WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.051 --> 00:00:34.500 وايس يک شرکت نيويورکی چند رسانه‌ای است که فعاليت آن مبتنی بر هنر، فرهنگ و اخبار جهانی است 00:00:34.786 --> 00:00:41.900 که در 34 کشور فعاليت می‌کند و به پوشش دادن داستان‌های عجيب و خارق‌العاده که توسط رسانه‌ی اصلی پوشش داده می‌شود، مشهور است 00:00:42.118 --> 00:00:49.500 اين نوع خبرنگاری نسل جديد بيشتر محتوای جذاب و واقعی داستان‌های امروزه رو محيا کرده، به روشی که معمولاً به " غوطه‌ور شدن " معروف است 00:00:54.387 --> 00:00:55.688 .سلام 00:00:55.689 --> 00:00:59.692 من سم ترنر هستم و با یکی از عکاس‌های مُد ، دوست داشتنی خودمون در دفتر مرکزی وایس 00:00:59.693 --> 00:01:01.694 .در ویلیامزبورگ بروکلین هستیم (شهری در ايالت ويرجينيا امريكا) 00:01:01.695 --> 00:01:04.697 چند شب پیش ، ما همه با هم ، بیرون بودیم که 00:01:04.698 --> 00:01:08.768 یه پیغامی از خواهرش به دستش رسید ، که همه‌ی ما رو برای مدت یه ساعت 00:01:08.769 --> 00:01:10.270 .تقریباً لال کرده بود 00:01:10.271 --> 00:01:15.040 ، بعد از شنیدن کل ماجرا .فکر کردیم که باید سریع دست به کار بشیم 00:01:17.716 --> 00:01:24.294 بعد از دست و پنجه نرم کردن با اعتياد، خواهر پاتريک نيويورک را ترک کرد تا يک زندگی معمولی در حوالی ميسيسيپی داشته باشد 00:01:26.446 --> 00:01:34.174 نگرانی برادرش برای زندگی خواهرش وقتی يک نامه‌ی مشکوک از خواهرش به دستش رسيد، بيشتر شد 00:01:38.965 --> 00:01:40.233 باید بخونم‌ـش ؟ 00:01:40.234 --> 00:01:41.468 .بخون 00:01:41.469 --> 00:01:45.205 ، خیلی‌خب ، میگه که .پاتریک عزیز ، ببخشید که خیلی وقته ازم بی‌خبری " 00:01:45.206 --> 00:01:47.974 ، من سخت در تلاش بودم تا جامعه‌ای بسازم که 00:01:47.975 --> 00:01:50.243 ، بتونیم توش آزادانه زندگی کنیم .همونطور که خدا مقدر کرده 00:01:50.244 --> 00:01:52.445 ، ما هنوز موفق به این کار نشدیم .ولی خیلی بهش نزدیک شدیم 00:01:52.446 --> 00:01:55.982 اینجا زیباترین جاییه که تا حالا بودم و .خیلی دوست دارم که تو هم بیای و ببینی‌ـش 00:01:55.983 --> 00:01:58.517 ما اینجا آدمهای دوست داشتنی ".زیاد داریم، ولی دلم برات تنگ شده 00:01:59.319 --> 00:02:01.800 " ، بعدش نوشته ، " عاشق‌ـت کرولاین .و یه شماره تلفن هم اینجاست 00:02:04.044 --> 00:02:11.542 آن شماره، پاتريک را به مردی رساند که گفت خواهرش با بقيه افراد کشور را ترک کرده 00:02:13.009 --> 00:02:21.625 به او گفته نشد که خواهرش دقيقاً کجاست فقط جزئيات مکان پرواز و يک هلی‌کوپتر که منتظرش است را به او گفتند 00:02:24.036 --> 00:02:30.625 سم پاتريک را قانع کرد که او و يکی ديگر از افراد وايس در اين سفر هيجان‌انگيز با او باشند 00:02:30.650 --> 00:02:32.352 ، ما به خیلی جاهای بی‌نظم 00:02:32.353 --> 00:02:34.754 ، داغون و جنگ زده توی دنیا رفتیم 00:02:34.755 --> 00:02:39.659 ولی هرگز واسه یه همچین .موضوع شخصی و عجیبی نبوده 00:02:39.660 --> 00:02:42.028 ، خب ما داریم نیویورک رو ترک می‌کنیم تا 00:02:42.029 --> 00:02:45.632 ، بریم خواهرـت رو توی یه دنیای دور پیدا کنیم 00:02:45.633 --> 00:02:48.935 و ببینیم این جامعه‌ایه که داره .توش زندگی می‌کنه ، واقعاً چیه 00:02:48.936 --> 00:02:50.503 ، شاید بشه اسمش رو گذاشت 00:02:50.504 --> 00:02:53.271 هدایت وایس برای جمع کردن " "دوباره‌ی خانواده کارتر 00:02:55.800 --> 00:03:02.316 " آيين دينی " 00:05:07.307 --> 00:05:10.677 .من فردا ساعت 8 صبح برمی‌گردم 00:05:10.678 --> 00:05:13.513 ، یک ساعت می‌مونم با شما یا بی شما 00:05:13.514 --> 00:05:14.947 .بعدش از اینجا میرم 00:05:14.948 --> 00:05:16.516 .نگران نباش، میایم 00:05:16.517 --> 00:05:19.084 .اصلاً نگران نیستم .هشت صبح 00:05:31.798 --> 00:05:32.832 پاتریک کیه ؟ 00:05:32.833 --> 00:05:34.599 .بله .منم 00:05:36.169 --> 00:05:38.103 .نگفته بودن با کسی میای 00:05:39.472 --> 00:05:40.840 .کلاً 3 نفرن 00:05:40.841 --> 00:05:42.542 مشکلی هست ؟ .ما همه با همیم 00:05:42.543 --> 00:05:44.610 .باید اجازه بگیریم تا ببریم‌ـشون دهکده 00:05:44.611 --> 00:05:46.444 .لطفاً از من فیلم نگیر، آقا 00:05:49.982 --> 00:05:51.984 .اونا با من اومدن .نمی‌تونم بذارم اینجا بمونن 00:05:51.985 --> 00:05:54.320 .خواهرم دعوتمون کرده 00:05:54.321 --> 00:05:56.689 .اسم خواهرم کرولاین کارتره 00:05:56.690 --> 00:05:57.990 .بسه 00:05:57.991 --> 00:05:59.058 نمی‌فهمم مگه مشکلی هست ؟ 00:05:59.059 --> 00:06:00.326 .صبر کن 00:06:00.327 --> 00:06:01.893 .باید هماهنگ شده باشه 00:06:04.731 --> 00:06:06.332 .باشه .بیاریدشون داخل 00:06:06.333 --> 00:06:07.500 .دریافت شد 00:06:07.501 --> 00:06:09.267 .مشکلی نیست 00:06:10.570 --> 00:06:11.637 .با من بیاین 00:06:11.638 --> 00:06:13.271 .بریم 00:06:15.241 --> 00:06:17.243 .مشکلی نیست 00:06:17.244 --> 00:06:19.145 .برو بالا 00:06:19.146 --> 00:06:20.646 کامیون ؟ 00:06:20.647 --> 00:06:22.147 !برو بالا 00:06:44.904 --> 00:06:46.538 .تا اینجا که خوب بوده 00:07:09.562 --> 00:07:11.631 ، خب، ما اینجاییم .یه جورایی موفق شدیم 00:07:11.632 --> 00:07:13.199 ، ما اینجا کسی رو نداریم که اوضاع رو درست کنه 00:07:13.200 --> 00:07:14.267 ، و اولین اتفاقی که افتاد این بود 00:07:14.268 --> 00:07:16.702 .پاتریک با یکی از راهنماهامون نزدیک بود درگیر بشه 00:07:16.703 --> 00:07:18.204 ، می‌دونی اونها آدمایی هستند که میخوای طرف تو باشن 00:07:18.205 --> 00:07:20.072 .وقتی همچین جایی میای 00:07:20.073 --> 00:07:23.309 ، شاید نیویورک روحیه‌ی تو رو لطیف کرده ، ولی تو این موقعیت‌ها 00:07:23.310 --> 00:07:25.578 ، هر وقت یکی از این اتفاق‌ها میوفته ، متوجه میشم که 00:07:25.579 --> 00:07:26.979 .این ایده بدترین ایده‌ی زندگیم بوده 00:07:26.980 --> 00:07:29.681 .نه ، مسلماً ایده‌های بدتری هم داشتیم 00:07:31.784 --> 00:07:32.952 .نمی‌دونم چرا داری می‌خندی 00:07:32.953 --> 00:07:34.053 .کفش‌ـش رو نشون بده 00:07:34.054 --> 00:07:37.824 ، با پوشیدن این کفش‌ها فکر کردی کجا داری میری ؟ 00:07:37.825 --> 00:07:39.659 فکر می‌کردم همش برای کار سفر کردی ؟ 00:07:39.660 --> 00:07:41.928 .آره ، به لس‌آنجلس و اون پاریس لعنتی 00:07:41.929 --> 00:07:43.095 ، هر چی بیشتر بهش نزدیک میشم 00:07:43.096 --> 00:07:45.164 مثل عکس گرفتن از یه مدل .توی خاک نیوجرسی می‌مونه 00:07:45.165 --> 00:07:47.866 ، رفیق ، تو کارـت با مُده .باید یه سری کفش داشته باشی 00:08:12.458 --> 00:08:13.892 !دوربین رو خاموش کن 00:08:17.196 --> 00:08:18.865 !خاموش‌ـش کن 00:08:18.866 --> 00:08:20.732 !خاموش‌ـش کن 00:08:29.775 --> 00:08:33.145 .اوضاع بهتر نشده 00:08:33.146 --> 00:08:37.350 ، نمُردیم ، ولی باید مراقب باشیم تا 00:08:37.351 --> 00:08:39.785 .موقع فیلم گرفتن ما رو نبینن 00:08:39.786 --> 00:08:43.523 پاتریک رفته توضیح بده ما کی هستیم .و اینجا چیکار می‌کنیم 00:08:43.524 --> 00:08:47.659 .مطمئن نیستم که این اوضاع رو بهتر یا بدتر می‌کنه 00:08:48.494 --> 00:08:51.930 امیدواریم بتونه خواهرش رو پیدا کنه .و این مسئله رو تموم کنه 00:08:53.032 --> 00:08:56.302 ، و اگه به پاتریک شلیک کنند .من از همین راه فرار می‌کنم 00:08:56.303 --> 00:08:58.169 .هر چه سریعتر هم فرار می‌کنم 00:08:59.138 --> 00:09:01.807 ، اونا پاسپورت ما رو می‌خوان 00:09:01.808 --> 00:09:05.011 .ولی من پاسپورتم رو به کسی نمی‌دهم 00:09:05.012 --> 00:09:08.748 .آخه بحث کمک کردن‌ـم هست 00:09:08.749 --> 00:09:12.151 .نمی‌دونم مقدار این کمک باید چقدر باشه 00:09:12.152 --> 00:09:16.321 تا اینجا که اصلاً مثل اون .چیزی که فکر می‌کردیم نبوده 00:09:17.557 --> 00:09:18.658 پاتریک ؟ 00:09:18.659 --> 00:09:19.926 .باشه. ببینید ، اوناهاش 00:09:19.927 --> 00:09:22.026 .هی، مشکلی نیست رفقا .مشکلی نیست 00:09:23.029 --> 00:09:27.432 کرولاین، بهشون گفتی ؟ .خب، بیخیال رفقا 00:09:31.938 --> 00:09:33.072 .اوه، خیلی خوشحالم که اینجایی 00:09:33.073 --> 00:09:35.441 .خیلی خوشحالم که می‌بینمت این کارها یعنی چی ؟ 00:09:35.442 --> 00:09:38.177 .اوه، داخل واسه‌تون توضیح می‌دهم 00:09:38.178 --> 00:09:39.211 .سلام - .سلام - 00:09:39.212 --> 00:09:41.213 .من کرولاین هستم .خوشحالم که می‌بینمتون 00:09:41.214 --> 00:09:43.282 .ما هم همیطور .من سم هستم ، این هم جیک‌ـه 00:09:43.283 --> 00:09:45.418 .سلام 00:09:45.419 --> 00:09:47.587 .نمی‌دونستیم که میاید .متاسفم 00:09:47.588 --> 00:09:49.088 .فقط ... خیلی خوشحالیم که اینجایید 00:09:49.089 --> 00:09:51.357 .یکی داره یه اتاق واسه‌تون تمیز می‌کنه 00:09:51.358 --> 00:09:52.425 .عالیه 00:09:52.426 --> 00:09:54.961 اشکالی نداره به فیلم گرفتن ادامه بدیم ؟ 00:09:54.962 --> 00:09:56.696 .نه. نه اشکالی نداره 00:09:56.697 --> 00:10:01.467 .امیدوارم فقط این خاطره آخر رو فراموش کنید 00:10:01.468 --> 00:10:04.370 هیچ راهی برای انعکاس .چیزهایی که قراره ببینید نیست 00:10:04.371 --> 00:10:07.373 .تفنگ‌ها فقط واسه احتیاط ـه .اونم به خاطر جایی که ما هستیم 00:10:07.374 --> 00:10:09.742 .اینجا همه چیز به یه امنیتی احتیاج داره 00:10:09.743 --> 00:10:10.743 .بله ، متوجه‌ایم 00:10:10.744 --> 00:10:11.744 می‌خواین بریم تو ؟ 00:10:11.745 --> 00:10:12.745 .بله. بله 00:10:12.746 --> 00:10:13.746 آره ؟ . باشه، خوبه 00:10:13.747 --> 00:10:15.213 .ممنون رفقا 00:10:21.587 --> 00:10:23.990 .خدایا ، باورم نمیشه دارم بهت نگاه می‌کنم 00:10:23.991 --> 00:10:25.758 .موهات چقدر کوتاه‌ـه 00:10:25.759 --> 00:10:27.326 .آره ، کوتاه‌ـشون کردم 00:10:27.327 --> 00:10:28.761 .خوب به نظر میای .سالم به نظر میای 00:10:28.762 --> 00:10:30.096 .ممنون 00:10:30.097 --> 00:10:31.497 .باورم نمیشه که اینجا زندگی می‌کنی 00:10:31.498 --> 00:10:33.766 اوه، صبر کنید تا با چشم‌های .خودتون همش رو ببینید 00:10:33.767 --> 00:10:36.636 .ایناهاش .به دهکده‌ی ادن خوش‌اومدید 00:10:36.637 --> 00:10:38.004 نظرت چیه ؟ 00:10:38.005 --> 00:10:39.338 عالیه، مگه نه ؟ 00:10:39.339 --> 00:10:45.344 .بچه‌ها، ما امروز مهمان‌های ویژه‌ای در دهکده داریم 00:10:45.345 --> 00:10:47.480 ، بیایید مهمان‌نوازی خودمون رو بهشون نشون بدیم 00:10:47.481 --> 00:10:50.616 و خودمون رو همونطور که .خدا بهمون آموزش داده نشون بدیم 00:10:50.617 --> 00:10:52.985 .خدا همه‌ی شما رو مورد رحمت قرار بده - .اوه، بله - 00:10:52.986 --> 00:10:56.922 ، فکر نکنم موقع ساختن اینجا توی 6 ماه 00:10:56.923 --> 00:10:59.291 .بیشتر از سه ساعت در روز خوابیده باشیم 00:10:59.292 --> 00:11:02.795 .ولی پدر یه عقیده‌ای داره والبته حق با اونه 00:11:02.796 --> 00:11:06.431 .و ما روی زمین بهشت درست کردیم 00:11:07.433 --> 00:11:09.035 پدر کیه ؟ 00:11:09.036 --> 00:11:10.770 .اوه، درسته .آره 00:11:10.771 --> 00:11:13.506 احتمالاً برای شما عجیب باشه، هان ؟ 00:11:13.507 --> 00:11:16.642 خب، اون کسی‌ـه که ساختن .اینجا رو شروع کرده 00:11:16.643 --> 00:11:18.177 .اون دلیلی‌ـه که من هنوز زنده‌ام 00:11:18.178 --> 00:11:20.680 .اون دلیلی‌ـه که ما همه اینجاییم 00:11:20.681 --> 00:11:23.149 .اون یه نابغه‌ست ، قسم میخورم 00:11:23.150 --> 00:11:27.453 می‌دونم عجیبه ، ولی ما اینجوری .صداش می‌کنیم چون واسمون راحت‌تره 00:11:27.454 --> 00:11:28.954 اون پدره پای بلندگو ؟ 00:11:28.955 --> 00:11:30.556 .آره 00:11:30.557 --> 00:11:32.058 می‌تونیم باهاش صحبت کنیم ؟ 00:11:32.059 --> 00:11:33.893 .اممم 00:11:33.894 --> 00:11:37.663 ، می‌دونم که شما دوستان پاتریک هستید 00:11:37.664 --> 00:11:40.199 ولی ما باید راجع به .افشاگری رسانه‌ها خیلی مراقب باشیم 00:11:40.200 --> 00:11:43.536 .هیچ‌کدوم از اینها بدون رازداری امکان پذیر نبود 00:11:43.537 --> 00:11:45.471 رازداری، از کی ؟ 00:11:45.472 --> 00:11:46.572 مردمی مثل ما ؟ 00:11:46.573 --> 00:11:48.708 یا منظورت دولت‌ـه ؟ 00:11:48.709 --> 00:11:51.310 .یه جورایی جفتش 00:11:51.311 --> 00:11:54.480 آدمایی اون بیرون هستند .که می‌خواهند جلوی ما رو بگیرند 00:11:54.481 --> 00:11:57.316 ، فکر می‌کنند که کار ما غلط‌ ـه ، ولی من شخصاً نمی‌دونم چرا 00:11:57.317 --> 00:11:59.819 کسی باید فکر کنه که اینکار اشتباه‌ـه ؟ 00:11:59.820 --> 00:12:01.854 ، من تو کل زندگیم تا حالا اینقدر خوشحال نبودم 00:12:01.855 --> 00:12:04.824 .و ما هم تو شمال غرب مُرفهانه بزرگ شدیم 00:12:04.825 --> 00:12:08.360 .ولی اون زندگی نیست، حداقل برای من نیست .زندگی به این میگن 00:12:08.361 --> 00:12:10.596 .همه‌ی ما باهم اینجا رو به عنوان یه جامعه ساختیم 00:12:10.597 --> 00:12:12.964 .و هر کاری می‌کنیم تا ازش محافظت کنیم 00:12:17.103 --> 00:12:20.506 بعضی از ساکنین ما قبول کردن که ، اینجا رو ترک کنند 00:12:20.507 --> 00:12:24.076 ، تا شما بتونید امشب رو پیش ما بمونید 00:12:24.077 --> 00:12:27.079 .ولی پاتریک تو ساختمان اصلی پیش من می‌مونه 00:12:27.080 --> 00:12:29.381 ، و می‌دونم که زیاد به چشم نمیاد 00:12:29.382 --> 00:12:31.751 .ولی شماها کل شب راحت خواهید بود 00:12:31.752 --> 00:12:33.385 ، وقتی برای اولین بار اومدیم اینجا ، بعضی از ساکنین گفتند که 00:12:33.386 --> 00:12:35.721 .بهترین خواب زندگی‌ـشون رو داشتند 00:12:35.722 --> 00:12:38.023 خیلی آرامش‌بخش‌ـه و فقط .صبر کنید که ستاره‌ها رو ببینید 00:12:38.024 --> 00:12:40.392 .خیلی زیبا هستند - .عالیه ، ممنون - 00:12:40.393 --> 00:12:42.962 وقتی مستقر شدیم می‌تونیم بیایم پیشتون ؟ 00:12:42.963 --> 00:12:45.898 ، واقعاً دوست داریم که با شما صحبت کنیم .البته اگه خودتون مشکلی ندارید 00:12:45.899 --> 00:12:49.401 فقط ... زیاد عجله نکنید ، چون من خیلی علاقه دارم 00:12:49.402 --> 00:12:51.237 .تا با برادرم تنها باشم 00:12:51.238 --> 00:12:53.671 .ببریدش، ما نمی‌تونیم از شرش خلاص بشیم 00:12:54.406 --> 00:12:57.143 ، ولی واقعاً، اگه به چیزی احتیاج داشتید، هر چیزی 00:12:57.144 --> 00:13:00.546 .ساختمان اصلی درست پشت زمین و اون غرفه‌هاست 00:13:00.547 --> 00:13:01.747 می‌بینیش ؟ - .آره - 00:13:01.748 --> 00:13:04.383 راحت باشید و برید این حوالی .چرخی بزنید و با مکان آشنا بشید 00:13:04.384 --> 00:13:06.252 .ساکنین ما خیلی انسان‌های خوبی هستند 00:13:06.253 --> 00:13:07.386 .خوب به نظر میاد 00:13:07.387 --> 00:13:08.554 .اممم 00:13:08.555 --> 00:13:10.156 آماده‌ای ؟ - .آره- 00:13:10.157 --> 00:13:11.157 .خب ، خوش‌آمدید 00:13:11.158 --> 00:13:12.925 .ممنون - .اممم - 00:13:12.926 --> 00:13:15.795 .باشه ، فکر کنم باید باهاش برم 00:13:15.796 --> 00:13:17.819 .خب .بعداً می‌بینمتون 00:13:17.820 --> 00:13:19.589 .بعداً می‌بینمت مرد 00:13:28.073 --> 00:13:30.041 بالا می‌خوابی یا پایین ؟ 00:13:37.183 --> 00:13:39.084 .اون خیلی از اینجا تعریف می‌کنه 00:13:39.085 --> 00:13:40.953 درسته ؟ 00:13:40.954 --> 00:13:42.788 ...بهترین خواب شب عمرتون 00:13:42.789 --> 00:13:44.288 .آره 00:13:48.694 --> 00:13:50.196 .پشت کامیون خیلی ترسیده بودی 00:13:50.197 --> 00:13:51.696 .رفیق 00:13:52.464 --> 00:13:54.232 چرا اونا تفنگ دارن ؟ 00:13:56.602 --> 00:13:58.604 ، فیلم رو عوض می‌کنم که اگه اوضاع خراب شد 00:13:58.605 --> 00:14:00.339 .چیزهایی که تا اینجا گرفتیم رو داشته باشیم 00:14:00.340 --> 00:14:02.106 .ایده‌ی خوبیه 00:14:19.058 --> 00:14:21.994 .من به شما صلح دادم بچه‌ها 00:14:21.995 --> 00:14:24.129 .نگذارید قلب‌ـتون به زحمت بیوفته 00:14:24.130 --> 00:14:25.831 .هرگز نترسید 00:14:25.832 --> 00:14:29.134 .امروز هم مثل روزای دیگه‌ی بهشت می‌مونه 00:14:29.135 --> 00:14:30.135 .سلام 00:14:30.136 --> 00:14:34.340 .وقتی برادرها و خواهرها با هم متحد زندگی کنند 00:14:34.341 --> 00:14:35.574 .مورد رحمت خدا قرار می‌گیرید 00:14:35.575 --> 00:14:37.141 .سلام 00:14:39.745 --> 00:14:43.414 .نمی‌دونم اولش چطوری برم جلو 00:14:44.250 --> 00:14:45.517 .اونها میان به سمت‌ـم 00:14:45.518 --> 00:14:47.251 هی، چه خبر ؟ 00:14:48.587 --> 00:14:51.022 .این یکی نه، حدس می‌زنم 00:14:58.497 --> 00:15:00.298 .اوه، خودشه، خودشه 00:15:05.671 --> 00:15:07.172 .سلام 00:15:07.173 --> 00:15:08.507 .سلام 00:15:08.508 --> 00:15:09.508 چطوری ؟ 00:15:09.509 --> 00:15:10.676 .من خوبم شما چطوری ؟ 00:15:10.677 --> 00:15:11.677 .من خیلی خوبم 00:15:11.678 --> 00:15:13.879 ، اسم من لورن دیویس ـه 00:15:13.880 --> 00:15:16.749 .ولی همه اینجا منو خانم دی صدا می‌کنن 00:15:16.750 --> 00:15:18.918 خب چطور به اینجا اومدی ؟ 00:15:18.919 --> 00:15:20.185 .از طریق کلیسا 00:15:20.186 --> 00:15:23.789 ، پدر به محله‌ای که ما زندگی می‌کردیم اومد 00:15:23.790 --> 00:15:28.560 و من نشونه‌هایی که .سرتاسر شهر پخش شده بود رو دیدم 00:15:28.561 --> 00:15:34.033 نشونه‌هایی که مردم رو دعوت می‌کرد ، که به بهتر شدنِ خودشون کمک کنن و 00:15:34.034 --> 00:15:37.703 .با خدا ارتباط بهتری داشته باشه‌ـن 00:15:37.704 --> 00:15:41.440 ، پس من رفتم به کلیسا 00:15:41.441 --> 00:15:45.311 ، و قبل از اینکه موعظه تموم بشه .اون مرد دل من رو ربود 00:15:45.312 --> 00:15:48.714 ، اون مرد خیلی خوب صحبت می‌کنه 00:15:48.715 --> 00:15:54.053 ، جوری که حالت رو خوب می‌کنه .و من هرگز قبلش همچین حسی نداشتم 00:15:54.054 --> 00:15:58.090 ، و خیلی نگذشت که اون منو جزء 00:15:58.091 --> 00:16:00.326 ، آدمهای خوشبختی که میان اینجا و جزئی 00:16:00.327 --> 00:16:03.462 .از این کار باشن انتخاب کرد 00:16:03.463 --> 00:16:05.597 اوه، شما میل نداشتید خونه‌رو ترک کنید ؟ 00:16:05.598 --> 00:16:06.966 .اوه، چرا داشتم 00:16:06.967 --> 00:16:08.600 ، بعد از فوت همسرم 00:16:08.601 --> 00:16:13.237 .دیگه چیزی واسه موندن نداشتم 00:16:14.473 --> 00:16:19.445 .ایمان‌ـم مهم‌ـترین چیز واسم بود 00:16:19.446 --> 00:16:23.381 .اینجا جاییه که من بهش تعلق دارم 00:16:25.451 --> 00:16:27.586 .ما از طرف وایس هستیم 00:16:27.587 --> 00:16:30.255 ما می‌خواستیم با یکی هم‌سن خودمون .حرف بزنیم و بدونیم که زندگی اینجا چطوره 00:16:30.256 --> 00:16:31.256 .من وایس رو می‌شناسم 00:16:31.257 --> 00:16:33.492 .چقدر باحال استرالیایی هستی ؟ 00:16:33.493 --> 00:16:34.860 .واسه ملبورن‌ـم، آره 00:16:34.861 --> 00:16:36.862 چی شد که به اینجا اومدی ؟ 00:16:36.863 --> 00:16:39.965 منظورم اینه که قبل از اینکه بیای اینجا چیکار می‌کردی ؟ 00:16:39.966 --> 00:16:41.867 .من یه هنرمند بودم که تو بروکلین زندگی میکردم 00:16:41.868 --> 00:16:43.102 چه جور هنری ؟ 00:16:43.103 --> 00:16:44.370 .همه جور هنری 00:16:44.371 --> 00:16:46.839 .نقاشی، شاعری، اجرا 00:16:46.840 --> 00:16:50.009 هیچ‌وقت دلت برای تکنولوژی‌ای که بهش عادت کرده بودی تنگ نشد ؟ 00:16:50.010 --> 00:16:52.378 ، حتی برقراری ارتباط راحت‌تر 00:16:52.379 --> 00:16:54.380 یا دونستن اتفاقایی که اون بیرون میوفته ؟ 00:16:54.381 --> 00:16:56.382 حتماً دلت تنگ شده، یه‌ذره ؟ 00:16:56.383 --> 00:16:58.617 .من برای برقراری ارتباط به اینترنت نیاز ندارم 00:16:58.618 --> 00:17:01.153 .مردم بدون اینترنت هزاران سال زندگی کردن 00:17:01.154 --> 00:17:03.856 .اون فقط یه اعتیاد خطرناک دیگه‌ـست 00:17:03.857 --> 00:17:06.792 اینجا با همدیگه رو در رو .صحبت می‌کنیم نه از طریق ماهواره 00:17:06.793 --> 00:17:10.129 خونواده‌ـت تو استرالیا چی ؟ 00:17:10.130 --> 00:17:11.562 می‌دونن که اینجایی ؟ 00:17:12.398 --> 00:17:15.000 .اینا دیگه الان خونواده‌ی من‌ـن 00:17:15.001 --> 00:17:17.302 پدر بیشتر از اون چیزی که .آرزوـش رو داشتم بهم داده 00:17:17.303 --> 00:17:19.538 .من خیلی به خاطرشون ممنونم 00:17:19.539 --> 00:17:21.173 .باشه 00:17:21.174 --> 00:17:23.308 .منطقی بود 00:17:23.309 --> 00:17:24.909 .ممنون 00:17:32.918 --> 00:17:34.053 .اوه، سلام 00:17:34.054 --> 00:17:35.687 .سلام می‌تونیم بیایم تو ؟ 00:17:35.688 --> 00:17:37.890 .حتماً 00:17:37.891 --> 00:17:39.825 اینجا دیگه کجاست ؟ 00:17:39.826 --> 00:17:44.830 اینجا مرکز درمانی ما .و البته الان مهد کودک ماست 00:17:44.831 --> 00:17:51.203 من به تمام شرایط ساکنین رسیدگی می‌کنم .مخصوصاً جوون‌هامون 00:17:51.204 --> 00:17:54.339 ، و خانم فیب از بچه‌ها وقتی خانواده‌هاشون 00:17:54.340 --> 00:17:56.442 .دارن تو زمین کار می‌کنن مراقبت می‌کنه 00:17:56.443 --> 00:17:58.444 بچه و جوون اینجا زیاد هست ؟ 00:17:58.445 --> 00:18:00.045 .اوه، بله 00:18:00.046 --> 00:18:04.083 ، ما نزدیک 35 پسر، دختر زیر 10 سال و 00:18:04.084 --> 00:18:08.053 .و حداقل 60 تا جوون داریم 00:18:08.054 --> 00:18:11.489 اینجوری بود که دهکده‌ی ما با کمک کردن .به اون جوون‌ها کارش رو شروع کرد 00:18:12.291 --> 00:18:14.593 کسی اینجا به دنیا اومده ؟ 00:18:14.594 --> 00:18:17.729 .اوه ، تا الان هفت تا بچه به دنیا آوردیم 00:18:17.730 --> 00:18:20.464 هفت تا ؟ همه همینجا ؟ 00:18:21.233 --> 00:18:23.067 .درسته .همینجا 00:18:24.870 --> 00:18:27.372 چرا اینقدر تعجب کردی ؟ 00:18:27.373 --> 00:18:31.977 مردم سرتاسر دنیا هر روز .تو شرایط بدتر از این به دنیا میان 00:18:31.978 --> 00:18:35.447 ، بیمارستان نیست که بچه باهاشه .اون مادره که بچه باهاشه 00:18:35.448 --> 00:18:37.882 .اون فقط نگران‌ـه چون همسرش بارداره 00:18:39.118 --> 00:18:41.220 جداً ؟ کی وقتش می‌رسه ؟ 00:18:41.221 --> 00:18:42.387 .ماه دیگه 00:18:42.388 --> 00:18:43.388 اولین بچه‌ـته ؟ 00:18:43.389 --> 00:18:44.389 .بله 00:18:44.390 --> 00:18:46.492 .اولیش همیشه هیجان‌انگیزه 00:18:46.493 --> 00:18:47.626 .تبریک میگم 00:18:47.627 --> 00:18:50.262 .ممنون 00:18:50.263 --> 00:18:52.464 همه‌ی این منابع از کجا میاد ؟ 00:18:52.465 --> 00:18:53.465 خودتون تهیه می‌کنید ؟ 00:18:53.466 --> 00:18:55.601 ، خب، ما خیلی با خودمون آوردیم 00:18:55.602 --> 00:18:59.004 ولی خدا رو شکر مجبور نشدیم .زیاد از داروها استفاده کنیم 00:18:59.005 --> 00:19:03.475 .ولی برای هر جور وضعیت‌ـه اضطراری آماده‌ایم 00:19:03.476 --> 00:19:05.777 کی برای همه‌ی اینها پول داده ؟ 00:19:05.778 --> 00:19:07.746 .ما پول دادیم 00:19:07.747 --> 00:19:11.150 ، به هر روشی که تونستیم .به هر حال پرداخت کردیم 00:19:11.151 --> 00:19:16.755 ، خیلی از ماها وقتی اومدیم دهکده .هر چی داشتیم رو فروختیم 00:19:16.756 --> 00:19:20.492 ، وقتی هزاران انسان دور هم جمع میشن ، افرادی کارهای بزرگی انجام میدن، 00:19:20.493 --> 00:19:22.861 .که می‌تونن شگفت‌زده‌ت کنن 00:19:22.862 --> 00:19:25.531 همه هر چی داشتن دادن تا به اینجا بیان ؟ 00:19:25.532 --> 00:19:27.166 .درسته 00:19:27.167 --> 00:19:30.369 ما خونه‌هامون رو فروختیم و .پولش رو به کلیسا اهدا کردیم 00:19:30.370 --> 00:19:32.703 .و باز هم اینکار رو می‌کنیم 00:19:33.872 --> 00:19:39.311 ، بعضی وقتها که دوباره نگاه می‌کنی می‌بینی که 00:19:39.312 --> 00:19:42.713 .پدر مغز متفکر همه‌ی این داستان‌هاست 00:19:57.563 --> 00:19:59.965 پس شما بچه‌ها اهل کجا هستید ؟ - .اوه، ما از محله‌ی فقیر نشین اومدیم مرد- 00:19:59.966 --> 00:20:01.033 .آره 00:20:01.034 --> 00:20:02.334 .میگم که ما جایی که بودیم هیچی نداشتیم 00:20:02.335 --> 00:20:04.836 .می‌دونی ، 5تایی تو 2 تا اتاق زندگی می‌کردیم 00:20:04.837 --> 00:20:06.171 و تو می‌خوای اینجوری زندگی کنی ؟ 00:20:06.172 --> 00:20:08.340 .من، رابرت، مادرمون و 2تا خواهر 00:20:08.341 --> 00:20:10.342 .همه‌ی ما با هم به اینجا اومدیم 00:20:10.343 --> 00:20:12.477 .و صادقانه میگم خیلی تغییرمون داد 00:20:12.478 --> 00:20:14.179 .ما از یه جامعه خشن اومدیم 00:20:14.180 --> 00:20:15.581 .نمی‌دونم ، مرد 00:20:15.582 --> 00:20:17.816 ، اگه اینجا نمی‌اومدیم 00:20:17.817 --> 00:20:18.917 .خدا می‌دونه چه بلایی سرمون میومد 00:20:18.918 --> 00:20:20.419 ، اوه، آره، آره، اگه بهمون می‌گفتی 00:20:20.420 --> 00:20:23.222 ...ما قراره بیرون با اون سفید‌پوست‌ها باشیم 00:20:23.223 --> 00:20:25.122 .آره، آره .ما می‌گفتیم که دیوونه‌ای 00:20:26.058 --> 00:20:30.495 منظورم اینه ، که ما به تو نگاه می‌کنیم .و می‌گیم تو هم یکی از اون دیوونه‌هایی 00:20:30.496 --> 00:20:31.997 ...آره. منظورم اینه که 00:20:31.998 --> 00:20:33.432 .ما مجبور بودیم اینجوری زندگی کنیم 00:20:33.433 --> 00:20:35.601 .می‌دونی، اینجا همه هوای همدیگه رو دارند 00:20:35.602 --> 00:20:36.602 .درسته 00:20:36.603 --> 00:20:37.836 ، می‌دونی، هیچکس تنها نیست 00:20:37.837 --> 00:20:39.371 .انگار خدا مراقب ماـست 00:20:39.372 --> 00:20:41.006 .آره 00:20:41.007 --> 00:20:42.507 .ما هوای همدیگه رو داریم - .درسته، مرد - 00:20:42.508 --> 00:20:45.877 فکر می‌کنی دوباره به آمریکا برگردی ؟ 00:20:45.878 --> 00:20:47.512 .هرگز .هدفی واسه برگشت ندارم 00:20:47.513 --> 00:20:50.215 .من هرگز برنمی‌گردم، مرد 00:20:50.216 --> 00:20:51.717 .من اول می‌میرم بعد برمی‌گردم 00:20:51.718 --> 00:20:54.019 .جدی 00:20:54.020 --> 00:20:56.121 هی، می‌تونم بسکتبال بازی کنم ؟ 00:20:56.122 --> 00:20:57.256 .آره، مرد 00:20:57.257 --> 00:20:58.257 .بیا 00:20:58.258 --> 00:20:59.725 می‌تونه بازی کنه ؟ .جداً می‌تونه 00:20:59.726 --> 00:21:01.292 .نه 00:21:32.157 --> 00:21:34.059 ، ما با خیلی از آدمهای اینجا حرف زدیم 00:21:34.060 --> 00:21:36.662 ، و تا اونجایی که می‌دونیم همه فکر می‌کنند، 00:21:36.663 --> 00:21:39.131 .اینجا بهترین جایی‌ـه که تا الان بودن 00:21:39.132 --> 00:21:41.066 ، اونا واسه خودشون کشاورزی می‌کنن ، مرکز درمانی دارند 00:21:41.067 --> 00:21:43.435 ، مهد کودک دارن .همه چیز واسه خودشون دارن 00:21:43.436 --> 00:21:45.070 ، تا زمانی که این دولت آرمانی ادامه پیدا کنه 00:21:45.071 --> 00:21:46.905 .همه ازش سود می‌برن 00:21:46.906 --> 00:21:49.308 ، اگه روحانیت بخوای .اونا اینو دارن 00:21:49.309 --> 00:21:51.810 ، اگه سیاست پیشرفت بخوای .اونا اینو دارن 00:21:51.811 --> 00:21:54.179 ، اگه تکنولوژی زندگی روستایی بخوای 00:21:54.180 --> 00:21:56.682 .این‌ـم دارن 00:21:56.683 --> 00:21:58.950 ، نمی‌دونم ولی فکر کنم دپرس شدن 00:21:58.951 --> 00:22:00.819 ، اکثر افراد رو آورده اینجا 00:22:00.820 --> 00:22:04.788 ، ولی اگه از زندگی راضی هستن من کی باشم که حرف بزنم ؟ 00:22:05.590 --> 00:22:07.526 ، ما داریم می‌ریم به ساختمون اصلی 00:22:07.527 --> 00:22:09.194 ، تا دوباره پاتریک و کرولاین رو ببینیم 00:22:09.195 --> 00:22:13.332 تا ببینیم می‌تونیم با این پدر که همه .راجع بهش حرف می‌زنن، مصاحبه کنیم یا نه 00:22:13.333 --> 00:22:16.601 ، می‌خوام خودم رو جمع و جور کنم ، تا بتونم سوال‌های هوشمندانه بپرسم 00:22:16.602 --> 00:22:20.971 ولی خستگی بهم فشار آورده .و دارم از پا در میام 00:22:22.708 --> 00:22:24.543 جیک ، تا اینجا نظرـت چیه ؟ 00:22:24.544 --> 00:22:28.212 .نظر حرفه‌ای بهم بده 00:22:31.116 --> 00:22:32.984 .اممم ، نمی‌دونم 00:22:32.985 --> 00:22:36.120 منظورم اینه ، من به طور غریزی ...بدبین هستم ، ولی 00:22:39.624 --> 00:22:42.227 ، حقیقت این که یه مشت معتاد و الکلی 00:22:42.228 --> 00:22:45.329 .اینجا رو درست کردن خیلی هم تحسین‌برانگیزه 00:22:46.732 --> 00:22:50.234 حقیقت این که تمام دارایی‌ـشون .رو فروختن تا اینکارو بکنن 00:22:51.370 --> 00:22:54.605 .نمی‌دونم، فقط منو یکم به چالش می‌ندازه 00:22:55.374 --> 00:23:00.078 حس می‌کنم، یعنی ، اینجا اگه جایی باشه که 00:23:00.079 --> 00:23:03.515 ، هر ماه بیای، پاکیزه بشی و فکر کنی 00:23:03.516 --> 00:23:05.150 .عالیه 00:23:05.151 --> 00:23:08.353 فکر می‌کنم این روش زندگی برای افراد ، نزدیک به 60 سال 00:23:08.354 --> 00:23:12.257 .و پیرتر قابل تحمل باشه 00:23:12.258 --> 00:23:14.259 ، منظورم اینه که ، این مرکز درمانی عالیه 00:23:14.260 --> 00:23:19.496 ولی به نظر من نمی‌تونه .خوب عمل کنه ،البته نظر من اینه 00:23:26.271 --> 00:23:28.173 از این یارو چی می‌خوای بپرسی ؟ 00:23:28.174 --> 00:23:29.773 .هنوز نمی‌دونم 00:23:31.042 --> 00:23:32.677 ، می‌خوای سوال‌های سخت بپرسی 00:23:32.678 --> 00:23:35.145 یا می‌خوای صبر کنی و ببینی حسش چیه ؟ 00:23:36.047 --> 00:23:37.916 .سوال‌های سخت می‌پرسم 00:23:37.917 --> 00:23:39.284 .باشه 00:23:39.285 --> 00:23:41.553 ، خب، ببینم اگه حاضره صداـش ضبط بشه 00:23:41.554 --> 00:23:43.554 .بهتون میکروفون وصل کنم 00:23:48.126 --> 00:23:50.194 .سم ، یه مهمون کوچولو داریم 00:23:54.900 --> 00:23:57.269 .سلام 00:23:57.270 --> 00:23:58.937 اسمت چیه ؟ 00:23:58.938 --> 00:24:01.807 .ساوانا .اینجایی 00:24:01.808 --> 00:24:03.942 .خب، همه‌جارو دنبالت گشتم 00:24:03.943 --> 00:24:05.577 .سلام ، ساوانا 00:24:05.578 --> 00:24:07.279 .کاری بهش نداشته باشید .اون لال‌ـه 00:24:07.280 --> 00:24:08.313 .اوه 00:24:08.314 --> 00:24:09.714 شما از دوستان کرولاین هستید ؟ 00:24:09.715 --> 00:24:11.583 .بله .ما از طرف وایس اومدیم 00:24:11.584 --> 00:24:13.544 .می‌خوایم راجع به اینجا یه گزارشی تهیه کنیم 00:24:14.319 --> 00:24:15.654 چه جور گزارشی ؟ 00:24:15.655 --> 00:24:17.823 .هنوز خودمون‌ـم نمی‌دونیم 00:24:17.824 --> 00:24:19.458 ما رو که نمی‌خواید مسخره کنید، می‌خواید ؟ 00:24:19.459 --> 00:24:20.926 .نه، اصلاً 00:24:20.927 --> 00:24:23.962 .می‌خوایم بگیم که اینجا چقدر تاثیرگذاره 00:24:23.963 --> 00:24:27.299 هی، میشه باهاتون یه مصاحبه سریع بکنیم ؟ 00:24:27.300 --> 00:24:29.334 ما با چند نفر راجع به اینکه ، چطور اومدن اینجا حرف زدیم 00:24:29.335 --> 00:24:31.436 ، و عالی میشه اگه بتونیم 00:24:31.437 --> 00:24:33.972 .دیدگاه یه مادرو هم داشته باشیم - .نه، ممنون - 00:24:33.973 --> 00:24:39.444 ما مجاز نیستیم که باغریبه‌ها .راجع به دهکده حرف بزنیم 00:24:39.445 --> 00:24:41.111 .بریم، عزیزم 00:24:44.749 --> 00:24:46.351 اون به ما گفت غریبه ؟ 00:24:46.352 --> 00:24:47.885 .آره 00:24:52.624 --> 00:24:54.493 این حسش با بقیه فرق میکرد، ها ؟ 00:24:54.494 --> 00:24:55.893 .آره 00:25:08.640 --> 00:25:09.674 .هی 00:25:09.675 --> 00:25:10.675 .هی 00:25:10.676 --> 00:25:11.810 چطورید ؟ 00:25:11.811 --> 00:25:13.345 .بعداً می‌بینمتون 00:25:13.346 --> 00:25:14.779 تا اینجا لذت بردید ؟ 00:25:14.780 --> 00:25:15.780 .صد درصد 00:25:15.781 --> 00:25:17.516 آره ؟ .خبرهای خوبی دارم 00:25:17.517 --> 00:25:20.552 من با پدر حرف زدم .و قبول کرد که با شما مصاحبه کنه 00:25:20.553 --> 00:25:21.620 .عالیه- .آره - 00:25:21.621 --> 00:25:23.788 .الان زیاد حالش خوب نیست 00:25:23.789 --> 00:25:26.224 .تازه داروهاش رو خورده - اوه، مریضه ؟ - 00:25:26.225 --> 00:25:27.792 .نه .چیز مهمی نیست 00:25:27.793 --> 00:25:30.629 فقط بعضی مواقع داروها .معده‌اش رو اذیت می‌کنن 00:25:30.630 --> 00:25:34.299 .اون قبول کرد توی مراسم امشب مصاحبه کنه 00:25:34.300 --> 00:25:36.368 .می‌خوایم برای ورود شما مراسم برگزار کنیم 00:25:36.369 --> 00:25:40.405 ، قراره موزیک و رقص داشته باشه .عاشقش می‌شید، مخصوصاً تو 00:25:40.406 --> 00:25:45.176 خوشحال میشم یه نگاهی به این .مدارکی که من آماده کردم بندازی 00:25:45.177 --> 00:25:47.812 ، اطلاعات بیشتری راجع به ما بهت میده 00:25:47.813 --> 00:25:49.814 .و به سوالات‌ـتم کمک می‌کنه 00:25:49.815 --> 00:25:53.016 پدر فقط برای نیم ساعت می‌مونه .و بعد مهمونی آغاز میشه 00:25:53.818 --> 00:25:55.253 مهمونی کی شروع میشه ؟ 00:25:55.254 --> 00:25:57.055 .بعد از غروب خورشید 00:25:57.056 --> 00:25:59.925 ، اگه بخواین می‌تونید من و بقیه ماجرا رو 00:25:59.926 --> 00:26:01.326 .جلوی غرفه‌ها ببینید 00:26:01.327 --> 00:26:02.327 .عالیه .ممنون 00:26:02.328 --> 00:26:03.428 .بله .البته 00:26:03.429 --> 00:26:04.896 .ما چیزی واسه مخفی کردن نداریم 00:26:04.897 --> 00:26:06.031 ، پس اگه من رو ببخشید 00:26:06.032 --> 00:26:08.333 ، من برای مراسم باید یه کارهایی بکنم 00:26:08.334 --> 00:26:09.534 .پس شما رو بعداً می‌بینم 00:26:09.535 --> 00:26:10.535 .خوبه 00:26:10.536 --> 00:26:11.570 .باشه 00:26:11.571 --> 00:26:13.604 .آره. ممنون، کرولاین - .اممم - 00:26:15.707 --> 00:26:17.075 چه خبرا مرد ؟ 00:26:17.076 --> 00:26:19.344 .مرد ، عکسهای جالبی تا اینجا گرفتم 00:26:19.345 --> 00:26:21.612 .از اینا میشه یه کتاب درست کرد 00:26:22.847 --> 00:26:25.183 .به این چهره‌ها نگاه کن، مرد 00:26:25.184 --> 00:26:26.617 .ای خدا 00:26:27.352 --> 00:26:29.721 می‌دونی ، می‌تونم از این .یه چیز خیلی باحال در بیارم 00:26:29.722 --> 00:26:31.556 اون وقت خیلی واسم خوب میشه ، آخه می‌تونم وقتی برگشتم همراه میلت 00:26:31.557 --> 00:26:32.857 .با این کارا یه نمایشگاه بزنم 00:26:32.858 --> 00:26:34.324 .درسته 00:26:35.727 --> 00:26:38.629 .نه‌خیر، این بلیط من به سمت دنیای مده 00:26:40.231 --> 00:26:41.232 شماها چیکار کردین ؟ 00:26:41.233 --> 00:26:44.134 .با چند تا از ساکنین صحبت کردیم 00:26:44.970 --> 00:26:46.471 خب؟ .خیلی عالیه 00:26:46.472 --> 00:26:48.974 .آره 00:26:48.975 --> 00:26:50.874 .مردم عجیب غریب هستن 00:26:52.744 --> 00:26:54.211 .نه، بی نظیره 00:26:54.946 --> 00:26:57.616 ، یه چند تا واکنش عجیب غریب داشتیم ...اما خب می‌دونی 00:26:57.617 --> 00:27:01.620 جایی که من موندم ، یه اتاق خواب اضافه .داره. دفتر کار. اصلا غیر قابل باوره 00:27:01.621 --> 00:27:05.590 ، از این لحاظ بخوای نگاه کنی .آره ساختموناش بی نظیره، باهات موافقم 00:27:05.591 --> 00:27:09.761 فک می‌کنی ... فک می‌کنی خواهرت بخواد این جا بمونه ؟ 00:27:09.762 --> 00:27:10.795 .این طوری به نظر میاد 00:27:10.796 --> 00:27:13.131 فکر می‌کردم دارم .میام این جا که نجاتش بدم 00:27:13.132 --> 00:27:15.634 اما به نظر اوضاعش خوب میاد .اوضاعش خیلی بدتر از اینا بوده 00:27:15.635 --> 00:27:18.735 نمی‌دونم چطور می‌تونم این رو ...واسه خونوادم توضیح بدم اما 00:27:19.638 --> 00:27:22.507 ، بگذریم .نامه‌رو بخون ببینیم چیه 00:27:22.508 --> 00:27:24.174 .باشه 00:27:31.016 --> 00:27:32.751 .مهمانان برجسته 00:27:32.752 --> 00:27:36.021 واقعا نوشته مهمانان برجسته ؟؟ 00:27:36.022 --> 00:27:38.023 .آره نوشته 00:27:38.024 --> 00:27:40.025 .به شهر ایدن خوش آمدید 00:27:40.026 --> 00:27:41.760 ، قصد پدر تنها این است که جامعه ای 00:27:41.761 --> 00:27:43.662 .بسازد که در آن صلح و عشق مورد ستایش باشد 00:27:43.663 --> 00:27:46.865 جایی که با نیازهای تمام افراد آن جامعه ، به یک شکل برخورد می‌شود. ما همگی فرزندان خداوند متعالیم 00:27:46.866 --> 00:27:49.300 و ایشون به شخصه می‌خواهد .که ما این گونه زندگی کنیم 00:27:49.301 --> 00:27:52.037 ما نمی‌خواهیم که خود را از جامعه ی ، بیرون جدا کنیم 00:27:52.038 --> 00:27:55.807 اما خواهان فاصله گرفتن از حکومت امپریالیست ، خشونت ، فقر ، نژادپرستی 00:27:55.808 --> 00:27:59.010 و تمام مسائل غیر قابل پذیرشی هستیم .که بر خلاف حقوق انسان است 00:27:59.011 --> 00:28:02.447 .تمام این شرایط در جوامع مدرن نادیده گرفته می شود 00:28:02.448 --> 00:28:04.683 ، پدر ،شهر ایدن را نه مکانی برای فرار 00:28:04.684 --> 00:28:06.317 .بلکه مکانی برای شروع دوباره ساخته است 00:28:06.318 --> 00:28:07.452 .این یه شروع جدید است 00:28:07.453 --> 00:28:11.189 با خلوص نیت، دوست دار شما .ساکنین شهر ایدن 00:28:11.190 --> 00:28:13.825 .امپریالیسم رو تعریف کن 00:28:13.826 --> 00:28:15.726 .امپریالیسم رو تعریف کن 00:28:17.028 --> 00:28:18.595 .احمقا 00:28:23.301 --> 00:28:24.836 آنتن داری ؟ 00:28:24.837 --> 00:28:26.103 .نه 00:28:26.838 --> 00:28:28.206 .خیلی‌خب 00:28:28.207 --> 00:28:29.728 داری با موبایل‌ـت چیکار می‌کنی ؟ 00:28:31.543 --> 00:28:36.047 .رفیق، فردا رفتی خونه هنوز حامله‌س 00:28:36.048 --> 00:28:37.682 .ممکنه تو اداره تلفن ماهواره‌ای داشته باشن 00:28:37.683 --> 00:28:39.350 .نه ندارن 00:28:39.351 --> 00:28:42.854 !تشویق‌ـش نکن دیگه 00:28:42.855 --> 00:28:44.355 ...کلا خواسم بگم یه اتاق پر از تجهیزات دیدم 00:28:44.356 --> 00:28:46.757 .اون خوبه .تو خوبی 00:28:57.202 --> 00:28:58.603 ، لطفا همه ی افراد شهر 00:28:58.604 --> 00:29:01.740 .راس ساعت 7:45 به عمارت مراجعه کنن 00:29:01.741 --> 00:29:04.843 ، امشب یک ملاقات بسیار ویژه 00:29:04.844 --> 00:29:06.745 .برای پدر و سایر مهمانان داریم 00:29:06.746 --> 00:29:08.513 .همه ملزم به آمدنند 00:29:08.514 --> 00:29:10.380 .خدا عمرتان دهد 00:29:21.259 --> 00:29:23.728 .خب، شماها اون جا باشید 00:29:23.729 --> 00:29:26.030 .و وقتی حاضر بودین، پدر بیرون میاد 00:29:26.031 --> 00:29:28.133 صبر کن یه لحظه باید این کارو جلوی همه انجام بدیم ؟ 00:29:28.134 --> 00:29:30.268 .آره 00:29:30.269 --> 00:29:34.304 خیلی‌خب، هر وقت آماده شدین به من خبر بدین، باشه ؟ 00:29:38.743 --> 00:29:39.744 هی، پاتریک ؟ 00:29:39.745 --> 00:29:40.745 چیه ؟ 00:29:40.746 --> 00:29:41.913 دوربین‌ـت فیلم هم می‌گیره ؟ 00:29:41.914 --> 00:29:43.548 .آره 00:29:43.549 --> 00:29:45.917 فک می‌کنی بتونی کمکم کنی از این جریان فیلم بگیرم ؟ 00:29:45.918 --> 00:29:47.552 .آره حتما 00:29:47.553 --> 00:29:49.553 می‌خوای از کجا فیلم بگیرم ؟ 00:29:52.123 --> 00:29:54.259 هر جا که تونستی سم ، رو موقع پرسیدن سوالا 00:29:54.260 --> 00:29:58.396 خوب بندازی و بعدم یکم از اطراف ، فیلم بگیری و 00:29:58.397 --> 00:30:00.932 .مردم تو فیلم بیفتن، عالی میشه 00:30:00.933 --> 00:30:02.634 .خیلی خب پس شاید همین بالا وایستادم 00:30:02.635 --> 00:30:04.267 .باشه .دمت گرم رفیق 00:30:08.439 --> 00:30:11.208 .خب، نور که مناسب‌ـه 00:31:00.992 --> 00:31:02.460 !پدر اومد 00:31:55.613 --> 00:31:57.115 .سلام 00:31:57.116 --> 00:31:58.882 .از ملاقات‌ـتون خوش وقتم 00:32:01.419 --> 00:32:04.255 .بله همینطوره 00:32:04.256 --> 00:32:06.057 .اجزه بدید من این جا مستقر شم 00:32:06.058 --> 00:32:08.293 .خیله خب .خیله خب 00:32:08.294 --> 00:32:12.797 خب، تا اونجا که اطلاع دارم تا .این لحظه ی حضورتون، به گرمی پذیرایی شدین 00:32:12.798 --> 00:32:16.200 درسته که جلوی آسایش زندگی مدرنیزه کم میاریم .اما با بشر دوستی‌ـمون جبرانش می‌کنیم 00:32:16.201 --> 00:32:17.201 مگه نه ؟ 00:32:22.440 --> 00:32:23.942 .واقعا بی‌نظیر بود 00:32:23.943 --> 00:32:25.777 ،با تمام کسایی که صحبت کردیم ، به نظر میومد که همگی احساس می‌کنن 00:32:25.778 --> 00:32:27.312 .اینجا تموم چیزی‌ـه که همیشه آرزو داشتن 00:32:27.313 --> 00:32:28.646 و همه شما رو مدیون این .آرزوی برآورده شده می‌دونن 00:32:28.647 --> 00:32:30.815 .نه این فقط کار من نبوده 00:32:30.816 --> 00:32:32.951 .ما همگی این کارو با هم انجام دادیم 00:32:32.952 --> 00:32:36.087 ما این جا رو از زمین خالی .آجر به آجر بالا آوردیم 00:32:36.088 --> 00:32:39.324 این جا جامعه‌ی ماـست و .شما هم مهمان ما هستین 00:32:39.325 --> 00:32:41.092 .پس به همون اندازه به شما هم تعلق داره 00:32:41.093 --> 00:32:42.559 .این اعتقاد ماـست 00:32:44.595 --> 00:32:45.830 .می‌خوام بیشتر در این مورد صحبت کنیم 00:32:45.831 --> 00:32:48.466 اما قبل از اون ترجیح میدم به یه ، سری مسائل پایه ای و اساسی بپردازیم 00:32:48.467 --> 00:32:51.102 کرولاین گفت مثل این که .امروز زیاد حالتون خوب نبوده 00:32:51.103 --> 00:32:52.971 واسه همین امیدوارم .این واسه حالتون بد نباشه 00:32:52.972 --> 00:32:54.605 .درسته .نه من خوبم 00:32:54.606 --> 00:32:55.840 .بسیارخب 00:32:55.841 --> 00:32:58.810 خیلی‌خب، اول از همه می‌تونم اسم واقعیتون رو بپرسم ؟ 00:32:58.811 --> 00:33:02.447 همه این جا شما رو پدر صدا می‌کنن و .من دوس داشتم بدونم چی شد که به این اسم معروف شدین 00:33:02.448 --> 00:33:04.381 .خب این یه اسم مستعاره 00:33:05.450 --> 00:33:08.987 دقیق یادم نمیاد از کی شروع شد .اما خیلی سال پیش بود 00:33:08.988 --> 00:33:12.957 بعضیا معتقدن، کسی که دست یاری .به سوی مردم دراز می‌کنه 00:33:12.958 --> 00:33:14.492 .نقش پدرانه داره 00:33:14.493 --> 00:33:16.961 .آره دیگه... اینطوری شروع شد 00:33:16.962 --> 00:33:20.765 اسمی که والدینم روی من گذاشتن .چارلز اندرسون رید هستش 00:33:20.766 --> 00:33:22.333 .چه اسم عالی‌ای 00:33:22.334 --> 00:33:25.870 شما اهل کجا هستین و این جریان چطور شروع شد ؟ 00:33:25.871 --> 00:33:27.138 .میشه واسمون شرح بدین 00:33:27.139 --> 00:33:30.875 .من اهل همه جام، دوست من 00:33:30.876 --> 00:33:33.778 .من توی تموم شهر های کوچیک و بزرگ بودم 00:33:33.779 --> 00:33:36.147 و می‌دونی اونجا چی پیدا کردم ؟ 00:33:36.148 --> 00:33:42.919 فقر، خشونت .حرص و نژاد پرستی 00:33:44.155 --> 00:33:47.625 .که شالوده ی یه جامعه‌ی سرطانی‌ـه 00:33:47.626 --> 00:33:49.160 .و احساس کردم که باید تغییری به وجود بیارم 00:33:49.161 --> 00:33:51.896 تموم این مردمو این جا می‌بینی ؟ 00:33:51.897 --> 00:33:55.666 همگی اومدن اینجا چون .هیچی نداشتن 00:33:55.667 --> 00:33:58.002 .اونا از زمان تولد مطرود شدن 00:33:58.003 --> 00:33:59.871 .هیچ وقت به اونا شانسی داده نشده 00:33:59.872 --> 00:34:02.173 چرا اینو می‌دونم ؟ .چون خودم‌ـم همینطور بودم 00:34:02.174 --> 00:34:08.679 جامعه سال ها پیش به این !!مردم پشت کرد اما من، هرگز 00:34:08.680 --> 00:34:10.648 .من تو خونواده‌ی فقیری رشد کردم 00:34:10.649 --> 00:34:12.417 .من این رنجو کشیدم 00:34:12.418 --> 00:34:17.155 .من می‌دونم از دست دادن امید چه حسی داره .این که حس کنی جایی گیر افتادی و راه فراری نیست 00:34:17.156 --> 00:34:19.057 .اما اینجا، خبری از هیچ کدوم اینا نیست 00:34:19.058 --> 00:34:21.426 شما میاید این جا و من بهتون .محلی واسه زندگی میدم 00:34:21.427 --> 00:34:24.929 .بهتون کار میدم، غذا میدم، تختی واسه خواب میدم 00:34:24.930 --> 00:34:26.264 .هرچیزی که لازم‌ـتون بشه براتون فراهم می‌کنم 00:34:26.265 --> 00:34:27.432 !همینطوره 00:34:27.433 --> 00:34:29.901 .و می‌تونیم زندگی‌مون رو بکنیم، دوست من 00:34:29.902 --> 00:34:31.536 . به معنای واقعی کلمه، زندگی کنیم 00:34:31.537 --> 00:34:34.439 .از حرفاتون واقعا میشه با هم بودن رو حس کرد 00:34:34.440 --> 00:34:38.209 اما آیا فکر می‌کنید جدا کردن خودتون از جوامع خارج تنها راه رسیدن به این هدفه ؟ 00:34:38.210 --> 00:34:39.577 .خب امیدوار بودم که اینطور نشه 00:34:39.578 --> 00:34:44.048 .اما در حال حاضر چاره ای نیست 00:34:44.049 --> 00:34:48.453 می‌دونید، ما این جامعه .رو طی سالیان درازی ساختیم 00:34:48.454 --> 00:34:52.557 ما جاهای مختلفی می‌ریم و چیزای خوبیو .موعظه می‌کنیم ، خواسته هامونو 00:34:52.558 --> 00:34:55.460 ، و هر جایی که متوقف می‌شیم ، چند نفر از 00:34:55.461 --> 00:34:58.096 فرزندان گم شده‌ی خداوند ...به جامعه ی ما می‌پیوندن 00:34:58.097 --> 00:35:00.098 می‌دونی بیشتر از نه شنیدن، چی فهمیدیم ؟ 00:35:00.099 --> 00:35:02.600 .که واقعا مردمو کنار هم جمع کردن، سخته 00:35:02.601 --> 00:35:06.370 .آمریکا داره از این شکاف های طبقاتی نابود میشه 00:35:06.371 --> 00:35:11.709 اونم به خاطره شیوه ایه که اداره میشه .و ارزش هایی‌ـه که به رگ‌ـش تزریق میشه 00:35:11.710 --> 00:35:13.611 .دولت شما در حال فروپاشی‌ـه، دوست من 00:35:13.612 --> 00:35:16.481 خب حالا قبل از این که بخوای ، بگی من کمونیست یا سوسیالیست 00:35:16.482 --> 00:35:18.116 ، یا هر کلمه ی دیگه ای که برای تعریف 00:35:18.117 --> 00:35:20.985 مردی که می خواد به هم نوع‌ـش کمک .کنه به کار می‌برید، هستم 00:35:20.986 --> 00:35:24.322 .بزارید یه چیزی‌رو یادآوری کنم 00:35:24.323 --> 00:35:27.125 ، تمام رهبرای بزرگی که سعی کردن 00:35:27.126 --> 00:35:30.995 به چیزی که الان ما در جامعه ی خودمون داریم .برسن، از قدرت به زیر کشیده شده و کشته شدن 00:35:30.996 --> 00:35:32.330 .همینطوره 00:35:32.331 --> 00:35:34.632 .مالکوم ایکس (یک مبارز بر علیه‌ی نژاد پرستی) 00:35:34.633 --> 00:35:36.767 ...مارتین لوتر کینگ، وای خدایا ، یک مبارز بر علیه‌ی نژاد پرستی) (دارنده‌ی جایزه‌ی صلح نوبل 00:35:36.768 --> 00:35:39.270 .جان اف کندی (سی و پنجمین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا) 00:35:39.271 --> 00:35:41.272 .رابرت اف کندی (سناتور ایالت نیویورک در مجلس سنای آمریکا) 00:35:41.273 --> 00:35:43.508 من حاضرم واسه‌ی چیزی .که بهش اعتقاد دارم بمیرم 00:35:43.509 --> 00:35:51.181 اما برای چی در حال جنگ بمیریم وقتی می‌تونیم .همگی از جنگ کنار بکشیم و یه دنیای تازه بسازیم 00:35:51.916 --> 00:35:55.019 .دنیایی بدون خشونت 00:35:55.020 --> 00:35:58.256 .رومیان بخش 12 آیه 2 00:35:58.257 --> 00:36:02.660 .بیش از این خود را با الگوهای این دنیا وفق ندهید 00:36:02.661 --> 00:36:08.898 .با استفاده از تفکرات ذهنتان، تغییر شکل دهید 00:36:11.002 --> 00:36:15.071 .و این گونه می‌توانید قدرت خدا را امتحان و اثبات کنید 00:36:15.873 --> 00:36:20.511 .اراده‌ی بی‌نظیر، دلپذیر و خوب خدا 00:36:20.512 --> 00:36:22.446 و ما داریم این جا همین کارو می‌کنیم، متوجه می‌شید ؟ 00:36:22.447 --> 00:36:26.784 .ما داریم هدف‌ـمون رو مسالمت آمیز ادامه می‌دیم 00:36:26.785 --> 00:36:28.686 .مسلماً می‌تونید بهش احترام بزارید 00:36:28.687 --> 00:36:30.521 .البته 00:36:30.522 --> 00:36:33.691 ، صحبت در این مورد شد ، وقتی ما وارد این جا شدیم 00:36:33.692 --> 00:36:36.060 .تعدادی مرد مسلح دیدیم 00:36:36.061 --> 00:36:37.895 ، اگر این یه جامعه ی صلح طلب‌ـه 00:36:37.896 --> 00:36:42.033 ، و ظاهرا هم که این طوری‌ـه پس این اسلحه ها چیه ؟ 00:36:42.034 --> 00:36:45.168 آیا در مورد دنیای بیرون سوء ظن دارید ؟ 00:36:45.970 --> 00:36:47.838 ...حتی همین امروز یه خانوم، مارو بیگانه خطاب کرد 00:36:47.839 --> 00:36:48.973 .اه 00:36:48.974 --> 00:36:51.676 .می‌بینی واسه همینه که از رسانه‌ها خوشم نمیاد 00:36:54.680 --> 00:36:56.314 ، هنوز 5 دقیقه حرف نزدیم 00:36:56.315 --> 00:36:59.817 .و شما دنبال جنبه های منفی هستین 00:36:59.818 --> 00:37:03.321 ، نه، نه منظور من این نبود .اشکالی نداره سم، مقصر شما نیستی 00:37:03.322 --> 00:37:04.989 .حتی خودتم نمی‌فهمی داری این کارو می‌کنی 00:37:04.990 --> 00:37:07.058 !خمیرـتون این جوری شکل داده شده 00:37:07.059 --> 00:37:10.595 از یه جامعه‌ی مریض و .خشونت طلب، به این جا اومدی 00:37:10.596 --> 00:37:13.064 طبیعی‌ـه که اسلحه هایی که برای دفاع ، از مرزهاـمون استفاده می‌کنیم بیشتر از 00:37:13.065 --> 00:37:17.735 .سایر زیبایی‌های جامعه ی ما، نظرتون جلب کنه 00:37:17.736 --> 00:37:18.736 ...منظور من این نبود که 00:37:18.737 --> 00:37:21.739 .کاری که ما داریم این جا می‌کنیم ریشه‌ایه .سم، شکی درش نیست 00:37:21.740 --> 00:37:26.010 و خیلی‌ـم پیچیده‌ـست واسه همینه .که می‌خوام واست توضیح‌ـش بدم 00:37:26.011 --> 00:37:28.246 .واقعاً دلم وای سوء برداشتت می‌سوزه 00:37:28.247 --> 00:37:29.747 .دل همه‌ـمون می‌سوزه 00:37:29.748 --> 00:37:31.714 .ما هم قبلا مثل تو فکر می‌کردیم 00:37:32.883 --> 00:37:36.887 اما خب فقط همینو بگم که بعضی ، سازمان‌های وابسته به دولت هستن که 00:37:36.888 --> 00:37:41.024 .سال‌هاست من و جامعه‌ی منو زیر نظر گرفتن 00:37:41.892 --> 00:37:43.394 .همه این رو می‌دونن 00:37:43.395 --> 00:37:45.763 .من از کسی مخفیش نمی‌کنم 00:37:45.764 --> 00:37:48.099 .اما من قولی به این مردم دادم 00:37:48.100 --> 00:37:52.136 که اونارو به سمت یه .موجودـیت بهتر هدایت کنم 00:37:52.137 --> 00:37:54.237 .و این، شامل حفاظت از اونا هم میشه 00:37:56.274 --> 00:37:59.043 .این جا خونه‌ی ماست .باید ازش محافظت کنیم 00:37:59.044 --> 00:38:00.411 .قابل درک‌ـه 00:38:00.412 --> 00:38:03.146 آره دیدی ؟ .می‌دونستم قضیه رو می‌گیره 00:38:03.981 --> 00:38:08.786 زندگی تو اون نیویورک خفقان آور .کاملا از پا درتون آورده 00:38:08.787 --> 00:38:10.154 .خیلی خوبه 00:38:10.155 --> 00:38:12.188 ...خب 00:38:13.291 --> 00:38:16.794 حتما مبلغ قابل توجهی واسه .ساخت اینجا هزینه شده 00:38:16.795 --> 00:38:20.298 آیا این هزینه از پس انداز زندگی مردم این جا تهیه شده ؟ 00:38:20.299 --> 00:38:21.932 ...وای سم 00:38:21.933 --> 00:38:25.569 .وقتی این جوری تعبیر می‌کنی ازت متنفر میشم 00:38:25.570 --> 00:38:28.139 واقعاً پول واست این مفهومو داره ؟ 00:38:28.140 --> 00:38:29.273 یه زندگی ؟ 00:38:29.274 --> 00:38:32.443 .ما علاقه ای به مادیت گرایی و سرمایه گرایی نداریم 00:38:32.444 --> 00:38:35.179 واسه همین اومدیم این جا که .دیگه تو اون دیار زندگی نکنیم 00:38:35.180 --> 00:38:38.916 آمریکا هم اول واسه همین ساخته شد .اما دیگه اینو قبول ندارن 00:38:38.917 --> 00:38:41.452 .آره خب، اگه مالیات ندی زندانیت می کنن 00:38:41.453 --> 00:38:43.788 .دقیقاً .دقیقاً درسته 00:38:43.789 --> 00:38:46.856 .حالا سم، اگه ممکنه اجازه بده یه سوالی بپرسم 00:38:47.925 --> 00:38:50.961 ، این اطرافو نگاه کن .به این مردم نگاه کن 00:38:50.962 --> 00:38:55.965 این جا کسی‌رو می‌بینی که مجبور باشه بره زندان ؟ 00:39:00.037 --> 00:39:01.471 ...ظاهراً که نه 00:39:02.606 --> 00:39:05.209 .درسته 00:39:05.210 --> 00:39:07.044 .می‌بینم که حلقه دستته 00:39:07.045 --> 00:39:09.680 متاهلی، آره ؟ 00:39:09.681 --> 00:39:10.715 .بله 00:39:10.716 --> 00:39:11.982 .چه خوب 00:39:11.983 --> 00:39:13.883 خانومت‌رو دوس داری ؟ 00:39:14.985 --> 00:39:16.120 ببخشید ؟ 00:39:16.121 --> 00:39:19.222 .یه سوال ساده اس همسرـت‌رو دوس داری ؟ 00:39:20.191 --> 00:39:21.859 .البته که دارم 00:39:21.860 --> 00:39:23.961 .و حاضری هر کاری واس‌ـش بکنی 00:39:23.962 --> 00:39:28.264 واسه اون بچه ی تو راه چی ؟ حاضری هر کاری بکنی ؟ 00:39:29.700 --> 00:39:31.235 اه، چی شد ؟ 00:39:31.236 --> 00:39:34.872 .به نظر میاد از سوال من جا خوردی 00:39:34.873 --> 00:39:37.840 جالبه وقتی موقعیت جا به جا میشه و می‌تونی تعجبو تو صورت پرسش کننده ببینی، مگه نه ؟ 00:39:39.977 --> 00:39:43.481 و فکر کنم می‌خوای بدونی من چطور از این موضوع مطلع شدم، مگه نه ؟ 00:39:43.482 --> 00:39:46.217 ...آروم باش سم .فقط سعی دارم اینجا یه چیزی‌رو ثابت کنم 00:39:46.218 --> 00:39:49.220 .می‌دونی ، من عاشق مردم اینجاـم 00:39:49.221 --> 00:39:53.491 .به همون اندازه‌ای که تو عاشق زنو بچه‌ی توراهتی 00:39:53.492 --> 00:39:58.329 .این مردم خونواده‌ی منن ، بچه های منن 00:39:58.330 --> 00:40:00.431 وقتی داری این مصاحبه رو ، واسه خواننده‌هات می‌نویسی 00:40:00.432 --> 00:40:04.001 .دلم می‌خواد اینو به خاطر داشته باشی 00:40:04.002 --> 00:40:07.505 ، و وقتی خواستی قضیه‌رو به سود خودت بپیچونی 00:40:07.506 --> 00:40:11.375 .بدون که داری با جون این مردم بازی می‌کنی 00:40:11.376 --> 00:40:15.212 .به صورت‌هاـشون نگاه کن 00:40:15.213 --> 00:40:18.949 .به صورت‌های خوش حالشون نگاه کن 00:40:18.950 --> 00:40:21.985 .چیزی‌رو که امشب می‌بینی به خاطر بسپار سم 00:40:24.021 --> 00:40:26.223 .مسئولیت بزرگی روی شونه‌هات‌ـه 00:40:26.224 --> 00:40:28.157 .امیدوارم این موضوع‌رو بدونی 00:40:31.028 --> 00:40:32.897 .می‌دونم 00:40:32.898 --> 00:40:35.032 .اما ما چیزی‌رو نمی‌پیچونیم 00:40:35.033 --> 00:40:36.867 .ما سعی می‌کنیم که صادقانه بی‌طرف باشیم 00:40:36.868 --> 00:40:38.602 .ما قصد و غرضی نداریم 00:40:38.603 --> 00:40:40.905 فقط داریم سعی می‌کنیم چیزای .معنی داری‌رو به ثبت برسونیم 00:40:40.906 --> 00:40:44.742 .آره درسته ، کرولاین گفت بهم اینو 00:40:44.743 --> 00:40:47.411 .واسه همین‌ـم با این مصاحبه موافقت کردم 00:40:47.412 --> 00:40:50.381 .می‌دونی، من به رسانه‌ها اعتقادی ندارم 00:40:50.382 --> 00:40:55.419 ، همیشه دروغ‌هاشون‌رو می‌بینم ...دروغ پشت دروغ، دروغ پشت دروغ 00:40:55.420 --> 00:40:58.187 .هر چیزی که فروش‌شون رو بیشتر کنه می‌نویسن 00:41:00.791 --> 00:41:04.060 اما وقتی به تو نگاه می‌کنم، سم .حس می‌کنم تو با بقیشون فرق داری 00:41:05.763 --> 00:41:07.830 .حس می‌کنم واسه‌ـت مهمه 00:41:10.167 --> 00:41:11.802 .سعی می‌کنم 00:41:11.803 --> 00:41:14.537 ...البته که می‌کنی 00:41:17.641 --> 00:41:19.443 خیلی خب، سوال دیگه‌ای هم مونده ؟ 00:41:19.444 --> 00:41:23.781 یا می‌تونیم اینو تمومش کنیم و به مهممونی که ترتیب داده شده برسیم ؟ 00:41:23.782 --> 00:41:25.182 .بند موسیقی بی‌نظیری داریم اینجا 00:41:25.183 --> 00:41:26.450 .مطمئنم عاشق‌ـش میشی 00:41:32.857 --> 00:41:33.958 .گمونم کافی باشه 00:41:33.959 --> 00:41:35.025 .خیلی‌خب 00:42:22.740 --> 00:42:28.644 .از عجیب ترین مصاحبه‌هایی بود که به عمرم انجام دادم 00:42:29.880 --> 00:42:31.882 ...لعنتی 00:42:31.883 --> 00:42:35.886 ...اگه بتونید ببینید، من فقط 00:42:35.887 --> 00:42:37.988 ، فقط یک چهارم سوالامو پرسیدم 00:42:37.989 --> 00:42:40.658 ، و تازه فک نکنم به همونا 00:42:40.659 --> 00:42:43.727 .هم جواب درست حسابی داده شده باشه 00:42:43.728 --> 00:42:45.029 ، یه‌جوری همه‌چی توی اون مرد عجیب 00:42:45.030 --> 00:42:50.267 قاطی شده بود و .واقعاً نمی‌تونستم درست فکر کنم 00:42:50.268 --> 00:42:53.270 .یه جوری بود 00:42:53.271 --> 00:42:55.906 .سخت میشد جلوش تمرکز کرد 00:42:55.907 --> 00:42:58.909 و اون قضیه زنمم که .پیش کشید ، کامل خشکم زد 00:42:58.910 --> 00:43:01.545 ، تو میگی شاید یکی از اونایی که باشون 00:43:01.546 --> 00:43:03.914 .حرف می‌زدیم ، بهش گفته .که البته به نظر منطقی میاد 00:43:03.915 --> 00:43:08.552 .اما، خدایی خیلی یه جوری بود 00:43:08.553 --> 00:43:11.422 ، اون همه تشویق 00:43:11.423 --> 00:43:14.425 .امیدوارم واسه هیچی نبوده باشه 00:43:14.426 --> 00:43:19.263 .می‌بینی، دارن واسه مهمونی آماده میشن 00:43:19.264 --> 00:43:21.765 .و امیدوارم بتونیم فیلمای بهتری بگیریم 00:43:21.766 --> 00:43:24.435 .تا گندی که من زدم جبران شه 00:43:24.436 --> 00:43:25.802 .شرمنده رفیق 00:43:29.440 --> 00:43:31.942 یه عالمه چیز خوب واسه فیلم گرفتن هست، رفیق .نمی‌خواد نگران این باشی 00:43:31.943 --> 00:43:36.712 ...با پاتریک 00:45:04.803 --> 00:45:07.037 .من عاشق این بزم 00:45:07.038 --> 00:45:09.173 .و مردمم واقعا به نظر امیدوار میان 00:45:09.174 --> 00:45:12.676 ، مهمونی هم واقعا خوب بود .حتی بدون مشروب 00:45:12.677 --> 00:45:15.012 کم کم دارم درک می‌کنم چرا .مردم می‌خوان این طور زندگی کنن 00:45:15.013 --> 00:45:19.917 ، البته من که نمی‌تونم اما فک کنم ، الان بهتر می‌تونم درک کنم 00:45:19.918 --> 00:45:21.552 .این مردم از کجا اومدن 00:45:21.553 --> 00:45:23.887 .می‌فهمم 00:45:23.888 --> 00:45:26.156 .موزیک هم واقعاً خوب بود 00:45:26.157 --> 00:45:28.559 .با این که از موسیقی کلیسا خیلی بدم میاد 00:45:28.560 --> 00:45:30.928 .آره در این مورد که دروغ نگفت 00:45:30.929 --> 00:45:34.531 .پاتریک هر جا باشه خوش می‌گذرونه 00:45:34.532 --> 00:45:37.768 .ممکنه حتی نخواد باهامون برگرده 00:45:37.769 --> 00:45:39.168 ...اه، آماده باش 00:45:40.938 --> 00:45:42.338 .سلام ساوانا 00:45:45.442 --> 00:45:46.943 خوش می‌گذره؟ 00:45:50.280 --> 00:45:51.681 این چیه ؟ واسه منه ؟ 00:45:53.183 --> 00:45:55.085 .مرسی 00:45:55.086 --> 00:45:56.619 چیه ؟ .نمی‌دونم 00:46:03.360 --> 00:46:05.963 چیه ؟ 00:46:05.964 --> 00:46:07.229 چی نوشته ؟ 00:46:15.105 --> 00:46:16.973 ...لعنتی 00:46:50.908 --> 00:46:52.342 کجا رفت ؟ 00:46:52.343 --> 00:46:53.777 .نمی‌دونم 00:47:33.317 --> 00:47:36.687 . نگهبان‌ها هم اونجا هستن 00:47:36.688 --> 00:47:39.056 دارن با اون اسلحه‌ها چیکار می‌کنن ؟ 00:47:39.057 --> 00:47:41.325 .اصلاً از این خوشم نمیاد 00:47:41.326 --> 00:47:43.159 .باید پاتریک رو پیدا کنیم 00:47:51.668 --> 00:47:54.404 پاتریک ؟ 00:47:54.405 --> 00:47:55.971 .اینجا نیست 00:47:58.842 --> 00:48:00.609 .لعنتی 00:48:03.213 --> 00:48:05.448 این آت آشغالا چیه ؟ 00:48:08.585 --> 00:48:09.586 .بیا از این جا بریم 00:48:09.587 --> 00:48:12.489 .سم صبر کن .در گاو صندوق بازه 00:48:12.490 --> 00:48:15.225 .رفیق بدو بیا این جا 00:48:15.226 --> 00:48:16.493 .ولشون کن 00:48:16.494 --> 00:48:17.728 .لعنتی 00:48:17.729 --> 00:48:18.729 .گذرنامه هاشونه 00:48:18.730 --> 00:48:20.197 ...به تخمم .گفتم بیا بریم 00:48:20.198 --> 00:48:21.732 باید وقتی داری اینارو زیر .و رو می‌کنی ازت فیلم بگیرم 00:48:21.733 --> 00:48:23.500 .یکی داره میاد جیک، یالا 00:48:23.501 --> 00:48:25.601 .یالا 00:48:27.738 --> 00:48:29.006 می‌تونم بهتون کمک کنم ؟ 00:48:29.007 --> 00:48:31.006 .آره داشتیم دنبال داداش‌ـت می‌گشتیم 00:48:33.844 --> 00:48:36.879 .اتاق‌ـش درست لبه‌ی همین دیواره 00:48:50.394 --> 00:48:52.462 .اما الان این جا نیست 00:48:52.463 --> 00:48:53.463 چی ؟ 00:48:53.464 --> 00:48:56.033 .کاملا یادم رفته بود .الان سرش شلوغه 00:48:56.034 --> 00:48:57.534 سرـش شلوغه چیکار می‌کنه ؟ 00:48:57.535 --> 00:49:00.637 هفته‌هاس دارم راجب‌ـش واسه .آلیسون و سارا تعریف می‌کنم 00:49:00.638 --> 00:49:04.141 .اونا هم حسابی خوش حالن که بلاخره اومده اینجا 00:49:04.142 --> 00:49:07.110 .واسه همین گرفتن بردنش 00:49:07.111 --> 00:49:09.379 فک نکنم سکس سه نفره زیاد !!با اعتقادات مسیحیت جور باشه ها 00:49:09.380 --> 00:49:12.149 ، البته اون جوری که یادم میاد .یک‌شنبه‌ها تو کلیسا یادمون می‌دادن 00:49:12.150 --> 00:49:14.151 خب همه‌مون هر چند وقت یه بار ، دست به گناه می‌زنیم 00:49:14.152 --> 00:49:15.986 !البته اگه پدر موافقت کنه 00:49:15.987 --> 00:49:18.255 پدر با سکس داداشت موافقه ؟ 00:49:18.256 --> 00:49:20.924 هیچ کس نباید چیزی که به .صلاحه شهرـه رو زیر سوال ببره 00:49:20.925 --> 00:49:22.793 چطور ؟ 00:49:22.794 --> 00:49:26.396 من عاشق برادرمم و .دلم واس‌ـش تنگ شده 00:49:26.397 --> 00:49:29.066 .و فکر می‌کنم اینجا خوش بخت بشه 00:49:29.067 --> 00:49:31.568 .ما هم سعی داریم اینو نشونش بدیم 00:49:31.569 --> 00:49:35.005 فکر نمی‌کنید دلش برای نیویرک و شغلش تنگ بشه ؟ 00:49:35.006 --> 00:49:36.807 .خوب می‌تونه همینجا عکاسی کنه 00:49:36.808 --> 00:49:39.810 .و کلی هم ایده داره ، ایده هایی واسه چاپ 00:49:39.811 --> 00:49:41.812 .یه کتاب درباره‌ی شهرمون .به نظر من ایده ی فوق العاده‌ایه 00:49:41.813 --> 00:49:43.580 .و خونواده‌مون می‌تونن ازش حمایت کنن 00:49:43.581 --> 00:49:45.916 و ما هم می‌خوایم جامعه‌مون رو گسترش بدیم .و به پول نیاز داریم 00:49:45.917 --> 00:49:48.685 و اگه پاتریک بمونه می‌تونیم ...اون پولو به دست بیاریم 00:49:48.686 --> 00:49:51.088 .آره می‌خوای خوانواده‌ـت واسه کمک پول بفرستن 00:49:51.089 --> 00:49:52.422 .که اینجارو بزرگ‌تر کنین 00:49:52.423 --> 00:49:55.158 .مثل اهداء به خیریه‌س .مثل شماـست 00:49:55.159 --> 00:49:58.095 فقط اینکه... واسه رفتن به فاز .بعدی‌ـمون به کمک نیاز داریم 00:49:58.096 --> 00:49:59.930 .بعدش دیگه همه چی خوب میشه 00:49:59.931 --> 00:50:01.331 حالت خوبه ؟ 00:50:01.332 --> 00:50:03.533 .آره، آره 00:50:03.534 --> 00:50:06.470 .کرولاین، به کمک‌ـت نیاز دارم 00:50:06.471 --> 00:50:09.071 .الان میام پدر 00:50:11.608 --> 00:50:14.611 .اگه پاتریک رو دیدی بگو بیاد پیش‌مون 00:50:14.612 --> 00:50:15.679 .باشه 00:50:15.680 --> 00:50:19.216 .فقط آروم باشین .شما توی بهشتین، خوش باشین 00:50:19.217 --> 00:50:21.685 .به نظر میاد گم شدین 00:50:21.686 --> 00:50:24.354 کسی‌رو می‌خواید راهنمایی‌تون کنه برگردین به کلبه‌تون ؟ 00:50:24.355 --> 00:50:26.356 .نه .ما مشکلی نداریم 00:50:26.357 --> 00:50:27.624 مطمئنید ؟ 00:50:27.625 --> 00:50:30.460 .فک نکنم دل‌تون بخواد سر از جای اشتباهی در بیارین 00:50:30.461 --> 00:50:31.628 چرا ؟ 00:50:31.629 --> 00:50:35.132 مگه چیزی هست که دل‌تون نمی‌خواد ما بینیم ؟ 00:50:35.133 --> 00:50:39.870 .همین جوری گفتم دوست من 00:50:39.871 --> 00:50:43.974 دیروقته، اگه می‌خواین برین ، و تو کار مردم سرک بکشین 00:50:43.975 --> 00:50:46.009 .بفرمایید 00:50:46.010 --> 00:50:48.712 ، اما اگه بلایی سرـتون اومد 00:50:48.713 --> 00:50:51.848 ...تعجب نکنید 00:50:51.849 --> 00:50:54.384 منظور ؟ 00:50:54.385 --> 00:50:56.753 .شب خوبی داشته باشین پسرا 00:50:56.754 --> 00:51:00.155 .سم، ولش کن 00:51:04.361 --> 00:51:06.362 پاتریک ؟ .سم، بیا بریم 00:51:11.034 --> 00:51:12.801 .لعنتی 00:51:15.739 --> 00:51:17.174 اینجا چه خبره ؟ 00:51:17.175 --> 00:51:18.508 الان این مرتیکه تهدید ـمون کرد ؟ 00:51:18.509 --> 00:51:20.277 .مطمئن نیستم 00:51:20.278 --> 00:51:22.612 فک می‌کنی فهمیده تو اون دفتر بودیم ؟ 00:51:22.613 --> 00:51:25.115 راستی خواهر پاتریک داره مدارک اونو قایم می‌کنه ؟ 00:51:25.116 --> 00:51:27.918 تا اونجا می‌دونم .نباید این کارو بکنه 00:51:27.919 --> 00:51:29.920 دارن از پاتریک سوء استفاده می‌کنن ؟ 00:51:29.921 --> 00:51:31.021 .نمی‌دونم 00:51:31.022 --> 00:51:33.455 .دیگه نمی‌دونم چی به چیه 00:51:37.260 --> 00:51:38.929 .این دیگه خیلی شلم شورباس 00:51:38.930 --> 00:51:40.430 ، اگه این مردم از زندگی‌شون اینجا راضین 00:51:40.431 --> 00:51:42.432 .خوبه، خوش به حالشون .اما من دیگه نمی‌خوام بیشتر از این درگیر این قضیه‌شم 00:51:42.433 --> 00:51:44.901 .کار من اینجا تموم‌ـه 00:51:44.902 --> 00:51:47.437 ، تازه، اگه طرف نعشه‌ست و با اون یارو می‌خوابه 00:51:47.438 --> 00:51:48.905 دیگه خوبی اینجا چیه ؟ 00:51:48.906 --> 00:51:52.309 مگه مثلا اینجا، نباید بی مواد و مشروب سر کرد ؟ 00:51:52.310 --> 00:51:54.711 به نظر من که خیلی شبیه ، خواهر درب و داغونی بود 00:51:54.712 --> 00:51:57.079 .پاتریک واسه‌مون تعریف کرده بود 00:52:23.240 --> 00:52:27.310 ساوانا ؟ کجاست ؟ 00:52:27.311 --> 00:52:28.478 کجا رفت ؟ 00:52:28.479 --> 00:52:30.612 .نمی‌دونم 00:52:51.835 --> 00:52:54.604 .توروخدا ما رو هم با خودتون ببرین 00:52:54.605 --> 00:52:55.872 چی ؟ 00:52:55.873 --> 00:52:57.507 .شما نمی‌دونین اینجا واقعاً چه خبره 00:52:57.508 --> 00:52:59.643 .اگه بفهمن با شما حرف زدیم ما رو می‌کُشن 00:52:59.644 --> 00:53:00.777 کی ؟ 00:53:00.778 --> 00:53:01.878 .پدر 00:53:01.879 --> 00:53:03.880 . اینجا، این جوری که به نظر می‌رسه نیست 00:53:03.881 --> 00:53:06.016 اونا مردمی که بر خلاف قوانین .شهر عمل کنن رو آزار میدن 00:53:06.017 --> 00:53:07.851 .خواهش می‌کنم، مارو با خودتون ببرین 00:53:07.852 --> 00:53:09.286 .وایسا ، وایسا ،وایسا ، وایسا منظورت چیه ؟ 00:53:09.287 --> 00:53:11.655 اونا مخفیش می‌کنن .اما واقعاً اتفاق میوفته 00:53:11.656 --> 00:53:13.523 .پدر بهمون اجازه نمیده این جا رو ترک کنیم .ما این زندونی‌ایم 00:53:13.524 --> 00:53:15.792 .دارن فریب‌تون میدن 00:53:15.793 --> 00:53:18.895 ما با خیلی از مردم حرف .زدیم، اونا همه راضی بودن 00:53:18.896 --> 00:53:20.030 .نه 00:53:20.031 --> 00:53:22.899 .شما فقط با اونایی که پدر می‌خواست صحبت کردین 00:53:22.900 --> 00:53:26.903 خیلی از مردم ممکنه نگن .چون می‌ترسن که حرف بزنن 00:53:26.904 --> 00:53:29.539 ، شما نمی‌فهمید خیلی از اونارو 00:53:29.540 --> 00:53:32.409 مغزشون رو شست و شو دادن و حتی خودشونم .نمی‌دونن و هر چی اون بگه انجام میدن 00:53:32.410 --> 00:53:34.511 .خواهر دوست‌تون هم یکی از اوناـست 00:53:34.512 --> 00:53:36.913 اون کارای وحشتناکی با .مردمی که مخالفت کردن انجام داده 00:53:36.914 --> 00:53:39.049 .ساوانا اونا رو دیده 00:53:39.050 --> 00:53:43.019 اونا دخترِ منو زدن، اون معلوم نیست .چرا نمی‌خواد بیشتر صحبت کُنه 00:53:43.020 --> 00:53:45.422 .خواهش می‌کنم، تورو خدا کمک‌ـمون کُن 00:53:45.423 --> 00:53:47.390 .نمی‌دونم چرا داریم این کارو می‌کنیم 00:53:47.391 --> 00:53:48.825 ، هلی‌کوپترـمون صبح میاد 00:53:48.826 --> 00:53:50.827 .اما اونقدری بزرگ نیست که همه‌رو از اینجا ببره 00:53:50.828 --> 00:53:51.928 .پس فقط دخترِ منو ببر 00:53:51.929 --> 00:53:52.929 چی ؟ 00:53:52.930 --> 00:53:55.065 .تو رو خدا ولش نکن که بمیره .التماست می‌کنم 00:53:55.066 --> 00:53:57.334 !هیس! هیس .یکی داره میاد 00:53:57.335 --> 00:53:58.934 .اوه، خدای من 00:54:00.537 --> 00:54:03.038 .هی، مشکلی نیست .مشکلی نیست 00:54:04.574 --> 00:54:06.209 اینجا چه اتفاقی داره میوفته ؟ 00:54:06.210 --> 00:54:07.544 .ما اونو در حال گشت زدن پیدا کردیم 00:54:07.545 --> 00:54:10.347 .سعی کردیم بفهمیم کجا زندگی می‌کنه .اون به هیچ‌عنوان حرف نمی‌زنه 00:54:10.348 --> 00:54:11.348 .من می‌برمش 00:54:11.349 --> 00:54:12.349 .اوه، مشکلی نیست .ما از پس‌ـش بر میایم 00:54:12.350 --> 00:54:15.217 .من می‌دونم اون کجا زندگی می‌کنه .من می‌برمش 00:54:17.687 --> 00:54:20.557 مادرت کجاست ساوانا ؟ 00:54:20.558 --> 00:54:23.693 .می‌خوام به پدر بگم 00:54:23.694 --> 00:54:25.227 .بزن بریم 00:54:32.369 --> 00:54:35.872 .یا خدا 00:54:35.873 --> 00:54:37.874 .یالا 00:54:37.875 --> 00:54:39.741 .بیا برگردیم اون تو 00:54:41.444 --> 00:54:44.314 .اونا ترسیدن 00:54:44.315 --> 00:54:46.983 .ما اون دخترو نباید به اون مرد می‌دادیم - چرا گذاشتیم اون لعنتی اون دخترو ببره ؟ - 00:54:46.984 --> 00:54:49.085 مثلا چه کاری می‌خواستیم بکنیم ؟ 00:54:49.086 --> 00:54:51.121 .ما نمی‌تونیم کسی رو با خودمون ببریم 00:54:51.122 --> 00:54:52.756 .باید یه کاری می‌کردیم 00:54:52.757 --> 00:54:54.124 .سم، نمی‌دونم چرا ما اینجاـییم 00:54:54.125 --> 00:54:56.593 .این دیگه مشکل‌ـه ما نیست 00:54:56.594 --> 00:55:00.230 ، دلیلی نیست که ما فیلم نگیریم .این صحنه‌رو هم دست ندادیم 00:55:00.231 --> 00:55:03.333 ، ما وقتی برگشتیم می‌تونیم اینو گزارش کنیم ، اما این قضیه نظرمون رو درباره‌ی اینکه 00:55:03.334 --> 00:55:04.901 .چه بلایی سر این مردم اومده عوض نمی‌کنه 00:55:04.902 --> 00:55:07.270 .ما که صلیب سرخ نیستیم 00:55:07.271 --> 00:55:08.838 اون زخم‌هارو دیدی ؟ 00:55:08.839 --> 00:55:12.108 چطور می‌تونیم اون دخترِ زخمی رو اینجا ول کنیم ؟ 00:55:12.109 --> 00:55:13.643 .تموم‌ـه شب همینطوری خواهد بود 00:55:13.644 --> 00:55:16.146 .شگفت انگیز خواهد بود 00:55:16.147 --> 00:55:19.282 ، به خوابگاه‌ـتون برگردید و برای اینکه 00:55:19.283 --> 00:55:22.018 .زنده‌ایم ممنون باشید و ازش لذت ببرید 00:55:22.019 --> 00:55:23.787 ، خواهش می‌کنم یه عده از شماها 00:55:23.788 --> 00:55:27.624 .یه ربع دیگه برای ملاقات با من به عمارت بیان 00:55:27.625 --> 00:55:30.025 .خدا همه‌ی شمارو ببخش‌ـه و بیامرزه 00:55:32.429 --> 00:55:35.031 نگاه کن دقیقاً کاری که .بهشون گفته شد رو دارن می‌کنن 00:55:35.032 --> 00:55:37.199 .شستشوی مغزی شدن 00:55:41.938 --> 00:55:45.675 .ببین، هلی‌کوپتر 8ساعت دیگه بر می‌گرده اینجا 00:55:45.676 --> 00:55:49.145 ، پس برو کیف‌مون رو بیار و برای رفتن آماده شو 00:55:49.146 --> 00:55:52.015 .انگار همه دارن میرن که بخوابن 00:55:52.016 --> 00:55:53.516 .فکر نکنم امشب اتفاقی بیوفته 00:55:53.517 --> 00:55:56.386 می‌دونی، فقط بیا سعی کنیم ، آروم باشیم 00:55:56.387 --> 00:55:58.955 .و به این امیدوار که همه چیز درست میشه 00:55:58.956 --> 00:56:02.692 ، اما وقتی خورشید طلوع کنه ما پاتریک رو می‌گیریم 00:56:02.693 --> 00:56:05.328 .ما از این جهنم می‌زنیم بیرون 00:56:05.329 --> 00:56:07.296 اینجا دیگه کجاست ؟ 00:56:14.735 --> 00:56:24.950 پانزده دقيقه بعد گروهی پدر را نزديک عمارت‌ها ملاقات کردند .مشخص نشد چی می‌گفتند، ولی سريعاً دست به کار شدند 00:56:45.735 --> 00:56:47.937 .بسیار خب، دقیق ساعت پنج‌ـه 00:56:47.938 --> 00:56:51.107 .بهترین شب عمر‌ـمون برای خوابیدن‌ـه 00:56:51.108 --> 00:56:53.576 .اگه خسته‌ای برو یه ساعتی بخواب 00:56:53.577 --> 00:56:55.378 اونا هرکاری که ، داشتن می‌کردن دیگه نمی‌کنن 00:56:55.379 --> 00:56:59.215 .واسه اینکه ساکت شدن 00:56:59.216 --> 00:57:00.717 .اوه 00:57:00.718 --> 00:57:02.252 .ما هم می‌تونیم بخوابیم 00:57:02.253 --> 00:57:04.387 .شبِ دلهره آوری‌ـه 00:57:04.388 --> 00:57:09.759 .معلومه آخر مارو می‌خوان ببرن 00:57:09.760 --> 00:57:14.764 .خیلی‌خب، من واقعا ترسیدم 00:57:14.765 --> 00:57:19.969 .این که چیزی نیست، من خیلی وقت‌ـه ترسیدم 00:57:19.970 --> 00:57:23.005 .آماده باش که بریم خونه 00:57:42.492 --> 00:57:45.161 .بسیار خب، الان دیگه صبح‌ـه 00:57:45.162 --> 00:57:48.064 .ما شب رو سپری کردیم 00:57:48.065 --> 00:57:52.001 معلومه یه تعداد از مردم رو ، دارن جمع می‌کنن که 00:57:52.002 --> 00:57:54.170 .از اینجا ببرن بیرون 00:57:54.171 --> 00:57:56.639 ، متوجه نمیشم چرا دارن میرن اونجا 00:57:56.640 --> 00:57:59.175 ، اما ما که داریم می‌ریم پاتریک رو پیدا کنیم و 00:57:59.176 --> 00:58:04.346 .و شروع کنیم از اون راهی که اومدیم برگردیم 00:58:16.826 --> 00:58:20.295 اونو می‌بینی ؟ 00:58:23.333 --> 00:58:25.168 .یا خدا 00:58:25.169 --> 00:58:28.103 چه جهنمی داره بپا میشه ؟ 00:58:42.986 --> 00:58:45.321 هی، چه کوفتی داره اتفاق میوفته ؟ 00:58:45.322 --> 00:58:46.489 چه خبره رفیق ؟ 00:58:46.490 --> 00:58:47.690 .یه ساعتی هست داره این اتفاق میوفته 00:58:47.691 --> 00:58:51.461 این مردم می‌خوان از اینجا برن، دارم فیلم .می‌گیرم چون می‌دونم خودت اینو می‌خوای 00:58:51.462 --> 00:58:52.695 .هیچ راه حلی به ذهنم نمی‌رسه 00:58:52.696 --> 00:58:53.997 همه‌ی اونا می‌خواین از اینجا برن ؟ 00:58:53.998 --> 00:58:57.066 همه‌شون می‌دون که یه هلی‌کوپتر می‌خواد بیاد .و می‌خوان بشینن توش 00:58:57.067 --> 00:58:59.135 .ما نمی‌تونیم همه‌ی مردم رو با خودمون ببریم 00:58:59.136 --> 00:59:01.137 ، بهشون گفتم، بازم بهشون میگم .گوش نمی‌کنن 00:59:01.138 --> 00:59:02.205 .کرولاین دیوونه می‌خواد همه‌رو ببره بیرون 00:59:02.206 --> 00:59:03.505 .نمی‌دونم چیکار می‌خواد بکنه 00:59:06.242 --> 00:59:07.343 .سلام 00:59:07.344 --> 00:59:08.878 همه‌چیز روبراهه ؟ - .آره، خوبه - 00:59:08.879 --> 00:59:12.248 ، ما کسی رو که هر سال بیاد اینجا نداریم 00:59:12.249 --> 00:59:14.384 .با این وجود شماها هی استرس به وجود میارین 00:59:14.385 --> 00:59:16.386 باشه، می‌تونم... می‌تونم ازت درخواست کنم اینو ضبط کنم ؟ 00:59:16.387 --> 00:59:19.756 .باشه، می‌دونی که این قضیه به خودت بستگی داره 00:59:19.757 --> 00:59:22.091 .مشکلی نیست .همه‌چیز... بیخیال 00:59:22.092 --> 00:59:23.893 .کرولاین، این چیزی نیست .مردم می‌خوان از اینجا برن بیرون 00:59:23.894 --> 00:59:25.495 .تو نمی‌تونی اینجا نگه‌شون داری 00:59:25.496 --> 00:59:27.363 ...گوش کنید، شماها .نمی‌تونید از اینجا برید 00:59:27.364 --> 00:59:29.766 .اونا اینجا می‌مونن .خونواده‌شون اینجا هستن 00:59:29.767 --> 00:59:31.534 شما می‌خواین ما بین خونواده‌شون فاصله بندازیم ؟ 00:59:31.535 --> 00:59:34.270 .هی، یکم صبر کن اونا اجازه می‌خوان که از اینجا برن، درسته ؟ 00:59:34.271 --> 00:59:36.406 .بله همینطوره .این چیزی نیست که من میگم 00:59:36.407 --> 00:59:38.908 .شماها باید همین الان برین توی هیلی‌کوپتر 00:59:38.909 --> 00:59:42.111 !هی، سم !سم 00:59:42.112 --> 00:59:44.514 .سم، تو نباید قضیه‌رو پیچیده‌ش کنی 00:59:44.515 --> 00:59:46.416 چیکار داری می‌کنی ؟ .یالا 00:59:46.417 --> 00:59:47.784 .تورو خدا اونو با خودت ببر 00:59:47.785 --> 00:59:49.919 .آروم باش مندی .هیچکی اونو با خودش جایی نمی‌بره 00:59:49.920 --> 00:59:51.921 .بهت گفتم، هلی‌کوپترـمون خیلی کوچیکه 00:59:51.922 --> 00:59:53.423 .فقط می‌تونی اونو ببری 00:59:53.424 --> 00:59:55.258 .رفیق، نه 00:59:55.259 --> 00:59:57.560 ، برو اونجا ، از خلبان بپرس چندتا از مردم رو می‌تونیم بیاریم 00:59:57.561 --> 00:59:58.928 .من اینجا می‌مونم و منتظر میشم تا بیای بعد بریم 00:59:58.929 --> 01:00:00.129 .سم، این دیوونگی‌ـه 01:00:00.130 --> 01:00:01.564 .ما نمی‌تونیم کسی رو با خودمون ببریم 01:00:01.565 --> 01:00:02.565 .فقط همینو می‌بریم 01:00:02.566 --> 01:00:03.967 .من نمی‌تونم به امونِ خدا ولش کنم رفیق 01:00:03.968 --> 01:00:06.569 .قبل از اینکه خلبان بره، برو اونجا .یکی بره رادیو رو بیاره 01:00:06.570 --> 01:00:08.805 اون کار می‌کنه، درسته ؟ 01:00:08.806 --> 01:00:11.207 .نمی‌تونیم بذاریم هلی‌کوپتر بدونِ ما بره 01:00:11.208 --> 01:00:14.310 .برو، زودباش 01:00:14.311 --> 01:00:16.578 کرولاین، رادیو کجاـست ؟ 01:00:20.583 --> 01:00:21.918 .بسیارخب 01:00:21.919 --> 01:00:24.454 ، خیلی زود رادیو رو بر می‌گردونم .می‌دونم چیکار باید بکنیم 01:00:24.455 --> 01:00:26.089 ، از کجا مطمئنی وقتی برگردی 01:00:26.090 --> 01:00:28.223 می‌تونی به برادرت اطمینان کنی ؟ 01:00:33.830 --> 01:00:36.232 .مشکلی نیست .ایرادی نداره 01:00:36.233 --> 01:00:37.834 ما بدونِ تو از اینجا نمی‌ریم، باشه ؟ 01:00:37.835 --> 01:00:38.968 .تو نمی‌تونی چنین کاری بکنی 01:00:38.969 --> 01:00:40.470 !برو عقب 01:00:40.471 --> 01:00:43.338 .ما از اینجا نمی‌ریم، قول میدم 01:00:45.108 --> 01:00:47.477 چه اتفاقی افتاد ؟ جیک کجاست ؟ 01:00:47.478 --> 01:00:50.113 .ما باید اینو از اینجا ببریم بیرون 01:00:50.114 --> 01:00:53.349 کجا داری میری کرولاین ؟ !باید پدر رو بیارم 01:00:53.350 --> 01:00:55.952 ، اون نگران‌ـه این قضیه‌ـست ، خب حق با اونه دیگه 01:00:55.953 --> 01:00:57.353 .اون در مورد همه‌ی شما حق داره 01:00:57.354 --> 01:00:59.355 .شما میاین اینجا و مارو از درون داغون می‌کنید 01:00:59.356 --> 01:01:01.991 ، نمی‌خوام اینو باور کنم .من برای تو اومدم اینجا 01:01:01.992 --> 01:01:04.494 ، تو خونواده‌ی من نیستی .من اشتباه بزرگی مرتکب شدم 01:01:04.495 --> 01:01:07.128 .این مسخره بازی رو جمع‌ـش کن 01:01:26.883 --> 01:01:28.384 !هی 01:01:28.385 --> 01:01:30.385 !هی 01:01:32.955 --> 01:01:34.222 .هی 01:01:35.224 --> 01:01:36.225 بقیه کجان ؟ 01:01:36.226 --> 01:01:38.728 .دارن میان، دارن میان حدوداً چقدر آدم این تو جا میشه ؟ 01:01:38.729 --> 01:01:40.663 .نه، این که یه معامله نیست .کسی نمی‌تونه بیاد 01:01:40.664 --> 01:01:43.332 .نه، فقط... یه مادر، دخترـن و خواهر رفیقِ من 01:01:43.333 --> 01:01:44.333 .بهت که گفتم، نه 01:01:44.334 --> 01:01:45.368 .نه، اون مریض‌ـه .ما باید بهش کمک کنیم 01:01:45.369 --> 01:01:47.136 .من فقط یه‌نفرو میارم، هیچ استثنایی هم وجود نداره 01:01:47.137 --> 01:01:48.304 ...ببین، متوجه میشم، مرد 01:02:16.833 --> 01:02:21.537 .تو یکم ترسیدی، تو از اون می‌ترسی 01:02:21.538 --> 01:02:24.340 .هی سم، مراقب باش 01:02:24.341 --> 01:02:25.707 ...هی 01:02:38.588 --> 01:02:41.190 .دوربین رو بردار 01:02:41.191 --> 01:02:43.593 .ازت می‌خوام این فیلمو برداری 01:02:43.594 --> 01:02:44.727 .این مهم‌ـه 01:02:44.728 --> 01:02:46.528 .چشم پدر 01:03:41.350 --> 01:03:43.419 ندیدیش ؟ 01:03:43.420 --> 01:03:46.756 اون کجاـست ؟ 01:03:46.757 --> 01:03:49.758 .اون رفت 01:04:02.805 --> 01:04:06.441 .فکر می‌کنم دیدمش 01:04:18.688 --> 01:04:20.289 .اون رفته 01:04:20.290 --> 01:04:22.058 داری چیکار می‌کنی ؟ 01:04:22.059 --> 01:04:23.392 چرا داری اونو تعقیب می‌کنی ؟ 01:04:23.393 --> 01:04:24.961 .پدر اینو ازم خواست‌ـه 01:04:24.962 --> 01:04:26.796 .دیگه بسته هرچی درموردش صحبت کردیم 01:04:26.797 --> 01:04:30.231 .هیچکس از اینجا زنده نمی‌تونه بیرون بره 01:04:40.911 --> 01:04:42.979 ، زودباشید بچه‌ها 01:04:42.980 --> 01:04:45.915 .خواهش می‌کنم زود باشید 01:04:45.916 --> 01:04:49.418 .ازتون می‌خوام، همه گوش‌ـشون به حرف‌های من باشه 01:04:49.419 --> 01:04:52.488 ، تمومِ خونواده‌ها، تک تک‌ـشون 01:04:52.489 --> 01:04:55.491 .بجنبید، زیاد وقت نداریم 01:04:55.492 --> 01:04:59.829 .شما باید اینجا باشید .این برای همه‌شماـست 01:04:59.830 --> 01:05:02.231 ، ازتون می‌خوام که همین الان با ما بیاین 01:05:02.232 --> 01:05:06.367 .سریع باشید، زود باشید، سریع‌تر 01:05:18.714 --> 01:05:21.017 .یالا، بیاین 01:05:21.018 --> 01:05:22.618 .همه بیان اینجا 01:05:22.619 --> 01:05:26.222 .بشینید، لطفا بشینید 01:05:26.223 --> 01:05:29.657 .لطفا همه بشینن، بشینید 01:05:32.028 --> 01:05:38.533 .باید یه‌چیزی بهتون بگم، پس یه‌جا بشینید 01:05:40.636 --> 01:05:41.871 .می‌دونیید که دوستت‌ـون دارم 01:05:41.872 --> 01:05:44.774 .بله پدر 01:05:44.775 --> 01:05:48.644 .شما تموم‌ـه زندگی‌ـه من هستید 01:05:48.645 --> 01:05:54.050 ولی از ‌روزی که اومدین اینجا ، قدر زندگی‌ـتون رو بیشتر دونستید 01:05:54.051 --> 01:06:00.556 و فهمیدید زمانی که برای .زنده‌موندن سپری می‌کنید مهمه 01:06:00.557 --> 01:06:03.659 ، اوه، اون مردها اومدن اینجا و 01:06:03.660 --> 01:06:10.066 .هر چیزی که روش کار کرده بودیم رو خراب کردن 01:06:10.067 --> 01:06:12.168 .ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اونا برن نیویورک 01:06:12.169 --> 01:06:13.169 .نه 01:06:13.170 --> 01:06:14.437 .نه 01:06:14.438 --> 01:06:19.775 چون اونا در مورد اون قضیه .به ما دروغ گفتن تا ما باهاش کنار بیایم 01:06:19.776 --> 01:06:21.410 .بله پدر 01:06:21.411 --> 01:06:25.147 ، پس دولت می‌تونه سربازهاشو بفرسته اینجا تا 01:06:25.148 --> 01:06:29.785 خونه‌های مارو آتیش بزنن ، بچه‌هامون رو .از ما بگیرن و مارو بکشن 01:06:29.786 --> 01:06:31.320 .نه، نه 01:06:31.321 --> 01:06:34.590 !این درسته، ما نمی‌تونیم بزاریم چنین اتفاقی بیوفته، نه 01:06:34.591 --> 01:06:36.826 .من نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیوفته 01:06:36.827 --> 01:06:39.462 ، الان نمی‌خوام به اون مردها آسیبی برسه 01:06:39.463 --> 01:06:43.165 ، ولی یه‌نفر واسه پیدا کردن‌شون میاد .خودتون می‌دونید اینکارو می‌کنن 01:06:43.166 --> 01:06:44.333 .بله پدر 01:06:44.334 --> 01:06:46.302 پس اونا کجا دارن میرن ؟ 01:06:46.303 --> 01:06:49.972 یا اونا کجا می‌خوان بمونن ؟ 01:06:49.973 --> 01:06:53.342 .این دیگه واسه ما تهِ ماجراـست 01:06:53.343 --> 01:06:59.615 .دقایق آخر زندگی‌ـمون داره فرا می‌رسه 01:06:59.616 --> 01:07:02.118 .اوه 01:07:02.119 --> 01:07:08.357 .اوه مادر، مادرِ عزیز 01:07:10.961 --> 01:07:13.829 .من با تو میام پدر .منو با خودت ببر 01:07:13.830 --> 01:07:19.001 .می‌دونم اینکارو می‌کنی 01:07:19.002 --> 01:07:23.005 .یکی از شما باید با من اینکارو شروع کنه 01:07:23.006 --> 01:07:25.741 .ما می‌دونیم اون روز داره میاد 01:07:25.742 --> 01:07:32.515 ما در موردش صحبت کردیم و .براش نقشه کشیدیم 01:07:32.516 --> 01:07:36.018 .یه تعداد از بچه‌ها برای پیش مرگ شدن آماده‌ان 01:07:36.019 --> 01:07:38.888 .اوه، نه 01:07:38.889 --> 01:07:41.891 .ما نمی‌تونیم برای اون قاتل صبر کنیم 01:07:41.892 --> 01:07:44.160 .ما نمی‌خوایم مثل سگ کشته‌شیم 01:07:44.161 --> 01:07:48.097 .نوشیدنی‌ـتون رو بخورید و برید با خونواده‌ـت بخوابید 01:07:48.098 --> 01:07:50.366 ، اگه ما نتونیم از این راه جون سالم به در ببریم 01:07:50.367 --> 01:07:54.403 .ارزش‌ـش رو داره که اینکارو بکنیم 01:07:54.404 --> 01:07:57.406 .این آخرین نشونه‌ی ماـست، بچه‌ها 01:07:57.407 --> 01:08:00.676 ، همه‌ی اونا می‌دونن ما از مرگ ترسی نداریم 01:08:00.677 --> 01:08:05.181 اما من می‌خوام این توانایی رو داشته باشیم .که خودمون مرگ رو زمین گیر کنیم 01:08:05.182 --> 01:08:10.252 .ما می‌تونیم بی سر و صدا بریم 01:08:10.253 --> 01:08:13.622 .این آخرین آزمایش ماـست 01:08:13.623 --> 01:08:14.790 .اوه، همه‌تون رو دوست دارم 01:08:14.791 --> 01:08:18.694 ، توی این سال‌ها به من وفادار بودید و 01:08:18.695 --> 01:08:22.198 .ما دوباره با هم خواهیم بود 01:08:22.199 --> 01:08:26.834 .ما به سوی زندگی ابدی می‌رویم 01:09:33.335 --> 01:09:35.604 اونا کجان ؟ 01:09:35.605 --> 01:09:37.106 .اونا رفتن 01:09:37.107 --> 01:09:39.642 خواهش می‌کنم، هنوز می‌تونم .با این وضعیت پرواز کنم 01:09:39.643 --> 01:09:42.744 ، خواهش می‌کنم بهم کمک کن .کمک کن بشینم 01:09:47.383 --> 01:09:49.218 .رفیق‌ـت رو بیار .زودباش 01:09:49.219 --> 01:09:53.054 .زیاد وقت نداریم .برو، برو 01:09:56.525 --> 01:10:01.664 ، نجنگ، نه، با این نجنگ .اینکارو نکن، نجنگ 01:10:01.665 --> 01:10:05.668 .آزمایش تلخی‌ـه و بعدش تموم میشه 01:10:05.669 --> 01:10:11.040 ، دردی نداره ، تشنجی هم نداره 01:10:11.041 --> 01:10:14.176 .و اینکار خودکشی نیست 01:10:14.177 --> 01:10:18.647 ، ما گناهکار نیستیم، نه .ما می‌خوایم ایمان‌ـمون رو به اثبات برسونیم 01:10:18.648 --> 01:10:22.184 ، بیایید برای معنوی شدن جون خودمون رو قربانی کنیم 01:10:22.185 --> 01:10:27.189 ، تا عیسی مسیح از ما خوشنود بشه .انجیل قسمت 1 آیه 12 01:10:27.190 --> 01:10:32.161 .ما نمی‌تونیم برگردیم، هر جایی نمی‌تونیم بریم 01:10:32.162 --> 01:10:35.564 .خب وقت‌ـمون تمومه 01:10:35.565 --> 01:10:37.199 .نترسید 01:10:37.200 --> 01:10:38.334 .نترسید 01:10:38.335 --> 01:10:42.037 .این فقط یک طرف‌ـه ماجراست 01:10:42.038 --> 01:10:44.773 .همه‌ش همینه 01:10:44.774 --> 01:10:49.278 ، بیا به جهان نشون بدیم که با مرگ 01:10:49.279 --> 01:10:52.414 .صلح به وجود میاریم 01:10:52.415 --> 01:10:55.918 .الان به جای بهتر می‌ریم 01:10:55.919 --> 01:10:58.220 .بیا همه با هم بریم 01:10:58.221 --> 01:11:02.725 .این نوشیدنی با یکم دارو قاطی شده، همه‌ش همینه 01:11:02.726 --> 01:11:05.794 .ما باید بریم بخوابیم 01:11:05.795 --> 01:11:08.597 .همگی برید یه نوشیدنی بخورید که بازم تمرین داریم 01:11:08.598 --> 01:11:14.236 ، پدر، نه، نه... نگاه کن، بابت این قضیه متاسفم .ما که گناهکار نیستیم 01:11:14.237 --> 01:11:17.373 ، منظورم اینه که ما باید اینجا سخت کار کنیم 01:11:17.374 --> 01:11:19.208 چطور باید یه‌چیزی مثل اینو بخوریم ؟ 01:11:19.209 --> 01:11:21.944 .اوه، پسرم، نباید اینکارو بکنیم 01:11:21.945 --> 01:11:28.083 هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم و ، الانم بهت میگم که اونا 01:11:28.084 --> 01:11:32.755 با تفنگ‌هاشون، بمب‌هاشون و اسلحه‌هاشون .میان این پایین که مارو بندازن بیرون 01:11:32.756 --> 01:11:35.958 .آمریکایی‌ها یه جور دیگه می‌جنگن 01:11:35.959 --> 01:11:38.894 ، حق ما نیست اینطوری بمیریم 01:11:38.895 --> 01:11:41.897 .ما باید صلح کنیم 01:11:41.898 --> 01:11:45.634 ، شماها باید اینو قبولش کنید .همین دلیلش‌ـه که باید کوتاه بیاین 01:11:45.635 --> 01:11:48.236 .حق با پدرـه 01:11:51.106 --> 01:11:57.413 ، ما باید بریم .پس با هم می‌ریم 01:11:57.414 --> 01:11:59.148 .زمان‌ـمون تموم شد 01:11:59.149 --> 01:12:02.251 .بیا، بیارش 01:12:02.252 --> 01:12:04.286 .همینه، همین درسته 01:12:04.287 --> 01:12:08.023 .وقارـت رو حفظ کن پسرم .ما همه با تو هستیم 01:12:08.024 --> 01:12:12.528 .همینه، همین درسته .سریع باش، تندتر 01:12:12.529 --> 01:12:18.167 ، مادر، به بچه‌هات برس .بهشون بگو که همه‌چی روبراه میشه 01:12:18.168 --> 01:12:21.370 .برو جلو و نوشیدنی بخور اگه یکی گرفتی تا آخر بخورـش 01:12:21.371 --> 01:12:26.308 ، من سعی کردم که اینجارو به یه بهشت تبدیل کنم .خودتون می‌دونید که سعی خودم رو کردم 01:12:26.309 --> 01:12:28.944 .ولی الان وقت‌ـه رفتن‌ـه ماست 01:12:28.945 --> 01:12:33.515 با برادرامون و خواهرامون ، به یه‌جای دیگه می‌ریم 01:12:33.516 --> 01:12:37.686 .جایی که بهشته واقعی‌ـه و منتظر ماـست 01:12:37.687 --> 01:12:44.560 .بیا اینجا، بیشتر بردار، بیشتر 01:12:44.561 --> 01:12:48.831 .همه‌مون باید یه نوشیدنی برداریم 01:12:56.205 --> 01:12:59.041 .بردار 01:12:59.042 --> 01:13:02.077 .بردار 01:13:02.078 --> 01:13:04.345 .بردار 01:13:06.181 --> 01:13:08.317 .بردار 01:13:08.318 --> 01:13:10.084 .بردار 01:13:10.352 --> 01:13:12.119 .بردار 01:13:12.421 --> 01:13:14.188 .بردار 01:13:14.990 --> 01:13:16.657 .بردار 01:14:00.536 --> 01:14:04.273 ، خلاصه یکی اینو می‌بینه .یه اتفاق‌های وحشتناکی داره اینجا میوفته 01:14:04.274 --> 01:14:07.276 .نمی‌دونم چرا ولی اونا می‌خوان مارو بُکشن 01:14:07.277 --> 01:14:09.411 ، من می‌خوام همینطوری فیلم بگیرم 01:14:09.412 --> 01:14:11.780 ، و امیدوارم که به خوبی از پسش بر بیام و 01:14:11.781 --> 01:14:16.017 .بتونیم از اینجا بریم بیرون 01:14:19.288 --> 01:14:24.158 .خلاصه هر اتفاق داره میوفته باید این داستان بازگو بشه 01:14:28.765 --> 01:14:32.566 .نه، نه 01:15:04.333 --> 01:15:06.335 .یالا 01:15:06.336 --> 01:15:08.804 .اینو بخور - .نه - 01:15:08.805 --> 01:15:10.706 ...چیزی نیست 01:15:10.707 --> 01:15:12.975 ...این چیز خوبیه، دردی نداره 01:15:12.976 --> 01:15:14.343 !نه، نه 01:15:14.344 --> 01:15:15.811 !پاتریک، پاتریک 01:15:15.812 --> 01:15:20.314 ، می‌تونم از پسش بر بیام .خیلی آسون‌تره 01:15:21.550 --> 01:15:24.853 ، یالا، تو ساده‌ای .یالا، کرولاین 01:15:24.854 --> 01:15:27.122 کلید کجاست ؟ 01:15:27.123 --> 01:15:30.359 .باید کلید رو پیدا کنی .نه، نه 01:15:30.360 --> 01:15:31.627 این چیه ؟ 01:15:31.628 --> 01:15:33.195 این چیه ؟ 01:15:33.196 --> 01:15:34.997 این چیه ؟ 01:15:34.998 --> 01:15:36.832 چی کار می‌خوای بکنی ؟ - .چیزی نیست - 01:15:36.833 --> 01:15:38.000 چی کار می‌خوای بکنی ؟ - .خیلی‌خب - 01:15:38.001 --> 01:15:40.636 چی بهم تزریق کردی ؟ چی بهم تزریق کردی ؟ 01:15:40.637 --> 01:15:45.474 ، کرولاین، نه، نه، نه این چی بود ؟ 01:15:45.475 --> 01:15:47.976 .تنهام نذار، تنهام نذار .می‌دونی که دوستت دارم، دوستت دارم 01:15:47.977 --> 01:15:51.079 ، ما باید جیک رو پیدا کنیم .دوستت دارم، دوستت دارم 01:15:51.080 --> 01:15:54.516 ، کرولاین، نه .هنوزم می‌تونیم بریم، هنوز می‌تونیم از اینجا بریم 01:15:54.517 --> 01:15:58.020 ، می‌تونیم بریم خونه .به مامان و بابا فکر کن 01:15:58.021 --> 01:16:01.523 .به مامان و بابا فکر کن 01:16:01.524 --> 01:16:03.759 ، نه، نه این چی بود ؟ 01:16:03.760 --> 01:16:05.394 چی بهم تزریق کردی ؟ 01:16:05.395 --> 01:16:06.662 این چی بود کرولاین ؟ 01:16:06.663 --> 01:16:09.097 چی بهم تزریق کردی ؟ 01:16:09.098 --> 01:16:13.669 .نه، نه ، بزار از اینجا برم 01:16:13.670 --> 01:16:15.671 این چی بود ؟ 01:16:15.672 --> 01:16:16.937 !هیـــس 01:16:17.039 --> 01:16:20.008 !هیـــس 01:16:20.009 --> 01:16:22.544 .ما می‌میریم .من نمی‌خوام بمیرم 01:16:22.545 --> 01:16:28.784 .من نمی‌خوام بمیرم .اوه، خدای من 01:16:28.785 --> 01:16:32.688 .اوه، خدای من 01:16:32.689 --> 01:16:35.257 .کرولاین 01:16:40.763 --> 01:16:44.398 !هیــــس 01:16:49.705 --> 01:16:52.072 .هیــــس 01:17:34.616 --> 01:17:36.251 ، آروم باشید 01:17:36.252 --> 01:17:38.954 .همه آروم باشن 01:17:38.955 --> 01:17:41.189 .زهر اثر کرد 01:18:06.515 --> 01:18:08.749 .نه، نه 01:18:16.024 --> 01:18:19.795 اجازه ندید خونواده‌تون به وسیله‌ی .این تروریست‌ها به قتل برسن 01:18:19.796 --> 01:18:23.632 .فقط جسد ما می‌مونه که از اینحا بره بیرون 01:18:23.633 --> 01:18:25.133 .این یه انقلاب بود 01:18:25.134 --> 01:18:29.037 ما ترجیح می‌دیم بمیریم .تا اینطور به زندگی ادامه بدیم 01:18:29.038 --> 01:18:31.640 ، جهان این از خود گذشتگی رو خواهد دید 01:18:31.641 --> 01:18:34.743 !ولی ما نمی‌ذاریم اونا زندگی مارو بگیرن، نه 01:18:34.744 --> 01:18:37.813 .ما زندگی خودمون رو پایان می‌دیم 01:18:37.814 --> 01:18:43.051 پس استراحت کنید .استراحت کنید بچه‌ها 01:18:43.052 --> 01:18:47.422 .روی زمین دراز بکشید و بخوابید 01:18:47.423 --> 01:18:50.025 .فقط برید بخوابید 01:18:50.026 --> 01:18:52.027 .بخوابید 01:18:52.028 --> 01:18:55.430 .فقط برید بخوابید 01:18:55.431 --> 01:18:57.833 .بخوابید 01:18:57.834 --> 01:19:00.167 .بخوابید 01:21:11.032 --> 01:21:13.734 بقیه کجان ؟ 01:21:21.176 --> 01:21:25.479 .او، خدای من 01:21:26.848 --> 01:21:29.616 اینجا چه اتفاق افتاده ؟ 01:22:06.121 --> 01:22:08.522 آندره ؟ 01:22:10.759 --> 01:22:15.530 .مادرم، برادرم 01:22:15.531 --> 01:22:19.267 .خواهرم، همه مُردن 01:22:19.268 --> 01:22:23.038 .زهر خوردن 01:22:23.039 --> 01:22:24.773 .منو تنها نذار 01:22:24.774 --> 01:22:26.641 .هیــس .هیـــس 01:22:26.642 --> 01:22:29.477 اونا رفتن بهشت ؟ 01:22:29.478 --> 01:22:30.745 .بسیارخب 01:22:30.746 --> 01:22:34.648 .تنهام نذار ما می‌ریم بهشت ؟ 01:22:38.153 --> 01:22:39.988 .اوه، خدای من 01:22:39.989 --> 01:22:42.424 .لعنتی 01:22:42.425 --> 01:22:44.559 !سم 01:22:44.560 --> 01:22:47.194 سم ؟ 01:23:03.913 --> 01:23:05.413 .نمی‌ذارم اونا بهت آسیب برسونن 01:23:05.414 --> 01:23:07.949 ، نه، نه، وایستا، چیزی نیست .فقط منم 01:23:07.950 --> 01:23:09.651 .ما باید ساکت باشیم، خواهش می‌کنم 01:23:09.652 --> 01:23:11.086 .نترس 01:23:11.087 --> 01:23:12.654 .اوه، گندش بزنن، باشه 01:23:12.655 --> 01:23:15.323 ، دارن میان، بسیار خب، یالا .سریع باش، بیا قایم بشیم 01:23:15.324 --> 01:23:16.458 .یالا، دراز بکش، دراز بکش 01:23:16.459 --> 01:23:18.660 ، نمی‌ذارم اونا بهت آسیب برسونن .قول میدم 01:23:18.661 --> 01:23:20.662 .هیـــــــس، این پایین باش 01:23:20.663 --> 01:23:24.099 .نمی‌ذارم اونا دختر منو به قتل برسونن 01:23:24.100 --> 01:23:26.701 .خواهش می‌کنم، صداـمون رو می‌شنون 01:23:26.702 --> 01:23:31.840 !نه،‌اینکار نکن چیکار داری می‌کنی ؟ 01:23:31.841 --> 01:23:33.975 .چیزی نیست 01:23:33.976 --> 01:23:36.443 .چیزی نیست، مشکلی نداره 01:23:38.713 --> 01:23:43.817 ، چیزی نیست، همه چیز روبراه میشه .همه چیز درست میشه 01:24:07.976 --> 01:24:11.912 .اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی 01:25:06.401 --> 01:25:09.036 .اوه 01:25:25.587 --> 01:25:27.722 .کرولاین 01:25:27.723 --> 01:25:32.359 اون کجا رفته ؟ 01:25:55.984 --> 01:25:58.518 کرولاین ؟ 01:26:00.989 --> 01:26:02.690 کرولاین ؟ چیکار داری می‌کنی ؟ 01:26:02.691 --> 01:26:03.958 .پاتریک مُرده 01:26:03.959 --> 01:26:06.861 .همه چیز به سختی گذشت و همه چیز تموم شد .من باید نابودش کنم 01:26:06.862 --> 01:26:08.997 .کرولاین، وایستا، ما می‌تونیم از اینجا بریم 01:26:08.998 --> 01:26:10.632 به کجا ؟ - .می‌ریم خونه - 01:26:10.633 --> 01:26:12.200 !اینجا خونه‌ی من بود 01:26:12.201 --> 01:26:14.836 ، همه‌ی اینا خونواده‌ی من بودم !همه‌شون مُردن 01:26:14.837 --> 01:26:17.205 متوجه نمیشی ؟ !چیزی برام نمونده 01:26:17.206 --> 01:26:18.773 سم کجاست ؟ 01:26:18.774 --> 01:26:20.008 .پدر بردـتش 01:26:20.009 --> 01:26:21.776 کجا بردش ؟ 01:26:21.777 --> 01:26:23.611 !کرولاین این کارو نکن 01:26:23.612 --> 01:26:25.380 .تو هیچوقت نباید میومدی اینجا 01:26:25.381 --> 01:26:26.881 !نه 01:26:41.162 --> 01:26:43.397 سم ؟ 01:26:49.904 --> 01:26:51.039 جیک ؟ 01:26:51.040 --> 01:26:56.544 .ما اینجاییم، فقط ما سه نفر 01:26:56.545 --> 01:26:58.646 .همه‌ی چیزی که مونده 01:26:58.647 --> 01:27:03.818 ما نمی‌تونیم از این راه زیاد زنده بمونیم ولی .می‌تونم بزارم اون بره 01:27:03.819 --> 01:27:09.057 .درسته، همین درسته 01:27:09.058 --> 01:27:14.562 به همه‌شون اونو دادم و .می‌تونم یه راهی هم به بیرون پیدا کنم 01:27:14.563 --> 01:27:18.266 .ما یه کاری باید اینجا بکنیم 01:27:18.267 --> 01:27:23.336 ، ما باید دنیارو تغییر بدیم .همین شروع‌ـه کاره 01:27:25.707 --> 01:27:28.943 چرا نمی‌تونی مارو تنها از اینجا ببری بیرون ؟ 01:27:28.944 --> 01:27:31.845 چطور مارو آوردی اینجا تا بهمون آسیب برسونی ؟ 01:27:33.081 --> 01:27:34.582 .ما چنین کاری نکردیم 01:27:34.583 --> 01:27:37.085 .تو به ما آسیب رسوندی 01:27:37.086 --> 01:27:38.953 تو به این افتخار می‌کنی ؟ 01:27:38.954 --> 01:27:43.224 تو مسئولیت جون اون افراد رو قبول می‌کنی ؟ 01:27:43.225 --> 01:27:47.228 اگه اونجا به آرامش نرسیم چی ؟ 01:27:47.229 --> 01:27:48.596 .نه، فقط تمومش کن 01:27:48.597 --> 01:27:50.365 .هیچکدوم از اون آدما نمرده‌ـن 01:27:50.366 --> 01:27:52.467 ، همه مرده‌ـن رفیق 01:27:52.468 --> 01:27:56.938 ، و عشق از این قشنگ‌تر نمیشه 01:27:56.939 --> 01:28:03.745 .که اون خودش رو برای رفیق‌ـش کُشت 01:28:03.746 --> 01:28:07.081 .این چیزی‌ـه که ما به بچه‌هامون یاد دادیم 01:28:07.082 --> 01:28:11.119 .انجیل، قسمت 15آیه 13 01:28:11.120 --> 01:28:14.222 .خواهش می‌کنم 01:28:14.223 --> 01:28:18.593 .من یه پدرم، خونواده دارم 01:28:18.594 --> 01:28:22.162 .تو نمی‌تونی چنین کاری بکنی 01:28:24.098 --> 01:28:28.970 .تو خونواده‌ی منو خراب کردی 01:28:28.971 --> 01:28:36.744 یه‌روزی میاد که می‌فهمی .اینایی که دیدی برای چی بوده 01:28:36.745 --> 01:28:38.913 .خسته‌ـم 01:28:38.914 --> 01:28:44.118 .خیلی خسته‌ـم 01:28:44.119 --> 01:28:48.122 .هر چیزی که داشتم دادم 01:28:48.123 --> 01:28:52.126 .الان دیگه وقت‌ـه رفتن‌ـه 01:28:52.127 --> 01:28:56.130 .ما باید به جهان نشون بدیم که نمی‌ترسیم 01:28:56.131 --> 01:28:57.665 .الان وقت‌ـه ماـست 01:28:57.666 --> 01:29:01.369 ، نه، وقت‌ـه ما نیست .ما هنوزـم می‌تونیم زنده بمونیم 01:29:01.370 --> 01:29:05.873 ، مرد کسی‌ـه که از این آزمایش سربلند بیرون میاد 01:29:05.874 --> 01:29:08.876 ، چون جون‌ـش رو برای پیروزی داره میده 01:29:08.877 --> 01:29:12.013 .و خدا هم قول داده که دوستش داشته باشه 01:29:12.014 --> 01:29:13.181 نه، چیکار داری می‌کنی ؟ 01:29:13.182 --> 01:29:15.049 .جیک، اون تفنگ داره 01:29:15.050 --> 01:29:16.050 چی ؟ 01:29:16.051 --> 01:29:17.951 .هی، نه .نه، نه، نه 01:29:24.692 --> 01:29:27.827 .کلید رو بردار، توی جیب‌ـشه 01:29:36.304 --> 01:29:38.072 .باشه .بی حرکت بمون 01:29:38.073 --> 01:29:39.707 .بی حرکت بمون 01:29:39.708 --> 01:29:40.975 .خیلی‌خب، سریع باش، بلندشو 01:29:40.976 --> 01:29:42.043 .بلندشو سم 01:29:42.044 --> 01:29:44.978 .یالا، هیلی‌کوپتر منتظره‌ .ما باید بریم، بجنب 01:29:48.716 --> 01:29:49.917 پاتریک کجاست ؟ 01:29:49.918 --> 01:29:51.586 .مُرده، همه مرده‌ـن 01:29:51.587 --> 01:29:56.591 یالا، ما باید بریم، ما باید قبل از اینکه .خلبان بره از اینجا بریم، عجله کن 01:29:57.726 --> 01:29:59.993 .سم، دراز بکش 01:30:02.864 --> 01:30:06.734 .هیـــس 01:30:08.871 --> 01:30:11.205 اون کجاست ؟ 01:30:11.206 --> 01:30:15.610 .داره میاد به سمت‌ـه ما 01:30:15.611 --> 01:30:16.844 می‌خوای چیکار کنی ؟ 01:30:16.845 --> 01:30:19.113 .نمی‌دونم 01:30:21.016 --> 01:30:24.719 ، اوه، لعنتی .داره داخل عمارت میشه 01:30:24.720 --> 01:30:25.887 می‌خوای به سمت‌ـش حمله کنیم ؟ 01:30:25.888 --> 01:30:26.888 .نه 01:30:26.889 --> 01:30:29.524 .نمی‌تونیم، خیلی از ما دوره .یا خدا داره میاد 01:30:42.638 --> 01:30:44.639 .از اینجا برید بیرون !بلند شو... برید 01:30:44.640 --> 01:30:47.909 ، برید، یالا .زودباش 01:30:47.910 --> 01:30:49.877 .می‌خوام اینجارو آتیش بزنم 01:30:49.878 --> 01:30:51.811 !برید 01:32:36.196 --> 01:32:42.566 در قتل عام دهکده‌ی ادن 167 نفر کشته شدند 01:32:46.196 --> 01:32:51.081 اين يکی از بزرگترين کشتار‌های ثبت شده در تاريخ بود 01:32:57.225 --> 01:33:04.600 سازندگان فيلم سم ترنر و جيک ويليامز آخرين بازمانده‌ها هستند اين مستند تنها فيلم دست‌ساز موجود از واقعه‌ی دهکده ادن است 01:33:05.225 --> 01:33:45.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.