WEBVTT 00:00:04.393 --> 00:00:12.393 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.734 --> 00:02:54.734 کري ساعت 2 بعد از ظهر 00:02:55.800 --> 00:02:58.493 شش،شش 00:02:58.500 --> 00:02:59.833 همه چي خوبه 00:03:00.500 --> 00:03:02.499 همه چي خوبه 00:03:02.500 --> 00:03:06.285 من مراقبت هستم، باشه ؟ .من ميخوام مراقبت باشم، شش 00:03:12.889 --> 00:03:16.587 (حرف زدن نامشخص بچه) 00:03:16.590 --> 00:03:19.398 شما به همراه لري کينگ در گزارش زنده ما هستيد 00:03:19.400 --> 00:03:22.528 و تحت پوشش مداوم در شهر واتيکان 00:03:22.530 --> 00:03:26.568 جزئيات نامشخص هست، اما مسئولان دزديده شدن دارايي هاي 00:03:26.570 --> 00:03:30.208 بسيار معروف کليساي کاتوليک هارو تاييد کرده اند 00:03:30.210 --> 00:03:34.696 ... گمانه زني هاي است که آن کفن تورين بوده 00:03:34.698 --> 00:03:38.548 ... گمانه زني هاي است که آن کفن تورين بوده 00:03:38.550 --> 00:03:42.788 .بيشتر متخصص ها در حال حاضر به گيووانا نوسرا اشاره کرده اند 00:03:42.790 --> 00:03:45.780 اروپايي ـه بدنام در اون قرن جاسوسي کرد 00:03:46.960 --> 00:03:53.556 ديگران به آن دودي ميگويند که توسط کليسا دود ميشود 00:03:53.560 --> 00:03:56.629 نمي شنوي بچه داره گريه ميکنه ? 00:03:56.630 --> 00:04:01.234 .شايد بخاطر اينه که گرسنه ـش گذاشتي 00:04:01.240 --> 00:04:02.739 من چکار کردم ؟ 00:04:02.740 --> 00:04:05.868 يورتبال بچه داروش. کجاست ؟ 00:04:05.870 --> 00:04:08.678 اوه، تمام شد. 00:04:08.680 --> 00:04:11.907 چه غذاي به برادر کوچيک کن ميدي، هان ؟ اينو ؟ 00:04:11.910 --> 00:04:13.849 يورتبال کجاست ؟ 00:04:13.850 --> 00:04:15.359 گفتم که، تمام شده. 00:04:16.920 --> 00:04:22.815 دوباره داري قرص مصرف ميکني ؟ 00:04:22.820 --> 00:04:25.029 بذارش سرجاش 00:04:25.030 --> 00:04:28.996 مثل تو درمورد بچه ها ميدونم آنها قرض هاي من هستن 00:04:29.000 --> 00:04:30.898 نگران قرص بودن رو تمام کن 00:04:30.900 --> 00:04:32.968 اون اينجاست و مثل يک غاز ميرينه 00:04:32.970 --> 00:04:33.924 و ما براش يروبيتالش رو مياريم 00:04:33.925 --> 00:04:36.839 (گريه بچه) 00:04:36.840 --> 00:04:38.641 ميدوني واسه رسيدن بهش به چي نياز داري ؟ يه کار 00:04:40.810 --> 00:04:45.420 کي يه کار نياز داره ؟ 00:05:17.710 --> 00:05:19.190 نيگا، برو اون گوه کاري رو تميز کن ،مرد 00:05:22.434 --> 00:05:23.631 (صداي لاستيک ماشين) 00:05:31.960 --> 00:05:36.059 !تفنگ را بردار بيار، مرد 00:06:01.060 --> 00:06:03.858 مارتي، لطفا منو نگران خودت نکن، باشه ؟ 00:06:03.860 --> 00:06:06.893 .کابوي بازي نميخواد در بياري ، فقط طبق روشش عمل کن 00:06:12.830 --> 00:06:15.533 آنجا 764 ـه 00:06:20.410 --> 00:06:24.516 نشان بالقوه ،‌ ورودي خونه764 هارپر رو مشخص کرده 00:06:24.650 --> 00:06:27.411 <سي: Copy.جي : Copy. Copy. 00:06:27.750 --> 00:06:30.885 باشه، تعويض با موبايل 00:06:54.040 --> 00:06:55.978 .مامان من را با لگد انداخت تو خيابون 00:06:55.980 --> 00:06:58.878 گفت بدون دارو بچه برنگردم 00:06:58.880 --> 00:07:03.981 .مفيد واقع شو و اون بطري رو بده من 00:07:05.050 --> 00:07:08.188 يه بطري دارو بچه 20 دلار آب ميخوره 00:07:08.190 --> 00:07:10.524 ايده اي داري ؟ 00:07:24.672 --> 00:07:29.109 (چکيدن آب) 00:07:38.921 --> 00:07:41.621 (زيپ، ادرار) 00:08:28.938 --> 00:08:30.806 (باز شدن در) 00:09:06.310 --> 00:09:08.038 خيلي خب، پدر بزرگ 00:09:08.040 --> 00:09:09.208 داري به چي فکر ميکني ؟ 00:09:09.210 --> 00:09:11.646 به اسپيس بار 00:09:11.780 --> 00:09:15.818 چند هفته ديگه بر گرد يکم واست پول ميارم 00:09:19.090 --> 00:09:21.958 من نميفهمم تو چرا بايد اين کار هارو الان و تو اين زمان انجام بدي 00:09:21.960 --> 00:09:24.788 اما تو که ميدوني توي سال فقط 3تا تئاتر ميزارن 00:09:24.790 --> 00:09:28.228 .اين آخريشه و اونا بهم پيشنهاد سهم دادن 00:09:28.230 --> 00:09:30.128 چطور ميتوانستم بگم نه ؟ 00:09:30.130 --> 00:09:31.868 بهت پول ميدن ؟ 00:09:31.870 --> 00:09:35.138 آره... نصفش رو 00:09:35.140 --> 00:09:37.038 !نصفش رو 00:09:37.040 --> 00:09:39.238 .خب منظورم اينه که بقيه به تعويق افتادن 00:09:39.240 --> 00:09:42.078 بر اساس فروش بليط 00:09:42.080 --> 00:09:43.078 و نقش ؟ 00:09:43.080 --> 00:09:45.308 بي نقصه 00:09:45.310 --> 00:09:48.248 موزيکاله کاشتن دونه توي سيمان . 00:09:48.250 --> 00:09:50.687 ... يادت مياد، باشه 00:09:50.820 --> 00:09:54.258 فروشگاه کوچيک خوفناک با تيغ هاي پرتابي 00:09:54.260 --> 00:09:57.358 نقش گياه شناسي است که ميفهمه گياهاي سمي صدا دارن 00:09:57.360 --> 00:09:59.088 اين بزرگه 00:09:59.090 --> 00:10:01.228 گياهان سمي که مي خوانند ؟ 00:10:01.230 --> 00:10:02.862 .گروهي از احمق هان، عزيزم 00:10:04.130 --> 00:10:05.128 چجوري از بازداشت خلاص شدي ؟ 00:10:05.130 --> 00:10:07.968 .اين با اون تماس مهم شروع شد 00:10:07.970 --> 00:10:09.098 اون واست ميس انداخت 00:10:09.100 --> 00:10:11.608 تماس گرفتم زندگيم رو عوض کرد 00:10:11.610 --> 00:10:15.178 سه شنبه شب بود، مثه هميشه .وقتي تلفن زنگ زد 00:10:15.180 --> 00:10:19.348 .ميدونستم که ميتونم به اون صدا بدون هيچ شک و شبه اي اعتماد کنم 00:10:19.350 --> 00:10:24.388 ميدونستم که يکي از سري ترين اسرار منه و منم نبايد هرگز با ديگران در ميانش بزارم 00:10:24.390 --> 00:10:27.118 کي ميگه ميشه تورو متفاعد کرد؟ 00:10:27.120 --> 00:10:29.628 اون ميدونه 00:10:29.630 --> 00:10:33.691 .من هر 3 هزار مايل موهام رو کوتاه ميکنم 00:10:33.860 --> 00:10:41.270 هر موقعه هر 3 هزار مايل روغن ماشين رو عوض ميکنم موهام رو هم کوتاه ميکنم 00:10:57.283 --> 00:11:00.883 (آهنگ ترسناک) 00:11:26.720 --> 00:11:28.449 چرا هميشه همه شخصيت هاي نمايش تو ميميرند ؟ 00:11:28.450 --> 00:11:34.383 البته، همينطوره، هر موقع يک شخصيت رو صحنه ميميره بزرگه 00:11:34.390 --> 00:11:35.919 من که نمايش نويس نيستم 00:11:35.920 --> 00:11:37.265 باشه، من ميزارم من ميزارم 00:11:37.430 --> 00:11:40.027 چرا يه تلاش نميکني يه نقش بازي کني،‌ ميدوني ،‌ يکم پيشرفت داشته باشي؟ 00:11:40.030 --> 00:11:43.028 که چيزي ياد بگيرن و بعدش خوشحال باشن 00:11:43.030 --> 00:11:46.068 چرا هميشه يکي ميميره يا خودکشي ميکنه ؟ 00:11:46.070 --> 00:11:49.068 چطوري ميميره ؟ بزار حدس بزنم مرگ با گياه هاي سمي ؟ 00:11:49.070 --> 00:11:51.239 خب، منظورم اينه که، نه دقيقا 00:11:51.240 --> 00:11:52.469 اوه، واقعا ؟ 00:11:52.470 --> 00:11:55.475 قانون سوم 00:11:55.480 --> 00:11:57.056 خيلي خب، اين يه انقلابه 00:11:58.110 --> 00:12:00.547 آره، هست من فکر ميکنم اين نقش شروع کار منه 00:12:01.320 --> 00:12:04.918 الان ديگه من يه بچه دارم، نميام بيرون .مردن تورو تماشا کنم 00:12:04.920 --> 00:12:07.180 من نه ... باشه، اين 00:12:07.290 --> 00:12:09.089 .اين من نيستم اين طبيعت منه 00:12:09.090 --> 00:12:10.289 هرچي 00:12:10.290 --> 00:12:12.257 اين يک مهارته و منم تو اين مهارت خوبم 00:12:12.260 --> 00:12:13.459 تو، تو مردن خوبي ؟ 00:12:13.460 --> 00:12:15.357 ميدونم، عزيزم، تو مريضي 00:12:15.360 --> 00:12:17.368 درست اينجا اين درست نيست 00:12:17.370 --> 00:12:23.134 من فقط گفتم 00:12:23.140 --> 00:12:23.640 اين چيه ؟ 00:12:24.240 --> 00:12:27.205 چي چيه ؟ 00:12:27.210 --> 00:12:29.245 اون چيزي که تو دسته چپته 00:12:30.280 --> 00:12:34.948 هيچي نيست 00:12:34.951 --> 00:12:38.299 (باز و بسته شدن در) 00:13:08.603 --> 00:13:09.283 (گريه بچه) 00:13:16.420 --> 00:13:17.060 باشه، همش همين ؟ 00:13:19.190 --> 00:13:19.690 آه، نه 00:13:24.370 --> 00:13:29.857 آه، يه بطري اربيتال اوربيتال بچه، دوتا بده 00:13:39.580 --> 00:13:42.176 باشه 00:13:45.590 --> 00:13:46.430 چيز ديگري لازم داريد؟ 00:13:47.090 --> 00:13:55.090 نه، فقط همينا 00:14:01.000 --> 00:14:08.685 ميشه $44.17 بزار بهت يه کيسه بدم 00:14:29.360 --> 00:14:31.141 ميدم 00:14:44.063 --> 00:14:45.066 (شليک گلوله) 00:14:46.192 --> 00:14:47.212 (فرياد زدن خفه) 00:14:47.213 --> 00:14:48.198 (صداي بلند بوم) 00:14:48.199 --> 00:14:50.048 (موزيک ترسناک) 00:14:51.190 --> 00:14:52.482 چي ؟ 00:14:54.590 --> 00:14:55.956 من واقعا به اون دارو ها نياز دارم 00:14:57.080 --> 00:14:58.958 (نفس تنگي) 00:15:01.400 --> 00:15:09.400 ش... شان 00:15:11.270 --> 00:15:13.393 !شان 00:15:22.305 --> 00:15:24.429 (ادامه موسيقي) 00:15:40.500 --> 00:15:41.758 نميدونم کي، نميدونم کي 00:15:46.680 --> 00:15:51.448 ولي ميدونم دوباره هم رو ميبينيم 00:15:51.450 --> 00:15:59.450 روز آفتابي 00:15:59.490 --> 00:16:03.903 تا حالا زبونت رو گاز گرفتي ؟ 00:16:06.878 --> 00:16:10.772 (موسيقي الکترونيک) 00:16:26.380 --> 00:16:29.689 (ادامه موسيقي) 00:17:03.052 --> 00:17:05.688 الکساندرا و دام 02:02 دقيقه ي بعد از ظهر 00:17:30.710 --> 00:17:32.278 پيک متري ؟ 00:17:32.280 --> 00:17:35.318 آره، منم شما خواسته بوديد ؟ 00:17:35.320 --> 00:17:39.418 آره، تو اينجا جا داري ؟ 00:17:39.420 --> 00:17:40.488 معلومه دارم 00:17:40.490 --> 00:17:43.225 اين بسته خيلي ظريفه 00:17:43.360 --> 00:17:47.627 خب، نگران نباش، دوست من تضمين ميکنم جاش امنه 00:17:51.630 --> 00:17:54.398 اوه، آه، فقط پول نقد 00:17:54.400 --> 00:17:55.438 چقدر ؟ 00:17:55.440 --> 00:17:56.838 شهرک کراس... 00:17:56.840 --> 00:17:58.538 سفارش فوريه 00:17:58.540 --> 00:17:59.708 چي فوري ؟ 00:17:59.710 --> 00:18:03.108 اين فقط يه سفارش فوريه 00:18:03.110 --> 00:18:09.448 خب، رسيدگي ميشه، اما اينطور سفارش هاي سريع رو بايد بزاريم بالا ليست 00:18:09.450 --> 00:18:13.487 و ممکنه که شکه بشي ،‌ من ميگم 25 دلار. 00:18:16.760 --> 00:18:21.558 سفارش فوري باشه ؟ 00:18:21.560 --> 00:18:23.594 گرفتم 00:18:23.596 --> 00:18:27.532 (موسقي راک) 00:18:34.512 --> 00:18:36.848 (صداي سگ) 00:18:36.850 --> 00:18:44.850 اوه، لعنتي 00:19:01.670 --> 00:19:02.791 اون لعنتي ها ميخوان منو بکشن 00:19:03.840 --> 00:19:05.589 چي ؟ 00:19:05.909 --> 00:19:07.212 (صداي لاستيک ماشين) 00:19:09.631 --> 00:19:12.494 (موتور ماشين) 00:19:17.650 --> 00:19:21.884 اينو چک کن 00:19:21.890 --> 00:19:22.434 مجبورم ؟ 00:19:37.570 --> 00:19:38.070 بالا 00:19:39.810 --> 00:19:42.937 ميدوني تو ميخواي واسه اين به من پول بدي ؟ 00:19:42.940 --> 00:19:44.349 چي ؟ 00:19:44.350 --> 00:19:47.176 اين کار منه، من اين کار هارو رايگان انجام نميدم 00:19:47.180 --> 00:19:48.749 باشه، حالا هرچي فقط برو، برو، برو، برو 00:19:48.750 --> 00:19:54.327 اول کلاهت رو بردار 00:19:54.334 --> 00:19:59.555 (ادامه موزيک) 00:20:07.870 --> 00:20:08.114 ،صبر کن، صبر کن، صبر کن !از اين طرف نه 00:20:08.970 --> 00:20:13.701 چرا ؟ !لعنتي 00:20:13.710 --> 00:20:14.605 پياده شو - چي ؟ - 00:20:15.580 --> 00:20:17.578 به من اعتماد کن، سريع ممنونم واسه هيچي 00:20:17.580 --> 00:20:21.716 !صبر کن، صبر کن، صبر کن !برگرد 00:20:21.720 --> 00:20:25.868 آه، منو ببوس 00:20:33.990 --> 00:20:34.990 آه، حالا ميتوني تمامش کني 00:20:38.500 --> 00:20:39.888 مجبورم ؟ 00:20:39.930 --> 00:20:47.930 خب ،‌ دوستات رفتن ،‌و فکر کنم که اونا از اين بابت متشکرن. 00:20:50.680 --> 00:20:51.378 من الکساندرا 00:20:52.010 --> 00:20:54.646 جونم رو نجات دادي من داشتم ميميردم. 00:20:54.650 --> 00:21:01.417 خب ،‌ فکر کنم که ما هيچقوت نميفهميم ،‌ نه ؟ (منظورش اسمشه) 00:21:01.420 --> 00:21:03.659 آه، من دام هستم ميتواني منو از اينجا ببري بيرون ؟ 00:21:03.660 --> 00:21:07.926 يا همچينچيزي؟ 00:21:07.930 --> 00:21:08.884 يا يه کاري که خوب باشه. 00:21:09.900 --> 00:21:15.764 بيخيال، سوار شو 00:21:15.770 --> 00:21:23.770 يه لحظه صبر کن ،‌ باشه ؟ 00:21:44.330 --> 00:21:44.876 اون يارو داشت خيلي عجيب رفتار ميکرد. انگار چيزي ميدونست يا همچين چيزي. 00:21:47.040 --> 00:21:48.152 کلاهت رو بنداز 00:21:54.370 --> 00:21:57.678 اون يه چيزي در مورد اينکه قبلا چطوري ازت مراقبت ميکرد گفت. 00:21:57.680 --> 00:22:00.361 براون ،‌ من دارم بهت ميگم ،‌ تو بايد به چيزي که مردم نميگن گوش کني. 00:22:03.020 --> 00:22:05.688 اين بهترين راه براي تمرکزه. 00:22:05.690 --> 00:22:08.619 نظرت در مورد اونجا سمت راست چيه ؟ 00:22:08.620 --> 00:22:09.689 کجا ؟ 00:22:09.690 --> 00:22:13.827 براي نوشيدني و چيزاي ديگه 00:22:13.830 --> 00:22:15.193 من يکم وقت دارم 00:22:15.195 --> 00:22:17.283 (موسيقي راک) 00:22:20.480 --> 00:22:22.867 (آهنگ راک) 00:22:22.870 --> 00:22:23.470 .من سودا ميخوام 00:22:24.070 --> 00:22:25.707 چي متونم براتون بيارم؟ 00:22:25.710 --> 00:22:27.608 .اه.دوتا کوک .2تا کوک (کوک نوعي نوشيدني) 00:22:27.610 --> 00:22:29.108 .بله,فقط همين .زرشک 00:22:29.110 --> 00:22:34.872 .اگر شما نکبتا کوک ميخواهيد. ميتونيد از دستگاهي که اونجاست بگيريد 00:22:34.880 --> 00:22:37.989 .باشه,آسونه 00:22:37.990 --> 00:22:40.658 فقط 2 تا کوک.باشه؟ 00:22:40.660 --> 00:22:44.127 .اينا را نگاه کن بهش اجازه نده که تورا احمق فرض کنه 00:22:44.130 --> 00:22:48.557 اون هرروز مياد اينجا و يک بشقاب کاواتلي ميخوره .با سه تا کوفته 00:22:48.560 --> 00:22:51.629 .اينجا فقط 2 تا کوفته ميديم ما 00:22:51.630 --> 00:22:54.838 .مشتري سفارش ميده و دوتا کوفته ميگيره 00:22:54.840 --> 00:22:58.937 و اگر ميخواي اين خانم با مزه را بياري اينجا و فقط 2 تا ..کوک سفارش بدي 00:22:58.940 --> 00:23:03.056 .ديگه از 3 تا کوفته خبري نيست 00:23:03.058 --> 00:23:06.538 <در)(صداي ) 00:23:10.020 --> 00:23:10.701 مشکل اين يکي چيه؟ 00:23:11.620 --> 00:23:14.388 .بهش توجه نکن 00:23:14.390 --> 00:23:16.818 .زودباش بيا 00:23:16.820 --> 00:23:17.810 .الکسا,سال .سال,الکسا 00:23:18.630 --> 00:23:20.158 .از ديدنت خوشحالم .همچنين 00:23:20.160 --> 00:23:21.087 .بيا 00:23:21.088 --> 00:23:22.156 بيا 00:23:22.500 --> 00:23:24.098 .هي,اون لعنتي ها بيرون منتظرن که بري و کارت را تموم کنند 00:23:24.100 --> 00:23:25.399 .حواست بهشون باشه 00:23:25.400 --> 00:23:26.666 .خودم ميدونم 00:23:30.870 --> 00:23:32.768 .چه ژاکت قشنگيه 00:23:32.770 --> 00:23:34.137 .ممنون 00:23:36.940 --> 00:23:39.878 از کجا اون ژاکت را گرفتي؟ 00:23:39.880 --> 00:23:41.080 .قابل نداره 00:23:41.082 --> 00:23:44.017 - ترجمه نشده - 00:23:48.460 --> 00:23:50.461 .موظب باش 00:24:10.140 --> 00:24:12.710 .من منظره ي اينجا را از بالا خيلي دوست دارم 00:24:16.820 --> 00:24:18.018 براي چي اونا دنبالت بودند؟ 00:24:18.020 --> 00:24:20.818 .اوه,دليلش احمقانست 00:24:20.820 --> 00:24:24.088 اونا بايد فکر کرده باشند که من در حال معامله کردن .يا يه همچين چيزي بودم 00:24:24.090 --> 00:24:27.088 نبودي؟ .نه,اصلاً 00:24:27.090 --> 00:24:29.963 .خوب پس خوشحالم که بهت کمک کردم 00:24:31.100 --> 00:24:34.503 .درسته,اما تو اينا اون موقع نميدونستي 00:24:34.670 --> 00:24:38.508 .ممکن بود به يه مرد عوضي کمک کرده باشي 00:24:38.510 --> 00:24:41.078 ..خوب,کي ميتونه قضاوت کنه. منظورم اينه که 00:24:41.080 --> 00:24:46.883 اين کاري که من انجام ميدم. ميتونم هر روز به يه مرد عوضي .کمک کنم 00:24:47.250 --> 00:24:49.719 - ترجمه نشده - 00:24:49.721 --> 00:24:52.221 - ترجمه نشده - 00:24:53.890 --> 00:24:56.858 - ترجمه نشده - 00:24:56.860 --> 00:25:00.728 من فقط ميخوام نشونت بدم که چندتا کار را ميتونم همزمان .انجام بدم 00:25:00.730 --> 00:25:04.868 .و تو مناسب به نظر ميرسي .تماشا کن 00:25:04.870 --> 00:25:10.268 من ميتونم به موسيقي گوش کنم در حالي که به .دوستم زنگ ميزنم 00:25:10.270 --> 00:25:11.869 ....و 00:25:14.071 --> 00:25:16.838 (آهنگ رقص) 00:25:16.840 --> 00:25:20.848 در حالي که تعادلم را روي لبه ي سه تا ساختمان .حفظ کردم 00:25:20.850 --> 00:25:23.150 .و.... ميرقصم 00:25:23.152 --> 00:25:26.019 (زمزمه کردن) 00:25:28.890 --> 00:25:33.028 .اوه,سلام جوواني .نه,من هنوز تو شهرم 00:25:33.030 --> 00:25:34.262 .من برگزارش کردم 00:25:36.830 --> 00:25:38.932 .خداحافظ,جوواني 00:25:40.067 --> 00:25:44.205 <دام)(دست ) 00:25:48.810 --> 00:25:51.211 .اين کاريه که تو انجام دادي 00:25:52.780 --> 00:25:55.313 .يا کاري که تو براي من انجام دادي 00:25:56.680 --> 00:25:59.918 .زمان هر لحظه تغيير ميکنه همونطور که ما تغيير ميکنيم 00:25:59.920 --> 00:26:03.324 .روزگار در مقابل چشماي تو ميگذره 00:26:05.160 --> 00:26:08.028 .و تو زندگي ميکني 00:26:08.030 --> 00:26:09.827 .من اين را دوست دارم 00:26:11.330 --> 00:26:14.131 - ترجمه نشده - 00:26:31.350 --> 00:26:33.818 کجا داري ميري؟ 00:26:33.820 --> 00:26:38.228 .اين عالي بود .اما من بايد روزم را تموم کنم 00:26:38.230 --> 00:26:45.268 .نه. منظورم اينه که تو پست تلفن به جيوان گفتي که هنوز شهر را ترک نکردي 00:26:45.270 --> 00:26:48.238 .آهان,اون 00:26:48.240 --> 00:26:50.975 .خيلي زيرکانه 00:26:56.980 --> 00:26:59.881 .از يک هفته پيش تا حالا دارم اين را ميگم 00:27:00.850 --> 00:27:02.714 .چي تو را اينجا نگه داشت 00:27:04.880 --> 00:27:10.187 .هر روز يک دليل براي موندن... من را پيدا کن 00:27:10.990 --> 00:27:13.388 DOM: اول کجا ميخواي بري؟ 00:27:13.390 --> 00:27:16.158 غرب؟ 00:27:16.160 --> 00:27:18.028 چطور اينو ميدوني؟ 00:27:18.030 --> 00:27:22.298 ,اين ماجراجويي که تو الان شروع کردي .مثل ماجراجويي هايه که به غرب ميره 00:27:22.300 --> 00:27:26.675 .راه را باز کن و به به سمت غروب آفتاب برو 00:27:26.810 --> 00:27:30.038 .خوب,من در مورد اون نميدونم کابوي 00:27:30.040 --> 00:27:34.918 ...اما فقط از اينجا خارج شو 00:27:34.920 --> 00:27:36.318 .و اون چيز را پيدا کن 00:27:36.320 --> 00:27:39.148 ..اما اگر 00:27:39.150 --> 00:27:41.919 اون دليل اين باشه که با تو بيام چي؟ 00:27:46.330 --> 00:27:47.898 .اما بزار اول اين کار را تمومش کنم 00:27:47.900 --> 00:27:50.835 .همينجا منتظر باش,من تا يک ساعته ديگه بر ميگردم همينجا 00:28:00.177 --> 00:28:03.713 (آهنگ راک) 00:28:30.071 --> 00:28:32.272 <آهنگ)ادامه ) 00:29:07.439 --> 00:29:10.141 <اسکوتر)(صداي ) 00:29:11.210 --> 00:29:12.746 .آهاي,تو 00:29:12.880 --> 00:29:14.148 .من فکر ميکردم منتظرم ميموني 00:29:14.150 --> 00:29:16.218 .منتظرت موندم 00:29:16.220 --> 00:29:18.988 .و خواهم موند 00:29:18.990 --> 00:29:22.518 .همه ي اونا در باره ي چيزهايي بود که هر لحظه تغيير مي کنند 00:29:22.520 --> 00:29:25.229 .من احساس کردم که تو ديگه برنميگردي 00:29:25.230 --> 00:29:27.030 .آره 00:29:29.400 --> 00:29:32.998 ..اين واقعاً ديوونه کنندست. منظورم اينه که 00:29:33.000 --> 00:29:37.468 ... من حتي نو را نميشناسم و 00:29:37.470 --> 00:29:39.936 .اين نميتونه عملي بشه 00:29:43.340 --> 00:29:47.478 .بيا با هم کشفش کنيم چرا نه .يالا.سوار شو 00:29:47.480 --> 00:29:49.178 .يالا ديگه 00:29:49.180 --> 00:29:50.418 به سمت غرب؟ 00:29:50.420 --> 00:29:53.355 .نه,اول تحويل بسته 00:29:59.395 --> 00:30:02.963 (آهنگ شوم) 00:30:10.039 --> 00:30:13.274 (آهنگ درام.) 00:30:20.082 --> 00:30:22.283 <ماشين)(صداي ) 00:30:46.207 --> 00:30:49.374 (صداي جيغ) 00:30:56.250 --> 00:30:58.351 !برو برو font color="#808080">JUNKSHOW:برو> 00:31:04.490 --> 00:31:07.860 <کننده)(آهنگ ) 00:31:41.124 --> 00:31:44.293 <خفه)(صداي ) 00:31:53.270 --> 00:31:57.473 تا حالا شده زبونت را گاز بگيري؟ 00:31:59.910 --> 00:32:05.447 .نه فقط گاز گرفتن.بلکه بطور اتفاقي محکم اونا خرد کني 00:32:18.329 --> 00:32:21.565 (آهنگ راک) 00:32:49.430 --> 00:32:52.531 .آهنگ راديو:بخواب روي زمين 00:32:54.500 --> 00:32:58.066 چي؟ 00:32:58.200 --> 00:32:59.508 .دوباره تکرار کن 00:32:59.510 --> 00:33:02.577 کي,من؟ .من که چيزي نگفتم 00:33:04.480 --> 00:33:06.043 .گرفتم چي شد 00:33:06.510 --> 00:33:10.247 .خيابان هارپر بلوک 3000 .آره. ميدونم,ميدونم,ميدونم 00:33:27.170 --> 00:33:29.598 اين يگه چيه؟ چرا ما اينجا وايساديم؟ 00:33:29.600 --> 00:33:31.770 .هر دو فعال شدند 00:33:31.772 --> 00:33:33.408 <فراکنس(صداي 00:33:33.410 --> 00:33:34.538 ..لعنتي 00:33:34.540 --> 00:33:36.438 .جک,هدف را علامت گزاري کن 00:33:36.440 --> 00:33:37.538 .منفيه 00:33:37.540 --> 00:33:39.708 توپ توي ميدونه؟ (هدف رويت شده؟) 00:33:39.710 --> 00:33:42.112 .نميتونم تاييد کنم 00:33:47.420 --> 00:33:49.092 .يه روح ديگه 00:33:49.260 --> 00:33:51.558 .نا اميد نشو 00:33:51.560 --> 00:33:55.458 .تا زماني که روز کاملاً تمام نشه .هيچ روخي نميتونه من را نا اميد کنه 00:33:55.460 --> 00:33:58.030 .خوب من يکي از اوناييم که نااميد شدم 00:33:58.700 --> 00:34:00.467 .لعنت بهش 00:34:43.110 --> 00:34:46.508 .گوش کن.اگر اونجا کسي باشه براي اوردن,ما مياريمش 00:34:46.510 --> 00:34:49.618 اون آدم لعنتي ممکنه وجود نداشته باشه و اين موضوع را .يکم پيچيده ميکنه 00:34:49.620 --> 00:34:52.318 .جز اينکه ماهواره نتونست اون را پيدا کنه .بله,البته 00:34:52.320 --> 00:34:56.718 .من ميخوام يک پيام مستقيم به مقامات بالا بفرستم 00:34:56.720 --> 00:35:00.788 .همه چيز در چارجوب قانون قانون! رگفتي چي شد؟ 00:35:00.790 --> 00:35:02.458 قانون کي؟ 00:35:02.460 --> 00:35:05.226 .اونا اون بيرون به قانون ما توجهي نميکنن 00:35:05.360 --> 00:35:09.468 .اگر ماهم طبق قانون عملي نکنيم, يکي ميشيم مثل همونا 00:35:09.470 --> 00:35:12.468 .باشه,تمامش کن. اي قانون گرا 00:35:12.470 --> 00:35:15.538 .من ميخوام که درستکار باشم .اما راه تو منحرفه 00:35:15.540 --> 00:35:17.438 .منحرف 00:35:17.440 --> 00:35:19.448 - ترجمه نشده - 00:35:19.450 --> 00:35:22.182 و فراموش نکن پول نقدت را چک کني وقتي بچه هاي .بيگناه دارن ميميرن 00:35:22.350 --> 00:35:23.678 .چي؟دوباره بگو 00:35:23.680 --> 00:35:26.548 تو ميخواي در مورد کار خوب حرف بزني؟ 00:35:26.550 --> 00:35:30.387 .تو اصالتت را براي بدست آوردن پول فروختي 00:35:32.860 --> 00:35:35.127 .نشانه پيدا شد 00:35:39.130 --> 00:35:42.498 .اطلاعات دريافت شد .نشانه پيدا شد 00:35:42.500 --> 00:35:45.200 .براي اطلاعات بيشتر صبر کنيد 00:35:55.410 --> 00:35:57.918 .مارتي لطفاً من را از دست خودت عصباني نکن باشه؟ 00:35:57.920 --> 00:36:01.155 .کابوي بازي نميخواد در بياري .فقط طبق نقشه عمل کن 00:36:06.760 --> 00:36:09.894 .اونجاست,شماره ي 764 00:36:14.530 --> 00:36:18.738 نشان بالقوه ،‌ ورودي خونه764 هارپر رو مشخص کرده 00:36:18.740 --> 00:36:20.440 .کپي انجام شد 00:36:21.810 --> 00:36:23.944 باشه، تعويض با موبايل 00:36:50.804 --> 00:36:53.640 (آهنگ درام.) 00:37:10.590 --> 00:37:13.928 آيا شما هم موافقيد که کليسا هم بايد کمي از مسووليت را به عهده بگيره؟ 00:37:13.930 --> 00:37:17.858 لرري, خودت هم ميدوني که اين واقعاً غير قابل ...باوره که کسي 00:37:17.860 --> 00:37:19.768 .بتونه به سيستم امنيتي کليسا نفوذ کنه 00:37:19.770 --> 00:37:22.367 .اما ما اينجا فقط درمورد يک شخص حرف نميزنيم 00:37:22.500 --> 00:37:25.837 .گروهک جيوانا در تمام اروپا شناخته شده هستنذ 00:37:25.839 --> 00:37:29.841 يک گروهک,لري؟ من فکر ميکردم ما داريم در مورد يک .جاسوس حرف ميزنيم 00:37:29.843 --> 00:37:31.978 .به نظر ميرسه تو آماده اي که بگي اون يک تروريسته 00:37:31.980 --> 00:37:33.846 .شما اين را گفتي, نه من 00:38:04.779 --> 00:38:06.314 کجا با اين عجله؟ !رو زانوهات بشين 00:38:06.316 --> 00:38:08.049 .بله قربان .دستات را بزار پشت سرت 00:38:08.051 --> 00:38:10.817 ,بلندشو.يالا,يالا .ميريم توي خونه 00:38:10.819 --> 00:38:12.453 .زودباش 00:38:13.956 --> 00:38:16.291 .از جات تکون نخور .باشه,باشه 00:38:17.926 --> 00:38:20.562 .زودباش بيا 00:38:22.565 --> 00:38:25.067 .بلندشو .ما فرد را در خونش گرفتيم 00:38:26.670 --> 00:38:27.936 .من بيگناهم 00:38:27.938 --> 00:38:30.840 .کسي که بيگناهه فرار نميکنه 00:38:30.842 --> 00:38:33.809 .کسي که بيگناهي بعضي مواقع بايد فرار کنه 00:38:34.945 --> 00:38:37.680 .اوه,نگاه کن .کلي پول نقد 00:38:37.682 --> 00:38:40.082 کلي پول نقد براي يک فرد بيگناه اينم تو يک منتطقه .مثل اينجا 00:38:40.084 --> 00:38:42.819 .من اون را با کار زياد بدست آوردم 00:38:49.826 --> 00:38:52.929 .من ميدونم حق و حقوقم چيه حکمتون کجاست؟ 00:38:52.931 --> 00:38:54.864 هان؟ چي؟ 00:39:01.404 --> 00:39:03.839 .مزش را بچش .با هيچ چيز قابل مقايسه نيست !مارتي 00:39:03.841 --> 00:39:07.609 احساست چطور ميشه وقتي اين را با يک بند به زبونت .ببندم 00:39:10.547 --> 00:39:12.047 .نشانه دومي در داخل محيط علامت گذاري شد 00:39:12.049 --> 00:39:14.818 .مکان دقيق نا شناخته 00:39:14.820 --> 00:39:16.118 .کپي,کپي 00:39:16.120 --> 00:39:19.355 هيچ چيزي داخل خانه ي فرد شماره ي يک .پيدا نشد 00:39:19.357 --> 00:39:20.788 جستجو تمام شد؟ 00:39:20.790 --> 00:39:22.022 .منفيه 00:39:22.024 --> 00:39:23.757 .مارتي,اتاق پشتي,يالا 00:39:26.862 --> 00:39:31.696 .ما زمان کافي براي اين کار نداريم .ما بايد به (بگ) خبر بديم 00:39:31.698 --> 00:39:34.031 گوش کن, از اينجا گمشو بيرونو .گوش کن, خوب گوش هات را باز کن 00:39:34.033 --> 00:39:35.733 .آروم بگير,آروم باش 00:39:35.735 --> 00:39:38.101 .تو داري از دستورات سر پيچي ميکني .تو اونا از در انداختي بيرون 00:39:38.103 --> 00:39:42.672 .ما وقت ندا ريم 00:39:42.674 --> 00:39:46.608 .تا وقتي موقعيت اضطراري نشه .ما هيچ کار خاصي انجام نميديم 00:39:46.610 --> 00:39:49.744 .من به (بگ) زنک نميزنم 00:39:49.746 --> 00:39:52.914 .من تا حالا هيچ وقط به اون زنگ نزدم .و نخواهم زد 00:39:52.916 --> 00:39:56.418 من مسووليتش را به عهده نميگيرم وقتي که اين خارجي .هاي پست فطرت توي کشور من بمب گذاري مي کنند 00:39:56.552 --> 00:39:57.918 کي درباره ي بمب حرف زد لعنتي؟ 00:39:57.920 --> 00:40:01.922 .اين حتي موقعيت اضطراري هم نيست .اين يه موقعيت عاديه 00:40:01.924 --> 00:40:04.158 .از خواب بلند شو! به دور و ورت يه نگاهي بنداز 00:40:04.160 --> 00:40:06.429 اهميت اين موقعيت ميتونه به اندازه ي يه موقعيت .اضطراري باشه 00:40:06.431 --> 00:40:08.130 .و اگر ما آماده نيستيم. من به (بگ) زنگ ميزنم 00:40:08.132 --> 00:40:09.865 .هي,به من گوش کن .با تو هستم 00:40:09.867 --> 00:40:12.000 .اين وقعيت لعنتي اضطراري نيست ميفهمي اينو.؟؟؟ 00:40:12.002 --> 00:40:17.440 وظيفه ي ما اينه که خونه را پاک سازي کنيم .و هر اطلاعاتي که هست بيرون بکشيم 00:40:17.608 --> 00:40:21.110 .فقط برو و خونه ي لعنتي را پاک سازي کن 00:40:26.650 --> 00:40:28.684 .بشين اينجا 00:40:31.889 --> 00:40:35.158 ببين,من به تو دست نميزنم و اونم ديگه به تو دست نميزنه باشه؟ 00:40:35.160 --> 00:40:39.028 .ممکنه تو بيگناه باشي,برخلاف تمام اتفاقاتي که رخ داده 00:40:39.030 --> 00:40:47.030 ما يک سري اطلاعات داريم که نشون ميده تو با .حمل نقل مواد غيرمجاز سر و کار داري 00:40:47.206 --> 00:40:48.705 .من هيچ کاري نکردم 00:40:48.707 --> 00:40:53.544 باشه. اول به حرف هاي من گوش کن بعد با هم .ميفهميم که دقيقاً تو چه چيزي ميدوني 00:40:55.146 --> 00:40:58.882 .تيغ,آتش,ابر 00:41:00.186 --> 00:41:01.920 .رئيس 00:41:01.922 --> 00:41:04.955 .لاشه ي کشتي 00:41:07.893 --> 00:41:09.593 .رئيس 00:41:43.997 --> 00:41:47.131 SAHEL: .تو يک خوک کثيف هستي 00:41:47.133 --> 00:41:49.969 .تو روح نداري 00:41:49.971 --> 00:41:52.171 - ترجمه نشده - 00:41:52.973 --> 00:41:54.674 ديگه چي؟ 00:41:57.177 --> 00:42:00.180 .زندگي تو به پاين خواهد رسيد 00:42:01.047 --> 00:42:03.048 .بله, آخرش همينطور ميشه 00:42:03.050 --> 00:42:06.052 .راه و روش زندگيت 00:42:06.054 --> 00:42:09.589 .هر چيزي که داري 00:42:09.757 --> 00:42:13.960 ...,شغلت, عقايدت 00:42:14.961 --> 00:42:18.632 .فرو ميريزه و تو ميميري 00:42:18.766 --> 00:42:21.100 چطور اين اتفاق ميوفته؟ 00:42:22.870 --> 00:42:25.170 .به دور و برت نگاه کن 00:42:25.172 --> 00:42:26.873 .داره اتفاق ميوفته 00:42:28.776 --> 00:42:31.177 .اينجا چيز زيادي اتفاق نميوفته 00:42:31.179 --> 00:42:33.548 خواهد افتاد 00:42:36.184 --> 00:42:38.819 کي اين اتفاق ميوفته؟ 00:42:38.821 --> 00:42:40.655 .همين الآن 00:42:42.324 --> 00:42:44.792 .من فقط درحال تميز کردن هستم 00:42:44.794 --> 00:42:46.561 چه چيزي را تميز ميکني؟ 00:42:46.563 --> 00:42:49.030 .خون تو 00:42:49.032 --> 00:42:54.101 .ما داريم خون تو را از اين دنيا پاک ميکنيم 00:42:54.103 --> 00:42:56.938 براي پاک کردن از چي استفاده ميکني؟ 00:43:02.244 --> 00:43:04.880 ...آه 00:43:06.015 --> 00:43:08.183 .... يک بم يک بمب؟ 00:43:08.185 --> 00:43:10.085 يک چي؟ 00:43:10.087 --> 00:43:12.955 تو توي منتطقه ي ما بمب گذاري کردي؟؟ 00:43:12.957 --> 00:43:14.823 CLYDE: .غير قابل باوره 00:43:14.825 --> 00:43:16.692 .من فقط بهش يه آمپول تزريق کردم 00:43:16.826 --> 00:43:19.228 تو چطور ميتوني تو کار من وقفه ايجاد کني؟ 00:43:19.230 --> 00:43:20.862 .اون گفت يک بمب 00:43:20.864 --> 00:43:22.898 .من اين را قبول ندارم 00:43:22.900 --> 00:43:24.833 !اون اينا گفت 00:43:24.835 --> 00:43:27.035 .اون نگفت بمب .و من اين را قبول ندارم 00:43:27.037 --> 00:43:28.637 حالا چيزي اونجا پيدا کردي؟ 00:43:28.771 --> 00:43:31.974 .نه, از نقش لعنتيت بيا بيرون آقاي صبور (تهنه داره ميزنه) 00:43:31.976 --> 00:43:34.276 .هيچ سر نخي نيست,خونه کاملاً تميزه 00:43:34.278 --> 00:43:39.382 .فرد به يه سري چيزهايي اشاره کرد .اما هيچ چيزي اينجا نيست 00:43:39.384 --> 00:43:43.052 GEAC: <بمونيد.. 00:43:43.387 --> 00:43:47.056 علامت دوم 00:43:47.058 --> 00:43:50.092 .بگ) در محل حاضره) 00:43:50.094 --> 00:43:52.194 تو که بهش زنگ نزدي؟ 00:43:52.196 --> 00:43:53.930 <پله)(صداي ) 00:43:53.932 --> 00:43:55.898 .چرا من اين کار را کردم 00:43:56.866 --> 00:44:01.270 <شدن.)(باز ن.) 00:44:26.429 --> 00:44:28.363 .خيلي وقت بود نديده بودمت , کلايد 00:44:31.935 --> 00:44:36.438 خوب,تو همون آدم مزخرفي که به اين آدما خوب اطلاعاتي که ميخواند را نميدي؟ 00:44:39.309 --> 00:44:40.343 همينجا انجامش بديم؟ 00:44:40.345 --> 00:44:41.911 .يه اتاق اون پشت هست 00:44:41.913 --> 00:44:44.414 چي.تو نميخواي که اين صحنه را ببيني؟ 00:44:47.418 --> 00:44:49.786 .تيک-تاک 00:44:51.722 --> 00:44:53.189 بله,درسته؟ 00:44:53.191 --> 00:44:57.960 .شوخي ديگه بسه, من اينجام 00:44:57.962 --> 00:45:01.330 .آره,فقط همين 00:45:04.034 --> 00:45:08.438 .آره,من اينجام. مهموني ديگه تعطيله 00:45:08.440 --> 00:45:12.008 .من اينجام که مهموني تعطيله 00:45:12.209 --> 00:45:14.177 .زندگي تعصف بار 00:45:15.179 --> 00:45:16.279 .بزن بريم 00:45:16.281 --> 00:45:19.048 .من و تو 00:45:19.050 --> 00:45:20.484 !کمک 00:45:27.257 --> 00:45:29.992 <خفه)(صداي ) 00:45:33.097 --> 00:45:35.364 .خيلي طول نميکشه. اون انجامش ميده .اين تنها راهمون بود 00:45:35.366 --> 00:45:38.101 .همه چيز تحت کنترل بود 00:45:38.103 --> 00:45:40.504 وقتي اون وجود بمب را تاييد کرد , اون وقت .بيا زر زر کن 00:45:40.506 --> 00:45:43.072 .اگر تاييد کنه (.اگه را کاشتند سبز نشد) 00:45:43.074 --> 00:45:46.443 کريست تو مثل يه دختر لعنتي هستي که تازه .پريود شده 00:45:46.445 --> 00:45:49.378 .آروم باش, و من را سرزنش نکن 00:45:49.380 --> 00:45:52.148 .تو نميگيري 00:45:52.150 --> 00:45:54.117 چي؟ 00:45:54.119 --> 00:45:57.819 .تو فقط نميگيري چي شده 00:45:59.388 --> 00:46:02.258 <جيغ.)صداي غ.) 00:46:02.260 --> 00:46:04.760 <کردن)(صداي ن) 00:46:05.394 --> 00:46:08.130 .مامور,اونجا نرو 00:46:13.502 --> 00:46:16.338 .ادامه ي صداي ناله و صرفه 00:46:27.182 --> 00:46:29.502 <زدن,خفگي)(صداي ي) 00:46:36.224 --> 00:46:40.928 .هي! اين کار تو نيست که تو کار اون فضولي کني 00:46:41.062 --> 00:46:43.263 حتي کنجکاو هم نباشم؟ 00:46:43.265 --> 00:46:45.231 .هيچکدومش 00:46:45.233 --> 00:46:48.035 .قلافش کن,اي خواهان صلح 00:46:48.037 --> 00:46:49.302 .بيا يه نگاهي بندازيم 00:46:49.304 --> 00:46:52.206 .من اين کار را نميکنم به تو هم اجازه نميدم 00:46:52.208 --> 00:46:54.541 آخه اين درسته؟ 00:46:54.543 --> 00:46:58.311 <زدن.)(صداي .) 00:47:11.391 --> 00:47:14.194 .اينم از دوستتون 00:47:14.196 --> 00:47:18.462 اون يه جعبه ي قهوه اي را به يه سرويس پستي .تحويل داده 00:47:18.464 --> 00:47:22.867 .پولش را پرداخت کرده .و اون را فرستاده به شهرک کراس 00:47:22.869 --> 00:47:26.137 .جعبه امروز صبح زودتر رسيده بهش 00:47:26.139 --> 00:47:30.408 اون هيچ چيزي نميدونه در مورد اينکه چه چيزي تو .جعبه بوده يا اون به کجا ميره 00:47:30.410 --> 00:47:34.378 اون فقط يه وسيله بوده تو گروه که اين بسته را .انتقال بده 00:47:34.380 --> 00:47:36.980 ,تا اونجا که اون ميدونه .بسته الآن دسته يکي ديگست 00:47:39.350 --> 00:47:40.884 .نشانه ي دوم 00:47:41.052 --> 00:47:43.253 دستشويي کجاست؟ .باش تماس بگير 00:47:43.255 --> 00:47:45.857 با دستشويي؟ .نه,اون اونجاست 00:47:47.058 --> 00:47:50.126 .اطلاعات کمي از فرد به دست اومد 00:47:52.129 --> 00:47:58.235 .اون از يه سرويس پستي ناشناخته استفاده کرده .و اون را به يک منتطقه ي نا شناخته ارسال کرده 00:47:58.237 --> 00:48:01.237 .احتمالاٌ براي فرد دوم 00:48:28.131 --> 00:48:30.633 .منتطقه ي فرد دوم شناسايي شد 00:48:30.635 --> 00:48:32.334 .انتقال مختصات همين الآن 00:48:32.336 --> 00:48:34.668 .درخواست اطلاعات براي فرد اول 00:48:34.670 --> 00:48:37.906 .برش داريد و بريد و فرد دوم را تعقيب کنيد 00:48:38.606 --> 00:48:40.307 .فعلاً تا دوباره ببينومتون 00:48:44.078 --> 00:48:47.581 ,خودت بهش زنگ زدي .خودتم بيارش 00:48:47.583 --> 00:48:51.018 - ترجمه نشده - 00:49:02.696 --> 00:49:05.599 تو از قانون حريم خصوصي افراد چيزي ميدوني؟ هان؟ 00:49:05.601 --> 00:49:08.601 ...فهميدي,هيچي,هيجي 00:49:08.603 --> 00:49:11.338 .فقط سوار ماشنش کن.يالا .سريعتر 00:49:11.340 --> 00:49:13.611 .بلند شو 00:49:15.350 --> 00:49:17.148 .يالا,برو تو 00:49:17.150 --> 00:49:19.448 .همه ي صندلي عقب را به گه کشيدي 00:49:19.450 --> 00:49:20.366 .زودباش, بيا بريم 00:49:20.367 --> 00:49:22.791 .زودباش راه بيفت .يالا 00:49:26.478 --> 00:49:28.567 CLYDE: .غير قابل باوره 00:49:34.570 --> 00:49:36.304 !مسخره ي لعنتي 00:49:39.309 --> 00:49:41.343 .اوه,لعنتي .اين همون زنست 00:49:41.345 --> 00:49:43.478 اينقدر مزخرف نگو! باشه.؟ .فقط خونسرد باش 00:49:43.480 --> 00:49:44.608 اگر بس نکنم چي؟ 00:49:44.610 --> 00:49:46.278 .لعنت به اين چي گفتنت 00:49:46.280 --> 00:49:49.012 تو هميشه با اين کار هايت ما را ميزاري تو .آنپاس شديد 00:49:49.180 --> 00:49:50.578 !من خودم تمومش ميکنم تو تمومش ميکني؟ 00:49:50.580 --> 00:49:52.318 !په نه په 00:49:52.320 --> 00:49:54.718 .تو هنوز فرصت داري که برگردي به مزرعت 00:49:54.720 --> 00:49:57.022 .ما يه تور انداختيم و الآن ماهي توي تور ماست 00:49:57.190 --> 00:49:59.388 .وقتشه قلاب را بندازيم !پسر شجاع 00:49:59.390 --> 00:50:01.688 !وا خداي من! من فقط ازت ميخوام اين همه کارتون پسر شجاع نگاه نکني لعنتي 00:50:01.690 --> 00:50:04.358 .الهي خدا از رو زمين برت داره .تو فقط يه هرزه ي کله ي شقي 00:50:04.360 --> 00:50:06.528 !اوه,آره! احساسش کن؟ 00:50:06.530 --> 00:50:07.628 .من همينايي هستم که تو ميگي 00:50:07.630 --> 00:50:11.738 !.بخواب مامله! من دارم با تو صحبت ميکنم 00:50:11.740 --> 00:50:14.439 .من واقعاً اين بيمار رواني را گايدم 00:50:19.510 --> 00:50:20.711 !هووو 00:50:29.320 --> 00:50:32.388 !خدايا ببين مارا با کيا کردي 75 ميليون .نه خدا وکيلي نگا کن 00:50:32.390 --> 00:50:36.298 .تو ميدوني اونا آدماي منتطقي بالغي بودند 00:50:36.300 --> 00:50:38.598 ...من باهات راه اومدم, زندگيم, که ناگهان 00:50:38.600 --> 00:50:41.401 !که ناگهان تبديل به يه نمايش ترسناک کوفتي شد 00:50:49.376 --> 00:50:51.510 - ترجمه نشده - 00:50:53.280 --> 00:50:56.114 داريد دنبال جيووانا مي گرديد؟ 00:51:05.690 --> 00:51:08.128 :کارشناسان مي گويند ..طبيعت جاسوسي اينطوره که 00:51:08.130 --> 00:51:10.564 .بعضي افراد نمي دونند که عضو يک تيم جاسوس هستند 00:51:10.567 --> 00:51:13.500 - ترجمه نشده - 00:51:52.340 --> 00:51:54.442 ساعت چنده؟ 00:51:54.444 --> 00:51:59.448 - ترجمه نشده - 00:51:59.450 --> 00:52:01.548 .من گرسنمه .به جستجوت ادامه بده 00:52:01.550 --> 00:52:05.218 .من دارم جستجو ميکنم گفتي ساعت چنده؟ 00:52:05.220 --> 00:52:07.748 .ساعت 2 ,تام 00:52:07.750 --> 00:52:15.458 و بله,طبق راي هاي اخذ شده,يکبار ديگه ميگم,ساعت 2 هست .و تو گرسنه اي 00:52:15.460 --> 00:52:17.762 .اسم من برونه 00:52:17.764 --> 00:52:19.433 - ترجمه نشده - 00:52:21.770 --> 00:52:23.798 .هيچ چيز عجيبي پيدا نکردي 00:52:23.800 --> 00:52:28.568 :هر وقتم ساعت را بهت ميگم فقط بلدي بگي .من گرسنمه,من گرسنمه 00:52:28.570 --> 00:52:30.838 .اين قدر حرف مفت نزن,من يه کليم 00:52:30.840 --> 00:52:34.878 ...ما الان جايي هستم که هيچ کسي رد نميشه 00:52:34.880 --> 00:52:37.878 .و تو اين ساعت گرسنگي به ما فشار مياره 00:52:37.880 --> 00:52:40.488 .اين قد حرف مفت نزن 00:52:40.490 --> 00:52:43.388 ...گزارشي از خيابان (طرف جو خبرنگاري گرفته) 00:52:43.390 --> 00:52:47.658 .و ميبينم که با همه ي غر نظاميان به خوبي رفتار ميشه 00:52:47.660 --> 00:52:50.528 .يک شهر ماشيني واقعي 00:52:50.530 --> 00:52:53.466 .اين خاطرات غمگين را به يادمون مياره .حالا برگرديم پيش تام 00:52:56.540 --> 00:53:00.708 .ما از بوق سگ تاحا لا چيزي نخورديم 00:53:00.710 --> 00:53:03.312 .بس کن ديگه احمق 00:53:06.550 --> 00:53:12.218 .هر چيزي که ميخواي بش بگو,من به اين ميگم روش قديمي .از گزسنگي روده هام به هم پيچ خورده 00:53:12.220 --> 00:53:14.748 و اين همه خاطرات در مورد چيه؟ 00:53:14.750 --> 00:53:17.350 .برگشت به اون روزها,روز هاي جواني 00:53:19.420 --> 00:53:21.788 .قبل از اون تماس شوم 00:53:21.790 --> 00:53:23.698 هموني که از دستش دادي؟ 00:53:23.700 --> 00:53:29.262 .من فکر نميکنم يه مرد بتونه زندگي کنه بدون دريافت هيچ تماسي 00:53:29.430 --> 00:53:30.698 .من تاحالا هيچ تماسي دريافت نکردم 00:53:30.700 --> 00:53:32.838 .فکر کن خوش شانس بودي 00:53:32.840 --> 00:53:36.708 ,مسئله اين نيست که يکي بهت زنگ بزنه .جواب دادن به اون خيلي مهم تره 00:53:36.710 --> 00:53:39.548 .آخ.لعنت بهش 00:53:39.550 --> 00:53:44.249 .توجه شمارا به همکارم (برون) در داخل جلب ميکنم براي اطلاعات بيشتر 00:53:44.416 --> 00:53:45.548 - ترجمه نشده - 00:53:45.550 --> 00:53:47.748 .اونجا هيچ چيزي براي خوردن نيست 00:53:47.750 --> 00:53:49.958 .احساس ضعف ميکنم 00:53:49.960 --> 00:53:52.828 .دوست خوبم,.... نا اميد نشو 00:53:52.830 --> 00:53:54.488 (ما به بازي بر ميگرديم,(برون 00:53:54.490 --> 00:53:57.760 .برگشت به بازي .يالا بيا بيرون از اونجا 00:53:57.763 --> 00:53:59.698 - ترجمه نشده - 00:53:59.700 --> 00:54:04.336 .من ميتونم کون يه مرغابي در حال پرواز را بخورم 00:54:06.640 --> 00:54:07.738 چقد پول تو جيبت داري؟ 00:54:07.740 --> 00:54:09.238 .اوم,5 دلار 00:54:09.240 --> 00:54:11.678 5 دلار؟ ميتوني باش يه شکلات داغ بگيري؟ 00:54:11.680 --> 00:54:12.878 .آره,حتماً 00:54:12.880 --> 00:54:15.008 .هوم,من رو مود قهوه ام که تو بخري برام 00:54:15.010 --> 00:54:18.678 .خوب فکر کنم 5 دلار را تو خونه جا گذاشتم (به پسره ميخوره اصفهاني باشه) 00:54:18.680 --> 00:54:19.948 .تام,برگرد به بازي 00:54:19.950 --> 00:54:22.588 به ما کمک مي کنيد؟ .کمک 00:54:22.590 --> 00:54:26.988 .هي شما دوتا علاف نميتونيد اينجا وايسد و مردم را اذيت کنيد 00:54:26.990 --> 00:54:28.998 .به من نگو علاف 00:54:29.000 --> 00:54:31.296 .من هر آشغالي را که ببينم بر ميدارم و ميندازم سطل آشغال 00:54:31.430 --> 00:54:33.328 ...طبق گفته ي مقامات 00:54:33.330 --> 00:54:36.199 .تحقيقات راجع به بي خانمان ها اذيت و آزار گزارش شده 00:54:36.200 --> 00:54:36.798 c T z : 00:54:38.600 --> 00:54:41.638 تحقيقات؟ .بله, تحقيقات 00:54:41.640 --> 00:54:46.678 دقيقا چجور تحقيقي شما دوتا دارين انجام ميدين؟ 00:54:46.680 --> 00:54:51.353 .همون جريانه، بعد از يه استراحت کوتاه بيشترم ميشه 00:54:51.520 --> 00:54:52.617 به يکم تغيير نياز نداري ؟ 00:54:52.620 --> 00:54:53.948 ميخواي يکم پول بهت قرض بدم؟ 00:54:53.950 --> 00:54:55.817 .مرسي، خداروشکر 00:54:55.820 --> 00:54:58.618 هي ، اين چجور اسب "پاکي" ــيه ؟ 00:54:58.620 --> 00:55:01.858 ...گوش کنيد بچه ها، ديگه تکرار نميکنم، ولي شما 00:55:01.860 --> 00:55:03.828 ...شماها بايد 00:55:03.830 --> 00:55:06.898 .لعنت به من 00:55:06.900 --> 00:55:10.798 ...تو آه 00:55:10.800 --> 00:55:14.638 اسمش چيه ؟ 00:55:14.640 --> 00:55:21.678 .بهترين راه بهبود ناداني شناختنشه 00:55:21.680 --> 00:55:23.778 .قديما هرشب ميديدمت 00:55:23.780 --> 00:55:26.548 ...که اينطور خوب بودم ؟ 00:55:26.550 --> 00:55:28.688 .خارق العاده بودي .ممنون 00:55:28.690 --> 00:55:31.918 تو "نيکي بزرگ"اين چطوري اومده ؟ 00:55:31.920 --> 00:55:32.928 .فقط يه چيز نبود 00:55:32.930 --> 00:55:34.828 .اون تماسش رو از دست داد 00:55:34.830 --> 00:55:37.558 .گفتم تماسم رو از دس ندادم 00:55:37.560 --> 00:55:40.795 .من يکاري دارم که بايد بکنم .با علم زيست شناسي 00:55:41.830 --> 00:55:44.368 زيست شناسي ؟ 00:55:44.370 --> 00:55:47.337 .آره،قراره گنده بک رو زيست شناسي کنيم 00:55:51.840 --> 00:55:57.745 .ميدوم چه حسي داري،ولي حالا من به بازي برگشتم 00:55:57.747 --> 00:56:00.348 . 00:56:00.350 --> 00:56:02.788 .خداي بزرگ 00:56:02.790 --> 00:56:03.887 اون پليسه چه مرگشه ؟ 00:56:05.620 --> 00:56:07.728 چرا يجور عجيب غريبي بنظر ميرسيد ؟ ...انگار قبلا ميشناختت 00:56:07.730 --> 00:56:10.728 .بعضي وقتا مردم منو با يکي ديگه اشتباه ميگيرن 00:56:10.730 --> 00:56:13.728 .حتما خوشحال ميشن که من به بازي برگشتم 00:56:13.730 --> 00:56:17.698 ...يچيزايي در مورد " من قبلا ميديدمت" ميگفت 00:56:17.700 --> 00:56:23.138 جريانت چيه ؟ .براون، تو نبايد به چيزايي که مردم ميگن گوش کني 00:56:23.140 --> 00:56:25.848 .اين بهترين راه براي متمرکز موندنه 00:56:25.850 --> 00:56:28.115 .فقط ميتونم رو اينکه الان گرسنمه تمرکز کنم 00:56:32.150 --> 00:56:35.018 ! اوه، آره 00:56:35.020 --> 00:56:36.719 .اون يه سبکه 00:56:38.820 --> 00:56:40.858 .کمک تو راهه 00:56:40.860 --> 00:56:41.728 ...تو 00:56:41.730 --> 00:56:42.758 .آره، خودمم 00:56:42.760 --> 00:56:48.568 .ما ميخوايم بفرستيمت به خيابوني بيشتر گيرت بياد، تام 00:56:48.570 --> 00:56:51.568 .بخاطر مشکل بودن صدامون عذر ميخوايم 00:56:51.570 --> 00:56:54.838 ...ولي تنها چيزايي که امروز بنظر ميان 00:56:54.840 --> 00:56:57.978 .بنظرم ما يه يادآور داريم 00:56:57.980 --> 00:57:01.108 ياداور اينکه من دارم از گشنگي ميميرم ؟ 00:57:01.110 --> 00:57:05.888 .جلو ميکرفن بگو، تام 00:57:05.890 --> 00:57:09.188 من با اين ميکرفن قلابيت حرف نميزنم .تا وقتي که منو به اسم خودم صدا نکني 00:57:09.190 --> 00:57:11.988 ،اوه ، ياداور .من دارم به آقاي براون اشاره ميکنم 00:57:11.990 --> 00:57:13.928 .ميتونه ساده تر از عطسه کردن باشه 00:57:13.930 --> 00:57:20.101 فقط يچي براي ياداوري کردن به مردم .که اونا هنوز زنده ان 00:57:21.070 --> 00:57:24.799 گوش کن، من نميدونم درباره چي داري حرف ميزني .يا چرا اينطوري حرف ميزني 00:57:24.800 --> 00:57:29.537 ....چيزي که من ميدونم اينه که اون يارو پليسه و چنتاي بقيه 00:57:29.670 --> 00:57:32.108 .يجوري نگات ميکردن انگار ميشناختنت 00:57:32.110 --> 00:57:35.708 و يهو تو گفتي زيست شناسي ؟ 00:57:35.710 --> 00:57:37.080 تو کي هستي ، خوشتيپ ؟ 00:57:38.120 --> 00:57:40.748 .من به اينکه مردم اينطوري نگام ميکنن اهميت نميدم 00:57:40.750 --> 00:57:42.859 ...ولي اينو ميدونم که 00:57:42.860 --> 00:57:47.758 تو آدم کوچولوي هوشيار .يذره هم به مغزت فشار نمياري 00:57:47.760 --> 00:57:51.729 ...نصيحت من اينه که .از سر در اوردن دست نکش 00:57:54.800 --> 00:57:56.170 ...خب 00:57:57.240 --> 00:58:00.168 قراره با اين چيکار کنيم ؟ 00:58:00.170 --> 00:58:02.808 اووه، اينو از کجا اوردي ؟ 00:58:02.810 --> 00:58:06.048 .همون موقعي که تو زيرکانه يارو پليسه رو گيج ميکردي 00:58:06.050 --> 00:58:10.118 ،منم درجاي خودم سودي دارم .به آرومي اينو از جلدش دراوردم 00:58:10.120 --> 00:58:12.518 .تو يه سگي، سگ کثيف 00:58:12.520 --> 00:58:15.218 خب؟حالا ميخواي چيکارش کني؟ 00:58:15.220 --> 00:58:16.888 .بيدارشو براون. بيدار شو 00:58:16.890 --> 00:58:19.625 ....هوارد جونز تو صحبتاش ميگفت 00:58:19.760 --> 00:58:24.498 وظيفه ما تو اين عصر اينه که افتخار کردن" ...به ماشينهاييه که فکر ميکنن 00:58:24.500 --> 00:58:27.768 "و مردان مشکوکي که تلاش ميکنن 00:58:27.770 --> 00:58:30.535 ...بخاطر مسيح کوتا بيا 00:58:32.170 --> 00:58:35.268 .بيا ماهم مشکوکشون کنيم 00:58:35.270 --> 00:58:37.577 هممم؟ 00:58:38.080 --> 00:58:41.148 ! هي تو هي تو 00:58:41.150 --> 00:58:43.248 هي تو! هي تو ! چيه ؟ 00:58:43.250 --> 00:58:46.148 .مرد کوچک بياد جلو 00:58:46.150 --> 00:58:48.088 به اين دلقکا اعتماد ميکني ؟ 00:58:48.090 --> 00:58:49.565 ...نه به قيافشون .منم همينطور 00:58:49.720 --> 00:58:52.118 اون کلاه رو از کجا اوردي رفيق؟ 00:58:52.120 --> 00:58:57.796 ...اين کلاه ؟ از يه حراجي تو ميسي 00:58:59.200 --> 00:59:03.268 .اين جوابي که من ميخواستم نبود مرد کوچک 00:59:03.270 --> 00:59:08.068 خونسرد باش همشهري .من اينو از توي اون سطل آشغال برداشتم. اونجا 00:59:08.070 --> 00:59:09.603 ديدي؟ 00:59:09.770 --> 00:59:11.809 اون قوطي که اونجاست؟ 00:59:14.050 --> 00:59:16.048 .خوب بود 00:59:16.050 --> 00:59:17.816 .بريم 00:59:28.060 --> 00:59:30.329 روزنامه امروز درباره واتيکان رو ديدي؟ 00:59:30.330 --> 00:59:32.298 چطوري بايد به بچم بفهمونم؟ 00:59:32.300 --> 00:59:34.028 هي باب، امروز دوش گرفتي ؟ 00:59:34.030 --> 00:59:35.128 ! معلومه 00:59:35.130 --> 00:59:37.798 از صابون استفاده کردي ؟ 00:59:37.800 --> 00:59:41.608 .من شامپو بدن اسطو خودوس "مک گارکين؟ استفاده کردم 00:59:41.610 --> 00:59:43.978 پس چرا بوي سنگ آکواريوم ميدي؟ 00:59:43.980 --> 00:59:46.947 .يکم سيم بده من .سيم اپيکر نه 00:59:46.949 --> 00:59:49.949 - ترجمه نشده - 01:00:00.890 --> 01:00:05.328 .يه تيکه کامل برام کافيه تا دو روز سيرم 01:00:05.330 --> 01:00:07.864 نظرت راجب استفاده خوب ازون تفنگه چيه ؟ 01:00:10.235 --> 01:00:13.641 - ترجمه نشده - 01:00:13.810 --> 01:00:19.038 ...شاهدان اعتراف کردند که اين دو وارد پيتزافروشي شدند 01:00:19.040 --> 01:00:22.378 .و فرد کوچکتر به سمت همه اسلحه کشيد 01:00:22.380 --> 01:00:25.078 ...وقتي که همکارش دو تا پيتزا برداشت 01:00:25.080 --> 01:00:28.881 .يکي صافه ، يکيش پپرونيه 01:00:33.390 --> 01:00:35.258 . ولي وقتي از بازي خارج شيم 01:00:35.260 --> 01:00:36.858 .من ازون پپروني متنفر ميشم 01:00:36.860 --> 01:00:39.897 .واسه همينه باهات رکم رفيق 01:00:42.068 --> 01:00:46.208 - ترجمه نشده - 01:00:46.210 --> 01:00:49.878 ...ارتباط زنده بيرون بانک پياز برقرار شد 01:00:49.880 --> 01:00:52.308 .جايي که دو ولگرد ده نفر را گرفتند 01:00:52.310 --> 01:00:54.878 .مردم رو با اسلحه گروگان گرفتند 01:00:54.880 --> 01:00:57.712 .... سي ماشين گشت و ده هلکوپتر 01:00:57.880 --> 01:01:00.347 .منتظرند گريز گروگان ها هستند 01:01:05.020 --> 01:01:07.288 .حتي بد تر 01:01:07.290 --> 01:01:09.258 چطوره بفروشيمش به يه گنگستر ؟ 01:01:09.260 --> 01:01:11.158 .گنگسترا به اسلحه نياز ندارن 01:01:11.160 --> 01:01:14.160 .اونا گنگسترن چون اسلحه دارن 01:01:22.170 --> 01:01:23.773 .گرفتم 01:01:26.310 --> 01:01:28.776 ! خب اين عاليه 01:01:28.910 --> 01:01:31.278 ! نه معلومه که هستم 01:01:31.280 --> 01:01:33.318 .اره ، اون زنمه 01:01:33.320 --> 01:01:37.957 .ولي اين هنر منه و لازم نيست که درموردش با اون هماهنگ کنم 01:01:39.360 --> 01:01:42.158 .من مشتاقانه منتظرشم. آره 01:01:42.160 --> 01:01:43.960 .بعدا ميبينمت 01:01:47.100 --> 01:01:48.431 .بالاخره 01:01:49.930 --> 01:01:52.736 .سگت ميتونه بياد تو ولي خودت بيرون وايسا 01:01:52.870 --> 01:01:55.338 ! خوب بود، شين کارو کاسبي چطوره ؟ 01:01:55.340 --> 01:01:57.238 .اوه، خوبه 01:01:57.240 --> 01:01:59.240 .مثل آب و هواي روزانست 01:02:00.477 --> 01:02:06.147 .و ميخوايم مالک رو چک کنيم، و ببينيم اوضاع چطوره، همين 01:02:06.149 --> 01:02:08.784 .آره فقط ببينيم اوضاع چطوره 01:02:08.952 --> 01:02:12.053 .شما دوتا امروز يکم عجيب بنظر ميرسين 01:02:13.056 --> 01:02:14.957 مالا کجاست ؟ 01:02:14.959 --> 01:02:17.358 اون پشته. چطور ؟ 01:02:17.360 --> 01:02:22.230 ....خب بخاطر اينکه ما توي يه جامعه زندگي ميکنيم 01:02:22.232 --> 01:02:24.800 ... کار من معاشرت کردنه و من فقط يکم نگرانم 01:02:24.968 --> 01:02:28.136 .در مورد مشکلاتي که تو خيابونمون پيش اومده 01:02:28.138 --> 01:02:31.440 .و ميخاستم مطمئن شم که شما حالتون خوبه و جاتون امنه 01:02:31.442 --> 01:02:33.275 .جدا از زيان و ضررش .آره 01:02:34.344 --> 01:02:35.810 .من خوبم. آره 01:02:35.812 --> 01:02:39.315 اونوقت شما دوتا ميخواين چيکار کنين بخاطرش ؟ 01:02:39.317 --> 01:02:42.284 ...فقط ميخاستم مطمئن شم 01:02:42.286 --> 01:02:45.321 ...تو واس خودت يکم محافظت ميخواي 01:02:45.323 --> 01:02:47.022 حفاظت ؟ .آره 01:02:50.960 --> 01:02:54.329 .ما کارت رو آسون ميکنيم 01:02:58.268 --> 01:03:01.336 .ما دوباره برگشتيم به بازي 01:03:01.338 --> 01:03:03.438 نظرت چيه؟ 01:03:03.440 --> 01:03:04.439 - ترجمه نشده - 01:03:04.441 --> 01:03:06.875 نميدونمو 01:03:07.009 --> 01:03:08.543 .ده حلزون، مال خودته 01:03:08.545 --> 01:03:10.279 ده تا ؟ 01:03:10.281 --> 01:03:12.081 .اين يه معاملست 01:03:15.085 --> 01:03:18.220 .اين فروشگاه خيلي خوب بنظر مياد اين آهنا چطورن ؟ 01:03:18.222 --> 01:03:20.556 .کران بري 01:03:20.558 --> 01:03:22.825 - ترجمه نشده - 01:03:22.827 --> 01:03:25.560 شما سه چي واسه خودتون ميگين؟ 01:03:25.562 --> 01:03:28.497 .کران بري .آره 01:03:28.499 --> 01:03:30.166 - ترجمه نشده - 01:03:33.103 --> 01:03:35.370 ..لعنتي پنير اومد 01:03:37.974 --> 01:03:40.876 .فکر کنم اسلحه ام رو جا گذاشتم پيشت 01:03:43.280 --> 01:03:44.480 جاگذاشتي ؟ 01:03:44.482 --> 01:03:46.882 .ميدونم يکم عجيبه 01:03:46.884 --> 01:03:51.353 ولي يکم قبلتر دستم بود ! و الان غيبش زده 01:03:51.355 --> 01:03:56.292 .رفيق بنظرم تو باس يکم حواست رو جمع کني 01:04:07.203 --> 01:04:12.273 .اگه چيزي ديدم حتما بهتون گزارش ميکنم 01:04:15.444 --> 01:04:17.111 .ممنون 01:04:21.584 --> 01:04:23.619 .فکر کنم اين چيزي بود که ميباس بپرسم 01:04:23.621 --> 01:04:26.322 يه ساعت برگرديم و راست و ريستش کنيم؟ 01:04:26.324 --> 01:04:27.957 .ده دلار 01:04:30.193 --> 01:04:34.296 .خب ازونجايي که به اون يارو برنگردوندش 01:04:35.197 --> 01:04:37.431 .هرکدوم 5تا 01:04:37.433 --> 01:04:40.034 ! کارت خوب بود دوک .اگه اين اسمته 01:04:40.170 --> 01:04:44.339 .ميتوني بري سمت استدلال و برهانت 01:04:44.341 --> 01:04:47.274 .ولي من شتر ديدم نديدم 01:04:47.276 --> 01:04:48.910 چي؟ 01:04:48.912 --> 01:04:52.280 ...بعلاوه، من بهت گفته بودم که يجوراي باحالي حرف ميزني 01:04:52.282 --> 01:04:55.382 .انگاري کسي جلوت نيست 01:04:55.384 --> 01:04:57.317 .يا من نميتونم ببينم 01:04:57.319 --> 01:04:59.387 تا حالا تلويزيون نگاه کردي؟ 01:04:59.389 --> 01:05:01.389 چي ؟ 01:05:01.391 --> 01:05:03.524 .گوش کن، تو اگه بپرسي من برات توضيح ميدم 01:05:03.526 --> 01:05:08.663 .من تا حالا ديدم که يکم چمن زيرش در اومده بود 01:05:08.665 --> 01:05:12.633 ...خب، خيلي نگذشته پس .من خبرنگار خبرهاي محلي بودم 01:05:12.635 --> 01:05:13.934 خبر نگار؟ 01:05:14.102 --> 01:05:15.669 .من ميزبان برنامه بودم 01:05:15.671 --> 01:05:18.438 .من خبرهارو گزارش ميدادم يا سعي ميکردم حداقل 01:05:18.440 --> 01:05:20.540 .عکسم تو يوتيوب بود 01:05:20.542 --> 01:05:23.278 .رسوندن داستان هاي روز 01:05:23.280 --> 01:05:27.548 .آره، جان سيمچک. کانال 7 تو؟ 01:05:27.550 --> 01:05:29.016 .ساعت 6 و 11 تو هنرپيشه بودي؟ 01:05:29.151 --> 01:05:32.552 .من اينو نگفتم ولي مطمئنا تو بازي بودم 01:05:32.554 --> 01:05:34.688 .براي همينه که بعضيا واي ميستن و خيره ميشن بهم 01:05:34.690 --> 01:05:37.558 .اونا هنوز اين صورت پير رو ميشناسن 01:05:37.560 --> 01:05:40.994 - ترجمه نشده - 01:05:48.568 --> 01:05:50.369 چطوري ميخواي از محروميت در بياي؟ 01:05:52.172 --> 01:05:54.573 ...با همون تماس شوم شروع شد 01:05:54.575 --> 01:05:56.242 هموني که ازدست دادي؟ 01:05:56.244 --> 01:05:58.477 .تماسي که داشتم زندگيم رو عوض کرد 01:05:58.479 --> 01:06:02.281 ...اون روز يه پنج شنبه مثل بقيه روزا بود تا وقتي که تلفن زنگ خورد 01:06:02.283 --> 01:06:04.250 .من به اون صدا اعتماد کردم درهر صورت 01:06:04.252 --> 01:06:09.323 .بدون هيچ دليلي ، بجز اينکه يکي از راز هاي منو ميدونست 01:06:09.325 --> 01:06:11.458 .چيزي هيچوقت با بقيه درميون نذاشته بودم 01:06:11.460 --> 01:06:14.293 اون يارو چي گفت که تورو متقاعد کرد؟ 01:06:14.295 --> 01:06:16.495 ...اون ميدونست 01:06:16.497 --> 01:06:20.566 .که من هر 3000 مايلي يبار موهامو ميزنم 01:06:20.568 --> 01:06:22.133 اين يعني چي؟ 01:06:22.135 --> 01:06:26.371 ....هرموقع که روغن ماشينم رو عوض ميکردم، هر 3000 مايل 01:06:26.373 --> 01:06:27.640 .موهامو کوتاه ميکردم 01:06:27.642 --> 01:06:30.642 .دوک. اين عجيب غريبه 01:06:30.644 --> 01:06:34.612 چيزي که عجيبه اينه که من هيجوقت .از يه گاراج و يه سلموني اسفاده نميکردم 01:06:34.614 --> 01:06:37.550 .بااين وجود اون درباره اين و چيزاي ديگه خبر داشت 01:06:37.552 --> 01:06:39.618 ..و اين براي باور کردنم کافي بود 01:06:39.620 --> 01:06:41.520 ...برام تعريف کرد و منم 01:06:41.522 --> 01:06:44.022 ... يه برنامه زيرزميني رفتم و تو اون ميون 01:06:44.156 --> 01:06:47.626 .براي رسيدن به به هدف اصليشون 01:06:47.628 --> 01:06:50.696 .فکر کنم به همه معرفي شده بودم 01:06:50.698 --> 01:06:54.667 .انتخاب شده بودم.بعنوان کسي که خبر هارو به دنيا ميرسونه 01:06:54.669 --> 01:06:58.337 .درواقع من توجه خيلي از مردم رو جلب کرده بودم 01:06:58.339 --> 01:07:05.545 .يه تيم عالي از لحاظ علمي و مذهبي تشکيل شد 01:07:05.547 --> 01:07:08.615 .درحقيقت تحصيل آموزش ديده و سرمايه گذاري شده 01:07:08.617 --> 01:07:13.021 .نقشه اول اين بود که سر در بيارن کي مسيح رو بدنيا اورده ( بدنيا آوردن غير جنسي ) 01:07:13.522 --> 01:07:16.289 .اما الان موضوع سر بدنيا اوردن گوسفنده 01:07:16.291 --> 01:07:19.560 .شايد حتي انسان، ولي . يا مسيح 01:07:19.562 --> 01:07:21.429 .من واقعا ريده بودم 01:07:21.431 --> 01:07:27.301 .از خون کفن "تورين" بگيرن DNA فکر کنم اونا ميخوان برن 01:07:27.303 --> 01:07:30.070 .پارچه هايي که موقع کفن کردنش دورورش پيچيدن 01:07:30.238 --> 01:07:32.272 .باعث بوجود اومدن هرنوع سوالي ميشه 01:07:32.274 --> 01:07:33.575 .اون قراره که دوباره بياد 01:07:33.577 --> 01:07:36.678 .شايدم ازطريق بدنيا آومدن آزمايشگاهي کي ميدونه ؟ 01:07:36.680 --> 01:07:38.580 .شايدم الان همينجاس 01:07:38.582 --> 01:07:40.749 .به ياد داشته باش اين قضيه مال چند سال پيشه 01:07:42.819 --> 01:07:47.156 تمام مدت سر اين قرارهاي برنامه ريزي شده تلاش کردم 01:07:47.158 --> 01:07:50.492 .باور کن .من از دستورات پيروي ميکردم 01:07:50.494 --> 01:07:54.663 .من سعيمو کردم که بموقع اونجا باشم 01:07:54.665 --> 01:07:59.569 .ولي هرچيزي که ممکن بود، سر راهم سبز ميشد 01:07:59.571 --> 01:08:02.705 .اين خنده داره که وقتي عجله اي نداري هيچي سر راهت نمياد 01:08:02.707 --> 01:08:05.508 .اين بهونه نيستا 01:08:05.510 --> 01:08:07.776 ...چند دقيقه 01:08:07.778 --> 01:08:09.712 ...يه چند دقيقه ديرتر 01:08:09.714 --> 01:08:11.781 کي ميدونه که من چي رو از دست دادم ؟ 01:08:13.818 --> 01:08:18.155 ....شايد همه اون اطلاعات و شواهدي که نياز داشتم 01:08:18.157 --> 01:08:21.660 ...شايد خود کفن باشه 01:08:21.662 --> 01:08:24.464 ...و من ميخوام يکي از مهمترين داستان هاي تاريخ 01:08:24.466 --> 01:08:26.799 .رو براي دنيا معرفي کنم 01:08:26.801 --> 01:08:29.669 ...توليد مثل بزرگ 01:08:29.671 --> 01:08:32.406 .از بدنيا اومدن عيسي مسيح 01:08:33.475 --> 01:08:35.609 .ولي قضيه همينجا تموم نميشه 01:08:35.611 --> 01:08:38.680 ...اونا نقشه دارن .تا همه اونارو برگردونن 01:08:38.682 --> 01:08:40.748 .محمد. سداتا 01:08:40.750 --> 01:08:42.417 .لائوتسه 01:08:42.419 --> 01:08:46.488 .خط بين علم و دين رو بشکنن 01:08:46.490 --> 01:08:49.390 .پس مردم ميتونن علم دين رو بفهمن 01:08:50.126 --> 01:08:53.228 سير تکاملي؟ نه؟ .آره 01:08:53.230 --> 01:08:55.829 ...يهوديا و مسيحيا و مسلمونا 01:08:55.831 --> 01:09:00.368 ...هندوها...بودايي ها 01:09:00.370 --> 01:09:05.673 ...تائوها. همه غلامان 01:09:10.246 --> 01:09:13.515 .مردم صبر ميکنن، مقيم زمان خودشون ميشن 01:09:13.517 --> 01:09:18.887 .و براي يه تجربه واقعي از يه لحظه واقعي آرزو ميکنن 01:09:18.889 --> 01:09:22.857 .جدا از اين قضيه، متاسفانه ما زنداني شديم 01:09:22.859 --> 01:09:25.560 .و يچيزي تو راهه 01:09:25.562 --> 01:09:27.395 .تا همه اين برهم ريختگي هارو راست و ريست کنه 01:09:27.397 --> 01:09:33.701 .ولي من شانسمو از دست دادم و نتونستم برم اونجا 01:09:34.770 --> 01:09:38.540 .و اين شروع يه پايان واسه من 01:09:41.410 --> 01:09:46.447 ...ولي بخاطر اون ...من يه انسان برترم 01:09:47.650 --> 01:09:50.785 .يه مرد عاقلتر 01:09:50.787 --> 01:09:53.922 واو، تو؟ 01:09:53.924 --> 01:09:55.256 تو توتلويزيون بودي؟ 01:09:55.424 --> 01:09:59.695 ...و حالا .من اينجا با تو هستم 01:09:59.697 --> 01:10:00.895 - ترجمه نشده - 01:10:00.897 --> 01:10:03.798 - ترجمه نشده - 01:10:10.505 --> 01:10:11.838 .به پليس زنگ بزنيد 01:10:13.508 --> 01:10:15.976 .همچي درحال منفجر شدنه 01:10:16.711 --> 01:10:19.746 - ترجمه نشده - 01:10:36.731 --> 01:10:38.832 ! شمولي مقدس 01:10:42.737 --> 01:10:44.905 .ما برگشتيم به بازي 01:10:44.907 --> 01:10:49.009 .مشکل اينجاست که انگار اونا همچي رو تحت کنترل دارن 01:10:52.946 --> 01:10:55.749 گزارشي براي اخبار کانال 7 01:10:55.751 --> 01:10:59.620 من جان سيمچک هستم .حالا برگرد به استوديو 01:10:59.886 --> 01:11:00.953 - ترجمه نشده - 01:11:07.762 --> 01:11:12.732 - ترجمه نشده - 01:11:16.770 --> 01:11:20.906 تا حالا گونه هاي خودون رو پاره کردين؟ 01:11:29.550 --> 01:11:33.287 .اوه،خداروشکر ميکني که اتفاق نيفتاده 01:11:52.872 --> 01:11:55.041 - ترجمه نشده - 01:11:55.043 --> 01:11:56.708 .دزد بزرگو بگير 01:11:56.710 --> 01:11:57.810 دزد بزرگ ؟ 01:11:57.812 --> 01:12:03.849 مرد، ترک خونه داره تو مسير اشتباهي بيشتر ميشه و .راه اشتباهي رو مسدود کرده 01:12:03.851 --> 01:12:05.418 پشتيباني؟ 01:12:05.420 --> 01:12:08.820 ميدوني که "ووپ" قراره عليه "رگي" شهادت بده؟ 01:12:08.822 --> 01:12:10.421 .و واسه جنده خونه بيگناهيش رو ثابت کنه 01:12:10.556 --> 01:12:14.758 .شاماو، بيخيال من شو مرد !واو! واو 01:12:14.760 --> 01:12:16.327 ! اون تو اين قضيه نيست 01:12:16.461 --> 01:12:19.931 ! اين ارزشش رو نداره .اون الان پاکه 01:12:19.933 --> 01:12:24.368 ... اگه شما بازم بخواين اونو ببينين ...اينکارو نکين 01:12:24.370 --> 01:12:26.490 اون برادرته "رگي" چيکار ميخاد بکنه ؟ 01:12:26.571 --> 01:12:28.539 ! ادي" خفه شو" اگ نشم ؟ 01:12:28.541 --> 01:12:31.743 .وقتي خواب بودي ميبرمش 01:12:31.745 --> 01:12:33.611 .اوراقي 01:12:38.750 --> 01:12:40.718 .بشين 01:12:41.087 --> 01:12:44.855 - ترجمه نشده - 01:12:44.857 --> 01:12:46.990 - ترجمه نشده - 01:12:46.992 --> 01:12:49.960 - ترجمه نشده - 01:12:51.763 --> 01:12:53.697 - ترجمه نشده - 01:13:01.372 --> 01:13:03.639 - ترجمه نشده - 01:13:04.975 --> 01:13:07.777 - ترجمه نشده - 01:13:12.883 --> 01:13:14.518 .يه مرد مرده اونجاست 01:13:15.152 --> 01:13:17.019 ! اين "رگي"ـه حروم زاده 01:13:17.955 --> 01:13:19.389 ! گندت بزنن 01:13:20.891 --> 01:13:23.526 ! کثافت ! بپيچ ! بپيچ 01:13:23.660 --> 01:13:24.860 ! برو 01:13:24.862 --> 01:13:27.562 .دارم ميبينمش . نميذارم جايي بره 01:13:33.035 --> 01:13:35.737 ! کثافت ! آره ! آره 01:13:35.739 --> 01:13:37.139 ! گندت بزنن 01:13:37.141 --> 01:13:40.543 .لعنت به اين ! لعنت 01:13:57.793 --> 01:14:00.195 .اينجارو باش 01:14:02.130 --> 01:14:04.933 بريم بزنيمش ؟ 01:14:04.935 --> 01:14:06.501 نظر تو چيه ؟ 01:14:19.081 --> 01:14:22.685 ! لعنتي .اين اسلحه دهنمو سرويس کرده 01:14:22.687 --> 01:14:25.487 .اين احمقانست ماداريم دور ميشيم 01:14:25.489 --> 01:14:27.155 .آره راس ميگي .خوب حواست رو جمع کن ما پيداش ميکنيم 01:14:27.157 --> 01:14:29.059 .آره. باشه باشه 01:14:29.061 --> 01:14:31.828 .اون خيلي خوک خوش شانسيه که هنوز زندست 01:14:31.830 --> 01:14:35.731 ! لعنت به اين مرد ! لعنت 01:14:38.136 --> 01:14:39.902 ! نگرانش نباش مرد 01:14:39.904 --> 01:14:42.739 .بهت گفتم اون هيچ جا نميره 01:14:45.878 --> 01:14:51.114 ! لعنتي ! آروم باش مرد 01:14:55.720 --> 01:14:57.956 اين اسلحه ها براي چين ؟ 01:14:57.958 --> 01:15:00.091 اون پشت چه غلطي ميکني ؟ 01:15:00.093 --> 01:15:01.258 .بمن شليک نکن 01:15:01.260 --> 01:15:02.862 ! ازينجا برو بيرون 01:15:02.864 --> 01:15:06.031 شامو ؟ اين دختره ديگه کيه؟ هان؟ 01:15:06.033 --> 01:15:07.198 کي سوارش کردي ؟ 01:15:07.200 --> 01:15:08.601 .من هيچکي رو سوار نکردم 01:15:08.736 --> 01:15:11.636 تو اين پشت چه غلطي ميکني؟ 01:15:11.772 --> 01:15:16.275 . ميخواستم ماشين سواري کنم - ! تاکسي رو گذاشتن واسه همين - 01:15:16.277 --> 01:15:18.511 ! پاهام زخمي شدن 01:15:18.513 --> 01:15:20.180 .حتما همون پاهاي باد کردت کاري کرده نتوني راه بري 01:15:20.182 --> 01:15:22.516 .حالا از ماشين گمشو بيرون 01:15:22.518 --> 01:15:25.551 شامو ؟ تو بااون اسلحه ها چيکار ميکني؟ 01:15:25.720 --> 01:15:27.787 تو ميخواي بمن شليک کني . نه؟ 01:15:27.789 --> 01:15:28.921 .گندت بزنن 01:15:28.923 --> 01:15:30.557 ! کسي قرار ني به تو شليک کنه فسقلي 01:15:30.559 --> 01:15:32.526 .قول ميدي ؟ آره 01:15:32.659 --> 01:15:35.594 .شامو ؟ بايد از دست اين لعنتي خلاص شيم 01:15:35.764 --> 01:15:37.063 .خيلي خب ببين 01:15:37.065 --> 01:15:38.965 ...ببين فسقلي 01:15:38.967 --> 01:15:41.034 .کاري که قراره بکني اينه که همين الان از ماشين بري بيرون 01:15:41.036 --> 01:15:44.005 برو خونه و به هيچکي راجبش نگو باشه ؟ 01:15:44.007 --> 01:15:45.105 راجب چي ؟ 01:15:45.107 --> 01:15:46.706 ! کثافت گمشو از ماشين بيرون 01:15:46.708 --> 01:15:50.278 .من فقط ميخام تا سر نبش منو برسونين 01:15:52.180 --> 01:15:55.149 .ما نميتونيم اين گوشت خوک رو دور شهر بگردونيم 01:15:55.151 --> 01:15:56.551 .خيلي خب ببين 01:15:56.553 --> 01:15:57.986 .ما تا سر نبش ميبريمت 01:15:57.988 --> 01:16:01.088 .و تو ميري خونه و هيچي راجبش نميگي 01:16:01.090 --> 01:16:02.256 باشه ؟ 01:16:02.258 --> 01:16:04.258 راجب چي ؟ 01:16:10.197 --> 01:16:12.065 .باشه 01:16:12.067 --> 01:16:13.265 - ترجمه نشده - 01:16:13.267 --> 01:16:14.900 - ترجمه نشده - 01:16:14.902 --> 01:16:17.571 - ترجمه نشده - 01:16:17.573 --> 01:16:20.071 - ترجمه نشده - 01:16:20.073 --> 01:16:22.340 - ترجمه نشده - 01:16:22.342 --> 01:16:23.709 - ترجمه نشده - 01:16:23.711 --> 01:16:26.176 - ترجمه نشده - 01:16:26.178 --> 01:16:28.278 - ترجمه نشده - 01:16:28.280 --> 01:16:30.010 دنبال کي ميگردين؟ 01:16:31.210 --> 01:16:33.218 .گندت بزنن فسقلي 01:16:33.220 --> 01:16:35.948 دنبال... کي ميگردين ؟؟ 01:16:35.950 --> 01:16:39.753 دنبال يه سفيدپوست که مثل گوشت خر ميمونه و کلاه قرمز سرشه. فهميدي؟ 01:16:39.920 --> 01:16:40.954 کلاه؟ 01:16:40.956 --> 01:16:45.658 - ترجمه نشده - 01:16:45.825 --> 01:16:48.160 - ترجمه نشده - 01:16:48.162 --> 01:16:50.228 - ترجمه نشده - 01:16:50.230 --> 01:16:53.033 مثل يکي از اونا ؟ 01:16:53.970 --> 01:16:58.141 .اره مثل يکي از اونا 01:17:00.880 --> 01:17:04.218 ! هي تو هي تو 01:17:04.220 --> 01:17:06.187 هي تو هي تو چيه ؟ 01:17:06.189 --> 01:17:08.389 مرد کوچک بيا جلو 01:17:09.858 --> 01:17:11.925 ، همون کلاهه تو حرف اين دلقک رو باور ميکني ؟ 01:17:11.927 --> 01:17:13.994 .نميدونم داش . بپرس ازش - .منم نميدونم - 01:17:13.996 --> 01:17:17.098 اون کلاه رو از کجا اوردي؟ 01:17:17.100 --> 01:17:18.698 کلاهم ؟ 01:17:18.700 --> 01:17:20.365 .از يه حراجي تو ميسي 01:17:22.000 --> 01:17:24.034 .اين جوابي نبود که من ميخواستم 01:17:24.036 --> 01:17:25.802 .خونسرد باش همشهري 01:17:25.937 --> 01:17:28.305 .من اين کلاه رو از توي اون سطل آشغال برداشتم 01:17:29.374 --> 01:17:31.641 همون قوطيه ؟ 01:17:32.643 --> 01:17:36.312 . خوب بوذ. بريم 01:17:52.428 --> 01:17:55.330 لعنت. تو همه اونا رو خوردي ؟ 01:17:55.332 --> 01:18:00.268 .من عاشق جعبه شکلاتم 01:18:00.270 --> 01:18:01.970 ميدوني ؟ 01:18:01.972 --> 01:18:03.938 .همينجا پيادش کن 01:18:03.940 --> 01:18:06.776 .نه صبر کن. بذارين يه چند دقيقه ديگه بمونم 01:18:08.377 --> 01:18:11.747 .اتفاق خوبي قرار نيست تا چند دقيقه ديگه بيفته 01:18:14.686 --> 01:18:18.020 - ترجمه نشده - 01:18:23.127 --> 01:18:25.195 خب ، "رگي" کيه؟ 01:18:25.197 --> 01:18:29.700 . "من شنيدم گفتي "اين براي "رگي 01:18:29.702 --> 01:18:32.270 فسقلي، چند وقت تو اينجا بودي ؟ هان؟ 01:18:32.272 --> 01:18:34.172 ميدوني "رگي" کيه؟ 01:18:34.174 --> 01:18:35.406 ...کسيه که قرار بره حبس ابد 01:18:35.408 --> 01:18:37.208 ما چرا داريم اينارو ميگيم؟ 01:18:37.210 --> 01:18:38.278 مگه چيکار کرده ؟ 01:18:38.280 --> 01:18:40.013 ! هيچي 01:18:40.015 --> 01:18:42.047 فهميدي؟ ! اون هيچکاري نکرده 01:18:42.049 --> 01:18:45.184 .و اون لامصب قراره که عليهش شهادت بده 01:18:45.186 --> 01:18:47.753 اگه هيچکار نکرده چرا دادگاهه؟ 01:18:47.755 --> 01:18:50.321 اوپراه ! ميشه دست از بازجويي برداري ؟ 01:18:50.323 --> 01:18:52.757 .تو جريان رگي رو نميدوني 01:18:52.925 --> 01:18:55.792 ...تو بايد ياد بگيري که تو اين دنيا 01:18:55.794 --> 01:18:58.095 .همه بفکر خودشونن 01:19:00.965 --> 01:19:03.065 گناهکار بوده؟ 01:19:03.067 --> 01:19:09.270 ... پس بوده و اين يارو که دارين دنبالش ميگردين، يه شاهده ؟ 01:19:09.272 --> 01:19:13.308 .اون ديده که رگي چيکار کرده و حالا رگي داره بدبخت ميشه 01:19:13.310 --> 01:19:16.477 ...آره. خبرکش حرومزاده داره تو همسايگي رگي قدم ميزنه 01:19:16.479 --> 01:19:19.246 با پوزخندي که رو صورتشه 01:19:19.248 --> 01:19:23.082 حالا اين يارو از کجا ميدونه که رگي کجا زندگي ميکنه؟ 01:19:23.084 --> 01:19:26.184 .کثافت ميدونه که ميخواد بندازتش پشت ميله ها 01:19:30.188 --> 01:19:33.058 تا حالا گونه هاتونو بريدين ؟ 01:19:33.060 --> 01:19:35.926 تا حالا گونه هامو بريدم ؟ 01:19:36.061 --> 01:19:39.798 .نه فقط خراش بلکه تا ته ببريش 01:19:39.800 --> 01:19:42.468 درباره چي داري حرف ميزني ؟ 01:19:42.470 --> 01:19:44.438 تاحالا بريدين ؟ 01:19:44.440 --> 01:19:48.008 .آره،بدترين دردو داره 01:19:48.010 --> 01:19:52.280 ميدوني دقيقا بعد از برش چه حسي ميده ؟ 01:19:52.282 --> 01:19:56.118 ،با صحنه آهسته آرزو ميکنم تا حالا اتفاق افتاده ؟ 01:19:57.120 --> 01:19:59.054 ميفهمين چي ميگم ؟ 01:19:59.056 --> 01:20:03.092 .بعدش واقعا گه ميشه،باد ميکنه و اشک از چشمها جاري ميشه 01:20:03.094 --> 01:20:06.562 .و درواقع هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي 01:20:06.564 --> 01:20:09.198 ...و نميتوني برگردي به قبل از انجامش 01:20:09.200 --> 01:20:12.434 .يا شايد بعضي چيزا يه کوچولو تغيير بدي 01:20:12.436 --> 01:20:14.304 .آره. راس ميگي 01:20:14.306 --> 01:20:21.311 .و دردش زياد ميشه و شما هم رو زمين غلت ميخورين 01:20:21.313 --> 01:20:25.848 ...و به خدا رو ميارين که اي کاش اتفاق نمي افتاد ...ولي افتاده 01:20:26.017 --> 01:20:29.119 ،و حالا .مجبوري باهاش کنار بياي 01:20:29.121 --> 01:20:34.991 .ولي چيزي که واقعا بده اينه که اين هيچوقت سر آخرين گاز غذاتون اتفاق نميفته 01:20:35.159 --> 01:20:39.129 پس حالا غذاتم خراب ميشه چون دهنت داره خونريزي ميکنه 01:20:39.131 --> 01:20:43.366 .و يهو جرقه هاي ناگهاني از واقعيت از مغزت ميگذره 01:20:43.368 --> 01:20:48.206 .زندگي هيچوقت اين اجازه رو بهت نميده تا برگردي و درد رو حذف کني 01:20:48.208 --> 01:20:52.610 .هميشه هست .و ما بايد ازش درس بگيريم 01:20:52.612 --> 01:20:54.612 .بايد ياد بگيريم تا باهاش کنار بيايم 01:20:54.614 --> 01:20:56.380 .هي. اين کثافت خيلي زنندس 01:20:56.382 --> 01:20:59.250 چرا سر به نهايت سرعت بزاريم ؟ 01:20:59.252 --> 01:21:04.188 .هممون، تو من اون 01:21:04.190 --> 01:21:05.523 ...اون يارو که دنبالشي 01:21:05.525 --> 01:21:08.626 .هيچکي نميتونه ازش در بره 01:21:08.628 --> 01:21:11.496 ميدونم راجب رگي ناراحتين 01:21:11.498 --> 01:21:14.533 .ولي با زور نميشه کاري کرد 01:21:16.936 --> 01:21:20.138 .خواهش ميکنم، برادرا ميشه ديگه باعث درد نشين ؟ 01:21:24.979 --> 01:21:27.213 ! آره، روشنفکرانه و گه 01:21:27.215 --> 01:21:31.251 .ولي بعضي وقتا بايد بعضي چيزارو تموم کني 01:21:31.253 --> 01:21:35.923 ...مرسي که روراست بوديد ...اما من دلم داره درد ميگيره 01:21:36.091 --> 01:21:38.025 .ازبس آشغال خوردي 01:21:38.159 --> 01:21:41.996 .خب،ولي من قرار نيست که به کسي که ازش اينارو خريدم شليک کنم 01:21:42.130 --> 01:21:43.230 ميدونين چرا ؟ 01:21:43.232 --> 01:21:45.399 .اوه ، دوباره شروع کرد 01:21:45.401 --> 01:21:47.268 . چون اونا رو دزديدم 01:21:47.270 --> 01:21:50.271 .دزديمشونو حالا دارم بهاش رو پس ميدم 01:21:50.273 --> 01:21:51.906 .بهش ميگن کارما 01:21:51.908 --> 01:21:53.608 تو درباره کارما( حاصل کار ازلحاظ ديني ) چي ميدوني ؟ 01:21:53.610 --> 01:21:56.677 .خيلي نه. ولي دارم ياد ميگيرم 01:21:57.647 --> 01:22:01.215 . 01:22:17.632 --> 01:22:20.533 . کشتنش بايد خيلي آسون باشه مرد 01:22:20.535 --> 01:22:24.037 شنيدي ؟ واسه درد "رگي" ؟ 01:22:28.709 --> 01:22:33.079 .لطفا برادرا ديگه باعث درد نشين 01:22:50.330 --> 01:22:52.264 .هي 01:22:52.266 --> 01:22:53.566 .ديدمش 01:22:53.568 --> 01:22:56.034 ميخواي چيکار کنيم ؟ 01:22:56.202 --> 01:22:57.737 - ترجمه نشده - 01:23:21.627 --> 01:23:24.595 - ترجمه نشده - 01:23:37.610 --> 01:23:39.144 .اوناهاش 01:23:40.345 --> 01:23:43.782 .اوناهاش,پشت چراغ 01:23:44.516 --> 01:23:47.786 - ترجمه نشده - 01:24:28.694 --> 01:24:30.327 آماده اي؟ 01:24:48.481 --> 01:24:51.383 - ترجمه نشده - 01:25:35.529 --> 01:25:37.163 .اينکارو نکن مرد 01:25:37.165 --> 01:25:39.799 .ميدونيه چيه. فقط يکم بترسونش 01:25:39.801 --> 01:25:42.201 .مطمئن شو که ميدونه ما همه چيز رو ميدونيم 01:25:49.775 --> 01:25:52.545 . 01:26:27.480 --> 01:26:27.980 . 01:26:33.754 --> 01:26:34.254 . 01:26:38.592 --> 01:26:39.092 . 01:26:47.232 --> 01:26:47.732 . 01:26:53.674 --> 01:26:56.941 . 01:26:56.943 --> 01:27:00.644 ...عزيزم، نميتونم ميتوني هزينشو بپردازي ؟ 01:27:11.856 --> 01:27:16.493 - ترجمه نشده - 01:27:22.900 --> 01:27:24.867 .علامت دوم شناسايي شد 01:27:24.869 --> 01:27:30.007 .اون فراري و خطرناکه ، احتياط کنيد 01:27:30.009 --> 01:27:32.508 .کد صفر تو موقعيت 01:27:39.451 --> 01:27:44.721 - ترجمه نشده - 01:27:44.723 --> 01:27:47.824 - ترجمه نشده - 01:27:50.928 --> 01:27:55.264 - ترجمه نشده - 01:28:08.278 --> 01:28:11.413 - ترجمه نشده - 01:28:22.858 --> 01:28:24.959 داريم ميگيم که بيشتر روز رو تو ترمينال کار کرده؟ 01:28:24.961 --> 01:28:27.429 ...اره اون اينجا بود از 01:28:31.800 --> 01:28:34.568 .علامت دوم آماده نيست 01:28:36.972 --> 01:28:40.007 - ترجمه نشده - 01:28:47.316 --> 01:28:49.684 .حالا حدس زني هايي درمورد اينکه اثري ازش توي آمريکا باشه هست 01:28:49.686 --> 01:28:52.719 ....کارشناسان ميگويند نرخ جاسوسي ازين طبيعت 01:28:52.721 --> 01:28:55.723 ...ممکنه مردمي هم که بيخبر هستند رو هم درگير خودش کنه 01:28:55.725 --> 01:28:58.958 چيزي من حس ميکنم اينه که ما تازه اول راهيم 01:28:58.960 --> 01:29:00.827 ...قيامت بر ماست 01:29:00.829 --> 01:29:04.063 الان که گوسفند رو شبيه سازي کرديم حالا چوپان چطوره ؟ 01:29:04.065 --> 01:29:05.731 ... مطمئنم که قدرتش ميتونه 01:29:27.754 --> 01:29:29.788 دنبال جيووارنا ميگردي؟ 01:29:29.790 --> 01:29:31.724 اوه. آره ، شماييد ؟ 01:29:31.726 --> 01:29:32.858 .بعله 01:29:32.860 --> 01:29:36.695 ...اوه...خب پس .اين براي شماست 01:29:36.697 --> 01:29:38.931 .مرسي عزيزم .درست بموقع 01:29:38.933 --> 01:29:40.666 .آره،نگران نباش 01:29:47.606 --> 01:29:50.810 .اين يه بمبه 01:29:50.812 --> 01:29:54.647 - ترجمه نشده - 01:30:16.001 --> 01:30:17.035 .من يه بسته دارم 01:30:17.037 --> 01:30:18.837 .تو برون 01:31:14.994 --> 01:31:16.762 اين دوچرخه شماست ؟ 01:31:16.764 --> 01:31:18.831 اره. چطور؟ 01:31:18.833 --> 01:31:21.066 .اينجا 01:31:21.068 --> 01:31:23.035 .تو بايد اينو داشته باشي 01:31:26.940 --> 01:31:28.106 .مرسي 01:31:28.436 --> 01:31:36.436 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.