WEBVTT

00:00:00.962 --> 00:00:12.531
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.962 --> 00:00:18.531
میخوای کجا رو نگاه کنم
به دوربین یا به خودت

00:00:18.533 --> 00:00:19.966
 فقط به من نگاه کن
دوربین رو ولش کن

00:00:19.968 --> 00:00:23.570
باشه . بزار ببینم
بزرگ شده در واشنگتن دی . سی

00:00:23.572 --> 00:00:25.538
مادر و پدرم دیپلمات بودند

00:00:25.540 --> 00:00:27.674
من تو جی دی اس حضور داشتم, یه مدرسه خصوصی تو شهر بود

00:00:27.676 --> 00:00:30.543
من وقتی 16 سالم بود از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

00:00:30.545 --> 00:00:31.711
این قابل ملاحضه است

00:00:31.713 --> 00:00:35.315
خب , واقعآ نه
تو اوایل که شروع شد
من قلم کلاس هشتم بودم

00:00:35.317 --> 00:00:37.651
کالج , کلمبیا بود

00:00:37.653 --> 00:00:40.287
تو دو رشته تاریخ و شیمی

00:00:40.289 --> 00:00:41.488
یه ترکیب غیر عادی

00:00:41.490 --> 00:00:43.957
نه ,واقعآ نه , واقعآ نه

00:00:43.959 --> 00:00:47.761
نه وقتی که کارمو در نظر بگیری

00:00:47.763 --> 00:00:50.363
بعد از دانشگاه من قابل قبول بودم

00:00:50.365 --> 00:00:54.768
استادان من تو تاریخ اروپایی از آکسفورد بودند

00:00:54.770 --> 00:00:56.870
از آکسفرد خوشم میاد
خیلی ازش خوشم میاد

00:00:56.872 --> 00:01:00.340
جایی که من " انی " دیدم

00:01:00.342 --> 00:01:04.678
و بعدش , آه , بعدشم اینجا ال اف واسه دکتریم

00:01:04.680 --> 00:01:05.912
چرا لس آنجلس؟

00:01:05.914 --> 00:01:08.315
بخش صندلی
پاول زلوانسکی

00:01:08.317 --> 00:01:10.483
اون , آه

00:01:10.485 --> 00:01:14.854
اون بهترین خاطره بود مخصوصآ واسه من

00:01:14.856 --> 00:01:17.924
فضایی از تجربه و تخصص

00:01:17.926 --> 00:01:21.394
.... که این

00:01:21.396 --> 00:01:25.865
آره , خب , این چیزیه که قلب براش مهمه, درست نیست؟

00:01:25.867 --> 00:01:29.069
این نامه ها
زندگیم رو عوض کرد

00:01:29.071 --> 00:01:32.939
پدربزرگم اونا رو وقتی بهم نشون داد

00:01:32.941 --> 00:01:34.774
که 10 سالم بود

00:01:34.776 --> 00:01:36.576
 و بعد از اون ,
موضوع اون نامه ها

00:01:36.578 --> 00:01:39.446
تمام نکته مرکزی زندگیم هست

00:01:40.981 --> 00:01:43.616
موضوعش چیه؟

00:01:47.488 --> 00:01:51.358
خب , آه , اینطوریـهِ.

00:01:51.360 --> 00:01:53.393
" تو رمان " فرانکنشتاین

00:01:53.395 --> 00:01:54.761
اینطوری که حکایت میگـه

00:01:54.763 --> 00:01:56.996
" از طریق یک سری از نامه هایی که کاپتان " والتون

00:01:56.998 --> 00:01:59.065
به خواهرش " مارگارت سالیو " مینوشت

00:01:59.067 --> 00:02:00.500
والتون " تو شمال در حال جستجوئـهِ "

00:02:00.502 --> 00:02:01.935
کشتی اون تو یخ ها گیر کرده

00:02:01.937 --> 00:02:04.371
یه جایی تو حوزه شمالی

00:02:04.373 --> 00:02:07.774
و اونجا بود که با دکتر " فرانکنشتاین " ملاقت کرد

00:02:07.776 --> 00:02:09.676
اون داشتانش رو به " والتون " تعریف کرد

00:02:09.678 --> 00:02:13.113
بعدش " والتون " میفهمه این داستان مربوط به خواهرشـه

00:02:13.115 --> 00:02:14.447
از طریق یه حروف هایی

00:02:14.449 --> 00:02:18.017
و این نامه هان که اساس این رمان رو تشکیل داده

00:02:18.019 --> 00:02:23.623
این حروف ها اساس این رمانن

00:02:23.625 --> 00:02:25.525
تو دقیقآ داری چی میگی؟

00:02:25.527 --> 00:02:28.995
من میگم این , اوم

00:02:28.997 --> 00:02:31.998
" من دارم میگم این " مرلی شلی فرانکنشتاین

00:02:32.000 --> 00:02:36.770
رمان
یه اثر غیر داستانیه

00:02:36.772 --> 00:02:39.038
دارم میگم
این اثر غیر داستانی داره داستان رو مخفی میکنه

00:02:39.040 --> 00:02:43.777
یا , یا دقیق تر ,
این یه چیزه ساختگی از

00:02:43.779 --> 00:02:48.982
 یکی از افسانه های واقعی تاریخ شر باید باشه

00:02:50.618 --> 00:02:52.852
انی " , چی خبر؟ "

00:02:52.854 --> 00:02:55.789
میتونم باهات حرف بزنم , لطفآ؟

00:02:55.791 --> 00:02:58.458
آره ... آم

00:02:58.460 --> 00:02:59.793
میتونم همین الآن باهات حرف بزنم, لطفآ؟

00:02:59.795 --> 00:03:01.795
میتونی منو واسه چند دقیقه ببخشید , لطفآ

00:03:01.797 --> 00:03:05.432
آره , معلومه
مشکلی نیست

00:03:10.806 --> 00:03:12.839
میخوای یواشکی گوش کنم

00:03:12.841 --> 00:03:14.007
آره

00:03:14.009 --> 00:03:15.208
دوست خوب

00:03:19.815 --> 00:03:21.147
اونا باید واسه یه مدت طولانی اینجا باشن

00:03:21.149 --> 00:03:22.482
فقط بهشون بگو برن

00:03:22.484 --> 00:03:23.850
ما درباره این حرف زده بودیم

00:03:23.852 --> 00:03:24.918
خودت که میدونی اونا باید اینجا باشن

00:03:24.920 --> 00:03:26.052
اونا باید یه مدت طولانی سندم باشن

00:03:26.054 --> 00:03:27.620
پس تو میتونی هر کاری میخوای رو انجام بدی

00:03:27.622 --> 00:03:28.755
و من هم باید با این زندگی کنم

00:03:28.757 --> 00:03:30.924
میتونی بزاری کارشون رو تموم کنن

00:03:30.926 --> 00:03:32.025
و بعدش میرن

00:03:32.027 --> 00:03:33.159
من حتی نمیدونم اونا دارن چیکار میکنن

00:03:33.161 --> 00:03:34.227
ما باید بریم

00:03:34.229 --> 00:03:35.562
شاید من فقط باید سفرم رو کنسل کنم

00:03:35.564 --> 00:03:36.663
آره , این خیلی عالیـه

00:03:36.665 --> 00:03:37.797
فکر کنم , این واست مهم نیست

00:03:37.799 --> 00:03:39.032
این دقیقآ اون چیزیه که همیشه تنهایی انجام میدیی

00:03:39.034 --> 00:03:39.933
ازم  " خواهش "  نکن

00:03:39.935 --> 00:03:41.568
این چیزی نیست که ما باید الآن دربارش حرف بزنمی

00:03:41.570 --> 00:03:42.769
باشه . میدونی چیه؟
کون لقت . کون لقت

00:03:42.771 --> 00:03:43.703
هر غلطی میخوای انجام بده

00:03:43.705 --> 00:03:45.472
این خوب نیست

00:03:45.474 --> 00:03:48.475
باشه
همه چیز روبراهه؟

00:03:48.477 --> 00:03:49.709
آره , در مورد اون معذرت میخوام

00:03:49.711 --> 00:03:52.679
ما فقط برنامه عبورمون رو گرفتیم

00:03:52.681 --> 00:03:54.981
حتمآ , همینه
..... ما باید

00:03:54.983 --> 00:03:56.182
همه چی رو قطع کنیم و شاید  فردا برگردیم

00:03:56.184 --> 00:04:00.820
نه ,نه , نه , نه , نه , نه

00:04:00.822 --> 00:04:02.689
آره . شاید فکر بدی نباشـه

00:04:02.691 --> 00:04:04.824
مطمئن باش همین کار رو میکنیم
باشه

00:04:04.826 --> 00:04:06.059
باشه

00:04:13.134 --> 00:04:15.201
سلام اسم من برایانـه

00:04:15.203 --> 00:04:17.203
و من صدابردار یه گروه فیلم مستند سازی ام

00:04:17.205 --> 00:04:21.040
آخرین موضوع ما

00:04:21.042 --> 00:04:22.976
فرانکنشتاین " لعنتیـه "

00:04:22.978 --> 00:04:26.746
داری باهام شوخی میکنی , " ویکی" ؟

00:04:26.748 --> 00:04:28.014
قابلی نداشت

00:04:28.016 --> 00:04:32.519
اوه , ممنون
تو چند تا دوست فوق العاده داری

00:04:32.521 --> 00:04:33.853
نمیتونم صبر کنم تا ببینمشون, مرد

00:04:33.855 --> 00:04:36.122
بهش گند نزن
بچه ها, بهش گند نزنین

00:04:36.124 --> 00:04:38.057
من 1 ساعت باهاش حرف زدم

00:04:38.059 --> 00:04:40.727
من چه گندی به دوست دخترش زده بودم

00:04:40.729 --> 00:04:41.895
اوه , بیخیال

00:04:41.897 --> 00:04:43.963
اونو دیدی؟
چی پوشیده بود

00:04:43.965 --> 00:04:45.532
هی , بس کن

00:04:45.534 --> 00:04:47.534
اون و من...

00:04:47.536 --> 00:04:48.568
به من نگاه میکرد

00:04:48.570 --> 00:04:49.936
منو بو میکرد

00:04:49.938 --> 00:04:51.304
خیلی خب , ببنید , بچه ها

00:04:51.306 --> 00:04:53.139
من نمیدونم
الآن چه اقفاقی واسه اون افتاده

00:04:53.141 --> 00:04:54.807
چون اون معمولآ خیلی حساسـه

00:04:54.809 --> 00:04:56.042
ولی ما دو هفته وقت داریم

00:04:56.044 --> 00:04:58.278
ما تا بریم کانادا
و اون باهامون نمیاد

00:04:58.280 --> 00:05:00.947
پس تا اون موقع با هم بمونید

00:05:00.949 --> 00:05:02.682
چون من تو رو نمیدونم

00:05:02.684 --> 00:05:05.818
ولی من به این کار نیاز دارم

00:05:09.820 --> 00:05:14.287
 <c.color12B300>" نظریه ی فرانکنشتاین "</c>

00:05:24.872 --> 00:05:28.575
باشه , پس ما به راهمون پیش " جاناتان "برگشتیم

00:05:28.577 --> 00:05:30.343
امیدوارم امروز یکم نرم پیش بره

00:05:30.345 --> 00:05:31.711
بعد از دیروز

00:05:31.713 --> 00:05:35.014
واضحه , اینجا یکم فشار وجود داره

00:05:35.016 --> 00:05:39.619
" بین " جاناتان " و " انی
" بعد از نظریه " جاناتان

00:05:39.621 --> 00:05:42.589
میدونم " جاناتان " بعد از دانشگاه

00:05:42.591 --> 00:05:45.658
اون همیشه اجازه میده کارش در الویت باشه

00:05:45.660 --> 00:05:50.129
بیشتر از عمر خودش
.... من فکر میکنم که

00:05:55.102 --> 00:05:59.305
متاسفم. آم ... کجا بودم؟

00:05:59.307 --> 00:06:01.708
داشتی در مورد عقده هات

00:06:01.710 --> 00:06:03.142
از دوست دیوونت حرف میزدی

00:06:03.144 --> 00:06:05.878
" با " فرانکنشتاین

00:06:05.880 --> 00:06:08.314
برایان , من اینو با عشق گفتم

00:06:08.316 --> 00:06:10.216
خواهش میکنم یکم به " جاناتان " احترام بزار

00:06:10.218 --> 00:06:12.986
اون دوستمه

00:06:12.988 --> 00:06:14.687
و اگه اینم واست کافی نیست

00:06:14.689 --> 00:06:17.390
باید بهت یاد آوری کنم
اون برای همه اینا پول میده , باشه ؟

00:06:17.392 --> 00:06:20.627
... اون لایق احترام من نیست
به خاطر دوست دخترش

00:06:20.629 --> 00:06:21.861
اوه , خدای من

00:06:23.064 --> 00:06:24.631
چه مرگتـه

00:06:24.633 --> 00:06:25.765
خیلی متآسفم

00:06:25.767 --> 00:06:26.833
از ماشین لعنتی بیا بیرون

00:06:26.835 --> 00:06:28.201
خیلی متآسفم
ندیدمتون

00:06:28.203 --> 00:06:30.637
از ماشین لعنتی بیا بیرون
از ماشین لعنتی بیا بیرون

00:06:30.639 --> 00:06:31.804
خیلی متآسفم

00:06:31.806 --> 00:06:35.141
برو !برو !برو !برو !برو ! برو !

00:06:35.143 --> 00:06:37.377
عیسی مسیح

00:06:40.414 --> 00:06:42.915
لعنتی

00:06:53.093 --> 00:06:56.162
باشه , بریم انجامش بدیم

00:06:56.164 --> 00:06:58.765
مطمئنی حالت خوبه؟

00:06:58.767 --> 00:07:01.834
آره . خوبم
روز پر مشغله ای بود

00:07:10.377 --> 00:07:12.345
روشن فکران یک جامعه مخفی

00:07:12.347 --> 00:07:14.447
پیدا کردن اینگل اشتاد دانشگاه رو
<c.colorFF6600>(ایگل اشتاد : مهمونی سه ماه اول دانشگاه)</c>

00:07:14.449 --> 00:07:17.850
در اواخر قرن هجدهم

00:07:17.852 --> 00:07:21.421
کار میکردند برای کشف منشاء زندگی

00:07:21.423 --> 00:07:24.057
که برای اونا احساس زندگی ابدی بود

00:07:24.059 --> 00:07:26.859
اونا خستگی ناپزیر کار میکردند

00:07:26.861 --> 00:07:29.796
و اونا بعد از سپری کردن اطلاعات و آزمایشات

00:07:29.798 --> 00:07:31.698
پس تو چی داری
اگه بتونی اینو تصور کنی

00:07:31.700 --> 00:07:34.434
این بزرگترین عمل در اروپا بود

00:07:34.436 --> 00:07:38.271
که ساختمان بروی هر نسلی کار گذاشتـه

00:07:38.273 --> 00:07:40.306
اوجش تو ساخت این

00:07:40.308 --> 00:07:45.344
از اون چیزی که اکثر مردم هیولای " فرانکنشتاین " صدا میزنند

00:07:45.346 --> 00:07:49.982
خال اصلی " یوهان " ونکنهم هایم بود

00:07:49.984 --> 00:07:54.420
اون جد من بود

00:07:54.422 --> 00:07:58.491
" این آزمایشگاه " یوهانـهِ

00:07:58.493 --> 00:08:01.728
خب این دقیقآ چی رو ثابت میکنـهِ

00:08:01.730 --> 00:08:03.963
چی رو ثابت میکنـهِ
خب , این یه آزمایشگاه ژنتیکیـهِ

00:08:03.965 --> 00:08:06.165
از آرشیو عکس خانوادگیم

00:08:06.167 --> 00:08:10.069
اون اولین در نوع خودش بود
منظورم اینه , کون لق مندل

00:08:10.071 --> 00:08:12.505
یوهان " پدر ژنتیک مدرن بود "

00:08:12.507 --> 00:08:14.807
اون نیم قرن قبل از مندل کار میکرد

00:08:14.809 --> 00:08:18.845
مندل نخود آش شد
و فریبش داد با اطرافش و گل ها

00:08:18.847 --> 00:08:22.081
یوهان یه چیز معجزه آسایی برای جهان آورد

00:08:22.083 --> 00:08:26.419
چیزی که قبلآ هرگز انجام نشده بود
بعدشم انجام نخواهد شد

00:08:30.291 --> 00:08:32.091
به هر حال این
... این آزمایشگاه

00:08:32.093 --> 00:08:35.461
این جایی که خودش رو ساخت

00:08:35.463 --> 00:08:37.230
میتونی توضیحش بدی؟

00:08:37.232 --> 00:08:38.898
روش رو ؟

00:08:38.900 --> 00:08:44.971
نه , نمیتونم , بدبختانـهِ
روشش گم شده

00:08:44.973 --> 00:08:48.174
یادداشت ها
تحقیقات نابود شده

00:08:48.176 --> 00:08:51.144
به نظر میرسه " یوهان " و هرکی که بهش کمک میکرده

00:08:51.146 --> 00:08:55.414
اونها خیلی ترسیده بودند از چیزی که خلق کرده بودند

00:08:55.416 --> 00:08:58.251
به خاطر همین همه چیز رو نابود کردند

00:08:58.253 --> 00:09:02.855
پس این آزمایش هیچوقت دوباره ساخته نشد

00:09:02.857 --> 00:09:05.158
این افتضاحـهِ

00:09:05.160 --> 00:09:08.194
این افتضاحهِ؟

00:09:08.196 --> 00:09:10.863
آره , این افتضاحـهِ
افتضاحـهِ
برای که این که

00:09:10.865 --> 00:09:12.231
مهم نیست من چقدر مدرک جمع کردم

00:09:12.233 --> 00:09:14.167
مهم نیست من چقدر اطلاعات جمع کردم

00:09:14.169 --> 00:09:19.906
تئوی من تا وقتی اونو پیدا نکنم پذیرفته نمیشه

00:09:20.908 --> 00:09:24.877
و من میتونم الآن با اعتماد به نفس کامل بگم که

00:09:24.879 --> 00:09:29.982
هیولای " فرانکنشتاین " واقعیـهِ

00:09:29.984 --> 00:09:35.154
اون وجود داره
و زندست , همین حالا

00:09:35.156 --> 00:09:37.456
فکر میکنم
بتونم پیداش کنم

00:09:43.330 --> 00:09:47.133
میدونی
" تئوری جاناتان "

00:09:47.135 --> 00:09:49.902
زیادی فرو رفتهِ

00:09:49.904 --> 00:09:54.240
پس من فقط نمیخوام
مردم این احساس بد رو ازش بگیرن

00:09:54.242 --> 00:09:56.209
ولی تو باورش داری؟

00:09:56.211 --> 00:09:58.211
دقیقآ چی داری ازم میپرسی؟

00:09:58.213 --> 00:10:04.150
باور داری که هیولای  "فرانکنشتاین " وجود داره؟

00:10:04.152 --> 00:10:06.385
فقط اونو گرفتم و اومدم اینجا

00:10:06.387 --> 00:10:08.421
معذرت میخوام

00:10:08.423 --> 00:10:11.023
نمیدونی اون اون از دانشگاه تعلیقی گرفت

00:10:11.025 --> 00:10:12.358
واقعآ؟

00:10:12.360 --> 00:10:13.893
آره

00:10:13.895 --> 00:10:15.228
نه , نمیدونستم

00:10:15.230 --> 00:10:19.265
خب , اون درباره این خجالت میکشه

00:10:19.267 --> 00:10:25.238
جاناتان " خیلی وسواس پیدا کرده با این تئوری چرت "

00:10:25.240 --> 00:10:27.974
تو میدونی
منم میدونم

00:10:27.976 --> 00:10:31.110
منظورم اینه , این همه ی چیزیه که اون دربارش حرف میزنه

00:10:31.112 --> 00:10:36.482
اون به سختی میخوابهِ
به سختی یه چیزی میخوره
به سختی باهام حرف میزنهِ

00:10:36.484 --> 00:10:39.418
این , اونو اذیت میکنه و تو کمکش هستی

00:10:39.420 --> 00:10:41.621
و تو میخوای بری قطب شمال

00:10:41.623 --> 00:10:46.092
تو میری دنبال این چیزه " فرانکنشتاین " بگردی
 و تو نمیخوای دنبالش بگردی

00:10:46.094 --> 00:10:49.528
چون برا جواب سوالت باید بگم که
نه , اون وجود نداره

00:10:49.530 --> 00:10:52.031
خودتم میدونی

00:10:52.033 --> 00:10:56.102
ولی درمورد " جاناتان  " , بزار بهت بگم اون تسلیم نمیشـهِ

00:10:56.104 --> 00:10:59.071
این ماجرا پایان خوبی نمیتونه داشتـهِ باشـهِ

00:11:02.576 --> 00:11:06.479
این اولین حرکت مرثیه ای موتزارتـهِ

00:11:06.481 --> 00:11:09.181
اون اینو تو جایی که مرد نوشت

00:11:09.183 --> 00:11:11.183
این شروعهِ
به عنوان یه بخش ماموریت

00:11:11.185 --> 00:11:15.454
ولی درنهایت تموم میشه تا
خودش رو به مرثیه تبدیل کنه

00:11:15.456 --> 00:11:19.125
پس من میخوام یـه نوشیدنی مهمونتون کنم
اگه مشکلی نداشته باشه

00:11:22.330 --> 00:11:24.196
یه مکتشف بریتینیائی
" فریا استارک "

00:11:24.198 --> 00:11:27.133
یک بار گفت
هیچ شادی وجود نداره

00:11:27.135 --> 00:11:31.337
تو چیزایی که ما اعتقاد داریم فرق میکنند
نسبت به کارهایی که انجام میدیم

00:11:31.339 --> 00:11:35.207
حالا , فردا خواهد بود

00:11:35.209 --> 00:11:39.578
برای من اولین قدیم تو اون چیزی که فصل مهم زندگی منـهِ

00:11:39.580 --> 00:11:43.349
این قطعآ تحقق بهترین هدف تو کل زندگی برای منـهِ

00:11:43.351 --> 00:11:46.385
فردا , چیز ها یی که من انجام دادم بالاخره تو جاده ان

00:11:46.387 --> 00:11:48.387
با چیزایی که بهشون ایمان دارم

00:11:48.389 --> 00:11:51.057
میخوام از همه کسایی که اینجان تشکر کنم
برای شروع یه بخش از این

00:11:51.059 --> 00:11:55.494
خب ممنون
و به سلامتی

00:11:55.496 --> 00:11:58.030
به سلامتی

00:11:58.032 --> 00:11:59.665
به سلامتی

00:13:25.520 --> 00:13:27.653
باشه , تو همین زمان با دو پرواز به اینجا رسیدیم

00:13:27.655 --> 00:13:28.754
ما تو اسب های سفیدیم

00:13:28.756 --> 00:13:31.490
که تو بخش جنوبی یوکانـهِ

00:13:31.492 --> 00:13:33.325
و " جاناتان " و " اریک " رفتن یه ماشین بگیرن

00:13:33.327 --> 00:13:35.361
.... پس ما عازم سفر میشیم از

00:13:38.666 --> 00:13:40.366
خدا , اینجا قشنگهِ

00:13:40.368 --> 00:13:42.601
اینجا لعنتی یخ بندونهِ

00:13:42.603 --> 00:13:45.671
خب , ما داریم میریم یه جای سرد تر

00:13:45.673 --> 00:13:47.139
عالیـهِ

00:13:47.141 --> 00:13:52.178
اوه زمستون اگه زمستون اومده,
بهار میتونه بپشت سرش باشه؟

00:13:53.580 --> 00:13:55.347
بریم

00:13:58.785 --> 00:14:01.587
برنامه چیه حالا
" جاناتان "

00:14:01.589 --> 00:14:05.858
خب , در حال حاضر  داریم میریم یه مسیر انحرافی رو طی کنیم

00:14:05.860 --> 00:14:09.261
داریم میریم دیدن یـه شاهِـد

00:14:09.263 --> 00:14:11.664
و بعدش
میریم تو جاده

00:14:11.666 --> 00:14:13.833
میریم شرق بیرون از یوکان

00:14:13.835 --> 00:14:16.702
به سرزمین های شمال غربی

00:14:16.704 --> 00:14:20.239
" میریم راهنمامونو ببینیم تو " دلین

00:14:20.241 --> 00:14:22.842
و بعدش به دنیای وحشی

00:14:24.811 --> 00:14:27.179
پس تو درباره ی این نقشه هایی که میگی

00:14:27.181 --> 00:14:28.581
اونا از یک قاتله واقعیهِ

00:14:28.583 --> 00:14:30.182
طبق نقشه درستهِ

00:14:30.184 --> 00:14:33.119
در حقیقآ یه پسر 16 ساله کشیدتش

00:14:33.121 --> 00:14:34.420
اینه؟

00:14:34.422 --> 00:14:36.422
ما میدونیم که این واضحه فتوکوپیـهِ

00:14:36.424 --> 00:14:39.725
ولی اصلیشون تو آرشیو عکس های خانوادگیمـهِ.

00:14:39.727 --> 00:14:41.627
ولی این
از یه محاکمه قتلـهِ

00:14:41.629 --> 00:14:42.795
تو ژوئن سال 1802

00:14:42.797 --> 00:14:46.565
یه حاکم متهم به قتل یه پسر بچه شد

00:14:46.567 --> 00:14:49.335
 خانواده رو یادم میاد
اون در واقع براشون کار میکرد

00:14:49.337 --> 00:14:52.705
 خانواده من بود
ویکنهمز

00:14:53.874 --> 00:14:57.476
ولی فکر میکنم درواقع

00:14:57.478 --> 00:15:02.548
این بچه ربوده شد
و بعدش به دست این موجود کشته شد

00:15:02.550 --> 00:15:05.718
فکر میکنم گذشتم داره منو میرونـهِ

00:15:05.720 --> 00:15:08.754
باید همین اطراف باشه . دنبال 8412 بگرد

00:15:08.756 --> 00:15:10.222
اوه , نه , اینجاست

00:15:10.224 --> 00:15:13.526
خیلی خب, رسیدیم

00:15:13.528 --> 00:15:14.894
اینجا کجاست؟

00:15:14.896 --> 00:15:19.865
" آه, این " کلارنس ماللسکیـه

00:15:19.867 --> 00:15:24.170
ظاهرن اون از این تصادف جون سالم به در برده

00:15:24.172 --> 00:15:26.205
اون یکی از دوستاتهِ؟

00:15:26.207 --> 00:15:28.507
اوه , نه
درواقع هیچوقت ندیدمش

00:15:32.746 --> 00:15:35.548
باشه

00:15:35.550 --> 00:15:37.449
سلام

00:15:54.668 --> 00:15:57.536
" کلارنس "؟ " جاناتانم "

00:15:59.673 --> 00:16:00.940
کی , متآسفم

00:16:00.942 --> 00:16:02.408
تو لعنتی کی هستی؟

00:16:02.410 --> 00:16:03.642
من دنبال " کلارنس " میگردم

00:16:03.644 --> 00:16:05.444
متآسفم, من " جاناتان " هستم

00:16:05.446 --> 00:16:09.248
خودمم
چی میخوای؟

00:16:09.250 --> 00:16:10.549
ما واسه فیلم اینجاییم

00:16:10.551 --> 00:16:13.919
من باهات پشت تلفن درباره فیلم برداری حرف زدم

00:16:13.921 --> 00:16:18.757
اوه . حدس میزدم امروز میاین

00:16:18.759 --> 00:16:20.459
فکر کنم

00:16:22.996 --> 00:16:24.430
گاییدمت , مایک

00:16:24.432 --> 00:16:26.599
" گاییدمت, " کلارنس

00:16:26.601 --> 00:16:29.735
چه مشکلی با اون داری

00:16:42.749 --> 00:16:46.385
بابت ظرف غذاها معذرت میخوام
پشت کارهام

00:16:51.291 --> 00:16:53.425
سلام

00:16:53.427 --> 00:16:55.761
سلام

00:16:57.330 --> 00:16:59.031
تو خیلی خشگل و سکسی هستی

00:16:59.033 --> 00:17:01.500
آه , ممنون

00:17:01.502 --> 00:17:04.737
.... امیدوارم فقط بتونی بهمون بگی

00:17:04.739 --> 00:17:06.405
دوست پسر داری؟

00:17:06.407 --> 00:17:08.807
آه , من... آره

00:17:08.809 --> 00:17:10.876
آره؟ تو یه دوست پسر تو کانادا داری؟

00:17:10.878 --> 00:17:12.611
... کلارنس", فکر میکنم همه  ما امیدواریم"

00:17:12.613 --> 00:17:16.815
هی , هرچی تو بخوای
بچه پولدار

00:17:16.817 --> 00:17:17.983
چی میخوای

00:17:17.985 --> 00:17:22.288
من امیدوار بودم, آره ,
ممکن بهمون بگی

00:17:22.290 --> 00:17:24.723
درباره اون تصادف
همونی که بهم دربارش گفتی؟

00:17:24.725 --> 00:17:27.726
آره . اون یه چیز عجیب لعنتی بود , مرد

00:17:27.728 --> 00:17:31.730
من روش فروشم مثل گردن کلفتا بود
بالای برج چیپسمان بودم

00:17:36.970 --> 00:17:39.438
نمیخوام دیگه درموردش حرف بزنم

00:17:39.440 --> 00:17:40.739
میتونیم درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنمی؟

00:17:40.741 --> 00:17:43.008
نه
فکر کنم مجبوریم

00:17:43.010 --> 00:17:44.610
خیلی دوست دارم در دربارش حرف بزنیم

00:17:44.612 --> 00:17:46.612
ما واقعآ دوست داریم داستانت رو بشنویم

00:17:46.614 --> 00:17:50.582
میخوای حالا درمورد چی حرف بزنی؟

00:17:50.584 --> 00:17:53.052
آب و هوا

00:17:53.054 --> 00:17:57.856
" خب , " کلارنس
شاید ما باید برگردیم سر موضوع اصلی

00:17:57.858 --> 00:18:00.693
میخوای درموردش حرف بزنمی
بیاین درباره این لعنتی حرف بزنمی

00:18:00.695 --> 00:18:02.394
من بالای اون برج لعنتی چیپیمان بودم

00:18:02.396 --> 00:18:03.462
به چراغ های شمالی نگاه کردم

00:18:03.464 --> 00:18:04.930
یه گهی اطراف من بود

00:18:04.932 --> 00:18:07.099
هیچ دیوسی اطرافم نبود ولی یخ , برف

00:18:07.101 --> 00:18:09.501
و چراغ های لعنتی
و بعدش یه چیز لعنتی مثل آدم بود

00:18:09.503 --> 00:18:10.736
و اون لعنتی خیلی گنده بود

00:18:10.738 --> 00:18:14.340
... اون بزرگ بود و من

00:18:14.342 --> 00:18:17.343
میدونی که, هی مرد
چه خبره؟

00:18:17.345 --> 00:18:19.912
این بیرون چیکار میکنی؟
داری چراغ ها رو چک میکنی
و اون اومد طرفم

00:18:19.914 --> 00:18:22.748
و اون هی بزرگتر
و بزرگتر
و لعنتی بزرگتر میشد

00:18:22.750 --> 00:18:27.486
و بعدش اون بهم نگاه کرد طوریکـهِ لعنتی میخواد منو بکشه
باشه

00:18:27.488 --> 00:18:29.054
و بعدش منو نکشت

00:18:29.056 --> 00:18:30.989
ازم دور شد
و من اومدم خونه

00:18:30.991 --> 00:18:33.692
و اون همه جا رو گرفته بود
دیگه چی؟

00:18:33.694 --> 00:18:37.129
باهاش حرف زدی
چیزی بهش نگفتی

00:18:37.131 --> 00:18:39.865
تو اصلآ شنیدی من چی گفتم؟

00:18:39.867 --> 00:18:41.900
اون مادر جنده میتونست با دو ضربه ناکارم کنه

00:18:41.902 --> 00:18:45.604
تو فکر میکنی من میرم ازش سوال میکنم یکم پنیری چیزی میخواد؟

00:18:45.606 --> 00:18:47.106
دارم بهت میگم , باشه

00:18:47.108 --> 00:18:48.974
اون یه آدم بود
ولی آدم نبود

00:18:48.976 --> 00:18:51.643
میدونم اصلآ هیچ معنی نمیده
ولی این معنی داره

00:18:51.645 --> 00:18:52.778
معنی داره

00:18:52.780 --> 00:18:55.080
آره , این معنی داره

00:18:55.082 --> 00:18:58.650
" کلارنس "
میخوام یه نگاهی به این بندازی

00:18:58.652 --> 00:19:00.719
لعنتی , مرد

00:19:00.721 --> 00:19:02.388
خودشهِ

00:19:02.390 --> 00:19:03.489
خودشهِ

00:19:03.491 --> 00:19:04.957
این خوده لعنتیشهِ , مرد

00:19:04.959 --> 00:19:06.825
باشه , عجیبهِ

00:19:06.827 --> 00:19:09.762
حالم داره ناجور میشهِ
این کدوم خریه؟

00:19:09.764 --> 00:19:12.564
تو درباره " فرانکنشتاین " شنیدی
این خودشه

00:19:18.772 --> 00:19:22.741
 لعنتی , مرد , من واسه اون لگد گرفتهِ بودم

00:19:27.180 --> 00:19:29.548
خدا لعنتت کنه, تو خیلی سکسی هستی

00:19:29.550 --> 00:19:32.885
خب , جدآ , اون کدوم خریه

00:19:32.887 --> 00:19:34.987
من جدی بودم

00:19:34.989 --> 00:19:36.755
خودشهِ

00:19:36.757 --> 00:19:38.857
این پیچیدست

00:19:45.498 --> 00:19:47.699
اینچا چه خبره؟

00:19:47.701 --> 00:19:50.202
منظورت چیه؟

00:19:51.771 --> 00:19:53.839
تو فکر میکنی من خرم؟

00:19:53.841 --> 00:19:55.107
نه , نه , نه

00:19:55.109 --> 00:19:56.875
تو واقعاً واسه چی اینجایی؟

00:19:56.877 --> 00:19:58.911
و هچ چرت و پرتی از این " فرانکنشتاین " تحویلم نده

00:19:58.913 --> 00:20:01.113
تو فکر میکنی من یه احمق لعنتیم؟

00:20:01.115 --> 00:20:03.148
" نه " کلارنس
... آروم باش ما

00:20:03.150 --> 00:20:04.450
تو مادر جنده

00:20:04.452 --> 00:20:06.685
تو کدوم لعنتی که داری یواشکی گوش میدی؟

00:20:06.687 --> 00:20:08.454
من دارم صدابرداری میکنم , مرد

00:20:08.456 --> 00:20:10.122
جاسوسی منو میکنی , هاه؟

00:20:10.124 --> 00:20:13.125
" کلارنس "

00:20:13.127 --> 00:20:16.094
این یه میکروفونه

00:20:16.096 --> 00:20:17.729
این تویی

00:20:17.731 --> 00:20:19.698
" اون فقط یکی از اعضای گروهمونه , " کلارنس

00:20:19.700 --> 00:20:20.866
باشه , باشه , باشه

00:20:20.868 --> 00:20:22.835
لعنت به خودم

00:20:22.837 --> 00:20:24.870
تو و تو جیباتون رو خالی کنید

00:20:24.872 --> 00:20:26.805
جیبای لعنتیتون رو خالی کنید

00:20:26.807 --> 00:20:28.240
خفه شو و دهنتو ببند

00:20:28.242 --> 00:20:29.942
خفه شو و دهنتو ببند

00:20:29.944 --> 00:20:33.679
" کلارنس "
آروم باش, خواهش میکنم, آروم باش

00:20:33.681 --> 00:20:35.981
" کلارنس " , آروم باش , " کلارنس "

00:20:35.983 --> 00:20:38.050
ما اینجا نیومدیم که بهت آسیبی بزنیم

00:20:38.052 --> 00:20:39.518
چرا ما باید بخوایم بهت صدمه بزنیم

00:20:39.520 --> 00:20:42.921
نمیدونم , مرد
خودت بهم بگو

00:20:42.923 --> 00:20:44.223
ما نمیخوایم بهت صدمه ای بزنمیم

00:20:44.225 --> 00:20:47.693
ما میخوایم فقط چند تا سوال ازت بپرسیم

00:20:47.695 --> 00:20:48.927
تو هم بهشون جواب بده

00:20:48.929 --> 00:20:50.963
و تو یه کار خیلی بزرگی انجام دادی

00:20:50.965 --> 00:20:55.901
و حالا فکر میکنم بهتره ما بریم ما میریم

00:21:02.877 --> 00:21:07.112
واو ! واو ! لعنتی , مرد

00:21:07.114 --> 00:21:09.248
واو ! ...  اون میتونست

00:21:09.250 --> 00:21:11.650
باشه , ... همه برگردند

00:21:11.652 --> 00:21:13.719
بچه مایهِ دار , من بهت داستانو گفتم

00:21:13.721 --> 00:21:16.989
من حتی نیازی ندارم حرف بزنم
شما بچه ها یه مشت کوس و شعر بهم گفتید
میدونی

00:21:16.991 --> 00:21:20.092
اگه اشکالی نداره
ما باید به برنامه برگردیم

00:21:20.094 --> 00:21:21.560
واقعاً؟

00:21:21.562 --> 00:21:23.095
لعنتی , بچه , متأسفم

00:21:23.097 --> 00:21:24.563
شما فقط دارید سعی میکنید کارتون رو انجام بدید , مرد

00:21:24.565 --> 00:21:26.265
و من
متآسفم , مرد

00:21:26.267 --> 00:21:29.568
من لعنتی متآسفم
من واقعآ, واقعآ متاسفم

00:21:35.542 --> 00:21:36.775
خب , اون خیلی بامزه بود

00:21:36.777 --> 00:21:40.746
متآسفم
من خیلی متآسفم
خیلی خب

00:21:40.748 --> 00:21:44.049
نمیدونستم او

00:21:44.051 --> 00:21:47.319
اون میخواد ناپایدار شهِ

00:21:47.321 --> 00:21:49.888
من واقعآ معذرت میخوام

00:21:49.890 --> 00:21:52.858
ناپایدار بود

00:21:52.860 --> 00:21:54.192
میدونم . میدونم

00:21:54.194 --> 00:21:55.727
اون فقط ناپایدار بود

00:21:55.729 --> 00:21:56.862
مامان منم نا پایداره

00:21:56.864 --> 00:21:58.830
اون دلیل نیست که اسلحه بکشهِ

00:21:58.832 --> 00:22:01.833
آره , و اون مجبورم کرد جیبامو رو خالی کنم و
اون داشت کیف پولمو بو میکرد

00:22:01.835 --> 00:22:02.901
اون کیف پول اینو بو کرد

00:22:02.903 --> 00:22:05.704
بچه ها, همه چی رتبه
ما یه فیلم فوق العاده گرفتیم

00:22:05.706 --> 00:22:07.906
ما یه مقدار اطلاعات واقعآ خوبی گرفتیم

00:22:07.908 --> 00:22:08.974
یه مقدار اطالاعات محکم

00:22:08.976 --> 00:22:10.676
گرفتیم , خوبه؟
میدونی دیگه چی گرفتیم؟

00:22:10.678 --> 00:22:11.910
ما یه تفنگ رومون گرفته شده گرفتیم

00:22:11.912 --> 00:22:13.946
گرفتیم که کیافی پولمون رو بو بکینم

00:22:13.948 --> 00:22:16.815
و تفگ رومون
ممنون

00:22:16.817 --> 00:22:20.752
آره .  ممنون
برای گروه
ممنون

00:22:25.925 --> 00:22:30.896
آره , باشه
خب ما اینجاییم تو دلینیم

00:22:30.898 --> 00:22:34.099
ما الآن تو قلب سرزمین شمال غربی هستیم

00:22:34.101 --> 00:22:36.602
و سرده

00:22:36.604 --> 00:22:38.637
من میخوام برم خودمو گرم کنم و سعی کنم راهنمامون رو ببینم

00:22:38.639 --> 00:22:42.174
اون درخواست هامون رو تامین میکنه

00:22:42.176 --> 00:22:44.710
با سنومبلس و ما هم یه سری بهش میزنیم

00:22:44.712 --> 00:22:46.378
من احساس میکنم هیجان زدم

00:22:46.380 --> 00:22:52.084
چون این احساس ها مثل شروع ماجراجویی مونه

00:22:52.086 --> 00:22:54.953
پس , ... آره

00:22:54.955 --> 00:22:56.955
خوب بود؟
آره

00:22:56.957 --> 00:22:58.156
باشه , من میرم

00:22:58.158 --> 00:23:00.092
خیلی خب
زود میبینیمت

00:23:03.363 --> 00:23:07.766
خب بچه ها شما نظرتون درباره ی " دنیز " دوست داشتنی چیه؟

00:23:07.768 --> 00:23:11.036
فکر میکنم اینجا افتضاحهِ
بعد تر از قبلیهِ که توش بودییم

00:23:11.038 --> 00:23:12.371
این قطآ سرد تره

00:23:12.373 --> 00:23:14.106
ولی فکر نمیکنم افتضاح و بدتره

00:23:14.108 --> 00:23:15.641
در کل افتضاح تره

00:23:15.643 --> 00:23:18.410
نه , ما که واقعی هستیم, میدونی

00:23:18.412 --> 00:23:20.345
شراط زندگی تو اینجا افتضاحهِ

00:23:20.347 --> 00:23:21.847
ما تو یه سراشیپیه افتضاحیم

00:23:21.849 --> 00:23:23.382
بچه ها , فقط ولش کنید دیگه

00:23:23.384 --> 00:23:24.816
شرایط افتضاح

00:23:24.818 --> 00:23:27.085
بسه

00:23:29.289 --> 00:23:32.224
اووه , قراره خوش بگذره
سنومبلس

00:23:37.864 --> 00:23:42.668
باشه , بچه ها این راهنمامونه
" کارل مکانین "

00:23:42.670 --> 00:23:44.670
کارل " , اینم همگی "

00:23:44.672 --> 00:23:45.837
چطوری کار میکنی

00:23:45.839 --> 00:23:46.905
" سلام , " کارل

00:23:46.907 --> 00:23:49.775
" من " ویکی استیفن
از ملاقاتتون خوشبختم

00:23:49.777 --> 00:23:51.143
شما داری یه فیلم میسازید , هاه؟

00:23:51.145 --> 00:23:52.244
درسته

00:23:52.246 --> 00:23:55.881
آره , " جاناتان " , بهم گفت
اینم یه قسمتی از معامله بود

00:23:55.883 --> 00:23:58.183
ولی من بازیگری چیزی نمیبینم

00:23:58.185 --> 00:23:59.317
اوه , خب , مشکلی نیست

00:23:59.319 --> 00:24:00.919
ما درواقع او نوع فیلم نمیسازیم

00:24:00.921 --> 00:24:03.388
این یه مستنده

00:24:03.390 --> 00:24:07.693
آره . ببین , منظورم بی احترامی نیست

00:24:07.695 --> 00:24:10.729
ولی شما بچه ها یه جوری به نظر میاین مثل کسایی

00:24:10.731 --> 00:24:12.731
که زمان زیادی رو تو بیابون بودن

00:24:12.733 --> 00:24:13.899
کاملآ درسته

00:24:13.901 --> 00:24:16.735
اون جایی که اردو میزنم

00:24:16.737 --> 00:24:18.870
اونجا خیلی سرده

00:24:18.872 --> 00:24:21.306
سر گردون میشید , میمیرید
به همین سادگی

00:24:21.308 --> 00:24:23.275
حالا , بهم گوش کنین

00:24:23.277 --> 00:24:25.977
شما فیلمتون رو میسازید و هممون وقت های خوبی رو خواهیم داشت

00:24:25.979 --> 00:24:27.913
اگه بهم گوش نکنین

00:24:27.915 --> 00:24:30.482
همه چیزی که گیرمون میاد سریع بودن و تخمی بودنـه

00:24:30.484 --> 00:24:33.151
این فقط سردی نیست
این جا خرس قطبی هست

00:24:33.153 --> 00:24:34.486
ما به اندازه کافی به اقیانوس نزدیک هستیم

00:24:34.488 --> 00:24:37.022
شاید باید با بعضی از شیر ماهی ها برخورد کنیم

00:24:37.024 --> 00:24:38.256
شیر ماهی؟

00:24:38.258 --> 00:24:42.794
 آره , 1500 کیلوگرم

00:24:42.796 --> 00:24:44.296
کیلوگرم؟

00:24:44.298 --> 00:24:46.231
حالا , شما بهم پول میدید من براتون کار میکنم

00:24:46.233 --> 00:24:50.102
ولی اونجا اون چیزی که گفتم هست
گرفتید؟

00:24:50.104 --> 00:24:52.838
قربان , آره , قربان

00:24:52.840 --> 00:24:54.306
قربان , آره , قربان؟

00:24:54.308 --> 00:24:55.474
چی؟

00:24:55.476 --> 00:24:57.776
داری سعی میکنی باهوش باشی یا همچین چیزی

00:24:57.778 --> 00:24:59.778
نه

00:25:02.448 --> 00:25:04.750
میدونی ,من نمیخوام شروع کنم

00:25:04.752 --> 00:25:07.886
اینجا تو پای اشتباه  , بچه ها , باشه

00:25:07.888 --> 00:25:11.022
من نیاز دارم بهم گوش بدید

00:25:11.024 --> 00:25:14.126
و نیازی ندارم تو باهوش بازی در بیاری

00:25:14.128 --> 00:25:17.963
ما همدیگه رو میفهمیم؟
خوبه

00:25:17.965 --> 00:25:19.931
الآن من میخوام برم قلاب  سنومبلس هارو شل کنم

00:25:19.933 --> 00:25:21.900
و اونا رو از کامیون بیرون بیارم

00:25:21.902 --> 00:25:24.469
شما بچه ها خودتون رو گرم نگهدارید

00:25:24.471 --> 00:25:26.938
ما داریم خوب جلو میریم

00:25:45.458 --> 00:25:48.393
خوب و محکم

00:25:51.464 --> 00:25:55.200
کارل " منو میترسونهِ "

00:25:55.202 --> 00:25:57.135
اوه , اونم یه تفنگهِ

00:25:57.137 --> 00:25:59.171
حالا اون واقعآ منو میترسونهِ

00:26:02.542 --> 00:26:04.409
کمکی لازم نداری , " کارل " ؟

00:26:04.411 --> 00:26:06.111
نه

00:26:10.416 --> 00:26:12.584
خیلی خب , پسرا

00:26:27.066 --> 00:26:30.101
نگاه کن . نگاه کن. نگاه کن.
اینو بگیر , اینو بگیر

00:26:52.859 --> 00:26:55.193
واقعآ

00:26:55.195 --> 00:27:00.165
ببین , فکر میکنی خنده داری؟
ازت متنفرم لعنتی
عیسی مسیح

00:27:00.167 --> 00:27:04.269
انی " ... من میتونم "
میتونم یه چیزی بگم؟

00:27:04.271 --> 00:27:08.540
خب , میتونم یه
بس کن . خواهش میکنم میتونم من

00:27:08.542 --> 00:27:11.943
انی... مدونم که نمیخواستم,
من مرکز جایی نیستم

00:27:11.945 --> 00:27:15.046
تو میخوای الآن این کارو کنی؟
واقعآ؟

00:27:15.048 --> 00:27:17.616
میتونم دربارش باهات حرف بزنم
وقتی اومدم خونه , لطفآ؟

00:27:17.618 --> 00:27:22.420
... نمیتونم صدات رو بشنوم انی
انی " , از دستت دادم "

00:27:22.422 --> 00:27:24.623
نمیتونم صدات رو بشنوم. " انی "؟

00:27:39.006 --> 00:27:41.940
همه چی مرتبهِ

00:27:41.942 --> 00:27:44.209
آره

00:27:46.045 --> 00:27:49.180
اون باهام بهم زد
اون داره میره

00:27:53.119 --> 00:27:55.520
متآسفم

00:28:00.159 --> 00:28:02.093
هر چی
فقط بریم

00:28:32.626 --> 00:28:34.993
این منطقه روی اونجا؟
اینجا دقیقآ چیه

00:28:34.995 --> 00:28:36.161
هیچی اطراف اینجا نیست

00:28:36.163 --> 00:28:39.531
این سفالگر دره گود و باریکـهِ
پس تمام اینجا ترک خورده

00:28:39.533 --> 00:28:42.300
سفالگر دره گود و باریک

00:28:42.302 --> 00:28:46.538
عالیه . این خوبه
این جا , جایی که اول میریم

00:28:46.540 --> 00:28:48.373
ولی اونجا هیچی وجود نداره قبلآ که بهت گفتم

00:28:48.375 --> 00:28:50.108
میدونم, این جایی که میریم

00:28:50.110 --> 00:28:51.209
اینجا

00:28:51.211 --> 00:28:54.012
درست اینجا

00:28:54.014 --> 00:28:56.614
خیلی خب , تو میخوای هیچی نبینی
ما میریم اونجا , میدونی

00:29:07.026 --> 00:29:09.594
یوهان میخواست مرگ رو گول بزنهِ

00:29:09.596 --> 00:29:12.230
نکته مهم همینهِ

00:29:12.232 --> 00:29:17.502
این موجود در اصل یک آزمایش تو طول عمره

00:29:17.504 --> 00:29:18.670
میدونی , بعضی از حیوونا هستند

00:29:18.672 --> 00:29:20.739
که فوق العاده عمر میکنند

00:29:20.741 --> 00:29:24.476
لاک پشت های بزرگ, برای مثال
اونا میتونن 300 سال عمر کند

00:29:24.478 --> 00:29:28.713
بعض از پرنده ها میتونن 200 سال عمر کنند
بعضی وقت ها بیشتر

00:29:28.715 --> 00:29:32.350
پس , " یوهان " , تونست دی ان ایشون رو ترکیب کنه

00:29:32.352 --> 00:29:35.553
اون موجودات از لحاظ نظری با دی ان ای انسانن

00:29:35.555 --> 00:29:39.024
اون چیزی که اون میخواست چی بوده

00:29:39.026 --> 00:29:41.092
موجودی که میتونه واسه قرن ها زندگی کنه

00:29:41.094 --> 00:29:44.262
بدن اون میتونه با مریضی مقاومت کنه
میتونه خودش رو التیام کنه

00:29:44.264 --> 00:29:49.467
اونا باید پس قدرت خیلی زیادی داشته باشن
استقامت و هوش

00:29:49.469 --> 00:29:53.104
تو چه انتظاری داشتی اگه با این اتفاق روبه رو میشدی

00:29:53.106 --> 00:29:54.773
ببین , واضحه

00:29:54.775 --> 00:29:58.476
میدونم این خطرناکه
اینو میدونم

00:29:58.478 --> 00:30:01.413
تو فکر میکنی پس چرا " یوهان " یادداشت هاشو نابود کرد؟

00:30:01.415 --> 00:30:05.683
رابطه " یوهان " با این این موجودات پیچیده بوده

00:30:05.685 --> 00:30:08.453
منظورم اینه  تو میتونی تصورش رو بکنی
خیلی از تعامل های اولیه

00:30:08.455 --> 00:30:10.755
با اون فاجعهِ

00:30:10.757 --> 00:30:14.526
این موجودات خیلی بزرگن
پتاسیل مخرب دارند

00:30:14.528 --> 00:30:16.327
ولی ما داریم درباره ی چیزی که هوشمنده حرف میزنیم

00:30:16.329 --> 00:30:18.763
اونا هیولا های بی فکری نیستند
و یوهان هم اینو میدونست

00:30:18.765 --> 00:30:20.765
میدونی , این موجودات رو اون ساختهِ
این میراثهِ اونه

00:30:20.767 --> 00:30:24.769
ولی این درمورد دفاع شخصی نیست

00:30:24.771 --> 00:30:27.072
برای این که توی این موجودات
علمی وجود داره

00:30:27.074 --> 00:30:31.509
اونا شگفتی های پزشکی اند
با پتانسیل باور نکردنی

00:30:31.511 --> 00:30:33.745
این فقط در مورد دفاع شخصی نست

00:30:45.658 --> 00:30:47.759
آخر همین جاده بچه ها , بچه ها

00:30:47.761 --> 00:30:50.695
سنومبلس اینجا وارد میشن

00:30:50.697 --> 00:30:52.497
میتونیم فقط همین جا بریم بیرون میاشن

00:30:52.499 --> 00:30:53.698
آره

00:31:34.640 --> 00:31:36.508
خیلی خب , بچه ها
کنار هم بمونید

00:31:36.510 --> 00:31:38.276
تماشا میکنی؟

00:31:38.278 --> 00:31:40.545
این ترمزه تو سمت راست من

00:31:40.547 --> 00:31:45.283
این شتاب دهندست
و این هم دکمه کشتنهِ

00:31:45.285 --> 00:31:46.751
خیلی سادست

00:31:47.921 --> 00:31:52.590
ما میخوایم 70 میلومتر بریم مستقیمآ از طریق تاندرا
<c.colorFF6600>(دشت های بی درخت  ,  پوشیده از گلسنگ نواحی قطبی)</c>

00:31:52.592 --> 00:31:55.160
شب کمپ میزنیم

00:31:55.162 --> 00:31:57.362
من شما رو به سفالگر دره گود و باریک میبرم
روز بعد , باشه

00:31:57.364 --> 00:31:58.596
باشـهِ

00:31:58.598 --> 00:32:01.533
حالا قراره این 20 , 30  بشـهِ
خیلی سرد میشـهِ

00:32:01.535 --> 00:32:03.234
شما گرم بمونید , باشهِ

00:32:03.236 --> 00:32:06.638
متآسفم, این
این 20 , 30
درجه حرارت فارنهایت یا سانتیگرا؟

00:32:06.640 --> 00:32:08.206
سانتیگراد

00:32:08.208 --> 00:32:10.808
... خب , پس شبیه

00:32:10.810 --> 00:32:13.878
این واقعآ خیلی تخمی سرد میشـه
این همه چیزی بود که باید بدونی

00:32:13.880 --> 00:32:15.513
در این مورد مطمئنیت

00:32:15.515 --> 00:32:16.948
کاملآ

00:32:16.950 --> 00:32:20.351
خیلی خب , بریم روی سنومبلس هاتون

00:32:23.456 --> 00:32:25.390
نمیتونم زیپ ژاکتمو ببندم

00:32:28.394 --> 00:32:30.962
هی , نگاه کنین, بزارید امیدوار باشیم
زودباش

00:32:33.699 --> 00:32:37.602
خیلی خب . صبر کنید,صبر کنید
صبر کنید ,  صبر کنید . خیلی خب , آمادم

00:33:43.969 --> 00:33:47.839
سفالگران دره گود و باریک
درست از اون عبور میکنـهِ

00:33:47.841 --> 00:33:51.376
این کشور زیباییـهِ

00:33:51.378 --> 00:33:54.746
معلومه که هست

00:33:59.819 --> 00:34:01.519
اون چی بود؟

00:34:01.521 --> 00:34:03.554
فقط گرگ ها

00:34:03.556 --> 00:34:04.956
فقط گرگ ها؟

00:34:04.958 --> 00:34:07.558
اونا اصلآ بهمون علاقه ای ندارن

00:34:07.560 --> 00:34:09.861
به همین خاطر نباید اطمینان داشته باشیم؟

00:34:09.863 --> 00:34:12.430
این خرسهِ که باید نگرانش باشی

00:34:12.432 --> 00:34:14.332
چرا؟

00:34:14.334 --> 00:34:16.467
خیلی خب , میریم کمپ میزنمی ولی نه دور از اینجا

00:34:16.469 --> 00:34:19.304
پس بهتره بریم
روز رو که ازدست دادیم

00:34:28.480 --> 00:34:30.481
مرد, خیلی سرده

00:34:38.490 --> 00:34:40.425
" هی , " ویکی " , " اریکم

00:34:40.427 --> 00:34:42.460
تولید کننده وفادارت

00:34:42.462 --> 00:34:45.430
اپراتور دوربین دو

00:34:45.432 --> 00:34:47.965
فکر میکنم بهت یکم تخم مرغ عید پاک بدم

00:34:47.967 --> 00:34:50.468
برای وقتی که شروع کردی اینو ویرایش کنی

00:34:50.470 --> 00:34:52.837
من اون بیرونم
تو سرمای یخ کننده

00:34:55.975 --> 00:34:57.575
من هنوز فکر میکنم " لوک " باید به این شلیک کنــهِ

00:34:57.577 --> 00:35:02.647
ولی اونم اونجاست با شما داره استراحت میکنه
گرم , راحت

00:35:02.649 --> 00:35:07.051
نگران من نباش من خوبم

00:35:07.053 --> 00:35:09.053
اریک " همیشه خوبه "

00:35:15.562 --> 00:35:19.964
سلام؟  " لوک "؟

00:35:19.966 --> 00:35:23.401
سلام؟

00:35:23.403 --> 00:35:25.770
کی اونجاست؟

00:35:25.772 --> 00:35:29.807
لعنتی عیسی مسیح

00:35:31.710 --> 00:35:35.113
لوک "؟ سلام؟ "

00:36:06.111 --> 00:36:09.080
اوه , خدا , من رو ترسوندی

00:36:13.085 --> 00:36:15.119
بیا بریم داخل

00:36:21.594 --> 00:36:24.061
احساست چطوره بوده تا به حال درباره این سفر

00:36:24.063 --> 00:36:27.732
اوه , خدا , احساس عالی دارم
واقعآ احساس عالی دارم

00:36:27.734 --> 00:36:30.601
میدونم این صدا های عجیب و غریبی هم هست

00:36:30.603 --> 00:36:34.071
ولی این مثل اینه که میتونم احساس اونو هم بیرون بدونم

00:36:34.073 --> 00:36:36.707
اون یه جایی بیرون از اینجاست

00:36:36.709 --> 00:36:40.044
این به من احساس هیجان میده

00:36:40.046 --> 00:36:42.513
اوه , لنعتی
لنعتی , لنعتی ,لنعتی

00:36:42.515 --> 00:36:44.515
 یخبندونه

00:36:44.517 --> 00:36:46.784
دفعه بعد همین داخل میشاشم

00:36:46.786 --> 00:36:48.653
نمیتونم . تو میتونی؟

00:36:48.655 --> 00:36:54.692
به خدا قسم میخورم , کیرم
" منقبضه , مثل " اریکهِ

00:36:54.694 --> 00:36:58.596
اوه , لعنت به اینجا
اینجا حال بهم زنهِ

00:37:01.201 --> 00:37:02.834
تو دیگه شوخت گرفته؟

00:37:02.836 --> 00:37:07.004
شوخیت گرفته؟
من تقریبآ میخوام خورده شم
اوه  خدای من

00:37:07.006 --> 00:37:08.873
اونو بیدار کن

00:37:08.875 --> 00:37:12.543
کارل " , بیدار شو  , فکر کنم باید به یه چیزی شلیک کنی "

00:37:12.545 --> 00:37:13.678
" کارل " . " کارل "

00:37:13.680 --> 00:37:14.846
چیه

00:37:14.848 --> 00:37:19.016
گرگ ها. نزدیک شدن
باید یه کاری کنی

00:37:19.018 --> 00:37:21.252
من قبۀ بهت که گفتم نگران این نباش

00:37:21.254 --> 00:37:23.788
ولی اگه یک بار دیگه بیدارم کنی
خودم میندازمت جلوشون

00:37:28.828 --> 00:37:30.995
کشور فوق العاده ی لعنتی

00:39:07.292 --> 00:39:10.027
به سفالگر دره گود و باریک خوش آمدید

00:39:11.830 --> 00:39:14.298
جمعیت ما

00:39:20.238 --> 00:39:21.973
این فقط یه کابینهِ

00:39:21.975 --> 00:39:23.608
این خوابگاههِ

00:39:23.610 --> 00:39:25.676
خوابگاه چیه؟

00:39:25.678 --> 00:39:31.015
تله گذار ها , شکارچی ها از این به عنوان پناهگاه تو بیابون استفاده میکنند

00:39:31.017 --> 00:39:32.717
تو باید خطوط تله ها تو از برون بیاری

00:39:32.719 --> 00:39:36.721
بیش از چند صد کیلومتر از قطب شمال به بیابان

00:39:36.723 --> 00:39:42.259
تو توی این خوابگاه میمونی پراکنده از خطوط تله هات

00:39:42.261 --> 00:39:45.329
اون درباره ی 100 سال قبل بود

00:39:45.331 --> 00:39:47.031
خیلی محکمه , هاه؟

00:39:47.033 --> 00:39:49.200
آره , واسه من که کار کرده

00:39:49.202 --> 00:39:53.638
بهتر از اون چادر احمقانست

00:39:53.640 --> 00:39:55.206
نظرت چیه؟

00:39:55.208 --> 00:39:57.642
به نظرم

00:39:57.644 --> 00:40:01.979
عالیه , این دقیقآ همون چیزی بود که دنبالش بودم

00:40:01.981 --> 00:40:06.817
کارل , نزدیک ترین خونه یا ساختمونی به جز این یکی کجاست؟

00:40:11.958 --> 00:40:13.257
پانصد , شش صد
کیلومتر شاید هم بیشتر

00:40:13.259 --> 00:40:15.059
این واقعآ وسط نا کجا آباده

00:40:15.061 --> 00:40:16.994
معنی میده

00:40:16.996 --> 00:40:18.829
هی , بیاین این بیرون رو چک کنید

00:40:18.831 --> 00:40:20.798
چی؟

00:40:24.870 --> 00:40:26.237
استخوان؟

00:40:29.676 --> 00:40:31.142
این همون چیزیه که من دارم فکر میکنم

00:40:31.144 --> 00:40:32.276
آره

00:40:32.278 --> 00:40:34.345
شاید هیولاهه واقعی باشه

00:40:38.050 --> 00:40:40.017
خیلی خب  این وحشتناکهِ

00:40:40.019 --> 00:40:42.887
زود باشین
برید چیز ها رو ببرید تو

00:40:47.759 --> 00:40:49.860
باشه , رفتیم

00:40:53.799 --> 00:40:55.733
اوه , واو

00:40:58.470 --> 00:41:00.337
واو

00:41:05.444 --> 00:41:09.113
اینجا هم زیاد گرم تر نیست ,  مگه نه

00:41:09.115 --> 00:41:13.217
یه بار که آتیش روشن کردیم گرم میشهِ

00:41:13.219 --> 00:41:14.752
دارم میرم یکم چوب بیارم

00:41:14.754 --> 00:41:17.054
چرا تو باهام نمیای؟

00:41:17.056 --> 00:41:19.190
آره

00:41:33.472 --> 00:41:34.939
عیسی مسیح

00:41:36.242 --> 00:41:38.042
اینجا مور مورم میکنه , مرد

00:41:38.044 --> 00:41:39.777
میدونم
متروکست نه

00:41:39.779 --> 00:41:44.281
اون جنگل وحشت ناک ــه فوق العاده رو میبینی
باهات شرط میبندم پره پرندهای مختلفه باگرگ, مطمئنم هست

00:41:44.283 --> 00:41:46.851
شب بود توش
دیگه هیچوقت برنمیگردی

00:41:46.853 --> 00:41:49.520
باور کن , من اونجا نمیرم چه روز چه شب

00:41:49.522 --> 00:41:51.422
بهتر نیست

00:41:54.192 --> 00:41:56.060
غروب خوبیه , اه , پسرا

00:41:56.062 --> 00:41:59.230
ما داشتیم فقط در مورد " کارل " حرف میزدیم

00:41:59.232 --> 00:42:02.233
واسه یه زوج ملخ روز خوبی بوده

00:42:02.235 --> 00:42:05.169
تبریک میگم , هاه , همسر

00:42:06.538 --> 00:42:07.872
واه

00:42:07.874 --> 00:42:09.173
چیه؟

00:42:09.175 --> 00:42:11.108
هیچی . فکر کردم یه چیزی دیدم

00:42:11.110 --> 00:42:12.943
بیا بریم داخل , اینجا وحشتناکهِ

00:42:19.184 --> 00:42:21.886
خب , چه احساسی داری

00:42:21.888 --> 00:42:24.054
خوب

00:42:24.056 --> 00:42:28.492
.. من احساس
احساس خیلی خوبی میکنم

00:42:28.494 --> 00:42:31.428
ما جای درستی هستیم
اینو میدونم

00:42:31.430 --> 00:42:33.564
چطوری میدونی؟

00:42:33.566 --> 00:42:38.502
آه! از اطلاعاتی که جمع کردم . میتونم

00:42:38.504 --> 00:42:39.870
بیخیال

00:42:39.872 --> 00:42:42.072
از لوس آنجلس تا اینجا داری جواب این سوالو میپیچونی

00:42:42.074 --> 00:42:43.174
پیچوندم ؟

00:42:43.176 --> 00:42:44.408
پیچوندی , آره

00:42:44.410 --> 00:42:49.113
میدونی که پیچوندی
کاملا واضحه

00:42:49.115 --> 00:42:50.447
میخوای به نقشه ای که آوردم نگاه کنی ؟

00:42:50.449 --> 00:42:51.582
دوست دارم نگاه کنم

00:42:51.584 --> 00:42:53.117
باشه

00:42:53.119 --> 00:42:54.919
" بعد از مرگ  "جوهان

00:42:54.921 --> 00:42:58.422
وقتی که اون موجود مهاجرت کرد به کانادا , به قطب شمال

00:42:58.424 --> 00:43:01.859
پوشش گیاهی خیلی کمیاب بوده
مخصوصا تو زمستون

00:43:01.861 --> 00:43:04.562
تو بعضی مناطق , کاملا نایاب بوده

00:43:04.564 --> 00:43:06.964
با عقل جور در میاد که اون برای ادامه حیات رو به گوشت آورده

00:43:06.966 --> 00:43:09.233
حالا , این تئوری منـه

00:43:09.235 --> 00:43:12.002
که اون داره دنبال یه گله بزرگ از گوزن های امریکایی میره

00:43:12.004 --> 00:43:16.040
که واقعا حرکات اونو قابل ردیابی میکنه

00:43:16.042 --> 00:43:19.510
مشخصا اون تابستونا تو شمال مدار قطب شمال به سر میبره

00:43:19.512 --> 00:43:24.481
و وقتی هوا سردتر میشه به سمت جنوب حرکت میکنه

00:43:24.483 --> 00:43:29.286
من هنوز مدرکی نمیبینم
مدرکت کو ؟

00:43:29.288 --> 00:43:33.490
باشه , باشه
بیا با کلید ماجرا شروع کنیم

00:43:33.492 --> 00:43:37.294
از زمانی که اونا شروع کردن به نگهداری سوابق
از اوایل قرن بیستم

00:43:37.296 --> 00:43:41.198
صد و دوازده قتل و جهل و یک ناپدیدی رو بایگانی کردن

00:43:41.200 --> 00:43:43.934
حالا , با توجه به گستردگی جمعیت

00:43:43.936 --> 00:43:45.903
و بازه زمانی بیش از صد سال

00:43:45.905 --> 00:43:48.472
از لحاظ آماری یه مقدار زیاده

00:43:48.474 --> 00:43:52.877
اما چیزی وجود نداره که خارج از منحنی توزیع نرمال پیدا کنی

00:43:52.879 --> 00:43:57.081
اما , وقتی که به قتل های بدون توضیح نگاه میکنی

00:43:57.083 --> 00:43:59.984
و به ناپدیدی ها
تعدادشون چهل و چهار تاست

00:43:59.986 --> 00:44:03.153
و از اون چهل و چهار قتل و ناپدیدی

00:44:03.155 --> 00:44:07.391
چهل و دوتاشون بین اپریل و می اتفاق افتاده

00:44:07.393 --> 00:44:10.394
دریاچه خرس , چند صد مایل با جنوب فاصله داره

00:44:10.396 --> 00:44:12.930
قتل های بدون توضیح و ناپدیدی ها , بیست تا

00:44:12.932 --> 00:44:16.166
و هفده تا از اونا بین فوریه و مارس بودن

00:44:16.168 --> 00:44:19.069
و در شهر یلوکیف
قتل های بی توضیح و ناپدیدی ها هفتاد و چهار تا

00:44:19.071 --> 00:44:22.072
شصت و پنج تا از اونا بین دسامبر و فوریه اتفاق افتادن

00:44:22.074 --> 00:44:23.274
متوجه منظورم میشی ؟

00:44:23.276 --> 00:44:26.343
این نابهنجاری های آماری

00:44:26.345 --> 00:44:28.379
این افزایش قتل ها

00:44:28.381 --> 00:44:31.548
از یه الگوی مهاجرتی پیروی میکنن

00:44:31.550 --> 00:44:35.119
قتل ها دارن همزمان با حرکت اون موجود حرکت میکنن

00:44:35.121 --> 00:44:39.556
پس داری میگی که این موجود یه قاتل زنجیره ای ؟

00:44:39.558 --> 00:44:41.191
اوه نه , نه

00:44:41.193 --> 00:44:44.161
اگه قصدش کشتن انسان ها بود

00:44:44.163 --> 00:44:47.231
رقم ها نجومی میشد

00:44:47.233 --> 00:44:53.137
فکر میکنم که این حملات برای دفاع از خود هستن .. همین

00:44:53.405 --> 00:44:54.939
اونا ... اووم

00:44:54.941 --> 00:44:59.643
اونا برای اینن که موجود میخواد از گمنامی و قلمرخودش حفاظت کنه

00:44:59.645 --> 00:45:02.346
باشه , باشه , لعنت به این ... معذرت میخوام

00:45:02.348 --> 00:45:03.714
مشکل چیه ؟

00:45:03.716 --> 00:45:05.983
تمام این ماجرا تخمیه

00:45:05.985 --> 00:45:08.118
اوه , آها ... حالا باورت شده

00:45:08.120 --> 00:45:11.989
نه , من هنوزم فکر میکنم تئوریت کاملا مزخرفـهِ

00:45:11.991 --> 00:45:14.058
این داستان دیگه بامزه نیست

00:45:14.060 --> 00:45:15.492
فکر میکنم که میدونستی داری وارد چه ماجرایی میشی

00:45:15.494 --> 00:45:17.394
وقتی که با گروه اومدی و به ما ملحق شدی

00:45:17.396 --> 00:45:19.296
هی , داری بیش از حد عکس العمل نشون میدی

00:45:19.298 --> 00:45:20.731
ما اینجا نشستیم

00:45:20.733 --> 00:45:22.599
من این کار تخمی و انجام نمیدم
داری با من شوخی میکنی ؟

00:45:22.601 --> 00:45:24.034
ببخشید

00:45:24.036 --> 00:45:27.338
آخرین باری که چک کردم داشتم بهت حقوق میدادم
درست نیست ؟

00:45:27.340 --> 00:45:30.574
و هنوزم دارم بهت حقوق میدم
و به تو
و به تو

00:45:30.576 --> 00:45:32.443
هر کسی اینجاست , دارم حقوقشو میدم

00:45:32.445 --> 00:45:35.446
پس من میگم که چه کسی بره و چه کسی نره

00:45:35.448 --> 00:45:37.314
منم که دارم این کشتی رو میرونم

00:45:37.316 --> 00:45:40.150
و اگه از یه صدابردار نظر خواستم , حتما ازت میپرسم

00:45:40.152 --> 00:45:41.986
هی هی هی هی

00:45:41.988 --> 00:45:44.722
تمومش کن , کافیه , کافیه

00:45:44.724 --> 00:45:49.026
برایان , خدایا
هر دوتون دارید بیش از حد عکس العمل نشون میدید

00:45:49.028 --> 00:45:50.627
کافیه

00:45:56.034 --> 00:45:57.768
معذرت میخوام

00:46:00.305 --> 00:46:02.539
من معذرت میخوام

00:46:02.541 --> 00:46:03.640
باشه ؟ معذرت میخوام

00:46:03.642 --> 00:46:08.345
جاناتان " منظورم این نبود که تئوریت مزخرفه "

00:46:08.347 --> 00:46:12.683
جایی که ما الان هستیم
واقعا ترسناکه

00:46:12.685 --> 00:46:17.187
ما تک و تنها این بیرونیم
این چیزی نیست که من بهش عادت داشته باشم

00:46:17.189 --> 00:46:20.124
پس معذرت میخوام

00:46:20.126 --> 00:46:21.592
منم معذرت میخوام

00:46:21.594 --> 00:46:25.729
پسرا , چرا یه مقدار از این نمینوشید ؟

00:46:25.731 --> 00:46:28.232
از این اون سمت امریکا پیدا نمیکنید

00:46:34.205 --> 00:46:35.439
میتونم یکم داشته باشم ؟

00:46:35.441 --> 00:46:37.408
مرسی کارل

00:46:41.446 --> 00:46:44.681
عصبانی نباش
جاناتان ؟

00:46:44.683 --> 00:46:46.583
رنجور نباش

00:46:52.724 --> 00:46:56.093
کارل نظرت در مورد تئوری " جاناتان " چیه ؟

00:46:56.095 --> 00:46:58.195
در مورد جنایات خوشه ای ؟

00:47:00.632 --> 00:47:03.767
یا عقل جور در میاد

00:47:03.769 --> 00:47:07.704
یه شکارچی دنبال یه گله گوزن

00:47:07.706 --> 00:47:12.376
چیزی که شاید یه انسان رو هم بکشه اگه تو راهش باشه

00:47:12.378 --> 00:47:15.579
واو ... پس تو باورش میکنی ؟

00:47:15.581 --> 00:47:18.315
خوب , تئوری کاملا قطعیه
اما متهم اشتباهه

00:47:20.518 --> 00:47:22.319
منظورت چیه ؟

00:47:22.321 --> 00:47:24.855
اون فرانکشتاین رو با یه خرش اشتباه گرفته

00:47:28.260 --> 00:47:30.094
اونا حداقل چند نفرو در سال میکشن

00:47:30.096 --> 00:47:32.830
احتمالا بیشتر از اون چیزی که گزارش میشه

00:47:32.832 --> 00:47:38.135
حدش میزنم این بتونه تموم قتل ها و ناپدیدی های بی توضیح رو توضیح بده

00:47:39.337 --> 00:47:42.106
اما نمیدونم
من تحقیق و انجام ندادم

00:47:42.108 --> 00:47:44.708
و تو مثل یه آدم باهوش به نظر میای

00:47:44.710 --> 00:47:46.610
من زمان خودم کلی جونور غول پیکر و کشتم

00:47:46.612 --> 00:47:49.513
دیگه به کشتن " فرانکشتاین " فکر نمیکنم

00:47:57.455 --> 00:47:59.256
خدایا ... لعنت

00:47:59.258 --> 00:48:00.357
لعنت

00:48:00.359 --> 00:48:01.792
آره

00:48:01.794 --> 00:48:06.363
یه چیزی بهت میگم
خرس قطبی , بهترین شکارچی لعنتی رو زمین

00:48:06.365 --> 00:48:11.635
ببرها و شیرها در مقایسه سوسولایی بیش نیستن قطعا

00:48:11.637 --> 00:48:12.870
برای مثال

00:48:12.872 --> 00:48:15.906
خرس قطبی
میتونه از یه اسب مسابقه ای پیشی بگیره

00:48:15.908 --> 00:48:19.243
میتونه تو آب یخ صد کیلومتر شنا کنه

00:48:19.245 --> 00:48:22.346
پونزده دقیقه زیر آب نفسشو نگه داره

00:48:22.348 --> 00:48:23.514
تا حالا یکی دیدی ؟

00:48:23.516 --> 00:48:26.917
هه ... دوازده تاشونو کشتم

00:48:26.919 --> 00:48:30.854
یکی از دوستام که باهاش میرفتم شکار , تد میچام

00:48:30.856 --> 00:48:34.424
از یه حمله خرس قطبی جون سالم به در برد

00:48:34.426 --> 00:48:37.761
اون شمال شهر چرچیل
تو مانیتوباست

00:48:37.763 --> 00:48:42.199
تو طول شکار داشتیم از آخر هفته لذت میبردیم
سال 1992

00:48:43.935 --> 00:48:46.503
من یه احساس بدی داشتم به اون روز

00:48:46.505 --> 00:48:51.275
زمستون معتدل بود
زمین پوشیده از یخ نبود تا فوریـهِ

00:48:51.277 --> 00:48:55.212
وقتی هم که یخ زد فقط برای چند هفته بود

00:48:55.214 --> 00:48:59.650
خرس های قطبی خوک آبی میخورن

00:48:59.652 --> 00:49:03.520
وقتی رودخونه یخ نزده اونا نمیتونن شکار کنن

00:49:03.522 --> 00:49:08.592
وقتی نمیتونن خوک آبی شکار کنن
یه چیز دیگه شکار میکنن

00:49:08.594 --> 00:49:11.695
همیشه تد ِ پیر اونا رو با یه هواپیمای سبک میبرد بیرون

00:49:11.697 --> 00:49:14.565
اونا مشکل موتوری داشتن
باید فرود میومدن

00:49:14.567 --> 00:49:17.968
شش مرد معطل تو تندرا

00:49:17.970 --> 00:49:22.206
یه خرس قطبی بزرگ اونا رو پیدا کرده بود

00:49:22.208 --> 00:49:23.874
یه مرد رو از دماغه هواپیما بیرون میکشـهِ

00:49:23.876 --> 00:49:26.677
نصفه شب
فریاد کنان

00:49:28.980 --> 00:49:31.982
یکی دیگو رو از میان یخ ها کشید

00:49:31.984 --> 00:49:34.952
وقتی روز شد اونا فکر کردند که دیگه ایمنن

00:49:34.954 --> 00:49:38.222
خرس های قطبی , مثل اکثر شکارچی ها
ترجیح میدن کمین کنن

00:49:38.224 --> 00:49:40.224
اما نه این یکی , اون متفاوت بود

00:49:40.226 --> 00:49:42.659
اون به هواپیما حمله کرد

00:49:42.661 --> 00:49:44.995
و هر چی از دماغه هواپیما مونده بود تیکه تیکه کرد

00:49:44.997 --> 00:49:48.398
بقیه مسافرا رو کشت

00:49:48.400 --> 00:49:50.934
" همه رو به جز " تد

00:49:50.936 --> 00:49:53.971
تد " چی شد ؟ "

00:49:53.973 --> 00:49:56.707
این تخمی ترین چیزه

00:49:56.709 --> 00:50:00.510
اون پای " تد " رو کند
منظورم اینه که فقط پاشو کند

00:50:00.512 --> 00:50:04.748
و جلوی خودش خوردش
اما گذاشت اون زنده بمونه

00:50:04.750 --> 00:50:09.386
مثل اینکه داشت باهاش خاله بازی میکرد

00:50:09.388 --> 00:50:11.822
تد باید شب اون شب میرسید

00:50:11.824 --> 00:50:16.627
فرداش یه تیم جستجو رو هدایت کردم

00:50:16.629 --> 00:50:18.929
یه قایق آبی گرفتم
لاشه هواپیما رو کشف کردیم

00:50:18.931 --> 00:50:22.766
تد " رو پیدا کردم "
در حد مرگ ازش خون رفته بود

00:50:22.768 --> 00:50:26.770
اما اون با رگ بند کار درستی انجام داده بود

00:50:26.772 --> 00:50:30.507
فکر میکنم که خرسه آخر هم اونو گرفت

00:50:30.509 --> 00:50:31.842
منظورت چیه ؟

00:50:31.844 --> 00:50:34.311
اون هیچ وقت بعد از حمله خوب نبود

00:50:34.313 --> 00:50:36.046
شش ماه بعد

00:50:36.048 --> 00:50:38.915
با یه وینچستر یه گلوله تو مغز خودش خالی کرد

00:50:41.419 --> 00:50:43.053
خیلی تخمیه

00:50:43.055 --> 00:50:46.757
آره , هیچ وقت با نیرو های طبیعت در نیفت

00:50:48.826 --> 00:50:53.330
به نفعته که بهش احترام بذاری
چون طبیعت نمیبخشـهِ

00:50:57.869 --> 00:50:59.736
داری کسخلمون میکنی ؟

00:51:02.073 --> 00:51:04.708
به نظر میاد دارم کسخلتون میکنم ؟

00:51:10.548 --> 00:51:13.717
آروم , نگاه کن

00:51:15.887 --> 00:51:19.056
" سلام , سلام " اریک

00:51:19.058 --> 00:51:22.025
بوسم کن ... من یه بوس میخوام
" من یه بوس میخوام " اریک

00:51:22.027 --> 00:51:23.994
براین , تهوع آوره

00:51:26.497 --> 00:51:28.365
بذار ببینمش

00:51:36.574 --> 00:51:38.775
اون , اون بیرونه ... میدونی

00:51:38.777 --> 00:51:41.478
و فردا ما دنبالش خواهیم گشت

00:51:41.480 --> 00:51:43.513
اما الان
من میخوام بخوابم

00:51:43.515 --> 00:51:44.981
حالا , اگه اون گرگا دوباره شروع کردن

00:51:44.983 --> 00:51:49.486
منو بیدار نمیکنید
من خوب سر قولم میمونم

00:51:49.488 --> 00:51:51.455
باشه

00:52:15.646 --> 00:52:17.781
اون گرگا واقعا دارن منو میترسونن

00:52:17.783 --> 00:52:19.950
میدونم

00:52:19.952 --> 00:52:21.485
نزدیکتر از دیشب به نظر میان

00:52:21.487 --> 00:52:23.387
میدونم

00:52:23.389 --> 00:52:25.689
عسیس مسیح

00:52:25.691 --> 00:52:28.959
یه چیزی اونا رو تهییج کرده

00:52:28.961 --> 00:52:31.395
من نمیدونم اون چطوری شبا میخوابه

00:52:31.397 --> 00:52:32.829
کارل ؟

00:52:32.831 --> 00:52:35.499
این مثل لالایی میمونه واسش

00:52:35.501 --> 00:52:37.968
ساکِت , ساکِت , گوش کن

00:52:39.771 --> 00:52:41.938
چی ؟

00:52:41.940 --> 00:52:44.141
اونا توقف کردن

00:52:47.512 --> 00:52:50.080
شاید حالا یتونیم یکم بخوابیم

00:52:55.520 --> 00:52:57.087
اون چی بود ؟

00:52:57.089 --> 00:52:58.989
خدای من

00:52:58.991 --> 00:53:00.190
نباید کارل رو بیدار کنیم ؟

00:53:00.192 --> 00:53:04.594
نه , باید ... نه
اون منو میکشه

00:53:04.596 --> 00:53:06.129
فکر میکنم اونه

00:53:06.131 --> 00:53:08.098
چی ؟ جدا ؟ فکر میکنی ؟

00:53:08.100 --> 00:53:09.433
آره

00:53:09.435 --> 00:53:10.567
امکان نداره

00:53:10.569 --> 00:53:13.837
آره ... فکر میکنم
گرگا ازش ترسیدن , به خاطر اینه که توقف کردن

00:53:13.839 --> 00:53:15.672
اون یه خرسـهِ

00:53:15.674 --> 00:53:16.907
فکر نمیکنم

00:53:16.909 --> 00:53:18.875
تا حالا دیدی یه خرس شب زوزه بکشه ؟

00:53:18.877 --> 00:53:20.577
میدونی شبیـهِ چیه ؟

00:53:20.579 --> 00:53:23.480
تو میدونی شبیه چیه ؟

00:53:23.482 --> 00:53:26.516
نه , اما این احتمالا شبیه اونه

00:53:26.518 --> 00:53:28.552
آره

00:53:31.523 --> 00:53:33.890
اون واسه تو شبیه یه خرسـهِ ؟

00:53:48.139 --> 00:53:50.841
یه نفر یکی از اسنوموبیل های ما رو دزدیده دیشب

00:53:50.843 --> 00:53:53.477
و اون یکی رو داغون کرده

00:53:53.479 --> 00:53:54.945
سومی هنوز کار میکنه

00:53:54.947 --> 00:53:56.780
اوه , عالیه

00:53:56.782 --> 00:53:58.148
من فکر میکردم ما اینجا تنهاییم

00:53:58.150 --> 00:54:00.884
خوب , واضحاً نیستیم

00:54:00.886 --> 00:54:02.486
کی تونسته این کارو کنه ؟

00:54:02.488 --> 00:54:04.254
یکی قطعا اینجا بوده

00:54:04.256 --> 00:54:06.723
یه آدم گنده

00:54:06.725 --> 00:54:09.226
رد پا ها به اون سمت هدایت میکنن

00:54:09.228 --> 00:54:12.229
اون یه خرس قطبی نیست یا یه غول لعنتی
اون یه انسان

00:54:14.732 --> 00:54:16.800
هی , کجا داری میری ؟

00:54:16.802 --> 00:54:18.568
تو 30 دقیقه پیداش میکنم

00:54:18.570 --> 00:54:19.769
اون هیچ سوختی نبرده

00:54:19.771 --> 00:54:22.706
و اون اسنو موبیل ها سوخت کمی داشتن

00:54:22.708 --> 00:54:24.708
من فکر نمیکنم که باید بری اونجا

00:54:24.710 --> 00:54:25.942
چی گفتی ؟

00:54:25.944 --> 00:54:29.246
گفتم , فکر نکنم که باید بری اونجا

00:54:29.248 --> 00:54:32.582
داری با من شوخی میکنی لعنتی ؟

00:54:32.584 --> 00:54:34.117
کارل , من فقط فکر میکنم که این فکر خوبی نیست

00:54:34.119 --> 00:54:36.253
هی

00:54:36.255 --> 00:54:39.055
ما الان یه بحران داریم

00:54:39.057 --> 00:54:42.826
من احتیاج دارم که شما دقیقا همون کاری که من میگم انجام بدید

00:54:42.828 --> 00:54:44.728
احتیاجی نیست نگران باشید
زود برمیگردم

00:54:44.730 --> 00:54:46.863
من میفهمم ... فکز میکنم نباید بری اونجا

00:54:46.865 --> 00:54:48.832
اینجا کشور منه

00:54:48.834 --> 00:54:50.133
لعنت میشم

00:54:50.135 --> 00:54:53.803
اگه بذارم یه مادرجنده بیاد و وسایل منو بدزده

00:54:53.805 --> 00:54:55.205
خوب ؟

00:54:58.943 --> 00:55:00.944
نمیخوای اون یکی اسنوموبیل و ببری ؟

00:55:00.946 --> 00:55:03.980
و بذارم بفهمه که من دارم میام ؟
احمق لعنتی ؟

00:55:15.092 --> 00:55:17.227
چهار ساعت شده که " کارل " رفتـهِ

00:55:17.229 --> 00:55:18.895
و هیچ نشونه ای ازش نیست

00:55:18.897 --> 00:55:20.330
خوب من رسماً نگرنانم

00:55:20.332 --> 00:55:22.699
برایان و اریک داوطلب شدن که برن دنبالش بگردن

00:55:22.701 --> 00:55:24.134
در حالی که بقیه ی ما تو کمپ استراحت میکنیم

00:55:24.136 --> 00:55:25.602
این دفعه من میرونم , تو فیلم بگیر

00:55:25.604 --> 00:55:27.604
تو مثل مامان بزرگا میرونی

00:55:31.142 --> 00:55:34.311
" سفرت تخمی عالی " ویکی

00:55:34.313 --> 00:55:36.012
ما نمیتونیم برگردیم

00:55:36.014 --> 00:55:41.017
من میخوام رسما برم رو نوار فیلم و بگم این کشور تنفرآوره

00:55:41.019 --> 00:55:43.887
و میتونه تخمامو بلیسه

00:55:43.889 --> 00:55:47.591
قوانین امریکا
کانادا میتونه اونا رو لیس بزنـهِ

00:55:47.593 --> 00:55:51.161
در صورتی که کارل رو پیدا کردید یا نکردید یه ساعت دیگه برگردید

00:55:51.163 --> 00:55:53.830
یک ساعت , در غیر این صورت نگران میشم

00:55:53.832 --> 00:55:55.865
یک ساعت , گرفتم
آماده ای ؟

00:55:55.867 --> 00:55:57.834
آماده ام

00:55:57.836 --> 00:56:02.238
خدافظ , دوستت دارم , بوس

00:56:12.985 --> 00:56:14.784
فکر میکنم باید صبر کنیم

00:56:29.934 --> 00:56:33.069
" هی , " اریک

00:56:33.071 --> 00:56:35.639
چیه ؟

00:56:35.641 --> 00:56:37.741
باید دستکشامو صاف کنم

00:56:37.743 --> 00:56:39.342
اوه , خدای من , اوه

00:56:39.344 --> 00:56:41.311
این ماجرا خیلی تخمیه رفیق

00:56:41.313 --> 00:56:42.412
میدونم

00:56:42.414 --> 00:56:44.648
چیکار داریم میکنیم ؟

00:56:44.650 --> 00:56:47.050
تو این مزخرفو باور نمیکنی که , میکنی ؟

00:56:47.052 --> 00:56:48.785
معلومه که نه

00:56:48.787 --> 00:56:53.123
اما میدونی
یه ماجرای عجیب لعنتی در جریانه

00:56:53.125 --> 00:56:54.724
چرا ؟ تو که باورش نمیکنی ... میکنی ؟

00:56:54.726 --> 00:56:58.294
نه , نه
اون یه نظر تخمیه بهر حال

00:56:58.296 --> 00:57:02.432
منظورم اینه که , صداهای دیشب ؟
و نقاشی ؟

00:57:02.434 --> 00:57:03.933
مزخرف ترسناکـهِ , نه ؟

00:57:03.935 --> 00:57:07.303
آره . اما نه , " فرانکشتاین " افسانست

00:57:07.305 --> 00:57:10.407
و جاناتان به عنوان یه نابغـهِ
یه احمق تخمیـهِ

00:57:10.409 --> 00:57:12.042
کاملا موافقم باهات

00:57:20.084 --> 00:57:22.018
اونا سالم میمونن , درسته ؟

00:57:22.020 --> 00:57:25.088
فکر کنم

00:57:25.090 --> 00:57:27.357
آره

00:57:27.359 --> 00:57:28.992
من نگرانشون نمیشم

00:57:28.994 --> 00:57:33.029
واقعا , هوا کاملا روشنـهِ

00:57:33.031 --> 00:57:36.833
من کاملا مطمئنم که اون موجود یه نوع زندگی شبانه ایجاد کرده

00:57:36.835 --> 00:57:38.835
اون در برابر انسان ها عقب نشینی میکنه

00:57:38.837 --> 00:57:41.805
اون کاملا شبانه حرکت میکنه
تو طول روز میخوابه

00:57:41.807 --> 00:57:43.840
اونا حالشون خوبه

00:57:43.842 --> 00:57:47.811
اصلا نگران نیستی اگه یه وقت بیاد اینجا ؟

00:57:47.813 --> 00:57:51.448
نه , البته که نه
چطوری میتونم نگران باشم ؟

00:57:51.450 --> 00:57:53.717
اون هدف من بوده همیشه

00:57:53.719 --> 00:57:56.286
من واضح بودم در موردش , نبودم ؟

00:57:56.288 --> 00:58:00.757
من میخوامش
من این مدرک رو میخوام

00:58:00.759 --> 00:58:03.860
من از دانشگاه اخراج شدم

00:58:03.862 --> 00:58:05.128
انی " بهم گفت "

00:58:05.130 --> 00:58:06.996
گفت بهت ؟

00:58:08.232 --> 00:58:10.967
پس میفهمی که چقدر بهش احتیاج دارم

00:58:10.969 --> 00:58:14.871
هر کاری که کردم منوط بر این بوده که اونو ببینم

00:58:14.873 --> 00:58:17.006
هدف تموم کارام همینـهِ

00:58:17.008 --> 00:58:19.776
داشتن یه مدرک و سند تصویری واقعی

00:58:19.778 --> 00:58:21.811
این تنها راهی که میتونم باهاش به همکارام

00:58:21.813 --> 00:58:24.514
و به دنیا ثابت کنم که حق با منه

00:58:24.516 --> 00:58:28.752
و میدونم که با منه

00:58:28.754 --> 00:58:30.954
هیچ شکی تو ذهنم نیست که درست میگم

00:58:59.083 --> 00:59:01.951
لعنت

00:59:01.953 --> 00:59:03.319
من نمیخوام برم اونجا

00:59:03.321 --> 00:59:05.088
فکر میکنی من میخوام ؟

00:59:05.090 --> 00:59:07.991
فکر میکنی میخوام یه خرس قطبی مسخرم کنه ؟

00:59:07.993 --> 00:59:10.360
وقتی داره پامو میخوره ؟

00:59:10.362 --> 00:59:11.461
" کارل "

00:59:11.463 --> 00:59:14.197
" هی " کارل

00:59:14.199 --> 00:59:17.133
لعنت

00:59:17.135 --> 00:59:19.035
ما باید بریم اونجا

00:59:48.065 --> 00:59:49.966
" کارل "

00:59:53.470 --> 00:59:55.038
من اینجا رو دوست ندارم

00:59:55.040 --> 00:59:56.906
منم همین طور

01:00:04.849 --> 01:00:06.015
اوه

01:00:06.017 --> 01:00:07.851
چیه ؟

01:00:07.853 --> 01:00:08.952
خون اینجاست

01:00:08.954 --> 01:00:10.086
چی ؟

01:00:10.088 --> 01:00:12.255
اینجا

01:00:55.032 --> 01:00:57.500
اوه ... عیسی مسیح

01:00:57.502 --> 01:00:59.636
لعنت

01:00:59.638 --> 01:01:01.004
یه نفر اینجا با ماست

01:01:01.006 --> 01:01:03.306
ما باید از اینجا بریم

01:01:03.308 --> 01:01:04.440
بیا از اینجا بریم

01:01:04.442 --> 01:01:05.541
همین الان , باید بریم

01:01:05.543 --> 01:01:06.609
بیا بریم

01:01:06.611 --> 01:01:10.079
چه اتفاقی داره میفته ؟

01:01:14.118 --> 01:01:15.451
هی , چه خبر ؟

01:01:15.453 --> 01:01:17.320
اون مرده , " کارل " مرده

01:01:17.322 --> 01:01:18.688
نه , در مورد چی داری صحبت میکنی ؟

01:01:18.690 --> 01:01:19.956
تقصیر توئـهِ , تو مادرجنده

01:01:19.958 --> 01:01:21.257
نه ! بس کن

01:01:21.259 --> 01:01:23.493
هی

01:01:23.495 --> 01:01:27.563
تنها کسی که میدونه چطوری اینجا میتونیم زنده بمونیم مرده

01:01:27.565 --> 01:01:29.165
تقصیر توئـهِ

01:01:29.167 --> 01:01:31.367
من سعی کردم بهش بگم

01:01:31.369 --> 01:01:32.435
چه اتفاقی افتاد ؟

01:01:32.437 --> 01:01:34.003
ما گائیده شدیم

01:01:34.005 --> 01:01:35.471
ما ردشو تا  جنگل دنبال کردیم

01:01:35.473 --> 01:01:38.408
اونجا یه کارل مرده خونی لعنتی بود

01:01:38.410 --> 01:01:40.076
تفنگش کنارش خورد شده بود

01:01:40.078 --> 01:01:42.078
تفنگش ؟

01:01:42.080 --> 01:01:44.080
تفنگ تخمی
اون موجود احساس ترس کرده

01:01:44.082 --> 01:01:45.381
من سعی کردم متوقفش کنم

01:01:45.383 --> 01:01:46.516
کدوم موجود تخمی

01:01:46.518 --> 01:01:49.152
یه آدم دیوونه تو جنگل داره مردم و میکشه

01:01:49.154 --> 01:01:52.055
و تو داری در مورد " فرانکشتاین " صحبت میکنی , روانی

01:01:52.057 --> 01:01:53.623
چه اتفاقی باید بیفته که تو باورت بشه ؟ ها ؟

01:01:53.625 --> 01:01:56.025
برام مهم نیست اون کیه
خوب

01:01:56.027 --> 01:01:59.729
نه , نه , نه
ما داریم از اینجا میریم با بالاترین سرعت ممکن

01:01:59.731 --> 01:02:01.664
من هیچ جا نمیرم

01:02:01.666 --> 01:02:03.566
من هیچ جا نمیرم

01:02:03.568 --> 01:02:04.701
جدی ؟

01:02:04.703 --> 01:02:08.137
من نزدیک یه کشف علمی بزرگ هستم

01:02:08.139 --> 01:02:10.740
هیچ جا نمیرم

01:02:10.742 --> 01:02:12.208
داری باهام شوخی میکنی ؟

01:02:12.210 --> 01:02:15.445
کارل مرده
یه چیزی اون بیرونه

01:02:15.447 --> 01:02:17.480
حق با اوناست
" حق با اوناست " جاناتان

01:02:17.482 --> 01:02:21.117
من میدونم این برات مهمه , اما باید بریم

01:02:21.119 --> 01:02:24.220
به آدم مرده
محض رضای مسیح

01:02:24.222 --> 01:02:27.557
بیا , باید الان بریم

01:02:30.461 --> 01:02:31.594
بذار همینجا بمونه

01:02:31.596 --> 01:02:33.629
وسائلتونو جمع کنید

01:02:51.648 --> 01:02:53.349
چیه ؟

01:02:53.351 --> 01:02:55.685
برو

01:02:57.554 --> 01:02:59.389
بـرو

01:03:08.232 --> 01:03:11.434
با یه وسیله باقی مونده ما نمیتونیم گروهی سفر کنیم

01:03:11.436 --> 01:03:14.670
پس لوک داره میره که کمک بیاره

01:03:14.672 --> 01:03:16.672
خب داداش

01:03:16.674 --> 01:03:18.674
مراقب باش

01:03:22.079 --> 01:03:25.081
نقشه اینه که لوک داره میره

01:03:25.083 --> 01:03:28.618
تو بزرگراه کمک پیدا کنه و بیاره

01:03:28.620 --> 01:03:30.586
مواظب باش , لوک

01:03:30.588 --> 01:03:32.155
خدافظ

01:03:44.368 --> 01:03:45.768
اون سالم میمونه

01:03:45.770 --> 01:03:49.205
اون راهیاب عالی ایه

01:04:05.255 --> 01:04:08.658
این دومین شبمون تو کلبست

01:04:08.660 --> 01:04:12.695
لوک " دیروز رفت "
و ما نمیدونیم که اون کجاست

01:04:12.697 --> 01:04:15.798
وسیله نقلیه ای نداریم

01:04:15.800 --> 01:04:21.237
صراحتا من حتی نمیدونم چطوری برگردیم به جاده

01:04:21.239 --> 01:04:24.107
و همون طور که میتونید بشنوید بیرون طوفان در حال وزیدنه

01:04:24.109 --> 01:04:26.309
به هر حال فکر میکنم که

01:04:26.311 --> 01:04:31.147
حتی اگه جهت حرکت رو میدونستیم
نمیتونستیم پیاده برگردیم به جاده

01:04:33.317 --> 01:04:36.119
مشخصا موبایلامون اینجا کار نمیکنن

01:04:39.890 --> 01:04:43.159
و نگران کننده ترین چیز اینه که
کارل " مرده "

01:04:47.297 --> 01:04:50.500
و ما دقیقا نمیدونیم چه اتفاقی افتاد
اما یه چیزی اون بیرونه

01:04:55.506 --> 01:05:00.409
بیا برای یه ثانیه در نظر بگیریم که اون هیولاس

01:05:00.411 --> 01:05:01.577
حالا چی ؟

01:05:01.579 --> 01:05:04.347
همونـهِ

01:05:04.349 --> 01:05:07.884
بهتون قول میدم , اون همونـهِ

01:05:07.886 --> 01:05:12.555
و تنها شانسی که داریم اینه که

01:05:12.557 --> 01:05:16.926
به انسانیتش متوسل شیم

01:05:16.928 --> 01:05:19.295
کدوم انسانیت ؟

01:05:19.297 --> 01:05:21.631
اون منطقیه , میفهمی اینو ؟

01:05:25.669 --> 01:05:28.204
اون به حیوون بی عقل نیست

01:05:28.206 --> 01:05:32.808
اون شدیدا به ترس و عصبانیت عکس العمل نشون میده

01:05:32.810 --> 01:05:36.546
منظورم اینه که اون موجودیـهِ که

01:05:36.548 --> 01:05:40.816
تو تمام عمرش به دنبال همراهی و یاری میگشتـهِ
پذیرفته نمیشده

01:05:40.818 --> 01:05:44.187
اون باهوشه

01:05:45.756 --> 01:05:49.525
اون به یه دست دلسوز واکنش نشون میده

01:05:49.527 --> 01:05:53.529
چطوری ؟ از کجا اینو میدونی ؟

01:05:55.332 --> 01:05:59.835
شما فقط باید به من اطمینان کنید

01:05:59.837 --> 01:06:03.706
من نمیفهمم چه طوری یه نفر میتونه اون بیرون زنده بمونـهِ

01:06:03.708 --> 01:06:06.409
خیلی سرده

01:06:06.411 --> 01:06:08.277
خوشبینانه " لوک " برمیگرده

01:06:08.279 --> 01:06:11.280
و فردا میتونیم منتظر یه تیم نجات باشیم

01:06:11.282 --> 01:06:13.883
همچنین تجهیزات برای 5 روز اجاره شدن

01:06:13.885 --> 01:06:17.587
پس اگه تا دو روز دیگه برنگردیم
اونا ما رو به عنوان گمشده گزارش میکنن

01:06:17.589 --> 01:06:19.956
اونا میدونن که ما کجا هستیم تقریبا

01:06:25.363 --> 01:06:28.431
چیه ؟

01:06:28.433 --> 01:06:31.867
فراموش کردم اجارمو پرداخت کنم

01:06:31.869 --> 01:06:35.638
عیسی مسیح

01:06:35.640 --> 01:06:39.375
اندرو باید به جای منم پرداخت کنه

01:06:39.377 --> 01:06:41.544
اون منو میکشه
لعنت

01:06:47.284 --> 01:06:50.653
من نمیتونم تحمل کنم دیگه
باید از اینجا برم بیرون

01:06:50.655 --> 01:06:52.955
عیسی مسیح , اوه , خدا

01:06:52.957 --> 01:06:54.357
هیچی نمیتونم ببینم

01:06:54.359 --> 01:06:55.758
چطوری دید شب و روشن میکنید ؟

01:06:55.760 --> 01:06:57.827
من نمیدونم
اون دوربین لوکه

01:06:59.664 --> 01:07:02.531
اوه , خدا , اون داره نزدیکتر میشه

01:07:02.533 --> 01:07:05.434
من باید از اینجا برم بیرون
من باید از اینجا برم بیرون

01:07:09.574 --> 01:07:11.874
اوه فهمیدم فهمیدم

01:07:14.344 --> 01:07:18.281
لعنت , نمیتونم تحمل کنم

01:07:18.283 --> 01:07:20.616
چیزی نیست

01:07:20.618 --> 01:07:22.051
همه چیز درست میشه , نه ؟

01:07:22.053 --> 01:07:24.553
آره , همه چیز خوبه , تکون نخور

01:07:24.555 --> 01:07:28.858
اون دیشب حمله نکرد
امشبم هیچ کاری نمیکنه , ما خوبیم

01:07:28.860 --> 01:07:29.992
چرا داره این کارو میکنه ؟

01:07:29.994 --> 01:07:31.494
نمیدونم

01:07:33.364 --> 01:07:35.931
فکر میکنم اون داره

01:07:35.933 --> 01:07:39.335
فکر میکنم اون داره بهمون اخطار میده
اون میخواد که ما بریم

01:07:39.337 --> 01:07:41.470
منم میخوام بریم

01:07:41.472 --> 01:07:42.972
میدونم

01:07:45.410 --> 01:07:47.643
فقط ..

01:07:47.645 --> 01:07:50.413
ما سالم میمونیم
سعی کنید یکم بخوابید

01:08:21.511 --> 01:08:23.979
خوب , فکر میکنم داریم ضبط میکنیم

01:08:23.981 --> 01:08:29.085
داریم رد " لوک " رو دنبال میکنیم

01:08:29.087 --> 01:08:31.053
ما اونو ندیدیم از ...

01:08:31.055 --> 01:08:32.755
از دیروز که رفت

01:08:32.757 --> 01:08:35.057
داریم راه میریم از ...

01:08:35.059 --> 01:08:38.994
نمیدونم چقدر

01:08:38.996 --> 01:08:42.131
نمیدونیم که لوک برگشتـهِ یا نه

01:08:42.133 --> 01:08:44.467
پس , فقط ...

01:08:44.469 --> 01:08:46.702
امیدواریم که پیداش کنیم

01:09:10.761 --> 01:09:13.662
وایسید , وایسید , وایسید . اون چیه ؟

01:09:13.664 --> 01:09:14.764
کجا ؟ نمیبینمش

01:09:14.766 --> 01:09:16.098
اونجا

01:09:16.100 --> 01:09:17.900
برایان ", داری میگیریش ؟ "

01:09:17.902 --> 01:09:19.602
برایان , میبینیش ؟

01:09:19.604 --> 01:09:21.804
اونجا , نمیدونم , میتونه اسنوموبیل باشه

01:09:21.806 --> 01:09:22.972
باشه

01:09:22.974 --> 01:09:24.073
تو چیزی میبینی ؟

01:09:24.075 --> 01:09:25.408
لوک ؟

01:09:25.410 --> 01:09:26.509
یه چیزی پشت اون درخته

01:09:26.511 --> 01:09:28.411
اون یکی کنار جاده

01:09:28.413 --> 01:09:31.147
 " لــوک "

01:09:31.149 --> 01:09:34.116
 " لــوک "

01:09:34.118 --> 01:09:36.786
لعنت , چی ؟

01:09:36.788 --> 01:09:37.920
اونو میبینی ؟

01:09:37.922 --> 01:09:39.088
اون کجاس ؟

01:09:39.090 --> 01:09:40.689
کلاه ایمنیش اینجاس

01:09:40.691 --> 01:09:41.791
اون کجاس ؟

01:09:41.793 --> 01:09:45.161
کلیدیم نیست
" لوک "

01:09:45.163 --> 01:09:47.530
اونا رد پا ان ؟
لعنت

01:09:47.532 --> 01:09:50.966
خوب , بیاید بگردیم

01:09:50.968 --> 01:09:53.436
نمیتونه از اینجا دور باشه

01:09:53.438 --> 01:09:57.873
جدا شید , اما از دید هم دور نشید

01:09:57.875 --> 01:09:59.475
باشه ؟

01:09:59.477 --> 01:10:01.043
میخوای خودمون تنهایی بریم ؟

01:10:01.045 --> 01:10:02.878
برایان , مزخرف گفتنو تموم کن

01:10:02.880 --> 01:10:05.214
به اندازه ی کافی مزخرف داشتم
ما چهار نفریم

01:10:05.216 --> 01:10:07.650
بیاید فقط دنبالش بگردیم
اون باید همین دور و بر باشه

01:10:07.652 --> 01:10:09.051
همه گرفتید چی شد ؟

01:10:09.053 --> 01:10:11.020
از دید هم دور نشید ! فهمیدید ؟

01:10:11.022 --> 01:10:12.188
فهمیدیم

01:10:12.190 --> 01:10:14.824
لوک

01:10:16.660 --> 01:10:18.494
لوک

01:10:19.563 --> 01:10:22.131
" لوک "

01:10:45.222 --> 01:10:47.656
" لوک "

01:10:49.593 --> 01:10:51.627
" لوک "

01:11:01.639 --> 01:11:03.672
لعنت

01:11:07.544 --> 01:11:10.579
عیسی مسیح

01:11:10.581 --> 01:11:12.848
" لوک "

01:11:12.850 --> 01:11:14.783
لعنت

01:11:16.920 --> 01:11:18.587
" لوک "

01:11:19.823 --> 01:11:21.991
لعنت

01:11:23.793 --> 01:11:25.294
" لوک "

01:11:26.930 --> 01:11:28.564
رفیق

01:11:28.566 --> 01:11:30.533
لوک " , بچه ها "

01:11:30.535 --> 01:11:33.235
" لوک " , بچه ها , " لوک "

01:11:33.237 --> 01:11:36.205
" لوک " , " لوک "

01:11:36.207 --> 01:11:38.874
نه , نه , نه , نه , نه

01:12:05.068 --> 01:12:06.702
دوربین اینجاست

01:12:06.704 --> 01:12:08.137
چی ؟ اون کجاست ؟

01:12:08.139 --> 01:12:10.239
" نه ! " برایان

01:12:10.241 --> 01:12:12.808
یکم خون اینجاست

01:12:12.810 --> 01:12:14.143
منظورت چیه ؟

01:12:14.145 --> 01:12:16.245
اوه , مسیح , نه

01:12:16.247 --> 01:12:17.947
اوه , خدای من

01:12:17.949 --> 01:12:21.250
اوه , لعنت

01:12:21.252 --> 01:12:23.018
داریم به چی نگاه میکنیم ؟
اون چیه ؟

01:12:23.020 --> 01:12:25.287
اون یه رد پاست
اون اینجا بوده

01:12:25.289 --> 01:12:27.723
اون قطعا اینجا بوده
اینو ببین

01:12:27.725 --> 01:12:28.857
اوه , خدای من

01:12:28.859 --> 01:12:30.926
به فاصله ی بین رد پاها نگاه کن

01:12:30.928 --> 01:12:32.595
شگفت انگیزه

01:12:32.597 --> 01:12:33.896
شگفت انگیز ؟

01:12:33.898 --> 01:12:36.599
چیزی که شگفت انگیزه اینه که ما تو خطر جدی هستیم

01:12:36.601 --> 01:12:37.800
خوب ؟

01:12:37.802 --> 01:12:38.934
اون هیولای لعنتیت " برایان " و برده

01:12:38.936 --> 01:12:41.270
آره میدونم , میدونم

01:12:41.272 --> 01:12:44.607
فکر نمیکنی خودم میدونم ؟

01:12:44.609 --> 01:12:48.777
خوب , گوش کنید
ما همین الان برمیگردیم به کلبـهِ

01:12:48.779 --> 01:12:50.179
صبر نمیکنیم

01:12:50.181 --> 01:12:53.148
میریم و صبر میکنیم برای کمک

01:12:53.150 --> 01:12:55.618
لعنتی چته تو ؟

01:12:57.187 --> 01:13:00.289
من چمه ؟

01:13:00.291 --> 01:13:03.826
برایان مرده , معذرت میخوام که اینو بهت میگم

01:13:03.828 --> 01:13:05.761
اما برابان مرده

01:13:05.763 --> 01:13:08.397
ما همین الان میریم
وگرنه ما هم میمیریم

01:13:10.967 --> 01:13:13.002
چیکار میخوای بکنی ؟
بری دنبال این ؟

01:13:13.004 --> 01:13:15.704
نه , ما الان میریم به کلبـهِ

01:13:15.706 --> 01:13:16.972
صبر میکنیم برای کمک

01:13:16.974 --> 01:13:19.108
یا صبر میکنیم که اون بیاد سراغمون

01:13:24.314 --> 01:13:26.415
میتونی یکم بیشتر زوم کنی ؟

01:13:26.417 --> 01:13:29.051
این نزدیکترین جاییه که میتونم برم

01:13:30.154 --> 01:13:31.286
این خوب نیست

01:13:32.390 --> 01:13:34.890
عیسی مسیح

01:13:36.893 --> 01:13:40.062
اون اون توئه

01:13:41.732 --> 01:13:46.201
چه گهی بخوریم ؟

01:13:46.203 --> 01:13:50.239
خوب , اون ...

01:13:50.241 --> 01:13:51.907
اون مشخصا براشفته شده

01:13:51.909 --> 01:13:53.876
فکر میکنی ؟

01:13:53.878 --> 01:13:56.278
فکر نمیکنم ...

01:13:56.280 --> 01:13:58.781
فکر نمیکنم الان باید بهش نزدیک شیم

01:13:58.783 --> 01:14:02.951
فکر میکنم ایده ی خیلی بدیه

01:14:02.953 --> 01:14:05.320
باید یه کاری کنیم
به زودی هوا تاریک میشه

01:14:05.322 --> 01:14:07.356
ما نمیتونیم این بیرون بمونیم
از سرما میمیریم

01:14:07.358 --> 01:14:09.992
آره , میدونم , میدونم

01:14:09.994 --> 01:14:12.961
آره , پس برو پائین و باهاش صحبت کن

01:14:12.963 --> 01:14:14.830
این تموم دلیلیه که ما اینجا هستیم

01:14:14.832 --> 01:14:16.098
تو متخصصی

01:14:16.100 --> 01:14:18.467
میخوای که رو انسانیتش تحقیق کنی

01:14:18.469 --> 01:14:21.937
الان نه , لطفا , اون حسابی تهییج شده

01:14:25.108 --> 01:14:27.142
باید یه کاری کنیم

01:14:27.144 --> 01:14:30.779
باشه صبر میکنیم یکم

01:14:30.781 --> 01:14:34.416
یکم زمان میدیم بهش

01:14:36.086 --> 01:14:38.187
به هر حال

01:14:39.789 --> 01:14:42.191
یا میره , یا آروم میشه

01:14:56.440 --> 01:15:00.142
چقدر دیگه میتونیم اینطوری بمونیم ؟

01:15:03.114 --> 01:15:06.081
دارم یخ میزنم
نمیتونم دستامو حس کنم

01:15:06.083 --> 01:15:08.450
دوربینو بده به من

01:15:10.453 --> 01:15:11.820
تو خوبی ؟

01:15:11.822 --> 01:15:13.922
آره آره مرسی

01:15:21.832 --> 01:15:23.966
اوه خدای من

01:15:26.936 --> 01:15:29.104
این همونـهِ , نیست ؟

01:15:32.408 --> 01:15:35.844
خوب , این کاریه که انجام میدیم
من ...

01:15:35.846 --> 01:15:39.148
من میرم صداش میکنم

01:15:39.150 --> 01:15:41.350
و وقتی میاد بیرون , میاد به سمت من

01:15:41.352 --> 01:15:43.986
من خودمو از شما جدا میکنم

01:15:43.988 --> 01:15:47.456
شما سعی کنید با استفاده از دید شب برگردید به کلبه

01:15:47.458 --> 01:15:49.491
باشه ؟

01:15:49.493 --> 01:15:52.361
پس تو چی ؟

01:15:52.363 --> 01:15:54.263
نمیدونم

01:15:54.265 --> 01:15:56.298
امیدوارانه سعی میکنم باهاش کنار بیام

01:16:03.907 --> 01:16:06.141
اون دوباره رفت تو , خوب ؟

01:16:13.483 --> 01:16:15.984
عیسی مسیح , خیلی سرده

01:16:15.986 --> 01:16:17.953
ما باید الان بریم

01:16:17.955 --> 01:16:20.088
شماها آماده اید ؟

01:16:20.090 --> 01:16:22.491
آره , آره , آره

01:16:44.414 --> 01:16:47.249
وقتی من شروع به حرکت میکنم
شما برید به سمت کلبـهِ

01:16:47.251 --> 01:16:50.085
سریع میرید , اما قدم میزنید

01:16:50.087 --> 01:16:52.120
نمیدوئید

01:16:52.122 --> 01:16:55.357
اگه اومد به سمتتون

01:16:55.359 --> 01:16:57.926
فقط سعی کنید آروم بمونید

01:16:57.928 --> 01:16:59.995
اما ندوئید

01:16:59.997 --> 01:17:02.531
ندوئید

01:17:04.200 --> 01:17:06.001
اوه , خدا

01:17:14.944 --> 01:17:19.014
سلام , من اینجام

01:17:19.016 --> 01:17:21.149
من اینجام

01:17:21.151 --> 01:17:23.385
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

01:17:23.387 --> 01:17:26.588
من یه دوستم

01:17:26.590 --> 01:17:29.892
نمیخوام بهت صدمه بزنم

01:17:29.894 --> 01:17:33.161
من یه دوستم ... نمیخوام بهت صدمه بزنم

01:17:33.163 --> 01:17:36.565
سلام ؟

01:17:36.567 --> 01:17:39.034
باشه , باشه
آماده ای که بریم ؟

01:17:39.036 --> 01:17:40.235
آره , نمیتونم

01:17:40.237 --> 01:17:41.503
سلام

01:17:41.505 --> 01:17:45.607
نه " اریک " بیا
اریک باید بریم ... الان

01:17:52.548 --> 01:17:54.449
برو

01:18:09.066 --> 01:18:10.265
اوه خدای من

01:18:10.267 --> 01:18:11.500
ویکی , برو , واینستا

01:18:15.639 --> 01:18:17.673
" ویکی "

01:18:25.715 --> 01:18:28.250
فکر کن
فکر کن , فکر کن , فکر کن

01:18:30.521 --> 01:18:34.389
اوه خدا , اوه خدا , اوه خدا

01:18:58.548 --> 01:19:00.615
اوه خدای من

01:19:00.617 --> 01:19:02.217
" جاناتان "

01:19:38.455 --> 01:19:40.489
منم ! منم

01:19:40.491 --> 01:19:43.392
" اوه خدا , اوه خدا , " جاناتان

01:19:43.394 --> 01:19:46.228
میخوام که ساکت باشی الان

01:19:48.398 --> 01:19:51.366
باید خیلی خیلی ساکت باشی

01:20:04.147 --> 01:20:06.148
خوبه , خوبه
به حرکتت ادامه بده

01:20:06.150 --> 01:20:07.249
برو

01:20:07.251 --> 01:20:08.450
باشه

01:20:08.452 --> 01:20:13.055
ندو , ندو

01:20:13.057 --> 01:20:17.492
مستقیم
خیلی خوبه
خیلی خوبه

01:20:18.829 --> 01:20:20.729
ادامه بده , ادامه بده

01:20:20.731 --> 01:20:23.398
مستقیمه
درست جلوی من

01:20:25.635 --> 01:20:28.837
خوبه , خوبه

01:20:28.839 --> 01:20:31.173
برو داخل

01:20:48.257 --> 01:20:49.691
میخوام که اینجا بمونی

01:20:49.693 --> 01:20:53.595
من میرم بیرون
برمیگردم

01:20:53.597 --> 01:20:58.366
ولی ازت میخوام که خیلی ساکت باشی
هیچ صدایی در نیار

01:21:03.573 --> 01:21:06.374
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

01:21:06.376 --> 01:21:08.310
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

01:21:08.312 --> 01:21:10.479
من دشمنت نیستم
میفهمی ؟

01:21:10.481 --> 01:21:12.848
اسم من ونکنهایمه

01:21:12.850 --> 01:21:15.150
آره , ونکنهایم

01:21:15.152 --> 01:21:19.121
مثل خالقت
مثل پدرت

01:21:19.123 --> 01:21:23.358
من میدونم که درد داری
میدونم

01:21:25.261 --> 01:21:27.395
اجازه بده کمکت کنم

01:21:27.397 --> 01:21:29.698
اجازه بده کمکت کنم

01:21:29.700 --> 01:21:32.901
من تموم عمرمو صرف جستجو برای تو کردم

01:21:32.903 --> 01:21:36.771
تو یه معجزه ای

01:21:36.773 --> 01:21:41.643
نمیفهمی ؟
من میتونم از چشات بخونم

01:21:41.645 --> 01:21:44.179
تو یه حیوون نیستی

01:21:44.181 --> 01:21:47.149
تو یه حیوون نیستی
بذار لمست کنم

01:21:47.151 --> 01:21:48.316
تو یه معجزه ای

01:21:49.920 --> 01:21:51.419
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

01:21:52.523 --> 01:21:53.889
فقط میخوام دستتو لمس کنم

01:22:07.904 --> 01:22:11.173
اوه خدا , اوه خدا

01:22:54.217 --> 01:22:55.850
نــــــــــه , نــــــــــــه

01:25:09.557 --> 01:25:18.126
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.