WEBVTT

00:00:00.777 --> 00:00:50.987
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:54.112 --> 00:00:56.406
.اگر جاري شود زندگي مي بخشد

00:00:57.240 --> 00:00:59.618
.پول همچون مسيح است

00:00:59.743 --> 00:01:03.080
.اگر تقسيمش کني به تو برکت مي دهد

00:01:03.205 --> 00:01:05.165
.پول همچون بودا است

00:01:05.290 --> 00:01:06.917
اگر کار نکني

00:01:07.042 --> 00:01:09.336
.به آن نخواهي رسيد

00:01:09.461 --> 00:01:12.672
«پول به کساني که بکارش مي برند روشنگري مي بخشد»

00:01:12.798 --> 00:01:15.300
«، تا گُل جهان را بشکفند»

00:01:15.425 --> 00:01:18.220
«، و آنها را که تجليلش مي کنند نفرين کرده»

00:01:18.345 --> 00:01:21.389
«.روح اغنيا را پريشان مي سازد»

00:01:41.409 --> 00:01:42.994
«تفاوتي وجود ندارد»

00:01:43.120 --> 00:01:45.831
«بين پول و وجدان»

00:01:48.583 --> 00:01:53.255
تفاوتي وجود ندارد»
«.بين وجدان و مرگ

00:02:37.382 --> 00:02:41.553
و تفاوتي وجود ندارد»
«.بين مرگ و غنا

00:02:55.233 --> 00:02:56.985
چه مرگته اينقدر خجالتي هستي؟

00:02:57.694 --> 00:03:02.157
«حس طفلي که در درون سينه ات گرفتار است»

00:03:02.282 --> 00:03:07.078
«.چشماني سرشار از پريشان خيالي اي ابدي»

00:03:07.204 --> 00:03:10.957
«.هميشه بيگانگان ، بيگانگاني ابدي»

00:03:11.082 --> 00:03:12.334
!وقتي بهت مي گن بيا

00:03:14.586 --> 00:03:16.087
!«سلام «خايمه

00:03:16.963 --> 00:03:20.300
!قرن ها مي گذره از وقتي همو نديديم

00:03:20.425 --> 00:03:23.136
همه چيز توي مغازه روبراهه؟

00:03:23.261 --> 00:03:25.889
!"مغازه "گران کاسا اوکرانيا
[خانه بزرگ اوکراين]

00:03:26.014 --> 00:03:27.599
دلت برامون تنگ شده؟

00:03:27.724 --> 00:03:30.352
!شرط مي بندم تنگ شده

00:03:30.477 --> 00:03:33.355
هنوز درست همونقدر قوي هستي؟

00:03:33.563 --> 00:03:34.189
خودت چي فکر مي کني؟

00:03:34.314 --> 00:03:38.777
پسرت مي دونه که تو
سابقاً توي همين سيرک از طناب بالا مي رفتي؟

00:03:38.902 --> 00:03:41.321
هنوز هم مي توني اينکارو بکني؟

00:03:41.446 --> 00:03:42.280
!البته که مي تونم

00:03:44.407 --> 00:03:46.159
.به قول کورها ، بگذار ببينيم

00:03:46.368 --> 00:03:49.704
!بزنيد بريم -
!خفه شو اي چاقاله پير -

00:03:49.829 --> 00:03:53.667
«!واقعيت ، رقص واقعيت»

00:03:53.792 --> 00:03:57.128
!بذار ببينيم چکارها مي توني بکني

00:04:00.090 --> 00:04:02.759
!برو بالا ببينم

00:04:06.846 --> 00:04:08.348
!ديدين مي تونم انجامش بدم

00:04:16.439 --> 00:04:19.943
!هنوز هم اون ماهيچه هاي دوست داشتنيت رو داري

00:04:21.152 --> 00:04:25.323
!اما مشت هاي نيرومندت ، اين يکي رو ديگه شک دارم

00:04:25.448 --> 00:04:29.828
يادت هست تماشاگران رو دعوت به مشت بازي مي کردي؟

00:04:29.953 --> 00:04:31.871
!البته که يادمه

00:04:31.997 --> 00:04:35.959
.اگه اونها مي زدنش پول نقد مي گرفتند

00:04:36.084 --> 00:04:41.464
بله ، اما پدرت با دو ضربه
.اون ها رو نقش زمين مي کرد

00:04:41.589 --> 00:04:45.593
حالا که شلوار زنونه مي فروشي

00:04:45.719 --> 00:04:47.762
هنوز هم مي توني از اين کارها بکني؟

00:04:47.887 --> 00:04:49.931
.البته که مي تونم

00:04:51.474 --> 00:04:54.394
.بذار دستکش ها رو دستمون کنيم

00:04:55.270 --> 00:04:57.439
دستکش؟ دستکش کدومه؟

00:04:57.564 --> 00:05:00.108
، با مشت هاي برهنه انجامش مي ديم
!مثل مردهاي واقعي

00:05:02.235 --> 00:05:03.945
.اين کارو نکن بابا
.اونها مي کُشنت

00:05:04.070 --> 00:05:07.324
!خفه شو بزدل
.بيخود نيست مي گن پسرم عجيب غريبه

00:05:09.617 --> 00:05:12.162
!بپا ببينم
!مي خوريمت

00:05:17.584 --> 00:05:19.294
!اوه ، چه وحشتناک

00:05:19.419 --> 00:05:21.588
!خايمه منو زد

00:05:21.713 --> 00:05:25.091
.دارم غش مي کنم

00:05:25.216 --> 00:05:27.010
!اي هويج

00:05:29.054 --> 00:05:30.972
!من مي ترسم -
مي ترسي؟ -

00:05:31.097 --> 00:05:33.892
!هيچوقت دوباره اين حرفو نزن -
!اون مي ترسه -

00:05:38.855 --> 00:05:41.816
«توکوپيا ، اين شهر تپنده»
[توکوپيا : بندري در شيلي و زادگاه آلخاندرو خودوروفسکي]

00:05:41.941 --> 00:05:44.569
«اين بوي سنگ ها»

00:05:44.694 --> 00:05:46.404
«اين زاري شهري کوچک»

00:05:46.529 --> 00:05:49.324
«که در زير آفتاب خشکيده شده»

00:05:49.449 --> 00:05:51.493
«و آن خيابان هاي صبوري که»

00:05:51.618 --> 00:05:55.455
«.در آرزوي قطره اي آب هستند»

00:06:02.128 --> 00:06:04.672
!خانه اوکرايني

00:06:04.798 --> 00:06:12.597
!به کاسا اوکرانيا خوش آمديد

00:06:13.681 --> 00:06:15.683
!بيا تو

00:06:15.809 --> 00:06:18.186
!آلخاندريتو
[به معني آلخاندروي کوچولو]

00:06:18.311 --> 00:06:21.481
چرا در حال دويدني
اي پدر عزيزم؟

00:06:21.689 --> 00:06:24.609
!من پدرت نيستم
!من پسرت هستم

00:06:24.734 --> 00:06:28.363
!آلخاندريتو

00:06:40.333 --> 00:06:42.085
!عصباني شو

00:06:42.210 --> 00:06:44.087
!ديوونه شو

00:06:44.212 --> 00:06:47.132
!اما من اِوا خواهر نيستم

00:06:47.257 --> 00:06:49.050
!تو منو نمي ترسوني

00:06:49.175 --> 00:06:54.806
!هر چقدر هم مي خواي گنده باش

00:06:54.931 --> 00:06:56.641
!کافيه ، بچه احمق

00:06:56.766 --> 00:06:59.894
!ولم کن ، پيرمرد مست -
!کافيه ديگه -

00:07:01.187 --> 00:07:03.606
فقط يه سنگ تنها مي تونه

00:07:03.731 --> 00:07:07.026
.تمام ماهي هاي توي دريا رو بکُشه

00:07:07.152 --> 00:07:10.530
.من اينطور مي گم ، ملکه جام ها

00:07:11.406 --> 00:07:12.991
!ولم کن

00:07:21.791 --> 00:07:23.793
!فرار کن

00:07:31.301 --> 00:07:33.428
!اي بچه قاتل

00:07:33.553 --> 00:07:37.765
با شکنجه کردن دريا
.همه اونها رو کُشتي

00:07:37.891 --> 00:07:38.766
!نه

00:07:38.892 --> 00:07:41.603
!گمشو عجوزه پير

00:08:22.560 --> 00:08:25.230
«احساس سر در گمي مي کردم»

00:08:26.105 --> 00:08:29.526
«بايد از اندوه ساردين ها رنج مي کشيدم»

00:08:29.651 --> 00:08:33.029
.يا مي بايست از شادي مرغان دريايي مسرور مي شدم

00:08:34.781 --> 00:08:37.784
«اما وزنه تعادل به سود اندوه سنگيني کرد»

00:08:37.909 --> 00:08:42.205
وقتي ديدم مرغان دريايي
.از سور و ضيافتشان محروم مي شوند

00:08:50.547 --> 00:08:54.634
، در آن جهان»
«که خودم را درونش غريبه احساس مي کردم

00:08:54.759 --> 00:08:57.428
«همه چيزها با هم مرتبط بودند»

00:08:57.554 --> 00:09:00.640
«.در شبکه اي از رنج و لذت»

00:09:09.774 --> 00:09:17.407
!بستني
!بستني دارچيني و وانيلي

00:09:17.532 --> 00:09:19.117
«"سقوط "وال استريت»

00:09:19.242 --> 00:09:22.662
«.موجب فقر 70 درصد مردم شيلي شده است»

00:09:22.787 --> 00:09:26.541
«"اما رئيس جمهورمان سرهنگ "کارلوس ايبانيِز دل کامپو»

00:09:26.666 --> 00:09:29.168
«اعلام مي کند که بيت المال»

00:09:29.294 --> 00:09:32.130
«هرگز در شرايطي بهتر از اين نبوده»

00:09:32.255 --> 00:09:35.883
«.و به زودي اشتغال براي همه خواهد بود»

00:09:37.010 --> 00:09:39.345
!داري دروغ مي گي آش خور متوهم

00:09:43.725 --> 00:09:47.395
اگه به من اجازه بدين مرد جوان
.مي خوام فقط پشتم رو بخارونم

00:09:53.610 --> 00:09:56.487
مي خواي برات بخارونم؟

00:09:56.613 --> 00:09:59.240
.باشه ، اگه برات چندش آور نيست

00:09:59.365 --> 00:10:02.952
، بيا تو بستنيم رو تموم کن
.اگه من هم براي تو چندش آور نيستم

00:10:03.077 --> 00:10:06.539
!نه بابا
.خوشوقت هم مي شم

00:10:11.377 --> 00:10:12.879
اذيتت که نمي کنم؟

00:10:13.004 --> 00:10:15.048
از وقتي دستامو توي معدن از دست دادم

00:10:15.173 --> 00:10:18.801
، و آمريکايي ها انداختنم بيرون
.ديگه هيچ کس بهم دست نزده بود

00:10:18.926 --> 00:10:23.056
.طفلکي

00:10:28.144 --> 00:10:29.395
.اي چلاق کثيف

00:10:29.520 --> 00:10:31.314
!برگرد ، وگرنه کاري مي کنم بري زندان

00:10:31.439 --> 00:10:33.983
.بابا ، من بهش پيشنهاد کردم پشتش رو بخارونم

00:10:34.108 --> 00:10:35.568
!خودش نمي تونه پشتشو بخارونه -
!خفه شو -

00:10:36.861 --> 00:10:39.238
!ديگه اجازه نده اين نجس نزديکت بياد

00:10:39.364 --> 00:10:40.448
!امثال اينا پر شپش هستند

00:10:40.573 --> 00:10:42.450
چرا مثل استالين لباس پوشيدي؟

00:10:42.575 --> 00:10:46.120
تو مي گي کمونيست هستي
.اما فقط به ثروتمندها احترام مي ذاري

00:10:46.245 --> 00:10:48.790
اگه من پول داشتم
!ته همين دست هاي بريده ام رو هم مي بوسيدي

00:10:48.915 --> 00:10:51.334
!يهودي کيري
!مادر قحبه

00:10:52.085 --> 00:10:53.252
!برو کونتو بده

00:10:53.378 --> 00:10:55.088
اگه برگردي
.پاهات رو هم مي بُرم

00:10:55.213 --> 00:10:58.549
!مادر جنده -
!خايمه ، ولش کن بره -

00:11:01.594 --> 00:11:04.931
چرا اون چلاقه رو بغل کردي؟

00:11:05.056 --> 00:11:06.557
از مردها خوشت مياد نه؟

00:11:06.683 --> 00:11:08.184
، با اون يال دخترونه ات

00:11:08.309 --> 00:11:10.436
چيز ديگه اي هم مي شه انتظار داشت؟

00:11:14.023 --> 00:11:16.192
، با اون موها
!عينهو اِوا خواهراس

00:11:16.317 --> 00:11:18.736
.کمي بهش حرمت بذار

00:11:18.861 --> 00:11:21.447
.آلخاندرو مقدسه

00:11:21.572 --> 00:11:24.575
!مقدس ، به تخمم

00:11:26.202 --> 00:11:29.414
.بهش بگو چرا صداش مي زني پدر ، نه پسر

00:11:30.665 --> 00:11:32.750
!همين الان بهش بگو

00:11:42.051 --> 00:11:46.264
در روسيه

00:11:46.389 --> 00:11:49.475
مادرم عاشقِ

00:11:49.600 --> 00:11:52.937
، پدرم گشت

00:11:53.062 --> 00:11:57.817
.يک رقاص خوش قيافه روسي

00:11:59.318 --> 00:12:01.946
آنها از دست قزاقاني که از يهودي ها متنفر هستند

00:12:02.071 --> 00:12:07.744
.فراري بودند

00:12:07.869 --> 00:12:10.747
پس به آرژانتين مهاجرت کردند

00:12:10.872 --> 00:12:14.500
و در آنجا سخت کار کردند تا

00:12:14.625 --> 00:12:18.254
.در تکه زميني کوچک زراعت کنند

00:12:22.508 --> 00:12:28.514
پدرم براي روشن کردن لامپ

00:12:28.639 --> 00:12:32.769
روي بشکه اي الکل

00:12:32.894 --> 00:12:37.273
.رفت

00:12:41.819 --> 00:12:45.907
.اما درپوش بشکه زير سنگيني پدرم شکست

00:12:47.575 --> 00:12:53.122
.و او زنده زنده سوخت

00:12:54.749 --> 00:12:58.002
، وقتي تو را حامله شدم

00:12:58.127 --> 00:13:00.213
مي دانستم که

00:13:00.338 --> 00:13:05.134
.تو تناسخ روح پدرم هستي

00:13:05.259 --> 00:13:07.261
و همين گونه نيز بود

00:13:07.386 --> 00:13:12.350
زيرا تو با موي بور پرپشتي
.همچون موي او به دنيا آمدي

00:13:13.684 --> 00:13:16.646
اين شانه

00:13:16.771 --> 00:13:23.986
.تنها چيزيست که از پدرم باقي مانده است

00:13:24.111 --> 00:13:25.238
!کافيه

00:13:26.614 --> 00:13:28.074
!داستان پريان

00:13:28.199 --> 00:13:30.159
!پسرت پسرته

00:13:30.284 --> 00:13:32.787
.تو با اين مزخرفات داري ديوونه اش مي کني

00:13:32.912 --> 00:13:35.248
!ازم جداش نکن
!اون مال منه

00:13:35.373 --> 00:13:38.084
!فقط سعي کن تا ببيني

00:13:48.678 --> 00:13:50.972
!ازم معذرت بخواه

00:13:55.184 --> 00:13:58.187
.متاسفم

00:13:58.312 --> 00:14:00.022
!کاسا اوکرانيا

00:14:00.147 --> 00:14:03.526
!مرگ بر قيمت هاي گران

00:14:09.323 --> 00:14:10.867
!گيرت آوردم ، يهودي کيري

00:14:10.992 --> 00:14:12.326
!مگه بهت نگفته بودم برنگرد

00:14:12.451 --> 00:14:14.203
!خواهش مي کنم بابا ، اين کار رو نکن

00:14:14.328 --> 00:14:15.621
!ولم کن

00:14:18.916 --> 00:14:20.960
!اين همون يهوديه ست که منو زد

00:14:21.085 --> 00:14:24.255
!يالا بيا نادون! کُس کش

00:14:24.380 --> 00:14:27.049
«!سوسک! سوسک آشپزي»

00:14:27.174 --> 00:14:29.552
!قبر و سنگ قبر»
«!مدفون شده توي قبر

00:14:29.677 --> 00:14:32.346
«!اي ديناميت! اي جنده چاق کيري»

00:14:32.471 --> 00:14:34.849
!ما رو منفجر و تکه پاره کن»
«!برامون هيچ فرقي نداره

00:14:34.974 --> 00:14:37.268
«!سوسک! سوسک آشپزي»

00:14:37.393 --> 00:14:39.770
!قبر و سنگ قبر»
«!مدفون شده توي قبر

00:14:39.896 --> 00:14:42.523
«!اي ديناميت! اي جنده چاق کيري»

00:14:42.648 --> 00:14:44.692
!ما رو منفجر و تکه پاره کن»
«!برامون هيچ فرقي نداره

00:14:44.817 --> 00:14:48.988
«پاهامون رو قطع مي کنند»

00:14:49.113 --> 00:14:53.826
«!بازوهامون رو قطع مي کنند»

00:14:53.951 --> 00:14:58.497
«ديناميت قلب نداره»

00:14:58.623 --> 00:15:02.960
«.اون ما رو تيکه تيکه مي کنه»

00:15:03.085 --> 00:15:07.214
«ديناميت قلب نداره»

00:15:07.340 --> 00:15:10.551
«.اون ما رو تيکه تيکه مي کنه»

00:15:10.676 --> 00:15:13.346
!احمق کيري
!مادر جنده

00:15:24.523 --> 00:15:26.442
چطور مي توني اينقدر بزدل باشي؟

00:15:28.194 --> 00:15:29.737
!همينجا سر جات ساکت بمون

00:15:29.862 --> 00:15:31.113
!مادرم عصباني مي شه

00:15:31.238 --> 00:15:33.866
، با اين ريخت مثل فاحشه ها مي موني
.نه مثل يه مرد

00:15:33.991 --> 00:15:37.870
يا آروم بگير
!يا موهاتو مي کَنم

00:15:38.955 --> 00:15:40.623
.بفرمائيد

00:15:55.513 --> 00:15:58.140
موضوع چيه ريزه پيزه؟ -
.باور کنين درد مي گيره -

00:15:58.265 --> 00:15:59.892
.به خاطر چيزي که مال تو نيست نمي تونه دردت بياد

00:16:00.017 --> 00:16:01.936
.اينا موهاي پدربزرگت هستند

00:16:02.061 --> 00:16:03.646
!هذيان گويي ديگه بسه

00:16:53.195 --> 00:16:53.863
!بريم

00:16:57.408 --> 00:17:00.202
!حالا ديگه ياد مي گيري چطور مرد باشي

00:17:08.669 --> 00:17:10.463
!اين هم از پسرت

00:17:18.262 --> 00:17:21.515
پس فر هاي طلاييت؟

00:17:29.815 --> 00:17:32.068
تو که هستي؟

00:17:32.193 --> 00:17:34.695
.من تو را نمي شناسم

00:17:35.446 --> 00:17:37.406
!خائن

00:17:38.574 --> 00:17:42.078
.ديگر هيچگاه به من دست نزن

00:17:42.203 --> 00:17:44.121
.به تو مي گويم برو

00:17:45.039 --> 00:17:47.666
... تو و خايمه

00:17:47.792 --> 00:17:53.089
.پدرم را کُشتيد

00:17:54.715 --> 00:17:57.968
... شما مرا

00:17:58.094 --> 00:18:01.430
.يتيم کرديد

00:18:06.894 --> 00:18:09.438
اشکال نداره ، هر وقت مشتري اومد
.ميادش بيرون

00:18:09.563 --> 00:18:11.440
!مرگ بر قيمت هاي گران

00:18:11.565 --> 00:18:13.776
!بگير که اومد! بگيرش

00:18:21.033 --> 00:18:22.701
.صدات در نياد

00:18:27.081 --> 00:18:29.166
!يه مرد بايد خودش رو کنترل کنه

00:18:29.291 --> 00:18:31.293
.مي خوام غلغلکت بدم

00:18:31.418 --> 00:18:35.506
اگه نخندي
.لياقت اينو داري که پسر من باشي

00:18:42.346 --> 00:18:44.390
!نخند

00:18:45.683 --> 00:18:47.810
.خوبه

00:18:47.935 --> 00:18:49.603
!زير بغل ها

00:18:51.188 --> 00:18:53.232
!تسليم نشو

00:18:55.192 --> 00:18:57.319
!حالا گردن

00:18:59.321 --> 00:19:01.282
!مقاومت کن

00:19:01.407 --> 00:19:03.159
!بيني

00:19:09.790 --> 00:19:11.208
.خيله خوبه

00:19:11.333 --> 00:19:14.753
.داري کم کم لياقت تحسينم رو پيدا مي کني

00:19:14.879 --> 00:19:17.214
.اونقدر خوشحال نباش

00:19:17.339 --> 00:19:20.134
."من فقط گفتم "کم کم

00:19:23.220 --> 00:19:26.432
اگه مي خواي بهت افتخار کنم

00:19:26.557 --> 00:19:30.728
بايد بهم نشون بدي
.مي توني از پس درد بر بياي

00:19:30.853 --> 00:19:32.813
.مي خوام بهت سيلي بزنم

00:19:33.522 --> 00:19:37.651
اگه ازم خواهش کني
.محکم تر مي زنمت

00:19:37.776 --> 00:19:39.862
و هر چي بيشتر ازم خواهش کني

00:19:39.987 --> 00:19:42.281
.باز هم محکم تر سيلي مي زنم

00:19:42.406 --> 00:19:44.867
.حالا مي بينيم چند مَرده حلاجي

00:19:47.995 --> 00:19:49.622
.يالا شروع کنيم

00:19:51.248 --> 00:19:53.125
.محکم تر

00:19:54.668 --> 00:19:56.295
.محکم تر

00:19:57.421 --> 00:19:58.964
.محکم تر

00:20:00.007 --> 00:20:01.425
.محکم تر

00:20:02.509 --> 00:20:03.385
.محکم تر

00:20:04.511 --> 00:20:05.512
.محکم تر

00:20:12.353 --> 00:20:15.648
دندونم رو شکوندي

00:20:15.773 --> 00:20:19.068
اما اگه دوستم داري
.مهم نيست

00:20:19.193 --> 00:20:21.487
.البته که مهمه

00:20:22.738 --> 00:20:24.073
!بريم پيش دندونپزشک

00:20:40.881 --> 00:20:43.634
!سوار شين ، حرومزاده هاي تنبل

00:20:50.933 --> 00:20:52.268
!بريم سمت آشغالدوني

00:20:53.185 --> 00:20:57.481
«ديناميت قلب نداره»

00:20:57.606 --> 00:21:01.902
«.اون ما رو تيکه تيکه مي کنه»

00:21:09.285 --> 00:21:11.453
.باز ِ باز کن پسرم

00:21:12.246 --> 00:21:16.792
.هوا که به بُزاقت مي خوره بايد خيلي درد داشته باشه

00:21:22.423 --> 00:21:24.717
.يه مرد بايد شجاع باشه

00:21:25.592 --> 00:21:27.469
اگه کاري که من ميگمو بکني

00:21:27.594 --> 00:21:30.556
.اونوقت تحسينم رو بدست مياري

00:21:32.141 --> 00:21:35.311
.بذار بدون داروي بيهوشي معالجه ات کنه

00:21:35.436 --> 00:21:36.770
.نگاه کن

00:21:42.735 --> 00:21:45.738
.نيروي اراده بر درد فائق مياد

00:21:55.164 --> 00:21:57.458
.بذار ببينيم تو هم مثل من هستي

00:21:57.583 --> 00:22:01.003
.باز باز
.اين فقط يه خورده مُسکنه

00:22:03.047 --> 00:22:05.174
.بدون تزريق ، دون خوليو

00:22:05.299 --> 00:22:07.301
.اما اين واقعاً خيلي درد داره

00:22:07.426 --> 00:22:10.304
.برات دو بطري شراب مي فرستم

00:22:10.429 --> 00:22:12.264
خود پسره چي مي گه؟

00:22:14.308 --> 00:22:16.518
.من به تزريق احتياج ندارم قربان

00:22:18.020 --> 00:22:20.314
.حالا که اينطور مي گيد باشه

00:22:32.326 --> 00:22:35.871
.دهنت رو بازِ باز کن
!پسر خودمي

00:22:59.645 --> 00:23:02.022
!خودشه پسر. دست مريزاد

00:23:02.147 --> 00:23:05.692
.تو يه قهرمان واقعي هستي

00:23:11.532 --> 00:23:13.283
... تو از پسش براومدي

00:23:14.701 --> 00:23:16.787
!بدون ناليدن

00:23:16.912 --> 00:23:19.123
!بدون لرزيدن

00:23:19.248 --> 00:23:21.041
!بدون گريه

00:23:22.584 --> 00:23:24.586
!تو يک «خودوروفسکي» هستي

00:23:24.711 --> 00:23:26.505
!بيا اينجا

00:23:27.589 --> 00:23:28.799
حالا ديگه چي شد؟

00:23:28.924 --> 00:23:31.176
!عين دخترا نباش

00:23:31.301 --> 00:23:33.095
!تو پسر من هستي
!راست وايسا ، لعنت برش

00:23:33.220 --> 00:23:36.014
.سکندري خوردم بابا ، چيزيم نيست

00:23:36.140 --> 00:23:37.766
.پسر من اينه

00:23:37.891 --> 00:23:40.394
.نيروي اراده بر همه چيز فائق مياد

00:23:42.855 --> 00:23:45.232
.مي بينمت دون خوليو. ممنونم

00:23:45.357 --> 00:23:46.608
.بطري ها رو برات مي فرستم

00:23:46.733 --> 00:23:50.404
.شراب فرانسوي باشه ، دون خايمه -
.البته -

00:23:50.529 --> 00:23:53.240
«!بستني»

00:23:53.365 --> 00:23:58.704
، با طعم آب ، هوا»
«!خاک و آتش

00:24:09.465 --> 00:24:11.675
.تلاشت عالي بود پسرم

00:24:11.800 --> 00:24:13.051
.بله بابا

00:24:13.177 --> 00:24:15.471
.احتياج داري کمي هواي دريا رو تنفس کني

00:24:15.596 --> 00:24:17.097
.حالت بهتر مي شه

00:24:17.222 --> 00:24:18.849
.بله بابا

00:24:37.910 --> 00:24:39.995
.من مجبورم برگردم مغازه

00:24:40.120 --> 00:24:42.164
.همينجا بمون و به دريا نگاه کن

00:25:01.058 --> 00:25:02.184
!هي پسر

00:25:02.309 --> 00:25:03.769
تو شجاع هستي؟

00:25:03.894 --> 00:25:05.646
!بله ، هستم

00:25:05.771 --> 00:25:08.106
.پس همونجا صبر کن

00:25:24.289 --> 00:25:25.332
مي ترسي؟

00:25:25.457 --> 00:25:26.708
.نه ، آقاي عارف

00:25:26.833 --> 00:25:28.919
چرا نه؟ -
.من يه مَردم ، آقاي عارف -

00:25:30.003 --> 00:25:32.339
اسم منو مي دوني؟ -
.بله-

00:25:32.464 --> 00:25:34.216
کي بهت گفته؟ -
.بابام -

00:25:35.676 --> 00:25:37.010
!بابات

00:25:44.226 --> 00:25:47.437
.نگاه کن ، بهت نشون مي دم چطور مراقبه کني

00:25:47.563 --> 00:25:49.147
: بعد من تکرار کن

00:25:50.482 --> 00:25:51.316
.گاته

00:25:51.441 --> 00:25:52.150
.گاته

00:25:54.027 --> 00:25:55.946
.پاراگاته

00:25:57.364 --> 00:25:58.907
.پاراسامگاته

00:26:00.701 --> 00:26:01.952
.بودهي سواها

00:26:03.620 --> 00:26:06.623
.گاته ، در خِرَد

00:26:07.624 --> 00:26:10.043
.گاته ، در قلب

00:26:11.169 --> 00:26:13.922
.گاته ، در سکس

00:26:14.047 --> 00:26:17.718
.پاراگاته ، حتي عميق تر

00:26:17.843 --> 00:26:22.681
.پاراسامگاته ، قلب

00:26:22.806 --> 00:26:26.059
!بودهي سواها ، خوشبختي

00:26:26.184 --> 00:26:28.937
!بودهي سواها ، خوشبختي

00:26:29.062 --> 00:26:31.231
!بودهي سواها ، خوشبختي

00:26:31.356 --> 00:26:34.484
!خوشبختي! خوشبختي! خوشبختي

00:26:34.610 --> 00:26:37.696
!خوشبختي! خوشبختي

00:26:39.906 --> 00:26:41.533
.با من بيا

00:26:54.421 --> 00:26:58.300
مي دوني چه مدته اين ماشين آلات کابلي
اينجا بوده اند؟

00:26:58.425 --> 00:27:00.844
!نمي دونم ، آقاي عارف

00:27:00.969 --> 00:27:03.680
هزاران و هزاران

00:27:03.805 --> 00:27:05.724
.و هزاران سال

00:27:14.191 --> 00:27:17.653
نه مي دوني اونها از کجا اومده ان
.و نه مي دوني به کجا مي رن

00:27:17.778 --> 00:27:20.530
اما مي توني يکي از تکه سنگ هاشون رو بگيري

00:27:20.656 --> 00:27:22.824
.و مثل يه گنج ازش نگهداري کني

00:27:22.949 --> 00:27:23.992
.بيا

00:27:24.117 --> 00:27:30.582
اون پره هاي مکانيکي مثل جسم ما مي مونند که
.روحمون رو به دوش مي کشه

00:27:30.707 --> 00:27:33.960
، روح مثل يه جواهره

00:27:34.086 --> 00:27:36.713
.خداييه که درون ماست

00:27:39.925 --> 00:27:41.218
.مي خوام بهت يه هديه بدم

00:27:41.343 --> 00:27:43.011
اين سه تا مدال رو مي بيني؟

00:27:43.136 --> 00:27:46.473
.همه فکر مي کنند که اينها از هم جدا هستند

00:27:48.809 --> 00:27:51.103
اون ها رو توي کوره ذوب کن

00:27:51.228 --> 00:27:53.855
.و تبديل به فقط يک قطره مي شند

00:27:54.856 --> 00:27:58.360
.بيا ، مال تو

00:27:58.485 --> 00:28:00.070
باهاشون يه گردنبند درست کن

00:28:00.195 --> 00:28:03.115
و هميشه به گردنت بنداز
تا به يادت بياره

00:28:03.240 --> 00:28:06.576
.فقط يک خداست که اونها رو به هم پيوند مي ده

00:28:06.702 --> 00:28:08.954
.ازتون ممنونم ، آقاي عارف

00:29:33.747 --> 00:29:36.917
.من عاشق اين عطرم

00:29:54.810 --> 00:29:56.645
.اون نوشيدني رو بذار پايين

00:30:00.941 --> 00:30:02.943
.الان حس مي کنم دلم هواي اون کارو کرده

00:30:03.068 --> 00:30:05.987
.من يکي که همچين حسي ندارم

00:30:06.112 --> 00:30:07.697
!خوب ، من که دارم

00:30:07.823 --> 00:30:08.949
کيه که اينجا فرمون مي ده؟

00:30:10.075 --> 00:30:12.828
.تو

00:30:12.953 --> 00:30:14.162
!بيا

00:30:29.427 --> 00:30:30.345
!تو مال مني

00:30:51.741 --> 00:30:52.617
.بابا ، ببين چي دارم

00:30:52.742 --> 00:30:54.536
.آروم باش پسر

00:30:56.079 --> 00:30:59.207
!نگاه کن -
چي هست؟ -

00:30:59.332 --> 00:31:01.501
!مدال

00:31:01.626 --> 00:31:03.879
کي اونها رو بهت داده؟ -
.آقاي عارف -

00:31:04.004 --> 00:31:05.714
!بهت گفتم که باهاش نپر

00:31:06.715 --> 00:31:09.593
.آشغالي که دستته رو نشونم بده

00:31:14.890 --> 00:31:16.516
!ابله ديوانه

00:31:16.641 --> 00:31:20.061
اين روياهاي بيخود و پوچ باعث مي شن پسره
!از ترس مرگ کرخ و بي حس بشه

00:31:23.231 --> 00:31:24.816
!زانو بزن

00:31:26.943 --> 00:31:28.945
!خدا وجود نداره

00:31:30.447 --> 00:31:32.407
!خدا وجود نداره

00:31:33.867 --> 00:31:35.994
!خدا وجود نداره

00:31:36.745 --> 00:31:38.496
!وقتي مُردي مي پوسي

00:31:38.622 --> 00:31:40.624
!ماوراي اين دنيا هيچي نيست

00:31:44.753 --> 00:31:46.463
!پدرت هرگز دروغ نمي گه

00:31:46.588 --> 00:31:48.590
، حرف چه کسي رو باور مي کني
من يا اون ابله؟

00:31:48.715 --> 00:31:53.219
«بايد کي رو انتخاب مي کردم؟»

00:31:53.345 --> 00:31:56.306
.حرف شما رو باور مي کنم پدر
!اون گدائه ديوونه است

00:31:56.431 --> 00:31:59.267
.خدا وجود نداره
!وقتي مُردي مي پوسي

00:31:59.392 --> 00:32:01.227
!ماوراي اين دنيا هيچي نيست

00:32:01.353 --> 00:32:03.897
.مرحبا! حالا بلند شو

00:32:05.565 --> 00:32:08.068
.يک آدم دلير بر توهماتش غالب مي شه

00:32:08.193 --> 00:32:10.236
!حالا برو تو تختخواب

00:32:17.118 --> 00:32:18.954
«هر چهارشنبه»

00:32:19.079 --> 00:32:21.039
«شب ها دير وقت»

00:32:21.164 --> 00:32:24.334
«بيدار مي شدم و مشتاقانه سرک مي کشيدم»

00:32:24.459 --> 00:32:27.337
«.همچنانکه پدرم خانه رو ترک مي کرد»

00:32:27.462 --> 00:32:30.173
«او به کجا مي رفت؟»

00:32:34.970 --> 00:32:37.305
هوس کدوممون رو داري؟

00:32:37.430 --> 00:32:39.015
دهني مي خواي ، خايمه؟

00:32:39.140 --> 00:32:40.600
.به زندگي ابدي فکر کن

00:32:40.725 --> 00:32:44.771
.لوتو»! يکي از اون تيکه ها رو بيار»

00:32:47.148 --> 00:32:48.817
.«بيا «روزيتا

00:32:55.699 --> 00:32:58.243
.اين «توکوپيا» ي ماست

00:32:58.368 --> 00:33:00.328
.بايد براش يه کاري بکنيم

00:33:02.330 --> 00:33:05.792
.من يه ملاقات سِري خيلي مهم دارم

00:33:05.917 --> 00:33:08.253
بذار يه وقت ديگه ، باشه؟

00:33:12.007 --> 00:33:15.927
خايمه ، مي دوني که ازت خوشم مياد

00:33:16.052 --> 00:33:18.263
.و هيچوقت ازت پول نگرفتم

00:33:49.627 --> 00:33:50.587
!درود ، رفقا

00:33:50.712 --> 00:33:52.213
!درود ، رفقا

00:33:52.338 --> 00:33:55.341
.اخبار بد رفقا
.ما در خطر هستيم

00:33:55.467 --> 00:33:58.053
ايبانيِز قصد داره يه ديکتاتوري فاشيستي
.راه بندازه

00:33:58.178 --> 00:34:01.306
سلاخي و قتل عام کارگرها
.و دانشجوها براش کافي نبودند

00:34:01.431 --> 00:34:03.349
و سرمايه گذاري در بانک هاي آمريکايي هم
.براش کافي نيست

00:34:03.475 --> 00:34:06.352
.حالا مي خواد تمام کمونيست ها رو توقيف کنه

00:34:07.729 --> 00:34:08.980
!يه لحظه گوش کنيد رفقا

00:34:09.105 --> 00:34:11.608
.دوستم «آمبروسيا» برام يه نامه فرستاده

00:34:11.733 --> 00:34:12.650
يه نامه؟

00:34:12.776 --> 00:34:16.071
، تونيا» ي عزيز»"
".خبر وحشتناکي دارم که بايد بهت بگم

00:34:16.196 --> 00:34:18.198
"پليس داره به دستور ايبانيِز"

00:34:18.323 --> 00:34:20.700
".همجنس گرا ها رو غرق مي کنه"

00:34:20.825 --> 00:34:24.287
عاشق من که يه پليس عجيب غريبه"
"، و مدام وانمود مي کنه من زن هستم

00:34:24.412 --> 00:34:27.290
"ده نفر از اونها رو با يه زنجير سنگين بهم بسته"

00:34:27.415 --> 00:34:30.293
".و اونها رو توي يک هواپيما گذاشت و توي دريا انداخت"

00:34:30.418 --> 00:34:33.171
".جان تو و خواهرانمون در خطره"

00:34:33.296 --> 00:34:35.507
.مواظب باش"
".با عشق. آمبروسيا

00:34:35.632 --> 00:34:37.258
، اول کمونيست ها

00:34:37.383 --> 00:34:39.260
، بعد همجنس گرا ها

00:34:39.385 --> 00:34:42.722
، بعد دانشجوها
... ملوانانِ در حال اعتصاب ، معدنچي ها

00:34:42.847 --> 00:34:44.390
تا کي بايد اينها رو تحمل کنيم رفقا؟

00:34:44.516 --> 00:34:46.226
بله ، تا کي؟

00:34:46.351 --> 00:34:49.521
ما مي تونيم يک اعتصاب عمومي رو سازماندهي کنيم

00:34:49.646 --> 00:34:51.940
، بوسيله اعلاميه ها ، جزوه ها

00:34:52.065 --> 00:34:54.317
.و جلسات مخفيانه

00:34:54.442 --> 00:34:55.902
پشتوانه مالي اينها رو از کجا بياريم؟

00:34:56.027 --> 00:34:58.988
.ما حتي پول کافي نداريم يه نوشيدني بخريم

00:34:59.114 --> 00:35:01.324
رفيق تونيا؟ -
.بله خايمه -

00:35:01.449 --> 00:35:02.909
.براي ما کمي آبجو بيار

00:35:03.034 --> 00:35:04.577
!مرحبا ، رفيق خودوروفسکي

00:35:04.702 --> 00:35:07.163
!به من نگو خودوروفسکي

00:35:07.288 --> 00:35:08.832
رفقا ، شما خيلي خوب مي دونيد که

00:35:08.957 --> 00:35:10.583
اسم واقعي من همونيه که رويِ

00:35:10.708 --> 00:35:12.335
: کارت عضويتم در حزب کمونيست نوشته شده

00:35:12.460 --> 00:35:13.753
.خوان آرائوکانو

00:35:13.878 --> 00:35:16.214
.متاسفم رفيق خوان

00:35:16.339 --> 00:35:20.468
.از حالا به بعد ما بايد مثل آدماي مخنث زندگي کنيم

00:35:20.593 --> 00:35:23.763
 بايد اسناد و مدارکي که ما رو به مخاطره مي اندازن
از بين ببريم

00:35:23.888 --> 00:35:27.809
و دهانمون رو بسته نگه داريم
.تا زماني که روزهاي بهتر فرا برسه

00:35:27.934 --> 00:35:33.314
!و نه زودتر از اونچه گفته شد

00:35:39.154 --> 00:35:40.738
.چنين باد

00:35:45.326 --> 00:35:47.245
!اين شلوغ بازي رو تمومش کنيد -
!خفه شو جنده -

00:35:47.370 --> 00:35:51.457
!تو که از من جنده تري -
!بي خيال! تمومش کنيد -

00:35:51.583 --> 00:35:56.671
!بايد يه کاري بکنيم دخترها
.نمي تونيم اينطوري ادامه بديم

00:36:01.050 --> 00:36:02.093
!رفقا

00:36:02.218 --> 00:36:03.595
!به سلامتي

00:36:03.720 --> 00:36:05.638
!به سلامتي

00:36:09.017 --> 00:36:11.728
... پرولتارياي تمام دنيا

00:36:11.853 --> 00:36:14.022
!متحد شويد

00:36:14.147 --> 00:36:17.901
«اي کارگران از زاغه هاتان برخيزيد»

00:36:18.026 --> 00:36:22.322
«اي زندانيان کمبود برخيزيد»

00:36:36.753 --> 00:36:38.254
!به سلامتي رفقا

00:36:38.379 --> 00:36:40.089
!به سلامتي

00:36:40.215 --> 00:36:43.343
!زنده باد حزب کمونيست

00:36:43.468 --> 00:36:45.595
کاسا اوکرانيا
به شما يه بيني سرخ

00:36:45.720 --> 00:36:47.138
... و ده درصد تمامي خريدها رو تقديم مي کنه

00:36:47.263 --> 00:36:48.598
!خفه شو

00:36:48.723 --> 00:36:50.225
!اون بيني رو دربيار

00:36:53.311 --> 00:36:55.605
.برات يه سورپرايز دارم -
چي هست بابا؟ -

00:36:55.730 --> 00:36:57.065
.حالا مي بيني

00:37:05.365 --> 00:37:06.824
!خبردار

00:37:09.535 --> 00:37:11.162
!آزاد

00:37:18.336 --> 00:37:21.923
، «رفيق «کازان
.هرگز فراموشت نمي کنيم

00:37:22.048 --> 00:37:24.342
!هرگز فراموشت نمي کنيم

00:37:26.219 --> 00:37:27.887
.شانس آور" مون درگذشته"

00:37:28.012 --> 00:37:31.599
.درست سه روز قبل از رژه ساليانه مون

00:37:33.059 --> 00:37:36.104
.اما کسي رو براي جايگزيني اون پيدا کرده ايم

00:37:36.229 --> 00:37:40.566
مفتخرم به اطلاعتون برسونم که
.همگي با اين موضوع موافق هستند

00:37:40.692 --> 00:37:45.321
شما "شانس آور" جديدِ
!بريگاد آتش" توکوپيا هستيد"

00:37:52.453 --> 00:37:54.414
.من نمي خوام "شانس آور" باشم
.من که سگ نيستم

00:37:54.539 --> 00:37:56.666
.اين يه افتخاره رفيق کوچک

00:37:56.791 --> 00:37:58.293
.بچه هاي ديگه بهت حسادت مي کنند

00:37:58.418 --> 00:38:00.837
!بهم مي خندند -
!از روي حسادت -

00:38:00.962 --> 00:38:02.297
!خفه شو

00:38:09.220 --> 00:38:11.848
.بيا ، بپوشش

00:38:11.973 --> 00:38:12.974
.شبيه يه قهرمان مي شي

00:38:14.976 --> 00:38:17.937
مي پوشم به شرطي که کفش هاي
.سياهپوسته رو بهم بدي

00:38:18.062 --> 00:38:19.981
کدوم سياه پوست؟
کدوم کفش؟

00:38:20.106 --> 00:38:22.942
کفش هاي سرخ اون مانکنه
.توي ويترين

00:38:23.067 --> 00:38:25.194
.اون آدم اوتوماتيکه خيلي گرون پام آب خورد

00:38:25.320 --> 00:38:26.738
.بايد ظاهرش برازنده باشه تا فروش بره

00:38:26.863 --> 00:38:29.032
اگه پابرهنه باشه مردم چي مي گن؟

00:38:29.157 --> 00:38:31.117
.کفشهاي منو پاش کن

00:38:31.242 --> 00:38:33.411
!اونها زشت هستند -
!خودت خريدي شون -

00:38:33.536 --> 00:38:35.121
.من چيز زشت نمي خرم

00:38:35.246 --> 00:38:36.414
پس خوبه ديگه؟

00:38:42.962 --> 00:38:45.548
.خيله خوب باشه
.تو منو مجاب کردي

00:38:47.258 --> 00:38:49.969
.اونها مال تو

00:38:58.436 --> 00:39:00.188
.ممنونم

00:39:00.313 --> 00:39:01.314
!کارليتوس

00:39:02.565 --> 00:39:05.568
!ببين ، کفش نو دارم

00:39:07.070 --> 00:39:10.490
.اين قشنگ ترين کفشيه که تو عمرم ديدم

00:39:10.615 --> 00:39:11.407
.درسته

00:39:23.461 --> 00:39:24.629
چرا داري گريه مي کني؟

00:39:24.754 --> 00:39:28.508
.چون هيچوقت همچين کفشي نداشتم

00:39:38.810 --> 00:39:40.978
.بگير ، مال تو

00:39:41.104 --> 00:39:42.980
براي من؟ -
.آره -

00:39:54.409 --> 00:39:55.910
!کارليتوس

00:40:14.387 --> 00:40:16.681
اين چيه؟ -
.جعبه وسايل واکسي کارليتوس -

00:40:16.806 --> 00:40:18.141
پس کفشات کجا هستند؟

00:40:18.266 --> 00:40:19.725
.بخشيدمشون به اون

00:40:19.851 --> 00:40:21.227
تو ديوونه اي چيزي هستي؟

00:40:21.352 --> 00:40:23.271
.آخه دلم براش سوخت
!اون فقيره

00:40:23.396 --> 00:40:25.898
.برو و پسشون بگير

00:40:26.023 --> 00:40:28.443
.نمي تونم
.اون رفت سمت ساحل

00:40:28.568 --> 00:40:31.320
.اون بچه لوس ننر برمي گرده و جعبه اش رو مي بره

00:40:31.446 --> 00:40:34.699
ميري ميدون و منتظرش مي موني

00:40:34.824 --> 00:40:36.951
و اونها رو مي گيري
!حتي اگه مجبور بشي با مشت بزنيش

00:40:37.076 --> 00:40:38.828
.بله بابا

00:41:22.788 --> 00:41:24.707
چه اتفاقي براي پسره افتاده ، استاد؟

00:41:24.832 --> 00:41:26.792
.اون رفت تا روي صخره ها بازي کنه

00:41:26.918 --> 00:41:29.545
.تخت کفش هاي لاستيکيش باعث شد ليز بخوره

00:41:29.670 --> 00:41:32.965
.اينطور شد که پسره ي احمق توي دريا افتاد و غرق شد

00:41:41.682 --> 00:41:46.145
و بنابراين دوست همکلاسي مان»
«، تبديل به شمايل کنار دريا شد

00:41:46.270 --> 00:41:48.773
«براي ابد در آن محراب محصور شد»

00:41:48.898 --> 00:41:51.901
«.و خودش را وقف معجزه بخشيدن کرد»

00:41:58.157 --> 00:41:59.242
!بريد ديگه

00:42:07.083 --> 00:42:10.086
«رنج ، آسودگي»

00:42:10.211 --> 00:42:13.297
«... آسودگي ، رنج»

00:42:13.422 --> 00:42:16.968
«.اين زنجير هرگز پاياني ندارد»

00:42:17.093 --> 00:42:17.927
!مي تونيد براي يک ساعت بازي کنيد

00:42:27.353 --> 00:42:28.563
!هي پينوکيو

00:42:32.775 --> 00:42:34.735
مي خواي با ما بياي؟ -
کجا؟ -

00:42:34.860 --> 00:42:36.445
.لاي صخره ها

00:42:36.571 --> 00:42:39.490
.مي خوايم کمانچه بزنيم -
گفتي مي خواين چي بزنيد؟ -

00:42:39.615 --> 00:42:40.950
.بيا خودت ببين

00:42:59.010 --> 00:43:02.847
!يالا ، پينوکيو. محکم بزن
!ازش لذت ببر

00:43:06.892 --> 00:43:08.894
!آلت اون با مال ما فرق داره

00:43:09.812 --> 00:43:12.189
.مال ما مثل موزه
.اما مال اون مثل قارچه

00:43:12.315 --> 00:43:15.401
.اون پوست ختنه گاه نداره
.تازه سر آلتش هم نوک تيز نيست

00:43:16.402 --> 00:43:19.030
!تفاوتت اذيتمون مي کنه
!برو پي کارت ببينم

00:43:24.869 --> 00:43:26.912
!يهودي زشت

00:43:56.609 --> 00:43:57.902
«!بايست»

00:43:58.027 --> 00:43:59.779
«!نپر»

00:44:01.572 --> 00:44:05.368
.تو تنها نيستي»
«.تو با من هستي

00:44:07.495 --> 00:44:10.956
همه آنچه قصد داري بشوي»
«.همينک نيز هستي

00:44:11.082 --> 00:44:14.293
آنچه را جستجو مي کني که»
«.همينک نيز در درون توست

00:44:14.418 --> 00:44:17.004
«، رنج هايت را با آغوش باز بپذير»

00:44:17.129 --> 00:44:20.299
زيرا در امتداد آنهاست که»
«.به من خواهي رسيد

00:44:20.424 --> 00:44:23.135
«و بيست سال بعد چه خواهم بود؟»

00:44:23.260 --> 00:44:26.305
صد سال بعد؟»
«ده ها هزار سال بعد؟

00:44:26.430 --> 00:44:31.018
آيا براي آگاهي و هشياري»
«باز هم به جسم احتياج خواهم داشت؟

00:44:31.143 --> 00:44:33.604
، براي تو»
«.من هنوز وجود ندارم

00:44:33.729 --> 00:44:36.190
، براي من»
«.تو ديگر وجود نداري

00:44:36.315 --> 00:44:38.025
«، در انتهاي زمان»

00:44:38.150 --> 00:44:43.406
هنگامي که تمامي ماده»
«به اصل خويش رجعت مي کند

00:44:43.531 --> 00:44:47.243
تو و من»
«، تنها خاطره اي بيش نخواهيم بود

00:44:47.368 --> 00:44:49.578
«.و نه چيزي واقعي»

00:44:49.704 --> 00:44:52.123
«.چيزي روياي ما را دارد»

00:44:52.248 --> 00:44:54.583
«.اين توهم را با آغوش باز بپذير»

00:44:54.709 --> 00:44:56.711
«!زندگي کن»

00:45:02.508 --> 00:45:06.554
!کاسا اوکرانيا
!ما قيمت هاي گران را مي بلعيم

00:45:08.389 --> 00:45:10.266
!خايمه

00:45:19.900 --> 00:45:21.819
!آلخاندريتو

00:45:24.655 --> 00:45:26.031
!برو پايين احمق

00:45:26.157 --> 00:45:28.868
!من يه آتش نشان هستم
.اومدم تا آتيش رو خاموش کنم

00:45:28.993 --> 00:45:30.995
!پِدرازا» ، موتورو خاموش کن» -
!نمي تونم -

00:45:31.120 --> 00:45:32.663
!آلونک آباد ها دارن مي سوزند

00:45:32.788 --> 00:45:34.915
!بايد عجله کنيم وگرنه همه مي ميرند

00:45:35.040 --> 00:45:37.710
!لعنت برش
!خودتو سفت بگير. اي ابله

00:46:01.233 --> 00:46:02.735
.اين سوت رو بگير

00:46:02.860 --> 00:46:05.321
.اين ولگردها همهشون دزد هستن

00:46:05.446 --> 00:46:07.698
همينکه خيلي نزديک اومدند

00:46:07.823 --> 00:46:10.826
سوت بزن
.تا بيام بزنم درِ کونشون

00:46:10.951 --> 00:46:12.369
گرفتي؟
!خبردار

00:46:12.495 --> 00:46:13.704
.گرفتم بابا

00:46:40.314 --> 00:46:42.483
!دَک شو بينم

00:46:43.442 --> 00:46:44.443
!مادر جنده

00:46:44.568 --> 00:46:46.111
!بريد کونتو بديد

00:46:49.490 --> 00:46:52.910
.بيا. نذاشتم بدزدندش

00:46:53.035 --> 00:46:55.329
حالا مي خواي ازت تعريف کنند؟

00:46:55.454 --> 00:46:57.540
.تو فقط وظيفه ات رو انجام دادي

00:47:05.756 --> 00:47:06.507
!ايست

00:47:07.842 --> 00:47:09.760
!سروان «پِدرازا» گم شده

00:47:09.885 --> 00:47:11.220
!گمونم هنوز اونجاست

00:47:21.063 --> 00:47:22.273
!ايناهاش

00:47:28.696 --> 00:47:29.864
.نگاه کن

00:47:31.824 --> 00:47:32.867
!نگاه کن

00:48:08.736 --> 00:48:10.195
!ايست

00:48:32.760 --> 00:48:36.263
.خدا وجود نداره

00:48:37.348 --> 00:48:40.726
!وقتي مُردي مي پوسي

00:48:42.019 --> 00:48:45.981
!ماوراي اين دنيا هيچي نيست

00:48:49.360 --> 00:48:50.653
!من مرُدم بابا

00:48:50.778 --> 00:48:52.863
!آروم باش ، شپش

00:48:52.988 --> 00:48:54.698
.منو بغل نکن

00:48:54.823 --> 00:48:56.283
!تو "شانس آور" هستي

00:49:09.838 --> 00:49:11.757
.چيزي نيست

00:49:11.882 --> 00:49:14.760
.خوب مي شه

00:49:14.885 --> 00:49:17.262
.وقتي بيدار شد تب داشت

00:49:18.639 --> 00:49:21.475
.مي برمش خونه و برمي گردم

00:49:22.726 --> 00:49:24.436
!شما ادامه بديد

00:49:38.409 --> 00:49:40.536
!بابا چرا بيدارم نکردي
.خيلي دير شده

00:49:40.661 --> 00:49:41.996
.الان ديگه به مدرسه نمي رسم

00:49:42.121 --> 00:49:44.957
.تو توي مراسم تدفين غش کردي

00:49:45.082 --> 00:49:47.751
.دکتر گفت بذاريم استراحت کني

00:49:47.876 --> 00:49:50.546
.تو دو روز رو کامل خوابيدي

00:49:50.671 --> 00:49:51.797
الان حالت بهتره؟

00:49:51.922 --> 00:49:53.757
.بله بابا. خيلي حالم خوب شده

00:49:53.882 --> 00:49:55.843
.خوب. عوضش من خيلي حالم بده

00:49:55.968 --> 00:49:57.386
.تو مثل يه آدم بزدل رفتار کردي

00:49:57.511 --> 00:49:59.930
.الان همه دارن به من مي خندند

00:50:00.931 --> 00:50:04.518
، اگه پسر بزدل باشه
.پدر هم بايد باشه

00:50:06.145 --> 00:50:10.357
يه يهودي حتي اگه لباس آتش نشان ها رو هم بپوشه
.باز هم يهوديه

00:50:10.482 --> 00:50:13.027
.متاسفم بابا -
!خفه شو -

00:50:37.384 --> 00:50:38.802
!نگاه کن

00:50:47.436 --> 00:50:49.313
!آقاي شهردار ، دارن ميان

00:50:49.438 --> 00:50:50.522
چند نفرند؟ -
.سيصد تا -

00:50:50.647 --> 00:50:52.066
چي؟

00:51:09.792 --> 00:51:10.876
.«عجله کن «کوئواس

00:51:11.001 --> 00:51:13.837
!زنگ خطر رو بزن

00:52:26.952 --> 00:52:28.495
!حالا همينجا مي مونيد

00:52:28.620 --> 00:52:30.914
اگه جرات دارين يه اينچ تکون بخورين

00:52:31.039 --> 00:52:32.833
!تا بهتون شليک کنيم

00:52:32.958 --> 00:52:35.961
.شما تمام توکوپيا رو تهديد مي کنيد

00:52:36.086 --> 00:52:38.255
!شما داريد طاعون با خودتون منتقل مي کنيد

00:52:39.131 --> 00:52:41.758
پس آب چي مي شه؟
پس آب کو؟

00:52:41.884 --> 00:52:43.677
!از خدا آب بخواه

00:52:44.595 --> 00:52:45.971
!آب ، لعنتي ها

00:52:46.096 --> 00:52:48.515
!آب

00:52:48.640 --> 00:52:50.517
!ما آب مي خوايم

00:52:50.642 --> 00:52:52.769
!آب

00:52:52.895 --> 00:52:54.563
!ساکت بشيد

00:52:54.688 --> 00:52:56.356
اگه سکوت رو حفظ نکنيد

00:52:56.481 --> 00:52:57.983
!به همتون شليک مي کنيم

00:52:58.108 --> 00:53:00.402
!به همتون

00:53:05.699 --> 00:53:07.075
!صبر کن خايمه

00:53:07.201 --> 00:53:09.620
!اين کار ديوانگيست! نرو

00:53:09.745 --> 00:53:12.206
!ساکت ، زن

00:53:12.331 --> 00:53:14.917
به اون آتش نشان هاي کيري نشون خواهم داد

00:53:15.042 --> 00:53:17.336
.که ازشون شجاع تر هستم

00:53:27.054 --> 00:53:28.430
!آب

00:53:28.555 --> 00:53:30.557
!آب

00:53:32.976 --> 00:53:36.897
، آروم باشين
!به اندازه کافي براي همه هست

00:53:55.749 --> 00:53:56.625
!الاغ هام رو ول کنيد

00:54:13.183 --> 00:54:14.059
!نه

00:54:17.354 --> 00:54:18.814
!نه

00:54:18.939 --> 00:54:21.483
!شما داريد الاغ هاي منو مي خوريد

00:54:21.608 --> 00:54:24.236
پس من فردا با چي آب بيارم؟

00:54:24.361 --> 00:54:27.114
فردا؟
!ما امروز گرسنه هستيم

00:55:10.824 --> 00:55:13.118
!خايمه

00:55:18.415 --> 00:55:19.207
!بابا

00:55:19.333 --> 00:55:21.460
!مي خوان منو بسوزونن

00:55:22.627 --> 00:55:24.004
!هرگز

00:55:26.465 --> 00:55:29.343
!هرگز تو را نخواهند سوزاند

00:55:34.598 --> 00:55:37.142
، کافيه ديگه
!خودتونو داخل حبس نکنيد

00:55:37.267 --> 00:55:39.728
اگه تسليم نشيد
.همه تون اينجا مي ميريد

00:55:39.853 --> 00:55:42.731
!مغازه شما منبع سرايت مرض خواهد شد

00:55:47.027 --> 00:55:49.279
پسر عزيزم

00:55:49.404 --> 00:55:52.282
.تو نبايد آلوده شوي

00:55:52.407 --> 00:55:54.534
برو دستانت را بشور

00:55:54.659 --> 00:55:57.412
.و خودت را در حمام حبس کن

00:55:57.537 --> 00:55:59.039
!بله ماما

00:56:30.195 --> 00:56:33.573
خدايا

00:56:34.699 --> 00:56:40.414
.من تو را درون خود احساس مي کنم

00:56:40.539 --> 00:56:45.502
.من بخشي از تو هستم

00:56:48.630 --> 00:56:53.260
، من هيچ چيز نيستم

00:56:53.385 --> 00:56:58.056
، من هيچ چيز نمي دانم

00:56:58.181 --> 00:57:05.439
.من هيچ کاري نمي توانم بکنم

00:57:05.564 --> 00:57:09.401
، تو همه چيز هستي

00:57:10.694 --> 00:57:14.865
، تو همه چيز را مي داني

00:57:14.990 --> 00:57:25.125
!تو مي تواني همه کار بکني

00:57:27.294 --> 00:57:31.882
من کناره يِ

00:57:32.007 --> 00:57:35.969
رود وسيعي هستم

00:57:36.094 --> 00:57:42.267
.که تو باشي

00:57:42.392 --> 00:57:48.982
درونم نفوذ کن

00:57:49.107 --> 00:57:55.071
و بگذار آب هايِ

00:57:55.197 --> 00:57:59.951
سيلاب شفا دهنده ات

00:58:02.454 --> 00:58:10.545
.او را شستشو دهند

00:59:30.292 --> 00:59:32.085
.خايمه

00:59:32.210 --> 00:59:34.087
!اين معجزه است

00:59:34.212 --> 00:59:38.550
!نه ، نه
.من نمي تونستم اون مردم رو نجات بدم

00:59:40.176 --> 00:59:42.012
.چون من اينجا ريشه اي ندارم

00:59:42.137 --> 00:59:45.181
.چون اين کشور من نيست

00:59:45.307 --> 00:59:47.267
.من شکست خوردم

00:59:47.392 --> 00:59:52.314
.تو نمي تواني شکست بخوري

00:59:52.439 --> 00:59:56.192
.تو به اندازه استالين قوي هستي

00:59:56.318 --> 00:59:57.569
!نه

00:59:57.694 --> 01:00:00.238
.چرا ، هستي

01:00:00.363 --> 01:00:03.992
.قوي تر حتي

01:00:05.660 --> 01:00:09.539
.تو به اندازه خدا قوي هستي

01:00:09.664 --> 01:00:12.584
!خدا وجود نداره

01:00:12.709 --> 01:00:16.713
!چرا وجود دارد

01:00:16.838 --> 01:00:21.051
.او تو را شفا بخشيد

01:00:21.176 --> 01:00:27.849
حضورش را

01:00:27.974 --> 01:00:37.025
.در قلبت احساس کن

01:00:43.073 --> 01:00:46.034
.توي قلب من ، فقط تو هستي

01:00:47.994 --> 01:00:49.788
، سارا

01:00:51.456 --> 01:00:54.084
، سارا ، سارا

01:00:54.209 --> 01:00:56.127
.ساراي من

01:00:57.837 --> 01:01:00.423
.ساراي از خود گذشته من

01:01:00.548 --> 01:01:03.760
.ساراي من که اين همه مدت رنج کشيدي
.منو ببخش

01:01:06.137 --> 01:01:08.807
.تو نيروي دوباره اي به من بخشيدي

01:01:11.059 --> 01:01:14.396
حالا مي دونم
!چطور همه فقرا رو نجات بدم

01:01:15.355 --> 01:01:19.401
شيلي نمي تونه براي هميشه
.با دروغ هاي يک مستبد کنار بياد

01:01:20.610 --> 01:01:22.404
من به «سانتياگو» مي رم

01:01:22.529 --> 01:01:26.741
!و يه گلوله توي مغزش مي کارم

01:01:28.201 --> 01:01:30.745
!حالا بسه ديگه
!ما ديگه بيشتر از اين منتظر نمي مونيم

01:01:30.870 --> 01:01:34.082
، همين الان بيايد بيرون
!وگرنه مغازه تون رو مي سوزنيم

01:01:37.460 --> 01:01:38.378
.دارن تسليم مي شند

01:01:42.674 --> 01:01:44.634
.ما زنده ايم رفقا

01:01:53.893 --> 01:01:56.146
!مرگ بر ايبانيِز -
!مرگ -

01:02:09.284 --> 01:02:11.119
!ايناهاش رفقا

01:02:12.495 --> 01:02:15.498
!الحمدلله ، پيداش کردم

01:02:15.623 --> 01:02:18.168
!نه ، من بودم که پيداش کردم -
!خفه شو رفيق -

01:02:18.293 --> 01:02:19.794
!خفه شو رفيق

01:02:19.919 --> 01:02:21.796
!من خفه نمي شم

01:02:21.921 --> 01:02:23.715
!فرد گرا

01:02:24.966 --> 01:02:26.426
.باشه خفه مي شم

01:02:30.013 --> 01:02:33.391
، بخواب

01:02:33.516 --> 01:02:41.149
.دلبندکم

01:02:41.274 --> 01:02:42.192
!سارا

01:02:48.698 --> 01:02:50.533
!نگاه کن

01:02:50.658 --> 01:02:52.827
.من نقطه ضعفش رو پيدا کردم

01:02:52.952 --> 01:02:56.372
اون بيشتر از هر چيز ديگه اي توي دنيا
.عاشق اسبشه

01:03:09.677 --> 01:03:12.722
.هيچ سرباز لامصبي اينجامو نمي گرده

01:03:15.141 --> 01:03:18.686
!خايمه ، تو ديوانه اي

01:03:37.664 --> 01:03:39.374
اگه شکست بخورم

01:03:39.499 --> 01:03:42.168
.ديگه هرگز دوباره همديگرو نخواهيم ديد

01:04:11.906 --> 01:04:16.369
مادامي که زنده ام

01:04:16.494 --> 01:04:21.624
.عاشقت خواهم بود

01:04:23.668 --> 01:04:27.922
مادامي که زنده ام

01:04:28.047 --> 01:04:33.261
.عاشقت خواهم بود

01:04:34.095 --> 01:04:44.522
، اما عشقي چنين تنها

01:04:46.190 --> 01:04:50.194
در سينه ام

01:04:50.320 --> 01:04:56.159
مأمني خواهد يافت

01:04:56.284 --> 01:05:01.039
و رازي خواهد بود

01:05:01.164 --> 01:05:06.836
.از آن خودم

01:05:06.961 --> 01:05:11.007
و رازي خواهد بود

01:05:11.132 --> 01:05:18.556
.از آن خودم

01:05:23.853 --> 01:05:27.857
مادامي که زنده ام

01:05:27.982 --> 01:05:34.030
.عاشقت خواهم بود

01:05:34.155 --> 01:05:35.281
!ماما

01:05:36.240 --> 01:05:40.536
!مرا ببخش

01:05:58.388 --> 01:06:02.642
«از زاغه هايتان برخيزيد اي کارگران»

01:06:08.898 --> 01:06:10.858
.پس تو مي خواي ايبانيِز رو بکُشي

01:06:10.984 --> 01:06:13.111
نکنه تو پليس مخفي هستي؟

01:06:13.236 --> 01:06:16.698
داري منو توقيف مي کني؟ -
.نه موضوع اين نيست -

01:06:16.823 --> 01:06:20.660
من نمي خوام بذارم تو اونو بکُشي
!براي اينکه خودم بايد اين کار رو بکنم

01:06:20.785 --> 01:06:24.747
: به سه دليل
يک. تو يه يهودي هستي

01:06:24.872 --> 01:06:27.041
.و يه شيليايي بايد اون رو بکُشه

01:06:27.166 --> 01:06:29.335
.دو

01:06:29.460 --> 01:06:32.171
.تو پيري در حاليکه من جوان هستم

01:06:32.296 --> 01:06:35.675
سه. کسي که ايبانيِز رو بکُشه
.به تاريخ خواهد پيوست

01:06:35.800 --> 01:06:37.927
!و اون شخص من بايد باشم

01:06:40.138 --> 01:06:42.390
!ول کن بينم

01:06:42.515 --> 01:06:43.975
!اي ابله

01:06:46.144 --> 01:06:49.480
اين اسلحه رو از کجا آوردي؟ -
، مال پدرم بود -

01:06:50.648 --> 01:06:53.609
.روزنامه نگاري که از ايبانيِز انتقاد مي کرد

01:06:53.735 --> 01:06:55.737
.و اونها توقيفش کردند و کُشتندش

01:06:57.280 --> 01:06:59.574
.حالا مي فهمم

01:06:59.699 --> 01:07:03.578
، تو نمي خواي به تاريخ بپيوندي
.تو مي خواي انتقام پدرت رو بگيري

01:07:03.703 --> 01:07:06.831
من براي خلاص شدن از دستش
.جونم رو هم مي دم

01:07:07.832 --> 01:07:09.584
.خيله خوب

01:07:09.709 --> 01:07:11.753
.نگاه کن

01:07:11.878 --> 01:07:13.921
تو دنيا رو از دستش خلاص مي کني

01:07:14.047 --> 01:07:15.631
.و من هم بهت کمک مي کنم

01:07:15.757 --> 01:07:16.883
.خيله خوب رفيق

01:07:31.731 --> 01:07:37.028
، خانم ها و آقايان
.صاحبان اين سگ هاي محبوب

01:07:37.153 --> 01:07:43.701
.زمان اهداي دو جايزه ما فرا رسيده

01:07:43.826 --> 01:07:45.369
، جايزه اول

01:07:45.495 --> 01:07:47.121
، استخوان طلايي

01:07:47.246 --> 01:07:51.000
.مي رسه به سگ پروانه اي

01:07:57.298 --> 01:07:59.801
.از اين طرف لطفاً

01:08:01.385 --> 01:08:04.847
، و استخوان سربي

01:08:04.972 --> 01:08:06.599
.براي بدترين لباس

01:08:06.724 --> 01:08:08.309
... مي رسه به

01:08:08.434 --> 01:08:12.522
.سگ کانگورويي

01:08:33.793 --> 01:08:38.172
!سکوت رو رعايت کنيد! موزيک
!سرود ملي

01:09:13.457 --> 01:09:14.625
!تيراندازي نکن

01:09:14.750 --> 01:09:17.211
!اون شايسته همچين مرگي نيست

01:09:17.336 --> 01:09:18.337
!مرگ مرگه

01:09:29.807 --> 01:09:33.519
من نمي خوام توي دنياي سگ هاي لباس پوش
.زندگي کنم

01:09:34.812 --> 01:09:37.064
.حالمو بهم مي زنه

01:09:45.156 --> 01:09:48.993
!اي مرتدها
!مسيحم رو داغون کرديد

01:09:50.286 --> 01:09:54.749
!ايست

01:10:00.338 --> 01:10:02.757
!به اين مرد شليک نکنيد

01:10:04.800 --> 01:10:07.428
.و اين مرد بيچاره رو هم به قبرستان اشتراکي ببريد

01:10:07.553 --> 01:10:10.181
.به همراه سگ کانگوروئيش

01:10:10.306 --> 01:10:12.391
!برنامه بايد ادامه پيدا کنه

01:10:15.519 --> 01:10:17.939
اين مرد براي نجات رئيس جمهور

01:10:18.064 --> 01:10:20.900
!زندگيش رو به خطر انداخت

01:10:26.155 --> 01:10:30.451
اگه تفنگ آتش کرده بود
.الان مرده بودي

01:10:30.576 --> 01:10:33.788
.تو شايسته يک پاداش هستي

01:10:33.913 --> 01:10:36.582
.من ازتون پول نمي خوام قربان

01:10:36.707 --> 01:10:38.876
.فقط يه لطف در حقم بکنيد

01:10:39.001 --> 01:10:41.462
از اونجايي که من عاشق اسب ها هستم

01:10:41.587 --> 01:10:45.841
.هميشه رويام اين بود که مهتر شما بشم

01:10:49.762 --> 01:10:52.306
.در خواستت بسيار به موقع ست

01:10:52.431 --> 01:10:55.184
«دون آکيلِس»
مهتر پير من

01:10:55.309 --> 01:10:57.103
.مي خواد بازنشسته بشه

01:10:58.688 --> 01:11:01.691
من تو رو به ملکم مي فرستم
.تا اون بتونه بهت آموزش بده

01:11:01.816 --> 01:11:05.236
ببينم در عرض يکي دو ماه
.چقدر پيشرفت مي کني

01:11:40.938 --> 01:11:43.274
، آکيلِس
.در خدمت شماست قربان

01:11:43.399 --> 01:11:46.736
.نيازي نيست اينقدر مودب باشي ، دون آکيلِس

01:11:46.861 --> 01:11:48.904
.من صرفاً شاگرد شما هستم

01:11:49.030 --> 01:11:51.407
.با من بيا

01:11:55.161 --> 01:11:57.413
تنها ساختمون هاي درست و حسابي روي زمين

01:11:57.538 --> 01:12:00.750
، همين اصطبل هاي سلطنتي هستند

01:12:00.875 --> 01:12:04.962
که فقط براي اسب هاي مخصوص پادشاه
.ساخته شده اند

01:12:05.087 --> 01:12:07.298
.تو رو به خوشگل محبوب خودم معرفي مي کنم

01:12:07.423 --> 01:12:10.676
، اما حسابي مراقب باش
.چون به هيچکس اعتماد نداره

01:12:15.765 --> 01:12:17.933
، تو اينجا مي خوابي

01:12:18.059 --> 01:12:20.811
.درست کنار خودم

01:12:20.936 --> 01:12:23.898
براي اينکه هر روز بايد کله سحر بيدار بشيم

01:12:24.023 --> 01:12:28.152
تا از سلامت و راحتي اسب هاي مخصوص
.مراقبت کنيم

01:12:34.367 --> 01:12:35.242
!راه برو

01:12:50.925 --> 01:12:52.385
.حالا باهاش حرف بزن

01:12:52.510 --> 01:12:56.639
.صدات بايد درست توي گوشش بره تا به قلبش برسه

01:12:58.307 --> 01:13:02.019
.اي اسب زيبا -
!اين صدا که از سرت داره مياد -

01:13:02.144 --> 01:13:03.437
!يالا ديگه مرد

01:13:03.562 --> 01:13:05.564
سعي کن اينو بفهمي که

01:13:05.689 --> 01:13:08.192
.صدا بايد از سينه ات بياد

01:13:08.317 --> 01:13:11.028
.درست از قلب

01:13:14.031 --> 01:13:15.825
... اي اسب زيبا

01:13:24.834 --> 01:13:26.669
.تو همه چيز داري

01:13:27.670 --> 01:13:29.088
، در حالي که من توي خيابون ها بزرگ شدم

01:13:29.213 --> 01:13:30.965
، تحقير شدم

01:13:33.008 --> 01:13:35.177
بين مردم بيرحمي که

01:13:35.302 --> 01:13:36.846
براي ذره اي محبت

01:13:36.971 --> 01:13:39.014
.مثل سگ زوزه مي کشيدند

01:13:39.140 --> 01:13:41.517
من توي قلعه اي زنداني شدم

01:13:44.895 --> 01:13:46.230
که در اونجا

01:13:49.024 --> 01:13:51.902
.گرسنه محبت باقي موندم

01:13:52.820 --> 01:13:55.614
هيچکس اين چيزي که تو الان داري
.به من مي بخشي رو نداده

01:14:06.959 --> 01:14:08.127
!دست مريزاد خايمه

01:14:09.920 --> 01:14:13.132
باز هم اسب هاي بيشتري رو مي توني
!مجذوب خودت کني

01:14:13.257 --> 01:14:15.593
!واقعاً دست مريزاد

01:14:15.718 --> 01:14:18.554
.حالا مي توني براي پياده روي ببريش

01:14:46.665 --> 01:14:48.000
بله قربان؟

01:14:50.669 --> 01:14:53.047
.«در خدمت شما هستم ، «دون کارلوس

01:14:53.172 --> 01:14:55.508
.اسب مخصوصتون خيلي عاليه

01:14:56.592 --> 01:14:58.052
.بله قربان

01:14:58.177 --> 01:14:59.637
.بله ، زينش مي کنم

01:15:00.679 --> 01:15:02.264
قضيه چيه؟

01:15:02.389 --> 01:15:05.935
سرهنگ هر زمان که بخواد مي تونه

01:15:06.060 --> 01:15:07.728
.سراغ بهترين دوستش رو بگيره

01:15:07.853 --> 01:15:09.563
.اون داره فردا مياد

01:15:10.898 --> 01:15:14.318
.من يکي که وقت رفتنم رسيده

01:15:14.443 --> 01:15:15.778
چطور؟

01:15:23.369 --> 01:15:25.996
.اين هم قبر شما دون آکيلِس

01:15:34.672 --> 01:15:37.299
لباس هاتو در بيار

01:15:37.424 --> 01:15:39.260
.و مال منو بپوش

01:15:51.564 --> 01:15:54.108
.دوست من ، هرگز اين کلاه رو از سرت برندار

01:15:56.402 --> 01:16:00.573
.اينطوري اسب محبوبم هرگز نمي فهمه من رفتم

01:16:00.698 --> 01:16:03.450
.مطمئنم تو رو هم به اندازه من دوست خواهد داشت

01:16:08.706 --> 01:16:10.791
.مي خوام روحم رو تسليم کنم

01:16:12.209 --> 01:16:15.254
.چون روحم مي خواد به خونه برگرده

01:16:16.922 --> 01:16:19.508
بيچاره تا الان داشت دوشادوش من
.رنج مي کشيد و تحمل مي کرد

01:16:24.638 --> 01:16:26.974
.خاک زيادي روم بريز

01:16:27.099 --> 01:16:29.184
.مطمئن شو خوب پوشونده شده ام

01:16:30.269 --> 01:16:33.397
.فردا به رئيس جمهور هيچي نگو

01:16:33.522 --> 01:16:36.483
.حتي متوجه هم نمي شه که من رفته ام

01:16:37.901 --> 01:16:41.280
بالاخره ، اقويا
اونقدر چيزهاي زيادي توي ذهنشون دارند

01:16:41.405 --> 01:16:44.617
.که پيره اي مثل من خاطرشون نمونه

01:16:44.742 --> 01:16:47.161
.متشکرم خايمه ، دوست من

01:18:09.576 --> 01:18:12.204
.چطوري دون آکيلِس

01:18:12.329 --> 01:18:15.290
حال اسب مخصوصم چطوره؟ -
.خيلي خوبه قربان -

01:18:15.416 --> 01:18:17.668
.اما من آکيلِس نيستم

01:18:19.878 --> 01:18:21.672
... مسابقه سگ ها قربان

01:18:21.797 --> 01:18:25.676
!آه بله
چطور مي تونم فراموشت کنم؟

01:18:25.801 --> 01:18:27.678
!مشکلي نيست

01:18:27.803 --> 01:18:29.471
.اينجا منتظر باشيد

01:18:33.100 --> 01:18:35.060
، اسب محبوبم

01:18:36.103 --> 01:18:38.272
.عشق من

01:18:40.357 --> 01:18:43.819
، خيلي خوشگل به نظر مياي
.شاهزاده من

01:18:43.944 --> 01:18:46.530
.بذار يه نگاه بهت بندازم

01:18:48.365 --> 01:18:49.867
.خوبه

01:18:50.951 --> 01:18:52.661
.خوبه

01:18:53.662 --> 01:18:58.167
.عالي ، عالي
!چه زيبايي اي داري

01:19:01.545 --> 01:19:03.589
.تبريک دون آکيلِس

01:19:03.714 --> 01:19:06.508
.هيچوقت اسبم به اين خوبي نبوده

01:19:06.633 --> 01:19:08.135
.بيا بگير

01:19:08.260 --> 01:19:10.304
.من پول نمي خوام قربان

01:19:10.429 --> 01:19:14.683
.اين کار از روي عشقه -
.از رفتارت خوشم مياد -

01:19:15.934 --> 01:19:19.396
!آذوقه و تدارکاتت رو دو برابر مي کنم

01:19:25.819 --> 01:19:29.740
، بلند شو آکيلِس
.ما که توي کليسا نيستيم

01:19:29.865 --> 01:19:34.912
.مي خوام يه ساعتي يورتمه و چهارنعل برم

01:19:35.037 --> 01:19:38.123
وقتي برگشتم
حيوان رو بهت مي سپرم

01:19:38.248 --> 01:19:41.585
.تا بهش آب و غذا بدي

01:19:41.710 --> 01:19:44.880
.براي اينکه اسب من مقدسه

01:19:51.178 --> 01:19:53.055
!برقص

01:20:01.897 --> 01:20:04.942
!آه ، اسب محبوبم

01:20:18.789 --> 01:20:23.836
، جنايات او در نتيجه روحي شرير نيستند

01:20:23.961 --> 01:20:27.214
.بلکه نتيجه سخاوتي سرشار هستند

01:20:28.257 --> 01:20:29.258
!کافيه

01:20:29.383 --> 01:20:32.719
!اي افکار خائنانه از سرم بيرون بريد

01:20:32.845 --> 01:20:34.680
، اون پدر خوبي نيست

01:20:34.805 --> 01:20:36.723
، يه خوک نفرت انگيزه

01:20:36.849 --> 01:20:40.853
، يک جانور تشنه به خون

01:20:40.978 --> 01:20:44.106
!يک خودشيفته روان پريش

01:20:46.066 --> 01:20:50.779
!اون يه سرباز لعنتيه پر از گُه و کثافت

01:20:58.996 --> 01:21:02.040
«!مراقب گل هاي زرد باش خايمه»

01:21:02.165 --> 01:21:05.460
«.اين اسب ها ديوونه اونها هستند»

01:21:05.586 --> 01:21:09.006
«.اما گل هاي زرد سم مهلکي هستند»

01:21:21.393 --> 01:21:23.270
دوستشون داري ، نه؟

01:21:25.355 --> 01:21:26.732
.بخور

01:21:47.836 --> 01:21:49.254
!ارباب ، ارباب

01:21:49.379 --> 01:21:51.798
چي شده؟

01:21:51.924 --> 01:21:55.052
!جواب بده آکيلِس
چي به سرش اومده؟

01:21:55.177 --> 01:21:57.512
خدا چطور مي تونه اجازه همچين اتفاقي رو بده؟

01:21:57.638 --> 01:21:59.973
!چنين حيوان نجيبي

01:22:00.098 --> 01:22:02.893
. حالا آروم بگير ، آروم

01:22:03.018 --> 01:22:05.812
فقط يه آمپول بهت تزريق مي کنم

01:22:05.938 --> 01:22:09.358
.و بعد حالت بهتر مي شه

01:22:09.483 --> 01:22:11.026
.پسر خودمه

01:22:11.151 --> 01:22:13.904
.لعنت بر تو اي خدا
!کاش مي شد بهت شليک کنم

01:22:14.029 --> 01:22:17.199
.حالت بهتر مي شه

01:22:23.997 --> 01:22:25.540
!اسب محبوبم

01:22:30.212 --> 01:22:32.881
!خواهش مي کنم نمير

01:22:33.006 --> 01:22:37.427
!خواهش مي کنم نمير

01:22:38.470 --> 01:22:41.264
!نمير

01:23:23.223 --> 01:23:26.977
!متشکرم

01:23:53.837 --> 01:23:54.880
.مي خوام تمام اينجا سوزونده بشه

01:23:55.005 --> 01:23:56.256
!تمامش

01:24:13.106 --> 01:24:17.402
.تو هميشه برام خدمتکار وفاداري بودي

01:24:17.527 --> 01:24:20.280
.اين دفعه ديگه پول رو بگير

01:24:20.405 --> 01:24:21.782
همش مال تو

01:24:21.907 --> 01:24:22.908
.و از اينجا برو

01:24:55.023 --> 01:24:56.608
!هيچي

01:24:58.151 --> 01:24:59.736
!هيچي

01:25:10.664 --> 01:25:12.749
!ماما

01:25:15.544 --> 01:25:19.631
موضوع چيست ، آلخاندريتو؟

01:25:20.757 --> 01:25:24.219
«، بودن در گهواره اي سيماني»

01:25:24.344 --> 01:25:28.014
«، قنداق شده در سايه اي غول آسا»

01:25:28.140 --> 01:25:31.017
«.و عازم شدن بسوي زندگي و هستي پوچ من»

01:25:31.143 --> 01:25:35.188
«، به دام افتاده در اين جزيره مادي»

01:25:35.313 --> 01:25:38.024
«، جستجو کردن خودم در حافظه ها»

01:25:38.150 --> 01:25:40.777
«.و يافتن هيچکس»

01:25:42.404 --> 01:25:45.907
.تيرگي داره همه چيز رو مي بلعه

01:25:46.032 --> 01:25:47.951
.مي خواد ما رو حريصانه فرو بده

01:25:49.995 --> 01:25:52.122
، آلخاندريتو

01:25:52.247 --> 01:25:54.082
آيا دوستت دارم؟

01:25:54.207 --> 01:25:55.500
.بله ماما

01:25:55.625 --> 01:25:58.128
چقدر؟

01:25:58.253 --> 01:26:00.922
.از زمين تا آسمون

01:26:01.047 --> 01:26:04.718
اين عشق از من نيست

01:26:04.843 --> 01:26:07.137
، بلکه ناشي از خداست

01:26:07.262 --> 01:26:11.183
.من صرفاً فرستنده اي بيش نيستم

01:26:12.142 --> 01:26:14.394
از آنجا که خدا همه چيز را خلق مي کند

01:26:14.519 --> 01:26:21.401
.ما همه از عشق او متشعشع هستيم

01:26:22.360 --> 01:26:25.280
، پسرم

01:26:25.405 --> 01:26:31.578
.تيرگي عاشق توست به همان اندازه که من عاشق توام

01:26:31.703 --> 01:26:37.834
.چرا که آن سايه خداست

01:26:37.959 --> 01:26:39.836
.من خيلي مي ترسم

01:26:39.961 --> 01:26:43.423
.بخاطر آن است که تيرگي مي خواهد از بين برود

01:27:10.200 --> 01:27:12.077
، سياه

01:27:12.202 --> 01:27:15.872
.سياه ، سياه

01:27:35.600 --> 01:27:38.895
، حالا درست همچون او هستي

01:27:39.020 --> 01:27:42.941
.تو به تيرگي تعلق داري

01:27:43.066 --> 01:27:47.904
تيرگي قلمرو توست

01:27:48.029 --> 01:27:52.826
.و تو هيولاي شب هستي

01:27:52.951 --> 01:27:54.869
.تو گرسنه اي

01:27:54.995 --> 01:27:56.204
!من گرسنه ام

01:27:56.329 --> 01:28:00.667
.براي رفع گرسنگيت نياز داري شاهدختي را فرو ببلعي

01:28:00.792 --> 01:28:04.421
!حتي اگر سفيد باشد

01:28:04.546 --> 01:28:07.173
!حتي اگر سفيد باشد

01:28:15.515 --> 01:28:18.393
.شاهدخت مخفي مي شود

01:28:18.518 --> 01:28:21.021
.هيولا بايد او را بگيرد

01:28:21.146 --> 01:28:23.315
!تا ده بشمار

01:28:24.149 --> 01:28:25.108
، يک

01:28:25.233 --> 01:28:27.777
، دو ، سه ، چهار ، پنج

01:28:27.902 --> 01:28:30.739
!شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده

01:28:30.864 --> 01:28:32.324
!دارم ميام

01:28:49.341 --> 01:28:50.383
.سياه

01:28:50.508 --> 01:28:51.676
.سياه

01:28:51.801 --> 01:28:53.803
.سياه

01:29:01.561 --> 01:29:05.732
«.مادرم در تيرگي حل شد»

01:29:05.857 --> 01:29:09.694
«.و من هرگز دوباره از شب نترسيدم»

01:29:18.495 --> 01:29:19.662
کارليتوس؟

01:29:19.788 --> 01:29:22.791
!اين غير ممکنه
نکنه تو شبح هستي؟

01:29:22.916 --> 01:29:25.210
، اي ابله
!من برادر دوقلوش «لوچو» هستم

01:29:26.336 --> 01:29:28.546
.من خيلي دوستش داشتم -
!ولم کن ببينم -

01:29:28.671 --> 01:29:30.423
.تو بودي که اونو کُشتي

01:29:30.548 --> 01:29:32.675
!ازجلوي چشمم دور شو
!بذار کارمو بکنم

01:30:18.096 --> 01:30:20.098
!لوچيتو

01:30:21.516 --> 01:30:23.351
!ساکت

01:30:23.476 --> 01:30:27.605
!فقط نگاه کنيد ببينيد اينجا چي داريم

01:30:27.730 --> 01:30:29.441
اين کيه که لطف کرده به ملاقات ما بياد؟

01:30:29.566 --> 01:30:32.652
!يک پسر ثروتمند که بوي گند صابون مي ده

01:30:34.237 --> 01:30:36.072
.اين پسر سياهه قهرمان ماست

01:30:36.197 --> 01:30:39.993
«بذار ببينيم اين آقاي «رنگ پريده چهر
!مي تونه از خودش دفاع کنه

01:30:40.118 --> 01:30:41.119
!شرط هاتون رو بگذاريد

01:30:41.244 --> 01:30:43.246
ثروتمنده يا فقيره؟

01:30:43.371 --> 01:30:44.372
!فقيره

01:30:44.497 --> 01:30:46.416
!جا باز کنيد

01:30:47.584 --> 01:30:51.337
!مشت هاتون رو رها کنيد
.اولين کسي که گريه کنه بازنده ست

01:30:51.463 --> 01:30:55.133
!اما اون دوستمه -
.نه. نيستم. يهودي اکبيري -

01:30:56.676 --> 01:30:57.844
!آماده شين

01:30:57.969 --> 01:30:59.387
.يک -
!يک -

01:30:59.512 --> 01:31:00.680
.دو -
!دو -

01:31:00.805 --> 01:31:03.183
.سه -
!سه -

01:31:05.560 --> 01:31:09.355
!اين يکي حساب نيست
!چون از پشت اومد

01:31:09.481 --> 01:31:10.982
!بله

01:31:11.107 --> 01:31:12.484
!ساکت

01:31:12.609 --> 01:31:16.571
!يالا ، الان کاملاً در اختيارته
!بزنش او خائن رو

01:31:22.368 --> 01:31:24.537
چکار کردي؟

01:31:25.747 --> 01:31:28.249
.هيچي
.من توي «لا اورخنسيا» بودم

01:31:28.374 --> 01:31:30.543
.اونها به من گفتن يهودي و بعدش منو زدند

01:31:30.668 --> 01:31:34.714
اگر مي خواهي زنده بماني

01:31:34.839 --> 01:31:40.011
.نبايد به اينگونه چيزها محل بگذاري

01:31:40.136 --> 01:31:47.602
.مي خواهم اين سد و مانع هاي ذهنت را بردارم

01:31:53.149 --> 01:31:54.817
!اي پينوکيو بيرون شو

01:31:54.943 --> 01:31:56.277
!اي يهودي بيرون شو

01:31:56.402 --> 01:31:59.989
!اي پوست و پوزه سفيد بيرون شو

01:32:02.825 --> 01:32:05.995
!اکنون تو تهي هستي

01:32:06.120 --> 01:32:09.666
!اکنون تو نامرئي هستي

01:32:12.544 --> 01:32:15.129
مطمئني من نامرئي هستم؟

01:32:15.255 --> 01:32:16.881
!بيا

01:32:24.472 --> 01:32:26.683
من لباس هايم را در مي آورم

01:32:26.808 --> 01:32:28.518
.و داخل مي روم

01:32:28.643 --> 01:32:31.145
!نه ماما. خطرناکه

01:32:33.856 --> 01:32:36.484
!ايمان داشته باش

01:33:35.209 --> 01:33:37.795
!آلخاندريتو

01:33:47.930 --> 01:33:55.146
.ما همچون هوا هستيم

01:33:57.815 --> 01:34:01.611
.آنها نمي توانند ما را ببينند ، آلخاندريتو

01:34:01.736 --> 01:34:07.158
.صدايمان را هم نمي توانند بشنوند

01:34:09.327 --> 01:34:14.040
.... هوا

01:34:14.165 --> 01:34:18.419
.ما هوا هستيم

01:34:23.716 --> 01:34:27.095
به پدرم هم ياد دادي نامرئي بشه؟

01:34:27.220 --> 01:34:30.682
.او به چنين چيزهايي اعتقاد ندارد

01:34:30.807 --> 01:34:33.601
.پس مرگ مي تونه اونو ببينه

01:34:33.726 --> 01:34:35.645
.شايد هم مرگ اونو با خودش برده باشه

01:34:35.770 --> 01:34:39.857
.نه ، او نمرده است

01:34:39.982 --> 01:34:42.276
اگر مرده بود

01:34:42.402 --> 01:34:47.532
.قلبم به من مي گفت

01:34:47.657 --> 01:34:48.658
پس اون کجاست؟

01:35:00.712 --> 01:35:02.964
اين سنگ

01:35:03.089 --> 01:35:06.634
.مي داند خايمه کجاست

01:35:06.759 --> 01:35:09.846
.اگر مي خواهي برايش پيامي بفرست

01:35:12.265 --> 01:35:14.392
.تف کن

01:35:20.064 --> 01:35:26.112
.اينک برايش بگو آنچه را مي خواهي بگويي

01:35:26.237 --> 01:35:29.198
.ما رو فراموش نکن. برگرد

01:37:03.376 --> 01:37:06.963
!بس کنيد! برين پي کارتون

01:37:09.966 --> 01:37:13.803
.کوکو» ، سگ قشنگم»

01:37:13.928 --> 01:37:18.933
موضوع چيه؟ -
.خانم ، اسم من کوکو نيست -

01:37:19.058 --> 01:37:21.102
!من خايمه خودوروفسکي هستم

01:37:23.271 --> 01:37:25.231
من اينجا چکار مي کنم؟

01:37:25.356 --> 01:37:28.150
.پس حافظه ات برگشته

01:37:29.151 --> 01:37:30.528
.رويا تموم شد

01:37:30.653 --> 01:37:32.029
چي؟

01:37:34.615 --> 01:37:37.410
!بلند شو

01:37:39.078 --> 01:37:41.581
من تو رو در حاليکه آواره توي خيابون ها
، مي گشتي پيدات کردم

01:37:41.706 --> 01:37:43.165
.از گشنگي داشتي هلاک مي شدي

01:37:43.291 --> 01:37:48.212
بالاخره خداي بيرحم يه نفر رو فرستاد
.که من براش چندش آور نبودم

01:37:49.046 --> 01:37:51.257
.آوردمت با خودم زندگي کني

01:37:52.091 --> 01:37:55.928
.اين گمونو مي کردم که يه روز دوباره به خودت بياي

01:37:56.053 --> 01:37:58.222
.من يه نامه بهت نوشتم

01:37:59.891 --> 01:38:01.934
.هيچ کس نمي تونه از سرنوشتش فرار کنه

01:38:03.311 --> 01:38:05.771
.برات مي خونمش تا بفهمي

01:38:14.238 --> 01:38:18.326
"برخورد با تو مثل پيدا کردن گنج بود"

01:38:18.451 --> 01:38:20.244
"من مثل يک سگ خياباني بودم"

01:38:20.369 --> 01:38:23.748
"هر چيزي که توي سطل زباله پيدا مي کردم مي خوردم"

01:38:24.707 --> 01:38:26.626
"هيچ کس يه پاپاسي هم به من نمي داد"

01:38:27.919 --> 01:38:30.922
"من روي بازوهايت رنگ هاي پرچم ملي مان را نقاشي کردم"

01:38:31.047 --> 01:38:32.715
"و دستان افليجت"

01:38:32.840 --> 01:38:36.135
"نماد بيچارگي و نکبت مردم شيلي شد"

01:38:37.929 --> 01:38:40.890
در روز"
"وسيله معاش من بودي

01:38:41.015 --> 01:38:43.601
".و در شب شکوه من"

01:38:43.726 --> 01:38:46.520
"حتي اگر هم نمي توانستي مرا نوازش کني"

01:38:46.646 --> 01:38:49.732
"در تختخواب من بر پشتت"

01:38:49.857 --> 01:38:51.776
".بالا مي رفتم"

01:38:52.735 --> 01:38:55.112
"عليرغم دانستن اينکه روزي بيدار خواهي شد"

01:38:55.237 --> 01:38:57.615
"شادي پيوندمان را احساس مي کردم"

01:38:57.740 --> 01:39:00.493
و از اينکه چندان به طول نخواهد انجاميد"
".رنج مي بردم

01:39:02.578 --> 01:39:04.830
"با بازگشتن حافظه ات"

01:39:04.956 --> 01:39:06.624
"از زندگي من ناپديد خواهي شد"

01:39:06.749 --> 01:39:10.628
".و سپس زندگيم نيز ناپديد خواهد شد"

01:39:13.965 --> 01:39:15.549
عشق من

01:39:16.509 --> 01:39:19.679
.انشاء الله خداي بيرحم اين دستانت رو شفا بده

01:39:22.139 --> 01:39:25.559
.اونها جواهر وجود بي مايه من بودند

01:40:11.063 --> 01:40:13.524
«با بازگشتن حافظه ات»

01:40:13.649 --> 01:40:15.526
«از زندگي من ناپديد خواهي شد»

01:40:15.651 --> 01:40:18.612
«.و سپس زندگيم نيز ناپديد خواهد شد»

01:40:18.738 --> 01:40:21.198
!قاتل

01:40:53.522 --> 01:40:55.357
!من به کمک احتياج دارم

01:40:57.359 --> 01:40:58.360
!گناهکار

01:41:00.446 --> 01:41:02.823
!اي کشيش گُه

01:41:15.836 --> 01:41:18.339
!من گرسنه هستم
!چيزي به من بدين

01:41:18.464 --> 01:41:20.382
!چيزي به من بدين
!من گرسنه هستم

01:42:49.180 --> 01:42:52.349
"نجاران مقدس"

01:42:59.607 --> 01:43:01.984
... عذر مي خوام آقا

01:43:05.613 --> 01:43:07.239
.اينجا هيچ "آقا"يي وجود نداره

01:43:07.364 --> 01:43:10.743
اگر مسيح نجار ، مغرور نبود

01:43:10.868 --> 01:43:13.245
چرا من باشم؟

01:43:13.370 --> 01:43:15.706
.منو فقط «خوزه» صدا بزن

01:43:15.831 --> 01:43:18.083
... عذر مي خوام خوزه

01:43:18.209 --> 01:43:21.295
به چيزي احتياج داري؟
به نظر مي رسه که

01:43:21.420 --> 01:43:24.798
.انگار با تابوت سر و کار داشتي

01:43:32.473 --> 01:43:35.184
"اگر فراموشت کنم"

01:43:35.309 --> 01:43:38.354
"اي اورشليم"

01:43:38.479 --> 01:43:41.732
بگذار دست راستم"
"!کارآييش را از ياد ببرد

01:43:41.857 --> 01:43:47.154
يعني تو تا اين اندازه همه چيز رو فراموش کرده بودي؟

01:43:47.279 --> 01:43:49.406
چرا خودت رو تنبيه مي کني؟

01:43:53.202 --> 01:43:55.537
اي پيرمرد مقدس وار

01:43:55.663 --> 01:43:57.581
!به من کاري بده

01:44:42.126 --> 01:44:48.007
به من کمک کن اين صندلي ها رو سنباده بزنم
.مجبورم خيلي فوري تحويلشون بدم

01:44:53.804 --> 01:44:56.473
.با روحت سنباده بزن برادرم

01:44:56.598 --> 01:45:00.144
.تمامي راه هاي خداوند به حقيقت ختم مي شوند

01:45:20.039 --> 01:45:23.167
خوزه ، چرا اين قدر با من خوبي؟

01:45:23.292 --> 01:45:26.295
"يک قلب شکسته و پشيمان را"

01:45:26.420 --> 01:45:28.672
".حقير نشمريد"

01:45:28.797 --> 01:45:30.841
. مزمور 51

01:45:30.966 --> 01:45:33.886
. مزمور 51

01:45:34.011 --> 01:45:36.221
يعني تو منو خوار و حقير نمي دوني؟

01:45:36.347 --> 01:45:38.474
!نه

01:45:48.484 --> 01:45:54.948
!در درياهاي عظيم»
«!در درياهاي عظيم

01:45:55.074 --> 01:45:57.409
«دريانوردي بود که کشتي راني مي کرد»

01:45:57.534 --> 01:46:01.580
«او عاشق نواختن گيتار بود»

01:46:01.705 --> 01:46:05.793
«و هرگاه کشور عزيزش را به ياد مي آورد»

01:46:05.918 --> 01:46:09.797
گيتارش را به دست مي گرفت»
«و شروع به خواندن مي کرد

01:46:09.922 --> 01:46:13.342
!در درياهاي عظيم»
«!در درياهاي عظيم

01:46:17.012 --> 01:46:19.556
!ما صد تا صندلي رو تموم کرديم

01:46:19.681 --> 01:46:21.642
.کار انجام شد

01:46:26.480 --> 01:46:28.357
.اين تمام چيزيه که دارم

01:46:30.234 --> 01:46:33.153
کافي خواهد بود؟ -
!البته -

01:46:33.278 --> 01:46:35.197
«قطاري به سمت «والپاراييزو
مي گيرم

01:46:35.322 --> 01:46:37.408
.و بعد قايقي به سمت توکوپيا

01:46:37.533 --> 01:46:43.330
!متشکرم

01:47:12.109 --> 01:47:15.028
!به خانه خدا خوش آمدي

01:47:15.154 --> 01:47:17.322
!فوق العاده ست ، صندلي ها رو آوردي

01:47:17.448 --> 01:47:20.909
!برادران ، دون خوزه صندلي ها را آورده

01:47:21.034 --> 01:47:23.579
!سريع بيايد

01:47:43.056 --> 01:47:45.976
«آه پروردگارا اي خداي من»

01:47:46.101 --> 01:47:50.939
«وقتي من در شگفتي اي هيبت آور»

01:47:51.064 --> 01:47:53.775
«تمام دنياهايي را در نظر مي گيرم»

01:47:53.984 --> 01:47:59.364
«که به دست تو ساخته شده اند»

01:47:59.490 --> 01:48:03.535
.باري که بر دوش داريد را به خداوند بسپريد

01:48:03.660 --> 01:48:07.164
.و او شما را حفظ خواهد کرد

01:48:08.290 --> 01:48:10.876
او هرگز فرو افتادگان را

01:48:11.001 --> 01:48:14.087
.تنها نخواهد گذاشت

01:48:14.213 --> 01:48:15.422
!بيائيد بخوانيم

01:48:15.547 --> 01:48:18.342
«پس آنگاه روحم تو را مي سرايد»

01:48:18.467 --> 01:48:23.388
«اي خداي ناجي من»

01:48:23.514 --> 01:48:27.518
«تو چقدر عظيم هستي»

01:48:27.643 --> 01:48:31.688
«تو چقدر عظيم هستي»

01:48:31.813 --> 01:48:34.775
«پس آنگاه روحم تو را مي سرايد»

01:48:34.900 --> 01:48:39.821
«اي خداي ناجي من»

01:48:39.947 --> 01:48:42.824
«تو چقدر عظيم هستي»

01:48:42.950 --> 01:48:48.038
«تو چقدر عظيم هستي»

01:48:48.163 --> 01:48:49.706
!کافيست برادران

01:48:52.167 --> 01:48:56.171
اينک بيائيد 26 مرتبه بپريم

01:48:56.296 --> 01:49:00.634
!براي تشکر از الطاف پروردگارمان

01:49:00.759 --> 01:49:03.637
!يک

01:49:03.762 --> 01:49:04.805
!دو

01:49:04.930 --> 01:49:06.223
!سه

01:49:06.348 --> 01:49:07.224
!چهار

01:49:07.349 --> 01:49:09.476
!پنج! شش

01:49:09.601 --> 01:49:11.019
!هفت

01:49:11.144 --> 01:49:12.354
!هشت

01:49:12.479 --> 01:49:13.605
!نه

01:49:13.730 --> 01:49:14.523
!ده

01:49:14.648 --> 01:49:16.441
!شانزده

01:49:16.567 --> 01:49:17.818
!هفده

01:49:17.943 --> 01:49:19.027
!هجده

01:49:19.152 --> 01:49:20.237
!نوزده

01:49:20.362 --> 01:49:22.406
!بيست! بيست و يک

01:49:22.531 --> 01:49:23.407
!بيست و دو

01:49:23.532 --> 01:49:24.700
!بيست و سه

01:49:24.825 --> 01:49:25.867
!بيست و چهار

01:49:25.993 --> 01:49:26.868
!بيست و پنج

01:49:26.994 --> 01:49:29.037
!بيست و شش

01:49:31.498 --> 01:49:33.458
!حمد و سپاس خداي را

01:49:56.398 --> 01:49:57.441
برادران

01:50:01.320 --> 01:50:04.031
!خوزه نيک کردار مرده

01:50:04.156 --> 01:50:05.657
!نه! نه

01:50:07.409 --> 01:50:09.369
!نه برادر

01:50:11.455 --> 01:50:14.958
.برادرمان چه مرگ زيبايي داشت

01:50:15.083 --> 01:50:18.670
هر پرشي که کرد او را به قلب خدا نزديک تر ساخت

01:50:18.795 --> 01:50:20.797
.و سپس همانجا ماند

01:50:20.922 --> 01:50:24.926
براي هر صندلي رايگان که به کليسا بخشيد

01:50:25.052 --> 01:50:26.428
.بگذاريد خدا را شکر کنيم

01:50:26.553 --> 01:50:29.640
!او براي هر کدام شايسته يک بهشت است

01:50:29.765 --> 01:50:34.353
.بياييد روي صندلي ها برويم

01:50:34.478 --> 01:50:38.273
!برادران و خواهران

01:50:47.783 --> 01:50:51.036
نظرتان درباره جمع آوري پول

01:50:51.161 --> 01:50:53.747
براي مراسم تدفين برادرمان چيست؟

01:50:53.872 --> 01:50:56.041
!بله

01:50:56.875 --> 01:51:02.130
چه کسي بر تپه مقدست زندگي خواهد کرد؟

01:51:02.255 --> 01:51:09.680
«کسي که از ته قلبش حقيقت مي گويد»

01:51:10.764 --> 01:51:16.937
«کسي که از ته قلبش حقيقت مي گويد»

01:51:17.062 --> 01:51:19.231
.اين تمام چيزيست که داريم

01:51:20.816 --> 01:51:23.860
.با اين که سر از قبرستان اشتراکي در مياره

01:51:27.572 --> 01:51:29.032
، خواهر

01:51:30.283 --> 01:51:32.994
هر چي توي اين جيبه رو در بيار

01:51:36.289 --> 01:51:38.250
.و به پيشواي روحاني بده

01:51:56.935 --> 01:51:59.271
.توي کلاه بذارينش

01:52:26.423 --> 01:52:30.218
!اي احمق! اي احمق

01:52:38.226 --> 01:52:42.022
!مرگ بر يهوديت بين المللي

01:52:42.147 --> 01:52:43.899
!هايل
[هايل : سلام فاشيستي]

01:52:44.024 --> 01:52:44.691
!هايل

01:52:44.816 --> 01:52:47.569
!شيلي براي شيليائي ها

01:52:48.153 --> 01:52:51.198
!شيليائي ها براي نازيست ها

01:52:51.740 --> 01:52:53.992
!نازيسم براي شيلي

01:52:55.452 --> 01:52:57.287
!نازيسم براي ايبانيِز

01:53:02.209 --> 01:53:03.126
!ايست

01:53:11.802 --> 01:53:13.762
!دستت رو باز کن دوست من

01:53:13.970 --> 01:53:15.931
.نمي تونم قربان. دستم خشک شده

01:53:16.139 --> 01:53:18.934
!مسخره بازي درنيار
!دستت رو باز کن ، همين حالا

01:53:19.142 --> 01:53:21.186
.بهتون مي گم که نمي تونم اين کارو بکنم

01:53:21.478 --> 01:53:23.396
!اي کمونيست گُه

01:53:24.856 --> 01:53:26.817
!دستت رو باز کن ، حرومزاده

01:53:27.025 --> 01:53:29.653
.نمي تونم اين کارو بکنم
!با اين يکي هم همينطور

01:53:29.778 --> 01:53:32.030
!اون داره احترام نظامي مون رو به تمسخر مي گيره

01:53:33.490 --> 01:53:34.658
.ما همه برادريم

01:53:34.866 --> 01:53:36.576
!داره تبليغات کمونيستي مي کنه

01:53:38.078 --> 01:53:40.664
!بزنيدش

01:54:00.976 --> 01:54:02.686
!نازي احمق

01:54:04.980 --> 01:54:07.774
"!بگو : "متبرک باد دون خوزه

01:54:09.276 --> 01:54:11.778
!متبرک باد دون خوزه

01:54:11.903 --> 01:54:12.904
!دوباره

01:54:14.239 --> 01:54:17.868
!متبرک باد دون خوزه -
!دوباره بگو ، وگرنه دل و روده هاتو مي کشم بيرون -

01:54:18.243 --> 01:54:20.704
!متبرک باد دون خوزه -
!تو -

01:54:21.496 --> 01:54:23.623
!متبرک باد دون خوزه

01:54:24.249 --> 01:54:25.584
!متبرک باد دون خوزه

01:54:25.792 --> 01:54:27.335
!متبرک باد دون خوزه

01:54:29.296 --> 01:54:30.505
!عوعو! عوعو

01:54:31.840 --> 01:54:33.133
!عوعو

01:54:44.311 --> 01:54:46.104
!متبرک باد دون خوزه

01:55:25.018 --> 01:55:27.437
دون خوزه کيه؟

01:55:28.355 --> 01:55:29.940
... اون

01:55:30.482 --> 01:55:31.942
.اون پدرته

01:55:36.029 --> 01:55:37.197
.اعتراف کن

01:55:37.489 --> 01:55:39.950
دون خوزه کيه؟

01:55:40.325 --> 01:55:42.160
.اون برادرته

01:55:49.709 --> 01:55:51.795
دون خوزه کيه؟

01:55:52.754 --> 01:55:54.381
.اون پسرته

01:55:54.673 --> 01:55:55.548
!ادامه بديد

01:56:02.347 --> 01:56:03.765
دون خوزه کيه؟

01:56:04.474 --> 01:56:06.101
.دون خوزه تو هستي

01:56:37.924 --> 01:56:39.426
!مغزتو مي پاشم بيرون

01:56:39.592 --> 01:56:41.011
دون خوزه کيه؟

01:56:41.344 --> 01:56:44.305
.تويي ، منم ، همه ما هستيم

01:56:45.682 --> 01:56:46.891
!کافيه

01:56:47.559 --> 01:56:48.727
!اعتراف کن

01:56:50.228 --> 01:56:51.688
!عاشقتم دون خوزه

01:57:49.287 --> 01:57:50.330
!آروم باش

01:57:50.497 --> 01:57:54.167
!آروم باش رفيق

01:57:54.292 --> 01:57:56.169
.ديگه ما اينجا هستيم

01:57:56.503 --> 01:57:59.130
.به من نگاه کن

01:58:00.507 --> 01:58:02.258
.تو آزادي رفيق

01:58:03.051 --> 01:58:04.302
.تو آزادي

01:58:04.761 --> 01:58:06.554
.رژيم ديکتاتوري ديگه تموم شد

01:58:07.597 --> 01:58:12.769
ايبانيِز از اونجايي که قادر به حل بحران نبود
.از قدرت کناره گيري کرد

01:58:13.311 --> 01:58:15.897
.الان به آرژانتين فرار کرده

01:58:17.232 --> 01:58:19.567
.من مي خواستم بکشمش

01:58:20.610 --> 01:58:23.780
.تو يه قهرماني رفيق
.تو در برابر شکنجه مقاومت کردي

01:58:24.614 --> 01:58:25.657
خونواده اي داري؟

01:58:26.866 --> 01:58:27.951
.بله

01:58:28.952 --> 01:58:31.496
.خونواده ام در توکوپيا هستند

01:58:32.789 --> 01:58:36.417
کمترين کاري که مي تونيم بکنيم
.اينه که تو رو به شهرت برگردونيم

01:58:37.043 --> 01:58:38.336
.بيا بريم

01:58:38.753 --> 01:58:40.088
.متشکرم

01:58:43.299 --> 01:58:44.384
.متشکرم

01:58:51.641 --> 01:58:52.892
.مراقب باشيد

01:59:36.186 --> 01:59:37.687
.بابا ما رو فراموش کرده

01:59:37.896 --> 01:59:39.772
.مي ترسم ديگه برنگرده

01:59:39.981 --> 01:59:43.109
آيا از بازگشتش مي ترسي

01:59:43.401 --> 01:59:46.654
يا دلت نمي خواهد او برگردد؟

01:59:47.071 --> 01:59:50.200
.هر دو. اون منو دوست نداره

01:59:50.408 --> 01:59:52.368
.اشتباه مي کني

01:59:52.785 --> 01:59:54.704
.گوشَت را بگذار اينجا

01:59:54.954 --> 01:59:57.415
.روي قلبم

01:59:59.542 --> 02:00:02.212
مي تواني آن را بشنوي؟ -
.بله -

02:00:02.503 --> 02:00:04.756
چه به تو مي گويد؟

02:00:05.089 --> 02:00:07.258
.مي گه پدرم در راه اومدن به خونه ست

02:00:07.550 --> 02:00:08.843
!به زودي اينجا خواهد بود

02:00:09.219 --> 02:00:10.970
همه اش همين؟

02:00:13.139 --> 02:00:16.851
.نه. اينو هم مي گه که پدر خيلي زياد دوستم خواهد داشت

02:00:17.310 --> 02:00:18.895
مي بيني؟

02:00:19.103 --> 02:00:23.816
وقتي احساس مي کني ذهنت
اميد را از دست مي دهد

02:00:24.192 --> 02:00:29.405
.هميشه به قلبت گوش کن

02:00:40.250 --> 02:00:42.877
!سارا

02:01:09.612 --> 02:01:12.198
!خايمه

02:01:12.407 --> 02:01:15.326
.اين تو هستي -
.به من دست نزن -

02:01:16.035 --> 02:01:17.578
!من لياقتش رو ندارم

02:01:23.042 --> 02:01:25.461
ايبانيِز توي مشتم بود

02:01:25.586 --> 02:01:27.672
!اما يه دفعه دستهام فلج شدند

02:01:31.092 --> 02:01:32.760
، من باعث شدم منتظر بموني

02:01:33.845 --> 02:01:36.180
.من بدون لزوم تو رو قرباني کردم

02:01:38.141 --> 02:01:40.226
.من لياقت عشقت رو ندارم

02:01:45.940 --> 02:01:47.483
.من يه بزدل هستم

02:01:47.692 --> 02:01:50.778
!نه بابا
.تو قويتريني

02:01:51.321 --> 02:01:53.323
.مردها هرگز نمي ترسند

02:01:55.450 --> 02:01:56.743
!پسرم

02:01:59.746 --> 02:02:01.122
!پسرم

02:02:28.066 --> 02:02:32.945
.تو روح من هستي

02:02:42.121 --> 02:02:48.503
.تو روح من هستي

02:02:49.587 --> 02:02:51.839
من هميشه

02:02:52.048 --> 02:02:56.803
.عاشقت خواهم بود

02:03:08.773 --> 02:03:10.441
.بسه ديگه سارا

02:03:10.858 --> 02:03:13.027
.هيچکس توانايي اينو نداره که من رو شفا بده

02:03:13.528 --> 02:03:16.697
.فقط تو هستي که مي تواني خودت را شفا دهي

02:03:25.748 --> 02:03:27.458
!به خداي خودت بنگر

02:03:33.798 --> 02:03:36.342
!حالا به شيطاني که تحسين مي کني بنگر

02:03:36.551 --> 02:03:38.886
!نه

02:03:39.637 --> 02:03:42.598
تو در ايبانيِز

02:03:42.723 --> 02:03:46.686
.آنچه که در استالين تحسين مي کردي را يافتي

02:03:46.811 --> 02:03:48.229
!نه

02:03:52.859 --> 02:03:54.819
!و بفرما

02:03:55.278 --> 02:03:57.947
!تو همانطور هستي که آنها

02:04:03.619 --> 02:04:07.457
تو مستبدي بودي

02:04:07.582 --> 02:04:09.125
.در لباس مبدل

02:04:10.918 --> 02:04:12.920
.من خيلي متاسفم

02:04:16.007 --> 02:04:21.929
اين مردي که احساس مي کند و گريه مي کند

02:04:22.054 --> 02:04:25.933
.اين مرد تو هستي

02:04:27.351 --> 02:04:31.814
.ما همانطور که اينک هستي تو را دوست داريم

02:04:32.064 --> 02:04:34.901
همانطور که هميشه

02:04:35.067 --> 02:04:40.656
.در اعماق وجودت بوده اي

02:04:40.781 --> 02:04:44.160
.دوباره خودت باش

02:05:01.886 --> 02:05:05.890
!خايمه

02:06:05.992 --> 02:06:09.912
.توکوپيا

02:07:04.300 --> 02:07:07.887
«من از گذشته اوج گرفته و دور مي شوم»

02:07:09.096 --> 02:07:12.433
«و سپس در جسم حاضرم فرود مي آيم»

02:07:12.642 --> 02:07:16.479
«در حاليکه بار دردناک ساليان را بر دوش حمل مي کنم»

02:07:17.104 --> 02:07:20.983
«و در عين حال در قلبم آن بچه را حفظ مي نمايم»

02:07:22.360 --> 02:07:24.111
«همچون نان زندگي»

02:07:24.403 --> 02:07:26.530
«همچون قناري اي سپيد»

02:07:26.864 --> 02:07:28.991
«همچون الماسي ارزشمند»

02:07:29.283 --> 02:07:31.786
«همچون وضوحي بي حد و مرز»

02:07:31.911 --> 02:07:34.705
«و درها و پنجره هايي فراخ گشوده»

02:07:34.830 --> 02:07:37.249
«که باد از ميان آنها مي وزد»

02:07:37.750 --> 02:07:39.627
«تنها باد»

02:07:40.086 --> 02:07:42.171
«.هيچ چيز مگر باد»

02:08:47.278 --> 02:08:48.154
.کاسا اوکرانيا

02:08:48.362 --> 02:08:49.780
.کاسا اوکرانيا

02:08:50.114 --> 02:08:51.365
قيمت هاي ما

02:08:51.532 --> 02:08:52.742
!معجزه هستند

02:09:00.249 --> 02:09:01.500
!به سلامتي

02:12:30.000 --> 02:12:42.336
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

02:12:44.503 --> 02:13:54.546
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>