WEBVTT 00:01:27.648 --> 00:01:37.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.648 --> 00:02:31.234 در زمان کودکی من "تیکل هد" یک بندر ماهیگیری پر شور و سرزنده بود 00:02:35.781 --> 00:02:40.535 آن زمان ها اهالی تیکل هد قوی متین و شجاع بودند 00:02:40.661 --> 00:02:43.037 زندگیشان همراه با هدف بود 00:02:52.881 --> 00:02:55.591 به هیچ وجه در این زندگی جایی برای انسان ضعیف النفس نبود 00:02:55.717 --> 00:02:57.510 و همینطور تن پرور و ناتوان 00:02:58.554 --> 00:03:01.597 اما وقتی اکنون به گذشته ها نگاه میکنم به جرات میتوانم بگویم 00:03:02.558 --> 00:03:04.058 زندگی سهمی از زیبایی بود 00:03:19.157 --> 00:03:24.161 پدرم روزی چهارده ساعت کارگری میکرد تا وقتی که دستانش خراشیده و خونین میشدند 00:03:25.747 --> 00:03:28.958 دستانش و زندگیش را در جنگ با دریای بی رحم در معرض خطر قرار میداد 00:03:30.127 --> 00:03:32.295 برای غذایی که سر سفره مان باشد 00:03:32.421 --> 00:03:34.463 و سقفی که بالای سرمان باشد 00:03:34.590 --> 00:03:36.465 و گرمایی که در بخاری مان باشد 00:03:40.721 --> 00:03:43.556 و در پایان روز پدرم غرق در غرور می شد 00:03:43.682 --> 00:03:47.602 زیرا در اعماق وجودش میدانست که آن چیزی را که مستحقش بوده, به دست آورده 00:03:48.604 --> 00:03:52.440 که او مستحق تمام آن لحظه های ارزشمند و زیبایست که زندگی برایش به ارمغان آورده ست 00:03:55.152 --> 00:03:58.195 ..چون که میدانست کار سختش او را سزاوار کرده است 00:03:58.322 --> 00:04:02.199 سزاوار ماهی درون بشقابش و بوی نمک روی پوستش 00:04:03.327 --> 00:04:05.328 سزاوار ستاره های آسمان 00:04:09.666 --> 00:04:11.500 - اوه.ارنست 00:04:11.627 --> 00:04:13.419 - آلیس 00:04:15.714 --> 00:04:18.841 همه ی اهالی بندرگاه سزاوار هرنوع از لذت و شادمانی هستند 00:04:21.345 --> 00:04:24.221 حتی عده ای هم بودند که باور داشتند سزاوار مقدار بیشتری هستند 00:04:31.229 --> 00:04:32.855 یک شادمانی ناب 00:04:40.572 --> 00:04:42.531 میووو 00:04:42.658 --> 00:04:46.744 !میو ! میو 00:04:54.795 --> 00:04:57.797 موری اینقد گربه رو اذیت نکن 00:05:23.365 --> 00:05:25.324 صبح بخیر آن - سلام ! حالت چطوره؟ - 00:05:32.499 --> 00:05:34.542 چه عجب - 00:05:34.668 --> 00:05:36.085 صبح بخیر سامی - ممنون - 00:05:37.337 --> 00:05:38.879 صبح بخیر, سیز - 00:05:39.840 --> 00:05:41.257 سلام, فرانکی - 00:05:41.383 --> 00:05:42.550 این هم خدمت شما, عشق من - 00:05:42.676 --> 00:05:43.676 ممنون, کت - 00:05:43.719 --> 00:05:45.052 صبح بخیر موری - 00:05:45.679 --> 00:05:49.932 متشکرم و همینطور آقای پیلی هم از من خواسته تا چک اعانه اش رو واسش بگیرم - 00:05:51.893 --> 00:05:53.352 خدمت شما - 00:05:53.478 --> 00:05:55.021 متشکرم - روز خوبی داشته باشی - 00:05:55.147 --> 00:05:57.314 به امید دیدار - صبح بخیر جو - 00:05:58.150 --> 00:06:01.110 متشکرم - خیلی هم خوب - 00:06:02.320 --> 00:06:05.489 خدمت شما؛روز خوبی داشته باشی و در ضمن جلسه فراموش نشه 00:06:05.615 --> 00:06:06.741 ممنون هنری - بعدی - 00:06:07.284 --> 00:06:10.202 این چک من و این هم چک آقای پیلی 00:06:10.328 --> 00:06:13.048 موری ببین ما قبلا در این مورد بحث کردیم ..من بهت توضیح دادم که 00:06:13.081 --> 00:06:14.401 بعله ما هر ماه همین بحث رو داریم 00:06:14.833 --> 00:06:16.375 من ممکنه کارم رو از دست بدم - نه تو کارت رو از دست نمیدی - 00:06:16.501 --> 00:06:18.544 تو نامه ی وکالتی آقای پیلی رو دیدی 00:06:18.670 --> 00:06:19.670 این که جعلیه 00:06:20.130 --> 00:06:21.810 این کاملا قانونیه - این غیر قانونیه - 00:06:31.683 --> 00:06:32.767 ممنون - 00:06:33.560 --> 00:06:37.021 در ضمن جلسه فراموش نشه ، باشه؟ بعدی 00:06:56.083 --> 00:06:58.876 سلام 00:06:59.002 --> 00:07:02.421 برادرم تماس گرفت - جدی؟ - 00:07:03.924 --> 00:07:06.258 حالش چطوره؟ خوبه 00:07:08.303 --> 00:07:10.137 یه کاری توی سنت جان پیدا کرده 00:07:14.059 --> 00:07:16.435 معلومه ترجیح میدی که اینجا بمونی 00:07:18.271 --> 00:07:20.022 چون خونه ما اینجاست 00:07:20.148 --> 00:07:23.192 تو ترجیح میدی اینجا بمونی و مثل دزدها زندگی کنی موری 00:07:24.361 --> 00:07:27.696 دزد؟ - تو از شرکت برق دزدی میکنی - 00:07:27.823 --> 00:07:30.991 تو کنتور برق خونه رو دستکاری کردی - از روی عمد نبود - 00:07:31.118 --> 00:07:33.158 ماهی های سالمون رو به جای شاه ماهی میفروشی 00:07:33.161 --> 00:07:36.001 و هنوزم هر ماه چک های غیر قانونی اعانه رو نقد میکنی 00:07:36.081 --> 00:07:37.706 غیرقانونی؟ 00:07:41.253 --> 00:07:44.630 این یه وکالت نامه قانونیه که به زبان ساده نوشته شده 00:07:44.756 --> 00:07:46.465 که من از لحاظ اخلاقی متعهد هستم و وظیفه دارم 00:07:46.591 --> 00:07:49.802 که چک اعانه آقای پیلی را دریافت و نقد نمایم 00:07:49.928 --> 00:07:53.430 و این خود آقای پیلی بوده که این وکالتنامه را نوشته 00:07:53.557 --> 00:07:55.599 آقای پیلی من رو موظف به انجام این کار کرده 00:07:55.725 --> 00:07:57.351 آقای پیلی مرده 00:07:57.477 --> 00:08:00.813 در دفاتر ثبت احوال که اینطور نیست 00:08:00.939 --> 00:08:06.360 تا زمانیکه آقای پیلی همه جوره مرده نباشه من این وظیفه اخلاقی رو دارم 00:08:06.486 --> 00:08:09.155 موری چرا باید همیشه تصمیم گیری با تو باشه ؟ 00:08:09.281 --> 00:08:11.657 چون این منم که شاغلم 00:08:11.783 --> 00:08:12.943 این کار جدید برای منه 00:08:14.119 --> 00:08:16.036 پس من میشم اون کسی که شاغله 00:08:20.542 --> 00:08:23.085 موری - جلسه شهری - 00:08:23.211 --> 00:08:24.378 موری 00:08:27.382 --> 00:08:29.049 جواب برادرم رو چی بدم ؟ 00:08:29.885 --> 00:08:31.177 موری 00:08:38.852 --> 00:08:42.104 بقیه کجان ؟ - تو ترافیک گیر کردن - 00:08:50.780 --> 00:08:52.114 موری ؟ 00:08:52.240 --> 00:08:55.951 موری؟ عجب سورپرایزی 00:08:56.077 --> 00:08:57.786 ساکت باش 00:08:57.913 --> 00:08:59.079 خب 00:08:59.915 --> 00:09:03.000 شرکت هنوز در حال تصمیم گیری درباره ی پیشنهاد ما برای احداث کارخونه ست 00:09:03.126 --> 00:09:06.170 و من برای شیرین تر شدن معامله پیشنهاد بخشودگی کامل مالیاتی رو ارائه کردم 00:09:06.296 --> 00:09:10.299 اه .. بخشودگی مالیاتی؟ خب حالا چرا به طور کامل؟ 00:09:10.425 --> 00:09:12.593 خب یه بخشودگی دو درصد کمتر نسبت به شهر پورت آن هم میتونست شرکت رو اغوا کنه 00:09:12.719 --> 00:09:14.762 اغوا کنه ؟ اغوا کنه ؟ 00:09:14.888 --> 00:09:18.390 هنری من نمیخوام اغواشون کنم ! میخوام کورشون کنم 00:09:18.516 --> 00:09:21.560 کورشون کنم تا دیگه متوجه اشکالات اساسی توی این بسته پیشنهادی ما نشن 00:09:21.686 --> 00:09:23.812 خب این درست . اما بخشودگی به طور کامل ؟ 00:09:23.939 --> 00:09:25.898 ...اما مشکل ما الان این نیست چون 00:09:26.024 --> 00:09:28.484 خب این برای چند ساله ؟ - برای همیشه هنری ، برای همیشه - 00:09:28.610 --> 00:09:30.170 ...چون مشکل اصلی ما - ...اما من - 00:09:30.278 --> 00:09:32.905 برای همیشه ! من پیشنهاد بخشودگی کامل مالیاتی دائمی دادم 00:09:33.031 --> 00:09:35.366 ! و برای ترغیب بیشتر بکارت دخترت رو به صورت رایگان پیشنهاد کردم 00:09:35.492 --> 00:09:38.118 این چرت و پرتا چیه که تو میگی ؟ 00:09:38.245 --> 00:09:42.456 اوه هنری؛ تام داره سر به سرت میذاره ،دیگه همه میدونن که لوسی ! خیلی وقت پیشا بکارتشو به باد داده 00:09:43.541 --> 00:09:47.253 ببین ،الان بخشودگی مالیاتی و بکارت دخترت مشکل اصلی نیست 00:09:47.379 --> 00:09:48.754 چرا؟ 00:09:49.339 --> 00:09:53.175 بخش بیمه شرکت الزام کرده که شهر یک پزشک عمومی داشته باشه 00:09:53.301 --> 00:09:56.178 بدون پزشک از کارخونه خبری نیست 00:09:56.304 --> 00:09:58.472 خب چرا شما ... باید یه دکتر بیاریم 00:09:58.598 --> 00:10:01.976 ما هشت ساله که داریم دنبال یه دکتر میگردیم 00:10:02.102 --> 00:10:04.687 ! خب بهتره دنبالش نگردین؛ فقط یکیو گیر بیارین 00:10:06.314 --> 00:10:08.399 تو شهرداری دیگه درسته ؟ ! تویی که باید این کارو کنی 00:10:08.525 --> 00:10:10.192 من میدونم که از پسش بر میای 00:10:10.318 --> 00:10:11.944 گفتی که گیر میاری و همینجور هم میشه 00:10:15.115 --> 00:10:19.159 حالا بابارا تو شهر قراره چکار کنه؟ 00:10:20.453 --> 00:10:22.663 اون قرار نیست به شهر بره 00:10:22.789 --> 00:10:25.165 حالا اومدیم و اون رفت 00:10:25.292 --> 00:10:29.211 اگه بره تو چکار میکنی؟ 00:10:29.963 --> 00:10:32.131 منظورت چیه؟ - خب اون مشغول کار میشه - 00:10:32.257 --> 00:10:35.551 چی به سر تو میاد ؟ نقش تو این وسط چیه ؟ 00:10:36.886 --> 00:10:40.848 فکر کنم میشی کدبانوی خونه 00:10:44.436 --> 00:10:46.729 مرتب میری خرید 00:10:46.855 --> 00:10:50.357 آشپزی میکنی ، لباس میشوری ، حرفای خاله زنکی میزنی 00:10:50.483 --> 00:10:54.653 بعضی وقتا هم کارای هنری و صنایع دستی 00:10:56.072 --> 00:11:00.868 کلاسای یوگا هم تازه هست ، وای فکر کن تو یوگا کار کنی 00:11:00.994 --> 00:11:03.412 حالت بدنت واقعا دیدنی میشه 00:11:05.332 --> 00:11:11.295 !از یه منظر سکسی بخوایم بگیم خانومت رئیس جدیده 00:11:14.966 --> 00:11:17.051 حالا کی سوار کی میشه !؟ 00:11:21.014 --> 00:11:22.723 قرار نیست بره شهر 00:11:24.476 --> 00:11:26.352 زودباش یه آهنگ دیگه 00:11:27.395 --> 00:11:29.355 ♪ بدرود عشق من ♪ 00:11:29.481 --> 00:11:31.440 ♪ برایم گریه و زاری نکن... ♪ 00:11:34.069 --> 00:11:35.069 موری 00:12:33.044 --> 00:12:35.087 لیزی جعبه رو بیار - با همه ی وسایل توش ؟ - 00:12:35.213 --> 00:12:36.338 آره از پایین بگیرش 00:12:36.464 --> 00:12:37.464 خب 00:12:48.518 --> 00:12:50.436 مرسی عزیزم 00:12:50.562 --> 00:12:52.438 موری - اینجا چه خبره ؟ - 00:12:56.943 --> 00:12:58.652 مسافرت 00:12:58.778 --> 00:13:00.654 مسافرت؟ 00:13:05.410 --> 00:13:07.035 به همراه مبلمان ؟ 00:13:08.329 --> 00:13:11.957 یه کار توی شهر پیدا کردم، میدونی که اوضاع چطوری شده موری 00:13:12.083 --> 00:13:14.460 لیزی هم به ارتودنسی نیاز داره 00:13:14.586 --> 00:13:16.920 اینجا که نمیشه انجامش داد پس ... واقعا دندونای وحشتناکی داره 00:13:17.046 --> 00:13:18.964 که از مادرش به ارث برده - دستت درد نکنه تام - 00:13:19.090 --> 00:13:20.424 عزیزم ، خودت میدونی که منظورم چیه 00:13:20.550 --> 00:13:22.759 معلومه ، من زشتم - ! شریل 00:13:22.886 --> 00:13:26.138 خوشبختانه گوشاش رو از تو به ارث نبرده - اینقد به گوشای من گیر نده - 00:13:26.264 --> 00:13:28.390 تکلیف کارخونه چی میشه آقای شهردار؟ 00:13:31.644 --> 00:13:34.021 مسافرت خوش بگذره ، رفیق 00:13:44.365 --> 00:13:45.991 داری ترکم میکنی؟ 00:13:46.117 --> 00:13:48.785 من ترکت نمیکنم موری من فقط میخوام برم سر کار 00:13:53.166 --> 00:13:55.751 دیگه چیزی نمونده تا یه دکتر پیدا کنیم 00:13:56.628 --> 00:13:59.463 از اینکه زندگیمون اینجور شده راضی نیستم 00:14:02.717 --> 00:14:04.384 روزگار سختی شده 00:14:04.511 --> 00:14:06.887 تقصیر روزگار نیست 00:14:07.013 --> 00:14:10.015 از ما ست ما تغییر کردیم 00:14:23.363 --> 00:14:24.613 بارب 00:14:35.750 --> 00:14:37.626 تموم شد سایمون 00:14:37.752 --> 00:14:41.129 تموم شد ؛ من از اینجا میرم 00:14:45.969 --> 00:14:48.053 میای شهر بهم سر بزنی؟ 00:14:49.305 --> 00:14:51.598 ! نوچ 00:14:51.724 --> 00:14:53.183 سایمون 00:14:54.686 --> 00:14:57.479 از پرواز میترسم - خب با ماشین بیا - 00:14:58.189 --> 00:14:59.523 رانندگی نمیکنم - 00:15:00.692 --> 00:15:04.194 دارم جدی میگم ، ازت میخوام که هر از گاهی بیای پیشم 00:15:05.196 --> 00:15:06.488 !نمیخوام 00:15:07.782 --> 00:15:10.200 خب با اتوبوس بیا 00:15:10.326 --> 00:15:12.953 !نمیدونم چطوری با اتوبوس بیام 00:15:14.747 --> 00:15:17.207 خب ، میشه بگی تو چطوری به شهر میری؟ 00:15:18.710 --> 00:15:21.670 تاحال هیچوقت شهر نبودم 00:15:23.172 --> 00:15:26.508 هیچوقت؟ - آره - 00:15:26.634 --> 00:15:28.760 تاحال هیچوقت شهر نبودی؟ 00:15:28.886 --> 00:15:29.970 ! نوچ 00:15:34.809 --> 00:15:36.518 خوش شانسی 00:15:40.148 --> 00:15:42.190 خوش شانس 00:15:55.413 --> 00:15:58.373 به فرودگاه بین المللی سنت جان خوش آمدید 00:15:58.499 --> 00:16:01.001 ...جهت اطلاع مسافرانی که قصد 00:16:01.127 --> 00:16:02.919 نه .. نه 00:16:03.755 --> 00:16:05.714 باشه، نه ،الان دیگه مست نیستم 00:16:06.466 --> 00:16:07.716 نه! نیستم 00:16:08.468 --> 00:16:11.219 عزیزم دارم راستشو میگم دیگه نمیدونم چی بگم من گفتم که معذرت میخوام 00:16:11.346 --> 00:16:13.639 بازم میگم معذرت میخوام متاسفانه از پروازم جا موندم 00:16:13.765 --> 00:16:15.807 همین الانم یه مبلغ نجومی پرداخت کردم 00:16:15.933 --> 00:16:17.976 تا بتونم تو پرواز بعدی باشم که شک نکن هستم 00:16:18.102 --> 00:16:20.312 سی و پنج دقیقه دیگه هم وقت دارم تا بهش برسم 00:16:20.438 --> 00:16:21.521 ! بای بای پال 00:16:23.691 --> 00:16:24.733 سلام رئیس - سلام - 00:16:24.859 --> 00:16:25.901 یه ثانیه گوشی دستت 00:16:27.862 --> 00:16:30.030 لطفا تشریف ببرید این قسمت - چی؟ - 00:16:30.156 --> 00:16:32.032 این قسمت - نه نه نه جناب - 00:16:32.158 --> 00:16:33.659 این قسمت قربان - من پرواز دارم - 00:16:33.785 --> 00:16:35.243 این قسمت قربان 00:16:35.995 --> 00:16:39.373 باشه حالا خوب شد ! عالیه 00:16:43.211 --> 00:16:44.461 ! شورت 00:16:46.172 --> 00:16:47.673 ! این پیراهنه 00:16:51.386 --> 00:16:53.220 اینا هم .. توپ کریکت هستن 00:16:54.389 --> 00:16:56.765 کریکت؟ آره ! من بازیکن کریکتم 00:16:56.891 --> 00:17:00.852 توی یه تورنمت قهرمان شدم این هم جایزه و کاپ قهرمانیشه 00:17:00.978 --> 00:17:02.521 حقیقتش من الان عجله دارم 00:17:02.647 --> 00:17:06.400 باید به پروازم برسم - قربان ، لطفا - 00:17:06.526 --> 00:17:09.069 جناب من یه پزشکم الان هم یه عمل جراحی دارم 00:17:09.195 --> 00:17:12.823 و همینطور که شما الان دارید وسایل منو به هم میریزید یه پسر بچه به اسم جیمی 00:17:12.949 --> 00:17:15.033 غرق این فکره که ممکنه باقی عمرش یه معلول باشه 00:17:17.245 --> 00:17:20.205 جناب اون ممکنه پاشو از دست بده 00:17:20.331 --> 00:17:22.290 ! جیمی ممکنه پاشو از دست بده 00:17:22.417 --> 00:17:24.209 من هم به خاطر جیمی هم که شده باید زودتر از اینجا برم 00:17:24.335 --> 00:17:26.086 جناب ، همین الان 00:17:26.212 --> 00:17:28.255 الان ؛ الان اوه باشه خب 00:17:28.381 --> 00:17:31.717 باشه این کوکایینه خب این کوکایینه 00:17:31.843 --> 00:17:34.344 من به تازگی دوره رزیدنسی جراحی پلاستیک رو تموم کردم 00:17:34.470 --> 00:17:37.180 کارم هم خیلی خوبه ، میتونم هرجایی رو که بخوای ردیف کنم، اون هم مجانی 00:17:37.306 --> 00:17:40.016 بدون دستمزد ، رایگان شاید واسه خانومت اگه نیاز باشه ؟ 00:17:40.143 --> 00:17:41.852 شاید بخواد سینه های نو داشته باشه ؟ 00:17:41.978 --> 00:17:44.521 شایدم یه قوسی به پشتش بخواد بده کاریش کنه که واست آواز بخونه 00:17:44.647 --> 00:17:45.689 جناب ، من معجزه میکنم 00:17:46.190 --> 00:17:48.525 شایدم بتونم این این گوشارو درست کنم 00:17:48.651 --> 00:17:50.152 با گوشای من کاری نداشته باش 00:17:51.988 --> 00:17:55.157 پس تو یه دکتری - بله جناب - 00:18:09.797 --> 00:18:11.214 بقیه کجان؟ 00:18:12.091 --> 00:18:14.176 دوباره این ترافیک لعنتی 00:18:21.267 --> 00:18:23.101 ! ای مسیح مهربونم 00:18:23.227 --> 00:18:25.562 به گوش ، به گوش 00:18:31.319 --> 00:18:33.403 به گوش ، به گوش 00:18:41.579 --> 00:18:44.247 به گوش ، لعنتتون کنن ، به گوش 00:18:45.249 --> 00:18:47.542 خب من قراره فقط یه چیزی بهتون بگم دیگه هم تکرار نمیکنم 00:18:49.295 --> 00:18:51.213 اگه زنگ کلیسا رو میشنوین 00:18:52.215 --> 00:18:53.757 و یکشنبه صبح هم نیست 00:18:53.883 --> 00:18:55.509 به این معنیه که جلسه داریم 00:18:56.511 --> 00:18:57.711 و وقتی هم جلسه داریم 00:18:58.262 --> 00:19:00.597 به این خاطره که واقعا نیاز به داشتن جلسه داریم 00:19:00.723 --> 00:19:03.016 و این هم وظیفه اجتماعی شماست که توش حضور داشته باشین 00:19:04.852 --> 00:19:06.311 خب 00:19:06.437 --> 00:19:08.438 اولین دستور جلسه 00:19:09.482 --> 00:19:11.399 آقایان و خانوم ها مفتخرم که به اطلاع برسونم 00:19:11.526 --> 00:19:15.403 دکتر قراره برای یک ماه به تیکلهد بیاد 00:19:15.530 --> 00:19:17.531 ما دقیقا یک ماه وقت داریم 00:19:17.657 --> 00:19:21.284 تا این دکتر عزیزمون رو راضی به امضای قرارداد بلند مدت کنیم 00:19:21.410 --> 00:19:23.745 چون به اطلاع ما رسیده 00:19:23.871 --> 00:19:26.832 اگه این دکتر تصمیم بگیره که توی تیکلهد بمونه 00:19:26.958 --> 00:19:28.166 ما میتونیم کارخونه رو داشته باشیم 00:19:30.044 --> 00:19:31.294 خب؟ 00:19:32.547 --> 00:19:35.215 اگه دکتر بمونه، کارخونه هم قطعیه 00:19:35.341 --> 00:19:37.509 آره درست؟ 00:19:37.635 --> 00:19:40.762 قطعی - حالا این کارخونه چی چیه؟ - 00:19:40.888 --> 00:19:44.724 هربرت ، تاحال صدبار بهت گفتم 00:19:44.851 --> 00:19:48.395 ! این یه کارخونه ی بازیافتی مواد پتروشیمیه 00:19:50.189 --> 00:19:51.690 خب این کارخونه چی میسازه ؟ 00:19:52.567 --> 00:19:54.317 خیلی ساده ست هربرت 00:19:55.152 --> 00:19:58.488 اونا زباله های صنعتی رو از مخازن نفتی میگیرن و این ها 00:19:58.614 --> 00:20:00.073 و .. اه 00:20:00.199 --> 00:20:01.950 نمیدونم یه جوریه که کار پیدا میشه 00:20:02.076 --> 00:20:04.703 یه کار تموم وقت واسه همه 00:20:04.829 --> 00:20:06.830 کی میخواد چک حقوقی از دستمزدشو داشته باشه ؟ 00:20:07.456 --> 00:20:10.000 کی میخواد چک اعانه رو بکنه تو ماتحت دولت؟ 00:20:10.126 --> 00:20:11.543 کی میخواد دوباره کار کنه؟ 00:20:20.136 --> 00:20:24.139 خب ، دستاتونو بالا ببرین دستاتونو بالا ببرین 00:20:25.349 --> 00:20:27.809 حالا شد ؛ درسته دستاتونو بالا ببرین ؛ همینه 00:20:27.935 --> 00:20:29.352 همینه 00:20:35.985 --> 00:20:37.485 خب 00:20:37.612 --> 00:20:39.404 حالا؛ ما یه ماه وقت داریم 00:20:39.530 --> 00:20:43.867 تا کاری کنیم دکتر .. پال لوئیس.. باور کنه 00:20:43.993 --> 00:20:47.162 یک ماه؛ که مثل یه کودک باور کنه 00:20:47.288 --> 00:20:53.043 باور کنه؛ که تیکل هد بهترین جاییه که میشه اونجا زندگی کنه 00:20:55.546 --> 00:20:56.796 یک ماه 00:21:00.468 --> 00:21:00.634 00:21:00.635 --> 00:21:03.035 توی ساحل کلی آشغال هست ...ما به 00:21:03.054 --> 00:21:05.889 یه تمیزکاری حسابی نیاز داریم یه تمیزکاری حسابی 00:21:06.015 --> 00:21:08.266 همینطوره و باید این جوونا رو بفرستیم تو کارش 00:21:08.392 --> 00:21:10.185 موری ، کارخونه قطعی نیست 00:21:10.311 --> 00:21:12.354 بعدش هم یه عملیات زیباسازی 00:21:12.480 --> 00:21:16.024 قبلا گفته بودی که یه رنگ آمیزی هم شاید نیاز باشه 00:21:16.484 --> 00:21:18.401 اما میدونی یه چیزی کم داره هنوز 00:21:18.527 --> 00:21:20.407 کل بندرگاه باید یه جورایی سفارشی واسه دکتر بازسازی بشه 00:21:21.906 --> 00:21:26.701 جدا از این باید آدمای کوکایین دوستی باشیم 00:21:26.827 --> 00:21:28.453 موری، کارخونه قطعی نیست 00:21:28.579 --> 00:21:31.206 هنوز واسه هیچ شهری قطعی نشده 00:21:31.332 --> 00:21:32.832 من نگفتم قطعیه 00:21:32.959 --> 00:21:34.542 چرا تو گفتی قطعیه 00:21:34.669 --> 00:21:36.503 نیاز بوده که مردم این باور رو داشته باشن 00:21:36.629 --> 00:21:38.338 درست ، ولی این یه دروغه 00:21:38.464 --> 00:21:41.049 خب در حال حاضر این تنها امید ما ست 00:21:41.175 --> 00:21:43.051 مثل عشق تو نگاه اول میمونه - راست میگه - 00:21:43.177 --> 00:21:44.594 هر چیز جزئی هم مهمه 00:21:45.930 --> 00:21:49.933 مثلا آقای شهردار گفته که دکتر عاشق کریکته 00:21:50.059 --> 00:21:51.768 کریکت، کریکت؟ - آره - 00:21:51.894 --> 00:21:52.978 حال به هم زنه 00:21:53.437 --> 00:21:55.772 دیگه همون سوشی به اندازه کافی بد هست - نه، کریکت - 00:21:55.898 --> 00:21:57.315 ورزش کریکت 00:21:57.441 --> 00:22:00.568 کریکت یه ورزشه، خنگ خدا 00:22:00.695 --> 00:22:02.028 مثل فرمول یک !؟ 00:22:03.155 --> 00:22:06.992 نه، یه توپ و یه راکت تخت ؛ یعنی تاحال ندیدی؟ 00:22:07.118 --> 00:22:09.244 نه - یه بازیه - 00:22:10.287 --> 00:22:13.581 حتما یه راکتای ریزه میزه ای هم دارن چه چیزا ! کریکت 00:22:13.708 --> 00:22:16.376 گوش کن گوش کن - دیگه باید چکار کنیم؟ - 00:22:16.502 --> 00:22:19.102 ..تو این ناحیه کلی مصالح مخروبه خونه ها هست که باید 00:22:19.213 --> 00:22:21.006 میدونین چی باعث میشه که مخش زده بشه ؟ 00:22:21.132 --> 00:22:23.675 میدونین چی باعث میشه که مخش زده بشه ؟ که پول پیدا کنه 00:22:23.801 --> 00:22:24.843 چی؟ 00:22:25.177 --> 00:22:27.512 پول پیدا کنه هیچی مثل این منو خوشحال نمیکنه 00:22:27.638 --> 00:22:29.097 خیلی حال میده 00:22:29.974 --> 00:22:34.019 فکر کن داری راه میری بعد یهو بووم یه پنج دلاری خوشکل اون پایین دراز کشیده، میگیری چی میگم؟ 00:22:34.145 --> 00:22:35.729 احساس خوش شانسی 00:22:37.023 --> 00:22:41.359 ما یه شانس بیشتر نداریم لطفا خرابش نکن 00:22:41.485 --> 00:22:47.198 خودت گفتی جزئیات مهم هستن - هنری ... خ ر ا ب ش ن ک ن 00:23:04.091 --> 00:23:07.719 خب .. این یکی از اولین خونه هاس که میبینه 00:23:07.845 --> 00:23:09.054 اوهوم 00:23:10.514 --> 00:23:13.600 اون تاثیر خوب اولین نگاه رو اصلا ایجاد نمیکنه 00:23:14.769 --> 00:23:16.186 دردناکه 00:23:16.896 --> 00:23:18.980 برو .. برو .. نگه دار 00:23:22.109 --> 00:23:23.151 خودشه 00:23:25.780 --> 00:23:28.323 خب این هم از لباس کریکت 00:23:30.367 --> 00:23:33.787 این هم زمین بازی 00:23:35.748 --> 00:23:37.749 قوانین 00:23:38.793 --> 00:23:40.877 میخوای چاپش کنم؟ 00:23:41.003 --> 00:23:43.755 آره خب آره 00:23:43.881 --> 00:23:46.841 خب .. دیگه چی ؟ 00:23:50.054 --> 00:23:53.139 میتونی حالا یه چنتا عکس سکسی نشونمون بدی ؟ 00:23:54.433 --> 00:23:56.309 حتما 00:24:00.940 --> 00:24:03.066 گرفتمشون - عالیه - 00:24:03.818 --> 00:24:06.820 خب ، خوبه 00:24:07.530 --> 00:24:11.157 حالا وقت عمل به وظایف شهروندیه 00:24:11.283 --> 00:24:15.995 که یاد گرفتن قوانین بازیه ما همه قراره طرفدار پروپاقرص کریکت بشیم 00:24:16.122 --> 00:24:18.540 اینها رو اونور پخش کن 00:24:18.666 --> 00:24:22.085 شبیه بیسبال میمونه فقط فرقش اینه که کریکت دوتا "بیس"داره 00:24:22.211 --> 00:24:24.337 بازیکنا هم دستکش نمیپوشن 00:24:24.463 --> 00:24:26.422 یکیشون میپوشه 00:24:27.133 --> 00:24:28.466 یه بازیکن دستکش میپوشه 00:24:33.889 --> 00:24:37.934 قسمت پراتبگر دایره شکله که یه مستطیل وسطشه 00:24:38.060 --> 00:24:40.228 از پسش بر میاین فهمیدین ؟ گچ رو آماده کردی؟ 00:24:40.354 --> 00:24:41.479 آره یه چند کیسه گرفتم 00:24:41.605 --> 00:24:43.148 خوبه پس بریم تو کارش 00:24:46.986 --> 00:24:51.614 اففف ، کلی پارچه سفید نیازمون میشه 00:24:52.491 --> 00:24:54.659 حالا از کجا این همه پارچه سفید گیر بیاریم؟ 00:24:56.203 --> 00:24:57.203 همممم 00:25:09.091 --> 00:25:11.426 یک، دو ، سه 00:25:24.940 --> 00:25:28.067 اینها که صورتی هستن - آره ، باید فقط سفیدشون کنیم - 00:25:28.194 --> 00:25:31.654 اما باز هم صورتی هستن - آره باید سفید بشن - 00:25:31.780 --> 00:25:37.577 خب قراره که دکتر واسه یه ماه تو خونه ی قشنگ ما زندگی کنه 00:25:37.703 --> 00:25:38.912 خودمون چی؟ 00:25:39.246 --> 00:25:41.206 ما هم میریم خونه آقای ویلیامز اینا 00:25:46.086 --> 00:25:49.339 کسی حرفی خبری برای گفتن نداره؟ 00:25:50.591 --> 00:25:53.509 لوسی؟ چیه؟ - 00:25:53.636 --> 00:25:56.512 چیزی نیست بخوای باهامون درمیون بزاری؟ 00:25:56.639 --> 00:25:59.098 اتفاقی ، چیزی؟ 00:26:00.226 --> 00:26:02.185 مثلا شاهکاری که انجام داده باشی؟ 00:26:03.270 --> 00:26:07.063 مشکلات یا موانعی رو از سد راهت برداشته باشی !؟ 00:26:16.116 --> 00:26:18.826 خودشه - چی؟ - 00:26:21.914 --> 00:26:23.581 هاه ؟ 00:26:23.707 --> 00:26:25.500 مسیح مهربونم 00:26:27.294 --> 00:26:29.420 بلدی که چجوری وصلش کنی ؟ 00:26:30.839 --> 00:26:32.173 نه اصلا 00:26:32.299 --> 00:26:34.425 هنوز هم صورتیه 00:26:34.551 --> 00:26:37.011 نه دیگه نیست 00:26:40.557 --> 00:26:41.808 هست 00:27:18.721 --> 00:27:20.555 حتی تو شب هم ترسناکه 00:27:26.061 --> 00:27:28.896 منظورت از این حرفا چیه ؟- منظور خاصی ندارم - 00:27:29.023 --> 00:27:32.066 فقط اینکه میدونی همه مشغول یه کاری هستن - خب؟ - 00:27:32.192 --> 00:27:34.861 من هم اتاق زیرشیرونی رو بهتون دادم - آره خب ممنونت هم هستیم - 00:27:34.987 --> 00:27:37.196 اما اینی که ازت میخوام واقعا کمک میکنه فقط هم خودت میتونی انجامش بدی 00:27:38.115 --> 00:27:39.282 حرفش هم نزن 00:27:39.408 --> 00:27:42.035 فقط یه لاس زدن کوچولو 00:27:42.161 --> 00:27:43.286 موری ، نه 00:27:43.787 --> 00:27:45.787 من که نمیگم آمیزش کامل - آمیزش؟ - 00:27:45.873 --> 00:27:48.875 میگم من اینو که ازت نمیخوام 00:27:49.001 --> 00:27:52.003 من فاحشه نیستم موری - میدونم که نیستی - 00:27:52.129 --> 00:27:55.131 تو یه خانوم جوون و زیبایی 00:27:55.257 --> 00:27:57.091 همه حرفم هم اینه که اگه امکانش واست هست 00:27:57.217 --> 00:27:59.886 یه حالت عشوه گری مقابل این دکترمون داشته باشی 00:28:00.012 --> 00:28:03.514 نه ، اون خودش نامزد داره 00:28:03.640 --> 00:28:04.682 آره دقیقا 00:28:05.309 --> 00:28:07.389 خب چه فایده داره که بخوام براش عشوه بیام؟ 00:28:07.478 --> 00:28:09.312 خب فقط همون خصلت مردی که .. که 00:28:09.438 --> 00:28:11.606 که باید یه کارش کنیم از بین نره و پر از خواستن بشه 00:28:11.732 --> 00:28:14.067 که فک کنه تیکل هد بهترین جا برای یه مرده 00:28:14.193 --> 00:28:15.860 این اون چیزیه که تو میخوای بهش برسی؟ 00:28:16.820 --> 00:28:18.488 این تو رو راضی میکنه موری؟ 00:28:18.614 --> 00:28:21.699 که منو ببینی با یه غریبه حال میکنم؟ 00:28:23.327 --> 00:28:25.328 آره 00:28:25.454 --> 00:28:26.579 نه ، جوابم منفیه 00:28:27.164 --> 00:28:29.164 و اگه از من بپرسی با کارخونه هم مخالفم 00:28:30.334 --> 00:28:33.044 ! این یه کارخونه بازیافتی مواد پتروشیمیه 00:28:33.170 --> 00:28:35.213 یه شرکت نفتیه - بازیافت مواده - 00:28:35.339 --> 00:28:37.048 این خیلی خوبه نه؟ خیلی خوبه، درسته؟ 00:28:37.174 --> 00:28:39.342 نه این فقط یه بهونه ست که باهاش مردم رو فریب بدن 00:28:39.468 --> 00:28:41.386 واسه مثلا جبران بلاهایی که سر محیط زیست میارن 00:28:41.512 --> 00:28:44.972 خب بذارجبران کنن - نه من نمیخوام شرکتای نفتی اینجا بیان - 00:28:45.099 --> 00:28:48.768 آره خب , زدن این حرف واسه تو که کار داری آسونه, نه؟ 00:28:48.894 --> 00:28:51.521 یه شغل دولتی به همراه مرخصی با حقوق 00:28:51.647 --> 00:28:53.731 فقط ازت میخوام یه کم عشوه بیای 00:28:53.857 --> 00:28:55.483 سلام آنت 00:28:55.609 --> 00:28:57.235 تو خل شدی 00:28:58.529 --> 00:29:01.030 خل شدی - مطمئنم خوب میتونی انجامش بدی - 00:29:20.175 --> 00:29:23.886 یک مسابقه کریکت شامل چند بخشه به اسم اینینگ 00:29:24.763 --> 00:29:26.848 یه تیم توپ رو پرتاب میکنه ، تیم مقابل هم چوب میزنه 00:29:28.475 --> 00:29:33.521 تیم ها بعد از هر اینینگ جاشون رو با هم عوض میکنن 00:29:33.647 --> 00:29:35.106 خب؟ پس باید مرتب جاها عوض بشه 00:29:35.858 --> 00:29:40.570 حالا همه یازده نفر تیم پرتابگر تو زمین جا میگیرن 00:29:40.696 --> 00:29:43.656 ولی از تیم چوبزن فقط دو نفر 00:29:43.782 --> 00:29:46.367 توی هر دور تو زمین میمونه 00:29:46.493 --> 00:29:47.994 باید کنار هم بایستیم یا چجوریه 00:29:48.120 --> 00:29:49.520 انتهای زمین روبروی هم؟ 00:29:49.913 --> 00:29:52.233 اصلا کسی فهمید این چی به چیه ؟ - میخوای تو آموزش بدی ؟ - 00:29:52.249 --> 00:29:54.375 فقط بذار من یه نگاه بندازم تا بهت بگم 00:29:54.501 --> 00:29:58.296 جو! جو ، ما شرمنده ایم که پاروهای قایقت رو ازت گرفتیم 00:29:58.422 --> 00:30:00.062 بدش به من - خیلی خب ، بسه دیگه - 00:30:00.090 --> 00:30:01.841 دیگه وقت سئوال کردن تمومه 00:30:05.304 --> 00:30:07.638 خب ، شروع 00:30:09.516 --> 00:30:10.516 برو 00:30:11.059 --> 00:30:12.539 افتضاح واقعا افتضاحه 00:30:12.644 --> 00:30:13.769 برو 00:30:13.896 --> 00:30:14.896 پای راست 00:30:14.938 --> 00:30:16.939 پای چپ ، پای راست 00:30:17.065 --> 00:30:18.733 این پای چپته هنری 00:30:18.859 --> 00:30:21.068 برگردین 00:30:21.195 --> 00:30:23.654 پای راست پای چپ 00:30:23.780 --> 00:30:26.240 دست راست به پهلو حالا پرتاب 00:30:26.366 --> 00:30:28.367 آفرین برگردین سر جای اولتون 00:30:37.127 --> 00:30:38.628 آوخ 00:30:39.713 --> 00:30:41.214 خوبه هنری 00:30:45.093 --> 00:30:46.469 بچرخونش 00:30:46.595 --> 00:30:48.012 خارج شد 00:30:55.187 --> 00:30:56.687 حالا باید بدویی آره باید بدویی 00:30:56.813 --> 00:30:58.147 بیخیالش شد 00:30:58.273 --> 00:31:01.025 بدو شما دوتا هم باید بدوید 00:31:02.653 --> 00:31:05.279 ادامه بدین ، توپ کجاست ؟ 00:31:17.626 --> 00:31:19.293 - Ta-da! 00:31:19.419 --> 00:31:23.005 اوه خودشه ، خودشه - این هم برای بالاتنه - 00:31:23.131 --> 00:31:24.340 آره درسته 00:31:24.675 --> 00:31:27.176 خیلی خوب شدی؛ خوش تیپ 00:31:27.302 --> 00:31:29.804 برای محافظت بیشتر برای تو یه قسمت اضافه هم پایین گذاشتم 00:31:29.930 --> 00:31:31.973 آره خوبه اینم از این 00:31:32.099 --> 00:31:34.308 چرا صورتیه؟ 00:31:35.686 --> 00:31:39.021 موفق باشی موری 00:31:42.067 --> 00:31:43.109 بزن بریم 00:31:44.403 --> 00:31:46.862 اشتباهی برداشتم 00:31:56.039 --> 00:31:57.873 حالش چطوره؟ 00:31:58.000 --> 00:31:59.750 خوب نیست 00:32:11.680 --> 00:32:12.930 حالت خوبه؟ 00:32:14.600 --> 00:32:15.683 آره خوبم 00:32:16.893 --> 00:32:18.644 ...این هوای تازه و پاک .. من فقط 00:32:18.770 --> 00:32:23.232 چون عادت کردم به هوای کثیف و پر دود 00:32:23.358 --> 00:32:25.735 برای همینه هیچوقت از شهر بیرون نمیزنم 00:32:25.861 --> 00:32:27.445 دچار یه سری حمله های عصبی میشم 00:32:27.863 --> 00:32:31.741 وقتایی که ولگردی نباشه که بطور روزمره خفتم کنه 00:32:31.867 --> 00:32:33.409 !عجب 00:32:35.704 --> 00:32:38.873 آره اینجا آنتن نمیده ، فقط تلفن ثابت 00:32:38.999 --> 00:32:40.124 شرمنده 00:32:40.250 --> 00:32:42.043 اوه ، عالی شد 00:32:59.519 --> 00:33:01.479 دارن میان - چی ؟ - 00:33:01.605 --> 00:33:03.856 دارن میان - همه سر جاشون - 00:33:03.982 --> 00:33:05.107 زود باشید ، همگی 00:33:05.734 --> 00:33:08.778 زود باشید دیگه ، همه سر پست ها شون وقتشه یکم کریکت بازی کنیم 00:33:29.257 --> 00:33:31.801 ! اوه ، این امکان نداره 00:33:31.927 --> 00:33:35.137 یعنی این ... این کریکته ؟ 00:33:35.806 --> 00:33:36.806 هممم؟ 00:33:36.932 --> 00:33:38.599 ! این 00:33:39.976 --> 00:33:44.063 تو .. تو کریکت خوشت میاد ؟ - عاشقشم - 00:33:44.189 --> 00:33:45.523 ! کریکت همه زندگیمه - واقعا؟ - 00:33:45.649 --> 00:33:48.693 تو هم بازی میکنی؟ - معلومه ، عاشق این بازی ام - 00:33:48.819 --> 00:33:51.028 واقعا ؟ - معلومه - 00:33:51.154 --> 00:33:53.364 ! الان هم آخرین بازی لیگمونه 00:34:01.415 --> 00:34:02.581 بجنبین ، زودباشین 00:34:03.834 --> 00:34:05.418 ! این حساب نبود 00:34:05.544 --> 00:34:07.044 ! این بازی آبا و اجدادیمونه 00:34:07.170 --> 00:34:10.297 یه سنت قدیمیه محشره مخصوص بندرگاه کوچیکمون 00:34:11.216 --> 00:34:14.802 ! اما این مدل زمینش یه جوریه که تاحال ندیده بودم 00:34:14.928 --> 00:34:17.930 آره میدونم !من هم بهشون میگم ولی گوش نمیدن 00:34:18.056 --> 00:34:19.140 بازی آخر لیگه ؟ 00:34:24.104 --> 00:34:26.480 بزن بریم - اه - 00:34:26.606 --> 00:34:27.926 باید بریم ببینیم - امکانش نیست - 00:34:27.941 --> 00:34:29.233 یه کم دیرتر برسیم که مشکلی درست نمیکنه 00:34:29.359 --> 00:34:31.736 نمیشه، اینا از تماشاچی متنفرن 00:34:31.862 --> 00:34:34.029 موری ما باید بریم 00:34:34.156 --> 00:34:35.781 بریم دیگه 00:34:35.907 --> 00:34:38.367 بریم ببینیم ، بخاطر من 00:34:39.661 --> 00:34:42.496 باشه - متشکرم - 00:34:45.584 --> 00:34:47.793 میخواد بره بازیو ببینه - چی؟ - 00:34:48.420 --> 00:34:51.130 خب پس دیگه تمومه همه چی به باد رفت 00:34:51.256 --> 00:34:54.008 نه نه تو فقط بوق بزن من یه کاریش میکنم 00:34:57.471 --> 00:35:00.014 جمع و جور کنین خودتونو ، یالا یالا 00:35:00.140 --> 00:35:01.515 دارن میان - چی؟ - 00:35:01.641 --> 00:35:02.641 ! دارن میان 00:35:03.185 --> 00:35:05.811 دارن .. دارن میان ! دارن میان 00:35:05.937 --> 00:35:07.062 ! مسیح مهربونم 00:35:08.190 --> 00:35:10.441 تو میدونی بعد از زدن توپ باید چکار کنیم؟ 00:35:10.567 --> 00:35:12.067 نه - نقشه دیگه ای نداری 00:35:12.194 --> 00:35:13.234 که بهمون نگفته نباشی؟ 00:35:13.236 --> 00:35:14.320 نقشه دیگه ای نیست 00:35:15.363 --> 00:35:17.490 چون برای دکتر خیلی احماقانه ست که ما مثل کریکت بازا لباس پوشیدیم 00:35:17.616 --> 00:35:19.533 و داریم با وسایلی که شبیه وسایل کریکته بازی میکنیم 00:35:19.659 --> 00:35:22.244 اونم وقتی که هیچی از نحوه بازی کردن حالیمون نیست 00:35:25.832 --> 00:35:27.666 بازیو ادامه بدین 00:35:31.838 --> 00:35:34.757 مشکلی نیست مشکلی نیست 00:35:37.344 --> 00:35:39.011 !زود رسیدن 00:35:39.137 --> 00:35:40.930 باید چکار کنیم؟ باید چکار کنیم؟ 00:35:41.056 --> 00:35:42.598 فکر میکردم شماها عاشق هاکی هستین 00:35:42.724 --> 00:35:44.892 باید چکار کنیم؟ باید چکار کنیم؟ 00:35:45.018 --> 00:35:46.685 اصلا هم از هاکی خوشمون نمیاد 00:35:47.270 --> 00:35:49.313 باید چکار کنیم؟ باید چکار کنیم؟ 00:35:49.439 --> 00:35:51.899 باید چکار کنیم؟ باید چکار کنیم؟ سیمون 00:35:52.651 --> 00:35:53.651 باید چکار کنیم؟ 00:35:56.947 --> 00:35:59.073 هورااااااا 00:35:59.199 --> 00:36:01.033 هاه؟ - هورااه - 00:36:11.461 --> 00:36:13.796 اوه اینم از شانس تو ! بازی هم تموم شد 00:36:13.922 --> 00:36:16.090 ! لیگ تموم شد برگردیم توی قایق 00:36:24.057 --> 00:36:25.432 دو تا تیم برنده شدن؟ 00:36:25.892 --> 00:36:28.352 !نه خب ! یه تیم لیگ رو برد یه تیم هم مسابقه رو 00:36:28.478 --> 00:36:31.272 میدونی این چیزه .. از اصول بازی جوانمردانه ست 00:36:31.398 --> 00:36:32.523 آها 00:36:34.484 --> 00:36:36.151 آره 00:36:36.278 --> 00:36:37.987 ! زیاد صمیمی نشو پسر 00:36:38.113 --> 00:36:40.698 شرمنده 00:36:45.412 --> 00:36:48.372 متشکرم 00:36:48.498 --> 00:36:52.126 بندرگاه کوچیکیه اما دل گنده ست 00:36:53.879 --> 00:36:55.379 بزن بریم ، وسایلتو میارن 00:36:55.505 --> 00:36:57.464 متشکرم 00:36:58.884 --> 00:37:01.176 میارنشون ، بریم 00:37:11.897 --> 00:37:13.814 این هم میراث غرور آفرین تیکل هد 00:37:13.940 --> 00:37:15.024 مجبوریم همینجوری که هست نگهش داریم 00:37:39.966 --> 00:37:42.927 خب رسیدیم در بازه 00:37:43.637 --> 00:37:46.305 وسایلت هم تا یه دقیقه دیگه میرسن 00:37:46.431 --> 00:37:48.182 متشکرم 00:37:50.685 --> 00:37:52.603 به کوکائین نیازی پیدا نمیکنی که؟ 00:37:52.729 --> 00:37:55.272 ام .. ببخشید .. چی؟ 00:37:55.899 --> 00:37:57.691 ! ما اصلا از این چیزا خوشمون نمیاد 00:37:59.235 --> 00:38:01.070 نه .. خب 00:38:01.863 --> 00:38:04.698 نه زیاد .. من.. مشکلی نیست 00:38:04.824 --> 00:38:06.617 به هر حال ممنون 00:38:08.578 --> 00:38:11.038 از این بندرگاه زیبا لذت ببر 00:38:39.901 --> 00:38:41.402 ! واو 00:39:15.437 --> 00:39:17.021 یه صدایی میشنوم 00:39:18.148 --> 00:39:21.483 جدی جدی یه صدایی میاد داره شماره میگیره 00:39:21.609 --> 00:39:25.112 خودشه - صدا رو زیاد کن بزار رو بلندگو - 00:39:28.324 --> 00:39:29.324 آه 00:39:29.325 --> 00:39:31.785 خدایا ، هلن؟ 00:39:31.911 --> 00:39:33.662 الو؟ !هلن 00:39:33.788 --> 00:39:35.372 به اون دکمه دست نزن 00:39:36.875 --> 00:39:38.125 !هنری باشه باشه 00:39:38.960 --> 00:39:41.420 نه نه نکن - حالا شد - 00:39:41.546 --> 00:39:43.839 هلن صدامو میشنوی؟ - الو؟ - 00:39:43.965 --> 00:39:47.217 سلام هلن منم پاول - پاول باورت نمیشه - 00:39:47.343 --> 00:39:50.179 که امروز با چند نفر از بیمارای عصبانی تو سروکله میزدم 00:39:50.305 --> 00:39:52.473 ! کار میکنه - خانوم گلدواتر که سر من داد و فریاد میکرد - 00:39:52.599 --> 00:39:55.225 چون سینه های جدیدی که برای عروسی دخترش سفارش داده بود به موقع به دستش نرسیده 00:39:55.351 --> 00:39:57.936 که اینطور ، پس حتما سگ رو دیروقت واسه گردش بردی ؟ 00:39:58.063 --> 00:39:59.396 آره - حتما سگ رو باید ببری گردش - 00:40:00.023 --> 00:40:03.067 حداقل روزی دو سه بار ، هر روز هر روز بدون استثنا 00:40:03.193 --> 00:40:06.779 باهاش هم باید حرف بزنی - نه من باهاش حرف نمیزنم - 00:40:06.905 --> 00:40:08.906 ممکنه افسرده بشه هلن ، واقعا میشه 00:40:09.240 --> 00:40:12.400 باید باهاش حرف بزنی، شنونده ی خوبیه - اون یه سگه ، من با سگا حرف نمیزنم - 00:40:12.494 --> 00:40:13.744 و پارک سگها 00:40:14.370 --> 00:40:17.039 اون پارکه که همیشه میرفتیم دیگه نرو اون سگ یورکیه برگشته 00:40:17.165 --> 00:40:20.167 که باعث خجالتش میشه و بهش احساس دخترونه میده که اون هم سعی میکنه جبرانش کنه 00:40:20.293 --> 00:40:22.086 واسه یکی دو هفته نباید اینجور بشه 00:40:22.212 --> 00:40:24.213 مجبوریم که همه اینا رو بنویسیم ؟ 00:40:24.339 --> 00:40:25.756 آره 00:40:26.424 --> 00:40:29.760 حالا این شهری که رفتی چجوریه ؟ - ... شهر چجوریه 00:40:30.804 --> 00:40:34.431 از لحاظ پزشکی ... عقب مونده 00:40:36.643 --> 00:40:40.813 من .. من اینارو نمینویسم - خونه ای که توشی چی ؟ - 00:40:40.939 --> 00:40:43.649 خونه ؟ ...خونه هم 00:40:43.775 --> 00:40:46.068 زشت و کریه 00:40:46.194 --> 00:40:48.237 ! کریه ؟ اوه اوه 00:40:48.363 --> 00:40:49.446 ! ما که نشنیدیم اینو هنری 00:40:50.031 --> 00:40:52.191 ! دقیقا نفهمیدیم منظورش درباره خونه ت چی بود 00:40:52.992 --> 00:40:54.660 من باید برم دیرم شده 00:40:54.786 --> 00:40:56.954 یه شب دخترونه در پیش دارم 00:40:57.080 --> 00:40:59.498 الان که اینو گفتی یادم افتاد قبل رفتنم با برنی حرف زدم 00:40:59.624 --> 00:41:01.583 آره داشت میگفت که گی نیست 00:41:01.709 --> 00:41:03.085 برنی گیه؟ برنی گیه 00:41:03.545 --> 00:41:05.462 یه ترفندیه که مخ زنا رو بزنه ، جوابم میده 00:41:05.588 --> 00:41:07.348 باعث میشه مقابلش احساس خاصی بهشون دست بده 00:41:07.423 --> 00:41:09.049 باید این روشو امتحان کنم 00:41:09.175 --> 00:41:10.259 اوه محض رضای خدا 00:41:10.385 --> 00:41:11.593 کجا میری حالا؟ 00:41:11.719 --> 00:41:13.804 میریم واسه شام رستوران تاج 00:41:13.930 --> 00:41:17.057 تاج؟ - اوه تاج معروف - 00:41:17.183 --> 00:41:18.976 حاضرم برا یه خوراک لمب دنسک آدم بکشم الان 00:41:19.102 --> 00:41:21.603 معمولی میخوری یا اسپایسی؟ - برا چی آدم بکشه ؟ - 00:41:21.729 --> 00:41:23.564 ! خوراک لمب دن نمیدونم چی چی 00:41:23.690 --> 00:41:26.650 تاج ، تاج محل ادویه کاری و اینا 00:41:26.776 --> 00:41:30.028 ادویه کاری - .....لمب دنسک - 00:41:30.155 --> 00:41:32.364 ....یکم شراب سفید 00:42:22.415 --> 00:42:23.624 سلام 00:42:24.417 --> 00:42:25.459 سلام 00:42:26.794 --> 00:42:30.839 من پال هستم ام .. دکتر جدید 00:42:30.965 --> 00:42:32.466 خیلی هم خوب 00:42:37.430 --> 00:42:40.057 راستی میدونی.. ام.. رستوران کجاست ؟ 00:42:40.183 --> 00:42:44.353 بالای تپه ، پایین تر از اسکله ازش رد شدی 00:42:44.479 --> 00:42:46.813 آهان درسته 00:42:46.940 --> 00:42:49.983 آخه کدوم احمقی میتونه تو یه دهکده کوچولو گم بشه ؟ 00:42:50.944 --> 00:42:52.611 یه احمق به تمام عیار فکر کنم 00:42:54.030 --> 00:42:55.405 اوهوم 00:42:55.531 --> 00:42:57.908 اینجا بندرگاهه نه دهکده 00:43:00.286 --> 00:43:01.912 نکته ی ظریفی بود ، بندرگاه 00:43:05.124 --> 00:43:06.500 عجب 00:43:14.092 --> 00:43:15.842 عصر بخیر - سلام - 00:43:15.969 --> 00:43:18.262 امروز سوپ هویج داریم - هممم - 00:43:18.388 --> 00:43:21.723 و غذای مخصوص هم سفره ماهی ، ساندویچ ترکی 00:43:21.849 --> 00:43:23.809 !!!و لمب دنسک 00:43:24.978 --> 00:43:26.979 لمب دنسک ؟ 00:43:27.105 --> 00:43:30.315 آره الان فستیوال معروف ما ست؛ لمب دنسک 00:43:36.572 --> 00:43:37.656 همینو میخورم 00:43:37.782 --> 00:43:39.866 خب پس یه پرس لمب دنسک 00:43:57.051 --> 00:43:59.386 سلام 00:43:59.512 --> 00:44:01.763 من الان یکمی مست هستم 00:44:03.016 --> 00:44:04.696 این دقیقا همون چیزیه که یه دختر دوست داره بشنوه 00:44:04.976 --> 00:44:07.519 اونم وقتی نصفه شب یه غریبه زنگ در خونه ش رو میزنه 00:44:07.645 --> 00:44:10.772 خب من ازشون آدرس خونه ت رو خواستم 00:44:10.898 --> 00:44:14.901 فقط هم .. ام .. خواستم ازت معذرت بخوام 00:44:15.028 --> 00:44:16.945 ساعت ده شب؟ 00:44:17.071 --> 00:44:21.700 اینجا واسه معذرت خواهی ساعت خاموشی داره ؟ 00:46:09.434 --> 00:46:11.685 امروز مشغول کار میشین ؟ 00:46:12.645 --> 00:46:13.895 آره 00:46:14.021 --> 00:46:16.189 ....فقط 00:46:16.315 --> 00:46:17.941 یه دقیقه به من فرصت بده 00:46:18.067 --> 00:46:20.986 باش - خوبه - 00:46:48.764 --> 00:46:50.515 دکتر لوئیس هستم 00:46:51.767 --> 00:46:55.479 هربرت - دکتر لوئیس. بفرمایید داخل - 00:46:55.605 --> 00:46:57.731 دکتر لوئیس بفرمایید داخل 00:46:58.441 --> 00:46:59.691 بفرمایید بنشینید 00:46:59.817 --> 00:47:02.986 نفس داخل .. بیرون 00:47:03.112 --> 00:47:05.614 یه آآ گنده و خوشکل و طولانی بگو 00:47:05.740 --> 00:47:06.907 آآ 00:47:07.909 --> 00:47:10.619 داخل .. بیرون 00:47:10.745 --> 00:47:12.162 آآ 00:47:12.288 --> 00:47:13.455 خیلی خوب بود 00:47:14.957 --> 00:47:16.374 ورم کرده - اوخ - 00:47:16.501 --> 00:47:17.501 بااش 00:47:21.297 --> 00:47:24.174 این که چیزیش نیست ؟ درسته ؟ 00:47:24.300 --> 00:47:25.467 این که چیزیش نشده 00:47:26.260 --> 00:47:29.387 حالا اینجا رو پانسمان میکنیم و بعدش میتونی بری 00:47:30.264 --> 00:47:34.059 خب ، اینجا دراز بکش ، سر هم این طرف 00:47:35.144 --> 00:47:37.020 حالا یه معاینه سطحی 00:47:37.146 --> 00:47:39.314 فشار که میدم دردی احساس میکنی ؟ - نه - 00:47:39.440 --> 00:47:40.857 حالا چی ؟ - نه - 00:47:41.192 --> 00:47:43.735 خب کلورت ، میشه یه نگاهی به این بندازم؟ 00:47:43.861 --> 00:47:45.403 آره - خوبه - 00:47:47.031 --> 00:47:49.824 حالا کی اینو واست چسبونده ؟ 00:47:49.951 --> 00:47:51.743 خودم چسبوندم 00:47:52.745 --> 00:47:55.205 هممم .. خوبه 00:47:56.040 --> 00:48:01.545 من یه مریضی دارم که شما بهش میگین قارچ پوستی انگشت 00:48:01.671 --> 00:48:03.255 درست - میخاره - 00:48:03.381 --> 00:48:05.549 میخاره ، همیشه خارش دارم - خب - 00:48:05.675 --> 00:48:06.675 و داره میزنه بالا 00:48:07.385 --> 00:48:08.802 یعنی دیگه نمیشه بهش گفت قارچ انگشت ، شده قارچ پا 00:48:08.928 --> 00:48:13.014 منم از این میترسم که بخواد بیاد بالاتر 00:48:14.392 --> 00:48:15.767 ممم مم - میخواید ببینیدش؟ - 00:48:18.312 --> 00:48:20.647 حتما 00:48:22.066 --> 00:48:24.401 خب .. آره .. اینو .. ام 00:48:25.778 --> 00:48:26.778 ممم-مممم 00:48:28.239 --> 00:48:32.576 اگه هنوز احساس درد داشتی دو هفته دیگه یه سر بهم بزن 00:48:32.702 --> 00:48:34.578 لیزا توی پاش یه زگیل دراورده - نکن بچه - 00:48:34.704 --> 00:48:37.706 کیت هم چهارشنبه افتاد و پاهاش خراشیده شدن 00:48:37.832 --> 00:48:39.958 جیمز و شری و کریست هم همشون ماه پیش گوششون عفونت کرد 00:48:40.084 --> 00:48:41.835 این کنی کوچولو هم تمام شب سرفه میکنه 00:48:41.961 --> 00:48:44.588 حالا من نمیدونم که آسم داره یا یه حساسیته 00:48:44.714 --> 00:48:46.381 دیوید هم شبا تشکشو خیس میکنه - مامااا - 00:48:46.507 --> 00:48:48.300 اشکال نداره این آقا دکتره 00:48:48.426 --> 00:48:50.635 یعنی میدونین من همه چی هم امتحان کردما 00:48:50.761 --> 00:48:52.846 هم با داد و بیداد هم آروم هیچی جواب نداد 00:48:52.972 --> 00:48:55.307 یه جیشو ِ کاریش نمیشه کرد 00:48:57.143 --> 00:48:58.935 همینا ؟ 00:48:59.895 --> 00:49:01.980 باید بهم یه قرصی چیزی بدین 00:49:04.275 --> 00:49:06.610 پس دیگه قرار نیست سه شنبه بیای؟ 00:49:06.736 --> 00:49:09.821 تو که میدونی اوضاع سر کار چجوریه - ببین من عمرا یه ماه کامل اینجا بمونم - 00:49:09.947 --> 00:49:11.156 بدون اینکه ببینمت - میدونم - 00:49:11.699 --> 00:49:13.992 میدونه این دیوونه کنده ست 00:49:14.118 --> 00:49:15.577 ببین من بعدا باهات تماس میگیرم 00:49:15.703 --> 00:49:17.621 باشه خداحافظ - خداحافظ - 00:49:17.747 --> 00:49:19.205 سلام رفیق - سلام - 00:49:19.332 --> 00:49:22.626 خب اولین روز کار چطور بود؟ - شلوغ - 00:49:22.752 --> 00:49:24.753 خیلی شلوغ بود موری 00:49:24.879 --> 00:49:27.672 با این تفاسیر گمون نکنم یه هفته هم دوام بیارم 00:49:41.270 --> 00:49:43.813 شماها پاک عقلتون از دست دادین؟ 00:49:45.232 --> 00:49:48.652 !دکتر میگه امروز 43 نفر رو ویزیت کرده 00:49:50.154 --> 00:49:51.946 میگه یه چیزایی دیده که تاحال ندیده بوده 00:49:52.073 --> 00:49:54.157 تو کل دوران پزشکیش 00:49:55.284 --> 00:49:57.577 گفته که .. و من عیناً میگم 00:49:57.703 --> 00:50:02.916 احساس کردم که انگار تو یه سفر زمانی برگشتم به قرون وسطا : 00:50:03.042 --> 00:50:06.002 اینجوری میخوایم دکترمون رو تحت تاثیر قرار بدیم ؟ 00:50:06.128 --> 00:50:09.464 کی اینجا یه مریضی چندشی به اسم قارچ پوستی پا داره ؟ 00:50:11.509 --> 00:50:12.634 کی؟ 00:50:13.844 --> 00:50:15.095 فرانک؟ 00:50:15.221 --> 00:50:16.763 فرانک؟ 00:50:18.683 --> 00:50:20.934 فکر کنم با خودت گفتی که 00:50:21.060 --> 00:50:23.478 بهترین راهی که میتونیم دکتر رو قانع کنیم که اینجا بمونه : 00:50:23.604 --> 00:50:26.398 اینه که نشونش بدیم اینجا توی تیکل هد 00:50:26.524 --> 00:50:28.483 !قارچ های پای گنده ای وجود داره ؟ 00:50:29.402 --> 00:50:33.029 خب خیلی اذیتم میکرد 00:50:38.411 --> 00:50:41.162 از این به بعد من قرار های دکتر رو تعیین میکنم 00:50:41.747 --> 00:50:43.623 خب .. آنت 00:50:44.625 --> 00:50:45.834 نفر بعد - اینجا - 00:50:45.960 --> 00:50:48.920 ای وای 00:50:50.923 --> 00:50:52.803 فرانک ؟ - میدونم میدونم دیگه از قارچ حرفی نمیزنم - 00:50:52.925 --> 00:50:55.343 نه نه نه .. تو از موزیک خوشت میاد درسته ؟ 00:50:55.469 --> 00:50:58.847 آره - خب خوبه چون دکتر عاشق سبک جازه - 00:50:58.973 --> 00:51:00.724 !وای نه من از جاز متنفرم 00:51:00.850 --> 00:51:02.851 نه بابا ؟ خب من که سرم شلوغه - خب - 00:51:02.977 --> 00:51:04.477 باید برم تا جایی - خب - 00:51:04.603 --> 00:51:06.730 !در نتیجه این کار رو به تو واگذار میکنم فرانک ، ممنون 00:51:06.856 --> 00:51:09.941 !نه نه نه ... من از جاز متنفرم 00:51:10.067 --> 00:51:11.943 !اه ، من از جاز متنفرم 00:51:15.781 --> 00:51:16.990 صبح به خیر 00:51:19.326 --> 00:51:20.910 بفرمایید داخل 00:51:29.336 --> 00:51:32.547 الو؟ 00:51:32.673 --> 00:51:34.174 آقای اندرسون ؟ 00:51:34.300 --> 00:51:37.302 موری فرنچ هستم از تیکل هد - کی ؟ - 00:51:37.428 --> 00:51:38.845 موری فرنچ 00:51:38.971 --> 00:51:41.055 شهردار جدید تیکل هد 00:51:41.182 --> 00:51:44.058 ...برای تاسیسات بازیافتی یه درخواست داده بودیم که شما 00:51:44.185 --> 00:51:46.060 اوه بله بله آقای فرنچ 00:51:46.187 --> 00:51:47.812 آره الان درخواستتون یادم اومد 00:51:48.355 --> 00:51:52.275 من تماس گرفتم که بگم ما با یه دکتر قرارداد بلند مدت امضا کردیم 00:51:52.401 --> 00:51:54.360 عالیه ، من اینو وارد پرونده تون میکنم 00:51:54.487 --> 00:51:56.863 اما صادقانه بهتون میگم که شهر پورت آن 00:51:56.989 --> 00:51:59.073 به ما یه پیشنهاد خیره کننده داده 00:51:59.200 --> 00:52:01.367 !خب ما هم میتونیم بهتون یه پیشنهاد متقابل بهتر بدیم 00:52:01.494 --> 00:52:02.619 !هرچیزی که باشه 00:52:03.204 --> 00:52:05.079 حقیقتش اونا تو درخواستشون خیلی خلاقانه 00:52:05.206 --> 00:52:09.793 ....بندی رو قرار دادن که - ! ما هم میتونیم خلاقیت به خرج بدیم - 00:52:09.919 --> 00:52:12.003 ! باور کن که میتونیم خلاق باشیم 00:52:13.881 --> 00:52:16.081 !جناب راستش اونا به من یه تضمین شخصی دادن 00:52:19.386 --> 00:52:21.679 این تضمینشون چه مبلغیه ؟ 00:52:21.806 --> 00:52:24.182 ! رشوه رشوه میخواد ؟ 00:52:24.308 --> 00:52:26.392 اینجور کارا اینجوری راه میفته - درست، ولی آخه صدهزار دلار؟ - 00:52:26.519 --> 00:52:28.478 این مبلغی نیست در مقابل راه اندازی کارخونه 00:52:29.772 --> 00:52:32.315 من نمیتونم همچین پولی رو جور کنم ، خب؟ 00:52:32.441 --> 00:52:34.150 اینجا 00:52:35.653 --> 00:52:36.903 این فقط یه وامه 00:52:37.780 --> 00:52:41.282 موری هیچ راهی نداره که رئیسم این مقدار پول رو در اختیارم بذاره 00:52:41.408 --> 00:52:43.910 رئیست؟ چرا خودت تصمیم گیرنده نباشی؟ 00:52:44.912 --> 00:52:47.038 من اینقدر دیگه مونده تا جامو به یه خودپرداز بدم 00:52:47.164 --> 00:52:49.040 !همین الان هم یه خودپردازی 00:52:50.125 --> 00:52:51.793 بهتون گفتم که باید از راه درستش وارد بشیم 00:52:51.919 --> 00:52:55.171 باید یه لباس رسمی میپوشیدین اونا این ویدئوها رو نگاه میکنن 00:52:57.675 --> 00:52:59.425 !خب آقایون من در خدمتتون هستم 00:53:00.344 --> 00:53:02.470 !هنری تو خودت میدونی ما برای چی اومدیم 00:53:02.596 --> 00:53:04.806 !وام میخواید ؟ که اینجور 00:53:11.021 --> 00:53:12.605 اسمتون ؟ 00:53:14.733 --> 00:53:16.860 ! الان با مشت میزنم تو حلقت 00:53:16.986 --> 00:53:19.946 آروم باش سایمون 00:53:27.496 --> 00:53:28.830 اسمتون ؟ 00:53:28.956 --> 00:53:31.124 همون اسم های دیروزی 00:53:44.889 --> 00:53:49.601 ♪ I've come my dear for to take my leave ♪ 00:53:49.727 --> 00:53:53.479 ♪ I'm going to sail love Do not weep ♪ 00:53:53.606 --> 00:53:58.568 ♪ Going to sail o'er the Spanish shore ♪ 00:53:58.694 --> 00:54:01.613 ♪ And I'll leave my fair one ♪ 00:54:01.739 --> 00:54:05.366 ♪ I'll leave my fair one ♪ 00:54:05.492 --> 00:54:07.869 ♪ Leave my fair one ♪ 00:54:07.995 --> 00:54:11.497 ♪ The girl I adore ♪ 00:54:13.083 --> 00:54:17.587 ♪ No cold no danger need I fear ♪ 00:54:17.713 --> 00:54:21.674 ♪ I'm going to sail in a privateer ♪ 00:54:22.426 --> 00:54:27.347 ♪ And if God pleases to spare my life ♪ 00:54:27.473 --> 00:54:30.475 ♪ When I return love ♪ 00:54:30.601 --> 00:54:33.519 ♪ When I return love ♪ 00:54:33.646 --> 00:54:35.855 ♪ When I return love ♪ 00:54:35.981 --> 00:54:40.234 ♪ I'll make you my wife ♪ 00:54:41.820 --> 00:54:45.949 ♪ There's one thing more that disturbs my mind ♪ 00:54:46.075 --> 00:54:51.162 ♪ When you're rambling on the Spanish shore ♪ 00:54:51.288 --> 00:54:54.958 ♪ Oh you ne'er will think on... ♪ 00:54:55.084 --> 00:54:56.417 بابارا ؟ 00:54:58.170 --> 00:54:59.462 موری؟ 00:54:59.588 --> 00:55:02.715 !اینجا چکار میکنی؟ وای خدای من 00:55:33.789 --> 00:55:37.041 هیچوقت اسپاگتی دوست نداشته باعث می شده سوزش معده بگیره 00:55:37.167 --> 00:55:39.502 هنوز هم دلش واسه سگه تنگه 00:55:39.628 --> 00:55:43.047 نژاد اسپانیله ، اسمش هم باکت ِ ، اسم با مزه ایه 00:55:43.173 --> 00:55:46.634 شاید بتونیم یه حیوون خونگی واسش جور کنیم؟ 00:55:48.262 --> 00:55:50.763 اون چیه ؟ - چی؟ - 00:55:51.682 --> 00:55:52.682 اون کاغذ 00:55:54.143 --> 00:55:55.768 چرکنویسه 00:55:56.729 --> 00:55:58.396 ببینمش 00:55:58.522 --> 00:56:01.441 نه - بیخیال دیگه - 00:56:02.234 --> 00:56:04.986 مسائل خصوصیه 00:56:07.072 --> 00:56:08.573 ممکنه باعث رنجش بشه 00:56:08.699 --> 00:56:11.951 ورا ما نمیخوایم که اذیتش کنیم 00:56:12.077 --> 00:56:13.578 قول میدم 00:56:15.330 --> 00:56:17.749 هیچوقت پدر نداشته 00:56:23.881 --> 00:56:25.715 ....هممم 00:56:29.386 --> 00:56:31.095 آه محشره 00:56:31.221 --> 00:56:32.638 واقعا قشنگه 00:56:32.765 --> 00:56:34.098 بی نظیره 00:56:37.227 --> 00:56:39.729 خب جریانت با کتلین چی شد ؟ 00:56:41.065 --> 00:56:42.398 کتلین رئیس پستخونه ؟ 00:56:42.524 --> 00:56:44.942 تو کل بندرگاه فقط حرف شما دوتاست 00:56:46.862 --> 00:56:50.073 دیگه خالی نبند موری ! اما جدا از این دختره محشره 00:56:50.199 --> 00:56:51.574 ...منظورم اینه که 00:56:52.076 --> 00:56:56.329 اما بهت اطمینان میدم که هیچ جریانی بین ما دوتا نیست 00:56:56.455 --> 00:56:57.580 هیچ رابطه ای 00:57:01.043 --> 00:57:04.003 جریان اعتیاد کوکایینت چی شد ؟ 00:57:05.130 --> 00:57:09.217 ام .. من .. این .. دیگه 00:57:09.343 --> 00:57:11.469 دیگه کامل گذاشتمش کنار 00:57:11.595 --> 00:57:12.762 حتما ؟ 00:57:13.597 --> 00:57:16.557 خوبه پس دیگه نباید هیچوقت سمتش بری 00:57:16.683 --> 00:57:18.434 مطمئن باش - زندگیتو به گند میکشه - 00:57:18.560 --> 00:57:19.685 به گند میکشه 00:57:19.812 --> 00:57:21.479 ....من دیگه - ..زندگیتو - 00:57:21.605 --> 00:57:22.897 درست میگی 00:57:23.023 --> 00:57:24.398 ! به گند 00:57:30.781 --> 00:57:34.367 دختره مرتب راجع بهت حرف میزنه 00:57:36.161 --> 00:57:40.164 میدونی من احساس میکنم خوب میتونم ذهن زنا رو بخونم 00:57:41.166 --> 00:57:42.625 ....اما در مقابل کتلین فقط 00:57:43.377 --> 00:57:44.627 دوری و فاصله هست 00:57:44.753 --> 00:57:48.089 فقط همین ... فاصله 00:57:48.215 --> 00:57:51.384 خب میدونی از اونجایی که تو نامزد کردی 00:57:51.510 --> 00:57:56.722 شاید ترجیح میده که این فاصله رو حفظ کنه ، ولی واقعا عاشقته 00:57:56.849 --> 00:57:59.851 چی؟ موری ، کتلین .. عاشق منه ؟ 00:57:59.977 --> 00:58:01.602 ! این چیزیه که خودش گفته 00:58:02.604 --> 00:58:04.772 !یه چیزایی در مورد لبخندت یا نمیدونم - چی؟ - 00:58:04.898 --> 00:58:07.066 بفرما ! همینه همین لبخند معروف 00:58:07.192 --> 00:58:08.192 نه.. نه 00:58:09.069 --> 00:58:11.509 همینه همین لبخندی که الان داری دیوونش کرده 00:58:12.406 --> 00:58:16.409 قبل از اینکه از اینجا برم یکی میگیرم بهت قول میدم 00:58:17.411 --> 00:58:19.579 صبور باش پسرم ! بالاخره گیرش میندازی 00:58:21.665 --> 00:58:23.499 بو گند گرفته 00:58:38.974 --> 00:58:40.516 خب من الان مست نیستم 00:58:41.810 --> 00:58:43.519 این هم از اولین قدم از راه درستش - ممم-مممم - 00:58:43.645 --> 00:58:45.563 ..درست؟ داشتم فکر میکردم که 00:58:45.689 --> 00:58:47.690 ..شما یه رئیس پستخونه ای میشناسین که 00:58:47.816 --> 00:58:51.444 ..دوست داشته باشه با من یه کم بیسکوییت و پنیر و 00:58:51.570 --> 00:58:55.740 یه بطر شراب قرمز نه چندان خوب نوش جان کنه ؟ 00:58:58.160 --> 00:58:59.744 ! میگردم ببینم پیدا میکنم 00:59:00.495 --> 00:59:02.288 هممم - 00:59:07.920 --> 00:59:09.962 جناب شما بدن سالم و تندرستی دارین 00:59:11.256 --> 00:59:12.590 دستت چی شده ؟ 00:59:13.800 --> 00:59:16.636 کار طبیب محلیه 00:59:17.638 --> 00:59:18.763 طبیب محلی؟ 00:59:20.140 --> 00:59:22.099 اجازه نداریم درباره ش حرف بزنیم 00:59:23.602 --> 00:59:25.853 اجازه نداریم درباره ش حرف بزنیم - باشه - 00:59:30.609 --> 00:59:32.235 درباره دستت پرسید ؟ - آرره - 00:59:32.361 --> 00:59:34.779 آفرین پسر 00:59:36.156 --> 00:59:39.784 دو هفته گذشت و نقشه ما به خوبی درحال اجرا بود 00:59:39.910 --> 00:59:43.120 تو گفتی ده روز دیگه میای حالا معلوم شد آخر کی میای ؟ 00:59:43.872 --> 00:59:44.872 اصلا قراره بیای ؟ 00:59:46.041 --> 00:59:47.041 کنار هم ؟ 00:59:48.085 --> 00:59:50.405 احساسات پال درگیر تمام چیز هایی شده بود که میخواستیم 00:59:52.547 --> 00:59:55.508 همه دست به دست هم داده بودند و نقش خودشون رو ایفا میکردند 01:00:00.597 --> 01:00:01.597 عالیه 01:00:02.641 --> 01:00:03.641 روزهایمان بار دیگر پر از هدف و امید شده بود 01:00:03.767 --> 01:00:07.979 روی شونه ی چپتون یه زخم نسبتا عمیق هست 01:00:08.105 --> 01:00:09.313 اوهوم 01:00:09.439 --> 01:00:12.066 فکر کنم کار طبیب محلی باشه ، درسته؟ 01:00:12.192 --> 01:00:13.859 اوو هوووم 01:00:13.986 --> 01:00:15.444 همه در کنار هم تلاش میکردیم 01:00:15.862 --> 01:00:18.239 روز و شب ، برای تحقق یک رویا 01:00:24.079 --> 01:00:25.871 !میخوام صداشو زیاد زیاد کنم - !باااش - 01:00:25.998 --> 01:00:27.623 آماده ای ؟ - آها - 01:00:28.417 --> 01:00:30.793 تک نوازیه 01:00:30.919 --> 01:00:32.044 حالا 01:00:32.170 --> 01:00:35.631 ای وای محشره 01:00:46.101 --> 01:00:50.980 اما علیرغم همه ی تلاشهایمان دکتر احساس تنهایی میکرد 01:00:51.106 --> 01:00:53.983 میدونم هرروز باهم حرف میزنیم اما مثل قبل نیست 01:00:54.609 --> 01:00:56.694 مثل قبل نیست، تو اینجا نیستی ، پیش من نیستی 01:00:56.820 --> 01:00:59.280 دلم برا اینا تنگ شده 01:01:00.365 --> 01:01:03.034 همینظور دلتنگ تو - خب بهم بگو - 01:01:03.160 --> 01:01:05.661 اگه اینجا بودی دوست داشتی چکار کنی؟ 01:01:07.122 --> 01:01:10.750 بهم بگو - دوست داشتم چکار کنم ؟ - 01:01:10.876 --> 01:01:12.236 آره بهم بگو ، دوست داشتی چکار کنی؟ 01:01:14.796 --> 01:01:18.174 ! بگو دیگه ، پسر شیطون - پسر شیطون ؟ - 01:01:21.261 --> 01:01:23.804 امم .. خب 01:01:24.639 --> 01:01:28.934 اول گردنتو میبوسیدم 01:01:29.061 --> 01:01:31.896 اوه ، واقعا ؟ - آره معلومه - 01:01:32.022 --> 01:01:37.401 بعدش هم دستم رو میکشیدم روی بازوهات 01:01:37.527 --> 01:01:39.236 و کمرت 01:01:39.363 --> 01:01:43.366 و اون پاهای کشیده و بلندت 01:01:43.492 --> 01:01:46.535 اینجا داره کم کم داغ میشه 01:01:46.661 --> 01:01:49.872 خب پس باید لباساتو در بیاری - لباسی تنم نیست - 01:01:49.998 --> 01:01:51.123 دوس دارم 01:01:51.249 --> 01:01:52.708 باید یه سیگار بکشم 01:01:52.834 --> 01:01:54.502 تو که ترک کردی 01:01:54.628 --> 01:01:58.339 باشه بابا , روشنش نمیکنم ، فقط ... میذارم رو لبم 01:02:00.092 --> 01:02:02.218 بگو بهم دکتر لوئیس ، بعدش چی ؟ 01:02:02.344 --> 01:02:03.886 ...بعدش هم .. آم 01:02:04.012 --> 01:02:06.680 بگو بهم ، بگو 01:02:06.807 --> 01:02:09.225 ..بعدش .. مم - بگو - 01:02:09.351 --> 01:02:11.435 ...بعدش هم میخوام 01:02:11.561 --> 01:02:13.604 !وای .. بگو بهش دیگه تو رو خدا 01:02:13.730 --> 01:02:15.940 میخوام یکم با ماشینم ور برم 01:02:16.066 --> 01:02:19.151 ممم .. بعدش میخوای کجا بذاریش ؟ 01:02:19.277 --> 01:02:21.477 پسره چی بهش گفت ؟ - با اون ماشینت میخوای چه کارا کنی؟ - 01:02:21.530 --> 01:02:23.155 فکر کنم گفت ماشین 01:02:23.281 --> 01:02:26.283 بگو بهم - میخواد با ماشینش یه کارایی کنه - 01:02:26.410 --> 01:02:28.702 این ماشین دیگه چه کوفتیه ؟ - ....بعدش همٍ - 01:02:28.829 --> 01:02:33.666 میخوام .. پاهاتو بمالم 01:02:34.543 --> 01:02:36.419 !با یه ماشینی با باک پر 01:02:36.545 --> 01:02:38.754 آخه چرا میخواد اینکارو کنه ؟ 01:02:38.880 --> 01:02:41.715 باید همه اینارو بنویسیم ؟ 01:02:41.842 --> 01:02:44.260 بعله .. حتما باید همه اینا رو بنویسیم 01:02:44.386 --> 01:02:48.722 ....بعدش هم میچرخونمش و او زیر رو 01:02:48.849 --> 01:02:51.225 !بهتره بعضی قسمتا رو نقاشی کنم 01:02:52.436 --> 01:02:53.436 خوبــــــــه 01:02:54.438 --> 01:02:56.522 بعدش هم میخوام ببینم میتونه واسه خودش کاری کنه 01:03:01.153 --> 01:03:02.862 با پاهای دختره ؟ 01:03:02.988 --> 01:03:05.072 من که اینجور شنیدم 01:03:08.118 --> 01:03:13.831 !پسره گفته که میخواد ماشین گنده ش رو بماله به پاهای دختره 01:03:13.957 --> 01:03:17.501 ماشینش ؟ - ماشین دیگه چیه ؟ - 01:03:18.920 --> 01:03:20.546 ...همون 01:03:20.672 --> 01:03:22.673 ....آها .. نـــــــــه 01:03:22.799 --> 01:03:24.341 ! خب من یه بار اینکارو کردم 01:03:24.468 --> 01:03:26.135 با پاهات ؟ - بعله - 01:03:26.845 --> 01:03:29.930 ! من که همش تو فکر قارچ پا هستم 01:03:31.850 --> 01:03:33.851 چیه خب ؟ داره بطور شدیدی همه جام پخش میشه 01:03:33.977 --> 01:03:35.269 ! بیا , ببین , الان نشونت میدم 01:03:35.395 --> 01:03:36.812 پاهام رو خیلی چندشی کرده - ! بیخیال بابا - 01:03:39.316 --> 01:03:42.026 نه نمیتونی قرضشون کنی 01:03:42.152 --> 01:03:43.694 ببخشید. چی شده ؟ - سلام ورا - 01:03:43.820 --> 01:03:45.112 سلام موری - گرفتی ؟ - 01:03:45.238 --> 01:03:47.364 ای داد بیداد 01:03:48.074 --> 01:03:49.575 فریزر جا نداشت 01:03:50.869 --> 01:03:52.620 گذاشتیش تو فریزر ؟ 01:03:54.706 --> 01:03:57.333 زیاد که یخ زده نشده - بجنب زودباش - 01:04:05.717 --> 01:04:07.218 پوستم کنده ست 01:04:08.637 --> 01:04:09.929 پال تو چند سالته ؟؟ 01:04:10.889 --> 01:04:12.890 بیست و نه 01:04:16.603 --> 01:04:18.521 چرا ؟ 01:04:18.647 --> 01:04:23.400 پسرم اگه زنده بود هم سن و سال خودت بود 01:04:24.319 --> 01:04:26.779 ده سال پیش از دنیا رفت - آه - 01:04:27.614 --> 01:04:28.989 متاسفم ، من نمیدونستم 01:04:29.824 --> 01:04:30.824 اسمش چی بود ؟ 01:04:32.577 --> 01:04:33.619 جرالد 01:04:34.454 --> 01:04:36.372 ...جرالد 01:04:40.418 --> 01:04:42.044 پدر من هم فوت شده 01:04:42.170 --> 01:04:44.421 جدا ؟ - همم - 01:04:44.548 --> 01:04:47.049 معمولا درباره ش با کسی حرف نمیزنم 01:04:47.175 --> 01:04:48.842 من هم معولا درباره پسرم حرف نمیزنم 01:04:49.761 --> 01:04:53.639 فکر میکنم اگه الان زنده بود همین حس و حال الان رو داشتم 01:04:53.765 --> 01:04:56.100 دو ساله بودم که فوت کرد 01:05:05.860 --> 01:05:08.988 همم .. حباب 01:05:09.114 --> 01:05:10.155 اِ ؟ 01:05:10.282 --> 01:05:11.282 آرره 01:05:12.117 --> 01:05:14.357 این حباب ها ؛ دلیلش چیه ؟ - یعنی یه ماهی گنده اون زیره - 01:05:15.078 --> 01:05:16.203 آره 01:05:16.830 --> 01:05:18.870 آروم باش آروم باش - خیلی سریعه موری - 01:05:18.873 --> 01:05:21.166 آروم باش - نمیذارم دیگه این در بره - 01:05:23.128 --> 01:05:25.546 چیزی نمیشه آروم باش تو چنگمونه 01:05:25.672 --> 01:05:27.172 خب خوبه , آروم آروم - آرررره - 01:05:27.299 --> 01:05:29.717 تند و تیزه , چکار کنم ؟ قرقره ؟ - قرقره رو جمع کن - 01:05:29.843 --> 01:05:32.011 آره , بعد بکشش بالا - وای خدای من - 01:05:32.137 --> 01:05:33.387 آروم , با قرقره بیارش بالا 01:05:33.513 --> 01:05:34.763 آرره 01:05:34.889 --> 01:05:35.931 داره خوب میجنگه 01:05:39.936 --> 01:05:41.979 خیلی گنده ست موری - فقط بکشش بالا - 01:05:43.023 --> 01:05:44.940 وای نگاش کن 01:05:45.066 --> 01:05:47.192 داره میاد - بگیرش - 01:05:47.319 --> 01:05:48.319 اینم از این 01:05:49.070 --> 01:05:51.530 آررره , بگیرش , بگیرش 01:05:51.656 --> 01:05:53.157 جوووون - حرف نداره - 01:05:54.367 --> 01:05:55.367 آرررره 01:05:55.452 --> 01:05:57.578 ....چقد - چی؟ - 01:05:57.704 --> 01:05:59.788 سرده - آره خب اینجوریه - 01:05:59.914 --> 01:06:01.540 اصلا انگار یخ زده ست 01:06:01.666 --> 01:06:04.251 آره حتما باید از اون اعماق آب اومده باشه 01:06:04.377 --> 01:06:06.962 حالا بذارش اونجا عجب ماهی خوشکلی گرفتیا 01:06:07.839 --> 01:06:09.465 اوه دستام دیگه یخ شدن 01:06:09.591 --> 01:06:11.675 واقعا ممنونتم اولین ماهی 01:06:11.801 --> 01:06:13.802 تو خودت اینکاره ای - ای بابا - 01:06:24.439 --> 01:06:26.315 دقیقا از پشت سرش - زد تو سرش - 01:06:26.441 --> 01:06:27.524 بنگ 01:06:37.869 --> 01:06:39.536 این هم از این 01:06:40.789 --> 01:06:42.748 ! به افتخار خدای ماهیگیرا 01:07:03.895 --> 01:07:06.146 ! درخواست وام رد شد 01:07:08.108 --> 01:07:09.566 چرا؟ 01:07:09.693 --> 01:07:12.152 اول از همه اینکه صد هزارتا پول زیادیه 01:07:12.278 --> 01:07:16.865 بعدش هم تو فرم های ما گزینه ای که برای رشوه باشه وجود نداره 01:07:16.991 --> 01:07:18.951 این رشوه نیست - رشوه ست - 01:07:22.038 --> 01:07:24.164 تو واقعا مدیر شعبه بانکی؟ 01:07:24.833 --> 01:07:27.626 چون اگه باشی 01:07:27.752 --> 01:07:30.379 مسئولیت های زیادی رو داری 01:07:31.798 --> 01:07:35.592 میدونی , برای مثال اینجا کلی سند باید مهر بشه 01:07:35.719 --> 01:07:38.303 ! نکن .. نه نکن 01:07:38.430 --> 01:07:41.974 یا مثلا کلی کارای حسابداری که باید یه نگاه بندازی 01:07:42.100 --> 01:07:43.851 بس کن دیگه موری 01:07:43.977 --> 01:07:46.812 نکن دیگه تمومش کن 01:07:46.938 --> 01:07:50.274 بس کن - ...اما فکر کنم به جای این کارا - 01:07:50.400 --> 01:07:54.153 میری تو اینترنت ول میچرخی - بس کن - 01:07:54.279 --> 01:07:56.989 و شروع میکنی به پالیش کردن اون چوب کریکتت 01:07:57.115 --> 01:07:59.074 ! نکن اونا این فیلمها رو میبینن 01:07:59.200 --> 01:08:00.784 ا ِ جدا ً ؟ 01:08:00.910 --> 01:08:02.244 ....نکن دیگه اونا این 01:08:02.370 --> 01:08:03.787 موری - و یه چیز دیگه - 01:08:04.497 --> 01:08:07.377 یه قسمت دیگه از شغل تو اینه که پشتیبان پروژه ها باشی 01:08:08.418 --> 01:08:10.294 تو باید خودت رو جز یه پروژه بدونی 01:08:10.420 --> 01:08:12.755 یه مدیر بانک باید با پروژه سرمایه گذاری همراه باشه 01:08:12.881 --> 01:08:15.299 باید از جون و اعتبارش مایه بذاره 01:08:15.425 --> 01:08:18.218 باید دست به ریسک بزنه از شکست هم نترسه 01:08:19.804 --> 01:08:21.924 باید مستقیم تو چشم رئیسش نگاه کنه و بگه 01:08:22.015 --> 01:08:25.809 بیخیال اون فرم ها شو , من مطمئنم که این پروژه موفق میشه 01:08:28.062 --> 01:08:31.148 یه مدیر بانک باید اینجور باشه 01:08:31.274 --> 01:08:34.526 ...اگه تو نمیتونی همه اینارو انجام بدی هنری .. متاسفانه باید بگم که 01:08:34.652 --> 01:08:35.778 نگو لطفا 01:08:35.904 --> 01:08:37.863 خواهش میکنم نگو 01:08:38.698 --> 01:08:41.533 نگو - اگه تو نمیتونی همه اینارو انجام بدی هنری - 01:08:42.494 --> 01:08:45.037 هیچ فرقی با یه خودپرداز نداری 01:08:54.214 --> 01:08:55.798 جایی هست که من باید امضا کنم ؟ 01:09:08.728 --> 01:09:09.853 آه 01:09:33.169 --> 01:09:35.337 بهت خوش میگذره ؟ 01:09:39.384 --> 01:09:41.260 آره 01:09:41.386 --> 01:09:45.138 خوبه ؛ فقط یه کم .. متفاوته 01:09:45.265 --> 01:09:48.809 فکر کنم چون عادت کرده بودم به استفاده از رستوران ها و سالن های تئاتر 01:09:48.935 --> 01:09:51.520 و همینطور موبایل 01:09:51.646 --> 01:09:54.857 برای ارتباط با آدمای گوناگون با فرهنگ های متفاوت 01:09:54.983 --> 01:09:57.401 ...اما اینجا توی - روستای کوچیک ما - 01:09:57.986 --> 01:09:59.653 نه من اینو نگفتم 01:10:00.697 --> 01:10:01.989 توی بندرگاه 01:10:02.907 --> 01:10:04.032 خود مردم همه چیزن 01:10:04.826 --> 01:10:07.411 حتی نیازی نیست که حالشون رو بپرسی ؛ خودت میفهمی 01:10:07.537 --> 01:10:09.705 و یه چیز خوبی تو این حس هست 01:10:11.541 --> 01:10:14.251 مخصوصا اگه این مردم تو رو از خودشون بدونن 01:10:22.552 --> 01:10:23.844 سلام پال - سلام - 01:10:25.513 --> 01:10:29.474 من ..ام ... امروز چند تا بیمار رو ویزیت کردم 01:10:29.601 --> 01:10:33.604 و روی بدنشون یه آثار زخم خیلی وحشتناکی دیدم - خب؟ - 01:10:33.730 --> 01:10:35.939 تو میدونی که طبیب چه کسی بوده موری ؟ 01:10:40.028 --> 01:10:41.778 نمیتونم بهت بگم 01:10:42.739 --> 01:10:43.989 خواهش 01:10:45.033 --> 01:10:47.826 قصاب ! دوا و درمون اینا همه به عهده قصابه بوده 01:10:47.952 --> 01:10:49.703 از اونجایی که قصاب بوده ؛ بیشتر از بقیه درباره 01:10:49.829 --> 01:10:51.330 آناتومی بدن اطلاعات داشته 01:10:51.456 --> 01:10:53.624 ظاهرا یه چند تا کتاب هم تو دهه 1980 خونده بوده 01:10:53.750 --> 01:10:55.626 یعنی حتی نمیتونی تصورش کنی؛ یعنی بهت اطمینان میدم 01:10:55.752 --> 01:10:56.919 حتی محل رو هم ضدعفونی نمیکرده 01:10:57.587 --> 01:11:00.923 از لحاظ بهداشتی این .. این خیلی مسخره ست 01:11:01.049 --> 01:11:03.634 باید اندازه این بریدگی هایی که ایجاد کرده بود رو میدیدی 01:11:03.760 --> 01:11:05.510 چطور اینا اینطوری زندگی میکنن؟ 01:11:05.637 --> 01:11:06.637 خیلی مسخره ست 01:11:07.180 --> 01:11:09.723 هرکسی این حقو داره که توسط یه دکتر معاینه بشه 01:11:09.849 --> 01:11:12.935 میخوام بگم که الان دیگه قرن بیست و یکه ، درسته؟ 01:11:13.061 --> 01:11:15.103 حالا اینو داشته باش 01:11:15.229 --> 01:11:18.106 شهردار جریان یه آقایی رو تعریف کرد به اسم اسمیت 01:11:18.232 --> 01:11:21.318 این آقا تو روز روشن حمله قلبی میکنه 01:11:21.444 --> 01:11:23.884 و مردم هم چون کسی نبوده خبر کنن , همینجور میشینن نگاهش میکنن 01:11:23.905 --> 01:11:27.324 و این آقای اسمیت هم به همین دلیل همونجا میمیره 01:11:27.450 --> 01:11:29.076 میمیره ، راحت میمیره 01:11:29.202 --> 01:11:31.536 هممم - آقای اسمیت دیگه کیه ؟ - 01:11:31.663 --> 01:11:34.122 ... یعنی - یه آدم نوعی که ممکن بود اینجوری بشه - 01:11:34.248 --> 01:11:35.916 باید یه دکتر باشه... 01:11:36.584 --> 01:11:39.002 تو هم موافقی ؟ - هممم ؟ - 01:11:39.128 --> 01:11:42.089 هلن ؟ - بله - 01:11:42.215 --> 01:11:45.342 حرفامو شنیدی ؟ - آره شنیدم - 01:11:45.468 --> 01:11:50.639 ولی انگار حواست با من نبود - نه فقط .. دیر وقته . باید برم - 01:11:50.765 --> 01:11:54.017 خب ببخشید اگه با گفتن فلاکت این مردم اذیتت کردم 01:11:54.143 --> 01:11:56.395 بهت زنگ میزنم عاشقتم 01:11:56.521 --> 01:11:57.771 من هم عاشقتم 01:12:02.443 --> 01:12:07.239 دختره رو میپرسته میخواید چجوری راضیش کنید که بیاد اینجا ؟ 01:12:07.365 --> 01:12:08.907 بله ؟ - جک - 01:12:09.033 --> 01:12:10.033 !سلام - سلام، پالم - 01:12:10.868 --> 01:12:13.161 چطوری پسر ؟ هنوز دیوونه نشدی اونجا ؟ چه خبر ؟ 01:12:13.287 --> 01:12:16.790 این رفیق صمیمیشه - ببین میخوام یه کاری واسم بکنی - 01:12:16.916 --> 01:12:18.583 بازی پاکستان و انگلیس رو میتونی ضبط کنی ؟ 01:12:18.918 --> 01:12:21.670 این بار نتیجه رو بهم نگو , چون دیگه دیدنش بی فایده میشه 01:12:21.796 --> 01:12:26.008 باش - و اینکه این اواخر هلن رو ندیدی؟ - 01:12:26.134 --> 01:12:27.134 نه , چطور؟ - نمیدونم - 01:12:27.844 --> 01:12:29.177 رفتارش پشت تلفن بدجور عجیب شده 01:12:29.303 --> 01:12:31.221 میشه فقط ... حواست بهش باشه ؟ 01:12:31.347 --> 01:12:33.849 باشه , مشکلی نیست 01:12:35.476 --> 01:12:36.893 خب , گوش کنید 01:12:43.109 --> 01:12:46.319 آقای اندرسون از شرکت نفت همین الان تماس گرفت 01:12:46.446 --> 01:12:48.280 یه مشکلی پیش اومده 01:12:49.240 --> 01:12:51.658 برای کارخونه صد و پنجاه کارگر مورد نیازه 01:12:51.784 --> 01:12:54.411 و اگه نتونیم این تعداد پرسنل رو جور کنیم 01:12:54.537 --> 01:12:56.288 خبری از کارخونه نیست 01:12:56.414 --> 01:12:58.749 اگه همه کمک کنن میتونیم مشکلو برطرف کنیم 01:13:00.418 --> 01:13:02.294 خب , میریم سروقت نقشه 01:13:40.458 --> 01:13:43.919 طبق دفاتر مالیاتی دولت جمعیت اینجا 125 نفره 01:13:46.464 --> 01:13:48.715 توی این بندرگاه یه سری افراد هستند 01:13:48.841 --> 01:13:51.968 که سالها ست بطور نامحسوس و مخفیانه زندگی میکنن 01:13:52.762 --> 01:13:56.932 ماهی که نباشه؛ کار هم نیست ؛ در نتیجه مالیات هم نمیدن 01:13:57.058 --> 01:13:59.059 آهان 01:13:59.185 --> 01:14:00.811 زودباش بیلی 01:14:00.937 --> 01:14:03.897 برو ؛ زودباش 01:14:05.483 --> 01:14:08.985 زود باش , بذارش اونجا 01:14:14.325 --> 01:14:15.909 دیدی ؟ بهت که گفتم 01:14:16.035 --> 01:14:17.911 یعنی این عده حتی اعانه دولتی هم دریافت نمیکنن ؟ 01:14:18.037 --> 01:14:20.163 چرا ,حتما یه اشتباه اداری بوده 01:14:20.289 --> 01:14:23.875 جمعیت اینجا 221 نفره آقای اندرسون 01:14:25.503 --> 01:14:29.506 خب این موضوع باید کاملا برای ما روشن بشه آقای فرنچ 01:14:29.632 --> 01:14:31.508 شما به حرف کی اعتماد میکنین؟ 01:14:31.634 --> 01:14:35.345 یه عده حسابدار توی پایتخت کی هیچوقت اینجا نبوده؟ 01:14:35.471 --> 01:14:37.222 یا شهردار شهر که این چیزا رو میدونه؟ 01:14:37.348 --> 01:14:39.891 من تک تک نفرات رو شمردم 01:14:41.352 --> 01:14:43.937 شرمنده نمیتونیم فقط رو حرف شما حساب کنیم 01:14:44.063 --> 01:14:45.939 خب من یه پیشنهادی دارم 01:14:46.941 --> 01:14:48.942 فکر میکنین الان چند نفر اینجا هستند؟ 01:14:52.071 --> 01:14:53.905 کم و بیش 100 نفر 01:14:54.031 --> 01:14:55.574 84نفر 01:14:58.286 --> 01:14:59.953 دنبالم بیاید , میخوام یه چیزی نشونتون بدم 01:15:00.913 --> 01:15:01.955 چی؟ - تشریف بیارین - 01:15:13.176 --> 01:15:15.302 ! برید !برید !سریع 01:15:15.428 --> 01:15:16.720 زود ، زود 01:15:21.684 --> 01:15:22.976 01:15:23.102 --> 01:15:24.686 اینا دارن کجا میرن ؟ 01:15:24.812 --> 01:15:27.647 خب ..ام .. ساعت 8 شده 01:15:28.482 --> 01:15:32.319 برنامه "سرگرمی امشب" تلویزیون شروع شده با یه مشروب چطوری؟ 01:15:32.445 --> 01:15:35.614 خیلی از مردم که به ندرت از خونه شون بیرون میان 01:15:35.740 --> 01:15:38.700 و البته یه عده دیگه هم اگه کار باشه برمیگردن تیکلهد 01:15:39.452 --> 01:15:41.661 فکر کنم اول از همه هم پیرمردا میان 01:15:41.787 --> 01:15:43.997 در نتیجه کلی آدم اینجا ساکن میشن 01:15:46.584 --> 01:15:48.084 سلامتی 01:15:52.465 --> 01:15:55.800 قبل از کساد شدن ماهیگیری ,جمعیت دو برابر الان بود 01:15:55.927 --> 01:15:59.638 و همه اونا هم خیلی زود برمیگردن 01:16:10.149 --> 01:16:11.149 از این طرف 01:16:12.276 --> 01:16:13.860 ما الان داریم کجا میریم؟ 01:16:17.323 --> 01:16:20.909 خب من ظرفیتم تکمیل شد 01:16:21.035 --> 01:16:23.119 بیخیال بابا بمون حالا 01:16:23.246 --> 01:16:24.746 بیا درباره کریکت حرف بزنیم 01:16:24.872 --> 01:16:26.915 عاشق این بازیم عاشقشم 01:16:30.086 --> 01:16:31.753 زود باشید 01:16:40.513 --> 01:16:42.222 عجله کنید 01:16:43.724 --> 01:16:45.016 همه بنشینید 01:16:52.650 --> 01:16:55.068 آی23 - !من بردم - 01:16:55.194 --> 01:16:57.070 خانوما و آقایون بین ما یه برنده خوش شانس هست 01:16:57.196 --> 01:16:59.239 میشه بلیط خانوم رو اونجا بررسی کنید؟ 01:17:01.993 --> 01:17:05.954 برنده ست - پس ما امشب برنده مون رو پیدا کردیم - 01:17:06.080 --> 01:17:08.790 دور بعدی برای حرف تی - حرف تی 01:17:08.916 --> 01:17:13.211 اه اشتباه برداشتی - بی 14 - 01:17:13.337 --> 01:17:14.379 ا 82 نفر 01:17:16.340 --> 01:17:18.842 دور بعدی برای حرف تی - حرف تی 01:17:18.968 --> 01:17:20.093 بفرما 01:17:23.347 --> 01:17:25.932 بچرخونش پسر 01:17:26.058 --> 01:17:29.477 شما برید بچه ها ، من خودم میام سمت هلیکوپتر 01:17:34.233 --> 01:17:38.361 خب... جریان اون ضمانت شخصی چی شد ؟ 01:17:40.906 --> 01:17:43.116 حل شده ست آقای اندرسون 01:17:43.909 --> 01:17:46.161 عالیه ؛ پس باهاتون در تماسیم 01:17:46.287 --> 01:17:47.996 حتماً 01:17:48.122 --> 01:17:51.875 اوه ... از کدوم سمت میتونم برگردم رستوران ؟ 01:17:53.252 --> 01:17:56.212 رستوران ؟ - آره ؛ کلاهم رو جا گذاشتم - 01:17:57.631 --> 01:18:02.135 ام .. سمت چپ رو بگیرید برید پایین ! خبرت بیاد 01:18:02.261 --> 01:18:04.054 چی ؟ - اونجا میبینمتون - 01:18:05.014 --> 01:18:06.014 باشه 01:18:12.229 --> 01:18:13.605 ! برگردین , همه برگردین 01:18:13.981 --> 01:18:15.899 داره برمیگرده مغازه جو لباسارو عوض کنید 01:18:19.653 --> 01:18:23.907 بهترین دروازه بان ؟ زود 01:18:24.033 --> 01:18:26.951 یک,دو,سه 01:18:27.078 --> 01:18:28.620 ! آدام گیلکرست ! آدام گیلکرست 01:18:29.872 --> 01:18:30.912 ...چه جالب انگار ما با هم 01:18:30.998 --> 01:18:32.123 عمراً - آرره - 01:18:45.679 --> 01:18:47.680 اون بازی معروف یادته ؟ 01:18:47.807 --> 01:18:49.516 سال 2006 2006 - 01:19:08.077 --> 01:19:09.619 سلام دوستان 01:19:12.998 --> 01:19:14.624 فکر کنم این کلاه مال منه 01:19:15.876 --> 01:19:18.169 اوه من رو ببخشید 01:19:18.295 --> 01:19:23.258 فقط داشتم داشتم گرم نگه ش میداشتم 01:19:24.218 --> 01:19:25.427 میشه حالا بهم برگردونیش؟ 01:19:26.387 --> 01:19:27.512 بله حتماً 01:19:33.561 --> 01:19:34.769 بقیه کجا رفتن ؟ 01:19:37.189 --> 01:19:39.482 ممم - ساعت 8 شده - 01:19:39.608 --> 01:19:41.067 برنامه "سرگرمی امشب" داره 01:19:42.403 --> 01:19:44.279 آهان 01:19:44.405 --> 01:19:45.697 آره 01:19:52.246 --> 01:19:55.874 گفت آها و بعدش هم رفت 01:19:57.084 --> 01:19:58.710 همینجوری رفت؟ - آره - 01:19:59.336 --> 01:20:00.545 آها ؟ 01:20:03.549 --> 01:20:06.468 آهان معمولی بود یا 01:20:06.594 --> 01:20:10.388 یا آهان ی که یعنی فهمیدم دارین دروغ میبافین؟ 01:20:12.683 --> 01:20:15.894 موری ببخشید من به نوع آهانش دقت نکردم 01:20:16.020 --> 01:20:19.189 من هیچوقت مشروب نمیخورم اصلاً عادت ندارم 01:20:20.399 --> 01:20:22.108 یه آبجو به من بده 01:20:29.033 --> 01:20:29.240 01:20:29.241 --> 01:20:31.576 01:20:32.578 --> 01:20:34.078 01:20:35.122 --> 01:20:38.666 01:20:38.792 --> 01:20:42.337 بزار ببینیم چکار میکنه 01:20:42.463 --> 01:20:44.839 01:20:44.965 --> 01:20:47.509 01:20:47.635 --> 01:20:48.760 01:20:50.971 --> 01:20:53.681 عالی بود 01:20:53.807 --> 01:20:56.893 از بیرون فضای خالی سمت دروازه رو خیلی خوب دید 01:20:57.019 --> 01:20:58.978 ! دقیقاً ! خیلی خوب دید 01:21:02.191 --> 01:21:03.608 ! پاش اومد جلو دروازه اه - 01:21:03.734 --> 01:21:06.402 ! پاش اومد جلو دروازه 01:21:06.529 --> 01:21:07.569 ببین حالا، تکرار صحنه 01:21:08.072 --> 01:21:09.906 دقیقاً اینجا , ببین تا بهت ثابت شه - نیازی نیست ,از بس واضح بود - 01:21:10.032 --> 01:21:11.533 راست میگی , مشخص بود 01:21:11.659 --> 01:21:12.742 مشخص بود 01:21:13.494 --> 01:21:16.371 بازی خوبی نیست بچه ها اصلاً بازی خوبی نیست 01:21:16.497 --> 01:21:18.206 نوچ 01:21:18.749 --> 01:21:22.126 01:21:22.253 --> 01:21:24.837 ببینیم این پرتاب رو چه میکنه چقد محکم میزنه 01:21:24.964 --> 01:21:27.715 عجب ضربه ای ایول 01:21:27.841 --> 01:21:31.135 عالی بود؛ سلامتی 01:21:33.305 --> 01:21:36.558 01:21:36.684 --> 01:21:38.935 !میرم یه اشکی بریزم حواست به بازی باشه 01:21:39.061 --> 01:21:42.313 بازی داره جون میگیره بچه ها 01:21:43.482 --> 01:21:45.567 اگه اونجا بودم یکی از اون چوب ها شون رو برمیداشتم 01:21:45.693 --> 01:21:48.027 و تک تکشون رو چنان میزدم تا جونشون در آد 01:21:48.153 --> 01:21:50.655 اینا به چه حقی اینو جز ورزش ها حساب میکنن این که ورزش نیست 01:21:50.781 --> 01:21:53.866 شبیه بیسبال میمونه , فقط طولانی تره 01:21:53.993 --> 01:21:55.159 خیلی بی معنیه 01:21:55.744 --> 01:21:58.413 جو , جو , ببین نتیجه بازی هبز چی شد زود باش زود 01:21:58.539 --> 01:22:01.165 سریع 01:22:01.292 --> 01:22:06.337 01:22:06.463 --> 01:22:10.133 01:22:10.259 --> 01:22:13.219 بزن ,بزن, زودباش, بزن 01:22:14.305 --> 01:22:16.306 ! تــــــوی دروازه 01:22:16.432 --> 01:22:17.765 ! نـــــــــه 01:22:24.273 --> 01:22:26.149 عالــــــــــی 01:22:29.278 --> 01:22:31.112 ساکت , ساکت 01:22:31.238 --> 01:22:32.655 کانال عوض کن عوضش کن 01:22:33.907 --> 01:22:36.409 من نبودم چی شد ؟ - هیچی الکی داشتیم جو میدادیم - 01:22:38.746 --> 01:22:39.912 ! نه ! آره 01:22:40.956 --> 01:22:43.791 نه جداً, من نبودم چی شد ؟ 01:22:43.917 --> 01:22:45.960 ام.. پرتابگر پرتاب کرد 01:22:46.086 --> 01:22:51.132 بعدش اونا ضربه زدن بعدش هم خیلی امتیاز جمع کردن 01:22:51.258 --> 01:22:52.675 به طرزی خیره کننده 01:22:54.511 --> 01:22:59.474 چون خیلی دویدند و هی می دویدند و می دویدند 01:22:59.600 --> 01:23:00.933 ! بعدش هم ... بعدش .. بنگ 01:23:01.352 --> 01:23:04.979 دشمن اومد دونده رو قیچی کرد 01:23:05.105 --> 01:23:07.607 به طرزی به شدت خیره کننده 01:23:07.733 --> 01:23:08.941 .... چون این حرکت 01:23:09.068 --> 01:23:10.818 به نظرم یکم یهویی بود , میدونی چی میگم؟ 01:23:10.944 --> 01:23:15.198 چون اگه از من بپرسی به نظرم خطای واضحی بود 01:23:15.324 --> 01:23:16.449 هومم 01:23:19.370 --> 01:23:22.330 فهمیدم 01:23:24.708 --> 01:23:26.209 فهمیدم 01:23:33.092 --> 01:23:35.134 دوباره سیاه مست شدی درسته ؟ 01:23:35.803 --> 01:23:38.554 آره ! آره ! تا خرخره 01:23:38.681 --> 01:23:41.724 آره ! تا ته ! به حرفام توجه نکن - اینو ولش کن به حال خودش - 01:23:42.810 --> 01:23:44.435 داغونه 01:23:44.812 --> 01:23:48.356 جو بیکار شدی یه دوبل واسه من بریز 01:23:53.904 --> 01:23:55.154 ایناها 01:23:55.280 --> 01:23:56.823 چی؟ 01:23:56.949 --> 01:23:59.867 این بیستمین تک دلاریه 01:23:59.993 --> 01:24:03.287 رو زمین پیدا کردی؟ - دقیقاً همین جا پیداش کردم - 01:24:03.414 --> 01:24:05.248 همیشه - ! واو - 01:24:05.374 --> 01:24:07.875 آره - ! چقدر عجیب 01:24:08.001 --> 01:24:09.961 تک دلاری , همیشه 01:24:10.087 --> 01:24:12.380 چه شانسی داریا پسر 01:24:30.023 --> 01:24:32.024 سلام هلن هستم پیام خود را بگذارید 01:24:34.027 --> 01:24:35.153 ....خب 01:24:38.824 --> 01:24:39.991 باز هم تلفنت رو جواب ندادی 01:24:41.160 --> 01:24:43.953 من رو با کلی فکر و خیال تنها گذاشتی 01:24:45.789 --> 01:24:47.665 دیشب یه خوابی دیدم 01:24:48.667 --> 01:24:52.795 خواب دیدم که داریم کنار دریا زندگی میکنیم 01:24:53.881 --> 01:24:56.716 واسه عصرونه کباب درست میکردیم 01:24:56.842 --> 01:24:59.969 سه تا بچه کوچولو هم دورمون میچرخیدن 01:25:01.013 --> 01:25:03.222 من دیشب آینده مون رو دیدم 01:25:04.808 --> 01:25:06.225 و همه چی عالی بود 01:25:07.728 --> 01:25:09.520 تو هم عاشق اینجا بودی 01:25:11.106 --> 01:25:12.982 خوب بخوابی 01:25:20.616 --> 01:25:23.618 باید هرچه سریعتر باهاش قرارداد ببندیم 01:25:23.744 --> 01:25:26.913 نه هنوز زوده - چرا زوده ؟ - 01:25:27.039 --> 01:25:28.831 الان ماهی ما به قلابه 01:25:30.125 --> 01:25:31.167 و تازه قسمت سخت ماجرا شروع شده 01:25:32.085 --> 01:25:35.254 پدرم همیشه میگفت ماهی رو به دام انداختن آسونه 01:25:35.380 --> 01:25:37.590 بعدش مهمه که باید بکشیش بالا 01:25:40.928 --> 01:25:42.094 باید ماهی رو قانع کرد 01:25:42.846 --> 01:25:45.640 که بهترین جا تو کل دنیا ؛ کف قایقه 01:25:46.725 --> 01:25:48.684 حالا ما چجوری میخوایم اینکارو کنیم ؟ 01:25:56.985 --> 01:25:58.444 نوچ ! هیچی 01:25:58.570 --> 01:26:01.906 مثل اینکه یه مدتیه کاسبی کساده 01:26:03.951 --> 01:26:07.954 فعلا اینجا موندنی هستی پسر - رئیسم منو میکشه - 01:26:09.206 --> 01:26:11.165 حالا چرا قبل مرگت یکم آروم نمیگیری 01:26:11.291 --> 01:26:13.709 و یه مدتی رو توی بندرگاه ما بگذرونی؟ 01:26:15.712 --> 01:26:17.380 لباس شیک و تمیز داری؟ 01:26:17.506 --> 01:26:18.798 نه 01:26:20.217 --> 01:26:21.676 من دارم 01:26:27.015 --> 01:26:29.935 شکار کردن یه چیزیه که باید آموزشش رو ببینی 01:26:33.730 --> 01:26:35.857 ....این قایق هم که 01:26:37.234 --> 01:26:38.734 جو 01:26:40.070 --> 01:26:42.029 این یارو تازه وارد کیه ؟ 01:26:42.155 --> 01:26:44.657 اوه این قراره دکتر جدیدمون بشه 01:26:44.783 --> 01:26:48.452 باید برای احداث کارخونه حتما دکتر داشته باشیم 01:26:48.579 --> 01:26:50.580 میخواد قرارداد پنج ساله ببنده 01:26:50.706 --> 01:26:52.248 من شنیدم که پزشک خیلی خوبیه 01:26:52.374 --> 01:26:55.626 چی شد چی گفتی؟ 01:26:55.752 --> 01:26:57.670 تو خیلی باحالیا 01:26:59.381 --> 01:27:01.465 ببخشید . جو لطفا یه دور دیگه لیوان ها رو پر کن 01:27:01.592 --> 01:27:03.634 اِ پال ! سلام ! ندیدیمت اینجایی , چطوری ؟ 01:27:03.760 --> 01:27:07.305 راستی , یادم رفت بگم , فردا تو ویزیت نداری 01:27:07.431 --> 01:27:08.764 دکتر موریس مریضا رو میبینه 01:27:08.891 --> 01:27:10.975 حتما , هرچی تو بگی - خیلی خب - 01:27:11.101 --> 01:27:13.644 شاید فردا رو بریم ماهیگیری ؟ - حتماً ! چرا که نه - 01:27:45.260 --> 01:27:47.094 موری - پال - 01:27:47.220 --> 01:27:48.930 آماده ای بریم ماهیگیری؟ 01:27:49.056 --> 01:27:51.057 ....آه , شرمنده رئیس 01:27:51.183 --> 01:27:54.852 من .. باید همین اطراف باشم .. کمک دست دکتر موریس 01:27:54.978 --> 01:27:56.145 تمام شد دکتر ؟ 01:27:56.271 --> 01:27:57.897 نفر بعد 01:27:58.649 --> 01:27:59.649 باشه پس یه وقت دیگه 01:27:59.691 --> 01:28:01.943 حتماً , شرمنده 01:28:35.394 --> 01:28:37.019 سلام پال 01:28:41.441 --> 01:28:43.484 قایق کی آماده میشه ؟ 01:28:45.904 --> 01:28:47.238 به زودی 01:28:52.202 --> 01:28:55.413 فکر کنم دیگه دکتر جور شد قرارداد میبنده 01:28:55.539 --> 01:28:59.000 اوه این فوق العادست موری - آره , تو هم دیگه برمیگردی باربارا - 01:28:59.126 --> 01:29:01.377 عالی شد , واقعاً خوشحال شدم 01:29:01.503 --> 01:29:02.753 تو برمیگردی؟ 01:29:03.755 --> 01:29:06.215 عاشقتم موری , دلم برات خیلی تنگ شده 01:29:06.341 --> 01:29:09.593 میدونم که مرتب با تلفن با هم حرف میزنیم , ولی 01:29:11.054 --> 01:29:13.514 مثل دیدنت نیست - نه - 01:29:14.850 --> 01:29:17.893 تو اینجا نیستی تو اینجا کنار من نمیخوابی 01:29:18.437 --> 01:29:20.521 دلم تنگ شده , خیلی خیلی دلم تنگ شده 01:29:20.647 --> 01:29:21.731 میدونم 01:29:21.857 --> 01:29:23.441 ...اگه الان اینجا بودی 01:29:24.609 --> 01:29:26.277 گردنت رو میبوسیدم 01:29:26.403 --> 01:29:28.571 ...موری ! آررره 01:29:28.697 --> 01:29:31.240 بعدش هم شاید یکم پایینتر رو 01:29:33.076 --> 01:29:36.537 ! موری ...میتونی .. ام 01:29:36.663 --> 01:29:40.708 تصور کنی که الان اون دکمه بلوزت رو باز میکنی؟ 01:29:40.834 --> 01:29:42.293 خب آره 01:29:42.794 --> 01:29:45.629 ! آره فقط یه کوچولو , من میخوام بپرم اون تو 01:29:47.799 --> 01:29:49.300 من همیشه از تماس تو خوشحال میشم هنری 01:29:49.426 --> 01:29:52.303 اما رئیس بر اساس خط مشی بانک این تصمیم رو گرفت 01:29:52.429 --> 01:29:56.348 اما اون یه درخواست وام خیلی معتبر رو رد کرد 01:29:56.475 --> 01:29:59.351 هنری من خودم شخصآ پرونده رو بازبینی کردم 01:29:59.478 --> 01:30:00.895 اگه بی احترامی به تو نباشه 01:30:01.688 --> 01:30:04.774 باید بگم که تو توی تیکلهد زندگی میکنی - خب مساله همینه خانم کارتر - 01:30:04.900 --> 01:30:07.943 الان یه جورایی راه حل چند تا مشکل به هم گره خوردن 01:30:08.070 --> 01:30:11.989 بندرگاه در آستانه عقد یه قرارداد پر سوده 01:30:12.115 --> 01:30:13.866 ما بر پایه حدس و گمان عمل نمیکنیم 01:30:13.992 --> 01:30:16.243 این مشتریه که ریسک رو تقبل میکنه , نه ما تو که اینو میدونی 01:30:16.369 --> 01:30:20.956 خانم کاتر من 18 ساله که کارمند این بانک هستم 01:30:21.083 --> 01:30:23.876 هنری کار تو فقط نقد کردن چک اعانه ست 01:30:24.002 --> 01:30:27.463 خیلی هم ساده ست . من نمیخوام وفاداریت رو بی اهمیت جلوه بدم 01:30:27.589 --> 01:30:31.092 ... تو کارت رو زیر نظر پدر خودم شروع کردی , اما شاید نگو . نگو - 01:30:31.218 --> 01:30:33.886 شاید بتونیم به جای تو از یه خودپرداز استفاده کنیم 01:30:35.013 --> 01:30:36.555 آخر گفت 01:31:00.956 --> 01:31:02.414 این چیه ؟ 01:31:02.541 --> 01:31:06.293 این ... ام ... وامه .. برای رشوه 01:31:08.296 --> 01:31:12.258 و این رزومه من برای کار در کارخونه 01:31:15.679 --> 01:31:17.721 من بخاطر این کارم رو از دست دادم 01:31:20.308 --> 01:31:24.770 ماهی 500 دلار به مدت 20 سال هم باید قسطش رو بدیم 01:31:27.607 --> 01:31:29.316 ! واووو آررره - 01:31:31.987 --> 01:31:33.237 ممنون , هنری 01:31:35.073 --> 01:31:36.198 ممنون 01:31:46.877 --> 01:31:49.503 موری ! موری 01:31:50.797 --> 01:31:52.256 چیه ؟ چیه ؟ 01:31:52.757 --> 01:31:55.593 ....بعد از اینکه عصر اومدم نشستم پای دستگاه ....پال یه پیغام گذاشته 01:32:01.975 --> 01:32:03.434 ! یکی یکی بابا 01:32:03.560 --> 01:32:05.311 خب ,باشه - تو بگو - 01:32:05.437 --> 01:32:06.562 خب 01:32:07.230 --> 01:32:09.690 پال به هلن زنگ زد اما هلن جواب نداد 01:32:09.816 --> 01:32:12.693 پال هم یه پیغام طولانی گذاشت , خیلی طولانی 01:32:12.819 --> 01:32:15.446 با حرف زدن درباره پاهای هلن شروع کرد 01:32:15.572 --> 01:32:16.947 ! و روغن کاری کردن ماشینش 01:32:17.073 --> 01:32:18.782 اینا مهم نیستن 01:32:18.909 --> 01:32:21.535 ! آخه این مسائل ماشینی یکم منو گیج کرده 01:32:21.661 --> 01:32:23.495 میشه بری سر اصل مطلب ؟ 01:32:23.622 --> 01:32:25.331 پال به همه جا زنگ زد 01:32:25.457 --> 01:32:27.082 به دوستش جک هم زنگ زد 01:32:27.209 --> 01:32:28.250 همون دوست صمیمیش 01:32:28.376 --> 01:32:29.460 ! دختره پیش اون بود 01:32:30.045 --> 01:32:32.421 هلن برای سه سال بهش خیانت میکرد 01:32:32.547 --> 01:32:34.798 !به همراه دوست صمیمیش 01:32:34.925 --> 01:32:36.508 تموم شد , تموم شد 01:32:36.635 --> 01:32:38.928 دیگه در قید و بند کسی نیست 01:32:41.223 --> 01:32:43.474 دیگه آزاده 01:32:59.074 --> 01:33:00.866 ...خب 01:33:08.667 --> 01:33:10.125 روز سختی بود ؟ 01:33:14.798 --> 01:33:17.091 با هلن تموم کردم 01:33:19.427 --> 01:33:20.886 متاسفم پال 01:33:21.012 --> 01:33:22.179 نباش 01:33:23.723 --> 01:33:26.433 ....هر اتفاقی که تو این سه سال گذشت 01:33:26.559 --> 01:33:28.560 فقط با دوستم رابطه داشت همین 01:33:28.687 --> 01:33:30.521 دوست صمیمی 01:33:31.231 --> 01:33:33.440 یعنی فقط دوست صمیمی 01:33:35.068 --> 01:33:39.280 اما چیزی رو که درک نمیکنم اینه که 01:33:41.324 --> 01:33:42.950 چطور نتونستم بفهمم 01:33:43.076 --> 01:33:46.287 که همه چیز اطراف من کاملا غیر واقعی و کاذبه 01:33:49.374 --> 01:33:51.917 همه به من دروغ میگفتن 01:33:54.337 --> 01:33:56.005 همم 01:33:56.881 --> 01:33:59.675 چون این به اصطلاح دوستان هم باید اینو میدونستن 01:33:59.801 --> 01:34:02.845 اون دو تا هم میبایست وقتی همدیگه رو میدیدن که من پشت میز جراحی بودم 01:34:02.971 --> 01:34:05.806 احتملا وقتی داشتم دماغی عمل میکردم 01:34:05.932 --> 01:34:07.016 یا سینه ای رو از نو میساختم 01:34:07.642 --> 01:34:11.520 یا از اون گونه های مصنوعی میذاشتم که همه هم میفهمن اینا مصنوعی هستن 01:34:11.646 --> 01:34:14.606 هیچ کس بطور طبیعی گونه هاش این شکلی نیست موری ؛ هیچکس 01:34:23.158 --> 01:34:25.284 هیچ کس همچین گونه هایی رو نداره 01:34:26.369 --> 01:34:28.203 هیچکس 01:34:33.668 --> 01:34:35.711 من دیگه میرم 01:34:38.048 --> 01:34:40.174 شب بخیر پال شب بخیر - 01:34:41.301 --> 01:34:43.135 ...میدونی موری 01:34:45.805 --> 01:34:48.891 من تصمیم گرفتم پزشک بشم تا به آدما زندگی ببخشم 01:34:51.102 --> 01:34:52.728 پس چرا نشد ؟ 01:35:26.721 --> 01:35:28.514 سایمون 01:35:30.016 --> 01:35:31.767 کی هستی ؟ 01:35:31.893 --> 01:35:33.894 فرشته مهربون 01:35:36.189 --> 01:35:40.401 یه 55 سالی تاخیر داشتی 01:35:40.527 --> 01:35:44.238 و زشت تر از اونی هستی که فکر میکردم 01:35:46.074 --> 01:35:48.325 دیگه قرارداد میبنده 01:35:56.084 --> 01:35:59.211 سلام موری - سلام ورا - 01:35:59.337 --> 01:36:01.672 باربارا در چه حاله ؟ خبری داری ؟ 01:36:01.798 --> 01:36:05.676 آره , حالش خوبه - خوبه - 01:36:07.011 --> 01:36:09.430 با عرض شرمندگی ؛ ولی میشه بگی 01:36:09.556 --> 01:36:12.307 اینجا توی تخت ما داری چکار میکنی ؟ 01:36:13.143 --> 01:36:16.979 شرمنده , میدونم دیره و ساعات اداری تموم شده 01:36:18.898 --> 01:36:22.276 این که دیروقته منو اذیت نمیکنه 01:36:22.402 --> 01:36:25.612 ! اینه که الان رسماً همه با هم افتادیم رو تخت 01:36:25.738 --> 01:36:30.159 ! و من هم اصلاً از این کارای سه نفره و اینا هیچ خوشم نمیاد 01:36:30.285 --> 01:36:33.912 ! ای بـــابــــــا ! حالا این که هر شب اینکارو نمیکنه 01:36:35.165 --> 01:36:37.374 حالا نمیخوای که زیاد اینجا بمونی دیگه, درسته؟ 01:36:37.500 --> 01:36:39.334 نه, میرم 01:36:40.503 --> 01:36:43.755 خوبه پس 01:36:46.384 --> 01:36:47.759 سایمون؟ 01:36:47.886 --> 01:36:49.470 جوون؟ 01:36:51.431 --> 01:36:54.933 تاحال فکر کردی بعدش که قرداد بستیم چی میشه؟ 01:36:56.603 --> 01:37:00.272 وقتی که فهمید ما واقعاً کی هستیم ؟ 01:37:00.398 --> 01:37:04.443 که همه چی دروغ بوده و یک ماه از همه فقط دروغ شنیده؟ 01:37:06.196 --> 01:37:07.738 دروغای مصلحتی 01:37:10.825 --> 01:37:12.284 این نابودش میکنه 01:37:12.410 --> 01:37:15.537 مطمئن باش نابودش میکنه 01:37:19.876 --> 01:37:22.878 خب ما الان سر یه دوراهی قرار گرفتیم 01:37:23.004 --> 01:37:26.840 میتونیم ماهی رو بندازیم تو آب و این ماموریت اغواگری رو تمومش کنیم 01:37:26.966 --> 01:37:29.551 ....و تمرکزمون رو فقط بذاریم روی آقای اندرسون شرکت نفت 01:37:31.596 --> 01:37:35.724 یا برای 5 سال آینده بطور شبانه روزی این نقش بازی کردن رو ادامه بدیم 01:37:35.850 --> 01:37:37.684 و این برنامه هم باید همیشگی باشه 01:37:37.810 --> 01:37:39.895 پال هیچوقت نباید بفهمه وگرنه دلشکسته میشه 01:37:40.021 --> 01:37:42.773 من از همین الان بهتون بگم ! که حاضر نیستم برای 5 سال تمام جاز گوش کنم 01:37:42.899 --> 01:37:44.858 ! اگه میتونین فقط یه بار جاز فیوژن گوش بدین 01:37:44.984 --> 01:37:47.152 ! هر کی اینکار رو کرد پیش من جایزه داره 01:37:47.278 --> 01:37:50.697 اگه یه بار دیگه صدای نوازنده جازی رو بشنوم که داره اندوه ش رو توی ترومپت می دمه 01:37:50.823 --> 01:37:54.785 خودمو میکشم ...خودمو دار میزنم 01:37:54.911 --> 01:37:58.121 خدا نگهدارتان باد - و نگهدار شما - 01:37:58.248 --> 01:37:59.957 ! وقت دعاست 01:38:00.083 --> 01:38:02.376 آه شرمنده مزاحمتون شدم 01:38:02.502 --> 01:38:06.421 مشکلی نیست - اگه اجازه هست میخواستم چند کلمه صحبت کنم - 01:38:07.590 --> 01:38:08.799 ! باشه 01:38:08.925 --> 01:38:10.425 متشکرم 01:38:14.138 --> 01:38:17.182 خب, قرارداد 1 ماهه من دیگه تقریباً تموم شده 01:38:18.059 --> 01:38:21.270 و میخواستم بهتون بگم که اونجوری که من تیکلهد رو شناختم 01:38:21.396 --> 01:38:25.691 خب, یه دهکده کوچیکه که رستوران های خوبی هم نداره 01:38:25.817 --> 01:38:27.442 با عرض شرمندگی جو 01:38:28.111 --> 01:38:32.864 اما یه چیزی اینجا هست که خاص و نایابه 01:38:33.866 --> 01:38:37.244 و اون هم شما مردم قابل اعتماد هستین , که اصل کاری هم همینه 01:38:38.538 --> 01:38:41.623 شرافتمند در زندگیتون و صادق با همدیگه 01:38:43.710 --> 01:38:47.296 و باعث افتخارمه که تیکلهد رو خونه خودم بدونم 01:38:47.422 --> 01:38:49.673 و پزشک جدیدتون باشم 01:38:49.799 --> 01:38:53.135 بچه هاتون رو به دنیا بیارم , زخماتون رو خوب کنم 01:38:53.261 --> 01:38:57.055 کمک کنم که یه زندگی طولانی و سلامت داشته باشین 01:38:57.181 --> 01:39:02.394 ام .. ما قبل از این با دکتر موریس قرارداد رو امضا کردیم 01:39:06.065 --> 01:39:07.774 شرمنده 01:39:07.900 --> 01:39:11.028 نباش تبریک میگم 01:39:11.154 --> 01:39:12.529 ممم-مممم 01:39:12.655 --> 01:39:15.282 واقعاً بهتون تبریک میگم 01:39:15.408 --> 01:39:16.408 ممنون 01:39:17.744 --> 01:39:19.661 ! خواهش 01:39:29.172 --> 01:39:32.007 نقشه ای داری که بهمون نگفته باشی ؟ 01:39:32.133 --> 01:39:33.634 حالا چکار کنیم ؟ ...حالا باید 01:39:36.888 --> 01:39:39.181 جواب شرکت نفت رو چی بدیم؟ 01:40:06.542 --> 01:40:09.920 خب , تنها چیزی که مونده جواز پزشکتونه 01:40:10.046 --> 01:40:11.254 اه .. جواز دکتر؟ 01:40:11.839 --> 01:40:14.132 اوه, ما چند هفته پیش براتون فرستادیم , باید دست خودتون باشه 01:40:17.762 --> 01:40:19.137 خب , پیش ما که نیست 01:40:20.682 --> 01:40:23.558 همم... هنری , میتونی .. اون جواز رو پیدا کنی ؟ 01:40:23.685 --> 01:40:25.102 آره 01:40:31.275 --> 01:40:32.693 سلام 01:40:34.070 --> 01:40:35.487 سلام 01:40:37.115 --> 01:40:38.740 !سلام 01:40:44.455 --> 01:40:50.085 ام .. من دیگه باید برم سوار قایق بشم و بعدش هم یه 5تا پرواز عوض کنم تا برسم خونه 01:40:50.211 --> 01:40:54.131 اما قبلش یه چیزی هست که میخوام بهت بگم ,خب؟ 01:40:54.841 --> 01:40:56.216 من الان دیگه مجردم 01:40:57.093 --> 01:41:00.178 و این اوضاع هم مطمئناً پیچیده ست 01:41:00.304 --> 01:41:03.515 و اصلاً آماده نیستم که رابطه جدیدی شروع کنم 01:41:05.143 --> 01:41:09.354 اما.. یه حسی دارم که انگار یه چیزی رو از دست دادم 01:41:10.565 --> 01:41:12.941 و اون فرصت آشنایی با یه شخص خیلی خاصه 01:41:15.361 --> 01:41:18.405 ...و میخوام که تو بدونی که من میدونم 01:41:20.742 --> 01:41:22.242 که چه احساسی به من داری 01:41:23.161 --> 01:41:27.038 ... و میخوام بگم که ... این ... هیچ اشکالی نداره 01:41:30.543 --> 01:41:33.879 خب موری همه چیز رو به من گفته 01:41:34.922 --> 01:41:36.631 همه چی ؟ 01:41:36.758 --> 01:41:39.301 ..آره خب , یعنی نباید میگفت 01:41:39.427 --> 01:41:43.138 ! اما .. اون جریان احساست به من رو لو داد 01:41:43.264 --> 01:41:45.474 و این احساسی که میگی دقیقاً چی هست ؟ 01:41:48.728 --> 01:41:50.771 اینکه عاشق من هستی 01:41:53.608 --> 01:41:55.525 گفته که من عاشق تو هستم؟ 01:41:56.527 --> 01:41:58.445 آره 01:42:01.949 --> 01:42:03.116 خب این یه دروغه 01:42:04.786 --> 01:42:06.286 دروغ ؟ 01:42:06.412 --> 01:42:08.747 تو این مردم رو خوب نمیشناسی پال 01:42:09.665 --> 01:42:11.875 اونا همشون به تو دروغ میگفتن 01:42:21.594 --> 01:42:24.137 شما دکتر که دارین ,درسته؟ - آره - 01:42:25.473 --> 01:42:28.475 میتونیم ایشون رو ببینیم ؟ - الان رفته به یه کنفرانس - 01:42:29.977 --> 01:42:31.645 !پیداش کردم 01:42:36.901 --> 01:42:40.403 این که .. ام ... نه نه نه ..این نیست 01:42:40.530 --> 01:42:42.614 اوه - ...نه این 01:42:46.118 --> 01:42:50.497 توی کریکت , موری , اُوِر یعنی چی ؟ 01:42:51.290 --> 01:42:52.874 ...اوه ,خب ,یعنی 01:42:53.000 --> 01:42:54.751 روحتم خبر نداره , درسته ؟ 01:42:54.877 --> 01:42:57.921 شما یه ماه تمام به من دروغ میگفتین , درست میگم ؟ 01:42:58.047 --> 01:43:00.799 نه , نه دقیقاً 01:43:00.925 --> 01:43:01.925 ! بسه دیگه 01:43:04.554 --> 01:43:07.264 اسم پسر موری که مرده چیه ؟ 01:43:08.724 --> 01:43:10.600 هاروی 01:43:14.856 --> 01:43:16.273 چراا ؟ 01:43:17.650 --> 01:43:19.734 چرا هیچکس نمیتونه با من صادق باشه ؟ 01:43:19.861 --> 01:43:21.111 ...پال 01:43:22.697 --> 01:43:25.532 پال - این دکتره ؟ - 01:43:27.285 --> 01:43:30.829 میخوای حقیقت رو بدونی ؟ خب باشه ... حقیقت اینه 01:43:31.747 --> 01:43:34.207 از وقتی که اوضاع ماهیگیری خراب شده , سال ها میگذره 01:43:35.376 --> 01:43:37.711 ما مجبوریم هر ماه برای گرفتن اعانه دولت به صف بشیم 01:43:37.837 --> 01:43:39.462 تاحال اعانه گرفتی پال ؟ 01:43:40.006 --> 01:43:42.606 خب پس بذار بهت بگم سهم هر ماه ما از این اعانه , خیلی بیشتر از خود پوله 01:43:42.633 --> 01:43:44.968 سهم ما شرمندگیه ما از شرم تو این معامله سهم خوبی میبریم 01:43:45.094 --> 01:43:46.254 این پول فقط تا 15 روز کفاف میکنه 01:43:46.637 --> 01:43:49.055 اما به قدر کافی شرم هست که تا آخر ماه دووم بیاره 01:43:49.181 --> 01:43:50.473 ! و این ما رو دیوونه میکنه 01:43:51.475 --> 01:43:52.851 ما به کار نیاز داریم 01:43:54.687 --> 01:43:56.688 بذار راستشو بگم من هیچ علاقه ندارم برای شرکت نفت کار کنم 01:43:56.814 --> 01:43:58.732 ماهیگیری رو ترجیح میدم اما سودی دیگه تو این کار نیست 01:43:58.858 --> 01:44:00.338 لاقل نه اونقدر که خرج یه زندگی رو دربیاره 01:44:01.068 --> 01:44:03.862 پس باید برای این کارخونه پتروشیمیه نمیدونم چی چی کار کنم 01:44:03.988 --> 01:44:06.656 و وقتی هم این کار تمام شد تلاشمون رو میکنیم یه کار جدید پیدا کنیم 01:44:06.782 --> 01:44:09.451 چون ارزش حفظ این بندرگاه رو داره 01:44:10.703 --> 01:44:12.037 و من هم متاسفم که بهت دروغ گفتیم 01:44:12.747 --> 01:44:15.832 چون اصلاً روحمون هم خبر نداشت که دیگه چطوری میتونیم یه دکتر گیر بیاریم 01:44:15.958 --> 01:44:19.628 ما برای حفظ زندگی 120 نفر و امیدوار کردن اون ها به یه دکتر نیاز داشتیم 01:44:19.754 --> 01:44:23.214 گفت 120 نفر ؟ نه خیر, گفت 220 01:44:23.341 --> 01:44:26.843 و تو اینجا میتونی یه دکتر به معنای واقعی باشی 01:44:26.969 --> 01:44:28.762 پس دکتر موریس چی؟ 01:44:28.888 --> 01:44:30.680 اون هم یه دروغ بود 01:44:32.767 --> 01:44:36.686 اون دروغ به خاطر تو بود اما دیگه تصمیم با خودته پال 01:44:52.620 --> 01:44:54.621 دوس دارین یاد بگیرین کریکت بازی کنین؟ 01:44:59.210 --> 01:45:00.794 نه 01:45:02.338 --> 01:45:04.923 خب , باز هم خوبه صداقت داشتی 01:45:12.848 --> 01:45:14.432 من دکترتون میشم 01:45:34.996 --> 01:45:38.081 مشروب میخوای؟ آره , بدجور 01:45:50.886 --> 01:45:51.970 !خودت هم میخری 01:46:12.700 --> 01:46:14.534 خیلی ازتون متشکرم 01:46:15.828 --> 01:46:19.289 ....خب , ببین , یه قسمت از این , اینجا 01:46:20.833 --> 01:46:24.044 اصلاً ببین تو چه فضایی در اختیار داری 01:46:47.359 --> 01:46:50.820 تو برمیگردی خونه . اگه دوست داشته باشی 01:47:03.626 --> 01:47:05.251 کارخونه رو گرفتیم 01:47:06.879 --> 01:47:08.505 بیشتر از نیازمون کار پیدا شد 01:47:09.965 --> 01:47:13.593 هیچکس ثروتمند نشد , اما دوباره به آرامش رسیدیم 01:47:13.719 --> 01:47:16.429 !فرانک , یه نگاه به کنتور بنداز 01:47:16.555 --> 01:47:18.389 میتونیم از تعطیلات استفاده کنیم 01:47:18.516 --> 01:47:21.267 بچه هامون رو به دانشگاه و آموزشگاه بفرستیم 01:47:22.645 --> 01:47:25.563 ...اما مهمترین چیزی که ما اهالی تیکلهد به اون رسیدیم 01:47:26.524 --> 01:47:27.982 غرور و سربلندی بود 01:47:29.110 --> 01:47:31.402 نکن دیگه موری - چی؟ - 01:47:31.529 --> 01:47:33.696 بس کن دیگه اینجا محیط کاره درست نیست, خب؟ 01:47:33.823 --> 01:47:36.032 چی؟ - ! دیگه نکن 01:47:42.081 --> 01:47:43.456 همه ی خونه ها تعمیر شدند 01:47:44.667 --> 01:47:48.419 بهداشت و سلامت در بهترین وضع و جمعیت رو به افزایش بود 01:47:57.346 --> 01:47:59.931 ! وقتی من مسئول بودم هیچوقت اینجوری ترافیک نمی شد 01:48:00.057 --> 01:48:01.683 تو کارت عال بود هنری 01:48:01.809 --> 01:48:04.477 آره بهتر از این یارو بودم خیلی بهتر از این یارو 01:48:04.603 --> 01:48:06.688 پول دستگاه رو که تموم نکردی؟ 01:48:16.949 --> 01:48:19.659 نمی توانم آن لذتی را شرح بدهم 01:48:19.785 --> 01:48:22.078 که در پایان روز احساس میکردیم 01:48:23.247 --> 01:48:24.914 خستگی کار 01:48:34.675 --> 01:48:36.885 مم - موری 01:48:52.610 --> 01:48:54.360 یک شادمانی ناب 01:49:00.610 --> 01:49:11.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.