WEBVTT 00:00:01.088 --> 00:00:35.158 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.088 --> 00:00:49.158 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 1 00:00:51,088 --> 00:00:53,158 .اسم من پاول ريموند ـه 00:00:53.248 --> 00:00:55.716 .به دنياي شهوت من خوش اومديد 00:02:05.930 --> 00:02:07.761 30 ؟ - .بله - 00:02:08.650 --> 00:02:10.368 39 ؟ - .بله - 00:02:11.730 --> 00:02:13.482 50 ؟ - .بله - 00:02:14.650 --> 00:02:16.481 55 ؟ - .بله - 00:02:17.450 --> 00:02:19.281 پدر بزرگ ، چرا شما اين همه خونه ميخرين؟ 00:02:19.530 --> 00:02:23.967 ... اونها خونه نيستن ، اونها ... اونها مغازه ، رستوران ، دفتر 00:02:24.690 --> 00:02:26.487 .کافه و کلاب هستند 00:02:27.090 --> 00:02:28.523 ولي خوب چرا اين همه ؟ 00:02:29.850 --> 00:02:31.841 .اينها رو براي مامان تو خريدم 00:02:31.930 --> 00:02:35.639 ... براي مامانت و .تو و خواهر کوچيکت 00:02:43.851 --> 00:02:45.045 .فاصله بگيريد 00:02:45.131 --> 00:02:46.723 .لطفا از راه بريد کنار 00:02:46.811 --> 00:02:47.926 خواهشا ميشه چند تا اتاق به من بديد ؟ .ممنون 00:02:48.011 --> 00:02:49.888 ! آقاي ريموند - .پاول - 00:02:50.291 --> 00:02:51.440 .پاول - .آقاي ريموند - 00:02:51.531 --> 00:02:53.169 در مورد دخترتون چي ميتونيد به ما بگيد؟ 00:02:56.131 --> 00:02:58.645 .دبي به اندازه کل دنيا پول داشت 00:02:59.611 --> 00:03:01.124 ... اون يه خونه زيبا 00:03:01.211 --> 00:03:02.485 ... بچه هاي زيبا 00:03:02.931 --> 00:03:04.330 .و ماشين هاي زيبا داشت 00:03:07.611 --> 00:03:09.010 ولي من نميفهمم 00:03:09.891 --> 00:03:11.449 .باشه ، ممنون 00:03:18.451 --> 00:03:19.520 .ممنون 00:03:49.532 --> 00:03:50.760 .گمون کنم جفتمون تو کار نمايش باشيم 00:03:50.892 --> 00:03:54.043 ... هر جفتمون خيلي برونگرا هستيم ، و يه جورايي 00:03:54.732 --> 00:03:56.609 !همديگه رو تو اين کار ترغيب ميکنيم 00:03:57.212 --> 00:04:00.045 .من يقينا خيلي از مشخصه هاي خودمو تو دبي ميبينم 00:04:00.252 --> 00:04:01.731 .اون يه آدم مستقلــه 00:04:01.812 --> 00:04:06.044 ،من به عنوان يه اجرا کننده کارمو شروع کردم ...دبي هم همينطور 00:04:06.132 --> 00:04:08.772 . و در نهايت من رفتم تو کار پشت صحنه 00:04:08.973 --> 00:04:11.612 .و دبي هم مسير مشابهي رو دنبال کرد 00:04:13.293 --> 00:04:18.048 .اسم من پاول ريموند ـه .لطفا به سيرک «نو د پاريس» خوش آميد بگيد (برهنگي در پاريس) 00:04:18.893 --> 00:04:22.090 ! "در واقع اين "نو" هست نه "نيو ."که به فرانسوي ميشه "برهنه 00:04:29.293 --> 00:04:32.012 . بيا اينجا ، بيا اينجا .بيا اينجا 00:04:32.813 --> 00:04:34.212 .پسر خوب ، بيا بيرون 00:04:34.333 --> 00:04:36.369 .پسر خوب بيا بيرون .حالا ثابت وايسا 00:04:36.533 --> 00:04:39.605 .ثابت وايسا ، ثابت .اطلس ،ثابت وايسا ، ثابت 00:04:39.973 --> 00:04:42.203 .يالا ، يالا .يالا 00:04:45.453 --> 00:04:46.886 .پاول ، پرده رو بکش - .صبر کنيد ، صبر صبر صبر - 00:04:46.973 --> 00:04:48.088 .بياين پائين .بياين پائين 00:04:48.213 --> 00:04:49.612 !ما اجازه نداريم - .مجبورين - 00:04:49.693 --> 00:04:50.922 .اجازه نداريم تکون بخوريم - !احمق نباشين - 00:04:51.014 --> 00:04:52.606 . يالا ، شما مجبوريد .بيايين پائين ، سريع 00:04:53.294 --> 00:04:54.363 .صداي مردمو گوش کن 00:04:55.894 --> 00:04:57.009 .فوق العاده اس 00:04:57.454 --> 00:04:59.012 .سريعتر ، عجله کن . درو باز کن 00:05:00.094 --> 00:05:02.562 .پرده .پرده رو بکشيد 00:05:04.814 --> 00:05:06.770 .مشکلي نيست - .خيلي ترسيده بودم - 00:05:06.974 --> 00:05:08.373 فلورنس ، حال تو خوبه ؟ - .آره ، خوبم - 00:05:08.494 --> 00:05:09.847 !يه شير خوني ميخواست منو به عنوان شامش بخوره 00:05:09.934 --> 00:05:12.050 .آروم باش - .من ديگه برنميگردم تو اون قفس - 00:05:12.134 --> 00:05:13.169 جيم ، چقد درد ميکنه؟ 00:05:13.374 --> 00:05:15.092 .خُب ، مردم خوش شون اومد 00:05:16.534 --> 00:05:18.604 .شما نميتونيد انقدر علني اونو بخريد 00:05:18.934 --> 00:05:21.653 ، و اونها هم نميتونن به من اعتراضي کنن !چون دخترا مجبور بودن برن 00:05:21.734 --> 00:05:24.771 .حالا ببين ، امشب همه بليطا فروخته ميشن - .خُب ، حق با توئه - 00:05:24.854 --> 00:05:26.572 . منم که مجبورم برم تو قفس اون شير 00:05:26.654 --> 00:05:28.053 خُب ، مردم از اينکه منو تو قفس ببينن خوششون نمياد 00:05:28.134 --> 00:05:29.567 .من اين کارو ميکنم 00:05:29.854 --> 00:05:32.084 ... به دليل درخواست مردم 00:05:32.454 --> 00:05:37.006 .اطلس شير و سيرک شگفت آور «نو د پاريس» بازگشته اند 00:05:46.535 --> 00:05:49.447 .اينو ببين ، فوق العاده اس !ما تو روزنامه هاي ملي هستيم ، ديلي اسکچ 00:05:49.535 --> 00:05:50.809 !اين که ميگه من لخت بودم 00:05:50.935 --> 00:05:51.924 فرقي ميکنه؟ 00:05:52.135 --> 00:05:55.332 !نه ، من که لخت نبودم .جاهاي اصليم لخت نبود 00:05:55.975 --> 00:05:59.570 .من يه طراح رقصم !من همسر پاول ريموندم ، من لخت نيستم 00:06:00.255 --> 00:06:01.688 !مادرم چي ميگه ؟ 00:06:02.375 --> 00:06:03.524 ... اونها نميتونن - . فقط يه نصف صفحه اس - 00:06:03.615 --> 00:06:04.934 !اونها نميتونن چيزا رو از خودشون در بيارن 00:06:05.015 --> 00:06:07.290 !ميگن من لخت بودم .من اصلا هم لخت نبودم 00:06:07.975 --> 00:06:10.284 .من لخت نبودم !يه شرت بندي تنم بود 00:06:10.735 --> 00:06:11.804 شرت کشي ؟ 00:06:12.055 --> 00:06:13.568 .يه شرت بندي 00:06:14.095 --> 00:06:15.767 .يه جور لباس زير زنونه اس 00:06:16.335 --> 00:06:18.804 .شما به عنوان "پادشاه اجراهاي کليدي" خطاب ميشديد 00:06:19.096 --> 00:06:22.691 من دوست دارم منو با عنوان .پادشاه اجراهاي فريبنده" خطاب کنند" 00:06:23.136 --> 00:06:26.572 ... اجراهاي شما ، تر تميز ... قابل احترام 00:06:26.656 --> 00:06:28.647 و آبرومند هستند ؟ - .درسته - 00:06:28.736 --> 00:06:31.330 ... خُب ، در اين زمينه ، مطمئنا اين يه تعريف از يه زن بحساب مياد 00:06:31.456 --> 00:06:33.526 که به عنوان يه برهنه خطاب بشه؟ 00:06:34.176 --> 00:06:37.691 پاول ، آرزو نميکنيد که اي کاش زنتون براي اتهام زدن به "ديلي اسکچ" تلاش نميکرد؟ 00:06:37.776 --> 00:06:40.927 .من عاشق همسرم هستم و من کاملا از کارهاش پشتيباني ميکنم 00:06:41.016 --> 00:06:42.688 .اگرچه ، خودش بايد هزينه وکيل و دادگاه رو بده 00:06:44.096 --> 00:06:47.611 ... آقايون ، دوست داشتم که بمونم و باهاتون صحبت کنم 00:06:47.776 --> 00:06:51.007 ولي کلوب "مخصوص اعضا"ي من قراره ...تو "سوهو" که (سوهو : محله اي در لندن) 00:06:51.096 --> 00:06:53.007 .قلب غرب لندن هست ، افتتاح بشه 00:06:53.096 --> 00:06:54.688 ... و حالا که اونجا يه کلوب اختصاصي شده 00:06:54.776 --> 00:06:57.973 دختران برهنه ما نقل مکان کرده ، ميرقصند !و خودشون رو به معرض نمايش ميبرند 00:06:58.536 --> 00:07:00.572 .آقايون اين کنفرانس خبري هم قدمشون رو چشم ماست 00:07:00.657 --> 00:07:03.615 .البته وقتي که 10 شيلينگي که براي عضويت لازمه رو پرداخت کنيد (شيلينگ : واحد پول سابق انگلستان) 00:07:03.937 --> 00:07:05.336 ...اگه امروز بعداز ظهر بيايد 00:07:05.497 --> 00:07:09.172 .ميتونيد يه ليوان شامپاين مجاني هم بزنيد به بدن .البته شامپاين خونگي 00:07:09.257 --> 00:07:10.690 .ممنون 00:07:12.337 --> 00:07:14.805 .به نظرم خيلي خوب ازپسشون بر اومدي - .مرسي - 00:07:15.337 --> 00:07:17.532 .من حالم از اون وکيلي که منو احمق فرض ميکرد به هم ميخوره 00:07:17.737 --> 00:07:19.011 .اونها نتونستن تو رو احمق نشون بدن 00:07:20.017 --> 00:07:21.609 !اونها نتونستن تو رو احمق نشون بدن 00:07:21.817 --> 00:07:23.045 .تو 00:07:31.937 --> 00:07:35.009 .اميدوارم ايده خوبي باشه - .شب فوق العاده اي خواهد بود - 00:07:35.097 --> 00:07:37.657 .ما يه فانوس دريايي از کمالات ، در دريايي از بي‌کمالاتي هستيم 00:07:37.817 --> 00:07:39.728 .سلام جين دادگاه چطور پيش رفت ، عزيزم؟ 00:07:39.817 --> 00:07:42.251 .به طرز وحشتناکي باختيم - آره؟ چقد باختين؟ - 00:07:42.337 --> 00:07:44.488 .اون پول به درستي خرج شد ، چون من در اين مورد نگران بودم 00:07:44.578 --> 00:07:45.567 .درسته 00:07:45.658 --> 00:07:47.455 ...جيمي ، فقط يه چيز بدتر از اينه که دربارت صحبت کنن 00:07:47.538 --> 00:07:48.732 .اونهم اينه که درباره ات صحبت نکنن 00:07:48.818 --> 00:07:49.887 ميدوني کي اينو گفته ؟ - .نه 00:07:49.978 --> 00:07:52.014 !اُسکار وايلد" ، فقط اينکه اون "جيمي" رو نگفت" (شاعر و نويسنده معروف ايرلندي) 00:07:52.098 --> 00:07:54.817 اون يه جورايي عجيب غريب نبود ؟ - !چرا ، اتفاقا از همه هم بد تر بود - 00:07:54.898 --> 00:07:56.126 .بعدا مي‌بينيمتون 00:07:56.258 --> 00:07:57.737 سلام جناب ، حالتون چطوره؟ - .سلام جناب - 00:07:57.818 --> 00:07:59.251 من حالم خوبه ، تو چطوري ؟ - .يه نگاهي به اين رقاص ها بندازيد - 00:07:59.338 --> 00:08:00.566 .دخترهاي خيلي خيلي خوشگل 00:08:00.938 --> 00:08:05.295 . يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت ، هشت ... و ، يک ، دو ، سه 00:08:05.378 --> 00:08:07.175 حال بهترين خوشگل ترين دختر کلوب چطوره؟ 00:08:07.298 --> 00:08:09.687 ... منظورم با تو نبود. منظورم اين .سلام جيغ جيغو 00:08:09.778 --> 00:08:11.575 تو هنوزم جيغ جيغويي ؟ 00:08:13.498 --> 00:08:15.887 .شش ، هفت ، هشت ، دستا باز .دو ، سه ، چهار 00:08:15.978 --> 00:08:19.334 چطور بود ؟ - .اون خيلي خوش روئه ، مثل باباش - 00:08:19.458 --> 00:08:22.291 .عاليه ، چاپلوس بودن خيلي براي يه پيشخدمت مهمه 00:08:22.538 --> 00:08:24.051 ... و ، يک ، دو ، سه ، چهار 00:08:24.178 --> 00:08:26.931 پس ، شما ميخوايد دماغ منو هم قلقلک بدين ؟ 00:08:27.218 --> 00:08:28.857 ... خُب ، قل قلک دادن آره 00:08:28.939 --> 00:08:30.930 .ولي نميتونم قول بدم که دماغت رو قلقلک بدم 00:08:31.339 --> 00:08:34.968 .پنج ، شش ، هفت ، هشت ...و يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش 00:08:35.179 --> 00:08:37.977 . نه ، نه ، نه .آره ، آره 00:08:39.819 --> 00:08:41.571 .آهان ، پس اينجايي - .سلام پاول - 00:08:41.659 --> 00:08:43.968 قراره مهموني بديم ؟ .سلام عزيزم 00:08:44.179 --> 00:08:45.931 .ما ... ، ما داريم مذاکره شو انجام ميديم 00:08:46.019 --> 00:08:48.249 حالت چطوره ؟ سرحالي؟ داري به افرادت رسيدگي ميکني ؟ 00:08:48.339 --> 00:08:52.093 ... آره ، به نظر ميرسه ، همه .ميدوني ، از سلامت روحي خوبي برخوردار باشن 00:08:52.459 --> 00:08:54.927 !چه خوشگل شدي امشب 00:08:55.659 --> 00:08:56.887 لباس من کجاس ؟ 00:08:57.019 --> 00:08:58.532 !گمون کنم قراره براي ديويد بپوشمش 00:08:58.619 --> 00:09:00.291 !فک کنم زيپم مشکل داره 00:09:00.619 --> 00:09:02.689 .من نخ سوزن و پارچه دارم ، اگه ميخواي 00:09:02.779 --> 00:09:05.851 ، دخترا ، 10 دقيقه قبل از اينکه پرده کشيده بشه بايد روي استيج باشين، باشه ؟ 00:09:05.939 --> 00:09:08.453 هس بستي تو هم ميخواي با ما بياي ؟ 00:09:08.939 --> 00:09:11.295 !متاسفم خانوم ريموند ، از اتوبوس جا موندم 00:09:11.540 --> 00:09:13.610 .خُب ، دفعه بعد اخراج ميشي .اينجا يه تئاتر حرفه ايه 00:09:13.700 --> 00:09:15.338 !بقالي که نيست - .بله خانوم ريموند - 00:09:15.460 --> 00:09:16.654 .ماتيکت خيلي قرمزه 00:09:16.740 --> 00:09:20.813 .خيلي خُب ، خنده يادتون نره .اعتماد به نفس داشته باشيد و لذت ببريد 00:09:20.980 --> 00:09:22.333 .ممنون 00:09:22.500 --> 00:09:25.810 . من از دخترها خواستم که به من نگن ريموند .منو ادوين صدا کنن 00:09:25.900 --> 00:09:28.494 (قلاده سگها رو بيخيال.(قيافه رو بيخيال .فک کن من يه قيافه دوست داشتني دارم 00:09:28.740 --> 00:09:32.016 .و از اين قيافه هر طور ميخواي استفاده کن 00:09:33.700 --> 00:09:35.930 ميدونيد که شما تنها وقتي ميتونيد اينجا باشيد !که سينه هاتون لخت باشه 00:09:36.100 --> 00:09:38.534 .اين زودجوابي تو واسه روي صحنه نگه دار ، خانوم جوون 00:09:39.100 --> 00:09:41.011 .آدم و حوا هم لخت بودن 00:09:41.260 --> 00:09:43.251 ... مسيح هم وقتي به دنيا اومد، تو بخش اول زندگيش 00:09:44.300 --> 00:09:45.779 .لخت بود 00:09:58.381 --> 00:09:59.973 .يه ليوان شامپاين .نوع فرانسويش 00:10:20.781 --> 00:10:23.090 !به سلامتي آينده - .به سلامتي آينده - 00:10:35.461 --> 00:10:37.133 ...کافه مختلط پاول ريموند 00:10:37.221 --> 00:10:39.656 .براي بعضي ها مثل مکه ميمونه .براي بقيه هم مثل سدوم و گومارا ميمونه (دو شهر که در انجيل به آنها اشاره شده) 00:10:40.782 --> 00:10:42.773 ... از موقعي که در سال 1958 افتتاح شده 00:10:42.862 --> 00:10:44.375 .مردم بسيار زيادي به کلوب مي‌امدند 00:10:44.502 --> 00:10:47.892 .که با سوهو ، سکس و پختگي مترادف شده بود 00:10:49.022 --> 00:10:51.297 .آقاي ريموند هميشه يه فرد پيشتاز بود 00:10:51.382 --> 00:10:53.452 ...او هميشه خطوط قانوني رو پشت سر مي‌ذاشته 00:10:53.542 --> 00:10:55.339 .و از خط قرمز ها رد مي‌شد 00:10:56.062 --> 00:10:57.893 .همين مسئله باعث شد که او به فردي ثروتمند تبديل بشه 00:10:57.982 --> 00:11:00.974 .کلوب هاي او هر ساله بيشتر از 250 هزار پوند برايش در امد دارند 00:11:03.782 --> 00:11:04.771 .عالي بود 00:11:04.862 --> 00:11:06.580 ... حتي در دهه 60 هم که نوساناتي شروع شد 00:11:06.662 --> 00:11:08.732 ... به نظر مي‌رسيد که مردم حاظر بودند که پول خوبي پرداخت کنند 00:11:08.822 --> 00:11:10.972 .تا ببينند که يه دختر لباسش رو در مياره 00:11:12.622 --> 00:11:14.453 ... "حالا با از ميان رفتن "لرد چمبرلين (لرد چمبرلين ، از افراد با نفوذ بريتانيا) 00:11:14.542 --> 00:11:18.057 !پاول ريموند با يه چالش جديد و يه شانس ديگه روبه‌رو شده 00:11:18.142 --> 00:11:21.339 .طبق مقررات غرب ، تئاتر ها ميتونند اجراهايي با دختران برهنه داشته باشن 00:11:21.943 --> 00:11:25.902 براي همين آقاي ريموند ، برنامه داره تا !به يه سرمايه گذار در بخش تئاتر تبديل بشه 00:11:26.583 --> 00:11:28.653 ... ولي امروز ، وقتش پره 00:11:28.743 --> 00:11:31.177 .چون براي کافه‌اش بايد يه رقص جديد رو تمرين کنه 00:11:31.623 --> 00:11:34.296 .خيلي خُب ، دست نگه داريد ، دست نگه داريد 00:11:35.903 --> 00:11:37.939 .الان داريم به پايان اجرا نزديک ميشيم 00:11:38.023 --> 00:11:41.618 .حالا چيزي که من از شما ميخوام اينه که پايانش رو تغيير بديد 00:11:41.703 --> 00:11:43.375 .براي همين ، آخر کار شما کاملا بايد لخت بشيد 00:11:46.103 --> 00:11:47.741 .عاليه ، قر بدين 00:11:49.303 --> 00:11:52.181 .يادتون باشه ، حرکاتتون بيشتر شبيه يه مار باشه 00:11:52.503 --> 00:11:54.334 .واقعيت اينه که "مايداس" شما رو به طلا تبديل کرده (مايداس : اسطوره اي يونايي که دست به هر چيز ميزد طلا ميشد) 00:11:54.463 --> 00:11:55.657 .کاري به منطق و درستيش نداشته باشيد 00:11:55.743 --> 00:11:58.541 .شماها شمش طلا نيستين ...شما خانوم هاي خوشگلين 00:11:58.623 --> 00:12:00.341 .و طلا هم جلوي حرکات شما رو نميتونه بگيره 00:12:00.463 --> 00:12:01.896 .خيلي روون هستيد 00:12:02.063 --> 00:12:03.735 .عاليه ، کارتون خوبه 00:12:05.544 --> 00:12:07.819 آقاي ريموند ، چه چيزي باعث ميشه يه رقاص خوب باشه؟ 00:12:07.904 --> 00:12:09.974 ... خُب ، دخترا 00:12:10.144 --> 00:12:11.338 ... داخل حس هستند ، اونها بازيگرن 00:12:11.464 --> 00:12:14.581 .و اونها بايد مردايي که دارن از اين تجربه لذت ميبرند رو متقاعد کنند 00:12:14.664 --> 00:12:17.019 .براي همين اين يه اجراس و اونها بايد متقاعد کننده باشند 00:12:17.264 --> 00:12:18.822 و ، حرفه شما چطور اغاز شد؟ 00:12:19.304 --> 00:12:21.101 ...قبلا و از اولش من يه هنرمند بودم 00:12:21.184 --> 00:12:23.493 . من با هنر ذهن خواني ، شروع کردم 00:12:23.584 --> 00:12:28.180 .و به زودي متوجه شدم که مردم دوست دارن به دخترهاي جذاب نگاه کنند 00:12:28.264 --> 00:12:31.336 .و اگر اون دخترها لباس هم نداشته باشن که چه بهتر 00:12:31.664 --> 00:12:34.053 ... تو هيمن زمينه ، و فقط تو همين زمينه 00:12:34.144 --> 00:12:35.862 .تونستم ذهن مردم رو بخونم 00:12:37.544 --> 00:12:39.341 ... تو منطقه جنوب غربي لندن 00:12:39.504 --> 00:12:43.019 ... نه چندان دور از محوطه باشگاه تنيس ويمبدلون که شهرت جهاني داره 00:12:43.104 --> 00:12:45.743 ... او و خانواده جوانش در ميان روساي شرکت ها 00:12:45.904 --> 00:12:47.815 .بانکدارها و وکيلها زندگي مي‌کنند 00:12:47.904 --> 00:12:50.100 ... پسر و دخترش به مدرسه دولتي ميرن 00:12:50.185 --> 00:12:51.743 .و از ورزش هاي سالم و اصيل بهره مي‌برند 00:12:51.945 --> 00:12:55.494 .واسه يه پسر اهل ليورپول که با 5 تا سورتمه کوچيک رسيده بدک نيست 00:12:59.465 --> 00:13:00.784 .تلاش خوبي بود عزيزم 00:13:00.865 --> 00:13:03.857 .اره ، سعي کن بزنيش ، هاوارد .سعي کن با چوب بزنيش 00:13:05.665 --> 00:13:07.860 . خوبه ، يه بار دويگه .ممنون 00:13:09.825 --> 00:13:11.224 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:11.945 --> 00:13:13.298 .يالا هوارد ، چشمت به توپ باشه 00:13:14.585 --> 00:13:16.940 .آره ، خورد ، خورد بهش 00:13:17.025 --> 00:13:19.334 ... و اين مقياس موفقيت هاي ريمونده 00:13:19.465 --> 00:13:21.137 بدور از هر گونه يقين از 00:13:21.225 --> 00:13:23.341 .ماسلي هيل ليورپول ، جائي که به دنيا اومده بود (ماسلي هيل ، محله اي در شهر ليورپول) 00:13:23.665 --> 00:13:26.099 .وقته من يه بچه بودم ، بابام از خونه رفت 00:13:26.665 --> 00:13:29.862 .براي همين من تو خونه اي بزرگ شدم که پر از دختر بود 00:13:29.945 --> 00:13:31.822 .من پيش اونها خيلي معذب بودم 00:13:32.106 --> 00:13:34.779 .همون وقتي که بچه بودم به "گلاسيپ" رفتيم (گلاسيپ : شهري تجاري در دربيشاير انگلستان ) 00:13:34.866 --> 00:13:37.221 . جائي که من توسط راهبه هاي دانشگاه "نوتره دَم" درس خوندم 00:13:37.506 --> 00:13:39.701 راهبه هاي اونجا الان راجع به کاري که ميکنيد چه نظري دارن؟ 00:13:39.906 --> 00:13:41.703 .به گمونم اونها منو ميبخشن 00:13:41.786 --> 00:13:43.822 .به نظرم ، ميدوني من خيلي آدم معتقديم 00:13:43.906 --> 00:13:46.136 .هيچ موقع اجازه نميدم که کار کفرآميزي تو شو هام انجام داده بشه 00:13:46.226 --> 00:13:48.342 ... براي همين ، هيچ موقع 00:13:48.466 --> 00:13:51.617 ... اجازه نميدادم که رقاص ها لباسي بپوشن که شبيه راهبه ها 00:13:51.706 --> 00:13:54.664 .و اون بند جورابشون باشه 00:13:55.786 --> 00:13:59.062 ...ميدوني که ، همون بندي که فرانسيس مقدس ميبست (فرانسيس مقدس : راهبي محترم در انگلستان) 00:13:59.146 --> 00:14:01.865 .که تو اعتراف خانه کليسا به خودش آسيب برسونه 00:14:01.946 --> 00:14:04.380 .من هيچ موقع چنين کاري نميکنم چون ميدونم که بي احتراميه 00:14:04.746 --> 00:14:06.179 شما با پدرتون در ارتباط هستين؟ 00:14:06.826 --> 00:14:08.578 !نه ، اون کاملا ناپديد شد 00:14:14.466 --> 00:14:16.776 تو فکر ميکني که به هر چيزي دست بزنيد طلا ميشه ؟ 00:14:17.107 --> 00:14:20.338 ... نه ، نه هرچيزي ، ولي . بعضي چيزها 00:14:23.267 --> 00:14:24.939 .آقاي ريموند ، خيلي ممنون 00:14:25.027 --> 00:14:26.380 .خيلي خوش اومدين .ممنون 00:14:26.827 --> 00:14:28.385 امشب کارت کي تموم ميشه ؟ 00:14:28.547 --> 00:14:29.821 .فک کنم حدود ساعت 5 00:14:30.747 --> 00:14:31.941 .تو خيلي دلربايي 00:14:33.067 --> 00:14:34.580 .فک کنم اگه يه ساعت با من باشيد سر حال بياين 00:14:35.867 --> 00:14:38.904 .خُب پس واجب شد يه سر بياي گل هاي قالي رو بشمري 00:15:10.068 --> 00:15:11.057 .سلام 00:15:12.468 --> 00:15:13.787 .نميخوااستم بيدارت کنم 00:15:13.948 --> 00:15:14.937 ساعت چنده؟ 00:15:15.268 --> 00:15:17.623 . ديره . البته زوده 00:15:18.388 --> 00:15:21.346 دختره خوب بود ؟ - .فقط يه دختر ساده بود - 00:15:24.188 --> 00:15:25.940 اون چيه؟ 00:15:26.388 --> 00:15:28.663 !گندت بزنن ، اين که از اون رنگهاي طلائيه 00:15:29.268 --> 00:15:32.499 ... يکي از اون دخترهايي که رنگ طلا زده بودن به بدنشون 00:15:33.908 --> 00:15:36.183 .لبش رو هم رژ لب اون رنگي زده بود 00:15:37.188 --> 00:15:39.656 ... تو دوست نداشتي يه شوهر داشته باشي که 00:15:39.748 --> 00:15:42.866 ! دور و ورش پر از اين دخترهاي خوشگل و لُخت ، نباشه و شهوت نداشته باشه 00:15:42.949 --> 00:15:44.905 مگه نه ؟ - .نميدونم - 00:15:47.189 --> 00:15:48.781 .اگه بخواي ميتوني با يه پسر باشي 00:15:48.869 --> 00:15:50.461 .يه پسر بزرگ و قوي 00:15:51.549 --> 00:15:52.948 تو هم مياي اونجا؟ 00:15:53.149 --> 00:15:54.821 .آره ، معلومه 00:15:55.789 --> 00:15:57.461 و تو با اون هم عشق بازي ميکني؟ 00:15:57.589 --> 00:15:59.784 .معلومه که نه 00:16:00.829 --> 00:16:02.308 و اين اتفاق ها قراره کجا بيفته؟ 00:16:02.389 --> 00:16:04.380 .همينجا ، تو اتاق خوابمون 00:16:04.509 --> 00:16:06.147 و تو چيکار ميکني؟ 00:16:06.909 --> 00:16:09.662 .من هم اونجا رو اون صندلي خودمو مشغول ميکنم 00:16:10.629 --> 00:16:12.221 اين قضايا چطوري شروع ميشن؟ 00:16:12.309 --> 00:16:15.028 .زنگ در به صدا در مياد - تو جواب ميدي؟ - 00:16:15.109 --> 00:16:17.020 .معلومه که نميتونم من مشغولم ، مگه نه ؟ 00:16:17.109 --> 00:16:19.464 !من که شعبده باز نيستم 00:16:21.309 --> 00:16:23.539 25 هزار تا براي شما قربان .سي هزار تا براي شما 00:16:23.629 --> 00:16:25.062 .چهل هزار تا 00:16:25.509 --> 00:16:28.149 .چهل و پنج هزار پوند .45 تا براي شما 00:16:28.230 --> 00:16:32.018 .دارم دنبال 50 هزار پوند ميگردم .50 هزار تا تو بانک دارم 00:16:32.510 --> 00:16:34.341 .دبي اين کارل ـه ، وکيلم 00:16:34.470 --> 00:16:35.505 .سلام دبي - .صبح به خير - 00:16:35.710 --> 00:16:37.587 .60 هزار پوند 00:16:37.670 --> 00:16:39.308 .60 هزار تا رو دارم، دنبال 65 هزار تا ميگردم 00:16:40.230 --> 00:16:42.698 .مرسي ، شد 65 هزار تا 00:16:42.790 --> 00:16:44.223 .70هزار تا ، 75 هزار تا 00:16:44.470 --> 00:16:45.789 .صد و پنجاه هزار تا 00:16:46.350 --> 00:16:47.624 پيشنهاد ديگه اي نبود؟ 00:16:48.230 --> 00:16:51.142 .قربان به مبلغ 150 هزار پوند به شما فروخته شد 00:16:52.270 --> 00:16:53.749 شما اونو ميخواين؟ - .نه - 00:16:54.470 --> 00:16:55.823 پونزده؟ - .نه - 00:16:56.110 --> 00:16:58.260 نظرتون درباره 78 چيه؟ - .78 هم نه - 00:16:58.590 --> 00:17:02.185 76؟ - .76 مال منه ، 34 هم همينطور - 00:17:02.590 --> 00:17:04.023 بعديش چه طور؟ - .نه - 00:17:04.310 --> 00:17:06.460 اينا هم مال شماس؟ - .اره ، درسته - 00:17:06.990 --> 00:17:09.505 .ميگم مال منه ، ولي منظورم اينه که مال ماس - .البته - 00:17:10.071 --> 00:17:11.265 .من صاحب اين يکي ام 00:17:11.871 --> 00:17:13.350 چرا ؟ اين که خيلي درب و داغونه؟ 00:17:13.911 --> 00:17:16.106 !بعضي از خيابونا همينطورن ديگه کر و کثيف و قديمي 00:17:16.711 --> 00:17:19.020 شما چرا اين همه ساختمون ميخرين؟ 00:17:19.191 --> 00:17:22.900 .چون ، يه روزي تو صاحب شرکت ميشي 00:17:23.031 --> 00:17:26.103 !و هيچ چيز مثل مالک جائي بودن براي آدم احترام و ابرو نمياره 00:17:26.831 --> 00:17:29.584 ميخواي يه کيک از اون فروشگاه اونجا برات بخرم؟ 00:17:30.311 --> 00:17:32.267 .آره ، معلومه 00:17:32.591 --> 00:17:35.503 بهت گفته بودم که ميتونم ذهن مردمو بخونم ، مگه نه؟ 00:17:35.791 --> 00:17:37.907 ... ميشه من اون چيزکيک ـه ميوه دار 00:17:38.031 --> 00:17:39.862 ... اون توت فرنگي کوهي 00:17:39.951 --> 00:17:42.067 ...و اون کيکي که کنارش بادوم داره 00:17:43.151 --> 00:17:44.823 و اون شيريني انجريري رو بخورم ؟ 00:17:48.391 --> 00:17:49.824 ! دبي 00:17:49.991 --> 00:17:51.663 !مجبور نيستي همه شو با هم بخوري 00:17:51.751 --> 00:17:54.471 واسه اين اون همه خريدم که به بقيه دخترها هم بدي .تا باهاشون دوست بشي 00:17:54.912 --> 00:17:58.791 .ما بايد اصرار کنيم که شما وارد خوابگاه نشيد 00:17:58.872 --> 00:18:00.749 .اين يه قانونه که ما اينجا داريم 00:18:00.832 --> 00:18:02.788 .اين مسئله براي بچه ها خيلي ناخوشاينده 00:18:02.872 --> 00:18:03.861 .درسته 00:18:03.952 --> 00:18:06.068 .ولي اونها بعد از يه مدت ، بهش عادت ميکنند 00:18:06.152 --> 00:18:07.551 .درسته 00:18:18.032 --> 00:18:19.465 .ببخشيد - .اشکالي نداره - 00:18:23.032 --> 00:18:24.704 !سلام ، من براي تست دادن اومدم 00:18:25.032 --> 00:18:26.260 .متاسفم ، خيلي دير شده 00:18:26.592 --> 00:18:28.787 ميشه يه بار ديگه بپرسين؟ 00:18:28.872 --> 00:18:30.021 .يه لحظه صبر کنيد 00:18:33.272 --> 00:18:35.183 آقاي ريموند؟ 00:18:35.552 --> 00:18:37.032 .من براي تست دادن اومدم 00:18:37.313 --> 00:18:38.302 .دير کردي 00:18:38.593 --> 00:18:40.026 . بله ، درسته دير اومدم 00:18:40.113 --> 00:18:42.946 ... ولي پيش خودم گفتم که ، داخل نميرم 00:18:43.033 --> 00:18:46.708 !مگر اينکه يه جا پارک گيرم بياد ، که معمولا وجود نداره 00:18:46.793 --> 00:18:50.183 .ولي ، تو آخرين ثانيه يه کورتيناي قرمز رنگ رفت 00:18:50.273 --> 00:18:51.752 .براي همين هم من اومدم اينجا 00:18:52.233 --> 00:18:55.270 با شانس و اميد ، يا شايدهم سرنوشت؟ 00:18:56.673 --> 00:18:58.664 اسمت چيه ؟ - اَمبِر - 00:18:58.753 --> 00:19:02.268 .راستش اسم اصلي من جوليائه ، ولي منو اَمبِر صدا ميزنن 00:19:02.353 --> 00:19:05.550 .ميفهمم ، راستش من هم اسم اصليم پاول ريموند نيست 00:19:05.953 --> 00:19:08.387 .راستش اسم اصليم ، جفري کوئين ـه 00:19:13.113 --> 00:19:14.262 .خدايا 00:19:14.393 --> 00:19:17.624 ...خيلي خيلي بزرگه ، مگه نه ؟ 00:19:18.913 --> 00:19:21.747 .خُب ، اگه آماده اي و دوست داري ، لباست رو در آر 00:19:21.834 --> 00:19:22.869 .البته 00:19:26.354 --> 00:19:29.187 .عاليه ، لطفا يه چرخ بزن 00:19:34.074 --> 00:19:35.871 !چه تيکه‌اي هستي 00:19:36.314 --> 00:19:38.145 .اگه ميخواي ، بپر تو اب 00:19:38.874 --> 00:19:39.863 .بله 00:19:40.674 --> 00:19:41.663 .البته اگه جا بشي 00:19:41.754 --> 00:19:43.984 .فکر کنم از اون استخر بزرگ تر باشي 00:19:44.154 --> 00:19:45.303 .آره 00:19:45.954 --> 00:19:46.943 شناي پروانه؟ 00:19:47.114 --> 00:19:48.388 .البته 00:19:54.674 --> 00:19:56.904 يه مرد چطوري ميتونه انقد بي‌تربيت باشه؟ 00:19:57.034 --> 00:19:58.547 ... مثل اونايي که وانمو ميکنن که 00:19:58.674 --> 00:20:01.586 عاشق من باشن ، اونم در حالي که زن دارن؟ 00:20:01.834 --> 00:20:03.746 ... هر مردي که اين کارو بکنه 00:20:04.955 --> 00:20:06.229 ..من فکر ميکردم تو هم مثل بقيه مردا 00:20:06.315 --> 00:20:07.873 .. مشتاقي تا رابطه داشته باشيم - .سريع باشين - 00:20:07.955 --> 00:20:09.752 !از اونجايي که هيچ قيد و شرطي نداشتي 00:20:16.515 --> 00:20:19.154 لئونارد ، لئونارد؟ اين خانوما ديگه کين؟ 00:20:19.275 --> 00:20:21.072 .اونها همسايه هاي ما هستند .ما بهشون اجازه ميديم از استخرمون استفاده کنن 00:20:21.155 --> 00:20:24.591 .اونها خيلي آزادن - !البته از لباس آزادن - 00:20:24.675 --> 00:20:26.313 ... لئونارد ، من يه لطف بزرگ ازت ميخوام 00:20:26.475 --> 00:20:29.148 ، تو براي قايم شدن از اين داستان ناخوشايند ... که داره اتفاق ميفته به يه 00:20:29.235 --> 00:20:30.588 .جايي براي قائم شدن نياز داري .درسته - 00:20:30.675 --> 00:20:33.394 ...خُب ، جرج اين براي من واضحه که تو منو احمق فرض کردي 00:20:33.515 --> 00:20:35.107 .و من هم ترکت ميکنم 00:20:35.275 --> 00:20:36.754 .و من ترکت ميکنم 00:20:36.875 --> 00:20:39.309 .نه ، تو اينکارو نميکني .من ترکت ميکنم 00:20:39.395 --> 00:20:41.033 . من تو رو تنها ميذارم، يووان 00:20:41.115 --> 00:20:45.347 .تو خونه خودم و با بهترين دوستم - !چرت نگو - 00:20:45.475 --> 00:20:48.673 ... من بودم ، آره من بودم که يه شب باهاش خوابيدم 00:21:16.076 --> 00:21:19.193 .چه پسر دوست داشتني...- ولي قديمي! يه نوشيدني ميخواي؟ - 00:21:19.276 --> 00:21:21.949 حالت چطوره؟ - .من دارم جشن ميگيرم - 00:21:22.036 --> 00:21:23.389 آره . ميخواي بياي با ما يه مشروبي بزني؟ - .آره ، بيا ديگه - 00:21:23.516 --> 00:21:25.871 .ديو ميتونه حواسش به اينجا باشه .هرچند امشب خلوته 00:21:29.316 --> 00:21:30.875 .خانوما - .آره ، مرسي عزيزم - 00:21:32.397 --> 00:21:33.546 .واي اينو باش 00:21:33.877 --> 00:21:35.276 .مرسي 00:21:35.677 --> 00:21:36.951 اينجا رو از کجا پيدا کردي؟ 00:21:37.277 --> 00:21:38.596 .ويه‌نا ، ويه‌نا ،آره 00:21:38.797 --> 00:21:40.833 .فک کنم کلي خرج برات داشته - .نه ، نه - 00:21:40.997 --> 00:21:42.635 .خريد و جمع کردن وسايل تنها کاريه که زنها ميکنن 00:21:42.997 --> 00:21:45.067 .من هم يه مار مثل اون ميخوام تو نميخواي جين؟ 00:21:45.157 --> 00:21:46.272 .آره ، ميدونم که دوست داري 00:21:47.157 --> 00:21:48.192 .اين هم از کاغذ ها آقاي ريموند 00:21:48.597 --> 00:21:49.746 .باشه ، اينم از اين 00:21:52.717 --> 00:21:54.150 جيغ زدن يا نزدن؟ 00:21:54.997 --> 00:21:58.626 پيژامه تاپس ، مزخرف ترين اجرايي هست ... که من تو 25 سال گذشته 00:21:58.717 --> 00:22:00.116 .بر روي استيج ديدم 00:22:00.237 --> 00:22:01.226 !چرت و پرت ميگه 00:22:01.317 --> 00:22:04.787 .اون پر از نمايش هاي آت و آشغال از بدن هاي برهنه هست 00:22:04.877 --> 00:22:06.595 .در اين مورد راست ميگه 00:22:06.837 --> 00:22:09.829 ... اينکه گفته بدترين اجرا در 25 سال گذشته بوده 00:22:09.917 --> 00:22:13.626 .تقريبا به خوبي اينه که بگه بهترين اجرا در 25 سال گذشته اس 00:22:14.118 --> 00:22:16.154 ... چون مردم دربارش حرف ميزنن 00:22:16.238 --> 00:22:17.717 .و اين هم تمام چيزيه که مهمه 00:22:18.558 --> 00:22:20.310 .اينجا بدترين اجرا در 25 سال گذشته اس 00:22:20.598 --> 00:22:21.792 .به سلامتي بدترين اجرا 00:22:21.958 --> 00:22:23.277 .يه جورايي از آخر اوله 00:22:33.118 --> 00:22:34.836 .خداحافظ - .آخر هفته خوش بگذره - 00:22:35.358 --> 00:22:37.235 .خداحافظ آنابل - .خداحافظ عشقم - 00:22:38.278 --> 00:22:39.996 .سلام اَمبِر - .سلام - 00:22:40.238 --> 00:22:43.548 .براي هفته اول خيلي موفق بوده ، بهت تبريک ميگم 00:22:43.798 --> 00:22:45.197 .خيلي ممنون - .درسته- 00:22:45.358 --> 00:22:48.111 ... به هر حال ، من اين بطري ، شامپاين خنک رو گرفتم 00:22:48.278 --> 00:22:52.396 ... و گفتم بريم بيرون و ، با هم 00:22:52.798 --> 00:22:53.787 .جشن بگيريم 00:22:54.878 --> 00:22:56.994 مردم خيلي خوششون اومده بود ، مگه نه ؟ 00:22:57.078 --> 00:22:58.956 .تو سه رديف اولو خيس کردي 00:22:59.519 --> 00:23:02.829 .ميدوني ، من راستش صاحب اون تئاترم- جدا ؟ - 00:23:02.919 --> 00:23:04.147 .آره ، آره 00:23:04.239 --> 00:23:06.309 تئاتر ويندميلُ ميشناسي؟ 00:23:06.399 --> 00:23:07.627 . آره ، اون هم مال منه 00:23:07.759 --> 00:23:09.636 .ريوو بار" هم همينطور" - .آره - 00:23:09.719 --> 00:23:11.357 ريويو بارِ ريموند؟ 00:23:12.119 --> 00:23:15.714 .شايد من بزرگترين تهيه کننده نمايش هاي انگلستان باشم 00:23:16.519 --> 00:23:17.918 .وااااي 00:23:22.759 --> 00:23:24.556 .درباره خودت بهم بگو .چيزاي بدت رو هم بگو 00:23:24.639 --> 00:23:26.152 .خدايا - .البته بهتره چيزهاي بدش رو بذاري کنار - 00:23:26.279 --> 00:23:29.032 .خُب ، يه موقعي من دايه يه زن بودم 00:23:29.119 --> 00:23:31.235 .که به طور اتفاقي دوست پسرش شان کانري بود (بازيگر انگليسي که نقش جيمزباند را در 7 قسمت اين مجموعه ايفا کرده بود) 00:23:32.039 --> 00:23:33.233 جون من ؟ 00:23:33.599 --> 00:23:35.191 اون که ازت نخواست لب بگيره؟ 00:23:35.279 --> 00:23:37.349 .من ... من 17 سالم بود 00:23:37.479 --> 00:23:39.947 .خوب اون هم جيمز باند بود 00:23:40.720 --> 00:23:43.109 ... راستش ، اون .خيلي خوب بود 00:23:43.200 --> 00:23:46.636 .دو تا بليط واسه فيلم "دکتر نو" بهم داد (قسمت اول جيمز باند محصول 1962) 00:23:47.280 --> 00:23:48.952 واقعا؟ 00:23:49.720 --> 00:23:52.314 .بعد از اون ازم لب گرفت 00:23:53.680 --> 00:23:57.468 واقعا ؟ لب گرفت؟ - .آره - 00:23:59.200 --> 00:24:02.237 ببينم ، اين مدلي بوسيد؟ 00:24:06.200 --> 00:24:08.919 ... نه ، بيشتر اين مدلي بود 00:24:19.200 --> 00:24:20.633 .اينطوري 00:24:22.640 --> 00:24:23.629 ... خُب 00:24:24.681 --> 00:24:26.592 .من لرزون هستم ولي هم زده نيستم 00:24:28.601 --> 00:24:31.399 .خيلي خوبه ، دقيقا مثل خودشي 00:24:31.921 --> 00:24:33.070 .حتي ابروهام هم شبيه اون ميمونه 00:24:33.161 --> 00:24:34.355 دقت کرده بودي؟ - .آره ، همينطوره - 00:24:34.761 --> 00:24:38.037 .آره ، تو ميتوني يه "هاني رايدر" خوب باشي (نقشي در قسمت اول جيمزباند ، که دوست دختر باند بود) 00:24:38.681 --> 00:24:40.353 .ميتونم تو رو در نقش "اورسولا اندرس" تصور کنم (بازيگر نقش هاني رايدر در قسمت اول جيمز باند) 00:24:40.481 --> 00:24:43.837 .وقتي داري از امواج مياي بيرون 00:24:43.921 --> 00:24:45.877 .اونهم موقعي که يه چاغو تو پام فرو رفته 00:24:45.961 --> 00:24:49.476 ..آره ، شايد تو بتوني هاني رايدر من 00:24:50.001 --> 00:24:51.116 .تو درياي کارائيب باشي 00:24:51.881 --> 00:24:53.519 .از خُدامه 00:25:05.521 --> 00:25:07.672 .ببخشيد ، نميخواستم بيدارت کنم 00:25:08.642 --> 00:25:09.631 ساعت چنده؟ 00:25:11.522 --> 00:25:12.716 .از 2 گذشته 00:25:14.202 --> 00:25:15.635 .اين که زوده 00:25:21.682 --> 00:25:23.673 دختره چه جوري بود؟ - .خوب بود - 00:25:27.202 --> 00:25:28.681 تو تخت خواب خوب بود ؟ 00:25:30.082 --> 00:25:31.595 .نميدونم 00:25:33.562 --> 00:25:35.280 .شب بخير دخترا - .بعدا ميبينمت جک - 00:25:35.522 --> 00:25:37.672 تو هنوزم لباس فرم مدرسه تو نگه داشتي؟ - .معلومه ، هنوزم دارمش - 00:25:41.162 --> 00:25:42.959 .اَمبر ، آقاي ريموند جلوي در استيج منتظرت هستند 00:25:43.082 --> 00:25:44.401 .مرسي 00:25:44.562 --> 00:25:47.030 .آقاي ريموند 00:25:47.242 --> 00:25:48.800 .بعله ، آقاي ريموند 00:25:49.042 --> 00:25:51.034 .داري ميري خونه رئيس 00:25:51.203 --> 00:25:52.795 .شايد - .بايد مراقب باشي - 00:25:53.923 --> 00:25:55.561 .شب به خير جک - .شب به خير - 00:26:04.163 --> 00:26:06.074 .سلام - .عليک سلام - 00:26:32.163 --> 00:26:33.835 .اميدوارم انقد بزرگ باشه که توش جا شي 00:26:33.923 --> 00:26:35.323 .به گمونم هست 00:26:35.404 --> 00:26:36.917 .منظورم اتاق ها بود 00:26:37.404 --> 00:26:38.473 .چه کوزه هاي خوشگلي 00:26:42.924 --> 00:26:43.959 .آره ، جا ميشم 00:26:44.884 --> 00:26:46.033 .ايول 00:26:46.844 --> 00:26:50.473 ، من يه نمايش "ذهن خواني" داشتم .که اسمش آقا و خانوم تري بود 00:26:50.964 --> 00:26:52.033 !(آقا و خانوم تري(درخت 00:26:52.124 --> 00:26:55.002 .خيلي هوشمندانه اس - .آره خيلي هوشمندانه اس - 00:26:57.764 --> 00:26:59.356 .خوشم مياد همه کارها رو هم بلدي 00:26:59.684 --> 00:27:01.720 .وقتي روم نشستي خيلي خوبه 00:27:02.884 --> 00:27:04.363 .مخصوصا واسه کمر دردم خوبه 00:27:04.604 --> 00:27:07.676 ...اونها يه سيستم کدي براي الفبا داشتن 00:27:10.564 --> 00:27:14.239 .و حرف «پ» به معني بيا و «ن» به معني اينجا بود 00:27:14.404 --> 00:27:17.157 "پس اگه بگه که "آقاي ريموند بيا اينجا چي بايد بگيم؟ 00:27:17.244 --> 00:27:19.042 .من هم ميگم ، بيا اينجا : پن 00:27:19.325 --> 00:27:23.238 .صدف وقتي بوجود مياد مذکره ولي به مونث تبديل ميشه 00:27:24.285 --> 00:27:25.604 .نميدونستم 00:27:25.685 --> 00:27:28.245 .خُب ، اينم از اين - .مرسي بابت گفتن اين حقيقت جالب - 00:27:28.325 --> 00:27:30.281 .خُب ، پس از اين حقيقت هاي جالب ، هر روز يکي بهت ميگم 00:27:30.365 --> 00:27:31.957 .البته بعد از اينکه يه حالي با هم کرديم 00:27:32.045 --> 00:27:33.797 .باشه - .يه جورايي تو رو تحريک ميکنه - 00:27:33.885 --> 00:27:34.920 .عاليه 00:28:05.886 --> 00:28:07.478 .من تو هتل ميفير ميمونم 00:28:08.006 --> 00:28:09.803 . تو يه آدم بزدلي ميدونستي؟ 00:28:09.886 --> 00:28:12.878 .دقيقا مثل بابات ... از بچه هات 00:28:13.046 --> 00:28:14.559 !از خانواده ات فراري هستي 00:28:15.246 --> 00:28:17.282 .هاوارد ، هاوارد اينجاس 00:28:18.006 --> 00:28:19.644 !دقيقا وقتي رسيدي که بابت داره ميره 00:28:19.926 --> 00:28:20.995 .مواظب مامانت باش 00:28:21.086 --> 00:28:22.155 نمخواي بهش بگي که کجا داري ميري؟ 00:28:22.246 --> 00:28:24.362 ! يالا ، به پسرت بگو کجا داري ميري 00:28:24.886 --> 00:28:27.878 .تو يه دروغگو متقلب حروم زاده اي !ازت متنفرم 00:28:29.886 --> 00:28:31.285 ... فقط صبر کن 00:28:31.886 --> 00:28:34.036 .تا موقعي که من به دبي بگم که باباش چيو خيلي دوست داره 00:28:34.126 --> 00:28:37.004 ... بهش بگم که اون دختر فيس و افاده اي ويکار 00:28:37.086 --> 00:28:38.804 .براي باباش ازش مهم تره 00:28:38.886 --> 00:28:41.480 !تو نميتوني که دبي رو بر عليه من کني 00:28:41.566 --> 00:28:43.045 .تو هم نميتوني منو تهديد کني 00:28:53.367 --> 00:28:56.200 .فقط اگر ميتونستم بهت اعتماد کنم .باهات يه زندگي جديدو شروع کنم 00:28:56.287 --> 00:28:58.084 .امشب خوشبختي ما آغاز ميشه 00:28:58.607 --> 00:28:59.722 ... تو به من قول ميدي که 00:28:59.807 --> 00:29:02.401 .همسرت برات هيچ ارزشي نداره - !هيچ ارزشي نداره - 00:29:02.887 --> 00:29:07.563 عصر به خير جف ، اَمبر سينت جورج ، تو کدوم اتاق ـه؟ 00:29:07.647 --> 00:29:09.000 .اتاق شماره 4 ، خانوم ريموند 00:29:09.087 --> 00:29:10.725 .اتاق شماره 4 ، مرسي 00:29:11.767 --> 00:29:13.166 .من قرار نيست اينو بپوشم 00:29:13.247 --> 00:29:14.999 .... منظورم اينه که ، به نظر ميرسه لباس يکي ديگه باشه 00:29:15.087 --> 00:29:17.123 .و من هم نميتونم بپوشمش 00:29:22.927 --> 00:29:26.761 .تو بايد دست از سر شوهر من برداري 00:29:26.847 --> 00:29:28.566 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:28.648 --> 00:29:30.957 .و اونها يه پدر ميخوان !حتي يکي که مثل اونه 00:29:32.928 --> 00:29:36.284 شايد بهت گفته باشه که تو خاصي ، مگه نه ؟ !اينو به همه ميگه 00:29:36.368 --> 00:29:39.280 ميدونستي که اون نصف دخترهاي اينجا رو ترتيبشونو داده ؟ 00:29:39.368 --> 00:29:42.121 ترتيب تو رو هم داده ، مگه نه ؟ - .نه .. جين - 00:29:44.408 --> 00:29:45.727 !تو اصلا هم خاص نيستي 00:29:45.808 --> 00:29:47.764 !راستش اصلا نميفهمم اون چه چيزي تو تو ديده 00:29:47.848 --> 00:29:50.078 !تو فقط يه جنده از خود راضي هستي 00:29:50.768 --> 00:29:52.838 خُب ، چيزي واسه گفتن نداري؟ ميتوني حرف بزني؟ 00:29:52.928 --> 00:29:53.917 .آره ، معلومه که ميتونم 00:29:54.008 --> 00:29:56.647 .آره ، ميتونم صحبت کنم .آره ، ميتونم صحبت کنم 00:29:56.968 --> 00:29:59.402 !اونطوري به من ذُل نزن با اون دماغت 00:30:01.288 --> 00:30:03.279 چيه ، ميتونم کاري براتون بکنم؟ 00:30:03.568 --> 00:30:05.126 به چي نيگا ميکنين؟ 00:30:07.928 --> 00:30:09.964 .و شما هم تو نمايش امشب افتضاح بوديد 00:30:10.048 --> 00:30:11.242 .مرسي 00:30:12.689 --> 00:30:14.645 .شب به خير جف - .شب به خير خانوم ريموند - 00:30:20.809 --> 00:30:22.208 اون جين ـه؟ 00:30:22.729 --> 00:30:24.128 داره تعقيبمون ميکنه؟ 00:30:24.649 --> 00:30:26.048 !داري دچار بدگماني ميشي 00:30:30.169 --> 00:30:31.761 .بهت گفته بودم که اون داره تعقيبمون ميکنه 00:30:32.769 --> 00:30:34.168 .من ميرم باهاش صحبت ميکنم 00:30:48.249 --> 00:30:49.398 .احمقانه اس 00:30:49.609 --> 00:30:51.247 !اين تويي که داري احمقانه رفتار ميکني 00:30:52.969 --> 00:30:53.958 !اون که تموم نميشه 00:30:54.369 --> 00:30:56.042 چي تموم نميشه؟ - !اون دختره - 00:30:56.610 --> 00:30:58.646 .شايد ، ولي اين مسخره اس 00:30:59.610 --> 00:31:01.043 .الان که قرن نوزدهم نيست 00:31:01.130 --> 00:31:03.883 !براي من مهم نيست که ما تو چه قرني هستيم 00:31:03.970 --> 00:31:05.085 !من زنتم 00:31:06.050 --> 00:31:08.041 !اون منو احمق فرض ميکنه .اين خيلي تحقير کننده اس 00:31:08.130 --> 00:31:10.041 خُب ، پس اينجا چيکار ميکني؟ .برو خونه 00:31:11.130 --> 00:31:13.246 .يه خورده بخواب - .خُب ، تو با من بيا - 00:31:15.690 --> 00:31:17.646 . پاول ، با من بيا .همين الان بشين تو ماشين 00:31:19.610 --> 00:31:20.645 .نه 00:31:23.170 --> 00:31:26.401 .اگه همين الان بيخيالش نشي ، همه چي بين ما تمومه 00:31:26.530 --> 00:31:28.122 .ديگه واقعا تموم ميشه 00:31:28.850 --> 00:31:30.806 !ديگه هم براي التماس برنميگردي 00:31:32.610 --> 00:31:35.568 .جين ، من هيچ موقع تو کل زندگيم براي چيزي التماس نکردم 00:31:42.571 --> 00:31:43.845 .پس خداحافظ 00:31:56.691 --> 00:31:58.886 .خانوم ريموند ، داريد لبخند ميزنيد چقدر گيرتون اومد؟ 00:31:59.331 --> 00:32:01.401 .خُب ، من خيلي خيلي از نتيجه دادرسي راضي ام 00:32:01.891 --> 00:32:04.689 .به من حق 250 هزار تا رو دادن 00:32:05.691 --> 00:32:07.682 .پس امروز روز بزرگيه ، مثل کنار گذاشتن عصا ها ميمونه 00:32:08.851 --> 00:32:10.569 .من لايق هر پني از اين پولم .خيلي براش زحمت کشيدم 00:32:10.651 --> 00:32:11.640 .ايناهاش 00:32:11.811 --> 00:32:13.244 !آقاي ريموند 00:32:18.571 --> 00:32:21.210 ... آقاي ريموند ، اين يکي از بزرگترين دادرسي هاي طلاق 00:32:21.291 --> 00:32:22.645 .در تاريخ کشور محسوب ميشه 00:32:22.732 --> 00:32:24.723 ... خُب ، اين ... به گمونم شما 00:32:24.812 --> 00:32:26.803 .اين دادگاه رو بزرگترين دادگاه طلاق کشور ميدونيد 00:32:27.132 --> 00:32:30.010 اين مسئله براي يه پسر اهل ليورپول .که 5 پوند بيشتر پول نداشت بد نيست 00:32:33.372 --> 00:32:35.806 ، فقط بايد بهت هشدار بدم که .من صاحب کل ساختمون نيستم 00:32:35.892 --> 00:32:36.961 .فقط ، طبقه آخر 00:32:41.132 --> 00:32:42.690 .واي ، عاشقش شدم 00:32:43.132 --> 00:32:45.600 .اينها دو تا خانوم با توپ هاي بزرگن 00:32:45.692 --> 00:32:46.886 !خانوم هايي که توپ دستشونه 00:32:46.972 --> 00:32:48.724 .روح از خود بي خود شدن 00:32:48.812 --> 00:32:50.643 .اين حس رو اينجا تجربه خواهي کرد - .آره ، تو خيلي دوست داري - 00:32:50.732 --> 00:32:53.883 .و اينکه اينها همه شون توسط رينگو استار طراحي شدند (خواننده و بازيگر انگليسي و از اعضاي گروه بيتلز) 00:32:54.052 --> 00:32:55.849 جدا؟ - .آره ، لامپ ها يه خورده کوتاهن - 00:32:55.932 --> 00:32:57.923 آره ، خوشگله ، مگه نه ؟ 00:32:58.012 --> 00:32:59.047 .عاشقشم 00:32:59.572 --> 00:33:01.290 .دنبالم بيا ، زودباش - - .زودباش ، ميخوام ، يه حال اساسي بهت بدم - 00:33:01.372 --> 00:33:02.521 .من اون فلوت نواز معروفم ( افسانه اي آلماني درباره فلوت نوازي که بچه ها را با خود برد) 00:33:02.692 --> 00:33:05.160 .دنبالم بيا ... خُب ، قرار نيست بريم فاضلاب 00:33:05.252 --> 00:33:07.767 . اونجا درخور تو نيست .ايناهاش ، اينم از اتاق خواب 00:33:08.093 --> 00:33:09.845 .تخت خواب رويايي - .آره ، خودشه - 00:33:09.973 --> 00:33:12.533 .تو ميتوني اينجا سفيد برفي و هفت کوتوله رو داشته باشي 00:33:12.853 --> 00:33:14.286 .که اولش گيجت ميکنه 00:33:14.493 --> 00:33:15.846 .و بعدش خوشحال ميشي 00:33:16.013 --> 00:33:17.412 .کوتوله اي وجود نداره 00:33:17.813 --> 00:33:18.848 واقعا؟ 00:33:18.973 --> 00:33:20.565 .ئکمه رو فشار بده 00:33:24.293 --> 00:33:26.648 .بهتره چشاتو ببندي 00:33:33.533 --> 00:33:35.410 .شگفت آوره 00:33:35.733 --> 00:33:37.963 .تقريبا شبيه زندگي کردن توي يه انبار بزرگ موشکـه 00:33:38.253 --> 00:33:40.403 واسه اون راکت گنده اي که تو شلوارت داري؟ 00:33:40.973 --> 00:33:43.009 .آره 00:34:09.654 --> 00:34:11.372 .قربان ، مهمان تون روي صندلي شما نشسته 00:34:11.494 --> 00:34:12.893 .عاليه 00:34:13.334 --> 00:34:14.767 .12 هزار پوند براي شما 00:34:15.094 --> 00:34:18.211 .من تو دهه 60 سعي کردم يه مجله راه بندازم .ولي نشد 00:34:18.294 --> 00:34:20.888 .واسه اينه که به خَم و چم کار وارد نبودي 00:34:21.214 --> 00:34:25.605 ... "ما خوانندگان رو متقاعد ميکنيم که با خريدن مجله "فقط مردان 00:34:25.694 --> 00:34:27.924 ميتونن دنياي پاول ريموند رو بخرند ، درسته؟ 00:34:28.014 --> 00:34:29.845 ...دنياي سيگار ها 00:34:29.934 --> 00:34:33.814 .و تعطيلات شگفت انگيز و ماشين هاي لوکس 00:34:33.975 --> 00:34:37.809 .اين مجله ، دنياي پاول ريموند رو به مردم نشون ميده 00:34:37.935 --> 00:34:38.970 .. خيلي از دخترها هستند 00:34:39.095 --> 00:34:40.926 ... دخترهاي خوشگلي که ، به خوبي ازشون عکس گرفته شده 00:34:41.095 --> 00:34:42.244 ما از روي مجله هاي ماشين کپي ميکنيم ، درسته؟ 00:34:42.615 --> 00:34:45.049 ... ما روي جلد مجله مون 00:34:45.135 --> 00:34:48.650 ...يه زن روزنامه نويس شهوت انگيز داريم 00:34:48.735 --> 00:34:51.295 .که مرداي اروپائي رو جذب خودش کنه 00:34:51.575 --> 00:34:53.964 .من با جان منزيز در ارتباطم (بزرگترين موسسه انتشاراتي انگلستان) 00:34:54.175 --> 00:34:58.532 !منزيز 5000 دکه براي فروش روزنامه و مجله داره .اونها دکه هاي خودشونن 00:34:59.255 --> 00:35:03.612 .توزيعشون حدود 20 هزار نفر رو پوشش ميده 00:35:03.775 --> 00:35:05.493 .اين محشره 00:35:05.655 --> 00:35:07.611 .براي تبليغ کردن محشره 00:35:08.415 --> 00:35:11.851 ...خُب ، پس اگه به خوبي که حرفشو زدي بتوني ويرايشش کني 00:35:12.855 --> 00:35:15.050 .من خيلي علاقه‌مند شدم 00:35:25.096 --> 00:35:29.328 ما داريم دنبال يکي ميگرديم که .بتونه مرداي اروپائي رو جذب خودش کنه 00:35:29.816 --> 00:35:30.805 من 00:35:30.936 --> 00:35:32.289 .ميتوني - .اين کارو دوست دارم - 00:35:32.576 --> 00:35:33.975 .و يه راننده خوب هم هستم 00:35:34.416 --> 00:35:37.692 .تو قرار نيست ماشين سواري کني 00:35:37.896 --> 00:35:39.852 .ستون ها بايد سکسي به نظر بيان 00:35:39.936 --> 00:35:40.925 .آره 00:35:41.016 --> 00:35:43.291 .لب هاش جدا از هم بود 00:35:43.376 --> 00:35:46.493 .اون عضو داغ و سفت بدنش رو فرو کرد تو دختره 00:35:46.896 --> 00:35:47.931 .شروع خوبيه - .خوبه ، خوبه - 00:35:48.016 --> 00:35:53.044 .زبونش رو هل داد توي کُس داغ و خيس و مخمليش 00:35:53.496 --> 00:35:54.485 .باز هم خوب بود 00:35:54.696 --> 00:35:57.335 .لب هاي منو به سختي ميخورد 00:35:57.416 --> 00:36:01.126 ... و وقتي که اون عضو شق کرده اش 00:36:01.217 --> 00:36:04.095 .به زور واردم شد ، کل بدنم شروع به لرزيدن کرد 00:36:04.817 --> 00:36:06.296 ميشه لخب ببينمت؟ 00:36:06.577 --> 00:36:08.613 .اگه اون کارو بهم بدي ، چرا که نه 00:36:09.817 --> 00:36:11.045 .داريم فکر ميکنيم که اسمت رو چي بذاريم 00:36:11.137 --> 00:36:12.650 اميلي اسپنکرست؟ 00:36:12.737 --> 00:36:14.250 .يه جورايي شبيه اسم پورنه - .بيخيال ، جدي باش - 00:36:14.337 --> 00:36:15.770 .جورجينا آلکاک 00:36:15.977 --> 00:36:17.569 . آيونا جگوار (برندي مخصوص ماشين هاي لوکس ) 00:36:17.657 --> 00:36:20.125 .من يه جگوار دارم 00:36:20.217 --> 00:36:21.206 ... آره 00:36:21.337 --> 00:36:23.168 .من "دارم" رو دوست ندارم 00:36:23.257 --> 00:36:25.725 .فيونا ! فيونا جگوار 00:36:25.817 --> 00:36:27.045 .خيلي عجيب غريبه 00:36:27.177 --> 00:36:28.405 .فيونا خوبه- .فيونا کنت - 00:36:28.537 --> 00:36:29.765 .آره - .فيونا کيو - 00:36:29.857 --> 00:36:31.893 .فيونا ريچموند - .آره ، فيونا ريچموند - 00:36:32.377 --> 00:36:33.969 .خيلي شبيهه ريمونده .خيلي شبيه تو ميشه 00:36:34.364 --> 00:36:35.544 .عاليه 00:36:36.697 --> 00:36:39.165 .خيلي رومانتيک و شيرينه - .فيونا ريچموند - 00:36:40.617 --> 00:36:42.494 .اسم من فيونا ريچمونده 00:36:43.938 --> 00:36:44.973 ...من يه روزنامه نگار حرفه اي هستم 00:36:45.058 --> 00:36:49.529 .که براي جديدترين و بهترين مجله‌ي بزرگسالان انگستان کار ميکنم 00:36:49.618 --> 00:36:53.691 .تا تو کل اروپا سفر کنم و سوالات هوشمندانه بپرسم 00:36:55.738 --> 00:36:57.296 ... يه چيزي ميخوايم که کمتر شبيه پيک نيک 00:36:57.378 --> 00:36:58.527 .و بيشتر شبيه به يه چيز رويايي بشه 00:36:58.938 --> 00:37:00.257 .اينم از اين .اين براي تزئين کردنه 00:37:01.018 --> 00:37:02.007 .مرده اس 00:37:02.338 --> 00:37:03.612 .حتما بايد يه خرچنگ ميداشت 00:37:04.618 --> 00:37:07.769 .دور دنيا در 80 روز با فيونا ريچموند 00:37:08.338 --> 00:37:09.487 .نامه طرفدارا - باز هم؟ - 00:37:10.138 --> 00:37:11.696 .ما يه هيولا درست کرديم 00:37:11.818 --> 00:37:13.137 .و اون هم منم 00:37:13.658 --> 00:37:16.570 ... دستان قدرتمند ولاديمير منو در اوج نگه داشت 00:37:16.658 --> 00:37:19.536 .قبل از اينکه منو بندازه روي کير شق شدش 00:37:26.298 --> 00:37:29.052 .اميدوار بودم تو بزني در کونم ، همونطور که مامانم ميزد 00:37:29.139 --> 00:37:31.095 .شايد اون مال من باشه 00:37:39.139 --> 00:37:41.812 .به من فکر کن - .يا اگه کمکت ميکنه به من فکر کن - 00:37:42.739 --> 00:37:44.138 .به پاول نگاه کن و به من فکر کن 00:37:44.859 --> 00:37:45.894 .از سينه بيشتر بگير 00:37:56.739 --> 00:37:58.969 ...مغازه قصاب هارودز، هنوز تو هارودزه 00:37:59.059 --> 00:38:00.856 ولي هنوز هم گوشت ميفروشه ، مگه نه؟ ... درسته 00:38:00.939 --> 00:38:02.691 .دوست ندارم فيونا با يه تيکه گوشت مقايسه بشه 00:38:02.779 --> 00:38:05.771 .اون خوش مزه اس ، تو ميخوايش ، اون کميابه 00:38:43.660 --> 00:38:45.252 .پاول ، من فقط داشتم سيگارميکشيدم 00:38:47.340 --> 00:38:49.251 اين که جرم نيست ، هست؟ 00:38:49.900 --> 00:38:54.691 .خُب تو داشتي ماريجوانا ميکشيدي که غير قانونيه 00:38:55.501 --> 00:38:57.810 ... باورم نميشه که 00:38:57.901 --> 00:39:02.019 .اون گاو گنده منو انداخت بيرون 00:39:04.541 --> 00:39:07.135 ...اين تو بودي که ميخواستي بري اون مدرسه ، تو اصرار کردي 00:39:07.741 --> 00:39:09.732 .خب من ميخوام برم مدرسه درام 00:39:11.301 --> 00:39:14.213 .من ميخوام پا جاي قدم هاي تو بذارم و برم دور دنيا بچرخم 00:39:15.341 --> 00:39:16.899 .و همه اين کارا رو بکنم 00:39:44.422 --> 00:39:46.538 .اين هم به سلامتي ستاره آينده - .آره ، حتما - 00:39:46.622 --> 00:39:47.737 .پاول ممنونم ، ممنون 00:39:47.902 --> 00:39:49.176 .به سلامتي دبي ريموند - .به سلامتيش - 00:39:50.342 --> 00:39:51.536 .به سلامتيش 00:39:52.662 --> 00:39:55.176 ... يه چيزي ، اگه قراره يه اجراي شهوت انگيز باشه 00:39:55.422 --> 00:39:58.300 معنيش اينه که ... من هم بايد لخت باشم؟ 00:39:58.542 --> 00:40:00.737 ! نه ، معلومه که تو نبايد لباست رو در بياري 00:40:00.822 --> 00:40:02.699 .من هيچ موقع از دخترم نميخوام اين کارو بکنه 00:40:02.782 --> 00:40:03.976 ... چون بقيه کسايي که رو استيجن .مرسي 00:40:04.062 --> 00:40:05.859 ... آره ، اونجا چند نفر لخت ميشن 00:40:05.942 --> 00:40:08.410 .ولي تو نميشي. نه ، نه - ... فقط ميخواستم مطمئن شم - 00:40:08.542 --> 00:40:12.535 .چون من هنوز امادگي نشون دادن جاهاي خوبم رو ندارم 00:40:17.342 --> 00:40:20.254 .يادتون باشه به بالا نگاه کنيد .خوبه ، حالا اينجا بمونيد 00:40:20.422 --> 00:40:23.062 .يک ، دو 00:40:23.783 --> 00:40:25.136 .و دو 00:40:25.583 --> 00:40:28.097 .نگاه کنيد و برقصيد 00:40:34.023 --> 00:40:37.538 .خوبه ، خوبه ، خوبه .دست نگه داريد 00:40:37.703 --> 00:40:39.102 !کات ، کات 00:40:39.423 --> 00:40:40.856 .کات 00:40:40.943 --> 00:40:43.138 .خيلي خُب ، ببينيم دخترا تو حلقه ها چطورن 00:40:51.143 --> 00:40:53.259 .... ما "ميس نيود اينترنشنال" رو داريم که (دوشيزه برهنه بين المللي) 00:40:53.343 --> 00:40:56.779 .توسط چنگيز خان و آتيلا حان دنبال ميشن 00:40:56.903 --> 00:41:00.179 ... به گمونم چنگيز خان و آتيلا هان رو هم ديگه خيلي زياد ميشن 00:41:00.263 --> 00:41:02.697 .چون در واقعا دو بار تجاوز و غارت صورت ميگيره 00:41:06.104 --> 00:41:07.537 .خانوما 00:41:08.744 --> 00:41:10.416 .سلام - .سلام - 00:41:10.544 --> 00:41:12.102 .مستخدم من 00:41:12.184 --> 00:41:13.617 .دختر خوشگلم 00:41:15.824 --> 00:41:17.257 فکر ميکني من مثل احمق ها شدم؟ 00:41:18.224 --> 00:41:19.657 .تو خوشگل شدي 00:41:20.384 --> 00:41:21.817 .مثل طاووس شدي 00:41:22.264 --> 00:41:25.415 .عصر به خير اقايون .از همه تون بابت انتظاري که کشيديد تشکر ميکنم 00:41:26.184 --> 00:41:27.776 .اميدوارم خيلي منتظرتون نذاشته باشم 00:41:27.864 --> 00:41:29.616 .يه راست ميرم سر اصل مطلب 00:41:29.784 --> 00:41:32.696 ...من اينجام تا از آخرين محصولم رونمايي کنم 00:41:32.784 --> 00:41:34.615 .که عنوانش "رقص شاهانه" هست 00:41:34.944 --> 00:41:38.334 ...اين نمايش گران ترين نمايش اجرا شده در انگلستان 00:41:38.424 --> 00:41:39.743 .خواهد بود 00:41:39.824 --> 00:41:42.133 .ما متوجه شديم که دخترتون هم قراره تو اين اجرا باشه 00:41:42.224 --> 00:41:43.657 اون هم لخت خواهد بود؟ 00:41:43.744 --> 00:41:45.018 .نه ، لخت نميشه 00:41:45.344 --> 00:41:47.062 يه جور دوگانگي پيش نمياد؟ 00:41:47.384 --> 00:41:51.219 يه نفر بايد لباس هاي اونا رو ميپوشيد .و دبي شجاعانه داوطلب شد 00:41:53.065 --> 00:41:55.135 .خوبه 00:41:57.905 --> 00:42:00.339 .باشه 00:43:33.707 --> 00:43:35.345 .صبح به خير دنيس - .صبح به خير قربان - 00:43:35.507 --> 00:43:36.576 حالت چطوره؟ - .خيلي خوبم ، ممنون - 00:43:36.667 --> 00:43:38.100 .خوبه ، خوبه 00:43:40.307 --> 00:43:41.296 چقدر بده مگه؟ 00:43:41.867 --> 00:43:43.346 !هيچ چي رزرو نشده 00:43:43.427 --> 00:43:45.816 .اگه همينطور پيش بره ، شکست بدي ميخوريم 00:43:45.907 --> 00:43:47.306 .نميفهمم ، گيج کنندس 00:43:47.387 --> 00:43:49.742 .منظورم اينه که واسه هر کسي تو اون اجرا يه چيزي داره 00:43:49.947 --> 00:43:51.426 ... دخترها هم سياهن و هم سفيد يا 00:43:51.547 --> 00:43:53.538 .من اينو دوست دارم .من عاشق دخترهاي سياه و سفيدم 00:43:53.627 --> 00:43:54.901 .خيلي خنده داره 00:43:54.987 --> 00:43:57.217 ... ما دولفين هايي داريم که شلوار دخترا رو محض رضاي خدا 00:43:57.307 --> 00:43:59.776 !از پاشون در ميارن ديگه چي شو دوست ندارن؟ 00:43:59.948 --> 00:44:02.906 ...ببخشيد آقاي ريموند ، يه آدم مودب پشت خطه 00:44:02.988 --> 00:44:03.977 .ميگه که پسرتونه 00:44:04.588 --> 00:44:06.180 .خُب ، فقط شماره شو بگير 00:44:06.788 --> 00:44:08.107 .من کلي زنگ سرکاري دارم 00:44:08.748 --> 00:44:12.536 .خب ، بايد مطمئن بشيم که اجراي بعدي فيونا معرکه باشه 00:44:12.628 --> 00:44:14.220 .آره - ... ما بايد - 00:44:14.308 --> 00:44:16.742 .تا جايي که ميتونيم ولخرجي کنيم 00:44:16.828 --> 00:44:18.898 .حتي بيشتر از اون دولفين هاي بيصاحاب 00:44:20.148 --> 00:44:21.547 .اسم من پاول ريمونده 00:44:21.628 --> 00:44:23.505 .اين هم فيونا ريچمونده 00:44:23.908 --> 00:44:26.183 ... فيونا ريچموند در غرب شهر 00:44:26.308 --> 00:44:29.857 .اجرا داره 00:44:30.388 --> 00:44:32.902 .اين شب جمعه اجرا داره 00:44:33.188 --> 00:44:35.144 ... اگه شما هم مثل من از 00:44:35.228 --> 00:44:36.547 .... ديدن زن هاي لخت لذت ميبريد 00:44:36.628 --> 00:44:38.539 .لطفا بيايد .پشيمون نميشيد 00:44:38.628 --> 00:44:39.947 .اين حال به هم زنه 00:44:40.028 --> 00:44:41.860 .نه حال به هم زن نيست .خيلي طبيعيه 00:44:41.949 --> 00:44:45.498 ،اگه واسه خانوم گودايوا خوبه .پس براي فيونا ريچموند هم خوبه 00:44:45.589 --> 00:44:47.784 .ديگه کافيه .به اندازه کافي خنديدم ، بيا پائين 00:44:47.869 --> 00:44:49.746 .از همه غذر ميخوام - !بسه ديگه ، خنديديم - 00:44:50.149 --> 00:44:53.425 .بيخيال . خوبه ديگه ، از اسب بيا پائين. راهو بسته 00:45:01.789 --> 00:45:03.507 .سلام - .خانوم گودايوا - 00:45:04.309 --> 00:45:06.379 حالت چطوره؟ - .کارتون فوق العاده بود - 00:45:06.829 --> 00:45:08.660 .پاول ، فيونا .بريم بشينيم 00:45:24.629 --> 00:45:27.269 ... من ترجيح ميدم يه خانوم خوشگلي که پيرهنشو در آورده ببينم 00:45:27.830 --> 00:45:29.627 .تا يه مرد ميان سال که شلوارشو در اورده 00:45:29.830 --> 00:45:32.185 ، منظورم اينه که کي دلش ميخواد برايان ريکسو در حالي ببينه که شلوار پاش نيست؟ 00:45:32.270 --> 00:45:33.749 !من 00:45:33.830 --> 00:45:38.346 .خب خب خب ، دبورا ريموند .نميدونستم شما اينجائين 00:45:38.630 --> 00:45:40.507 .سلام ، خيلي محشر شدي - .سلام - 00:45:40.590 --> 00:45:43.024 .امروز بعد از ظهر فوق العاده بودي 00:45:43.430 --> 00:45:44.579 .من به سختي از پسش بر ميام - .نه - 00:45:44.670 --> 00:45:46.388 .تو کاملا به اين کار مياي 00:45:46.590 --> 00:45:48.308 .سلام آقاي ريموند 00:45:48.790 --> 00:45:52.749 بابا خيلي خوشحاله ، اين يه موفقيت بزرگ بود. ، مگه نه؟ 00:45:53.950 --> 00:45:55.622 ...پاول تو يه مرد خيلي خوش شانسي 00:45:55.710 --> 00:45:58.782 .که تخت خوابت رو با يه خانوم خوشگل و با استعداد شريکي 00:45:58.870 --> 00:46:01.430 الان داري با دوست دختر من لاس ميزني؟ - .شايد همينطور باشه - 00:46:02.230 --> 00:46:03.663 من بايد حسودي کنم؟ 00:46:03.830 --> 00:46:05.582 .خب اون به تو بستگي داره 00:46:06.710 --> 00:46:08.667 چه خبر از رقص هاي نمايش؟ 00:46:08.991 --> 00:46:11.551 .هي توني ، من نميخوام راجع به اون صحبت کنم 00:46:11.871 --> 00:46:14.590 ، آپارتمان من دقيقا طبقه آخره .براي همين آلودگي نوري به اونجا نميرسه 00:46:14.671 --> 00:46:16.309 .ميتونيم ستاره ها رو از روي تخت ببينيم 00:46:16.391 --> 00:46:17.665 .از خدامه ببينم شون 00:46:17.791 --> 00:46:19.543 رو به راهي دبي ؟ حالت خوبه؟ 00:46:20.071 --> 00:46:21.424 .خسته ام 00:46:21.791 --> 00:46:23.941 ...و روي اون تخت يه دونه تخت خواب آفتابي هم هست 00:46:24.031 --> 00:46:25.384 .براي همين ميتوني همزمان يه آفتابي هم بگيري 00:46:25.631 --> 00:46:27.747 .يه چيزي دارم که سر حالت مياره 00:46:28.271 --> 00:46:30.660 بهتره زودتر انجامش بديم ، باشه؟ .آره - 00:46:30.751 --> 00:46:33.390 .اينطوري ، مثل خرطوم فيل اينطوري ، باشه؟ 00:46:36.271 --> 00:46:38.262 .اينم از اين 00:46:38.551 --> 00:46:40.701 .واي اينجا محشره 00:46:48.831 --> 00:46:52.268 .بالاخره رسيديم خونه 00:46:53.952 --> 00:46:56.182 .دوستت دارم - .من هم دوستت دارم - 00:46:56.792 --> 00:46:58.510 .من خيلي خوشحالم که ميبينم شماها عاشق هميد 00:46:58.592 --> 00:47:00.344 .و من تو رو هم خيلي دوست دارم 00:47:00.432 --> 00:47:01.785 اگه ما دوستت نداشته باشيم ، خيلي بد نميشه؟ 00:47:01.872 --> 00:47:03.385 .و من تو رو خيلي دوست دارم - .خوبه - 00:47:07.512 --> 00:47:09.389 .اينم از دبي - .سلام - 00:47:10.592 --> 00:47:12.025 .سلام عزيزم 00:47:14.552 --> 00:47:17.510 ميخواي وقتي اومد تو ما بريم؟ 00:47:17.832 --> 00:47:21.302 .آره ، اگه اشکالي نداره - .ممکنه يه ذره ناجور باشه - 00:47:21.392 --> 00:47:22.507 .سلام - .سلام - 00:47:22.632 --> 00:47:23.951 حالت چطوره؟ - .سلام - 00:47:24.072 --> 00:47:26.870 .بيا ، بفرما بشين - .مرسي کارل - 00:47:26.992 --> 00:47:28.391 .اينم از ما - .سلام - 00:47:30.032 --> 00:47:31.511 .مرسي 00:47:32.072 --> 00:47:34.188 يه شات ميخواي؟ - .آره ، اگه ميشه - 00:47:34.272 --> 00:47:35.865 حالت چطوره؟ - صدات چطوره؟ - 00:47:35.953 --> 00:47:38.990 .خوبه ، صبح که بيدار شدم يه خورده خش دار شده بود ، اره 00:47:39.153 --> 00:47:40.268 .اون خش دار نيست 00:47:40.393 --> 00:47:41.667 !و مهمتر از اون تو شبيه اسب نيستي 00:47:41.753 --> 00:47:43.311 .معلومه که نيستي 00:47:43.593 --> 00:47:45.185 .البته تو اين لحظه که شبيه نيستم 00:47:45.273 --> 00:47:47.025 .آب اناناس خيلي واسه حنجره ات خوبه 00:47:47.193 --> 00:47:48.546 ... توني ، ما بايد 00:47:49.113 --> 00:47:50.432 .آره ، آره ، آره ، آره - .بعدا تو کافه ميبينمتون - 00:47:50.553 --> 00:47:52.066 .يه لحظه 00:47:52.153 --> 00:47:53.825 .به زودي ميبينيمت - .به زودي ميبينمتون - 00:47:53.913 --> 00:47:55.665 ... ظاهرا ، اگه شکلات بخورم 00:47:55.753 --> 00:47:56.868 .واسه صدام خوبه 00:47:56.953 --> 00:47:58.386 .آرومش ميکنه 00:47:59.113 --> 00:48:01.627 ... داشتم فکر ميکردم که ما ميتونيم 00:48:01.713 --> 00:48:03.988 .درباره يه وسيله ديگه براي نشون دادن توانايي هات فکر کنيم 00:48:04.153 --> 00:48:05.871 .من خيلي از اون رقص ها خوشم مياد 00:48:06.273 --> 00:48:08.309 .ميدونم ، به نظرم بهتره يه چيز ديگه پيدا کنيم 00:48:08.633 --> 00:48:10.430 .به نظر من نيازي نيست .من خيلي ازش لذت ميبرم 00:48:10.553 --> 00:48:13.750 .من هر شب ازش لذت ميبرم - .تو فکر کنسل کردن اجرام - 00:48:14.513 --> 00:48:16.822 !مردم واسه اين اجرا آماده نبودن 00:48:16.913 --> 00:48:19.553 .اونها چيزي ازش نفهميدن ، درکش نکردن ، بيشتر گيج‌شون کرد 00:48:20.554 --> 00:48:23.546 نکنه تقصير منه؟ 00:48:23.634 --> 00:48:25.670 .نه ، نيست .معلومه که تقصير تو نيست ،نه 00:48:25.754 --> 00:48:27.870 .فقط داشت پول هدر ميداد. ميدوني که 00:48:28.594 --> 00:48:31.062 ... من بايد کتابها رو هماهنگ کنم ، ميدوني 00:48:32.554 --> 00:48:34.351 خُب ، من قراره چيکار کنم بابايي؟ 00:48:34.634 --> 00:48:37.228 .من ميخوام نقش بازي کنم و ميخوام بخونم 00:48:37.314 --> 00:48:39.145 .. و من داشتم اين کارا رو ميکردم ، حالا همه 00:48:39.234 --> 00:48:40.349 .گريه نکن 00:48:40.434 --> 00:48:43.904 ، ولي اونها قراره بدونن که ، من بخاطر اين وارد اجرا شدم .چون شما منو واردش کردين 00:48:43.994 --> 00:48:46.872 ... و من هم خوب نبودم و ديگه هيچکس و براي هر کار ديگه اي 00:48:46.954 --> 00:48:48.512 !منو استخدام نميکنه 00:48:48.674 --> 00:48:49.868 .گريه نکن 00:48:49.954 --> 00:48:54.106 .متاسفم بابا ، ولي من از چيزي که بهم گفتيد ناراحت شدم 00:48:54.194 --> 00:48:56.708 !گريه نکن بابا !اين اجرا فقط داره پول هدر ميده 00:48:57.394 --> 00:49:01.546 من نميتونم پولمو فقط به خاطر اينکه .تو دوست داري بخوني ، هدر بدم 00:49:03.115 --> 00:49:04.594 .گريه نکن ، چيز مهمي نيست که براش گريه ميکني 00:49:04.675 --> 00:49:07.269 .نميتونم جلوي گِريم رو بگيرم، ببخشيد - !آخه چيزي واسه گريه کردن نيست - 00:49:07.355 --> 00:49:08.788 .ببخشيد 00:49:09.115 --> 00:49:12.152 .اشکاتو پاک کن، يالا .پاکشون کن ديگه 00:49:12.515 --> 00:49:13.914 خانوم "ريموند" چيز ديگه‌اي ميخوايد؟ 00:49:14.315 --> 00:49:15.873 ميشه يکم «شامپاين» بياريد؟ 00:49:16.315 --> 00:49:17.907 يه بطريِ ديگه ميخوايد؟ 00:49:17.995 --> 00:49:19.394 ."آره، لطفا "کارل 00:49:21.795 --> 00:49:23.274 !ريمل‌‌ـت، داره مياد پايين 00:49:23.515 --> 00:49:27.713 ...من ميرم .ميرم صورتمو بشورم 00:49:40.755 --> 00:49:43.269 توني" چيزي داري که يکم آرومم کنه؟" 00:49:43.835 --> 00:49:46.509 خوبي عزيزم؟ - .آره، خوبم - 00:49:46.596 --> 00:49:48.587 .خوبم، ممنونم .ممنون 00:49:50.316 --> 00:49:52.227 .خوب که به‌نظر نميرسيد - .آره، خوب نبود - 00:49:53.116 --> 00:49:54.595 .فکر کنم بايد مراقب باشي 00:49:55.276 --> 00:49:57.995 .مشکلي پيش نمياد، اون دختره بزرگيه - !اون يه بچه‌ست - 00:50:22.596 --> 00:50:23.870 .سلام - ."عصر بخير، "توني - 00:50:24.036 --> 00:50:25.435 .عصر شمام بخير 00:50:26.996 --> 00:50:27.985 دب"؟" 00:50:28.836 --> 00:50:30.714 .من يه ودکا تونيک ميخوام .ممنونم 00:50:31.277 --> 00:50:32.392 .و يه اسکاچ هم برام بياريد 00:50:34.237 --> 00:50:36.307 خيلي کيريه، مگه نه؟ - .آره - 00:50:37.397 --> 00:50:40.787 ،اگه کيرم شکل ساکسوفون بود .حتما نياز به معالجه داشتم 00:50:41.157 --> 00:50:42.146 ...بابا اون طرفه 00:50:43.037 --> 00:50:44.436 .با چندتا دختر دورش... 00:50:44.717 --> 00:50:46.275 کنار اون، شبيه دختراي 12 ساله .به‌نظر ميان 00:50:46.517 --> 00:50:47.950 ...بگم که، من خيلي از نمايش خوشم اومد، اما 00:50:48.317 --> 00:50:49.796 .خودت که ميدوني اون چجوريه 00:50:49.917 --> 00:50:51.635 .آره، ميدونم چجوريه .همين دونستنم، عصبانيم ميکنه 00:50:52.437 --> 00:50:55.349 .خب، من يکم حس نفرت داشتم ...بعدا بايد 00:50:55.717 --> 00:50:57.628 .ببين، بيخيال .بيا يه خط بزن 00:50:58.197 --> 00:50:59.676 اون از دست بابايي عصبانيه؟ 00:51:00.877 --> 00:51:02.276 .خيلي‌خب 00:51:03.397 --> 00:51:05.308 .يکم هيجان نمايش رو زياد کنيد 00:51:06.037 --> 00:51:08.153 .چون من خيلي حشريم 00:51:08.317 --> 00:51:09.306 .معذرت ميخوام 00:51:09.677 --> 00:51:11.156 اجازه ميديد؟ 00:51:21.398 --> 00:51:23.389 .سلام، ‌خيلي‌خب 00:51:23.518 --> 00:51:25.793 .ما سکس نميکرديم 00:51:25.878 --> 00:51:28.517 نه، ما...ما فقط يکم توي دستشويي .داشتيم به‌هم ور ميرفتيم 00:51:28.598 --> 00:51:30.554 .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ...ما فقط داشتيم 00:51:30.638 --> 00:51:31.912 اينو از کجا آوردي؟ 00:51:33.198 --> 00:51:35.154 ...اگه از يه دست‌فروش توي خيابون خريدي 00:51:35.238 --> 00:51:36.512 .بايد بگم که ديوونه‌اي... .اين آشغاله 00:51:36.598 --> 00:51:39.317 ،اگه ميخواي اين‌چيزا رو بخري .حداقل جنس خوب بخر 00:51:39.398 --> 00:51:41.958 ،"اون مالِ منه "پاول .پس جنس خوبيه 00:51:42.838 --> 00:51:45.432 .درسته، خب پس خوبه 00:51:46.238 --> 00:51:50.277 .اما از راهنماييت ممنونم .هميشه يادم ميمونه 00:51:51.598 --> 00:51:53.111 .توني" اونو ببرش خونه" - .بابا - 00:51:53.598 --> 00:51:54.951 .يالا "دب"، عجله کن - ميشه يکم جدي باشي؟ - 00:51:55.118 --> 00:51:57.679 .نه، بعد از مدت‌ها، امروز يکم خوشحالم 00:51:57.759 --> 00:51:59.272 ...يالا "دِبي". ببين اين - ...بابا - 00:51:59.359 --> 00:52:00.553 .من واست تاکسي ميگيرم 00:52:00.639 --> 00:52:02.391 .برو با دوستاي 4 سالت، خوش باش 00:52:02.759 --> 00:52:06.752 .اينم بگم که فکر نکن پسر 20 ساله‌اي. داري پير ميشي - .آره، تو منو پيرم کردي - 00:52:23.799 --> 00:52:29.271 ،همه‌ي ما روي زمين زندگي ميکنيم .اما بعضيامون توي ستاره‌ها سِير ميکنن 00:52:29.999 --> 00:52:31.717 !واي 00:52:33.119 --> 00:52:35.030 .بايد بگم که اين جمله رو "اُسکار وايلد" گفته 00:52:35.119 --> 00:52:36.950 !مگه من گفتم کي گفته؟ 00:52:41.880 --> 00:52:43.279 ،خب، من نميخوام که کاري خلاف قانون .انجام بدم 00:52:43.360 --> 00:52:44.429 .ميدوني، نميخوام ريسک کنم 00:52:44.800 --> 00:52:46.279 .نميخوام که زياد همجنس‌بازي توش باشه 00:52:46.360 --> 00:52:47.713 .باشه .قراره که خيلي شيک بشه 00:52:47.960 --> 00:52:50.110 !بدون کَردن - .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - 00:52:50.200 --> 00:52:52.794 ...اگه جالب باشه، ميتونيم - جالب؟ - 00:52:53.000 --> 00:52:55.434 ...اين يه فرصته برامون تا بتونيم دوباره 00:52:55.560 --> 00:52:57.551 .تاريخ فرهنگ بشريت رو بنويسيم... 00:52:57.760 --> 00:52:59.352 و اين دخترا ميخوان اينکارو بکنن؟ 00:52:59.520 --> 00:53:00.635 .آره...آره، آره 00:53:07.080 --> 00:53:08.513 !خيلي‌خب، يکم زيادي شد ديگه 00:53:08.720 --> 00:53:10.711 ،لباسات رو دربيار .آفرين. همينه 00:53:10.800 --> 00:53:12.279 .رو‌به‌روي ديوار وايسيد 00:53:12.360 --> 00:53:13.395 .ميخوام يه‌چيزي رو ببينم 00:53:13.560 --> 00:53:15.790 !نميخوام فکر کنم که دارم يه‌چيزي ميبينم 00:53:15.880 --> 00:53:16.869 .ميخوام واقعا ببينمش 00:53:17.560 --> 00:53:19.198 .زيباست، عاليه .خيلي خوبه 00:53:20.920 --> 00:53:22.911 .اگه بياي...آره .خوبه 00:53:24.961 --> 00:53:25.996 .نه، خوبه 00:53:26.281 --> 00:53:28.954 ...تموم شد. اين ...اينجا آلمان نيست. پس ما فقط 00:53:29.601 --> 00:53:31.876 .همينه، تموم شد. قشنگه 00:53:32.841 --> 00:53:35.639 .اونو ببين .من عاشق اون دخترم 00:53:35.761 --> 00:53:37.592 ،بايد بعدا هم ازش استفاده کنيم .حرف نداره 00:53:37.961 --> 00:53:39.189 ميشه يه‌نگاهي بندازم؟ - .آره، خواهش ميکنم - 00:53:39.281 --> 00:53:41.317 .خيلي نگرانم - ."اوه، "پاول - 00:53:41.601 --> 00:53:43.398 ميخوايم اينجوري با مشکلاتمون مقابله کنيم؟ 00:53:43.601 --> 00:53:44.954 ...نه - ...فکر کنم قرار بود که - 00:53:45.041 --> 00:53:48.795 مشکلاتمون رو با بالا‌تنه‌ي اين عکسا... !حل کنم، نه با کلش 00:53:49.161 --> 00:53:50.150 .همينطوره - چرا؟ - 00:53:50.241 --> 00:53:51.435 .اون کونش رو گذاشته روي صورتت 00:53:51.561 --> 00:53:53.392 ...حتي ميشه سوراخ کونش رو هم 00:53:54.001 --> 00:53:55.116 .روي صورتت ديد... 00:53:55.921 --> 00:53:57.149 و منم انگشت وسطيش رو نميبينم؛ 00:53:57.241 --> 00:53:59.038 پس پسرا تصور ميکنن که .انگشتش توي سوراخشه 00:53:59.121 --> 00:54:00.110 .خيلي کيريهِ - واقعا؟ - 00:54:00.201 --> 00:54:02.510 ..خب، اما توي کُسش که نيست - !من...اين عکسارو يادم نمياد - 00:54:02.601 --> 00:54:03.954 ما مجبوريم که اينجوري خطر کنيم؟ 00:54:04.041 --> 00:54:05.679 !آره‌ - .سر اينکه انگشتش توش هست يا نه - 00:54:05.761 --> 00:54:07.081 .نه، مسلما نيست 00:54:07.202 --> 00:54:08.430 .به‌هرحال، توي عکس که نيست 00:54:08.562 --> 00:54:11.554 فکر کنم بايد از خودمون بپرسيم که .ما پورنوگرافريم يا نه (پورنوگرافرها همون عکاس‌هاي مجله‌هاي پورن و سوپر هستن) 00:54:11.922 --> 00:54:14.880 ،با احترام بايد بگم که .من که عکس سوپر توزيع نميکنم 00:54:15.002 --> 00:54:18.119 ...امروز صبح، من اين انتشارات «اسکانديناويايي» رو 00:54:18.202 --> 00:54:20.079 .از يه فروشگاه توي «سوهو» خريدم... 00:54:20.362 --> 00:54:24.560 .به اينا ميشه گفت عکس سوپر 00:54:24.642 --> 00:54:26.234 .هَست‌اِسپلا" واسه مثال" 00:54:26.322 --> 00:54:28.278 که البته ميدونيد ...«توي «اسکانديناوي 00:54:28.962 --> 00:54:31.522 !سکس، خيلي خرکيه 00:54:31.802 --> 00:54:33.394 ،و البته بگم که ...منظورم از خرکي، انتشارات 00:54:33.522 --> 00:54:36.594 !خر سواريتون نبود !مطمئن باشيد 00:54:36.842 --> 00:54:41.040 منکرات»، امروز بيشتر» ...از 300,000 نسخه از 00:54:41.122 --> 00:54:43.078 مجله‌هاي «پاول رايموند، مختص مردان» رو... .توقيف کرد 00:54:43.362 --> 00:54:46.832 اين مقدار، بيشترين مقداري هست که تا به‌حال .توي انگليس ثبت و ضبط شده 00:54:47.202 --> 00:54:48.999 .توني" فکر کنم که بايد بذاري من برم داخل" 00:54:49.082 --> 00:54:50.641 .کارل" تو فقط اونو افسرده‌ترش ميکني" 00:54:50.723 --> 00:54:52.873 .بهتره که بذاري من حرف بزنم 00:54:53.523 --> 00:54:54.717 "پاول" - "پاول" - 00:54:54.803 --> 00:54:57.840 !اون حروم‌زاده‌هاي به‌اصلاح دين‌دار 00:54:58.163 --> 00:54:59.642 .آره، ميدونم 00:54:59.723 --> 00:55:01.679 ،ميدوني، اونا مثل دشمنن .و ما مثل سرباز 00:55:01.923 --> 00:55:03.038 جدي؟ کي برنده شد؟ 00:55:03.403 --> 00:55:05.121 !مثل اينه‌که جلق زدن وجود نداشته نباشه 00:55:05.243 --> 00:55:08.360 تا حالا کسي رو ديدي که !توي زندگيش جلق نزده باشه؟ 00:55:09.163 --> 00:55:11.996 !مادر "ترزا" نزده ديگه - .خيلي‌خب، يه نفر ديگه رو هم بگو - 00:55:12.363 --> 00:55:13.955 ."گاندي" - .بيخيال - 00:55:19.643 --> 00:55:21.395 .جني"، مشکلي نيست" .خودم درُ باز ميکنم 00:55:21.843 --> 00:55:23.242 مطمئني؟ - .البته - 00:55:30.643 --> 00:55:32.076 .دِريل"، از ديدنت خوشحالم" 00:55:32.763 --> 00:55:34.197 .بيا تو 00:55:34.684 --> 00:55:36.242 خونه رو راحت پيدا کردي؟ 00:55:36.564 --> 00:55:37.963 .آره، توي «استون» پريدم توي يه تاکسي مشکي 00:55:38.324 --> 00:55:40.280 در همين حال که تو رو دارم .زيارت ميکنم، در حال کارم هستم 00:55:40.364 --> 00:55:41.843 .آفرين چه نوع کاري؟ 00:55:41.924 --> 00:55:43.642 !مصاحبه 00:55:43.724 --> 00:55:45.123 .درسته .آفرين 00:55:45.204 --> 00:55:46.637 .از اينجا خوشم مياد 00:55:46.724 --> 00:55:49.238 .شبيه يکي از صحنه‌هاي "جيمز باند" ـه 00:55:49.324 --> 00:55:51.042 .خب يکم هم هست 00:55:51.124 --> 00:55:55.083 آره، چي...چي بهش ميگفتن؟ .دکتر نه». انگار همين بود» 00:55:55.244 --> 00:55:58.316 ...آره، اما .متاسفانه من گربه‌ي سفيد ندارم 00:55:58.444 --> 00:56:01.754 درسته. درواقع "رينگو" کمکم کرد که .اينجا رو طراحي کنم 00:56:01.844 --> 00:56:03.641 .«رينگو" از گروه «بيتلز" 00:56:03.724 --> 00:56:05.680 اوه، تو ميشناسيش؟ - .خب، من همه‌ي بچه‌هاي «بيتلز» رو ميشناسم - 00:56:05.764 --> 00:56:07.800 .باهمشون رفيق جون‌جونيم ."به‌جز "يوکو 00:56:08.404 --> 00:56:10.998 خب، "دريل"، ميخواي يه پيک شامپاين» بخوريم؟» 00:56:11.284 --> 00:56:13.115 .بطري خيلي خيلي خوبيه 00:56:13.204 --> 00:56:15.320 .ميدونم، خودمم ازش داشتم 00:56:16.084 --> 00:56:18.155 ،و البته بگم که .اسمم "دريل" نيست. "دِري" ـه 00:56:18.565 --> 00:56:20.157 .خيلي‌خب، باشه .همون "دِري" که تو ميگي 00:56:20.685 --> 00:56:23.245 .چندسال قبل اسمم رو تغيير دادم ."قبلا بهم ميگفتن "جفري 00:56:23.325 --> 00:56:24.553 ."جفري" - .آره - 00:56:26.885 --> 00:56:28.284 .خيلي خوش‌مزه‌ست 00:56:29.965 --> 00:56:34.197 ،ميدوني، اين چندسال .من به بقيه ميگفتم که تو مُردي 00:56:35.085 --> 00:56:37.440 ...اينو مامان .مامان ميگفت که بگم 00:56:37.605 --> 00:56:40.677 و بعد فهميدم که ...علاوه بر اينکه نمُردي 00:56:40.765 --> 00:56:43.040 .پاول ريموند" لعنتي هم هستي"... 00:56:43.125 --> 00:56:44.558 ...فقط 00:56:44.965 --> 00:56:46.364 .فقط نميدونم 00:56:47.525 --> 00:56:49.880 ،مادرت وقتي که حامله شد .خيلي جوون بود 00:56:50.405 --> 00:56:52.236 ...آره، حدودا .17سالش بود 00:56:52.925 --> 00:56:55.393 .من هنوزم بهش نفقه ميدم 00:56:55.805 --> 00:56:57.921 ،از وقتي 21 سالم شد .هرهفته 30 شيلينگ (=واحد پول انگليس) بهش پول ميدادي 00:56:59.805 --> 00:57:01.000 .آره 00:57:01.086 --> 00:57:03.281 ميدوني، حتي تولدمون هم .يه روزه 00:57:03.726 --> 00:57:05.159 .پونزدهم نوامبر 00:57:05.286 --> 00:57:07.516 .آره، تصادف جالبيه مگه نه؟ 00:57:07.646 --> 00:57:09.079 !عجب 00:57:09.446 --> 00:57:12.438 آره، پس وقتي که...من دارم شمعاي ...روي کيک تولدم رو فوت ميکنم 00:57:12.566 --> 00:57:14.682 ،يه جاي ديگه، توي همون روز... .تو هم داري همون‌کارو ميکني 00:57:14.806 --> 00:57:18.435 البته من از سال 1958 ديگه کيک ...تولدي نداشتم، اما 00:57:19.966 --> 00:57:23.242 يه‌سري عکس قديمي دارم اگه ميخواي ...ببينيشون. يه عکس هم 00:57:23.886 --> 00:57:25.399 .از تو و مامان دارم... 00:57:29.606 --> 00:57:31.005 .واي خدا 00:57:32.766 --> 00:57:34.358 .هردومون خيلي جوون بوديم 00:57:35.926 --> 00:57:38.315 .مادرت زن زيباييه 00:57:39.926 --> 00:57:41.359 .آره، آره 00:57:43.526 --> 00:57:45.882 يه سري هم عکس از خودم دارم .اگه ميخواي ببينيشون 00:57:45.967 --> 00:57:47.366 .آره، البته .ميخوام ببينم 00:57:53.887 --> 00:57:55.366 ...بيا ببين 00:58:02.007 --> 00:58:03.679 .اينم يه عکس ديگه از تو و مامان 00:58:04.927 --> 00:58:07.725 .اينجا «سوث‌اند» ـه .از روي...روي...لنگرگاهش ميشه حدس بزني 00:58:07.887 --> 00:58:11.562 ،وقتي رفتيم اونجا .خيلي‌ها واسه ماه‌عسلشون ميومدن 00:58:14.807 --> 00:58:16.445 .خيلي خوش گذشت 00:58:17.127 --> 00:58:19.721 و اينم تويي، آره؟ 00:58:20.407 --> 00:58:23.524 .آره. اون منم کنار دريا 00:58:23.727 --> 00:58:25.319 آره، تو چهره‌ي خيلي .شناخته‌شده‌اي داري 00:58:25.407 --> 00:58:26.396 .ممنون - .آره - 00:58:27.968 --> 00:58:30.801 .بازم اونه - .آره - 00:58:30.888 --> 00:58:32.321 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:32.448 --> 00:58:34.245 .فکر کنم حدودا 3 هفته‌م بود 00:58:35.608 --> 00:58:37.326 .آره، اون خيلي خوشحال به‌نظر ميرسه 00:58:40.808 --> 00:58:42.241 .خيلي از اون زمان گذشته 00:58:45.208 --> 00:58:47.358 .مثل يه زندگيِ ديگه بود 00:58:49.528 --> 00:58:52.884 .بابت شام ممنونم .ديدنت خيلي خوشايند بود 00:58:52.968 --> 00:58:55.687 قطعا همينطوره. و ممنونم به‌خاطر اينکه ...باهام تماس گرفتي 00:58:55.768 --> 00:58:57.326 و فکر کنم واقعا ارزش وقت گذاشتن... .رو داشت 00:58:58.208 --> 00:58:59.641 ."خب، خدافظ "دِري 00:59:01.528 --> 00:59:02.927 ."خدافظ "پاول 00:59:03.128 --> 00:59:04.561 .مراقب خودت باش 00:59:21.409 --> 00:59:23.525 ."صبح بخير، خانوم "ريموند - .سلام - 00:59:53.209 --> 00:59:54.689 .پاول ريموند" هستم" 00:59:57.330 --> 00:59:59.241 .من "پاول ريموند" هستم 01:00:01.090 --> 01:00:02.569 .من "پاول ريموند" هستم 01:00:11.810 --> 01:00:13.368 .من "جفري کويين" هستم 01:00:29.970 --> 01:00:30.959 کسي پيش‌غذا ميخواد؟ 01:00:31.050 --> 01:00:33.086 .آقايي 01:00:33.290 --> 01:00:34.769 ...ميخواستم روي اين نکته تأکيد کنم که 01:00:34.850 --> 01:00:36.442 .ما فقط دسته‌جمعي، کُک ميزنيم... - .دقيقا همينطوره - 01:00:36.610 --> 01:00:38.966 ما فقط کاري ميکنيم که .مردم بتونن با هم معاشرت کنن 01:00:39.931 --> 01:00:41.887 من دوست دارم که خودم تنهايي .کُک بزنم 01:00:47.051 --> 01:00:48.689 .نه، نه، نه، نه .من نميخوام 01:00:55.611 --> 01:00:57.408 ...خيلي‌خب، ميخوام که يه پيک 01:00:57.531 --> 01:01:02.400 به سلامتي فروش يک ميليون کپي از... .مختص مردان» اينم فقط توي آمريکا بزنم» 01:01:04.331 --> 01:01:06.083 .«بهش ميگن «بُرد حتمي 01:01:12.331 --> 01:01:15.368 .واي پشتم .شوخي کردم، شوخي کردم 01:01:15.811 --> 01:01:17.449 درمورد چي حرف ميزني؟ 01:01:24.412 --> 01:01:26.721 اينجا...اينجا جاييه که .همه‌ي اين اتفاقا افتاده 01:02:22.173 --> 01:02:23.652 .بايد حرف بزنيم 01:02:26.933 --> 01:02:28.525 اين جمله، هيچوقت آغاز خوبي .واسه حرف زدن نيست 01:02:30.533 --> 01:02:31.602 ."من دارم ميرم، "پاول 01:02:33.453 --> 01:02:35.409 .و اين‌دفعه جدي ميگم .ديگه خسته شدم 01:02:36.133 --> 01:02:37.851 .من يه زندگيِ عادي ميخوام 01:02:38.533 --> 01:02:40.410 .زندگي عادي براي آدماي عاديه 01:02:43.373 --> 01:02:44.886 پاي کس ديگه‌اي درميونه؟ 01:02:45.653 --> 01:02:47.052 .نه 01:02:47.133 --> 01:02:48.965 کاپيتان اون کشتيه توي خيابون «تراپز»؟ 01:02:49.054 --> 01:02:50.806 .نه 01:02:50.894 --> 01:02:52.612 گارسونه توي «جامايکا»؟ 01:02:52.854 --> 01:02:54.253 .نه 01:02:59.934 --> 01:03:01.333 مشکل از منه؟ 01:03:03.174 --> 01:03:04.607 .اينو نميخواد جواب بدي 01:03:06.094 --> 01:03:08.050 .آره - !ايول - 01:03:09.334 --> 01:03:10.767 کاري کردم که ناراحتت کرده؟ 01:03:12.174 --> 01:03:15.530 کاري نکردم که ناراحتت کرده؟ 01:03:16.654 --> 01:03:18.565 کاري که ميتونستم بکنم؟ 01:03:19.374 --> 01:03:21.251 ."تو هيچوقت عوض نميشي، "پاول 01:03:23.054 --> 01:03:24.328 کجا ميخواي بري؟ 01:03:25.334 --> 01:03:26.847 .ميخوام برم با "دِبي" زندگي کنم 01:03:27.134 --> 01:03:29.443 ،قبل اينکه من بدونم تو ميخواي تَرکم کني دِبي" ميدونسته؟" 01:03:30.934 --> 01:03:32.448 .تو ميخواستي که ما با هم دوست باشيم 01:03:34.615 --> 01:03:36.651 ...خب، خونه‌ي "دِبي" مالِ منه 01:03:36.735 --> 01:03:39.886 ،و از لحاظ قانوني... !اون اجازه‌ي اجاره دادنش رو نداره 01:03:39.975 --> 01:03:41.727 .توي اجاره‌نامه هم نوشته شده - .متاسفم - 01:03:44.735 --> 01:03:46.248 ? هرکسي که تابه‌حال عاشق شده ? 01:03:48.215 --> 01:03:50.775 ?با ديدن من ? 01:03:50.855 --> 01:03:54.131 ? ميتونه بفهمه که من عاشق توام ? 01:03:55.975 --> 01:03:57.886 ? هرکسي که تابه‌حال رويايي داشته ? 01:03:58.895 --> 01:04:00.772 ? با ديدن من ميتونه بفهمه ? 01:04:01.255 --> 01:04:05.043 ? که من روياي تو رو ميبينم ? 01:04:06.215 --> 01:04:10.333 ? ميدوني که عاشقتم ? 01:04:12.175 --> 01:04:14.166 ? هر کسي که قلبي داشته باشه ? 01:04:14.255 --> 01:04:19.614 ? منو توي آغوشش ميگرفت ? ? و بهم عشق مي‌ورزيد ? 01:04:20.176 --> 01:04:23.452 ? تو نميتوني قلبي داشته باشي ? ? ...و اينجوري که دلم رو شکستي ? 01:04:36.296 --> 01:04:37.729 بابا؟ 01:04:38.416 --> 01:04:39.849 بابا؟ 01:04:46.456 --> 01:04:47.935 خوبي؟ 01:04:51.296 --> 01:04:52.775 .نميدونم 01:04:54.856 --> 01:04:56.414 .عزيزم 01:05:03.457 --> 01:05:05.175 فيونا" تو رو فرستاده؟" 01:05:07.297 --> 01:05:08.969 .نه، خودم اومدم 01:05:13.897 --> 01:05:16.172 .دماي بدنت افتاده 01:05:17.177 --> 01:05:18.690 .حس ميکنم پير شدم 01:05:23.737 --> 01:05:25.568 .من که فکر نميکنم پير باشي 01:05:28.577 --> 01:05:33.367 بابا. تو که نميتوني کل روز رو اينجا لم بدي و همش احساس بدبختي کني، ميتوني؟ 01:05:34.537 --> 01:05:35.936 .آره 01:05:36.337 --> 01:05:37.372 .نه 01:05:37.817 --> 01:05:41.412 .يالا. بلند شو .ميخوايم بريم بيرون 01:05:42.137 --> 01:05:44.413 .قراره که حسابي حالت بهتر بشه 01:05:45.178 --> 01:05:47.294 .ميرم لباساتو بيارم 01:05:50.018 --> 01:05:54.136 .يالا، تو "پاول ريموند" ـي .جفري کويينِ" عوضي که نيستي" 01:05:57.298 --> 01:06:00.415 .اول بذار يکم قهوه بخوريم 01:06:00.898 --> 01:06:03.173 .و بعدش بريم يکم شامپاين بخوريم 01:06:03.298 --> 01:06:05.858 ،»واسه شام ميريم «ال‌اسکارگوت ...و بعدش هم ميريم کافه 01:06:05.938 --> 01:06:07.087 .و حسابي خوش ميگذرونيم... 01:06:07.458 --> 01:06:08.607 .همون‌چيزي که دکتر تجويز کرده 01:06:09.818 --> 01:06:11.774 کريس"، صداش رو شنيدي؟" 01:06:11.858 --> 01:06:13.576 متاسفانه امشب قراره .خيلي طولاني باشه 01:06:14.098 --> 01:06:15.736 .خوبه، من که دلم واسه اون‌شبا تنگ شده 01:06:17.818 --> 01:06:19.251 .توي شب، خيلي منظره‌ي زيباييه 01:06:19.458 --> 01:06:21.210 .همه‌چيز توي شب، زيبا به‌نظر ميرسه 01:06:21.298 --> 01:06:22.572 .نه، اين 01:06:22.658 --> 01:06:24.091 .اين خيلي قشنگه 01:06:25.058 --> 01:06:28.290 هنري هشتم" قبلا از اين منطقه" .به‌عنوان شکارگاهش استفاده ميکرد 01:06:28.579 --> 01:06:31.013 .و «سوهو» شعار جنگيش بوده 01:06:31.219 --> 01:06:33.255 «سو - هو» - .سو - هو» ميدوني که چجوري» - 01:06:33.339 --> 01:06:34.533 «سو - هو» 01:06:34.739 --> 01:06:37.537 !«سو - هو» 01:06:39.739 --> 01:06:40.774 .ببخشيد 01:06:41.059 --> 01:06:42.697 !«سو - هو» 01:06:44.899 --> 01:06:47.129 .من مالک همه‌ي شمام 01:06:47.579 --> 01:06:49.934 ،عزيزم، فکر کنم که ملکه .صاحب پياده‌رو باشه 01:06:50.099 --> 01:06:51.930 !«نه. «سو - هو 01:06:56.539 --> 01:06:57.858 چيز ديگه‌اي ميخوايد آقاي "ريموند"؟ 01:07:02.659 --> 01:07:04.615 .فکر کنم که مجله احتياج به يه‌سري تغيير داره 01:07:06.979 --> 01:07:09.369 مثل يه کلاه کهنه، ميمونه و ما بايد .دوباره، نُوش کنيم 01:07:09.540 --> 01:07:11.132 چيز خاصي توي نظرت هست؟ - .آره - 01:07:11.220 --> 01:07:14.337 ...آره، فکر کنم که بايد .بايد "فيونا" رو اخراج کنيم 01:07:14.660 --> 01:07:18.175 چرا شما دوتا مثل چغندر نشستيد اينجا؟ 01:07:21.020 --> 01:07:24.012 ،ميدونم داريد فکر ميکنيد که .من اومدم دخترم رو ببرم 01:07:25.220 --> 01:07:27.051 .اما نه، من به خواست خودم اينجام 01:07:28.220 --> 01:07:29.972 .اومدم برقصم 01:07:30.780 --> 01:07:32.133 .واقعا اومده که دخترش رو ببره 01:07:32.420 --> 01:07:33.409 .دختراي همجنس‌بازُ 01:07:33.540 --> 01:07:35.371 .آره 01:07:35.620 --> 01:07:39.533 ،ما داشتيم دنبال دختراي خوشگل ميگشتيم .ميخواستيم بدونيم شما کسي رو ميشناسيد يا نه 01:07:41.300 --> 01:07:43.768 .شوخي کردم، شوخي کردم .شماها خيلي خيلي خوشگليد 01:07:43.860 --> 01:07:45.930 !خيلي دافيد 01:07:49.620 --> 01:07:51.531 .فکرم نميکنيد که من 35 ساله بودم 01:07:55.261 --> 01:07:58.378 من اينجام که در مورد .شروعي دوباره براي «مختص مردان» صحبت کنم 01:07:58.581 --> 01:08:00.856 ،پاول"، فکر ميکني وقتي "فيونا" اخراج بشه" چه حسي بهش دست ميده؟ 01:08:01.261 --> 01:08:03.297 .نميدونم چه حسي بهش دست ميده 01:08:03.381 --> 01:08:06.578 ،تنها چيزي که ميدونم اينه که ...خيلي بده وقتي بخواي 01:08:06.661 --> 01:08:08.140 !کاري کني که يکي به اخراج شدن دست بده 01:08:08.301 --> 01:08:10.974 مختص مردان» قرارِ سکسي‌تر بشه؟» 01:08:12.101 --> 01:08:15.411 اون مجله، سوپر نيست؛ .قرار هم نيست که سوپر بشه 01:08:15.781 --> 01:08:17.533 مختص مردان»، باعث تنزل زن‌ها ميشه؟» بهشون بي‌احترامي ميکنه؟ 01:08:20.381 --> 01:08:22.337 .نه، البته که نه 01:08:23.261 --> 01:08:24.535 .خيلي شگفت‌انگيزه 01:08:26.381 --> 01:08:27.609 .آره، خوبيه .خيلي عاليه 01:08:27.701 --> 01:08:29.373 ،به‌نظرتون ميشه که يکم زن‌ها داخلش بيشتر همجنس‌بازي کنن؟ 01:08:30.301 --> 01:08:32.098 .ميخواد که ليسش بزني 01:08:32.261 --> 01:08:33.614 ... جا‌به‌جا بشيد، "نيکول" تو برو زير و 01:08:33.701 --> 01:08:34.816 !آفرين، همينه 01:08:34.901 --> 01:08:36.050 .دخترا، کارتون حرف نداره 01:08:36.142 --> 01:08:37.416 !بده و بسون کنيد 01:08:37.542 --> 01:08:38.531 !چي؟ 01:08:38.622 --> 01:08:40.453 ...منظورش اينه که، به عبارت ديگه- .واسه هم ساک بزنيد - 01:08:40.582 --> 01:08:41.571 .آره، واسه هم ساک بزنيد 01:08:43.462 --> 01:08:44.861 .يکم با شهوت بيشتر 01:08:44.942 --> 01:08:46.170 ميشه يکم...وازلين بديد؟ 01:08:47.462 --> 01:08:48.531 .آره 01:08:48.742 --> 01:08:49.891 نميخوايم که شيشه‌ي وازلين .توي عکس باشه 01:08:50.302 --> 01:08:51.291 .آره، همينه 01:08:51.382 --> 01:08:52.576 .عاليه، آره 01:08:54.822 --> 01:08:55.937 .اون کفشاي آبي رو دوست دارم 01:08:56.142 --> 01:08:57.621 .منم همينطور 01:08:57.822 --> 01:08:59.858 .ميخوام که "توني" برام بيارتشون - .هر رنگي خواستي، مشکلي نداريم - 01:08:59.942 --> 01:09:01.933 .معمولا من رنگارو نميبينم .چون معمولا پشت سَرَمَن 01:09:02.022 --> 01:09:03.774 يعني به‌درد نميخورن؟ - !منظورم اين نبود - 01:09:04.142 --> 01:09:05.814 .نه، ميتونم حسشون کنم .فقط نميتونم ببينمشون 01:09:05.902 --> 01:09:08.052 کلويي"، از اينا خوشت مياد؟" - ...فکر کنم اگه که به جاي يه مو طلايي - 01:09:08.142 --> 01:09:10.292 ،با يه مو مشکي، دوتا مو طلايي بودن .بهتر بود 01:09:10.382 --> 01:09:11.781 .منم موهام طلاييه، ميتوني اون‌کارا رو با من بکني 01:09:11.982 --> 01:09:14.780 ،هميشه ميتونيم از دوتا مو طلايي استفاده کنيم .و تو ميتوني اون وسطا باشي 01:09:14.862 --> 01:09:15.851 از اين ايده خوشت مياد "توني"؟ - .نه - 01:09:15.942 --> 01:09:16.977 .من خوشم مياد - ...ميبيني - 01:09:17.062 --> 01:09:18.177 ،اون ميدونه که کدوم طرف نون... .کره ماليده 01:09:18.262 --> 01:09:19.456 !و فقط نون نيست که کره مالي شده 01:09:19.582 --> 01:09:20.572 !اوه 01:09:20.663 --> 01:09:22.016 تا حالا فيلمِ آخرين رقص در پاريس" رو ديدي؟" 01:09:23.343 --> 01:09:24.662 .نه نديدم - .کره رو بده - (نقش يکي از کاراکترهاي فيلم رو داره بازي ميکنه) 01:09:24.983 --> 01:09:27.543 .بده، بده...کره رو بده 01:09:27.743 --> 01:09:30.974 .هي، کره رو بده .و سُس «ورسثتر» رو هم بده 01:09:32.263 --> 01:09:33.537 سس «ورسثتر» تند نيست؟ 01:09:33.623 --> 01:09:34.612 .احتمالا 01:09:34.703 --> 01:09:36.534 نه، اگه اون بود، اين کلمه رو استفاده نميکرد. ميکرد؟ 01:09:36.623 --> 01:09:37.942 .آره، آره .خوب فهميدي 01:09:38.103 --> 01:09:39.536 .يه‌چيزي تو همين مايه 01:09:49.183 --> 01:09:50.662 .الو 01:09:52.183 --> 01:09:53.616 .بخش هشتم 01:09:53.703 --> 01:09:55.739 .مستقيم برو، سمت چپ - .ممنونم - 01:09:57.423 --> 01:09:58.572 ميدونه چيکار ميکنه؟ - ...آره - 01:09:58.663 --> 01:10:00.176 معذرت ميخوام؛ .دنبال "دبرا ريموند" ميگردم 01:10:00.303 --> 01:10:02.658 .اونجاست، قربان - .ممنونم - 01:10:03.584 --> 01:10:04.858 .سلام. تو بايد "جاناتان" باشي 01:10:05.424 --> 01:10:06.857 درسته، و شما کي باشي؟ 01:10:07.064 --> 01:10:08.133 "...پاول" - ."ريموند" - 01:10:08.224 --> 01:10:09.339 .دقيقا 01:10:09.984 --> 01:10:11.178 حالش خوبه؟ 01:10:11.264 --> 01:10:14.654 .آره، يه‌دفعه خوابش بُرد .اونا يه دارويي بهش دادن 01:10:14.744 --> 01:10:17.702 خب، چي شده؟ .منو روشنم کن 01:10:17.864 --> 01:10:19.741 ،صداي تصادف شنيدم .واسه همين رفتم ببينم چي شده 01:10:20.184 --> 01:10:21.663 .و "دب" رو اونجا پيدا کردم 01:10:21.864 --> 01:10:23.855 .دوست‌پسرش توي خيابون ما زندگي ميکنه 01:10:24.144 --> 01:10:26.863 و وضعيت "دب" هم خيلي خراب بود؛ 01:10:27.104 --> 01:10:29.413 ،واسه همين آوردمش اينجا .ميبيني که 01:10:30.584 --> 01:10:32.302 .خيلي ممنون .ممنونم ازت 01:10:33.144 --> 01:10:34.179 .سلام 01:10:34.384 --> 01:10:35.373 .شب بخير 01:10:35.864 --> 01:10:37.217 بابا، "جاناتان" رو ديدي؟ 01:10:37.304 --> 01:10:39.260 .آره، داشتيم حرف ميزديم 01:10:39.344 --> 01:10:43.098 ميدوني اون منو نجاتم داد؛ مثل يه شواليه با اسب سفيد؟ 01:10:44.384 --> 01:10:46.454 .آره، مثل اينکه بدجور مغزت تکون خورده 01:10:46.945 --> 01:10:49.015 .اون شاعره 01:10:49.545 --> 01:10:51.615 .ميخواد يه شعر واسه من بنويسه 01:10:51.745 --> 01:10:52.814 .درسته 01:10:52.945 --> 01:10:53.934 .اين سرنوشته 01:10:54.945 --> 01:10:56.742 فکر کنم يه آهنگ به اسم .سرنوشت» وجود داشته باشه» 01:10:57.025 --> 01:10:58.174 چه شعرايي رو نوشتي؟ 01:10:58.265 --> 01:11:00.256 اصولا شعراي کوتاه !واسه پيام بازرگاني 01:11:01.385 --> 01:11:04.582 من با گروه «بيتلز» خيلي صميميم؛ ."به جز "يوکو 01:11:05.265 --> 01:11:08.098 درواقع، "رينگو" خونه‌ي منو .تزئين کرده 01:11:09.185 --> 01:11:10.334 .ايول 01:11:10.625 --> 01:11:14.334 فکر کردم که مثل پدرت ميخواي .مدير تئاتر بشي 01:11:14.465 --> 01:11:16.660 پس چي شد؟ - .دارم ميشم - 01:11:17.425 --> 01:11:20.303 ميدوني، من هرکاري بخوام ميتونم بکنم؛ 01:11:21.185 --> 01:11:24.257 .چون حس ميکنم خوش‌شانسم 01:11:27.865 --> 01:11:29.264 .صحنه‌ي ششم، برداشت اول 01:11:29.785 --> 01:11:32.778 ...بعضيا ميگن که فقط چون پدرت "پاول ريموند" ـه 01:11:32.866 --> 01:11:34.345 .ميتوني اين برنامه رو تهيه کني... 01:11:34.666 --> 01:11:37.419 بابا، اين تئاتر رو به آمريکا به قيمت هفته‌اي .هزار ليره اجاره داده 01:11:38.106 --> 01:11:40.666 ? من و تو يه دنيايي رو پيدا ميکنيم ? 01:11:41.066 --> 01:11:43.626 ? که روياهامون به حقيقت بپيونده ? 01:11:43.946 --> 01:11:49.259 ،ميتونستم فقط بشينم اينور اونور و خوش باشم .چون دخترِ "پاول ريموند" معروفم 01:11:49.826 --> 01:11:52.704 .اما واقعا از چنين‌کاري خوشم نمياد 01:11:52.786 --> 01:11:54.265 .من...من آدم کاري‌اي هستم 01:11:55.746 --> 01:11:58.658 .دِبي" واقعا يه تهيه‌کننده‌ي حرفه‌ايه" 01:11:58.786 --> 01:12:00.617 ...واقعا هيچ شکّي ندارم که 01:12:00.706 --> 01:12:02.617 .موفقيت بزرگي در انتظار اون دختره... 01:12:02.706 --> 01:12:06.585 ? ...با هم، من و تو... ? 01:12:06.826 --> 01:12:09.624 .عالي بود. فقط يکم مشکل فني داريم 01:12:09.706 --> 01:12:11.378 .اما خيلي اجرات خوب بود 01:12:11.826 --> 01:12:16.537 ،چون بقيه تو رو اندازه‌ي لجن کفِ وان حموم .دوست دارن 01:12:16.947 --> 01:12:19.142 ...بعد از يه مدتي اينقد زياد ميشه که 01:12:19.307 --> 01:12:23.095 همه‌ي پاک‌کننده‌هاي دنيا هم نميتونه... .پاکش کنه 01:12:23.987 --> 01:12:27.184 ،اگه منو دوست نداري .هيچکس رو دوست نداري 01:12:29.627 --> 01:12:33.222 ميخوام که يه پيک به‌سلامتي ...مدير جديدم 01:12:33.307 --> 01:12:35.616 .و رهبر هميشه زيبام، بزنم... 01:12:35.987 --> 01:12:37.625 .به‌سلامتي - .به‌سلامتي - 01:12:37.707 --> 01:12:39.823 ...منم ميخوام که يه پيک بزنم به‌سلامتيِ 01:12:39.907 --> 01:12:41.340 ...عروسيِ خودم... 01:12:41.427 --> 01:12:44.737 ." و به‌سلامتي "جاناتان... 01:12:58.828 --> 01:13:00.227 .ممنونم 01:13:01.188 --> 01:13:03.622 ."عصر بخير، "آقاي ريموند - .ايشون "جين" هستن - 01:13:05.628 --> 01:13:09.177 .آمريکا خوب بهت ساخته .مثل خودم زيادي برنزه شدي 01:13:09.588 --> 01:13:12.148 .دو برابر تو، برنزه شدم 01:13:12.228 --> 01:13:14.105 موهام رو دوست داري؟ - .آره، خيلي قشنگن - 01:13:14.348 --> 01:13:15.986 ...يه‌جورايي شبيه مدل 01:13:16.068 --> 01:13:17.296 .موهاي "ميرا هندلي" ـه... (نام قاتلي سريالي) 01:13:19.068 --> 01:13:20.865 .بگو از چيش خوشت مياد .ميدوني، اون يکم خاص بود 01:13:21.348 --> 01:13:23.020 هاوارد"، دلت واسه خونه تنگ شده؟" 01:13:24.468 --> 01:13:26.060 .آمريکا واسه من مثل خونه‌ست 01:13:26.148 --> 01:13:27.786 .فعلا که آمريکا واسمون مثل يه فروشگاهه 01:13:27.868 --> 01:13:28.983 نيست؟ 01:13:29.068 --> 01:13:31.024 .توني" کارش رو خيلي خوب انجام ميده" 01:13:31.108 --> 01:13:32.860 اون داره يه شانس بزرگ رو برامون فراهم ميکنه؛ 01:13:32.948 --> 01:13:35.462 ...که خيلي خوبه، پس - .آره، عاليه - 01:13:35.628 --> 01:13:36.947 .آره - .آره - 01:13:37.868 --> 01:13:39.381 .اون واسه بابام، مثل پسرِ نداشتشه 01:13:41.069 --> 01:13:43.378 ...هاوارد" پنهون نکرده که" 01:13:43.469 --> 01:13:45.664 .از کارمون زياد خوشش نمياد... 01:13:45.989 --> 01:13:49.379 مثل تو نيست "دِبي"، درسته؟ - ...آره، يه‌جورايي درست ميگيد - 01:13:49.469 --> 01:13:52.108 ...تنيس‌بازي مي‌کنيم و - .از پستون‌هات خجالت بکش - ........................... 01:13:52.189 --> 01:13:54.066 در غير اين‌صورت، بايد روي ...نمايش‌نامت کار کني 01:13:54.149 --> 01:13:56.060 يا مثل دوستت توي... .مختص مردان» باشي» 01:13:56.669 --> 01:13:57.704 فيونا"؟" 01:13:57.789 --> 01:13:58.983 .حالا، هر اسمي که حالا روي خودش گذاشته - .آره، همون - 01:13:59.069 --> 01:14:01.902 .اون توي «مختص مردان» نيست ...بابا اخراجش کرده. پس 01:14:01.989 --> 01:14:04.662 .فکر کردم که اون واسه بابات ساک ميزده (تشابه دو کلمه با همديگه) 01:14:04.749 --> 01:14:07.547 .نه، اشتباه ميکني، من اخراجش کردم .پس اشتباه ميکني 01:14:07.629 --> 01:14:09.620 .آره - .خيلي‌خب، بسه ديگه - 01:14:10.309 --> 01:14:12.379 .يکم به‌هم نپريد .مثلا قراره جشن بگيريم 01:14:12.469 --> 01:14:13.584 !واي چقد خوشحالم 01:14:15.189 --> 01:14:17.339 .ممنونم، ممنون از همگي .خواهش ميکنم توجه کنيد 01:14:17.429 --> 01:14:19.989 .من "پاول ريموند" هستم ...من 01:14:20.069 --> 01:14:21.900 .ممنونم...پدر عروسم 01:14:22.069 --> 01:14:24.538 !هيچکسه ديگه همچين فکري نميکنه 01:14:25.870 --> 01:14:28.703 ،دبرا"، خيلي زيبا شدي" .صورت خيلي خوشگلي داري 01:14:29.870 --> 01:14:31.144 .و واقعا بهت افتخار ميکنم 01:14:31.230 --> 01:14:33.460 ...ممکنه که انداره‌ي سينه‌هاش «2-دي» نباشه 01:14:33.590 --> 01:14:36.024 .اما واسه من «3تا-دي» ـه... 01:14:36.350 --> 01:14:38.625 .منظورم، «دخترِ دُردونم، دبرا» ست 01:14:39.030 --> 01:14:41.863 :يه نفر امروز اومد پيشم و گفت 01:14:41.950 --> 01:14:45.260 ميفهمم که اين عروسي واست» «بيشتر از 75,000 پوند خرج ورداشته 01:14:45.350 --> 01:14:47.386 :منم گفتم .«خواهش ميکنم در مورد پول حرف نزن، خيلي وقيحه» 01:14:47.630 --> 01:14:51.225 و البته بگم که عروسي‌شون حدود !95,000پوند خرج ورداشته 01:14:58.550 --> 01:14:59.903 ? و تازگي رو کنار بذار... ? 01:15:00.030 --> 01:15:01.224 ?...پاشو برقص ? 01:15:01.350 --> 01:15:03.545 !عاشقشم، عاشق - .مچمو گرفتي ديگه - 01:15:04.030 --> 01:15:05.429 .سلام 01:15:08.631 --> 01:15:10.269 ."بهم نگو مامان، بگو "جين 01:15:10.351 --> 01:15:12.740 تو خيلي خيلي خيلي خوش‌تيپي؛ 01:15:12.871 --> 01:15:15.180 و من افتخار ميکنم که .تو دومادمي 01:15:15.711 --> 01:15:17.906 ...باورم نميشه که تو - بحثتون رو بهم زدم؟ - 01:15:18.031 --> 01:15:19.589 ."سلام "دب 01:15:19.711 --> 01:15:21.110 .سلام 01:15:21.751 --> 01:15:23.423 ...سلام، من 01:15:23.791 --> 01:15:25.190 چي؟ - .بعدا ميبينمت - 01:15:25.271 --> 01:15:27.227 .ميبينمت - .آره، ميبينمت - 01:15:27.751 --> 01:15:29.389 .اون عاليه - .اون غير قابل باوره - 01:15:29.551 --> 01:15:31.189 .بريد توي اتاق همو بماليد چرا نميريد؟ 01:15:31.631 --> 01:15:33.861 رقصيدي؟ - ."نه، نرقصيدم "جاناتان - 01:15:33.951 --> 01:15:35.589 .فقط ديدم که مامانم داره با تو ميرقصه 01:15:35.711 --> 01:15:37.303 .با من لج‌بازي نکن ...من نبودم که 01:15:37.391 --> 01:15:40.030 .من لج‌بازي نميکنم !فکرکردي که دختر 14 سالم؟ 01:15:40.111 --> 01:15:41.749 ."با خونواده‌مون خوش اومدي، "جاناتان 01:15:42.951 --> 01:15:44.703 .به‌سلامتي - .خوش اومدي - 01:15:44.791 --> 01:15:46.429 ،به‌خاطر اين روز غمگين .بهت تسليت ميگيم 01:15:47.911 --> 01:15:49.390 .بيشتر شبيه يه مراسم ختم کيري شده 01:15:50.071 --> 01:15:52.347 بعدا ميخواي چيکار کني؟ 01:15:53.552 --> 01:15:54.871 .احتمالا برم بخوابم 01:15:55.352 --> 01:15:57.229 منم بيام؟ - .نه - 01:15:57.912 --> 01:16:00.346 تنهايي بخوابي؟ - .به احتمال زياد - 01:16:00.712 --> 01:16:05.581 منظورم اينه که، تخت من خيلي بزرگه که .بخوام تنهايي توش بخوابم 01:16:06.632 --> 01:16:08.862 ،خب، هميشه هم مشکل همينه مگه نه؟ 01:16:08.952 --> 01:16:12.581 من تختي رو ترجيح ميدم که .فقط به‌اندازه‌ي دو نفر جا داشته باشه 01:16:15.592 --> 01:16:17.867 ميدوني چيه؟ .من ميخوام که بچه‌هاي من تو شکم تو باشن 01:16:17.952 --> 01:16:21.991 .جدي ميگم. توي ماشينن .اگه بخواي ميتونم همينجا هم ترتيبت رو بدم 01:16:26.872 --> 01:16:28.544 اون خانومه ترشيده کيه؟ 01:16:28.752 --> 01:16:30.868 .احتمالا منم 01:16:32.432 --> 01:16:34.867 .خيلي مهيج به‌نظر ميرسي 01:16:34.953 --> 01:16:36.306 .خيلي لطف داري 01:16:36.393 --> 01:16:38.270 انگار تنهايي، دوست‌دخترت رو گم کردي؟ 01:16:38.633 --> 01:16:41.705 .خب، هميشه يه دختر ديگه ميتونم تور کنم - .مطمئنم که ميتوني - 01:16:42.193 --> 01:16:44.309 .نه، جدي ميگم .خيلي از قبلت خوشگل‌تر شدي 01:16:44.393 --> 01:16:47.226 .حتي بهتر از دخترايي که نصف سن تو رو دارن !ازت تعريف کردما 01:16:47.353 --> 01:16:48.752 !خايه‌مال 01:16:49.713 --> 01:16:52.466 اينقدري خوشگل هستم که عکسم بره روي جلد «مختص مردان»؟ 01:16:52.593 --> 01:16:54.868 اگه که بخواي. اين يه پيشنهاد بود؟ 01:16:55.553 --> 01:16:56.622 .ميتونه باشه 01:16:59.033 --> 01:17:00.466 آقاي "بيلي"، حاضري؟ 01:17:00.593 --> 01:17:02.151 .شروع کن 01:17:02.233 --> 01:17:03.825 از کدوم ور؟ عقب يا جلو؟ 01:17:03.913 --> 01:17:05.426 خودت از کدوم ور ميخواي شروع کني؟ 01:17:05.553 --> 01:17:06.588 ...به‌هرحال بايد از هردوش باشه، پس 01:17:06.713 --> 01:17:07.668 .منو نگام کن 01:17:07.753 --> 01:17:08.902 .اون عکس کيريت رو بگير 01:17:12.713 --> 01:17:16.149 اون "توني" کدوم گوريه؟ .گريمور نداريم 01:17:16.233 --> 01:17:17.348 .فيلم سياه سفيدمونم تموم شده 01:17:17.433 --> 01:17:19.345 چه خبره؟ اون چه مرگشه؟ 01:17:19.434 --> 01:17:20.867 .خيلي قشنگه 01:17:21.194 --> 01:17:22.343 .منو اغوام کن 01:17:22.754 --> 01:17:24.346 !خدا، چه پوست خوشگلي 01:17:24.434 --> 01:17:26.072 .صحنه رو تغيير بديد .عاليه 01:17:26.554 --> 01:17:28.272 ميدوني "دِبي" معتاده؟ 01:17:28.354 --> 01:17:30.743 کي گفته؟ - حقيقته؟ - 01:17:31.194 --> 01:17:33.708 .اون ديگه بالغ شده .ميتونه از پس خودش بر بياد 01:17:35.354 --> 01:17:36.343 .بيا تو 01:17:36.434 --> 01:17:38.709 آنا" ميشه بهم راست بگي؟" تو هم زني. به نظرت من قرمز شدم؟ 01:17:38.794 --> 01:17:41.024 .خيلي خوشگل شدي - ميبيني؟ - 01:17:41.194 --> 01:17:43.025 مطمئنم که "فيونا" قبلا هم گريم ميکرد .هم موهاش رو درست ميکرد 01:17:43.274 --> 01:17:44.468 ...اوه، عزيزم؛ فقط 01:17:44.594 --> 01:17:46.869 .منو ببين، نگام کن عزيزم .ميدونيم که چي اون زير قايم کردي 01:17:46.954 --> 01:17:48.706 .حرف نداره .بدون عشق، فقط هوس 01:17:48.794 --> 01:17:50.432 ...کاش منم استعداد تو رو 01:17:50.554 --> 01:17:51.703 .توي ترغيب کردن بقيه داشتم 01:17:51.794 --> 01:17:54.433 ترغيب کردن؟ - اون ميخواد که تو برگردي، مگه نه؟ - 01:17:54.714 --> 01:17:55.669 .نه، نميخواد که برگردم 01:17:55.754 --> 01:17:58.871 فقط ميخواد بهم نشون بده که .بقيه‌ي مردا هم اونو ميخوان 01:17:59.194 --> 01:18:01.185 .آره خب، من که ميخوامش !ببين چه کُسيه آخه 01:18:02.635 --> 01:18:04.034 .دارم به يه‌سال مرخصي فکر ميکنم 01:18:04.115 --> 01:18:05.548 اوه، جدي؟ - ...برم مثل يه راهب توي - 01:18:05.635 --> 01:18:06.670 .صومعه زندگي کنم... 01:18:06.755 --> 01:18:07.870 .اگه تو بري، منم ديگه نيستم 01:18:10.395 --> 01:18:12.955 .جنساي خوبي بود - .آره، بهترين‌هان - 01:18:13.195 --> 01:18:15.026 ...بعد از مصرف .توي سر آدم، وزوز نميکنه 01:18:15.195 --> 01:18:17.345 ...کارش درسته، اون .هر آشغالي دستش رسيد، تحويلمون نميده 01:18:19.755 --> 01:18:21.268 .بايد يکم کارو توسعه بديم 01:18:21.355 --> 01:18:23.266 ...مجله بايد .بايد صدر جدول باشه 01:18:23.355 --> 01:18:25.391 ...ما...ما ميدوني که .شديم دومي سومي 01:18:25.595 --> 01:18:29.429 ،خيلي سخت تلاش کرديم ...اما حالا مثل خر تو گِل مونديم 01:18:29.555 --> 01:18:31.068 .نميدونم، نميدونم چي بگم 01:18:31.195 --> 01:18:32.787 .شايد ديگه داريم زياده‌روي ميکنيم 01:18:33.195 --> 01:18:36.392 بايد که واسه رانندگي دستکش‌هاي ...خوبي دستمون کنيم 01:18:36.595 --> 01:18:38.267 ...چون نميخوايم که... ...ميدوني، نميخوايم که 01:18:38.395 --> 01:18:39.908 ...نميخوايم دستمون تاول بزنه... 01:18:40.275 --> 01:18:43.073 ،فرمون رو سفت بچسبيم... .درحالي که توي گِليم 01:18:43.875 --> 01:18:45.434 .خب، فکر کنم فهميدم که چي ميخواي بگي 01:18:45.556 --> 01:18:47.035 .بايد بريم توي لاين سبقت 01:18:47.116 --> 01:18:48.435 .آره 01:18:56.076 --> 01:18:58.909 ،من نبايد کارم رو بيارم توي خونه ."تو که ميدوني "توني 01:18:59.356 --> 01:19:00.755 !آي جيگيلي جيگيلي جيگيلي جيگيلي چشماتو وا کن 01:19:05.196 --> 01:19:06.948 ميتوني نبيني که من اينجا دارم اثر خوبي ميسازم؟ 01:19:12.196 --> 01:19:14.630 !خب، اين بهترين خطي نبود که کشيدم بالا 01:19:18.436 --> 01:19:19.630 .عالي‌ترينش بود 01:19:19.956 --> 01:19:21.867 .يه گروه از آدماي مو سفيد 01:19:22.876 --> 01:19:24.355 .يه گروه از دختراي داف 01:19:24.436 --> 01:19:28.031 ،«به گزارش «روزنامه‌ي يکشنبه ...پاول ريموند"، نامي که با" 01:19:28.116 --> 01:19:32.349 تحريف و اغوا مترادف بود، در يکي از... ...«کافه‌هاش در «سوهو 01:19:32.437 --> 01:19:34.268 ...«به نام «گربه‌ي صورتي... 01:19:34.357 --> 01:19:35.551 .به فروش فاحشه متهم شده... 01:19:35.637 --> 01:19:36.706 «پول بديد؛ سکس کنيد» 01:19:36.797 --> 01:19:37.946 ،نميتونم باور کنم .خيلي ضرر کردم 01:19:38.357 --> 01:19:39.631 .عکس خوبي ازت گرفته 01:19:39.757 --> 01:19:42.191 ."روي پليد «سوهو»ي "ريموند 01:19:42.557 --> 01:19:43.546 ."متاسفم"پاول 01:19:43.877 --> 01:19:44.946 .صبح بخير 01:19:45.037 --> 01:19:47.028 ،وقتي که به عنوان يه جاکش عمومي مطرح بشي؛ چه حسي داره؟ 01:19:47.117 --> 01:19:50.905 ،من دارم به دادگاه ميرم ...و دست روي انجيل، قسم ياد ميکنم که 01:19:51.037 --> 01:19:54.996 ،هيچکدوم از اين ادعاهاي تخمي... ...هيچ ربطي به کار من، به هر شکل و فرمي 01:19:55.077 --> 01:19:56.795 .نداره... 01:19:57.037 --> 01:20:01.155 اونا تنها شهرت يکي از بهترين مناطق لندن ...رو خراب نکردن 01:20:01.237 --> 01:20:03.387 بلکه با اين کارشون، قيمت... ...املاک رو هم پايين آوردن 01:20:03.557 --> 01:20:05.593 که من مطمئنم شما ميدونيد که... .کاملا با اين اصل، مخالفم 01:20:07.877 --> 01:20:08.866 .کافه به‌نظر خوب مياد 01:20:11.557 --> 01:20:13.276 .نه، ممنونم - ...تکرار نتايج - 01:20:13.358 --> 01:20:14.347 .اينو ميگن کيفيت 01:20:16.118 --> 01:20:17.915 ،تصور کن که دوربين... صورت منه <i/> 01:20:18.038 --> 01:20:22.554 و ميخوام که در مقابل دوربين .که همون صورت منه، پاهات رو باز کني 01:20:26.078 --> 01:20:27.397 !شکوه زيادي داره 01:20:30.198 --> 01:20:31.916 جالب بود؟ - .مضحکه - 01:20:32.558 --> 01:20:33.911 ...من دوست دارم که کُس اون دختر رو ببينم 01:20:33.998 --> 01:20:35.113 .اما کله‌ي يه پيرمرد جلومه... 01:20:35.198 --> 01:20:37.314 .خيلي عاليه - .حرکات دستت رو دوست دارم - 01:20:37.598 --> 01:20:40.317 !باعث ميشن که شبيه اين مهمونداراي هواپيما بشي - !تازه يه مهموندار مضحک - 01:20:40.438 --> 01:20:41.996 !حرکتت نا‌به‌جا بود 01:20:42.598 --> 01:20:44.634 اين پرنده‌ي جديدت "دي" ـه، آره؟ 01:20:44.718 --> 01:20:45.867 .آره - .خيلي‌خب - 01:20:46.678 --> 01:20:49.238 .آره، خيلي سکسيه - .ممنونم - 01:20:49.638 --> 01:20:50.627 .ميخوام بکُنمش 01:20:52.198 --> 01:20:53.392 .توني"، خواهش ميکنم" 01:20:53.478 --> 01:20:54.911 ،وقتي کارت باهاش تموم شد خبرم کن. باشه؟ 01:20:54.998 --> 01:20:56.478 ...خيلي‌خب، فيلمو .فيلمو نگه دار 01:20:56.599 --> 01:20:57.634 .خاموشش کن 01:21:00.839 --> 01:21:02.716 روزي چند گرم ميکِشي بالا؟ 01:21:03.199 --> 01:21:04.234 چرا؟ 01:21:04.319 --> 01:21:06.435 .چون بايد متوقفش کني .ديگه نميتوني خودتو کنترل کني 01:21:06.559 --> 01:21:08.993 .کُس نگو حاجي .من نصفه تو ميکِشم 01:21:09.479 --> 01:21:11.071 .هردومون ميدونيم که داري کسشر ميگي 01:21:11.159 --> 01:21:15.311 ،و اگه هم حرفت درست باشه .من نيستم که دو روز ديرتر ميام سرکار 01:21:15.399 --> 01:21:16.627 من به کسي يا چيزي .توهين نميکنم 01:21:16.719 --> 01:21:20.189 .گوش بده. من به چيزي توهين نميکنم .من اعلان‌کننده‌ها رو ناراحت نميکنم 01:21:20.279 --> 01:21:23.555 و قطعا 10% از فروش کافه‌ها توي آمريکا .رو از دست نميدم 01:21:23.639 --> 01:21:26.756 ،و رئيسي هم ندارم .چون خودم رئيسم 01:21:28.079 --> 01:21:30.035 ."ببين، من دوستت دارم "توني .اما تو بايد کاراتو درست کني 01:21:30.119 --> 01:21:32.838 .و اينا رو فقط واسه خوبيه خودت ميگم - کي ميخواد دفتر مجله رو مديريت کنه؟ - 01:21:33.159 --> 01:21:35.195 "دبرا" - .نه - 01:21:35.439 --> 01:21:39.035 ...نه، نه! چون اون .اون ديوونه‌ست 01:21:39.120 --> 01:21:40.235 ...نميتوني يه - ."واو، "توني - 01:21:40.320 --> 01:21:41.992 .بسه ديگه - .نه، اون مثل يه يويو، پايين و بالا ميشه - 01:21:42.080 --> 01:21:45.470 .اون دوبرابر من کُک ميزنه - .نه، اينجوري نيست - 01:21:45.600 --> 01:21:47.033 ...چرا، ميزنه. اون - ..."توني" - 01:21:47.160 --> 01:21:49.720 .هيچکس نميتونه تحملش کنه .اون هيچ استعدادي نداره 01:21:49.920 --> 01:21:52.115 ،اگه تو اونو پشتيبانيش نميکردي .معلوم نبود حالا کدوم گوري داره دست‌وپا ميزنه 01:21:52.200 --> 01:21:53.872 !خفه‌شو ديگه .بسه 01:21:53.960 --> 01:21:55.154 ."متاسفم "پاول ...ميدونم که اون دخترته 01:21:55.240 --> 01:21:57.390 .اما هيچ‌چيزش به تو نرفته... .هيچيش 01:21:57.480 --> 01:21:59.232 .و اصلا هم مثل من نيست 01:21:59.320 --> 01:22:00.389 کارل"؟" - چيه "پاول"؟ - 01:22:00.480 --> 01:22:01.754 .اخراجش کن 01:22:02.480 --> 01:22:04.596 .چـــ... نه، بيخيال - ..."توني" - 01:22:09.400 --> 01:22:13.075 چندين سال قبل، من فکر ميکردم که .اون صاحب امپراتوري‌اي ميشه که من بناش کردم 01:22:13.840 --> 01:22:15.353 .اما حتي يه‌بارم چنين چيزي رو نگفتم 01:22:15.440 --> 01:22:18.398 ...اون خيلي بدرفتار بود 01:22:18.480 --> 01:22:20.914 .و کنترل‌کردنش، غير ممکن بود... 01:22:21.000 --> 01:22:24.914 ،اما حالا ميبينم که، تونسته بين کار و اجراش .تعادلي ايجاد کرده 01:22:25.321 --> 01:22:27.551 ...خيلي از مردم، وقتي که بهش نگاه ميکنن 01:22:27.641 --> 01:22:30.997 .فردي رو ميبينن که سنگ‌دل و ظالمه... ميدوني چي ميگم؟ 01:22:31.361 --> 01:22:35.070 .اما...ميدوني که، من اونجوري نميبينمش .من دخترشم 01:22:35.161 --> 01:22:39.359 ،واسه‌همين تا جايي که به من مربوطه .اون پدر منه، فقط همين 01:22:39.441 --> 01:22:43.036 ،حالا اون "دِبي" حامله‌س ...فکر کنم که مادر خيلي خوبي ميشه 01:22:43.121 --> 01:22:47.751 و اميدوارم همون‌جوري که اون براي من... .شادي رو به ارمغان آورد،بچه‌ش هم همينطور باشه 01:22:50.001 --> 01:22:51.798 .خيلي‌خب، خوبه .فقط يکم نفس بگير 01:22:51.881 --> 01:22:53.872 .يکم نفس بگير .آفرين. خوبه 01:22:54.081 --> 01:22:55.116 .بِکِش داخل 01:22:55.241 --> 01:22:57.914 ،از بيني‌ـت بِکِش داخل .و از دهنت بده بيرون 01:22:58.041 --> 01:22:59.360 ميشه يکم مُسَکِنِ ديگه بهم بديد؟ 01:22:59.441 --> 01:23:01.397 .فعلا نميشه دُزِش رو بيشتر کرد 01:23:01.481 --> 01:23:04.154 .من يکم با دارو‌ها جورم .بهش احتياج دارم،خواهش ميکنم 01:23:04.241 --> 01:23:05.880 .شرمنده عشقم - .خواهش ميکنم - 01:23:05.962 --> 01:23:07.395 ...ميتوني ميتوني بگي دکتر بياد؟ 01:23:07.482 --> 01:23:10.155 .اون توي سالن عمومي‌ـه - نه، خواهش ميکنم، ميشه بياريدش اينجا؟- 01:23:13.642 --> 01:23:16.110 .خيلي‌خب، عشقم. آفرين .خيلي‌خوب داري عمل ميکني 01:23:16.202 --> 01:23:17.999 نه، ميشه يه خط بکِشم؟ خواهش ميکنم، ميشه واسم بريزي؟ 01:23:18.082 --> 01:23:19.993 .واقعا بهش نياز دارم - .نه، نميتونم - 01:23:20.082 --> 01:23:22.755 .اينجا بيمارستانه - .نه، خواهش ميکنم، بهش نياز دارم - 01:23:22.882 --> 01:23:25.476 باشه، خيلي خيلي کم .واست ميريزم 01:23:34.402 --> 01:23:37.360 مگه نيستي؟ .چرا هستي 01:23:41.242 --> 01:23:43.119 !اينم خودش 01:23:43.362 --> 01:23:46.399 !«پدربزرگ «سوهو 01:23:48.162 --> 01:23:49.642 !به افتخار پادشاه 01:23:52.163 --> 01:23:53.755 .شامپاين به‌حساب من، واسه همه 01:23:55.323 --> 01:23:56.642 .شامپاين خونگي 01:23:58.643 --> 01:24:03.717 ميخوام يه پيک به افتخار .نوه‌ي جديدم، "فاون" بزنم 01:24:04.003 --> 01:24:05.914 ."به‌سلامتي "فاون - .به‌سلامتي - 01:24:06.003 --> 01:24:08.881 .و البته به افتخار "دبرا"ي عزيزم - .به افتخار "دبرا"ي عزيز - 01:24:11.603 --> 01:24:13.559 ."شب بخير آقاي "ريموند - .شب شما هم بخير - 01:24:17.963 --> 01:24:19.032 ."شب بخير "مايکل 01:24:19.203 --> 01:24:20.716 !موها هيچوقت نميريزن 01:24:20.803 --> 01:24:22.998 !مهم هم نيست که آرايشگر چيکار ميکنه !همه داريم ميبينيم 01:24:23.083 --> 01:24:24.721 ،موها رو ببين !همه‌ي سرم رو گرفته 01:24:24.803 --> 01:24:26.680 !سر جاشون وايسادن 01:24:26.763 --> 01:24:29.436 ،اون ميتونسته زمان شورش .به «بريکستون» رفته باشه 01:24:29.563 --> 01:24:31.997 .ممکنه بخوره زمين 01:24:32.083 --> 01:24:33.961 .پليسا ممکنه بگيرنش 01:24:34.324 --> 01:24:36.394 !ديوانه‌ترين کله‌ي مودار 01:24:36.844 --> 01:24:38.880 ...صحبت از سر مو دار شد 01:24:38.964 --> 01:24:40.443 ،صاحب‌خونه‌مون اينجاست ."پاول ريموند" 01:24:40.564 --> 01:24:42.441 پاول" حالت چطوره؟" .خوشحالم که اينجا ميبينمت 01:24:42.604 --> 01:24:43.593 امشب ميخواي چيکار کني، "پاول"؟ 01:24:43.684 --> 01:24:44.799 اون يکي از رقاص‌هاته؛ يا که دخترته؟ 01:24:44.964 --> 01:24:46.033 !دخترمه 01:24:46.564 --> 01:24:49.124 هر کي ميخواد باشه، مهم نيست؛ .چون آخر شب که شد، واسه خودش جلق ميزنه 01:24:50.884 --> 01:24:51.953 چي گفت؟ 01:24:52.044 --> 01:24:56.276 ،اون همه‌ي اين ممالک رو به خاطر اين داره که !ميتونه جلق رو تبديل به پول کنه 01:24:58.044 --> 01:25:00.842 .خيلي باهوشه .از اصل و اساس، جرأت داره 01:25:02.084 --> 01:25:05.156 .اون پدر فوق‌العاده‌اي واسه منه 01:25:05.244 --> 01:25:07.678 .در حقيقت، بهترين دوستم هم هست 01:25:09.204 --> 01:25:13.402 ،اون سالهايي که مشکل داشتيم ...اونو صداش ميزدم 01:25:13.564 --> 01:25:15.634 ...ساعت چهار صبح که غرق توي اشک بودم... 01:25:15.724 --> 01:25:18.478 و اون...اون هميشه کنارم بود و... ...به حرفام گوش ميداد 01:25:18.605 --> 01:25:20.561 .و آرومم ميکرد... 01:25:20.645 --> 01:25:23.762 .و هنوز هم کنارمه 01:25:31.685 --> 01:25:34.995 ميبيني که چيکار ميکنم، بابا؟ 01:25:35.765 --> 01:25:39.041 ،يه سري خط ميچيني .و دايره‌شکلشون ميکني 01:25:39.125 --> 01:25:40.319 .نه، اشتباهه 01:25:40.485 --> 01:25:42.043 .رو ميسازم «C» دارم شکل يه 01:25:42.845 --> 01:25:44.836 .حرف اول "کُک" نيست بابا (Coke) 01:25:52.765 --> 01:25:55.563 .حرف اول «سرطان» ـه 01:25:57.165 --> 01:25:58.757 داري چي ميگي؟ 01:26:04.566 --> 01:26:06.158 .من سرطان سينه دارم 01:26:19.966 --> 01:26:22.036 .طوريت نميشه - چيکار بايد بکنم؟ - 01:26:22.126 --> 01:26:23.639 .همه‌چي درست ميشه 01:26:23.726 --> 01:26:24.841 چيکار کنم؟ 01:26:24.926 --> 01:26:27.804 .معالجه‌ـت ميکنيم 01:26:28.726 --> 01:26:31.240 .معالجه‌ـت ميکنيم .خوب ميشي 01:26:48.967 --> 01:26:51.037 اونو به‌عنوان يه پدر خوب، توصيف ميکني؟ 01:26:51.647 --> 01:26:53.046 .آره، اون عاليه 01:26:55.327 --> 01:26:56.760 ...من کَساي زيادي رو نميشناسم که 01:26:56.847 --> 01:26:59.759 چنين رابطه‌اي که ما داريم رو .داشته باشن 01:26:59.847 --> 01:27:01.644 .فکر کنم که خيلي نادره 01:27:04.127 --> 01:27:06.243 خيلي‌خب، فکر کنم که وقت خوبي .واسه تموم کردن فيلمه 01:27:06.887 --> 01:27:08.718 ممنونم. خوبه؟ - .آره رفيق. خيلي - 01:27:08.807 --> 01:27:10.320 ميشه ميکروفون "دِبي" رو خاموش کني؟ 01:27:11.047 --> 01:27:12.275 ."خيلي ممنونم "پاول .ممنون که مارو پذيرفتيد 01:27:12.367 --> 01:27:13.356 .ممنونم .خيلي خيلي ممنونم 01:27:13.447 --> 01:27:14.960 .شرمنده که صبحتون رو گرفتم 01:27:15.047 --> 01:27:17.003 .نه، نه .اين...خيلي چيزا رو روشن کرد 01:27:18.727 --> 01:27:21.639 ،کسي که اين سينه‌ها رو از توي دوربين ببينه ميفهمه که مصنوعي‌ان؟ 01:27:21.727 --> 01:27:23.558 .ممنونم .خب، من خيلي زوم نکردم 01:27:25.047 --> 01:27:28.927 اونا قبلا خيلي کوچيکتر بودن؛ .و مجبور بودم که قطعشون کنم 01:27:29.008 --> 01:27:32.717 ،من سرطان داشتم و اين يکم طعنه‌آميزه؛ 01:27:32.808 --> 01:27:35.242 ،کاري که من انجام ميدم .به‌خاطر کوچيکيِ اونا بود 01:27:35.328 --> 01:27:37.967 سينه‌هاي قبليم، کوچيک نبودن؟ - .نه، اندازه‌هاشون خوب بود - 01:27:38.048 --> 01:27:39.481 .حس عجيبيه ...انگار که 01:27:39.648 --> 01:27:41.604 .اون بدبختو ولش کن عزيزم 01:27:41.688 --> 01:27:42.677 .ببخشيد 01:27:42.888 --> 01:27:44.116 .شايد، دفعه‌ي بعد 01:27:44.648 --> 01:27:45.842 .دفعه‌ي بعد 01:27:46.208 --> 01:27:47.926 ...فکر کنم که .که خيلي خوب بودم 01:27:48.008 --> 01:27:51.000 !خوب بودي. منم در موردت خوب گفتما .پس بي‌حسابيم 01:27:51.128 --> 01:27:53.961 ،نميدونم .فکر کنم که من بيشتر درموردت خوب گفتم 01:27:54.488 --> 01:27:55.967 ."شب بخير، "ليدا - ."شب شمام بخير، آقاي "ريموند - 01:27:56.808 --> 01:27:58.400 ميخواي بري شام يا نه؟ 01:27:58.488 --> 01:28:01.002 ...نه، ميخوام برم دوستام رو ببينم 01:28:01.128 --> 01:28:02.686 .و بعد برم شام بخورم... 01:28:02.808 --> 01:28:04.127 ميخواي برسونمت؟ 01:28:04.208 --> 01:28:07.280 .نه، خودم ميرم. ممنون. خدافظ - .باشه، خيلي‌خب عشقم - 01:28:07.568 --> 01:28:08.887 .خيلي خوب بود .خيلي خوب بود 01:28:08.968 --> 01:28:11.722 .آفرين. خدافظ عزيزم - .ممنونم بابا. دوستت دارم. خدافظ - 01:28:13.449 --> 01:28:14.962 ."سلام "چارلز 01:28:54.370 --> 01:28:56.167 .دِبي" رسيد خونه‌ي من" 01:28:56.250 --> 01:29:00.084 ،يکم ودکا خورد .يکم هم کُک زد 01:29:00.890 --> 01:29:02.767 بعدش گفت که ميخواد يکم .هروئين امتحان کنه 01:29:02.850 --> 01:29:06.320 قبل از اون‌شب، نديده بودم که .هروئين مصرف کنه 01:29:07.330 --> 01:29:11.403 هروئين رو کشيد و .نشست روي تخت 01:29:12.610 --> 01:29:16.444 وقتي بيدار شدم، ميخواستم بيدارش کنم؛ .اما ديگه بيدار نشد 01:29:17.410 --> 01:29:18.968 اولش فکر کردم که داره .مسخره‌بازي در مياره 01:29:19.290 --> 01:29:23.761 با بردنش زير دوش، ميخواستم از خواب بيدار شه؛ .اما نشد 01:29:26.090 --> 01:29:31.118 برش گردوندم به تخت و بهش .تنفس‌مصنوعي دادم 01:29:32.610 --> 01:29:34.282 .و اون آقاي "ريموند" رو صدا زد 01:29:35.410 --> 01:29:37.083 سلام، آقاي "ريموند"؟ 01:29:37.251 --> 01:29:39.924 خودمم، شما؟ - .من يکي از دوستاي "دِبي" ام - 01:29:40.011 --> 01:29:41.444 .بايد بيايد اينجا 01:29:41.691 --> 01:29:43.966 چرا، چي شده؟ - .اون کف زمين پهن شده - 01:29:44.451 --> 01:29:46.806 ? هرکسي که تابه‌حال عاشق شده ? 01:29:47.611 --> 01:29:49.920 ? ميتونست منو ببينه ? 01:29:50.011 --> 01:29:53.560 ? و بفهمه که من عاشق توام ? 01:29:55.251 --> 01:29:57.242 ? هرکسي که تابه‌حال رويايي داشته ? 01:29:58.091 --> 01:29:59.604 ? با ديدن من ميتونه بفهمه ? 01:30:00.651 --> 01:30:04.439 ? که من روياي تو رو ميبينم ? 01:30:04.571 --> 01:30:05.890 آهاي؟ 01:30:07.171 --> 01:30:09.082 سلام. شما "اينزلي" هستيد؟ 01:30:09.211 --> 01:30:11.964 .بله، بله .خيلي متاسفم 01:30:12.411 --> 01:30:16.802 ? هر کسي که قلبي داشته باشه ? ? منو توي آغوشش ميگرفت ? 01:30:16.891 --> 01:30:19.280 ? و بهم عشق مي‌ورزيد ? 01:30:20.572 --> 01:30:23.086 ? تو نميتوني قلبي داشته باشي ? 01:30:23.172 --> 01:30:25.003 ? و اينجوري که دلم رو شکستي؛ ? ? دلي رو بشکني ? 01:30:26.012 --> 01:30:29.561 ? و اين‌قدر بي‌وفا باشي ? 01:30:29.652 --> 01:30:30.880 ? من چيکار کنم؟ ? 01:30:30.972 --> 01:30:32.371 ..."دِبي" 01:30:33.252 --> 01:30:34.480 ? هربار که ميرفتي ? 01:30:35.052 --> 01:30:37.043 اِنّا لله وَ اِنّا اِلَيهِ راجِعون 01:30:37.492 --> 01:30:39.722 ،اي مرگ، نيش خود را با گرفتن او» «به ما زدي؟ حال پيروز شده‌اي؟ (قسمتي از انجيل) 01:30:40.212 --> 01:30:43.045 باشد که خداوند با گرفتن روح ...دِبي" دوست‌داشتني" 01:30:43.212 --> 01:30:45.806 .خشنود گردد... 01:30:46.292 --> 01:30:49.568 ما او را به سمت جايگاهي که .برايش آماده شده ميبريم 01:30:49.692 --> 01:30:51.648 ...ما از خاکيم 01:30:51.732 --> 01:30:53.484 .و به خاک، باز ميگرديم 01:30:53.852 --> 01:30:57.322 کي اين دختر رو به عقد اين پسر درمياره؟ 01:30:57.972 --> 01:30:59.087 .من 01:30:59.452 --> 01:31:02.649 اين اولين باريه که من چيزي رو به کسي ميبخشم؛ 01:31:03.212 --> 01:31:05.602 .و اين عزيزترين چيزِ منه 01:31:06.053 --> 01:31:07.486 ? منو دوست داشته باش ? 01:31:07.613 --> 01:31:10.252 ? نميتوني قلبي داشته باشي ? 01:31:10.613 --> 01:31:13.923 ? و اينجوري که دلم رو شکستي ? ? دلي رو بشکني ? 01:31:14.013 --> 01:31:16.402 ? و اينقدر بي‌وفا باشي ? 01:31:17.813 --> 01:31:19.644 ? من بايد چيکار کنم؟ ? 01:31:42.893 --> 01:31:45.407 ? ميدوني که خيلي دوستت دارم ? 01:31:48.294 --> 01:31:50.569 ? ...هر کسي که قلبي داشته باشه ? 01:31:53.254 --> 01:31:55.563 ."سلام "جين - .سلام - 01:31:57.094 --> 01:31:58.083 .سلام - .سلام - 01:31:58.174 --> 01:31:59.766 منو يادت مياد؟ - .آره - 01:31:59.854 --> 01:32:01.651 .جدي؟ بزرگ شدي 01:32:02.814 --> 01:32:05.248 اين خواهر کوچولوته؟ - .آره - 01:32:05.494 --> 01:32:08.645 .آره، اين "اينديا"ست .اينم پدرش "جان" ـه 01:32:08.734 --> 01:32:10.372 .سلام 01:32:10.454 --> 01:32:11.933 .سلام خوشگله 01:32:14.974 --> 01:32:17.204 .اونا رو هم مثل "دِبي" نابود نکن 01:32:21.894 --> 01:32:23.566 ."از ديدنت خوشحال شدم، "جين 01:32:23.654 --> 01:32:26.214 ميدوني، همه‌ي چيزي که "دب" ميخواست .اين بود که، تو رو تحت‌تاثير قرار بده 01:32:26.294 --> 01:32:27.693 .که مثل تو قوي باشه 01:32:27.774 --> 01:32:29.810 که هرچيزي که ميخواد رو بدست بياره؛ .درست مثل خودت 01:32:30.614 --> 01:32:32.048 .اما اون، تو نبود 01:32:32.295 --> 01:32:34.855 .حالا وقتش نيست 01:32:35.335 --> 01:32:36.324 .نه 01:32:37.095 --> 01:32:38.574 ،مشکل که از تو باشه .هيچوقت وقت حلش نيست 01:32:38.735 --> 01:32:40.327 ."به‌سلامت، "جين 01:32:59.975 --> 01:33:02.011 .يالا، بريم 01:33:04.015 --> 01:33:06.370 .من "فاون" رو ميبرم بعدا ميبينمت، باشه؟ 01:33:08.855 --> 01:33:10.652 31؟ - .آره - 01:33:11.455 --> 01:33:13.411 32؟ - .آره - 01:33:13.815 --> 01:33:15.966 36؟ - .آره - 01:33:16.496 --> 01:33:18.930 پدرجون، چرا اين‌همه خونه خريدي؟ 01:33:19.016 --> 01:33:20.415 اونا خونه نيستن؛ 01:33:20.496 --> 01:33:24.205 ،دفترـن، مغازه‌ـن، رستورانن .کافه‌ـن، کلوپ‌ـن 01:33:24.696 --> 01:33:26.095 اما چرا اين‌همه؟ 01:33:26.776 --> 01:33:28.448 .اينا رو واسه مامانت خريدم 01:33:28.696 --> 01:33:30.812 .واسه مامانت، واسه تو و خواهر کوچولوت 01:33:31.616 --> 01:33:34.050 .من نميخوامشون - چرا؟ - 01:33:34.936 --> 01:33:36.574 .من مامانم رو ميخوام 01:33:38.616 --> 01:33:41.926 .ميدونم. ميدونم 01:33:43.096 --> 01:33:44.495 ...حالا، اين 01:33:44.776 --> 01:33:46.209 .اينجا، مکان مورد علاقمه 01:33:46.696 --> 01:33:48.573 تو صاحبشي؟ - .آره - 01:33:48.896 --> 01:33:50.011 کيک دوست داري؟ 01:33:50.136 --> 01:33:52.206 .آره، ممنون پدرجون - .باشه - 01:33:52.416 --> 01:33:54.372 چارلز"، ميشه "فاون" رو ببري داخل؟" 01:33:58.457 --> 01:34:01.767 ? جلوه‌ي عشق ? 01:34:02.897 --> 01:34:07.175 ? در چشمان تو نقش بسته ? 01:34:07.937 --> 01:34:10.656 ? چهره‌ي قلبت ? 01:34:11.737 --> 01:34:14.456 ? نميتونه مخفي بشه ? 01:34:14.617 --> 01:34:16.733 ميشه کيک توت؛ 01:34:17.497 --> 01:34:19.215 توت‌فرنگي کوهي؛ 01:34:19.937 --> 01:34:21.814 اون کيک که دورش با بادوم تزئين شده؛ 01:34:22.177 --> 01:34:24.247 و اون شيريني انجيري رو واسم بخري؟ 01:34:24.777 --> 01:34:26.415 .خيلي اينجا رو دوست دارم اينجا مالِ تو ـه؟ 01:34:27.217 --> 01:34:29.048 .نه، نه .البته هنوز نه 01:34:29.617 --> 01:34:32.290 خب، چي گرفتي؟ 01:34:32.417 --> 01:34:33.452 .شيريني شکلاتي 01:34:33.857 --> 01:34:36.246 .ممنونم پدرجون - .قابلي نداره شاهزادم - 01:34:39.217 --> 01:34:42.051 ? به سختي ميتونم صبر کنم تا ? 01:34:42.138 --> 01:34:45.130 ? دستانم رو دور تو حلقه کنم ? 01:34:45.218 --> 01:34:47.607 ? چقدر بايد صبر کنم ? 01:34:48.058 --> 01:34:50.014 ? براي عشق تو صبر کنم ? 01:34:50.138 --> 01:34:53.653 ? حالا که تو رو پيدا کردم ? (دبي ريموند" پنجم نوامبر 1992 درگذشت") 01:34:53.738 --> 01:34:55.854 ? تو زيبايي عشق رو ? 01:34:56.698 --> 01:34:58.848 ? داري ? 01:34:58.938 --> 01:35:03.136 ? روي صورتت ? (.چند ماه بعد، "پاول ريموند"، ثروتمندترين مرد انگليس لقب گرفت) 01:35:03.578 --> 01:35:05.057 ? ظاهري که ? 01:35:05.778 --> 01:35:10.374 ? زمان نميتونه نابودش کنه ? (او در سال 2008 درگذشت) 01:35:12.698 --> 01:35:17.169 ? امشب مال من باش ? (نوادگانش "فاون" و "اينديا رز"، امپراطوري او را وارث شدند) 01:35:18.738 --> 01:35:22.166 ? بذار که امشب شروع شبهايي باشه ? 01:35:22.541 --> 01:35:26.023 ? که از اين به‌بعد خواهيم داشت ? (هاوارد ريموند" مقدار 78 ميليون پوند، به ارث بُرد") 01:35:27.864 --> 01:35:31.369 ? بذار عهدي عاشقانه ببنديم ? (.در وصيت‌نامه، نام پسر ديگرش "دِري" برده نشده بود) 01:35:31.835 --> 01:35:35.001 ? و با بوسه محکمش کنيم ? (.در وصيت‌نامه، نام پسر ديگرش "دِري" برده نشده بود) 01:35:35.390 --> 01:35:38.014 ? به‌سختي ميتونم منتظر باشم تا ? 01:35:38.099 --> 01:35:40.567 ? تو رو توي آغوشم بگيرم ? 01:35:41.259 --> 01:35:43.932 ? چقدر بايد صبر کنم تا ? (جين ريموند" به شهري در مرکز انگليس رفت و گروه رقص خود را ايجاد کرد") 01:35:44.019 --> 01:35:46.055 ? منتظر عشق تو باشم ? (جين ريموند" به شهري در مرکز انگليس رفت و گروه رقص خود را ايجاد کرد") 01:35:46.139 --> 01:35:48.699 ? حالا که تو رو پيدا کردم ? (جين ريموند" به شهري در مرکز انگليس رفت و گروه رقص خود را ايجاد کرد") 01:35:49.739 --> 01:35:53.778 ? هيچوقت نرو ? 01:35:53.779 --> 01:36:00.779 (فيونا ريموند" صاحب هتل‌هاي داخل انگليس و هتل‌هاي ساحلي شد") 01:36:05.780 --> 01:36:11.780 (.توني پاور" در هنگام مستي که در خواب به‌سر ميبرد، در آتش‌سوزي خانه‌ي خود جان داد") 01:36:17.781 --> 01:36:23.781 (کارل اسنيچر"، در سال 2006 بازنشست شد و در «پريم‌رز» مسکون گشت"") 01:36:26.782 --> 01:36:30.782 ري ادوين" زندگينامه‌ي خود را در قالب کتابي به نام") (هيچ‌چيز مثل کار، جذاب نيست» منتشر کرد» 01:36:31.180 --> 01:36:33.216 ? خيلي سخته که منتظر باشم تا ? 01:36:34.020 --> 01:36:37.012 ? تو رو در آغوش بگيرم ? 01:36:37.100 --> 01:36:39.819 ? چقدر بايد منتظر بمونم ? 01:36:40.180 --> 01:36:42.171 ? براي عشق تو صبر کنم ? (جاناتان هاج" در ساخت تبليغات بازرگاني، به موفقيت بزرگي دست يافت") 01:36:42.260 --> 01:36:44.774 ? حالا که تو رو پيدا کردم ? (جاناتان هاج" در ساخت تبليغات بازرگاني، به موفقيت بزرگي دست يافت") 01:36:46.180 --> 01:36:49.650 ? از پيشم نرو ? 01:36:50.460 --> 01:36:53.498 ? هيچوقت نرو ? 01:36:54.741 --> 01:36:57.733 ? از پيشم نرو ? 01:37:00.021 --> 01:37:04.253 ? خيلي دوستت دارم ? 01:37:13.421 --> 01:37:15.093 .ممنونم 01:37:15.421 --> 01:37:25.093 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:27.421 --> 01:38:29.093 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.