41:53.978 --> 00:41:58.915 که يه زن با فضيلت بسيار با ارزش تر از جواهراته 00:42:02.953 --> 00:42:07.788 سرورم دخترم زارا از خانواده ي سلطنتي بزرگي هست 00:42:07.892 --> 00:42:11.123 کسي که شجره نامش بر ميگرده به نسل ها پيش 00:42:11.228 --> 00:42:13.059 او زنه بسيار خوبي خواهد بود 00:42:13.164 --> 00:42:17.260 براي پادشاهي به بزرگي شما 00:42:17.368 --> 00:42:20.804 همينطور هم گفته اند که جذابيت فريبنده است 00:42:20.905 --> 00:42:26.002 ولي زني که از خدا ترس داشته باشد جاي ستايش دارد 00:42:26.110 --> 00:42:28.169 سرورم اين اراجيفي که مي گويد 00:42:28.279 --> 00:42:30.645 از ياغي هاي يهودي س 00:42:30.748 --> 00:42:33.273 که نبايد تاثيري بر روي تصميم شما بگذارد 00:42:33.384 --> 00:42:36.717 لرد هامان هميشه اينطور نبوده که 00:42:36.821 --> 00:42:38.584 همه ي پيشنهاد ها رو در نظر بگيرم؟ 00:42:38.689 --> 00:42:42.989 قطعا سرورم قطعا 00:42:43.761 --> 00:42:45.922 سردار 00:42:46.030 --> 00:42:50.364 اين دو بانو را تا اتاقشان همراهي کن 00:42:50.468 --> 00:42:52.595 بعدا بهشون رسيدگي ميکنم 00:42:52.703 --> 00:42:55.934 به فرمان شما سرورم 00:43:17.628 --> 00:43:18.526 همه چيز مرتبه؟ 00:43:24.435 --> 00:43:26.596 بهتر نيست سرورم که 00:43:26.704 --> 00:43:30.196 با هر کدومشون به صورت مستقيم صحبت کنيد؟ 00:43:30.307 --> 00:43:31.831 من بايد از اين درس بگيرم 00:43:31.942 --> 00:43:34.809 که ميتونم هزاران مکالمه ي شخصي داشته باشم 00:43:34.912 --> 00:43:38.006 و اون چيزي رو به من ميگن که دوست دارم بشنوم 00:43:38.115 --> 00:43:44.543 ولي در خفا وجود اصلي ه اين زن ها رو ميفهمم 00:43:44.655 --> 00:43:46.885 بله سرورم 00:43:55.833 --> 00:43:59.394 بانوي من اين اولين بارتونه که به کاخ ميايد؟ 00:43:59.503 --> 00:44:01.471 آره شما چطور؟ 00:44:04.174 --> 00:44:05.801 و شما راجبش چي فکر ميکني؟ 00:44:05.910 --> 00:44:09.107 کاخ؟ 00:44:09.213 --> 00:44:13.172 اين خيلي 00:44:13.284 --> 00:44:14.751 مجلله 00:44:15.853 --> 00:44:18.720 بله همينطوره 00:44:20.958 --> 00:44:26.828 بانوي من به گمانم شما دختر زيبايي هستيد 00:44:26.931 --> 00:44:30.924 پس چرا خودتونو با همچنين لباسي پوشونديد؟ 00:44:31.035 --> 00:44:34.266 متاسفانه اينطور نيست 00:44:34.371 --> 00:44:36.339 من باور نميکنم 00:44:36.440 --> 00:44:39.671 خوانواده يضعيفم مرا اينگونه کردن 00:44:39.777 --> 00:44:41.802 اونا اميدوارن که شاه اينگونه لباس پوشيدن را دوست داشته باشد 00:44:41.912 --> 00:44:46.611 براي يه اشراف زاده اگه اون صورت منو ببينه 00:44:46.717 --> 00:44:48.275 منو رد کنه 00:44:48.385 --> 00:44:53.118 اينطور که نميشه 00:44:53.223 --> 00:44:57.683 اجازه هست که برش دارم؟ 00:45:05.035 --> 00:45:06.593 تو خيلي زيبايي 00:45:10.307 --> 00:45:11.706 منو شگفت زده کردي 00:45:11.809 --> 00:45:13.538 نه نيستم 00:45:13.644 --> 00:45:16.169 هر کسي که چشم داشته باشه ميتونه صورت دوست داشتني تورو 00:45:16.280 --> 00:45:19.943 به عنوان يه دختر آريايي ببينه 00:45:20.050 --> 00:45:23.281 تو اولين کسي هستي که اينطور دربارم صحبت ميکنه 00:45:23.387 --> 00:45:26.618 ببخشيد ولي 00:45:26.724 --> 00:45:30.216 مگه خودت نميتوني ببيني؟ 00:45:30.327 --> 00:45:34.696 تنها چيزي که ميدونم اينه که مايه شرمساري خانوادم هستم 00:45:34.798 --> 00:45:40.532 پدر و مادرت نميدونن که چه گنجي و دارن 00:45:40.638 --> 00:45:42.037 اگه من خيلي با ارزشم 00:45:42.139 --> 00:45:44.767 پس اونا خيلي دوست دارن که از دست بدن منو 00:45:44.875 --> 00:45:46.570 ولي قطعا اين به خاطر اينه که اونا دوست دارن که 00:45:46.677 --> 00:45:48.269 دخترشونو به عنوان ملکه داشته باشن 00:45:48.379 --> 00:45:52.076 بخاطر اينکه پدرم ميخواد از اين طريق شاه رو کنترل کنه 00:45:52.182 --> 00:45:55.242 اين تنها اميت من براي اوناست 00:45:55.352 --> 00:45:56.751 ببخشيد که ميپرسم 00:45:56.854 --> 00:46:02.815 ولي اگه شاه تورو انتخاب نکنه چي؟ 00:46:05.329 --> 00:46:08.492 پس من به خوبي پاداش ميگيرم (داره به خودش تيکه ميندازه) 00:46:08.599 --> 00:46:13.161 من رو به خيابون پرت ميکنن 00:46:13.270 --> 00:46:16.637 نه اگه شاه انتخابت نکنه 00:46:16.740 --> 00:46:18.537 تو نبايد به خيابون ها بري 00:46:18.642 --> 00:46:21.042 تو پيش من در کاخ ميموني 00:46:21.145 --> 00:46:22.544 به عنوان برده؟ 00:46:22.646 --> 00:46:25.740 به عنوان دستيار و دوست من 00:46:25.849 --> 00:46:32.118 و همچنين کلام تو کلام من خواهد بود 00:46:38.128 --> 00:46:41.325 بين مرکاي و هامان 00:46:41.432 --> 00:46:43.366 من تصميممو گرفتم 00:46:43.467 --> 00:46:45.697 به فرمان شما سرورم 00:46:50.507 --> 00:46:55.968 دوستان خوبه من سرانجام تصميمو گرفتم 00:46:56.180 --> 00:46:59.980 همسره انتخابي سرزمين آريايي 00:47:00.084 --> 00:47:02.985 و دلپذير ترين همسر براي من 00:47:03.087 --> 00:47:09.686 شايد يه مقدار زود تصميم گرفتم ولي کاملا تصميم درستي ه 00:47:19.536 --> 00:47:22.562 و بدون هيچ نگراني 682 00:47:22,673 --> 00:47:27,576 استر کسي ه که همسر من ميشه 00:47:28.312 --> 00:47:35.275 ولي سرورم تصميم سريع شما موجب نادرست بودن آن است 00:47:36.120 --> 00:47:41.786 چشمانم ديدن و قلبم گواه ميکند که 00:47:41.892 --> 00:47:44.952 اين زن ملکه ي من است 00:47:45.062 --> 00:47:48.156 اين ميتونه به خواسته ي خدا باشه 00:47:50.768 --> 00:47:53.965 به شما افتخارم ميکنم بانوي من و از شما ميخواهم که 00:47:54.071 --> 00:47:57.973 به قولم عمل کنم و بهترين خدمتگذار ه شما باشم 00:47:58.075 --> 00:48:00.737 اينو انجام شده در نظر بگيريد 00:48:16.660 --> 00:48:21.120 ميخواهم به همه بگوييد 00:48:21.231 --> 00:48:22.926 بله سرورم 00:48:23.033 --> 00:48:28.733 بزارين همه بدانند که استر به عنوان ملکه ي من انتخاب شده 00:48:28.839 --> 00:48:32.935 به جشن و پايکوبي ميپردازيم 00:48:33.043 --> 00:48:35.511 بله پادشاه زرزس 00:48:53.530 --> 00:48:54.462 مفتخرم 00:48:56.733 --> 00:48:59.327 حتي خدا خدا هم ضد منه 00:48:59.436 --> 00:49:02.803 و براي چي همسرم داره مثل يه شير نعره ميکشه؟ 00:49:02.906 --> 00:49:06.205 خانه ي هامان نابود داره ميشه فقط هم به خاطر تو 00:49:06.310 --> 00:49:08.778 به خاطر من؟ 00:49:08.879 --> 00:49:13.942 اين حقه ي بسيار بزرگي ميشه اگه دربارش فکر کنم 00:49:14.051 --> 00:49:15.848 جادوت به درد نميخوره 00:49:15.953 --> 00:49:18.319 آروم باش همسرم راجبه دخترمون بگو؟ 00:49:18.422 --> 00:49:20.014 ما دختري نداريم 00:49:20.123 --> 00:49:22.114 اين خبره عجيبيه 00:49:22.292 --> 00:49:25.261 فک ميکنم که شاه يکي ديگه رو انتخاب کرده 00:49:25.362 --> 00:49:27.694 داري منو مسخره ميکني؟ 00:49:27.798 --> 00:49:33.737 همسرم عشق مثل جنگه هرکي که ميبره به غنايم ميرسه 00:49:33.837 --> 00:49:36.328 پس من بت ميگم که اين جنگه 00:49:36.440 --> 00:49:38.408 عليه شاه؟ 00:49:39.409 --> 00:49:41.377 با مرکاي 00:49:42.446 --> 00:49:44.880 گوش بده 00:49:44.982 --> 00:49:49.282 خانه ي هامان رو از نو ميسازيم 00:50:23.553 --> 00:50:25.521 نترس استر 00:50:29.993 --> 00:50:33.520 بيا نزديکتر 00:50:39.469 --> 00:50:40.936 نزديکتر 00:50:45.242 --> 00:50:47.369 ميترسي؟ 00:50:47.477 --> 00:50:53.848 نه سرورم من غرق جلال و جبروت شما شدم 00:50:54.584 --> 00:50:56.609 چگونه؟ 00:50:56.720 --> 00:50:58.119 شما منو به عنوان عروس انتخاب کرديد 00:50:58.221 --> 00:51:00.689 بدون اينکه حتي يه کلمه با من حرف بزني 00:51:00.791 --> 00:51:05.524 پس بيا با هم صحبت کنيم 00:51:05.629 --> 00:51:10.362 هر طور شما مايليد 00:51:15.339 --> 00:51:18.069 راحتي؟ 00:51:18.175 --> 00:51:21.235 من باسد سوال شما رو با يه سوال پاسخ بدم 00:51:21.345 --> 00:51:25.111 بپرس 00:51:25.215 --> 00:51:30.983 آيا هميشه ميتوانم در کنار شما قرار داشته باشم؟ 00:51:31.088 --> 00:51:32.487 تو که اشراف زاده نيستي 00:51:32.589 --> 00:51:35.888 پس بايد در سزح پايين تري قرار بگيري 00:51:35.993 --> 00:51:37.426 راستش رو ميگوييد 00:51:37.527 --> 00:51:41.122 ولي در ازدواج ما نبايد با هم يکي باشيم؟ 00:51:41.231 --> 00:51:42.960 بانوي من 00:51:43.066 --> 00:51:48.732 من که نميتونم شرايط راجبه شما رو تغيير بدم 00:51:48.839 --> 00:51:51.774 اگه شما همسر من هستيد 00:51:51.875 --> 00:51:55.902 پس تنها يه راه حل براي اين مشکل هست 00:52:05.555 --> 00:52:09.082 اين چيه که تو ذهنته؟ 00:52:09.192 --> 00:52:10.853 خيلي چيز ها سرورم 00:52:10.961 --> 00:52:13.623 از اين زاويه خيلي زيباتر به نظر مياي 00:52:13.730 --> 00:52:16.096 و شما هم خيلي باوقار هستيد 00:52:16.199 --> 00:52:19.657 اين منزله و مقام شماست 00:52:23.407 --> 00:52:25.773 شما يه همسر مطيع خواهي بود؟ 00:52:25.876 --> 00:52:27.969 اين تنها چيزيه که ميپرسم 00:52:28.078 --> 00:52:30.239 شما يه همسر با ايمان خواهي بود؟ 00:52:30.347 --> 00:52:31.746 اينم تنها چيزيه که من ميپرسم 00:52:31.848 --> 00:52:37.150 عشق من به تو به اندازه ي عشقم به آريايي هاست 00:52:37.254 --> 00:52:41.088 پس منم همانطور که از خدا پيروي ميکنم از شما هم پيروي خواهم کرد 00:52:41.191 --> 00:52:45.127 منو تحت تاثير قرار دادي 00:52:45.228 --> 00:52:47.788 مرکاي کسيه که اينارو به من ياد داده 00:52:47.898 --> 00:52:50.765 پس شما خوب ياد گرفتيد 00:52:50.867 --> 00:52:55.463 دوست داشتم که امشب مراسم عروسيمون بود 00:52:55.572 --> 00:52:57.403 صبور باشيد سرورم 00:52:57.507 --> 00:52:59.372 ما تازه شروع کرديم 00:52:59.476 --> 00:53:03.708 مگه شاه محقق نميکنه چيزيو که ميخواد بش برسه؟ 00:53:03.814 --> 00:53:06.977 خواسته ي پادشاه خيلي بيشتر از اين هاست 00:53:07.084 --> 00:53:10.281 پس بايد صبر پيشه کنيد و منتظر عروسي بمانيد 00:53:10.387 --> 00:53:16.257 صبر ميکنم ولي اين اصلا منو خوشحال نميکنه 00:53:16.359 --> 00:53:17.758 زماني خوشحال ميشم که 00:53:17.861 --> 00:53:20.796 مراسم عروسيمون فرا برسه 00:53:20.897 --> 00:53:26.392 قطعا عزيزم استرم 00:53:31.975 --> 00:53:36.412 حالا برو که به نظام مملکت برسم 00:53:36.513 --> 00:53:40.381 ميترسم که چنين چيزي براي پادشاهي مثل شما نباشه 00:53:40.484 --> 00:53:42.645 ولي من هنوز يه مردم 00:53:42.752 --> 00:53:44.219 حالا برو 00:53:47.324 --> 00:53:51.090 همانطور که شاه دستور ميده من بايد پيروي کنم 00:53:51.194 --> 00:53:53.492 شب بخير شاه عزيزم 00:53:53.597 --> 00:53:56.828 شب بخير عشقم 00:54:11.548 --> 00:54:13.846 با من بيا 00:54:13.950 --> 00:54:17.477 شب منو اذيت ميکنه 00:54:17.587 --> 00:54:23.184 ولي وقتي صبح بشه 00:54:23.293 --> 00:54:24.954 زمان عمل فرا ميرسه 00:54:25.061 --> 00:54:26.460 درسته 00:54:26.563 --> 00:54:29.862 ما خيلي به خاطر شاه احمقمون صبر کرديم که 00:54:29.966 --> 00:54:32.457 از قلبش پيروي ميکنه تا عقلش 00:54:32.569 --> 00:54:35.595 و آريايي ها نتيجشو ميبينن 00:54:35.705 --> 00:54:38.003 قطعا 00:54:38.108 --> 00:54:41.236 وقتي که من تاج رو به دست بيارم 00:54:41.344 --> 00:54:43.938 سرزمين آريا به شکوه هميشگيش باز ميگرده 00:54:44.047 --> 00:54:46.481 ارتش با شما ن سرورم 00:54:46.583 --> 00:54:49.313 اينطور که معلومه 00:54:49.419 --> 00:54:51.944 صبر اونا بدون پاسخ نميمونه 00:54:52.055 --> 00:54:55.582 به زودي اونا خودشونو غرق خون ميبينن 00:54:55.692 --> 00:54:57.523 نيمه شب حمله ميکنيم 00:54:57.627 --> 00:54:59.060 بله سرورم 00:54:59.162 --> 00:55:01.596 آماده باشيد 00:55:20.450 --> 00:55:24.045 چي شده منو اين ساعت بيرون کشيدي؟ 00:55:24.154 --> 00:55:29.786 من يه خار و درون مردمم دارم 00:55:29.893 --> 00:55:33.454 ميتونم با جدا کردن سرت کمکت کنم؟ 00:55:33.563 --> 00:55:36.430 سرورم مگه من خدمتکار پيرويي نبودم؟ 00:55:36.533 --> 00:55:41.197 وفاداري ه شما به من ثابت شدس 00:55:41.304 --> 00:55:45.070 از زماني که کانيد مرکاي رو به عنوان همسرت پذيرفتي 00:55:45.175 --> 00:55:48.406 اينطور که معلومه من کمتر براي شما محترم هستم 00:55:48.511 --> 00:55:52.242 شايستگي ه شما چيزي نيست که من شک کنم 00:55:52.349 --> 00:55:54.715 بله ولي شايد به چشم شما نياد 00:55:54.818 --> 00:55:58.754 ولي در ديد همسالان خودم 00:55:58.855 --> 00:56:00.948 ميخواي برات چکار کنم؟ 00:56:01.057 --> 00:56:05.357 سرورم اگه خواسته ي بزرگي نيست 00:56:05.462 --> 00:56:08.260 ممنون ميشم اگه منو 00:56:08.365 --> 00:56:11.391 نخست وزير خودتون بکنيد 00:56:11.501 --> 00:56:13.662 نخست وزير؟ 00:56:13.770 --> 00:56:16.068 لرد هامان اينم يه مقام ديگس 00:56:16.172 --> 00:56:19.437 بله ولي اوني که مردومو 00:56:19.542 --> 00:56:22.409 مجاب ميکنه مردم در مقابلم تعظيم کنن 00:56:22.512 --> 00:56:24.503 خيله خب 00:56:26.116 --> 00:56:27.549 آيا هيچ صلحي براي پادشاه وجود دارد؟ 00:56:27.617 --> 00:56:29.050 چه کسي اينو مي گويد؟ 00:56:29.119 --> 00:56:31.781 مرکاي سرورم 00:56:31.855 --> 00:56:35.848 مرکاي دوسته من بيا تو 00:56:35.959 --> 00:56:38.450 منو ببخشين که بد موقع مزاحم ميشم 00:56:38.561 --> 00:56:40.028 سرورم 00:56:40.130 --> 00:56:42.155 مگه من بيدار نيستم؟ 00:56:42.265 --> 00:56:47.464 سرورم بحث مهميه که ميخوام با شما درميان بزارم 00:56:47.570 --> 00:56:51.438 خيله خب پس منتظرمون نذار 00:56:51.541 --> 00:56:54.135 اين موضوع شاه و نگران ميکنه 00:56:54.244 --> 00:56:55.643 الان من نخست وزير هستم 00:56:55.745 --> 00:56:59.977 چيزي که شاه و نگران کنه منم نگران ميکنه 00:57:00.083 --> 00:57:01.482 اينم يه مقام ه ديگس 00:57:01.584 --> 00:57:07.386 بله ولي اين مقام باعث ميشه که جلوم زانو بزني 00:57:07.490 --> 00:57:10.482 وقت کافي نداريم لرد هامان 00:57:10.593 --> 00:57:15.257 سرورم چند لحظه پيش من شنيدم که سردار 00:57:15.365 --> 00:57:18.459 فرمانده ي لشکر شما وترس محافظتون 00:57:18.568 --> 00:57:20.160 نقشه ي قتل شما رو ميکشيدن 00:57:20.270 --> 00:57:21.669 نقشه ي قتل من؟ 00:57:21.771 --> 00:57:26.003 سرورم اين مرد عقلشو از دست داده 00:57:26.109 --> 00:57:30.409 اون داره به دوتا از مورد اعتماد ترين افراد شاه تهمت ميزنه 00:57:30.513 --> 00:57:32.378 سرورم شما بايد اقدام کنيد 00:57:32.482 --> 00:57:36.009 نقشه نيمه شب انجام ميشه 00:57:36.119 --> 00:57:37.609 سرورم به عنوان نخست وزيرتان 00:57:37.721 --> 00:57:41.213 بهتون پيشنهاد ميکنم که اين مرد و به اتاقش بفرستين 00:57:41.324 --> 00:57:42.985 اينطور که معلومه خيلي شراب خورده 00:57:43.093 --> 00:57:45.561 اين و رد ميکنم 00:57:45.662 --> 00:57:48.825 ما دربارش تحقيق ميکنيم 00:57:48.932 --> 00:57:53.426 براي مرکاي که ببينه کسي نميتونه منو گول بزنه 00:57:53.536 --> 00:57:55.663 سرورم 00:57:55.772 --> 00:58:00.004 به دنبال سردار و ترس برويد 00:58:00.110 --> 00:58:04.444 ما حقيقتو خواهيم فهميد 00:58:28.872 --> 00:58:31.238 همسرم چه شده؟ 00:58:31.341 --> 00:58:33.707 هنوزم طرحي پيش آمده؟ 00:58:33.810 --> 00:58:37.507 هيچي نگو زن وگرنه تو را هم طرد ميکنم 00:58:37.614 --> 00:58:40.082 همانطور که با دخترم کردم 00:58:40.183 --> 00:58:42.083 بله همسرم منو بفرست به کاخ 00:58:42.185 --> 00:58:44.619 جايي که به ملکه استر خدمت کنم 00:58:44.721 --> 00:58:48.179 اوه ساکت باش 00:58:48.291 --> 00:58:51.385 مگه من نخست وزير نيستم؟ 00:58:51.494 --> 00:58:54.554 همه نبايد جلوم زانو بزنن؟ 00:58:54.664 --> 00:58:58.930 پس چرا اون پير مسيحي اينو رد کرد؟ 00:58:59.035 --> 00:59:01.469 فک کنم که شاه علاقه مند به او شده 00:59:01.571 --> 00:59:04.904 اين مرکاي نبايد زنده بمونه و همينطور مردمش 00:59:05.008 --> 00:59:08.500 پس ميخواي بکشيش؟ 00:59:08.611 --> 00:59:12.012 برنامشو ميچينم 00:59:12.115 --> 00:59:15.107 يه کار ظريف که انجامش سخته 00:59:15.218 --> 00:59:18.187 براي يهودياني که خيلي شاه شونو دوست دارن 00:59:18.288 --> 00:59:20.313 چي ميشه اگه اونو بدردنخور ببينن؟ 00:59:20.423 --> 00:59:24.257 رويداد بديه 00:59:24.360 --> 00:59:26.658 من بايد دستم به نوشته هاي يهوديا بيافته 00:59:26.763 --> 00:59:29.095 همانطور که ميتونم پيدا کنم 00:59:29.199 --> 00:59:32.259 همسرم ميخواد عبري ياد بگيره؟ 00:59:32.368 --> 00:59:36.134 مرکاي به صورت منتخبانه اي از مردمش نقل قول مي کند 00:59:36.239 --> 00:59:39.174 ولي فکر نکنم کاملا هم اينطور باشه 00:59:39.275 --> 00:59:42.676 فقط يه راه وجود داره تا فهميد 00:59:42.779 --> 00:59:47.307 مي خواي همه ي اونا رو بخوني؟ 00:59:47.417 --> 00:59:49.442 نه بابا 00:59:49.552 --> 00:59:51.611 برام انجامش مي دن 00:59:51.721 --> 00:59:53.416 و اگه هيچ ردي از خيانت نباشه؟ 00:59:53.523 --> 00:59:55.650 پس کاري ميکنيم که خيانتي در کار بياد 00:59:55.758 --> 00:59:59.023 ما بايد بهترين معماران آريايي رو جمع کنيم 00:59:59.128 --> 01:00:04.430 تا چوبه ي داري براي مرکاي درست کنند 01:00:06.536 --> 01:00:12.941 بالاخره همسرم يه راه خوب به ذهنش رسيد 01:00:22.952 --> 01:00:24.509 استاد ملکه ي من 01:00:27.223 --> 01:00:28.622 و جوديت عزيزم 01:00:28.725 --> 01:00:31.592 فرزند عزيزم منظورم ملکه ي من 01:00:31.694 --> 01:00:33.161 اوه 01:00:36.566 --> 01:00:39.330 و تو درباره ي کاخ چي فکر ميکني جوديت؟ 01:00:39.435 --> 01:00:42.495 انقدر اتاق داره که آدم توش گم ميشه 01:00:42.605 --> 01:00:44.163 بله 01:00:44.274 --> 01:00:46.333 اين دختر زيبا که هست؟ 01:00:46.442 --> 01:00:49.206 اه اين زارا است دختر هامان 01:00:49.312 --> 01:00:50.711 مفتخرم جناب مرکاي 01:00:50.813 --> 01:00:54.909 اين دختر زيبا دختر هامانه؟ 01:00:55.018 --> 01:00:58.419 ديگه نميدونم چي درسته ولي 01:00:58.521 --> 01:01:01.820 من براي جان تو ميترسم دخترکم 01:01:01.925 --> 01:01:04.951 پدرت مرد بزرگيه که به راحتي عصباني ميشه 01:01:05.061 --> 01:01:06.528 من نگراني براي زندگيم ندارم 01:01:06.629 --> 01:01:10.121 استر قول داده که از من محافظت کنه 01:01:18.007 --> 01:01:22.137 ملکه ي من فک کنم که عروسي دلپذيري داشتي؟ 01:01:22.245 --> 01:01:24.907 درسته ولي يه مقداري کمتر 01:01:25.014 --> 01:01:26.413 چطور؟ 01:01:26.516 --> 01:01:30.577 همسرم پادشاه من به زور ميبينمش 01:01:30.687 --> 01:01:34.851 حتما ملکه پادشاه رو در کنار خودش ميخواد؟ 01:01:34.958 --> 01:01:36.516 نه جوديت 01:01:36.626 --> 01:01:38.321 يه زن نميتونه به حريم شاه وارد بشه 01:01:38.428 --> 01:01:40.953 حتي خود ملکه هم 01:01:41.064 --> 01:01:44.124 آره اگه جيکوب چنين قانوني داشته باشه 01:01:44.233 --> 01:01:45.791 پس بايد بيشتر تنهايي بکشه 01:01:45.902 --> 01:01:47.301 جوديت 01:01:47.403 --> 01:01:50.338 و خيلي متشکرم براي سکوت 01:01:52.241 --> 01:01:55.540 چون اگه نافرماني کنم کشته ميشم 01:01:55.645 --> 01:01:59.877 اخيرا لرد هامان شاه رو خيلي درگير 01:01:59.983 --> 01:02:02.110 امور خارجه مي کنند 01:02:02.218 --> 01:02:04.118 شک ندارم که پادشاه منو دوست داره 01:02:04.220 --> 01:02:08.020 ولي مي ترسم براي محبت شوهرم بايد آريايي هارو به مقابله فرا بخونم 01:02:08.124 --> 01:02:09.887 نترس بانوي من 01:02:09.993 --> 01:02:12.223 اگه همانطور که سرزمين پادشاهي رو دوست داره تورو هم دوست داشته باشه 01:02:12.328 --> 01:02:14.853 پس او قزعا تورو دوست خواهد داشت 01:02:14.964 --> 01:02:18.263 مثل هميشه درست مي گويي استاد 01:02:18.368 --> 01:02:22.464 ملکه ي من شما هم خيلي خوب ياد گرفتين 01:02:25.408 --> 01:02:29.037 جوديت بيا خيلي چيزا هست که نشونت بدم 01:02:37.820 --> 01:02:40.414 همه به شاه احترام بگذاريد 01:02:40.523 --> 01:02:42.616 به شاه احترام بگذاريد 01:02:42.725 --> 01:02:46.320 لرد هامان من بايد تورو به عنوان همسرم انتخاب کنم 01:02:46.429 --> 01:02:50.297 چون بيشتر از اين که با ملکه باشم با توام 01:02:50.400 --> 01:02:53.995 سرورم اين زمان بسيار مهمي هست 01:02:54.103 --> 01:02:56.936 به خاطر خودت هم که شده 01:02:57.040 --> 01:03:00.441 بايد بفهمم که قضيه مرگ و زندگي باشه 01:03:00.543 --> 01:03:04.741 سرورم اين صحبتي از خيانته 01:03:04.847 --> 01:03:07.213 خيانت؟ 01:03:07.316 --> 01:03:10.717 داري ميگي که منو يه مشت خيانت کار محاصره کردن؟ 01:03:10.820 --> 01:03:12.378 اگه تاج و تخت در خطره 01:03:12.488 --> 01:03:15.582 پس چرا ما هيچي دربارش نميدونيم؟ 01:03:15.692 --> 01:03:20.129 براي اينکه اين خيانت از طرف خارج نيست 01:03:20.229 --> 01:03:25.189 بلکه از داخله 01:03:25.301 --> 01:03:31.262 و تازه الان داري اينو به گوشم ميرسوني؟ 01:03:31.374 --> 01:03:32.966 سرورم 01:03:33.076 --> 01:03:35.806 يه گروهي از مردم هستند که از پادشاهي پيروي نميکنن 01:03:35.912 --> 01:03:38.847 و اونا کين؟ 01:03:38.948 --> 01:03:41.712 يهودي ها سرورم 01:03:41.818 --> 01:03:42.876 يهودي ها؟ 01:03:48.825 --> 01:03:50.452 اونا دارن يکي ديگه رو حمايت ميکنن؟ 01:03:50.560 --> 01:03:51.959 غير ممکنه 01:03:52.061 --> 01:03:55.087 اينطور که معلومه دارن اونا به شما دروغ ميگن 01:03:55.198 --> 01:03:59.726 منم يهوديم ولي ميتونم اينو بخونم؟ 01:03:59.836 --> 01:04:03.602 پس بزار ترجمه کنيم 01:04:08.444 --> 01:04:11.413 پروردگار را دعا کنيد 01:04:11.514 --> 01:04:14.847 و پادشاه را دعا کنيد 01:04:14.951 --> 01:04:19.581 براي خدا که پادشاه حقيقي است 01:04:19.689 --> 01:04:22.658 اين خدا ه که به مردم حکمراني ميکنه 01:04:22.759 --> 01:04:27.253 اين خدا ه که به تخت پادشاهي ميشينه 01:04:27.830 --> 01:04:30.321 اين که چيزي رو ثابت نميکنه 01:04:30.433 --> 01:04:33.368 پس من نميتونم چيزي رو ارايه کنم 01:04:36.839 --> 01:04:41.037 اونا سخاوت منو با اهانت جواب دادن؟ 01:04:41.144 --> 01:04:45.444 سرورم اگه مشکلي نيست 01:04:45.548 --> 01:04:50.417 من روز سيزدهم ماه پاياني رو انتخاب کردم 01:04:50.520 --> 01:04:53.785 تا هر يهوديه خيانت کاري رو اعم از 01:04:53.890 --> 01:04:57.917 پير و جوان و زن و بچه به سزاي اعمالشان برسانيم 01:05:04.801 --> 01:05:07.827 آزاده 01:05:07.937 --> 01:05:12.237 همانطور که لرد هامان گفت انحامش بده 01:05:14.310 --> 01:05:17.370 به فرمان شما سرورم 01:05:25.655 --> 01:05:27.054 چه کسي مي باشد؟ 01:05:27.156 --> 01:05:28.555 بانو زارا سرورم 01:05:28.658 --> 01:05:30.125 وارد شو 01:05:32.428 --> 01:05:33.986 يکي اومدن شما رو ببين 01:05:34.096 --> 01:05:35.563 وارد شو 01:05:43.339 --> 01:05:45.239 مفتخرم بانوي من 01:05:45.341 --> 01:05:49.141 جوديت خوشحالم ميبينمت 01:05:49.245 --> 01:05:50.769 ولي خبراي بدي دارم 01:05:50.880 --> 01:05:54.543 که قطعا به قلبتان صدمه ميزند 01:05:54.650 --> 01:05:56.982 من به خاطر درخواست مرکاي اومدم 01:05:57.086 --> 01:05:59.452 پس چرا خودش نيومد؟ 01:05:59.555 --> 01:06:00.954 ملکه من ، بخاطراينکه 01:06:01.057 --> 01:06:04.925 اون توي خاک و خل توي خونه نشسته 01:06:05.027 --> 01:06:07.757 جوديت بگو ببينم چه خيري آوردي؟ 01:06:09.732 --> 01:06:12.292 ميتونم راحت صحبت کنم بانوي من؟ 01:06:12.401 --> 01:06:15.370 بانو زارا مورد اعتماد است 01:06:17.573 --> 01:06:20.167 به خاطر لرد هامان است بانوي من 01:06:20.276 --> 01:06:23.074 او شاه و راضي کرده تا 01:06:23.179 --> 01:06:28.412 تمامي يهودي هارا نابود کند 01:06:28.517 --> 01:06:35.218 نه اين غير ممکنه 01:06:35.324 --> 01:06:37.849 روز 13 م اين ماه 01:06:37.960 --> 01:06:43.023 همه ي يهودي ها رو ميکشن 01:06:43.132 --> 01:06:46.033 که شامل شما هم ميشه 01:06:48.938 --> 01:06:50.599 خيلي حرف زدم 01:06:50.706 --> 01:06:53.675 زارا قسم ت ميدم که اينو به عنوان راز نگه داري 01:06:53.776 --> 01:06:55.403 من به شما هيچوقت خيانت نميکنم بانوي من 01:06:55.511 --> 01:06:58.912 من هزار بار بهش التماس کردم ولي او مرد شيطان صفتيه 01:06:59.015 --> 01:07:00.812 نه اين تقصير تو نيست زارا 01:07:00.917 --> 01:07:04.045 نيازي به بخشش نيست 01:07:10.092 --> 01:07:13.584 حالا مرکاي چي گفت؟ 01:07:13.696 --> 01:07:16.529 اون گفت که پيش پادشاه بري 01:07:16.632 --> 01:07:21.763 و براي بخشش مردممون التماس کني 01:07:22.772 --> 01:07:25.639 نميتونم جوديت 01:07:25.741 --> 01:07:28.141 هيچ زني نميتونه بدون اجازه 01:07:28.244 --> 01:07:30.371 وارد حريم شاه بشه 01:07:30.479 --> 01:07:33.141 حتي ملکه هم بايد از اين پيروي کنه 01:07:33.249 --> 01:07:36.218 اين چيزي بود که مرکاي خواست 01:07:42.091 --> 01:07:44.992 زماني هست که بايد ساکت بماني 01:07:45.094 --> 01:07:48.655 و زماني که بايد دهن باز کني 01:07:48.764 --> 01:07:51.824 ولي اگه تو الان خاموش بموني 01:07:51.934 --> 01:07:56.132 مردمت از بين ميرن 01:07:56.238 --> 01:08:01.403 اينطور نيست که شما به اين مقام رسيديد 01:08:01.510 --> 01:08:04.445 براي همچين موقعيتي؟ 01:08:04.547 --> 01:08:05.138 جوديت من 01:08:20.529 --> 01:08:24.431 برو به مرکاي بگو که تمام يهودياي سرزمين آريا جمع کنه 01:08:24.533 --> 01:08:27.093 و پيش من بياره 01:08:27.203 --> 01:08:30.969 اونا براي 3 روز و سه شب هيچي نميخورن 01:08:31.073 --> 01:08:35.476 و منم همين کارو ميکنم 01:08:35.578 --> 01:08:40.072 و بعدش من پيش شاه ميرم 01:08:40.182 --> 01:08:45.848 و اگه قرار بود بميرم پس ميميرم 01:08:45.955 --> 01:08:50.119 همانطور که خواستيد انجام ميشه بانوي من 01:09:28.697 --> 01:09:33.657 قسم ت ميدم سرورم اشتباه نکن 01:09:33.769 --> 01:09:36.101 اين شاه حرفش تغيير نميکنه 01:09:36.205 --> 01:09:39.641 و قطعا تورو ميکشه 01:09:39.742 --> 01:09:44.236 ازاده نترس 01:09:46.449 --> 01:09:49.316 منو ببر پيش شاه 01:09:49.418 --> 01:09:54.117 چشم سرورم 01:10:09.205 --> 01:10:10.604 بگو ببينم لرد هامان 01:10:10.706 --> 01:10:14.733 نتيجه ي کارمونو ميگيريم اگه 01:10:14.844 --> 01:10:17.369 سرورم دستورشو بدن 01:10:17.480 --> 01:10:19.880 وگرنه بعدا اقدام ميکنيم 01:10:19.982 --> 01:10:23.816 من دستورشو ميدم 01:10:23.919 --> 01:10:26.581 بله سرورم 01:10:35.764 --> 01:10:37.459 ببخشيد پادشاه زرزس 01:10:37.566 --> 01:10:39.761 ولي معناي اين کار ها چيه؟ 01:10:39.869 --> 01:10:42.360 لرد هامان 01:10:42.471 --> 01:10:45.929 ملکه اومدن که شما رو ببين 01:10:46.041 --> 01:10:49.602 شما اجازه ي ورود ملکه رو دادين؟ 01:10:49.712 --> 01:10:51.839 نه 01:11:04.727 --> 01:11:06.194 بانوي من استر 01:11:06.295 --> 01:11:09.526 گستاخيه منو ببخشيد سرورم 01:11:09.632 --> 01:11:12.624 چيزي که من ميدونم اينه که حرف شما قانونه 01:11:12.735 --> 01:11:15.636 ببخشيد بانوي من 01:11:15.738 --> 01:11:18.036 به خاطر لرد هامان 01:11:18.140 --> 01:11:19.630 من مشکلات کشور را 01:11:19.742 --> 01:11:23.405 بالاتر از خواسته ي قلبم ميدانم 01:11:25.481 --> 01:11:29.918 اگه مشکلي نيست ميخواهم چيزي درخواست کنم 01:11:30.019 --> 01:11:31.987 حتما بفرما 01:11:32.087 --> 01:11:34.487 درخواست من اينه 01:11:34.590 --> 01:11:36.080 سرورم فردا به جايي بياييد 01:11:36.192 --> 01:11:38.353 که من آماده کردم 01:11:38.460 --> 01:11:41.623 شما و لرد هامان 01:11:41.730 --> 01:11:44.255 و من درخواستمو ميگم 01:11:44.366 --> 01:11:46.561 نظرت چيه لرد هامان؟ 01:11:46.669 --> 01:11:50.400 سرورم 01:11:50.506 --> 01:11:54.966 به نظرم خوبه که بريم 01:11:56.178 --> 01:11:57.611 پس باشه 01:11:57.713 --> 01:12:00.807 ممنونم سرورم 01:12:35.084 --> 01:12:37.678 آيا زنم بهم عشق مي ورزه؟ 01:12:37.786 --> 01:12:41.187 اصرار شما ظلمتان هم افزايش ميده 01:12:41.290 --> 01:12:44.282 يه کاري که با کيفيت بايد انجام شه 01:12:44.393 --> 01:12:46.156 مگه ما همه کاري انجام نداديم؟ 01:12:46.262 --> 01:12:47.661 يه اسم نيکو 01:12:47.763 --> 01:12:49.230 و ثروت 01:12:49.331 --> 01:12:51.526 و انتقام 01:12:51.634 --> 01:12:53.534 و پادشاه در دستان من 01:12:53.636 --> 01:12:56.605 قوانين خانه ي هامان 01:13:01.944 --> 01:13:06.074 اه يادم رفت بگم همسز زيباي من 01:13:06.181 --> 01:13:08.979 که من تنها کسي هستم که ملکه دعوت کرده 01:13:09.084 --> 01:13:11.279 براي ضيافت بزرگ پادشاه 01:13:11.387 --> 01:13:12.979 ملکه استر؟ 01:13:13.088 --> 01:13:15.056 دعوت عجيبيه 01:13:15.157 --> 01:13:16.624 حتما اون ميدونه که 01:13:16.725 --> 01:13:20.024 قراره چه اتفاقي براي مرکاي بيفته 01:13:20.129 --> 01:13:22.359 اسمه اونو ديگه نيار 01:13:22.464 --> 01:13:25.729 اون به زودي ميميره 01:13:25.834 --> 01:13:30.237 اين ملکس که ذهن منو درگير خودش کرده 01:13:30.339 --> 01:13:34.708 ذهن خودت درگير اين چيزا نکن همسرم 01:13:34.810 --> 01:13:38.712 اين پادشاه که ملکه رو کنترل ميکنه 01:13:38.814 --> 01:13:45.242 ولي اين منم که پادشاه و کنترل ميکنم 01:14:03.806 --> 01:14:06.832 همسرم پادشاه به خوبي راضيت ميکنه؟ 01:14:06.942 --> 01:14:09.376 خيلي خوب همانطور که من ميخوام 01:14:09.478 --> 01:14:11.036 و تو لرد هامان؟ 01:14:11.146 --> 01:14:12.807 لذت اين غذا فقط به خاطر 01:14:12.915 --> 01:14:16.544 بزرگي ملکه اس 01:14:18.320 --> 01:14:22.416 درخواستت چي بود ملکه استر؟ 01:14:22.524 --> 01:14:23.923 درخواست کن و من قول ميدم که 01:14:24.026 --> 01:14:26.324 حتي اگه درخواست نصف پادشاهيم بکني 01:14:26.428 --> 01:14:28.521 بهت ميدمش 01:14:28.630 --> 01:14:30.928 اگه اجازه هست سرورم 01:14:31.033 --> 01:14:36.061 زندگي منو مردمم رو تضمين کن 01:14:37.473 --> 01:14:42.467 استر عزيزم دزخواست عجيبي کردي 01:14:42.578 --> 01:14:45.172 چه خطري تورو تهديد ميکنه؟ 01:14:45.280 --> 01:14:48.807 يه دشمن بزرگ سرورم 01:14:48.917 --> 01:14:50.885 لرد هامان 01:14:53.455 --> 01:14:58.324 لرد هامان به ملکه در خانه ي خودش تجاوز کزدي؟ 01:14:58.427 --> 01:15:02.193 سرورم ملکه اشتباه ميکنن 01:15:02.297 --> 01:15:05.391 من حتي بهش دست هم نزدم 01:15:05.501 --> 01:15:08.868 داره دروغ ميگه سرورم 01:15:08.971 --> 01:15:12.498 براي اينکه او دستور داده تمام مردم منو به همراه من 01:15:12.608 --> 01:15:15.202 نابود کنن 01:15:15.310 --> 01:15:20.338 اگه مارو به بردگي هم ميگرفتن ساکت ميماندم 01:15:20.449 --> 01:15:24.010 نيازي نيست شاه خودشونو نگران کنند 01:15:24.119 --> 01:15:29.716 لرد هامان نميخواي جواب اينو بدي؟ 01:15:29.825 --> 01:15:35.786 سرورم نميدونم ملکه دارن از چي صحبت ميکنن 01:15:35.898 --> 01:15:38.366 خيلي هم خوب ميدنه سرورم 01:15:38.467 --> 01:15:40.435 مگه اون دستور نابودي يهوديان را 01:15:40.536 --> 01:15:42.003 نداده؟ 01:15:42.104 --> 01:15:43.765 يهوديان؟ 01:15:43.872 --> 01:15:47.069 اونا مردم خيانت کاري هستن بانوي من 01:15:47.176 --> 01:15:49.701 لرد هامان به من مدارکي نشون داده 01:15:49.812 --> 01:15:51.245 نشون داده؟ 01:15:51.346 --> 01:15:53.405 سرورم ميشه بپرسم 01:15:53.515 --> 01:15:57.349 چرا راجبه بقيه صحبت ميکنيم 01:15:57.453 --> 01:16:01.321 چونکه اونا مردم منن 01:16:01.423 --> 01:16:05.154 اگه اونا خيانت کارن پس من مثل اونا گناه کارم 01:16:07.830 --> 01:16:09.229 اينطور که نميشه 01:16:09.331 --> 01:16:12.630 سرورم فک کنم ملکه حالشون خوب نيست 01:16:12.734 --> 01:16:15.601 خواهش ميکنم ببخشيدش 01:16:15.704 --> 01:16:18.832 براي من طلب بخشش ميکني ولي مردمم را نه؟ 01:16:18.941 --> 01:16:20.533 يا مرکاي؟ 01:16:24.813 --> 01:16:26.974 اونم خيانت کاره؟ 01:16:27.082 --> 01:16:28.777 مگه ثبت نشده که 01:16:28.884 --> 01:16:31.375 مرکاي يه بار جونتو نجات داده؟ 01:16:31.487 --> 01:16:33.921 مگه يه خيانت کار ضد خودش عمل ميکنه؟ 01:16:34.022 --> 01:16:35.512 سرورم 01:16:35.624 --> 01:16:40.994 اگه به خاطر مرکاي نبود استر همسر من نميشد 01:16:41.096 --> 01:16:44.554 بله اين قطعا درسته 01:16:44.666 --> 01:16:47.226 من يه اشتباه بزرگي کردم 01:16:47.336 --> 01:16:49.998 اين که خيلي راحته سرورم 01:16:50.105 --> 01:16:54.132 ميتونيد يکي ديگه رو به عنوان ملکه پيدا کنيد 01:16:54.243 --> 01:16:56.711 من دستور مرگ اين مرد و ميدم 01:16:56.812 --> 01:16:59.872 بدون فرصت اينکه از خودش دفاع کنه 01:16:59.982 --> 01:17:03.247 خودش و مردمش 01:17:03.352 --> 01:17:04.819 ازاده؟ بله سرورم 01:17:06.588 --> 01:17:12.151 برو سراغ مرکاي و مشاورانم 01:17:12.261 --> 01:17:17.255 دوست دارم همه راجبه مراسم فردا شب بدونن 01:17:17.366 --> 01:17:19.994 بله سرورم 01:17:21.136 --> 01:17:25.835 پس قراره حقيقتو بدونيم 01:17:51.633 --> 01:17:54.329 همه به پادشاه سرزمين آريا احترام بگذاريد 01:17:54.436 --> 01:17:57.200 به شاه احترام بگذاريد 01:18:13.388 --> 01:18:18.985 مردم آريايي امروز به شما اجازه ميدم که راجبه موردي 01:18:19.094 --> 01:18:22.530 که بر ضد مردم يهودي بود گوش دهيد 01:18:22.631 --> 01:18:25.327 با توجه به گناهشون 01:18:25.434 --> 01:18:28.961 من اونارو محکوم به مرگي وحشيانه کردم 01:18:29.071 --> 01:18:33.098 تمامي يهوديان 01:18:33.208 --> 01:18:36.905 که شامل مرکاي 01:18:37.012 --> 01:18:39.344 و ملکه ميشدن 01:18:42.751 --> 01:18:45.584 ولي همانطور که لرد هامان قبلا گفتن 01:18:45.687 --> 01:18:48.679 تصميم سريع تصميم درست نيست 01:18:48.790 --> 01:18:52.726 و در اين مورد او درست گفته بود 01:18:52.828 --> 01:18:57.697 پس بايد ازش بپرسم که 01:18:57.799 --> 01:19:00.233 حاضر شه براي مورد که ضد يهودي ها بود 01:19:00.335 --> 01:19:07.298 ولي اينبار مرکاي ميتونه از يهوديان دفاع کنه 01:19:14.783 --> 01:19:16.182 لرد هامان 01:19:16.284 --> 01:19:21.278 سرورم همانطور که ميدانيد قبلا هم ثابت کردم که 01:19:21.390 --> 01:19:23.756 يهوديان خيانت کارن 01:19:23.859 --> 01:19:29.923 کساني که به خدا احترام ميگذارن ولي به شاه شون نه 01:19:30.032 --> 01:19:32.865 و همانطور که خوشون گفتن 01:19:32.968 --> 01:19:35.266 اين خدا ه که اونا ازش پيروي ميکنن 01:19:35.370 --> 01:19:39.773 و خدا ه که به تخت پادشاهي ميرسه 01:19:43.178 --> 01:19:47.239 مرکاي جوابي داري بدي؟ 01:19:47.349 --> 01:19:51.547 سرورم لرد هامان قطعا داره از کتابان ما نقل قول ميکنه 01:19:51.653 --> 01:19:56.852 ولي نه کاملا 01:19:56.958 --> 01:20:02.123 همينطور نوشته شده که خداوند شاه رو قرار داده 01:20:02.230 --> 01:20:09.193 و اگه از شاه پيروي نکني يعني از خدا پيروي نميکني 01:20:16.178 --> 01:20:18.373 مرکاي بايد ازت بپرسم که 01:20:18.480 --> 01:20:24.612 هميشه خدمتکذار پيرويي بودي؟ 01:20:24.720 --> 01:20:29.453 سرورم خودتون جواب سوال رو خوب ميدونين 01:20:29.558 --> 01:20:32.584 که من با تمام وجودم به شما 01:20:32.694 --> 01:20:38.132 تمام اين سال ها وقبل از آن به پدرتان خدمت کردم 01:20:38.233 --> 01:20:40.463 راجبه اين من سوالم مشخصه 01:20:40.569 --> 01:20:42.901 ولي همچنين يه سوال ديگه ازت دارم 01:20:43.004 --> 01:20:48.636 تو همانطور از خدا هم پيروي ميکني؟ 01:20:48.744 --> 01:20:51.770 سرورم اينم خودتان ميدانيد که 01:20:51.880 --> 01:20:55.043 ما از قبيله ي بنيامين هستيم 01:20:55.150 --> 01:20:58.517 پس از خداي خودمان پيروي ميکنيم 01:20:58.620 --> 01:21:02.021 کاملا زيبا بود مرکاي 01:21:02.124 --> 01:21:03.785 اگه فريبنده نباشه 01:21:03.892 --> 01:21:05.757 ولي جواب منو بده مرکاي 01:21:05.861 --> 01:21:07.692 اگه يه شرايطي پيش بياد چي؟ 01:21:07.796 --> 01:21:11.163 اگه سرورم يه چيز دستور بده 01:21:11.266 --> 01:21:15.134 و خدا چيزه ديگه؟ 01:21:15.237 --> 01:21:18.365 اون موقع از کدوم پيروي ميکني؟ 01:21:20.308 --> 01:21:22.173 مرکاي؟ 01:21:22.277 --> 01:21:26.509 براي سال هاي زيادي من در صلح زندگي کردم 01:21:26.615 --> 01:21:30.142 و به سرورم خدمت کردم 01:21:30.252 --> 01:21:32.277 ولي قبل از سرورم 01:21:32.387 --> 01:21:35.288 مردم من از خدا پيروي ميکردن 01:21:35.390 --> 01:21:40.020 خدايي که مردم منو بيرون از مصر آورد 01:21:40.128 --> 01:21:43.586 و از بردگي نجات داد 01:21:43.698 --> 01:21:47.998 براي سرورم زندگيمو ميدم 01:21:48.103 --> 01:21:51.368 و براي خدا جانمو 01:21:52.040 --> 01:21:53.302 خيانت کار 01:21:59.080 --> 01:22:00.809 دستور بده دستور بده 01:22:01.917 --> 01:22:06.217 مرکاي انگار منظور منو نفهميدي 01:22:06.321 --> 01:22:09.085 اين کلمات ه يه خيانت کارن سرورم 01:22:09.191 --> 01:22:11.989 که از دهن يه خيانت کار هم خارج ميشن 01:22:17.599 --> 01:22:20.033 دستور بده دستور بده 01:22:20.135 --> 01:22:22.865 سرورم اجازه دادي که مرکاي حرف بزنه 01:22:22.971 --> 01:22:24.996 بجاي مردمش 01:22:25.106 --> 01:22:27.802 حالا اجازه بده که من جاي مرکاي صحبت کنم 01:22:31.947 --> 01:22:34.677 هر طور مايلي استر 01:22:36.751 --> 01:22:40.983 سرورم مگه شما هميشه به يهوديان اجازه نداديد که 01:22:41.089 --> 01:22:45.549 خدايشان را در آرامش بپرستند؟ 01:22:45.660 --> 01:22:50.495 قطعا همينطوره 01:22:50.599 --> 01:22:56.094 ولي اين همون چيزي بوده که پدرم هميشه ميخواسته 01:22:56.204 --> 01:22:59.071 پس بايد ازتون بپرسم که 01:22:59.174 --> 01:23:02.575 کي به استاد من دستور داديد 01:23:02.677 --> 01:23:05.840 و او سرپيچي کرده؟ 01:23:05.947 --> 01:23:11.579 در واقع فک نکنم چنين چيزي پيش اومده باشه 01:23:11.686 --> 01:23:15.554 شما نميتونيد به ياد بياريد چون هيچوقت اتفاق نيفتاده 01:23:15.657 --> 01:23:21.562 سرورم اين ملکه ي يهودي داره به سختي تلاش ميکنه 01:23:21.663 --> 01:23:28.125 طوري عم ميکنه که ميخواد مقامشو در کنار جونش داشته باشه 01:23:29.704 --> 01:23:32.696 مگه يه بار مرکاي جونتو نجات نداده؟ 01:23:32.807 --> 01:23:37.039 و مگه بخاطرش بهش جواهرو اسب زيبا ندادي؟ 01:23:37.145 --> 01:23:40.444 و لرد هامان او استحقاق شو نداشت؟ 01:23:40.548 --> 01:23:44.746 سرورم اين سوال قبلا هم پرسيده شد 01:23:44.853 --> 01:23:50.416 چه چيزي براي يه مرد با اهميت تر از افتخارش نزد شاه ؟ 01:23:50.525 --> 01:23:53.392 من فکر ميکنم که داره به من اشاره ميکنه 01:23:57.032 --> 01:23:59.091 پس سرورم 01:23:59.200 --> 01:24:02.966 منم از شما همان سوالي رو ميپرسم که لرد هامان پرسيد 01:24:03.071 --> 01:24:08.008 اگه شاه يه چيز دستور داد و خدا چيزه ديگه 01:24:08.109 --> 01:24:11.670 چطور عمل ميکنيد؟ 01:24:24.592 --> 01:24:30.997 من کاري رو ميکردم که هر کسي انجام ميداد 01:24:33.268 --> 01:24:38.296 چون حتي شاه هم اشتباه ميکنه 01:24:47.649 --> 01:24:52.552 من هيچ خيانتي از طرف مرکاي و مردمش نميبينم 01:24:52.654 --> 01:24:57.614 و او به خدمت گذاريه من ادامه خواهد داد 01:25:01.062 --> 01:25:02.723 و مردمش زندگي ميکنن 01:25:10.271 --> 01:25:14.435 ولي لرد هامان هنوز کارم با تو تموم نشده 01:25:14.542 --> 01:25:20.276 براي اينکه ما بايد خيانت تورو در نظر بگيريم 01:25:21.716 --> 01:25:23.741 خيانت من؟ 01:25:23.852 --> 01:25:26.514 براي اين ويراني که ايجاد کردي 01:25:26.621 --> 01:25:29.021 و براي اين توصيه هاي بيهوده اي که 01:25:29.124 --> 01:25:30.751 که به عنوان نخست وزير کردي 01:25:30.859 --> 01:25:34.420 من تورو محکوم به مرگ ميکنم 01:25:37.599 --> 01:25:43.196 و دستور ميدهم که يه چوبه ي دار مخصوص تو به سرعت درست بکنند 01:25:43.304 --> 01:25:45.772 که باهاش قصاص بشي 01:25:45.874 --> 01:25:49.537 سرورم 01:25:49.644 --> 01:25:52.807 هامان قبلا خودش چنين چيزي رو آماده کرده 01:25:52.914 --> 01:25:56.873 فک ميکنم براي مرکاي بوده 01:25:56.985 --> 01:26:03.015 قطعا به درد خودش هم ميخوره 01:26:09.297 --> 01:26:14.360 من با پول خودم درستش ميکنم 01:26:14.469 --> 01:26:16.096 براي دار 01:26:17.439 --> 01:26:18.838 ازاده 01:26:18.940 --> 01:26:20.669 بله سرورم 01:26:20.775 --> 01:26:24.211 تمامي مقام هاي هامان رو بگير 01:26:24.312 --> 01:26:26.439 و به مرکاي بده 01:26:26.548 --> 01:26:31.679 براي اينکه از الان مرکاي نخست وزير است 01:26:39.394 --> 01:26:44.889 اين واقعه بايد در تاريخ ثبت بشه 01:26:44.999 --> 01:26:47.695 به فرمان شما سرورم 01:26:47.802 --> 01:26:50.236 و براي هميشه در ياد ها بمونه 01:26:50.338 --> 01:26:55.366 براي يهوديان اين زمانه شادي و لذت فرا رسيده 01:26:55.477 --> 01:26:59.675 و همينطور بنويس که اين ملکه استر بود که 01:26:59.781 --> 01:27:03.182 مردمشو از دست هامان ظالم نجات داد 01:27:06.154 --> 01:27:07.621 ملکه استر 01:27:08.523 --> 01:27:12.015 ازاده اينو ببر 01:27:12.127 --> 01:27:15.290 همانطور که گفتيد انجام ميشه 01:27:17.465 --> 01:27:22.232 مرکاي الان شما مقام بعد پادشاهي 01:27:22.337 --> 01:27:28.139 دستور بده که ضيافتي بزرگ به همراه غذا و نوشيدني ها آماده کنن 01:27:29.344 --> 01:27:30.971 بله سرورم 01:27:31.079 --> 01:27:33.980 براي اينکه خودم ميتونستم دستورش و بدم 01:27:34.082 --> 01:27:37.449 ولي دوست دارم که با ملکه باشم 01:27:38.552 --> 01:27:48.785 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:27:50.891 --> 01:28:45.826 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.