WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:35.000 --> 00:00:57.000
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:00:58.000 --> 00:01:06.000
.سال 2022 آمريکا
 ميزان بيکاري 1 درصد. جرم و جنايت
.در پايين ترين سطح. خشونت بدون شک وجود دارد
...با يک استثناء

00:01:07.001 --> 00:01:15.001
خدا برکت بدهد به قانونگذاران و سياستمداران"
،براي پاکسازي و تطهير ارواح ما
".خدا به آمريکا، اين ملت احيا شده برکت دهد

00:01:19.026 --> 00:01:26.026
بلبل جان
‏<c.yellow>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:01:27.051 --> 00:01:37.051
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.red>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:02:41.737 --> 00:02:42.943
.جناب​"فالک"؟ "جيمز سندين" هستم

00:02:43.017 --> 00:02:43.984
."سلام جناب "سندين

00:02:44.057 --> 00:02:46.503
،من با "جان" راجع به تعميرات صحبت کردم
.گفت راست و ريستش ميکنه

00:02:46.577 --> 00:02:47.703
.همه چي مرتبه

00:02:47.777 --> 00:02:49.142
.سيستم بدون هيچ مشکلي کار ميکنه

00:02:49.217 --> 00:02:50.742
.امشب ميتوني خونه‌ات رو محکم چفت و بست کني

00:02:50.817 --> 00:02:51.898
.ممنون قربان

00:02:51.977 --> 00:02:54.059
.خب جناب فالک
.شب بي‌دردسري داشته باشيد

00:02:55.897 --> 00:02:57.103
."دفتر "جيمز سندين

00:02:57.177 --> 00:02:58.667
.سو"؟ خب قضيه "فالک" رو حل کردم"

00:02:58.737 --> 00:02:59.818
خب چه خبر؟ چيزي نشنيدي؟

00:02:59.897 --> 00:03:01.058
.شما نفر اوليد جناب سندين

00:03:01.097 --> 00:03:02.940
.ايول، اينه -
.موفق شديد قربان. صدر ازآن شما شد -

00:03:03.017 --> 00:03:05.065
.خيلي ممنون. ممنونم

00:03:05.137 --> 00:03:06.502
."به تو هم تبريک ميگم "سوزان

00:03:06.577 --> 00:03:07.544
.اينطور نفرماييد

00:03:07.617 --> 00:03:11.338
.نه "سوزان" اين يه پيروزي تيم‌ـيه -
.ممنون -

00:03:11.417 --> 00:03:13.181
،اوکي، خب
.شب امني داشته باشي

00:03:13.257 --> 00:03:15.259
."شما هم همينطور جناب "سندين

00:03:18.817 --> 00:03:21.024
فقير فقرا نميتونن از عهده‌ي
.خرج محافظت خودشون بربيان

00:03:21.097 --> 00:03:22.383
.امشب همينا قرباني هستن

00:03:22.457 --> 00:03:23.697
.ما همگي نظرياتمون رو ارائه داديم

00:03:23.777 --> 00:03:25.017
.همين باعث ميشه اينجا يه کشور عالي باشه

00:03:25.097 --> 00:03:27.418
.هولي" خط 4"
برنامه‌ي شما واسه پاکسازي چيه؟

00:03:27.537 --> 00:03:29.858
.خودتون رو به سيستم جديد امنيتي من بسپاريد

00:03:29.937 --> 00:03:32.338
،پته" از ويرجينياي شمالي"
برنامه‌ي شما واسه پاکسازي چيه؟

00:03:32.457 --> 00:03:34.027
.من ميخوام برم سراغ رييسم

00:03:34.097 --> 00:03:35.462
.اون تخم حروم باعث بدبختي منه

00:03:35.537 --> 00:03:38.017
 واضحه که امسال نسبت به قبلا
.آدماي بيشتري پاکسازي ميشن

00:03:38.097 --> 00:03:39.906
،امشب تنش توي آمريکا به اوج ميرسه

00:03:40.057 --> 00:03:42.458
زماني که مردم خوي حيواني خودشون رو
.به کرات آزاد ميکنن

00:03:42.577 --> 00:03:45.421
جناب "کالي"! داريد
قبل از چفت و بست امشب يه قدم ميزنيد، ها؟

00:03:45.497 --> 00:03:46.498
.بـله

00:03:46.577 --> 00:03:48.227
سيستم‌هايي که معرفي کردم رو چک کردي؟

00:03:48.297 --> 00:03:49.537
.بله البته. مشکلي نيست

00:03:49.617 --> 00:03:51.824
.بله خودمم از همون استفاده ميکنم
.من فقط بهترين جنس رو ميفروشم

00:03:51.937 --> 00:03:53.507
.امشب هيچکس مزاحم ما نميشه

00:03:53.617 --> 00:03:55.745
."شب خوب و امني داشته باشيد جناب "سندين
.ممنونم

00:03:55.857 --> 00:03:57.746
.يادتون نره "باپتيزيا"ي آبي بخريد
(نوعي گل آبي رنگ تزييني)

00:03:57.977 --> 00:04:00.378
 اون گل‌هارو با افتخار
به معرض نمايش بزاريد رفقا، باشه؟

00:04:00.457 --> 00:04:02.824
.حمايتتون رو از اين شامگاه مهم نشون بديد

00:04:02.897 --> 00:04:03.898
.شب همگي امن

00:04:03.977 --> 00:04:06.105
 .بازم خونه، بازم خونه
.ايول ايوله

00:04:06.177 --> 00:04:09.624
،خوي حيواني رو آزاد کنيد
.و توي خيابون‌هاي آمريکا پاکسازي بشيد

00:04:09.697 --> 00:04:10.937
...قانون‌گذاران و سياستمداران جديد شما

00:04:17.938 --> 00:04:21.938
<i>
پــاکــســازي
</i>

00:04:25.939 --> 00:04:30.939
<i>
.62دقيقه تا شروع مراسم پاکسازي سالانه
</i>

00:04:32.017 --> 00:04:33.587
!سلا من اومدم!صاحبخونه

00:04:33.657 --> 00:04:35.102
!بيا تو آشپزخونه

00:04:35.177 --> 00:04:36.542
.چه روزي. چه روزي

00:04:36.617 --> 00:04:39.507
.همه درگير کارهاي امنيتيشون هستن
.آشفته‌بازاره

00:04:39.577 --> 00:04:42.183
.تازه ترافيک بدتر از پارساله

00:04:43.417 --> 00:04:45.260
.يه بوي خوبي مياد

00:04:46.977 --> 00:04:48.183
سلام

00:04:52.577 --> 00:04:54.341
،ميزارمشون توي آب
.بزارشون بيرون خونه

00:04:54.457 --> 00:04:56.380
باشه. بچه‌ها کجان؟

00:04:56.457 --> 00:04:58.107
.خب توي اتاقشونن ديگه

00:04:58.177 --> 00:05:00.100
يه ساعت تا شروعش مونده، درسته؟

00:05:00.177 --> 00:05:01.542
.شام تقريباً آمادست

00:05:01.617 --> 00:05:03.267
.پس دست بجنبون. خيلي‌خب

00:05:03.377 --> 00:05:04.947
.خب منم بايد چندتا تماس بگيرم

00:05:05.017 --> 00:05:06.018
.راستي

00:05:06.097 --> 00:05:07.383
يه چيزي؟ -
چيه؟ -

00:05:07.457 --> 00:05:08.743
.زويي" حالش داره بدتر ميشه"

00:05:08.817 --> 00:05:11.343
.تمام روز لب و لوچه‌اش آويزون بود
.من نميتونم ديگه

00:05:11.537 --> 00:05:13.778
پس بايد يه کاري راجع به وضعيت
.هنري" بکني"

00:05:13.857 --> 00:05:15.143
.هيچکاري نميشه کرد

00:05:15.217 --> 00:05:16.457
.اون پسر 18 سالشه. هيچ عجله‌اي نداره

00:05:16.537 --> 00:05:18.983
.بزار دخترمون اخم و قهر کنه
.کم‌کم بيخيالش ميشه

00:05:19.057 --> 00:05:20.661
.ولي يه خبراي خوب واسه هممون دارم

00:05:20.737 --> 00:05:22.341
.موقع شام بهتون ميگم

00:05:26.057 --> 00:05:28.344
.تاريخ اينو بارها ثابت کرده و ميکنه

00:05:28.417 --> 00:05:30.658
.ما ذاتاً موجودات خشني هستيم

00:05:30.737 --> 00:05:32.899
.جنگ، قتل‌عام، قتل

00:05:32.977 --> 00:05:35.628
.مشکل ما انکار شخصيت حقيقي‌مونه

00:05:35.697 --> 00:05:39.622
پاکسازي فقط شامل يه خشونت اجتماعي
.در طول يه شب نيست

00:05:39.697 --> 00:05:42.906
،بلکه پاکسازي تمام جامعه
يه ثبات رواني بوجود مياره که

00:05:42.977 --> 00:05:46.538
بهمون اجازه ميده تهاجم و خشونتي که
.همگي درونمون داريم آزاد بشه

00:06:01.097 --> 00:06:02.587
.دوستت دارم

00:06:06.217 --> 00:06:07.423
.بيا خرناس بکشيم

00:06:07.777 --> 00:06:08.824
چـي؟

00:06:08.897 --> 00:06:10.183
.خرناس -
چرا؟ -

00:06:10.457 --> 00:06:12.585
.چون "دوستت دارم" رو همه ميگن

00:06:12.657 --> 00:06:15.228
ديگه عادت شده، و ما بايد
.يه چيز مخصوص خودمون پيدا کنيم

00:06:15.417 --> 00:06:16.907
...حالا اينو داشته باش

00:06:19.257 --> 00:06:20.463
.نه. احمقانست

00:06:20.537 --> 00:06:21.743
.زود باش -
.نه -

00:06:21.817 --> 00:06:24.104
انجام بده. اينجوري به‌همديگه ميگيم
.دوستت دارم". امتحان کن"

00:06:25.017 --> 00:06:26.178
.انجام بده

00:06:34.697 --> 00:06:35.778
.گمونم بابام اومده خونه

00:06:37.537 --> 00:06:40.302
.ببخشي عزيزم ديگه بايد بري

00:06:40.377 --> 00:06:41.458
.متأسفم

00:06:41.937 --> 00:06:43.587
.و بايد قبل از چفت‌وبست خونه باشي

00:06:44.817 --> 00:06:46.148
.زودباش

00:06:47.137 --> 00:06:48.343
.بيا اينجا

00:06:58.697 --> 00:07:01.064
.يه‌نفر داره واسه امشب آماده ميشه

00:07:10.017 --> 00:07:11.621
.مواظب باش

00:07:30.697 --> 00:07:31.778
!"مري"

00:07:32.697 --> 00:07:34.267
.خيلي خوشحالم که گيرت انداختم

00:07:34.337 --> 00:07:35.907
.واست يه هديه آوردم

00:07:36.737 --> 00:07:39.422
من چکار کردم که مستحق يه هديه شدم "گريس"؟

00:07:39.537 --> 00:07:40.948
...من يه سرگرمي جديد دارم. پختن -
.گريس، مري -

00:07:41.017 --> 00:07:42.223
.يه عالمه بيسکويت پختم

00:07:42.297 --> 00:07:43.787
.سلام -
.اوه بيسکويت -

00:07:43.977 --> 00:07:45.263
.اميدوارم گرسنه باشي

00:07:45.377 --> 00:07:46.708
.اون بيسکويت‌ها خيلي خوبن

00:07:46.737 --> 00:07:48.102
.خيلي دوست‌داشتني‌ان

00:07:48.577 --> 00:07:50.022
.شب امني داشته باشيد خانم‌ها

00:07:50.097 --> 00:07:51.508
.خداحافظ -
!شب خوش -

00:07:52.017 --> 00:07:53.985
.خداحافظ -
.ممنونم گريس -

00:07:54.057 --> 00:07:57.539
هالورسون" چي ميخواست؟"
بيسکويت بيشتر، درسته؟

00:08:00.017 --> 00:08:03.624
.اضافه‌هاي جديدي که واسه خونه ساختين معرکن

00:08:03.697 --> 00:08:04.698
.ممنونم

00:08:04.857 --> 00:08:07.428
."امسال هيچکس مث شما نبود "مري

00:08:07.897 --> 00:08:08.898
منظورت چيه؟

00:08:09.457 --> 00:08:12.586
ميدوني که شوهرت يه سيستم جديد امنيتي

00:08:12.697 --> 00:08:14.586
.به اکثر خونه‌هاي اين محله فروخته

00:08:15.417 --> 00:08:17.784
ميدوني بعضيا راستش ميگن که

00:08:17.857 --> 00:08:21.418
اين محله پول همين اضافه‌هايي
.که واسه خونه‌تون ساختين رو جور کرده

00:08:21.737 --> 00:08:23.660
مردم واقعا اينو ميگن؟

00:08:23.737 --> 00:08:25.899
 آروم باش، اين فقط
.اراجيف محله‌اي پيش‌پاافتادست

00:08:25.977 --> 00:08:28.059
.نيازي به نگراني نيست

00:08:28.137 --> 00:08:29.582
.تو خيلي حساسي

00:08:31.417 --> 00:08:34.466
خب تو هم ميخواي جشن سالانه بگيري گريس؟

00:08:34.537 --> 00:08:36.346
.نه. دردسرش زياده

00:08:36.417 --> 00:08:38.499
،ما فقط چفت‌وبست ميکنيم
.ميشينيم اتفافات پاکسازي رو نگاه ميکنيم

00:08:38.577 --> 00:08:40.102
.کار خاصي نميکنيم

00:08:42.297 --> 00:08:44.823
.خب، بابت بيسکويت‌ها ممنونم

00:08:44.937 --> 00:08:45.938
.شب بخير

00:08:46.177 --> 00:08:48.145
.خواهش ميکنم

00:08:48.937 --> 00:08:50.302
."شب امني داشته باشي "مري

00:08:50.377 --> 00:08:51.947
.تو هم همينطور گريس

00:09:30.137 --> 00:09:31.377
!واي خـدا

00:09:32.377 --> 00:09:34.141
.زهرمو ترکوندي

00:09:36.497 --> 00:09:38.977
."نبايد اينجوري يواشکي منو بپايي "چارلي

00:09:42.097 --> 00:09:47.467
حالا بازي با "تيمي" رو تموم کن و
بيا کمک کن ميز شام رو بچينيم بچه، باشه؟

00:09:48.137 --> 00:09:49.138
.همين حالا

00:10:23.657 --> 00:10:25.705
.اي بابا چارلي، امروز بار دومه

00:10:25.777 --> 00:10:27.347
.آخرش منو سکته ميدي

00:10:27.457 --> 00:10:28.538
.ببخشي مامان

00:10:28.617 --> 00:10:30.984
.ببين، نگاش کن. يه تغييراتي توي "تيمي" دادم

00:10:31.057 --> 00:10:32.741
يه برنامه ديد در شب روش نصب کردم

00:10:32.817 --> 00:10:35.104
،موتورش رو عايق‌بندي کردم
.واسه همين ميتوني واضح صداشو بشنوي

00:10:35.177 --> 00:10:39.307
.و اون ميتونه موقع عملياتش موزيک بزنه

00:10:45.137 --> 00:10:46.218
مي‌بيني؟

00:10:47.377 --> 00:10:49.584
.اون از آهنگاي قديمي خوشش مياد

00:10:50.257 --> 00:10:51.418
.اين خيلي خيلي باحاله

00:10:55.297 --> 00:10:57.186
چيه؟ نگران چي هستي؟

00:10:58.697 --> 00:10:59.903
بخاطر امشبه، آره؟

00:11:01.697 --> 00:11:04.223
فقط يادت باشه تمام خوبيا
با پاکسازي انجام ميشه، باشه؟

00:11:04.297 --> 00:11:05.344
.فقط همين مهمه

00:11:07.777 --> 00:11:09.142
گرسنه‌اي؟

00:11:09.737 --> 00:11:10.704
.يکمي

00:11:10.777 --> 00:11:11.824
.خوبه

00:11:11.897 --> 00:11:15.106
خب "تيمي" رو بردار و بيا کمک کن
کارمو تموم کنم باشه؟

00:11:15.177 --> 00:11:16.417
.باشه

00:11:32.617 --> 00:11:34.699
.عزيزم اين غذا حرف نداره

00:11:34.777 --> 00:11:36.905
فوق‌العاده نيست؟
.بدون کربوهيدرات

00:11:37.297 --> 00:11:38.901
.اه عاليه -
.حتي يه ذره -

00:11:40.377 --> 00:11:42.823
.خب دوس دارم بشنوم که امروز چکار کردين

00:11:42.897 --> 00:11:43.898
زويي" تو ميخواي اول بگي؟"

00:11:49.417 --> 00:11:50.543
چارلي چکار داري ميکني؟

00:11:51.457 --> 00:11:53.380
.ببخشيد، يادم رفت علائم حياتيم رو زودتر چک کنم

00:11:53.577 --> 00:11:54.578
...عزيزم

00:11:56.017 --> 00:11:58.941
بهرحال، يه انحراف ناچيز
،توي ضربان قلبم هست

00:11:59.017 --> 00:12:00.587
،ولي غير از اين

00:12:01.377 --> 00:12:02.617
.جاي هيچ نگراني نيست

00:12:02.737 --> 00:12:03.898
.خب دستت درد نکنه

00:12:04.057 --> 00:12:05.502
.زويي" روز تو"

00:12:06.697 --> 00:12:08.108
.من ديگه نميخوام اينکارو انجام بدم

00:12:08.537 --> 00:12:09.902
.اينکار مسخره‌ايه

00:12:19.537 --> 00:12:20.902
.اوکي باشه

00:12:20.977 --> 00:12:23.742
.امتحان حسابان، پيانو، روز عادي

00:12:24.217 --> 00:12:25.218
کي واسش مهمه؟

00:12:25.297 --> 00:12:27.140
.من. من خيلي واسم مهمه

00:12:27.217 --> 00:12:29.219
و تمرين چي؟
واسه تک‌نوازيت آماده‌اي؟

00:12:29.297 --> 00:12:30.298
."جيمز"

00:12:30.377 --> 00:12:31.742
،معلومه که هستي
.چون تو هميشه آماده‌اي

00:12:31.817 --> 00:12:33.740
فقط مطمئن شو که دست چپت
.توي اون حرکت سوم همراهي کنه

00:12:35.977 --> 00:12:37.979
.وقتي دارم گوش ميدم صداي اينو ميشنوم

00:12:38.177 --> 00:12:39.747
...خيلي‌خب، ميتونم

00:12:39.817 --> 00:12:41.057
کسي مشکلي نداره؟
من ميتونم روز خودمو بگم؟

00:12:41.137 --> 00:12:43.219
...من يه خبرايي دارم -
.بگو -

00:12:45.897 --> 00:12:47.342
.انجامش دادم. انجامش دادم

00:12:48.337 --> 00:12:50.180
...تمام فروش‌ها به پايان رسيد

00:12:50.577 --> 00:12:51.624
.و من صدرم

00:12:52.457 --> 00:12:55.427
.بخش من بيشترين سيستم امنيتي بهبوديافته رو فروخت

00:12:55.497 --> 00:12:56.942
.تبريک ميگم بابا -
.ممنونم -

00:12:57.017 --> 00:12:58.143
.تبريک عزيزم

00:12:58.217 --> 00:12:59.662
.ممنون. اين يه تلاش تيمي بود
ميدونيد؟

00:13:00.577 --> 00:13:02.625
.خيلي‌خب چارلي. نفر بعدي تويي

00:13:02.737 --> 00:13:05.388
،خب ما توي درس تاريخ
.تاريخِ امشب رو خونديم

00:13:05.657 --> 00:13:07.546
و توي درس انگليسي، من يه داستان نوشتم

00:13:07.657 --> 00:13:11.423
،درباره‌ي يه مرد که چنان عشقش قوي‌ايه
.که ميتونه مردم رو بکشه

00:13:11.537 --> 00:13:13.107
.واسه همين اون قلب خودشو درمياره

00:13:13.337 --> 00:13:14.987
.خيلي خوبه

00:13:15.057 --> 00:13:17.059
.ميدوني، اون بايد کير خودشو قطع ميکرد

00:13:17.137 --> 00:13:18.468
.زويي، زويي

00:13:18.537 --> 00:13:20.221
.داريم شام ميخوريم، حرف کير نباشه

00:13:20.377 --> 00:13:22.857
.چارلي تو هم تشويقش نکن

00:13:22.937 --> 00:13:24.098
!نزن قدش

00:13:24.497 --> 00:13:26.864
ما که توي "دورموتوريوم" نيستيم، باشه؟
(به معني سالن بزرگ)

00:13:26.937 --> 00:13:30.100
"دورموتوريوم"
اين اصن معني داره؟

00:13:30.177 --> 00:13:31.906
.حواست به زمان باشه. خدايا

00:13:34.017 --> 00:13:35.587
.بچه‌ها ببينيد ساعت چنده

00:13:37.657 --> 00:13:39.307
.ديرتر از اونيه که فکر ميکردم

00:13:39.377 --> 00:13:42.062
.خيلي‌خب. وقت قفل کردن‌ـه. بريم

00:13:44.457 --> 00:13:46.061
.حتي فکرشم نکن

00:13:46.137 --> 00:13:47.423
.هي پسش بده -
توي باغ‌وحش‌ـيم مگه؟ -

00:13:47.497 --> 00:13:48.498
.باشه، من اينو ميخوام

00:13:49.697 --> 00:13:50.937
.هي اينو نگاه کن

00:13:51.617 --> 00:13:53.984
.جناب "سبيان" و "باربرو" دارن ميرن شکار

00:13:54.057 --> 00:13:55.468
.چقدر پرجرأت

00:13:55.897 --> 00:13:57.137
.نميدونستم اونا باهم ميرن پاکسازي

00:13:57.217 --> 00:13:58.218
با هم دوستن؟

00:14:02.057 --> 00:14:04.139
.فرينز"ها پارتي دارن"

00:14:04.257 --> 00:14:05.986
.گريس گفت امسال پارتي نميگيرن

00:14:06.057 --> 00:14:07.707
.فقط خداروشکر که ما دعوت نشديم

00:14:07.777 --> 00:14:10.348
.اون زن خوبيه، ولي حرص درآره

00:14:10.417 --> 00:14:13.261
.خيلي‌خب، بريم واسه امشب آماده شيم

00:14:18.817 --> 00:14:21.980
.مث هميشه فقط يه احتياط و پيشگيري

00:14:31.417 --> 00:14:34.660
.خيلي‌خب جناب کالي داره چفت و بست خودشو شروع ميکنه

00:14:35.617 --> 00:14:36.778
باشه

00:14:37.817 --> 00:14:39.501
آماده؟

00:14:42.777 --> 00:14:44.347
.خيلي خب. بريم

00:15:18.177 --> 00:15:20.066
.خب چارلي، وقتشه، بزن

00:15:21.497 --> 00:15:24.740
خوي حيواني و پاکسازي رو توي
.خيابون‌هاي آمريکا رها کن

00:15:24.817 --> 00:15:28.344
،قانونگذاران وسياستمداران شما
.شما رو به مشارکت تشويق ميکنن

00:15:36.217 --> 00:15:37.901
.اين يه آزمايش نيست

00:15:38.017 --> 00:15:40.418
اين سيستم پخش اضطراري شماست

00:15:40.497 --> 00:15:42.977
 که آغاز پاکسازي سالانه رو
با مجوز رسمي دولت آمريکا

00:15:43.057 --> 00:15:44.946
.اعلام ميکنه

00:15:45.017 --> 00:15:47.065
اسلحه‌هاي کلاس 4 و پايين‌تر

00:15:47.137 --> 00:15:49.583
براي استفاده در مراسم پاکسازي
.مجاز هستن

00:15:49.657 --> 00:15:51.819
.تمامي سلاح‌هاي ديگه محدوديت دارن

00:15:51.897 --> 00:15:54.184
مقامات دولتي رده 10

00:15:54.257 --> 00:15:55.941
تحت مصونيت مراسم پاکسازي هستن

00:15:56.337 --> 00:15:57.702
.و نبايد سوء قصدي عليه اين دسته صورت بگيره

00:15:58.137 --> 00:15:59.627
با صداي آژير شروع ميشه

00:15:59.697 --> 00:16:02.587
،تمامي جرائم شامل قتل

00:16:02.657 --> 00:16:05.228
.براي 12 ساعت قانوني و آزاد خواهد بود

00:16:05.337 --> 00:16:09.661
پليس، آتش‌نشاني و خدمات درماني اورژانس
تا فردا صبح ساعت 7

00:16:09.737 --> 00:16:13.628
.و تا پايان پاکسازي دردسترس نخواهند بود

00:16:13.697 --> 00:16:15.506
خداوند به قانون‌گذاران و سياستمداران

00:16:15.577 --> 00:16:17.978
.و آمريکا، اين کشور احياشده برکت دهد

00:16:18.097 --> 00:16:20.099
.باشد که خداوند همراه همگي شما باشد

00:16:39.777 --> 00:16:43.065
خب بچه‌ها، ميدونم امشب
.اتفاقات بدي ميفته

00:16:43.377 --> 00:16:44.947
.ولي ما ميتونيم از خودمون محافظت کنيم

00:16:45.097 --> 00:16:47.338
.پس مشکلي پيش نمياد مث هميشه
.جاي نگراني نيست

00:16:47.417 --> 00:16:50.068
باشه؟ باشه؟

00:16:50.657 --> 00:16:51.783
ميتونم الان برم؟

00:16:52.457 --> 00:16:54.937
.من ترجيح ميدم توي اتاقم بدبخت بشم

00:16:55.377 --> 00:16:57.584
.معلومه که ميتوني
.ممنون که اينجا بودي

00:17:02.537 --> 00:17:04.619
کجا داري ميري؟

00:17:04.697 --> 00:17:06.426
.هي. چارلي

00:17:09.977 --> 00:17:12.025
چرا شماها اينکارو نميکنيد؟

00:17:16.577 --> 00:17:20.104
.چون ما نياز نداريم چارلي. همين

00:17:20.937 --> 00:17:22.143
،پس اگه احساس نياز ميکردين

00:17:22.217 --> 00:17:23.628
امشب يه نفر رو ميکُشتين؟

00:17:24.937 --> 00:17:27.907
،ببين ميدونم توي اين سن درکش واست سخته

00:17:27.977 --> 00:17:31.379
ولي امشب اجازه ميده که مردم

00:17:31.457 --> 00:17:34.700
تمام کينه‌ها و خشونت و تجاوز رو

00:17:34.777 --> 00:17:36.620
.که توي خودشون نگه داشتن، آزاد کنن

00:17:37.257 --> 00:17:39.180
،اوکي؟ و آره

00:17:39.257 --> 00:17:43.421
،اگه من و مادرت طبعمون برگشت
.توي اين کار شريک ميشيم

00:17:43.497 --> 00:17:45.226
.چون جواب ميده

00:17:45.297 --> 00:17:47.538
.تو يادت نمياد چقدر اوضاع بد بود چارلي

00:17:47.617 --> 00:17:49.540
.فقر، جنايت

00:17:50.177 --> 00:17:52.179
.اين شب، کشور ما رو نجات داد

00:17:57.777 --> 00:17:59.142
...هي

00:18:04.137 --> 00:18:06.708
چرا نميري استراحت کني؟
.کارمون اينجا تموم شده

00:18:06.777 --> 00:18:11.180
يه‌خرده کار دفتري داشتم که آوردم
.انجام بدم که پاداش بگيرم

00:18:12.017 --> 00:18:14.827
.پس بعدش بايد با بچه‌ها يه فيلم نگاه کنيم

00:18:55.737 --> 00:18:57.023
!"خداي من "هنري

00:18:57.297 --> 00:18:59.425
.قلبم اومد توي دهنم

00:18:59.897 --> 00:19:01.387
صبرکن ببينم، اينجا چکار ميکني؟

00:19:01.697 --> 00:19:03.381
.ميخواستم سورپرايزت کنم

00:19:03.457 --> 00:19:05.937
واسه همين وقتي شام ميخوردين
.يواشکي اومدم داخل

00:19:06.057 --> 00:19:07.786
.عزيزم نميشه اينجا باشي

00:19:07.857 --> 00:19:11.145
اگه بابام تورو اينجا ببينه
.ميزنه به سرش

00:19:11.217 --> 00:19:12.457
.بيخيال

00:19:13.217 --> 00:19:15.060
از ديدنم خوشحال نيستي؟

00:19:16.497 --> 00:19:17.908
.معلومه هستم

00:19:23.937 --> 00:19:26.338
ما دنبال سوژه‌هاي زنده در سراسر کشور هستيم

00:19:26.417 --> 00:19:29.899
و درباره‌ي پاکسازي، با متخصص جرم‌شناسي
.آقاي "تامي اگارد" بحث و گفتگو خواهيم کرد

00:19:29.977 --> 00:19:30.978
.ممنون نيکول

00:19:31.057 --> 00:19:33.901
حالا، پاکسازي واقعا پرخاشگري رو
آزاد ميکنه

00:19:33.977 --> 00:19:35.263
،و شامل خشونته

00:19:35.377 --> 00:19:36.981
يا يه چيز ديگست؟

00:19:37.057 --> 00:19:38.547
منتقدين پاکسازي اغلب
اينجور ادعا ميکنن که

00:19:38.617 --> 00:19:41.780
.اين شب درواقع هدفش ازبين بردن فقره

00:19:41.857 --> 00:19:43.347
.نيازمندي، بيماري

00:19:43.417 --> 00:19:45.226
.کسايي که نميتونن از خودشون دفاع کنن

00:19:45.297 --> 00:19:47.061
عبارت "قلع‌وقمع" که

00:19:47.137 --> 00:19:49.219
اعضاي بدون مشارکت جامعه
،اين اسم رو روش گذاشتن

00:19:49.297 --> 00:19:51.664
.درنهايت باري رو از دوش اقتصاد برميداره

00:19:51.737 --> 00:19:53.739
پاکسازي واقعا هدفش پوله؟

00:19:53.857 --> 00:19:58.101
.بهرحال، جرم کاهش پيدا کرده
.اقتصاد داره شکوفا ميشه

00:20:53.137 --> 00:20:54.741
.من نميتونم اينکارو کنم

00:20:58.377 --> 00:21:00.459
من کاري کردم؟
...نه. من

00:21:02.257 --> 00:21:04.066
...من فقط

00:21:04.177 --> 00:21:05.508
.نيومدم اينجا که ببينمت

00:21:08.177 --> 00:21:09.508
.اومدم پدرت رو ببينم

00:21:09.577 --> 00:21:10.738
چي؟ چرا؟

00:21:10.817 --> 00:21:13.343
.وقتشه که اين ماجرا راست و ريس بشه

00:21:13.417 --> 00:21:17.024
.اون حق نداره تورو از ديدن من منع کنه

00:21:17.097 --> 00:21:18.303
.اينکار ديوونگيه

00:21:18.377 --> 00:21:20.948
ممکنه ديوونگي باشه ولي
.اون نظرش عوض نميشه

00:21:21.017 --> 00:21:22.348
.اون فکر ميکنه تو واسه من خيلي بزرگي

00:21:22.417 --> 00:21:24.419
صجبت کردن باش فقط اونو عصباني‌تر ميکنه

00:21:24.497 --> 00:21:27.103
.و اوضاع واسه ما سخت‌تر ميشه

00:21:27.817 --> 00:21:32.141
.قول ميدم همه چيز درست ميشه

00:21:42.857 --> 00:21:44.427
.آمريکا داشت سقوط ميکرد

00:21:44.497 --> 00:21:48.388
،با درهم شکستن نرخ بازار
.يه رکود 4 پله‌اي اقتصادي رخ داد

00:21:48.457 --> 00:21:51.108
،افزايش ناگهاني بدهي
چندين جنگ

00:21:51.177 --> 00:21:53.498
...و کاهش قابل توجه قيمت دلار

00:21:53.577 --> 00:21:56.581
همگي باعث بدترين مصيبت اقتصادي

00:21:56.657 --> 00:21:58.705
.در تاريخ آمريکا شدن

00:21:58.777 --> 00:22:01.303
،جنايت و فقر بشکل تصاعدي افزايش يافت

00:22:01.377 --> 00:22:04.620
،و سياستمداران و قانون‌گذاران جديد
،درست چندماه بعد از انتخابشون

00:22:04.737 --> 00:22:06.978
،با اين مقصود بيشرمانه خودنمايي کردن

00:22:07.057 --> 00:22:10.425
.قانوني کردن قتل براي يک شب

00:22:10.497 --> 00:22:13.467
.يک روزنه‌ي مشروع براي خشم آمريکاييان

00:22:13.577 --> 00:22:15.659
.يک روش شامل جنايت

00:22:15.737 --> 00:22:19.059
،حقيقت انکارناپذير اينه که
.اين روش داره جواب ميده

00:22:40.137 --> 00:22:41.901
.فکر کنم صدای تیر اندازی شنیدم

00:22:42.617 --> 00:22:44.267
شاید چند خیابون اونطرف تر؟

00:22:44.337 --> 00:22:47.978
تیراندازی قراره امشب اتفاق بیفته، باشه؟
.چیزی نیست

00:22:48.057 --> 00:22:50.264
... احتمالا کار یه نفره که میخواد قبل از اینکه بره شکار

00:22:50.337 --> 00:22:52.180
.یه خورده گلوله هاشو خالی کنه

00:22:53.577 --> 00:22:55.818
.بیا
.بریم استراحت کنیم

00:24:00.497 --> 00:24:01.942
.وایسا

00:24:02.257 --> 00:24:05.545
.ببین
.اون نمیتونه منو بیرون بندازه

00:24:05.617 --> 00:24:08.939
.مجبور میشه به حرفایی که میخوام بزنم گوش بده

00:24:09.017 --> 00:24:10.348
.نمیدونم

00:24:11.017 --> 00:24:14.419
.تک تک
.مرد با مرد، بدون مزاحم

00:24:15.017 --> 00:24:18.260
... میخوام بهش توضیح بدم، که ممکنه بزرگ تر باشم

00:24:18.337 --> 00:24:20.908
.ولی تو هم خیلی بالغ شدی

00:24:20.977 --> 00:24:23.821
.پس اختلاف سنی دیگه مشکلی نیست

00:24:26.057 --> 00:24:28.378
.بهش میگم که چقدر دوسِت دارم

00:24:36.257 --> 00:24:38.624
،ده سال پیش
.به زور میتونستیم حتی پول اجاره‌مون رو بدیم

00:24:38.697 --> 00:24:41.303
.ولی حالا به فکر خریدن قایق هستیم

00:24:41.377 --> 00:24:42.742
.دیوونه کننده ـست

00:24:44.337 --> 00:24:45.338
.خودشه ... اوه

00:24:45.417 --> 00:24:47.340
.این یکی یه گاراژ ماشین داره

00:24:48.177 --> 00:24:49.986
کی به یه ماشین تو قایق نیاز داره؟

00:24:53.897 --> 00:24:55.661
.اونا دارن میان دنبالم

00:24:55.737 --> 00:24:57.421
! منو میکشن

00:25:00.137 --> 00:25:02.583
کسی صدامو میشنوه؟

00:25:05.417 --> 00:25:09.308
! کمکم کنید
! یه نفر، خواهش میکنم، کمکم کنید

00:25:28.937 --> 00:25:30.427
اونا دارن میان دنبالم، میفهمین؟

00:25:32.897 --> 00:25:35.104
کسی میتونه کمکم کنه؟

00:25:35.177 --> 00:25:38.624
... خواهش میکنم. اونا یکی رو

00:25:38.697 --> 00:25:40.301
.من فقط میخوام به یه جای امن برم

00:25:40.417 --> 00:25:42.579
کسی صدامو میشنوه ؟

00:25:43.097 --> 00:25:44.940
! ببین، من بهتون آسیبی نمیزنم

00:25:46.137 --> 00:25:47.901
.من نمیخوام بمیرم

00:25:48.057 --> 00:25:49.547
.مستحق این نیستم

00:25:49.857 --> 00:25:51.621
چرا یکی کمک نمیکنه؟

00:25:51.737 --> 00:25:53.626
.فقط یه جا واسه مخفی شدن میخوام

00:25:53.697 --> 00:25:56.098
.یه نفر، خواهش میکنم، فقط در رو واسم باز کن

00:25:56.257 --> 00:25:58.464
.دارن میان، دارن میان
! یه نفر، خواهش میکنم

00:25:58.857 --> 00:26:00.018
! اونا منو میکشن

00:26:05.217 --> 00:26:06.821
این یعنی چی ؟

00:26:17.217 --> 00:26:18.218
! بیا اینجا

00:26:19.137 --> 00:26:21.344
! عجله کن
! اینطرف

00:26:23.017 --> 00:26:24.348
! زود باش

00:26:24.417 --> 00:26:25.498
! عجله کن

00:26:26.377 --> 00:26:28.584
! زود باش ! عجله کن

00:26:28.657 --> 00:26:29.897
یعنی چی ؟

00:26:31.417 --> 00:26:33.784
! چارلی ! زوئی

00:26:35.017 --> 00:26:36.781
! اینطرف ! عجله کن

00:26:36.857 --> 00:26:37.983
! بدو ! بدو

00:26:38.337 --> 00:26:39.498
! سریع

00:26:47.137 --> 00:26:48.218
اینجا چه خبره ؟

00:27:03.257 --> 00:27:04.383
.آقای ساندین

00:27:06.617 --> 00:27:08.858
! جیمز، اون اسلحه داره
! هنری اسلحه داره

00:27:09.337 --> 00:27:10.577
! آه، خدای من

00:27:11.177 --> 00:27:12.508
! هنـری

00:27:13.457 --> 00:27:14.982
! هنری ! هنری

00:27:15.057 --> 00:27:16.661
! آه، خدایا

00:27:18.257 --> 00:27:19.861
جیمز. تیر خوردی؟

00:27:21.737 --> 00:27:23.148
به زوئی تیر نزدم، زدم ؟

00:27:23.217 --> 00:27:24.343
.فکر کنم حالش خوبه

00:27:24.497 --> 00:27:26.465
! زوئی ! زوئی

00:27:26.537 --> 00:27:27.777
.چارلی، بیا اینجا

00:27:27.857 --> 00:27:29.268
مامان، جریان چیه؟

00:27:29.337 --> 00:27:31.180
،چارلی
اون کجاست، هان؟

00:27:31.617 --> 00:27:32.982
مَرده کجاست؟

00:27:34.577 --> 00:27:36.102
.نمیدونم -
.سر در نمیارم -

00:27:36.177 --> 00:27:38.578
اون کیه ؟ چرا اجازه دادی بیاد تو خونه ؟

00:27:38.657 --> 00:27:40.944
.آسیب دیده بود. واسه کمک درخواست کرد
.هیچکس بهش کمک نکرد

00:27:41.017 --> 00:27:43.224
.چارلی، خدای من
چه خبره ؟ ها ؟

00:27:43.337 --> 00:27:44.748
.ما نمیدونم چه کارایی از این مرد بر میاد

00:27:44.817 --> 00:27:46.706
.کافیه
.کافیه، جیمز

00:27:46.857 --> 00:27:49.019
.اون رفته. نمیدونم هنری میخواد چیکار کنه

00:27:49.097 --> 00:27:52.021
.و جامون هم اینجا امن نیست
.نمیدونیم زوئی کجاست

00:27:53.137 --> 00:27:55.344
.درست میگی
.بریم. زود باش

00:27:55.417 --> 00:27:56.657
.یالا، یالا، یالا

00:27:56.737 --> 00:27:58.341
.بریم. بریم

00:28:00.217 --> 00:28:02.697
! هنری ! هنری

00:28:03.377 --> 00:28:04.788
! تحمل کن

00:28:05.257 --> 00:28:06.258
! هنری

00:28:09.617 --> 00:28:10.857
.زود باش

00:28:12.417 --> 00:28:13.748
هنری ؟

00:28:35.377 --> 00:28:36.788
... خیلی خب

00:28:37.737 --> 00:28:39.307
.نقشه اینه

00:28:39.777 --> 00:28:42.701
،شما دو تا اینجا میمونین
... و من

00:28:43.737 --> 00:28:46.547
.میرم اونجا و زوئی رو پیدا میکنم

00:28:46.617 --> 00:28:48.142
.و برش میگردونم اینجا

00:28:48.577 --> 00:28:50.341
.هنری میخواست تو رو بکشه
... جیمز

00:28:50.417 --> 00:28:52.738
میدونم. مری باید مطمئن بشم
.حال دخترم خوبه

00:28:52.817 --> 00:28:54.182
.باشه ؟ مجبورم

00:28:54.257 --> 00:28:55.986
.اون به من که شلیک نکرد

00:28:56.777 --> 00:28:58.063
... خودم پیداش میکنم

00:28:58.137 --> 00:28:59.821
.من میتونم برم. چیزیم نمیشه -
.نه، نه، نه -

00:29:00.097 --> 00:29:02.987
.نمیتونم بزارم پیش همچین مردی بری

00:29:03.057 --> 00:29:04.104
باشه ؟
.نمیتونم بزارم این کارو کنی

00:29:04.457 --> 00:29:05.902
... عزیزم، من

00:29:06.057 --> 00:29:07.058
.بزار من برم دنبالش

00:29:07.137 --> 00:29:09.902
تو فقط اینجا پیش چارلی بمون، باشه؟

00:29:09.977 --> 00:29:11.217
مواظب باش، باشه؟

00:29:11.297 --> 00:29:12.628
.هستم

00:29:29.377 --> 00:29:31.948
زوئی ؟ زوئی ؟

00:29:34.017 --> 00:29:35.507
.زوئی؟ منم

00:30:29.657 --> 00:30:30.818
حالت خوبه عزیزم؟

00:30:31.217 --> 00:30:32.742
.آره، مامان

00:30:34.097 --> 00:30:35.383
.خیلی خب

00:30:37.657 --> 00:30:39.022
مامان ؟

00:30:39.097 --> 00:30:40.462
مامان ؟

00:30:40.737 --> 00:30:42.705
چارلی؟ مامان ؟

00:30:43.337 --> 00:30:45.499
.چارلی، تو همین جا بمون. من درست پشت در هستم

00:30:45.577 --> 00:30:46.703
.خیلی خب

00:30:48.057 --> 00:30:49.297
.زوئی

00:30:49.377 --> 00:30:50.503
زوئی ؟

00:30:57.017 --> 00:30:58.507
مامان ؟

00:30:59.177 --> 00:31:00.338
.زوئی، عزیزم

00:31:00.417 --> 00:31:02.021
حالت خوبه ؟
چارلی حالش خوبه ؟

00:31:02.137 --> 00:31:04.060
پدر کجاست ؟ حالش خوبه ؟ -
.همه خوبن -

00:31:04.137 --> 00:31:05.662
.مامان، نمیدونستم هنری میخواد اونکارو بکنه

00:31:05.777 --> 00:31:07.984
... نمیدونستم میخواد
چرا باید همچین کاری کنه ؟

00:31:08.057 --> 00:31:10.264
مامان ؟ -
چارلی، فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه ؟ -

00:31:10.337 --> 00:31:11.338
.مامان، اون مُرد -
.در رو ببند -

00:31:11.417 --> 00:31:13.226
.اون مُرد. هنری مُرد -
مامان ؟ -

00:31:13.897 --> 00:31:15.058
! مامان

00:31:15.137 --> 00:31:16.741
،چارلی
.یه لحظه بهم وقت بده

00:31:16.817 --> 00:31:18.057
.زوئی، بریم ببینیم چارلی چی میخواد

00:31:18.137 --> 00:31:19.184
! مامان، الان

00:31:20.897 --> 00:31:22.387
چیه، عزیزم ؟

00:31:22.457 --> 00:31:23.458
.باید اینو ببینی

00:31:23.937 --> 00:31:24.938
.به بابا بگو، متاسفم

00:31:25.017 --> 00:31:26.746
! زوئی، خواهش میکنم

00:31:27.177 --> 00:31:28.463
! زوئی

00:31:44.577 --> 00:31:46.022
زوئی ؟

00:31:49.897 --> 00:31:51.422
.زوئی

00:31:59.777 --> 00:32:03.304
،هی
آقای سندین، خونه هستین ؟

00:32:25.337 --> 00:32:26.748
،صبر کن، جیمز
.باید باهات صحبت کنم

00:32:26.857 --> 00:32:28.427
.هنری مُرده

00:32:28.497 --> 00:32:30.101
.من کشتمش

00:32:30.177 --> 00:32:31.986
.میدونم. زوئی رو دیدم

00:32:32.057 --> 00:32:33.547
حالش خوبه ؟ آسیب دیده ؟
اونجاست ؟

00:32:33.657 --> 00:32:34.658
.آسیبی ندیده

00:32:34.737 --> 00:32:36.705
.نتونستم با خودم بیارمش

00:32:46.577 --> 00:32:48.579
چیکار کنیم ؟

00:32:50.537 --> 00:32:52.699
.باید یه چیزی رو نشونت بدم

00:32:53.257 --> 00:32:55.339
.آه، خدای من، میدونم

00:33:26.097 --> 00:33:27.906
.اون یکی داره یه چیزی میگه

00:33:29.737 --> 00:33:31.546
.و خانم سندین ...

00:33:32.377 --> 00:33:35.187
.خونتون نشون میده آدمای خوبی باشین، درست مثل ما

00:33:35.257 --> 00:33:36.588
.یکی از حامیان

00:33:36.817 --> 00:33:40.503
 و همینطور گل های آبی‌تون نشون میده که از پاکسازی
.حمایت میکنین

00:33:40.577 --> 00:33:43.626
،ما میخوایم باهاتون منصفانه رفتار کنیم
.پس خوب گوش بدین

00:33:43.697 --> 00:33:44.698
.بزار خودمون رو معرفی کنم

00:33:44.817 --> 00:33:51.382
،ما یه دسته از آدم های کامل، جوان و تحصيل کرده هستیم
.پسر و دختر

00:33:53.377 --> 00:33:57.427
.... ما اینبار بدترین نوع لباس ها رو پوشیدیم

00:33:57.497 --> 00:34:00.023
... همونطور که همه ساله این کارو میکنیم

00:34:00.097 --> 00:34:04.705
.آماده‌ي زیرپا گذاشتن، خنثی کردن، و پاک کردن روحمون

00:34:06.217 --> 00:34:08.219
.ولی اوضاع گاهی اوقات عوض میشه

00:34:10.457 --> 00:34:12.619
... هدفمون فرار کرده و

00:34:14.537 --> 00:34:19.543
،چند نفر از همسایه‌هاتون به ما اطلاع دادن که شما
،خانواده سندین

00:34:20.937 --> 00:34:23.463
.بدون هیچ توجیحی بهش پناه دادین

00:34:25.297 --> 00:34:27.106
... آقا یا خانم، کسی که به شما پناه آورده چیزی به جز

00:34:27.177 --> 00:34:29.100
.یه خوک کثیف و بی خانمان نیست

00:34:29.337 --> 00:34:31.658
... یه موجود تهدید آمیز برای اجتماع ما

00:34:31.737 --> 00:34:34.104
.که گستاخی این رو داشته که علیه ما مبارزه کنه

00:34:34.177 --> 00:34:37.465
،و یکی از افراد ما رو که وقتی سعی داشتیم اعدامش کنیم
.به قتل رسونده

00:34:37.697 --> 00:34:39.381
 ... اون خوک جايگاهش رو متوجه نمیشه

00:34:39.457 --> 00:34:41.585
.و حالا وقتشه که یه درس بهش داده بشه

00:34:41.857 --> 00:34:43.825
.باید به ما برش گردونین

00:34:44.697 --> 00:34:46.028
.زنده

00:34:47.137 --> 00:34:49.538
بنابراین ما پاکسازی رو انجام میدیم، همونطور که بهمون
.اجازه داده شده

00:34:51.497 --> 00:34:53.420
.نقشه اینه، خانواده سندین

00:34:54.337 --> 00:34:55.623
... شما تا زمان رسیدن پشتیبانی ما وقت دارین

00:34:55.697 --> 00:34:58.667
.پشتیبانی‌ای که به ما کمک میکنه تا به خونه قشنگتون وارد بشیم

00:35:00.697 --> 00:35:02.142
... اگه

00:35:03.097 --> 00:35:04.940
... اگه تا زمان گفته شده به ما تحویلش ندین

00:35:05.057 --> 00:35:07.185
... ما سبک وحشیانه رو روی اون پیاده میکنیم

00:35:09.257 --> 00:35:10.702
.و همینطور روی شما

00:35:10.777 --> 00:35:15.419
.و... میتونم وارد هر خونه‌ای که میخوایم بشیم

00:35:15.497 --> 00:35:20.458
.و ما چیزیو میخوایم که خواستنش به نفع این شب زیبا باشه

00:35:22.777 --> 00:35:24.859
.مجبورمون نکنین بهتون آسیب بزنیم

00:35:25.537 --> 00:35:27.346
.ما نمیخوایم خودی‌هامون رو بکشیم

00:35:30.137 --> 00:35:32.822
.لطفا، فقط بزارین ما پاکسازی کنیم

00:35:35.497 --> 00:35:37.499
.تودل-00"، خانواده سندین"

00:35:42.057 --> 00:35:43.297
.قطعش کن. همین حالا قطعش کن

00:36:00.297 --> 00:36:02.538
.مانیتور ها به خاطر پشتیبان دارن کار میکنن

00:36:03.297 --> 00:36:04.708
.برق کل خونه قطع شده

00:36:06.057 --> 00:36:07.388
جیمز، اونا نمیتونن بیان داخل، درسته ؟

00:36:07.457 --> 00:36:09.664
.نمیتونن وارد خونمون بشن

00:36:09.737 --> 00:36:10.863
.نمیدونم

00:36:11.097 --> 00:36:12.428
.گفتنش سخته

00:36:12.497 --> 00:36:14.226
نمیدونی ؟

00:36:14.817 --> 00:36:16.546
.تو این سیستم های امنیتی رو میفروشی

00:36:16.617 --> 00:36:17.982
منظورت چیه، نمیدونی ؟

00:36:18.057 --> 00:36:21.300
.ما سیستم رو چک کردیم. 99 درصد اوقات درست کار میکنه

00:36:21.377 --> 00:36:23.903
.خوب به نظر میرسه. محکم ـه
.مردم ازش دور میمونن

00:36:24.537 --> 00:36:25.777
خوب به نظر میرسه ؟

00:36:25.857 --> 00:36:28.258
.واسه بدترین مواقع ساخته نشده

00:36:28.337 --> 00:36:31.705
غیر قابل نفوذ باشه؟
.نه، هیچ چیز غیر قابل نفوذ نیست

00:36:33.057 --> 00:36:35.981
.یه همچین چیز هایی نباید این اطراف اتفاق بیوفته

00:36:36.057 --> 00:36:38.344
.خب داره اتفاق میوفته، جیمز

00:36:38.417 --> 00:36:41.023
.همین الان داره اتفاق میوفته
مگه نمیبینی ؟

00:36:45.657 --> 00:36:47.898
.خیلی خب، بشین، فقط بشین
.بشین، خواهش میکنم

00:36:47.977 --> 00:36:49.786
.باید آروم باشیم
.بشین

00:36:50.177 --> 00:36:52.578
.خیلی خب. بشین، بشین
.گوش کنین

00:36:53.017 --> 00:36:56.419
،خیلی خب، واسه جواب سوالت
.آره، میتونن وارد اینجا بشن

00:36:57.137 --> 00:36:58.548
.میتونن از زیرمون تونل بزنن

00:36:58.617 --> 00:37:00.028
.میتونن با دود ما رو بکشن بیرون

00:37:00.097 --> 00:37:03.101
میتونن یه چیزی واسه خرد کردن درست کنن، باشه ؟

00:37:03.217 --> 00:37:06.664
.متاسفم، ولی حقیقت داره. پس، این کاریه که میکنیم

00:37:08.137 --> 00:37:09.787
.چیزی که میخوان رو بهشون میدیم

00:37:10.657 --> 00:37:15.823
.اون مرد رو پیدا میکنیم و به زور بیرونش میکنیم

00:37:17.777 --> 00:37:22.305
،حالا، ما تفنگ داریم
.و اون نداره

00:37:22.377 --> 00:37:25.301
.اما اونا میکشنش

00:37:25.777 --> 00:37:26.983
چرا اون باید بمیره ؟

00:37:27.057 --> 00:37:28.821
.یا اون باید بمیره یا ما، چارلی

00:38:28.297 --> 00:38:30.743
چرا اون مرد بی خانمان رو بهمون تحویل نمیدین ؟

00:38:30.817 --> 00:38:33.343
.وقتی مُرده باشه هیچکس دلش واسش تنگ نمیشه

00:38:33.417 --> 00:38:36.068
.خواهش میکنیم

00:38:40.930 --> 00:38:52.930
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:38:54.180 --> 00:39:25.180
بلبل جان
‏<c.yellow>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:39:39.777 --> 00:39:41.461
.وایسا ببینم

00:39:42.857 --> 00:39:44.461
.لعنتی

00:39:56.217 --> 00:39:57.628
اون کجاست ؟

00:40:20.657 --> 00:40:21.738
.اوناهاش

00:41:12.897 --> 00:41:14.308
.نگام کن

00:41:17.897 --> 00:41:19.899
.زود باش، اینورو نگاه کن

00:42:25.537 --> 00:42:26.777
کجایی ؟

00:42:56.017 --> 00:42:57.143
.زود باش

00:44:45.777 --> 00:44:48.178
! آقای سندین عزیز

00:44:48.777 --> 00:44:51.906
ببخشید که مزاحم میشم، ولی یه چند کلمه باهاتون
.صحبت دارم

00:44:53.257 --> 00:44:56.625
.منو روبروی در جلویی ببین. فقط یه لحظه کار دارم، آقای خوب

00:45:05.737 --> 00:45:07.466
.ایناهاش

00:45:08.857 --> 00:45:11.178
.ممنون که دعوتم رو پذیرفتی

00:45:12.097 --> 00:45:15.385
بگو ببینم، چرا هنوز اون خوک کثیف رو تحویل ندادی؟

00:45:16.857 --> 00:45:18.825
داری ازش محافظت میکنی ؟

00:45:20.177 --> 00:45:22.578
.امیدوارم اینطور نباشه، آقای سندین

00:45:22.657 --> 00:45:24.546
.نه. معلومه که نه

00:45:24.617 --> 00:45:25.903
.فقط نمیتونیم پیداش کنیم

00:45:26.457 --> 00:45:28.698
.ببین، این یه سوء تفاهم ـه

00:45:28.777 --> 00:45:30.302
.پسرم به خونه راهش داد

00:45:30.377 --> 00:45:32.220
.اون یه پسر جوون ـه
.زیاد خوب نمیفهمه

00:45:32.297 --> 00:45:35.380
،ولی من از تمام اتفاقاتی که امشب اینجا افتاده حمایت میکنم
باشه ؟

00:45:35.457 --> 00:45:37.346
.من تجهیزات امنیتی میفروشم

00:45:37.417 --> 00:45:39.226
،پس، من هرگز منکر حق شما

00:45:39.297 --> 00:45:41.061
.یا هر کس دیگه‌ای برای پاکسازی نمیشم

00:45:41.137 --> 00:45:44.983
!فقط اون آشغال کثیف رو به ما بده، عوضی

00:45:50.937 --> 00:45:52.746
.بابت این معذرت میخوام

00:45:52.977 --> 00:45:54.900
.من از همچین رفتاری چشم پوشی نمیکنم

00:45:55.137 --> 00:45:57.663
... فقط اینو بدون آقای سندین

00:45:58.977 --> 00:46:00.820
... اون دوست من بود

00:46:00.897 --> 00:46:03.662
.اما شما نیستین

00:46:06.577 --> 00:46:08.944
.پشتیبانی ما به زودی میرسه

00:46:09.497 --> 00:46:11.340
.و ما وارد خونه میشیم

00:46:13.817 --> 00:46:15.865
... اونو بفرست بیرون

00:46:16.617 --> 00:46:18.460
.یا اونی که میاد بیرون تویی

00:46:21.857 --> 00:46:22.858
.میارمش

00:46:22.937 --> 00:46:24.462
.باید اینکارو بکنی

00:47:20.657 --> 00:47:21.943
.هی، چارلی

00:47:24.377 --> 00:47:26.823
.من نمیدونم جریان چیه

00:47:26.897 --> 00:47:29.184
.یه سری آدم بیرون هستن

00:47:32.537 --> 00:47:34.505
.و هنری مُرده

00:47:35.737 --> 00:47:38.786
.می چیزیم نمیشه
.تفنگش پيشمه

00:47:39.177 --> 00:47:41.100
.همون جایی که هستی بمون

00:47:41.177 --> 00:47:43.145
خواهش میکنم مواظب خودت باش، باشه؟

00:47:44.657 --> 00:47:46.944
.من میرم توي مکان مخفی تو قایم میشم

00:47:47.177 --> 00:47:48.417
نه

00:47:49.737 --> 00:47:51.421
.باشه؟ دوستت دارم

00:48:15.737 --> 00:48:16.818
.این کارو نکن

00:48:17.457 --> 00:48:18.458
.زوئی

00:48:19.617 --> 00:48:21.142
.برو عقب

00:48:22.497 --> 00:48:24.340
.به سمت سالن
.بریم

00:48:24.617 --> 00:48:26.301
... تفنگت رو بنداز

00:48:27.017 --> 00:48:28.382
.پدر، خواهش میکنم

00:48:32.337 --> 00:48:33.827
.بندازش

00:48:36.217 --> 00:48:37.378
.بهش آسیب نزن

00:48:37.457 --> 00:48:39.664
.تفنگت رو بیار پایین

00:48:40.017 --> 00:48:42.418
.زوئی من اجازه نمیدم بهت آسیب بزنه

00:48:42.497 --> 00:48:45.580
.ولش کن، حرومزاده

00:48:45.857 --> 00:48:47.780
.وقتی ولش میکنم که این شب تموم شده باشه

00:48:47.857 --> 00:48:49.268
.هممون رو به کشتن میدی. خودت میدونی

00:48:49.337 --> 00:48:51.419
.به همین زودی میان داخل و هممون رو میکشن

00:48:51.817 --> 00:48:53.660
.اونا میان داخل، همينطور پشتیبانی ـشون

00:48:54.497 --> 00:48:56.738
نباید خانوادمو وارد اين بازي کني، فهميدي؟

00:48:56.817 --> 00:48:57.978
... اگه اسلحه رو نندازی

00:48:58.097 --> 00:48:59.906
.هم به اون آسیب میزنم هم به تو

00:49:00.017 --> 00:49:01.621
.ما کاری با تو نداشتیم

00:49:01.737 --> 00:49:04.980
.ما مستحق این نیستیم -
.منم نیستم -

00:49:05.057 --> 00:49:06.866
.حالا گوش کن، من نمیخوام به هیچ کدوم از شما آسیب بزنم

00:49:08.657 --> 00:49:11.308
! ولی قرار نیست امشب بمیرم

00:49:14.777 --> 00:49:15.858
.تفنگت رو بنداز

00:49:15.937 --> 00:49:17.268
.خواهش میکنم -
.بندازش -

00:49:18.657 --> 00:49:19.988
.تفنگ رو بنداز

00:49:20.057 --> 00:49:22.185
.گوش کن
.خیلی خب

00:49:22.657 --> 00:49:24.341
.تو قراره امشب بمیری

00:49:24.737 --> 00:49:26.978
... و میتونی عین یه مرد بمیری

00:49:27.057 --> 00:49:29.105
... و با پای خودت بری بیرون

00:49:29.177 --> 00:49:30.941
... یا میتونی مثل یه ترسو بمیری

00:49:31.017 --> 00:49:34.180
.و همینطور همسرم و بچه هام رو به کشتن بدی

00:49:34.257 --> 00:49:37.545
.باشه؟ پس اون تنفگ رو از سردخترم بردار

00:49:37.857 --> 00:49:39.222
!شلیک کن مری! بهش شلیک کن

00:49:47.377 --> 00:49:49.186
!ازم دور شو

00:49:53.777 --> 00:49:55.188
!بس کنین

00:49:55.497 --> 00:49:57.101
.لعنتی. لعنتی

00:49:57.937 --> 00:49:59.462
!مری؟ مری

00:49:59.577 --> 00:50:00.578
!زوئی

00:50:00.657 --> 00:50:03.263
.بیهوش شده. به سرش ضربه خورد

00:50:09.857 --> 00:50:11.382
مری حالت خوبه؟

00:50:12.897 --> 00:50:14.899
.باید طناب پیدا کنیم -
چی ؟ -

00:50:15.057 --> 00:50:17.947
... مری، باید طناب پیدا کنیم

00:50:18.017 --> 00:50:21.180
.و باید ببندیمش و بندازیمش بیرون

00:50:21.297 --> 00:50:23.061
.و به این شب لعنتی خاتمه بدیم

00:50:23.257 --> 00:50:24.861
باشه ؟
شنیدی چی گفتم ؟

00:50:24.977 --> 00:50:26.422
.باشه. باشه

00:50:27.337 --> 00:50:29.499
،خیلی خب. زود باش
.چارلی، کمک کن

00:50:29.577 --> 00:50:30.942
عزیزم ؟

00:50:31.937 --> 00:50:33.382
عزیزم ؟

00:50:34.737 --> 00:50:38.583
خیلی خب، اینجا تقریبا تموم شده
پاهاش هم محکم شد

00:50:38.777 --> 00:50:41.178
.تموم شد؟ خیلی خب، بزار ببینم
.بزار ببینم. کارت خوب بود

00:50:41.417 --> 00:50:43.021
.کارت عاليه عزیزم

00:50:43.097 --> 00:50:45.668
... این کاریه که میکنیم. تا روی اون صندلی غلتش میدیم

00:50:45.897 --> 00:50:47.023
... و میندازیمش بیرون

00:50:47.097 --> 00:50:48.223
و کارمون دیگه تموم میشه، باشه ؟

00:50:48.257 --> 00:50:50.100
فهميدی؟
خیلی خب، آماده؟

00:50:51.257 --> 00:50:53.828
چارلی، حواست به خواهرت باشه، باشه ؟

00:50:53.897 --> 00:50:55.467
.ببین بیدار میشه یا نه

00:50:55.737 --> 00:50:57.227
.چارلی، به چراغ نیاز دارم

00:50:57.297 --> 00:50:59.186
.ممنونم، پسرم. خوبه

00:50:59.377 --> 00:51:01.698
.هی، کارت خوب بود
.کارت عاليه

00:51:01.777 --> 00:51:03.381
.خیلی خب. بزار صندلی رو بیارم اینجا

00:51:03.457 --> 00:51:05.459
،خیلی خب
.تقریبا کارمون تمومه

00:51:06.857 --> 00:51:08.666
من بلندش میکنم و تا سه میشمرم، باشه ؟

00:51:08.737 --> 00:51:09.704
.شما بهم کمک میکنین

00:51:09.777 --> 00:51:13.065
همین‌طوری نور رو نگه دار، چارلی
...آماده‌ای؟ یک، دو

00:51:13.137 --> 00:51:14.218
سه

00:51:17.217 --> 00:51:18.742
!بسیار خب

00:51:18.817 --> 00:51:22.060
خوبه. حالا برو اون نوار چسب رو بیار
.و ببندش

00:51:23.497 --> 00:51:24.737
.صبر کن
هی، هی، هی

00:51:24.817 --> 00:51:26.899
.گرفتمش. گرفتمش

00:51:27.297 --> 00:51:29.265
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:51:30.217 --> 00:51:32.265
.باید خو‌نسرد باشی
.داره چسب رو پاره ميکنه

00:51:33.257 --> 00:51:35.100
.رو زخمش فشار بده -
چی؟ -

00:51:35.337 --> 00:51:37.544
برو اونی که رو میز گذاشته را بیار و داخل
.زخمش فرو کن

00:51:38.657 --> 00:51:40.102
برو بیارش دیگه، رو میزه

00:51:40.897 --> 00:51:42.581
.برو بیارش

00:51:42.657 --> 00:51:43.863
نه، مامان

00:51:44.257 --> 00:51:47.067
گوش بده. من فقط سعیم بر اینه که
.از خانواده‌ام محافظت بکنم

00:51:50.097 --> 00:51:51.428
.فقط آروم باش

00:51:52.617 --> 00:51:53.618
مامان

00:51:53.777 --> 00:51:54.938
.زودباش، انجامش بده

00:51:55.017 --> 00:51:56.303
" انجامش بده، " مری
.انجامش بده

00:51:56.377 --> 00:51:57.663
.رو زحمش فشار بده

00:51:58.017 --> 00:51:59.257
.باشه

00:51:59.337 --> 00:52:00.338
مامان

00:52:00.697 --> 00:52:01.698
تو از اون می‌خوای تا اینکارو
دوباره انجام بده؟

00:52:01.777 --> 00:52:02.744
.مامان، بسه

00:52:02.857 --> 00:52:05.144
فقط انجامش بده، مری

00:52:06.537 --> 00:52:08.141
باشه. خیلی‌خب

00:52:08.577 --> 00:52:10.978
خب، برای نشستن رو صندلی
آماده‌ست؟

00:52:12.257 --> 00:52:14.908
.آره، آماده‌ست -
.کمکم کن. کمک کن -

00:52:16.617 --> 00:52:19.348
آماده‌ای؟ بسیار خب

00:52:24.777 --> 00:52:26.745
سرجات بمون، باشه؟
.بس کن

00:52:26.817 --> 00:52:28.819
فقط اجازه بده بذارمت روی صندلی، باشه؟

00:52:28.897 --> 00:52:30.820
مری، نوار چسب کجاست؟

00:52:35.057 --> 00:52:38.459
.داری قضیه رو از اینی که هست پیچیده‌تر می‌کنی

00:52:38.537 --> 00:52:40.460
متوجهی؟ها؟

00:52:52.217 --> 00:52:53.662
.خدای من، یه نگاه به خودمون بنداز
.به این مرد نگاه کن

00:52:53.737 --> 00:52:54.977
ببینین چه بلایی داریم
.سرش میاریم

00:53:03.737 --> 00:53:04.738
بی‌خیال، مری

00:53:04.817 --> 00:53:06.546
.بیا این قضیه رو تمومش کنیم

00:53:10.417 --> 00:53:11.748
زودباش، مری

00:53:20.377 --> 00:53:21.503
همه‌چیز مرتبه، مری

00:53:21.857 --> 00:53:23.222
.من نمی‌تونم -
.چرا، تو می‌تونی -

00:53:23.297 --> 00:53:25.299
بهت نیاز دارم، خیلی‌خب؟

00:53:25.377 --> 00:53:29.098
.هی، به من نگاه کن
به من نگاه کن، مری

00:53:29.657 --> 00:53:31.307
مری

00:53:31.377 --> 00:53:33.948
.اشتباست. این‌کار اشتباست -
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -

00:53:34.737 --> 00:53:35.704
.این‌کار اشتباست

00:53:35.777 --> 00:53:36.983
.هیچ راه دیگه‌ای نداریم

00:53:37.057 --> 00:53:39.537
.به من دست نزن
.یه نگاه به خودت بنداز

00:53:40.737 --> 00:53:43.468
نه، نه، نه
.به من دست نزن

00:53:45.257 --> 00:53:46.782
کِی این اتفاق افتاد؟

00:53:51.937 --> 00:53:53.701
.جیمز، یه نگاه به خودت بنداز

00:53:54.617 --> 00:53:56.540
چه بلایی به سرمون اومده، جیمز؟

00:53:58.657 --> 00:53:59.988
...چارلی

00:54:01.457 --> 00:54:05.064
چارلی؟ عزیزم، کجا رفتی؟
چارلی؟

00:54:10.817 --> 00:54:12.148
چارلی

00:54:13.177 --> 00:54:15.020
چارلی. کجایی، عزیزم؟

00:54:15.097 --> 00:54:16.986
چارلی

00:54:34.337 --> 00:54:37.181
هی، زوئی
حالت خوبه؟

00:54:37.977 --> 00:54:39.183
بشین. بشین

00:54:39.257 --> 00:54:41.703
به سرت ضربه خورده
حالت خوبه؟

00:54:41.817 --> 00:54:43.103
اوه، خدای من

00:54:46.577 --> 00:54:51.105
از بابت هنری خیلی متاسفم، خیلی‌خب؟

00:54:51.297 --> 00:54:52.822
.خیلی متاسفم

00:54:52.897 --> 00:54:54.865
اما اوضاع را تا شب راست و ریس می‌کنیم، خیلی‌خب؟

00:54:54.937 --> 00:54:58.623
.همه‌چیز ردیف میشه

00:54:59.497 --> 00:55:01.499
.هیچ‌چیزی درست نمیشه

00:55:02.217 --> 00:55:03.298
چی؟

00:55:03.377 --> 00:55:05.857
.نگاه کن چيکار داری می‌کنی

00:55:06.617 --> 00:55:09.905
.هیچ‌چیزی درست نمیشه

00:55:11.697 --> 00:55:14.428
.اینو نگو

00:55:33.897 --> 00:55:35.740
.بچه‌هاتو نجات بده

00:55:37.537 --> 00:55:39.221
.منو ببر بیرون

00:56:02.137 --> 00:56:04.743
چارلی؟ چارلی؟

00:56:12.977 --> 00:56:16.060
.میخوام تمام این موانع برداشته بشه

00:56:16.137 --> 00:56:19.744
.همه‌ي زنجیرهارو به تمام درها و پنجره‌ها وصل کنید

00:56:23.897 --> 00:56:24.978
جیمز، زوئی کجاست؟

00:56:25.057 --> 00:56:26.024
.نمیدونم
.از اینجا فرار کرد

00:56:26.097 --> 00:56:27.701
اون دیوانه‌هایی که بیرونن
.دارن میان داخل

00:56:27.777 --> 00:56:29.347
به تمام در و پنجره‌ها زنجیر بستن

00:56:29.417 --> 00:56:31.385
می‌خوان از جا درشون بیارن
.و بیان داخل

00:56:31.457 --> 00:56:32.538
.شاید تو درست می‌گفتی

00:56:32.617 --> 00:56:35.018
.نه، اشتباه می‌کردم

00:56:35.857 --> 00:56:38.428
نمی‌خوای بفرستیش بیرون؟

00:56:39.177 --> 00:56:40.702
.یه فکر دیگه‌ای دارم

00:56:40.777 --> 00:56:41.824
می‌خوای چیکار کنی؟

00:56:42.137 --> 00:56:43.548
چارلی

00:56:43.617 --> 00:56:45.699
.چارلی، گوش کن ببین چی میگم

00:56:45.777 --> 00:56:47.222
.این تفنگو بگیر

00:56:47.297 --> 00:56:48.708
بابا، می‌خوای بفرستيش بیرون؟

00:56:48.817 --> 00:56:49.818
نه. خیلی‌خب؟

00:56:49.897 --> 00:56:51.342
.باید بری تو زیرزمین و قایم شی

00:56:51.417 --> 00:56:53.226
و به‌هیچ وجه نباید بیای بیرون، باشه؟

00:56:53.297 --> 00:56:54.742
 باشه -
آفرین، پسر خوبم -

00:56:54.817 --> 00:56:56.581
خیلی‌خب، برو، برو

00:56:56.657 --> 00:56:58.227
...به پسرمون یه تفنگ دادی

00:56:58.297 --> 00:57:00.948
مگه می‌خوای چیکار کنیم؟

00:57:01.017 --> 00:57:02.826
.می‌جنگیم

00:57:07.577 --> 00:57:10.786
.میخوام اینو هم با خودت ببری
.ضامنش کشیده شده

00:57:11.217 --> 00:57:12.582
.به اندازه‌ی کافی خشاب داری

00:57:12.657 --> 00:57:14.261
چیکار باید بکنم؟

00:57:14.337 --> 00:57:16.339
.باید اون سمت خونه رو پوشش بدی

00:57:16.417 --> 00:57:18.306
اینجا خونه‌ی ماست و بچه‌هامون هم
.تو خونه هستن

00:57:18.377 --> 00:57:20.027
.هرکی سعی کرد وارد خونه بشه، بکشش

00:57:20.097 --> 00:57:21.826
.تردید نکن

00:57:26.097 --> 00:57:28.259
... آقا و خانم عزیز

00:57:28.657 --> 00:57:33.185
متاسفم که اینو میگم، ولی وقتتون
.به انتها رسیده

00:57:34.257 --> 00:57:35.861
.و شما موفق نشديد

00:57:36.697 --> 00:57:39.940
موفق به بیرون کردن یک بی‌خانمان
.از خونه‌تون نشدید

00:57:42.057 --> 00:57:46.824
... خیلی ناامیدم کردید که نمی‌دونستید

00:57:46.897 --> 00:57:50.060
.نباید از اون آشغال حفاظت می‌کردید

00:57:50.137 --> 00:57:54.028
.تا از پاکسازی جون سالم به در ببره

00:57:59.257 --> 00:58:03.740
پس، خدا نگهدارتون ساندینس‌های عزیز

00:58:04.497 --> 00:58:07.899
وحشیگری را نشونشون بدید، بچه‌ها
.و بکشیتشون

00:58:16.097 --> 00:58:17.383
.فرار کن

01:01:38.457 --> 01:01:39.947
حالت خوبه؟
خوبی؟

01:01:40.017 --> 01:01:42.099
صدمه دیدی؟ -
.نه، حالم خوبه -

01:01:42.577 --> 01:01:44.067
.باید از اینجا بریم

01:01:44.137 --> 01:01:45.548
یالا
زودباش، عجله کن

01:02:33.537 --> 01:02:37.144
.کوپر بیا سندین خانم کوچيک رو ببین

01:02:38.297 --> 01:02:40.664
.خیلی خوشکله

01:02:41.577 --> 01:02:43.500
.زنده‌‌ي دختره‌رو ميخوام

01:02:46.697 --> 01:02:48.062
پدر

01:02:48.177 --> 01:02:50.783
حالت خوبه؟ -
آره پدر، خوبم -

01:02:50.857 --> 01:02:52.097
همینجا بمون، باشه؟

01:02:52.177 --> 01:02:53.417
حال مامان و زوئی چطوره؟

01:02:53.497 --> 01:02:55.147
.حالشون خوبه

01:03:54.297 --> 01:03:55.298
.لعنتی

01:04:10.377 --> 01:04:11.583
.لعنتی

01:06:07.657 --> 01:06:09.659
.همه‌چیز مرتبه

01:06:12.177 --> 01:06:13.622
.خيلي‌خب

01:06:14.537 --> 01:06:17.461
روح شما پاکسازی شد، آقای سندین

01:06:17.537 --> 01:06:19.266
.پاکسازی شدید

01:06:20.617 --> 01:06:22.267
.فقط یه سوال برام پیش اومده

01:06:22.737 --> 01:06:25.058
واقعا ارزش زندگیت رو داشت؟

01:06:28.177 --> 01:06:29.941
خانواده‌ات؟

01:06:33.377 --> 01:06:36.506
بابت این پاکسازی فراموش نشدنی
ممنونم، آقای سندین

01:08:16.857 --> 01:08:20.418
!نه! نه! نه

01:08:21.737 --> 01:08:23.944
.دستتونو بکشید
.دستتونو بکشید از من

01:08:24.017 --> 01:08:25.462
!جیمز

01:08:28.137 --> 01:08:29.866
.ولم کنید
.خواهش می‌کنم، نه

01:08:30.257 --> 01:08:32.737
.لطفا منو نکش
.التماست می‌کنم نکن

01:08:33.337 --> 01:08:34.623
!جیمز

01:08:34.697 --> 01:08:35.937
.تو رو خدا نکن
.خواهش می‌کنم نکن

01:08:36.017 --> 01:08:37.064
.التماست می‌کنم

01:08:37.657 --> 01:08:38.658
!جیمز

01:08:39.137 --> 01:08:40.298
!جیمز

01:08:40.377 --> 01:08:42.027
.خواهش می‌کنم
.لطفا نکن

01:08:42.177 --> 01:08:43.667
.نه! خواهش می‌کنم نکن

01:09:29.057 --> 01:09:30.388
!جیمز

01:09:32.617 --> 01:09:34.142
!جیمز

01:09:35.737 --> 01:09:37.501
!چارلی! چارلی

01:09:37.577 --> 01:09:39.067
!زوئی

01:09:42.697 --> 01:09:44.267
!پدر

01:09:45.897 --> 01:09:47.387
.متاسفم

01:09:55.777 --> 01:09:57.267
.ممنون بخاطر فداکاری‌ای که کردید

01:09:58.657 --> 01:10:00.978
شما خیلی شجاع هستین، آقای سندین

01:10:02.177 --> 01:10:03.781
.رحمت بر آمریکا باد

01:10:05.817 --> 01:10:08.343
.يه ملت احياشده

01:10:28.737 --> 01:10:32.901
.معذرت می‌خوام

01:11:17.177 --> 01:11:18.747
.ممنونم

01:11:19.417 --> 01:11:21.738
.ما دیدیم شما تو بد دردسری افتادین

01:11:21.857 --> 01:11:23.507
.پس تصمیم گرفتیم بهتون کمک کنیم

01:11:25.977 --> 01:11:28.184
.شما جون ما رو نجات دادید
.نمی‌دونم چجوری ازتون تشکر کنم

01:11:32.817 --> 01:11:35.184
" لازم نیست از ما تشکر کنی، " مری

01:11:37.257 --> 01:11:39.498
!در حقیقت شما مال ما هستین نه اونا

01:11:40.457 --> 01:11:41.947
منظورتون از " ما " چیه؟

01:11:42.017 --> 01:11:43.507
منظورتون چیه؟
منظورتون از " ما " چیه؟

01:11:44.057 --> 01:11:45.058
پدر؟

01:11:45.137 --> 01:11:46.377
نه، نه، نه
!پدر

01:11:47.257 --> 01:11:48.258
.صبر کنید! صبر کنید

01:11:48.337 --> 01:11:49.338
!پدر

01:11:52.617 --> 01:11:53.948
.جیمز مُرده

01:11:54.697 --> 01:11:56.506
.مري و بچه‌ها رو ميشه يه‌کاري کرد

01:11:56.577 --> 01:11:59.262
.بايد ببنديمشون و بعد بکشیمشون

01:11:59.577 --> 01:12:01.898
نه، نه، نه
منظورت چیه؟

01:12:01.977 --> 01:12:03.342
!صبر کنید! صبر کنید

01:12:03.417 --> 01:12:04.942
.بی‌خیال
!نه! نه

01:12:05.017 --> 01:12:06.098
!نه

01:12:06.217 --> 01:12:08.265
!نه! نه! نه

01:12:08.337 --> 01:12:10.021
!مامان! مامان

01:12:11.817 --> 01:12:13.023
.کالی، نوار چسبو بده من

01:12:14.697 --> 01:12:16.825
.به بچه‌هام دست نزنید

01:12:16.897 --> 01:12:18.740
.به بچه‌هام دست نزنید

01:12:20.337 --> 01:12:22.817
!ولشون کنید
!بزارید برن

01:12:22.897 --> 01:12:25.662
.همین الان! بچه‌هامو ول کنید برن

01:12:25.737 --> 01:12:27.739
 خفه شو مری
خفه شو

01:12:27.817 --> 01:12:28.978
!همین الان

01:12:29.057 --> 01:12:30.297
!مری! خفه شو

01:12:31.897 --> 01:12:34.582
.بخدا قسم همین الان با یه تیر میکشمش

01:12:35.777 --> 01:12:36.903
میشنوی؟

01:12:45.577 --> 01:12:48.262
چرا دارین همچین کاری می‌کنین؟
این کارا برای چیه؟

01:12:48.337 --> 01:12:49.623
چرا دارید این کارا رو می‌کنید؟

01:12:50.177 --> 01:12:51.508
...وقتی اون موانعت از بین رفت

01:12:51.577 --> 01:12:55.946
فرصت رو مناسب دیدیم تا خودمون
.رو از کينه پاک کنيم

01:12:56.017 --> 01:12:57.826
.پول زیادی بخاطر ما گیرتون اومد

01:12:57.897 --> 01:13:00.468
.و بعدش جلوی ما قِر میومدین

01:13:01.097 --> 01:13:03.464
.و همش فکر می‌کردید خیلی شاخین

01:13:04.257 --> 01:13:07.420
باید به حرف من گوش کنی، گریس

01:13:07.497 --> 01:13:08.862
.با تمام وجودم دارم ازت خواهش می‌کنم

01:13:08.937 --> 01:13:10.905
فقط کاری به بچه‌هام نداشته باشید، خواهش می‌کنم

01:13:10.977 --> 01:13:12.741
اونا بچه‌هاي من هستن، خواهش می‌کنم

01:13:12.817 --> 01:13:14.581
.خواهش می‌کنم کاری به بچه‌هام نداشته باشید

01:13:14.657 --> 01:13:17.137
.نمی‌تونم بهتون اجازه‌ی این‌کارو بدم

01:13:17.697 --> 01:13:20.860
مجبوریم مری. تمام وقایع این شب
.بخاطر همینه

01:13:21.137 --> 01:13:24.823
.التماست می‌کنم
.با تمام وجود ازت خواهش می‌کنم

01:13:24.937 --> 01:13:27.827
.نمی‌تونم بزارم همچین کاری بکنید

01:13:27.897 --> 01:13:32.346
ما آدمای بهتری میشیم و
شما قربانی ميشيد

01:13:32.417 --> 01:13:34.306
تا دنیا رو به یه جای بهتری
.تبدیل کنیم

01:13:34.377 --> 01:13:35.617
مامان

01:13:35.937 --> 01:13:36.904
!مامان

01:13:36.977 --> 01:13:38.706
.داری ميترسونيشون

01:13:39.257 --> 01:13:40.907
.خواهش می‌کنم این‌کارو نکن

01:13:40.977 --> 01:13:42.627
.خواهش می‌کنم بچه‌هامو ازم نگیر

01:13:42.697 --> 01:13:45.268
!مری! نه، نه
.تمومه دیگه

01:13:45.337 --> 01:13:46.463
.آزادشون کن -
.تموم شد دیگه -

01:13:46.537 --> 01:13:48.460
.لطفا دستامو باز کن

01:13:49.417 --> 01:13:50.543
گریس؟

01:13:50.817 --> 01:13:52.626
باید خونسردیتو حفظ کنی، مری

01:13:52.697 --> 01:13:55.177
و بزاری کارمونو به عنوان
.شهروند آمریکایی انجام بدیم

01:13:59.897 --> 01:14:02.298
!مامان

01:14:06.217 --> 01:14:08.060
...عزیزم

01:14:08.497 --> 01:14:12.024
زوئی، به من نگاه کن، باشه؟
.به مامانت نگاه کن

01:14:12.097 --> 01:14:14.020
.فقط به من نگاه کن
.به من نگاه کن

01:14:14.097 --> 01:14:17.419
.رحمت خدا بر سياستمداران و قانون‌گذاران باد

01:14:17.497 --> 01:14:21.388
.که اجازه‌ی پاکسازی روح و روانمان را دادند

01:14:21.457 --> 01:14:22.947
رحمت بر آمریکا باد

01:14:28.657 --> 01:14:32.867
.رحمت بر آمریکا باد
.ملت احيا شده

01:14:33.377 --> 01:14:35.106
... اول من میرم و بعدش

01:14:35.377 --> 01:14:36.947
.ترتیبشونو بدید

01:14:42.697 --> 01:14:43.778
تیمی "؟ "

01:14:52.137 --> 01:14:53.707
.تکون نخور

01:14:55.937 --> 01:14:57.780
.اسلحتو بنداز
.همین حالا

01:14:58.377 --> 01:15:00.027
.بازشون کن
.زودباش

01:15:00.097 --> 01:15:01.258
.همین حالا

01:15:19.057 --> 01:15:20.547
.تصمیم با شماست

01:15:27.297 --> 01:15:29.186
.تمومش کن

01:15:29.897 --> 01:15:31.626
.هرچه زودتر دخلمونو بيار

01:15:33.817 --> 01:15:35.023
.نه

01:15:35.297 --> 01:15:37.459
! محض رضای خدا
.بگو بزنه

01:15:37.617 --> 01:15:39.221
.زودباش

01:15:41.057 --> 01:15:42.343
.مامان، اونو می‌خواستن مارو بکشن

01:15:42.417 --> 01:15:43.942
.مهم نیست

01:15:44.457 --> 01:15:48.462
فقط بیاید این شب لعنتی رو بدون
.کشتار به پایان برسونیم

01:15:50.137 --> 01:15:52.378
کسی مشکلی داره؟

01:16:36.657 --> 01:16:39.308
... از مراسم پاکسازی لذت بردید

01:16:40.337 --> 01:16:42.180
آقای هالورسون؟

01:16:43.657 --> 01:16:44.783
.برو درتو بذار

01:16:44.857 --> 01:16:46.666
.شرمنده، نشنیدم

01:16:49.577 --> 01:16:51.579
.خیلی خوب بود

01:16:51.657 --> 01:16:52.897
.اوه، خوبه

01:16:54.137 --> 01:16:56.424
خوشحالم که همگی اوقات خوشی
.رو گذروندید

01:17:16.537 --> 01:17:19.984
نشنیدی چی گفتم؟
.امشب کسی‌رو نمیکشم

01:17:20.697 --> 01:17:23.348
یعنی اینقدر فهمیدنش سخته؟

01:17:37.577 --> 01:17:39.625
... اوه

01:17:44.777 --> 01:17:47.462
.حالا گورتونو از خونه‌ی من گم کنید

01:18:09.257 --> 01:18:10.304
.صبر کن

01:18:16.017 --> 01:18:17.940
حالت خوبه؟

01:18:20.777 --> 01:18:22.541
.ممنونم

01:18:27.257 --> 01:18:28.907
موفق باشی

01:18:30.932 --> 01:18:48.932
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:18:49.957 --> 01:19:10.957
بلبل جان
‏<c.red>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

01:19:18.657 --> 01:19:21.342
ساعت 7
22مارچ

01:19:21.417 --> 01:19:24.148
.مراسم سالانه‌ي پاکسازی به پایان رسیده‌است

01:19:24.257 --> 01:19:27.067
.از برنامه صبح بخیر آمریکا مهمان خانه‌هایتان هستیم

01:19:27.137 --> 01:19:29.504
و بنابر گزارش‌هاي رسيده از سراسر کشور

01:19:29.577 --> 01:19:32.740
 ...و پليس، آتش‌نشانان، و بهياران

01:19:32.817 --> 01:19:35.707
سياستمداران و قانون‌گذاران
طي بيانيه‌اي اعلام کردند که

01:19:35.777 --> 01:19:38.257
اين يکي از موفقيت‌آميزترين پاکسازي
.تاکنون بوده

01:19:38.337 --> 01:19:39.668
من در حال قدم زدن هستم

01:19:39.737 --> 01:19:42.980
بايد بگم که از انبوه جنازه‌هاي
،مرکز شهر لس‌آنجلس مرتب سکندري ميخورم

01:19:43.057 --> 01:19:46.027
.و همه‌جا به وضوع اجساد ديده ميشه

01:19:46.097 --> 01:19:47.542
من شاهد گروهي از نوجوانان بودم که

01:19:47.617 --> 01:19:48.857
،بزور وارد يه منزل مسکوني در همسايگي من شدن

01:19:48.937 --> 01:19:50.780
و مردم رو به بيرون خونه ميفرستادن

01:19:50.857 --> 01:19:53.337
.و توي خيابون اونارو اعدام ميکردن

01:19:53.417 --> 01:19:55.738
صدها جنازه از ميدان تايمز جمع‌‌آوري شده

01:19:55.817 --> 01:19:57.103
براي يک شب‌زنده‌داري عمومي

01:19:57.177 --> 01:19:59.544
از تمام کساني که ديشب کشته شدن متشکريم

01:19:59.617 --> 01:20:03.338
براي فداکاري‌شون که کشور رو
.به يه مکان امن‌تر تبديل کردن

01:20:03.417 --> 01:20:05.021
اونا دارن مردم رو از اتاق‌هاي اورژانس

01:20:05.097 --> 01:20:06.940
برونسويل" بدليل کمبود فضا"

01:20:07.017 --> 01:20:09.463
.پس ميزنن

01:20:09.537 --> 01:20:10.948
فروشگاه‌ها امروز صبح باز شدن

01:20:11.017 --> 01:20:13.543
گزارش‌هايي مبني بر فروش‌هاي سه‌ماه‌ي

01:20:13.617 --> 01:20:15.506
تفنگ و سيستم امنيتي خانه منتشر شده

01:20:15.577 --> 01:20:17.818
که خبر از سود و منفعت
.در اين حوزه‌ي شغلي ميده

01:20:17.897 --> 01:20:21.788
.تا پاکسازي بعدي 364 روز مونده

01:20:21.897 --> 01:20:25.140
پس بيايد تا خاطرات از يادمون نرفتن

01:20:25.217 --> 01:20:27.219
تمام گفتگوها و تحليل‌هاي
.شب پاکسازي رو باهم درميون بزاريم

01:20:27.297 --> 01:20:31.302
"جايي ميخوندم که مکاني مثل "دالاس
.بيشترين تعداد شرکت‌کننده رو داشته

01:20:31.377 --> 01:20:34.381
من شانس اينو داشتم که صحنه‌هاي زنده‌اي از

01:20:34.457 --> 01:20:36.459
دوربين‌هاي امنيتي دالاس توي
.پارک "فارست لان" ببينم

01:20:36.577 --> 01:20:39.387
و حدود 200 نفر توي ميدون شهر بودن که

01:20:39.497 --> 01:20:41.022
.همزمان پاکسازي ميکردن

01:20:41.097 --> 01:20:43.145
.هيچوقت چيزي مث اين نديده بودم

01:20:43.497 --> 01:20:45.738
.من دوتا پسرمو ديشب از دست دادم

01:20:45.817 --> 01:20:47.342
.پسرام

01:20:47.417 --> 01:20:49.658
.آره من يه آمريکايي مغرور بودم

01:20:49.737 --> 01:20:50.977
.همين و بس

01:20:51.057 --> 01:20:53.981
.اين کشور همه‌چيزمو ازم گرفت

01:20:55.000 --> 01:21:03.000
<c.yellow>اميدوارم از تماشاي اين فيلم ::
:: لذت برده باشيد</c>