WEBVTT
00:00:00.948 --> 00:00:20.613
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.572 --> 00:00:42.406
بخشی از وجودم
00:00:47.365 --> 00:00:48.988
مُرد
00:00:49.572 --> 00:00:51.988
و من توان
00:00:56.365 --> 00:00:58.822
اشک ریختن رو ندارم
00:01:02.365 --> 00:01:04.822
چون تمامی
00:01:07.781 --> 00:01:09.988
معانی «غم» رو
00:01:15.614 --> 00:01:17.364
فراموش کردم
00:01:19.572 --> 00:01:21.197
حالا
00:01:26.948 --> 00:01:29.822
در نبود تو
00:01:31.323 --> 00:01:33.364
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
00:01:35.156 --> 00:01:37.822
چیزی رو جایگزینت کنم
00:01:41.365 --> 00:01:42.947
لعنت به این وضعیّت
00:06:57.364 --> 00:06:58.738
سلام؟
00:07:13.948 --> 00:07:15.196
خدایا
00:08:50.781 --> 00:08:52.196
حرومزاده
00:08:57.864 --> 00:09:01.780
تام در مزرعه
00:09:19.309 --> 00:09:21.474
جناب، تو خونۀ من چیکار میکنی؟
00:09:23.475 --> 00:09:24.515
ببخشید
00:09:24.975 --> 00:09:26.350
...شرمنده
00:09:27.184 --> 00:09:30.141
...فقط...فقط یه آدرس ازتون داشتم
00:09:33.892 --> 00:09:34.933
اسمم تامه
00:09:36.225 --> 00:09:37.350
تام هستم
00:09:38.392 --> 00:09:41.058
شرمنده که اینجا بهم ریختهست
اوضاع داغونی داشتیم
00:09:41.184 --> 00:09:42.724
آمادگیشو نداشتیم
00:09:53.309 --> 00:09:54.849
...نتونستم هتل گیر بیارم
00:09:54.975 --> 00:09:58.515
راستش ما تو این شهر هتل نداریم
00:10:01.100 --> 00:10:03.016
ماشین قشنگی داری
00:10:07.683 --> 00:10:08.724
ممنون
00:10:14.808 --> 00:10:16.141
خانوم
00:10:18.309 --> 00:10:21.141
شرمنده که یادم رفت
00:10:21.892 --> 00:10:27.058
تسلیت میگم
00:10:27.184 --> 00:10:28.515
میتونی آگات صدام کنی
00:10:32.100 --> 00:10:34.849
هیچکدوم از دوستاش تماس نگرفتن
احتمال دادم دوستی نداشته باشه
00:10:34.975 --> 00:10:37.724
پسر زرنگی بود
لابد اطرافیانش بهش حسودی میکردن
00:10:44.100 --> 00:10:47.849
نگو که فردا از اینجا میری
پسرم همیشه این حرفو میزد
00:10:47.975 --> 00:10:49.515
پیشمون بمون
00:10:53.475 --> 00:10:55.933
یه سخنرانی هم واسۀ مجلس ختمش آماده کن، باشه؟
00:10:56.892 --> 00:10:59.058
...آره، یه چیزایی
00:10:59.184 --> 00:11:00.432
...نوشتم
00:11:00.558 --> 00:11:03.058
البتّه، یکم غیررسمی و دمدستیه
00:11:03.184 --> 00:11:07.724
تو خوب حرف میزنی. اگه سخنرانی کنی، همه میفهمن چه پسر خوبی داشتم
00:11:08.184 --> 00:11:09.849
میتونی تو تختخواب پسرم بخوابی
00:11:10.975 --> 00:11:13.849
تمیزه. هرماه ملافهها رو میشورم
00:11:13.975 --> 00:11:15.724
خودمم نمیدونم واسه چی اینکارو میکنم
00:11:22.391 --> 00:11:24.058
تام، بهنظرت این ماهیا کافی باشن؟
00:11:24.558 --> 00:11:25.641
البتّه
00:11:25.767 --> 00:11:27.515
برادرش اینارو گرفته
00:11:28.683 --> 00:11:30.474
کی؟ -
برادرش -
00:11:31.184 --> 00:11:32.933
من دستم بند ماهیاست
00:11:33.059 --> 00:11:36.933
میتونی از یخچال طبقۀ پایین به بسته کره بیاری؟
00:11:37.683 --> 00:11:39.724
باشه، چشم
00:12:16.100 --> 00:12:18.724
شما شبیهش هستین. چشماتون
00:12:19.391 --> 00:12:21.933
...جالبه. خب، جالب که نه، ولی
00:12:28.308 --> 00:12:30.515
نمیدونستم یه برادرم داره
00:12:34.475 --> 00:12:36.141
البتّه. فرانسیس
00:12:37.892 --> 00:12:40.933
از وقتی شوهرم فوت شد، مزرعه رو میگردونه
00:12:46.433 --> 00:12:47.515
...راستی
00:12:47.975 --> 00:12:49.933
تو شغلت چیه؟
00:12:53.017 --> 00:12:56.224
من ویراستار یه شرکت تبلیغاتی هستم
00:12:59.308 --> 00:13:00.933
باهم کار میکردیم
00:13:02.225 --> 00:13:04.933
ما... همکار بودیم
00:13:05.892 --> 00:13:07.933
...رفیق... شریک
00:13:14.683 --> 00:13:16.557
وقتی اوّلش دیدمت، جیغ نزدم
00:13:16.975 --> 00:13:19.058
باید میزدم -
...شرمنده -
00:13:19.184 --> 00:13:22.349
یه زن میاد خونه و با یه غریبه روبرو میشه، میدونی؟
00:13:25.892 --> 00:13:28.933
ولی اون کسی که منتظرشه نیست
00:13:29.725 --> 00:13:32.682
این روزا همه از این کارا انجام میدن... مُده؟
00:13:40.059 --> 00:13:41.223
...اینی که گفتی
00:13:41.350 --> 00:13:42.432
کیه؟
00:13:42.975 --> 00:13:44.141
بیخیال
00:13:48.892 --> 00:13:51.349
ادکلن پسرمو زدی، نه؟
00:13:56.100 --> 00:13:57.515
بوی خوبی داره
00:14:50.683 --> 00:14:52.724
میدونستم سروکلّهت پیدا میشه
00:14:53.391 --> 00:14:55.140
میدونستم
00:14:56.308 --> 00:14:58.140
با اینکه نمیشناسمت، ولی میدونستم
00:15:01.308 --> 00:15:02.933
خفهخون بگیر
00:15:03.308 --> 00:15:05.515
یه کلمه هم حرفی به مامانم نمیزنی
00:15:05.975 --> 00:15:10.641
خودش بهقدر کافی غصّهدار هست
لازم نیست چیز بیشتری بدونه
00:15:10.767 --> 00:15:12.515
تو اهمیّتی واسۀ ما نداری
00:15:21.892 --> 00:15:23.724
فردا صبح تو کلیسا
00:15:25.266 --> 00:15:27.349
حرفای قشنگی درمورد داداشم میزنی
00:15:28.892 --> 00:15:31.849
جوری که آگات خوشش بیاد
همه خوششون بیاد
00:15:31.975 --> 00:15:33.724
باید فوقالعاده باشه
00:15:34.433 --> 00:15:36.724
بعدش... وسایلتو جمع میکنی
00:15:37.683 --> 00:15:40.016
و از زندگیمون گم میشی
00:15:40.141 --> 00:15:41.933
ناپدید میشی
00:16:33.308 --> 00:16:34.724
خوب خوابیدی؟
00:16:37.683 --> 00:16:38.933
آره، شما چطور؟
00:16:40.683 --> 00:16:43.515
من زیاد نمیخوابم، کتاب میخونم
00:16:52.683 --> 00:16:55.140
چیزی که نوشتی رو دوست داشتم، تام
00:16:57.475 --> 00:16:59.515
بهنظر خیلی قشنگه، آگات
00:17:01.475 --> 00:17:03.933
تو کلیسا کلّی باهاش گریه میکنن
00:17:05.892 --> 00:17:07.182
...راستی
00:17:07.975 --> 00:17:11.515
یه سیدی آهنگ آوردم که تو کلیسا پخشش کنیم -
خوبه -
00:17:12.683 --> 00:17:14.349
یه آهنگی که دوست داشت
00:17:15.683 --> 00:17:17.349
اگه شما مشکلی ندارین
00:17:18.099 --> 00:17:19.724
البتّه. خیلی هم خوب
00:17:23.099 --> 00:17:25.933
بهجای ول گشتن برو به سر و وضعت برس
00:18:18.016 --> 00:18:19.599
!ضمناً، عطر زدن ممنوع
00:18:19.725 --> 00:18:22.515
بوشو میفهمم
عطر واسۀ عروسیه نه مجلس ختم، باشه؟
00:18:33.308 --> 00:18:35.223
دوست جوان ما
00:18:35.350 --> 00:18:37.849
گویا دستان توانمندی داشته
00:18:37.974 --> 00:18:42.474
به نقّاشی کشیدن علاقه داشته
و رقّاص خوبی هم بوده
00:18:43.183 --> 00:18:45.307
حالا، این دوست ما
00:18:45.433 --> 00:18:46.766
پسر ما
00:18:46.892 --> 00:18:48.849
همدم ما
00:18:48.974 --> 00:18:50.432
برادر ما
00:18:50.558 --> 00:18:53.265
برای مسیح نقّاشی میکشه
00:18:53.391 --> 00:18:56.098
برای خداوندی که لایتناهییه
00:18:56.224 --> 00:18:58.182
و زیباییها رو دوست داره
00:18:58.974 --> 00:19:01.432
ممکنه با خودمون فکر کنیم، که اونو از دست دادیم
00:19:01.558 --> 00:19:03.307
فکر کنیم ترکمون کرده
00:19:03.433 --> 00:19:04.724
و در حقمون بیعدالتی صورت گرفته
00:19:05.558 --> 00:19:09.140
ولی، ندای دیگهای بهمون میگه
00:19:10.099 --> 00:19:12.515
نه، اون برای همیشه نرفته
00:19:13.308 --> 00:19:14.890
بلکه به منزلگاه ابدیش قدم گذاشته
00:19:15.391 --> 00:19:18.265
و درکنار مسیح، سکنی گزیده
00:19:18.391 --> 00:19:20.515
و این عین عدالته
00:19:20.642 --> 00:19:23.557
پسرمون به باقی ازدسترفتگان عزیزمون پیوسته
00:19:24.391 --> 00:19:26.432
و همراه با اونا میخنده و میخونه
00:19:26.558 --> 00:19:29.932
و هرچیزی که بخوان در اختیارشون قرار داده میشه
00:19:30.891 --> 00:19:32.515
ما هماکنون
00:19:32.974 --> 00:19:34.849
به صحبتهای یکی از دوستان گی
00:19:34.974 --> 00:19:36.724
گوش خواهیم داد
00:19:36.850 --> 00:19:38.015
!گیوم
00:19:38.391 --> 00:19:39.515
گیوم، معذرت میخوام
00:19:42.475 --> 00:19:46.140
یکی از دوستان گیوم، درمورد گیوم برامون صحبت میکنه
00:19:46.266 --> 00:19:47.724
شرمنده -
اشکالی نداره -
00:19:54.475 --> 00:19:57.557
...نمیدونم بتونم
00:20:04.266 --> 00:20:07.932
پس باهم به یک موسیقی گوش میدیم
00:21:24.058 --> 00:21:26.098
!داری دنبال دردسر میگردی
00:22:50.891 --> 00:22:53.098
لعنتی، ترسوندیم
00:22:54.266 --> 00:22:55.932
سخنرانیت تو کلیسا؟
00:23:01.682 --> 00:23:03.140
سخنرانیای در کار نبود، نه؟
00:23:03.974 --> 00:23:05.723
...آره، میدونم
00:23:14.016 --> 00:23:15.432
داری چیکار میکنی؟
00:23:16.266 --> 00:23:17.932
دستتو بهم نزن، باشه؟
00:23:36.224 --> 00:23:37.973
سخنرانیت کدوم گوری رفت؟
00:23:41.350 --> 00:23:42.973
مامان خیلی ناراحت شد
00:23:44.516 --> 00:23:46.349
من تحمّل ناراحتیشو ندارم
00:23:47.099 --> 00:23:48.557
جداً ندارم
00:23:50.974 --> 00:23:52.640
من که بهت گفتم چیکار باید بکنی
00:23:54.516 --> 00:23:55.973
رک و پوستکنده
00:24:01.308 --> 00:24:03.140
بهت نگفتم؟
00:24:09.933 --> 00:24:11.723
!بس کن
00:24:54.308 --> 00:25:08.973
«امشب واسۀ تعطیلات، میریم آژاکسیو»
00:25:12.099 --> 00:25:13.474
«ببخشید شما؟»
00:25:14.891 --> 00:25:18.349
ما حدود یک سال پیش باهم تلفنی حرف زدیم
صداتو یادمه
00:25:20.308 --> 00:25:22.973
وقتی شنیدمش، فهمیدم سروکلّهت یه روزی پیدا میشه
00:25:23.599 --> 00:25:25.556
میای و گه میزنی به همه چی
00:25:30.515 --> 00:25:33.556
حالا... با همدیگه برمیگردیم خونه
00:25:35.724 --> 00:25:39.140
و... امیدوارم اوضاع رو جمعوجورش کنی
00:25:41.599 --> 00:25:43.349
درمورد سارا حرف میزنی
00:25:45.724 --> 00:25:47.681
سارا دوستدختر داداشمه
00:25:47.807 --> 00:25:50.390
حداقل از نظر مامانم که اینطوره
00:25:51.724 --> 00:25:54.140
سارا... سیگاری قهّاریه
00:25:55.724 --> 00:25:57.556
و عاشق پاستاست
00:25:59.724 --> 00:26:01.514
نگران نباش، از پسش برمیای
00:26:02.391 --> 00:26:04.973
تا وقتی اوضاع رو ردیف نکردی، حق نداری از اینجا بری
00:26:05.724 --> 00:26:06.973
همین
00:26:09.557 --> 00:26:12.349
فکر کردم میخوای از زندگیتون گم شم بیرون
00:27:30.183 --> 00:27:34.556
!گائیدمت مرتیکۀ دهاتی حرومزادۀ دیوث بالفطره
00:27:35.641 --> 00:27:38.681
!«از پسش برمیای»
!«اوضاع رو ردیف میکنی»
00:27:38.807 --> 00:27:41.265
!خودت از پسش برمیای، دیوث
00:27:41.390 --> 00:27:42.556
هرزه
00:27:44.099 --> 00:27:46.349
!خودت ردیفش میکنی، دهاتی
00:28:05.933 --> 00:28:08.140
اَه، گور بابای چمدونام
00:31:02.099 --> 00:31:03.765
بیا بشین آگات
00:31:14.933 --> 00:31:16.765
اونجا حس کردم ناراحتی تام
00:31:17.390 --> 00:31:20.973
لابد ماهی دیشب به معدهش نساخته
00:31:21.390 --> 00:31:23.556
خیلی دوست داشتم سخنرانیتو بشنوم
00:31:25.307 --> 00:31:26.973
...شرمنده، میدونین
00:31:27.390 --> 00:31:30.556
زیاد تمرین نکرده بودم و آماده نبودم
00:31:31.724 --> 00:31:33.348
مطمئنّم تأثیرگذار میشد
00:31:49.849 --> 00:31:51.139
جنده
00:31:52.515 --> 00:31:54.765
!اون جنده باید اینجا میبود
00:32:00.515 --> 00:32:02.139
تام همین الآن باهاش حرف زد
00:32:07.933 --> 00:32:09.139
با کی؟
00:32:11.307 --> 00:32:12.973
خب، سارا دیگه
00:32:19.599 --> 00:32:22.681
آره، تو ماشین باهاش حرف زدم -
تو ماشین حرف زدن -
00:32:22.807 --> 00:32:24.264
چی میگفت؟ -
بهش بگو -
00:32:24.390 --> 00:32:25.973
!تو دهنتو ببند
00:32:39.307 --> 00:32:40.765
:گفت
00:32:47.098 --> 00:32:50.556
«امروز... بخشی از وجودم مُرد»
00:32:52.933 --> 00:32:54.181
«...و»
00:32:54.766 --> 00:32:58.097
«هیچ کلمهای نمیتونه خلأای که تو وجودم هست رو بیان کنه»
00:33:02.307 --> 00:33:04.473
:بعدش گفت
00:33:04.599 --> 00:33:06.473
«تو هیچّی نیستی»
00:33:07.182 --> 00:33:08.556
«تو بیارزشی»
00:33:09.390 --> 00:33:11.348
«تو بیمصرفی»
00:33:12.599 --> 00:33:18.348
«و اگه عرضه نداشتی جلوی مرگشو بگیری، بیخود اشکاتو هدر نده»
00:33:28.933 --> 00:33:30.348
اون همیشه میخواسته
00:33:33.515 --> 00:33:35.556
با شما ملاقات کنه
00:33:44.015 --> 00:33:47.056
ولی پسرتون میگفت، عشق صرفاً رابطۀ بین دوتا آدمه
00:33:47.182 --> 00:33:50.348
...و ربطی به دوست و فامیل و بقیّه نداره
00:33:55.933 --> 00:33:59.765
و... اون گفتش که، پسرتون اولین عشق واقعیش بوده
00:34:00.974 --> 00:34:02.723
و بعد قطع کرد
00:34:03.724 --> 00:34:05.097
...و
00:34:05.223 --> 00:34:06.473
بعد
00:34:06.974 --> 00:34:08.306
:گفتش که
00:34:12.891 --> 00:34:14.514
«از خودم متنفرم»
00:34:23.766 --> 00:34:26.139
«و هرکاری برای بهتر شدن اوضاع میکنم»
00:34:28.098 --> 00:34:29.765
بعدش قطع کرد
00:34:37.515 --> 00:34:39.139
باید بیاد اینجا
00:34:40.140 --> 00:34:42.014
و اینا رو مستقیم به خودم بگه
00:34:48.474 --> 00:34:49.765
فرانسیس
00:34:50.766 --> 00:34:53.723
یه سری از لباسای برادرتو بده به تام
و کارا رو یادش بده
00:34:56.057 --> 00:34:57.306
چه کاری؟
00:34:58.474 --> 00:35:00.097
شیر دوشیدن
00:35:09.098 --> 00:35:10.556
خب
00:35:11.557 --> 00:35:13.514
خیلی تأثیرگذار عمل کردی
00:35:14.932 --> 00:35:17.097
مجبورم کردی دروغ بگم
00:35:20.682 --> 00:35:22.181
نه، منظورم گاوا بود
00:35:24.682 --> 00:35:26.306
رفتارت با حیوونا خوبه
00:35:26.807 --> 00:35:28.139
باهاشون مهربونی
00:35:30.682 --> 00:35:34.014
نمیدونستم واسۀ شیردوشیدنم دستگاه داریم
00:35:34.140 --> 00:35:37.181
آره
حتّی یه سریاشون با لیزر کار میکنن
00:35:38.724 --> 00:35:40.972
کارا رو سبکتر میکنن
00:35:42.223 --> 00:35:46.514
اون... اون یارویی که نذاشتی بیاد داخل کلیسا، کی بود؟
00:35:52.474 --> 00:35:54.348
و چرا هیچکسی با تو حرف نمیزنه؟
00:35:56.724 --> 00:35:58.556
یعنی میگم
00:35:59.599 --> 00:36:01.056
بالأخره اونی که مُرده، برادرت بود
00:36:01.182 --> 00:36:03.765
من اهمیّتی واسه بقیّه قائل نیستم
00:36:05.682 --> 00:36:08.306
خب اونام اهمیّتی واسۀ من قائل نمیشن
00:36:16.182 --> 00:36:17.972
اونجا خیلی تأثیرگذار عمل کردی
00:36:18.599 --> 00:36:20.222
من حیوونا رو دوست دارم
00:36:20.349 --> 00:36:21.598
...واسۀ همین
00:36:22.182 --> 00:36:24.348
نه منظورم ساراست
00:36:24.807 --> 00:36:28.056
مکالمۀ تلفنیتون
به داداشم گفتم که درمورد رابطهش به مامان چیزی نمیگم
00:36:28.182 --> 00:36:32.514
به شرطی که یه عکس از خودش و یه دختری بهم بده
یکی که خوشگل باشه، میدونی؟
00:36:33.890 --> 00:36:35.723
قضیۀ سارا از اینجا شروع شد
00:36:37.057 --> 00:36:38.847
فکر کنم همکارش بود
00:36:38.973 --> 00:36:40.306
سارا تیبولت؟
00:36:40.848 --> 00:36:41.972
ها؟
00:36:43.515 --> 00:36:46.056
سارا، سارا تیبولت، همونی که تو بخش فتوکپیه؟
00:36:57.015 --> 00:36:58.181
ایناهاش
00:37:13.390 --> 00:37:15.847
اینو بهعنوان غنیمت تو کیفت نگه داشتی؟
00:37:19.599 --> 00:37:21.056
مگه چی میشه؟
00:37:21.682 --> 00:37:23.681
تنها عکسیه که ازش دارم
00:37:24.307 --> 00:37:25.847
منظور آخرین عکسش
00:37:27.098 --> 00:37:30.431
مامان دوستش داره
وقتی دیدش، کلّی به پسرش افتخار کرد
00:37:30.557 --> 00:37:32.847
اگه اینقدر مامانتو دوست داری، چرا بهش دروغ گفتی؟
00:37:39.057 --> 00:37:43.181
من از زندگی تو سر درنمیارم، نمیفهمم چه نقشهای تو سرته
00:37:43.307 --> 00:37:45.264
ولی فکر کنم دیگه کار من اینجا تموم شده
00:37:46.848 --> 00:37:49.264
واقعیّتو به مامانت میگم و میرم
00:39:05.223 --> 00:39:07.640
!خفهم کردی
!خفهم کردی
00:39:24.599 --> 00:39:28.640
حق نداری درمورد زندگی و رابطهم با مامانم نظر بدی، فهمیدی؟
00:39:29.723 --> 00:39:31.847
پاتو که گذاشتی اینجا، دیگه حق نداری بری بیرون
00:39:33.890 --> 00:39:35.847
هرکاری که بهت گفته بودم انجام میدی
00:40:29.806 --> 00:40:31.056
خوبی؟
00:40:36.806 --> 00:40:38.889
آره، خوبم
00:40:39.474 --> 00:40:43.639
تا یک هفته، هر روز محلول رو میزنی
00:40:44.307 --> 00:40:48.639
دو قاشق چایخوری محلول با یک پیمانه آب
00:40:49.723 --> 00:40:51.431
برات پماد و
00:40:52.140 --> 00:40:54.056
آنتیبیوتک هم نوشتم
00:40:54.474 --> 00:40:56.805
داروخانه جزئیّاتشو بهت توضیح میده
00:40:56.932 --> 00:40:59.264
شما چه نسبتی با خانوادۀ لانگشمپ داری؟
00:41:00.223 --> 00:41:01.514
فامیلشونم
00:41:02.474 --> 00:41:06.056
جدّی؟
بالأخره لانگشمپ هستی یا پودوفسکی؟
00:41:12.057 --> 00:41:13.473
فامیل دورشونم
00:41:16.057 --> 00:41:17.473
فامیل دور هم هستیم
00:41:18.140 --> 00:41:19.639
برای مجلس ختم اومده بودم اینجا
00:41:22.015 --> 00:41:23.431
تسلیت میگم -
ممنون -
00:41:27.640 --> 00:41:29.889
این فامیلتونو چقدر میشناسی؟
00:41:30.890 --> 00:41:32.764
کمکم دارم بهتر میشناسمشون
00:41:35.640 --> 00:41:38.431
خب، پس... مشکلی نیست
00:41:40.432 --> 00:41:42.889
سفر خوبی به مونترآل داشته باشی آقای پودوفسکی
00:41:47.681 --> 00:41:49.306
تام، لبت یه چیزیش شده
00:41:49.681 --> 00:41:51.097
زمین خوردم
00:42:01.848 --> 00:42:04.306
امروز صبح که در اتاقتونو باز کردم
00:42:04.890 --> 00:42:06.889
دوتا پسر فوقالعاده رو دیدم که خوابیدن
00:42:08.806 --> 00:42:10.431
دوتا پسر کوچولو
00:42:12.015 --> 00:42:13.639
خوشحال شدی، نه؟
00:42:22.057 --> 00:42:23.431
...تام، چی
00:42:24.140 --> 00:42:26.555
چی شده؟ زخمی شدی؟
00:42:26.681 --> 00:42:28.306
رفتیم دکتر
00:42:28.890 --> 00:42:30.972
دکتر؟ واسۀ چی؟
00:42:31.098 --> 00:42:33.264
تو مزرعه خودشو زخمی کرد
00:42:48.640 --> 00:42:50.431
کمکش کن گوشتشو ببُره
00:43:21.723 --> 00:43:23.472
تام، درمورد دختره بیشتر بهم بگو
00:43:24.307 --> 00:43:26.222
چیز دیگهای نگفت؟
00:43:35.057 --> 00:43:36.847
گفت که بهتون بگم
00:43:37.681 --> 00:43:39.430
پسرتون بازوهای قدرتمندی داشت
00:43:40.932 --> 00:43:44.472
،عاشق اون وقتایی بود که با اون بازوها
بغلش میکرد و محکم فشارش میداد
00:43:46.890 --> 00:43:48.430
:گفت
00:43:49.307 --> 00:43:52.264
«عاشق اون وقتایی بودم که زیربغلای عرقکردهشو رو شونههام میذاشت»
00:43:53.223 --> 00:43:56.639
گاهی وقتا، از طرز راه رفتنش میفهمیدم»
«که سکسمون قراره دیوونهکننده باشه
00:44:03.640 --> 00:44:05.348
«لباستو دربیار»
00:44:05.473 --> 00:44:07.181
«زیربغلاتو نشونم بدم»
00:44:07.307 --> 00:44:09.264
«بذارشون روی لبام»
00:44:09.890 --> 00:44:12.847
«کیرتو دربیار، بریزش روی صورتم»
00:44:26.389 --> 00:44:27.639
...بلـــــه
00:44:30.389 --> 00:44:32.847
بهنظرتون سارا یهکمی جنده نیست؟
00:44:36.265 --> 00:44:37.680
پناه برخدا
00:44:42.723 --> 00:44:44.306
!یهکمی جنده
00:44:46.057 --> 00:44:48.306
نه تام؟ یهکمی جنده نیست بهنظرت؟
00:44:49.932 --> 00:44:51.347
!جندۀ جندهها
00:44:51.932 --> 00:44:53.306
!مادر همهشونه
00:45:01.890 --> 00:45:03.639
چه خوبه که میخندیم
00:45:29.223 --> 00:45:30.764
رفتارت باهاش خوبه
00:45:32.389 --> 00:45:35.056
خیلی وقت بود خندهشو ندیده بودم
00:45:37.640 --> 00:45:39.472
به دکتر گفتی؟
00:45:41.306 --> 00:45:42.931
که من اون بلا رو سرت آوردم؟ -
نه -
00:45:49.973 --> 00:45:52.056
باید میبردمت داخل شهر
00:46:01.140 --> 00:46:02.430
واسۀ چی؟
00:46:09.556 --> 00:46:12.680
تا حالا فکر کردی چرا توی 30سالگی، دارم با مامانم زندگی میکنم
00:46:15.806 --> 00:46:17.639
من میتونم زن بگیرم
00:46:19.723 --> 00:46:21.263
یه مزرعۀ خوب دارم
00:46:23.598 --> 00:46:25.097
قیافهم هم خوبه
00:46:32.806 --> 00:46:34.639
میدونم از من خوشت میاد
00:46:48.015 --> 00:46:49.263
نرو
00:47:12.389 --> 00:47:14.263
بهت که گفتم کثافتکاری داره
00:47:15.389 --> 00:47:17.430
!با اونهمه خونریزی که اون داشت
00:47:29.057 --> 00:47:30.305
خوبی؟
00:47:36.389 --> 00:47:37.847
بذار کمکت کنم
00:47:56.140 --> 00:47:59.097
شرمنده
00:48:04.598 --> 00:48:05.931
خوبم
00:48:16.848 --> 00:48:19.889
حالم خوبه، فقط اینکه تا حالا گوساله بهدنیا نیاورده بودم
00:48:21.015 --> 00:48:22.847
یهکمی شوکّه شدم
00:48:41.015 --> 00:48:42.680
اسمشو میذاریم جندۀ کونی
00:48:49.806 --> 00:48:51.639
آخه خود توئم جندۀ کونی هستی
00:48:53.015 --> 00:48:54.430
بتکون
00:48:55.598 --> 00:48:56.847
چی؟
00:49:00.222 --> 00:49:01.513
تکونش بده
00:49:49.056 --> 00:49:51.555
دفعۀ بعد که هوس فرار به سرت زد
00:49:54.681 --> 00:49:56.472
از مزرعۀ سویا فرار کن
00:49:56.598 --> 00:49:59.347
الآن اکتبره و برگای ذرّت مثل چاقو میبُره
00:49:59.932 --> 00:50:01.305
ببخشید
00:50:44.056 --> 00:50:45.263
اوه، نه ممنون
00:50:45.890 --> 00:50:48.263
- من نمیزنم
- بزن
00:50:49.598 --> 00:50:52.013
نه آخه نمیتونم
00:50:52.139 --> 00:50:53.472
ضربانقلبم میزنه بالا
00:50:57.431 --> 00:50:58.847
سه
00:51:01.306 --> 00:51:02.971
دو
00:51:05.389 --> 00:51:06.805
یک
00:51:23.514 --> 00:51:26.639
قبلنا با داداشم تانگو تمرین میکردم
00:51:27.306 --> 00:51:30.221
یعنی پیشنهاد اون بود
میخواست که اجتماعی باشم
00:51:30.681 --> 00:51:34.430
سالسا، معمولی، تانگو، همه چی
00:51:34.556 --> 00:51:37.180
دخترا از کشاورزای خوشتیپ خوششون میاد
00:51:38.890 --> 00:51:40.764
که البتّه ما اینطور بودیم
00:51:44.389 --> 00:51:46.055
...یه دختری بود
00:51:48.598 --> 00:51:51.055
...تو کلاس رقص
00:51:59.222 --> 00:52:00.809
اصل جنس بود
00:52:01.681 --> 00:52:05.013
دخترۀ تو مغازه گفت مخمل اصله
00:52:05.139 --> 00:52:07.055
گفت میتونم باهاش کارمو راه بندازم
00:52:10.514 --> 00:52:12.430
چرا بهش ندادیش؟
00:52:45.222 --> 00:52:46.639
بلدی برقصی؟
00:52:49.014 --> 00:52:50.430
کی یادت داده؟
00:53:00.389 --> 00:53:02.055
بد نیست
00:53:03.097 --> 00:53:05.846
من بهخاطر مامانم اینجا موندگار شدم
00:53:06.222 --> 00:53:08.263
امکانش هست که برم، ولی خودم نمیخوام
00:53:08.681 --> 00:53:10.555
نمیتونم تنهاش بذارم
00:53:10.681 --> 00:53:13.138
بلأخره باید یه روزی بذارمش خانۀ سالمندان
00:53:13.264 --> 00:53:16.430
این پنج سال افتضاح گذشت
00:53:18.222 --> 00:53:21.430
کونم پاره شد بسکه ذرّتا رو پاییدم
00:53:21.889 --> 00:53:25.055
!گاوا رو دوشیدم و گرگا رو فراری دادم
00:53:32.306 --> 00:53:34.430
گاهاً آرزو میکنم زودتر بمیره
00:53:35.097 --> 00:53:38.388
یه روز صبح بیدار شم و کف آشپزخونه پیداش کنم
00:53:38.514 --> 00:53:41.639
که گوشی تو دستشه، آب دهنش آویزونه و چشاش چسبیده به سقف
00:53:47.598 --> 00:53:49.846
ولی ناراحتم میشم، آخه دوستش دارم
00:53:50.222 --> 00:53:52.639
ولی اینجوری دیگه مجبور نیست بره خانۀ سالمندان
00:53:56.640 --> 00:53:58.055
منم میتونم اینجا رو بفروشم
00:54:15.348 --> 00:54:16.846
پای سیب پختم
00:54:20.889 --> 00:54:22.055
چی؟
00:54:23.389 --> 00:54:25.846
پای سیب... پختم
00:54:29.723 --> 00:54:31.513
یه گوسالۀ خوب بهدنیا آورد
00:54:33.139 --> 00:54:35.013
اسمشو گذاشتیم جندۀ کونی
00:54:38.139 --> 00:54:40.180
این اسم مناسب یه گوساله نیست
00:54:43.222 --> 00:54:45.430
شنیدی چی گفتم؟
00:54:56.222 --> 00:54:57.846
میگم شنیدی چی گفتم؟
00:55:01.473 --> 00:55:03.639
آره، کاملاً
00:55:04.097 --> 00:55:07.263
و گفتم این اسم مناسب یه گوساله نیست
00:55:08.598 --> 00:55:10.930
بیاین قبل از اینکه پای سرد شه، بخورینش
00:55:28.222 --> 00:55:29.639
همهش تقصیر توئه
00:57:03.805 --> 00:57:06.846
لباستو عوض کن
میریم دوردور
00:57:13.805 --> 00:57:15.221
چیکار کنیم؟
00:57:16.805 --> 00:57:19.846
مشروب میگیرم
میریم یه جایی مست میکنیم
00:57:22.722 --> 00:57:25.846
فکر کردم میریم بار و این دور و ورو نشونم میدی -
نه -
00:57:27.181 --> 00:57:28.555
چرا خب؟ -
نه -
00:58:22.597 --> 00:58:23.846
...تو
00:58:26.389 --> 00:58:28.221
تو اسپرم هدررفته ای
00:58:31.597 --> 00:58:33.221
هدف زندگیت چیه؟
00:58:50.597 --> 00:58:52.430
بوی گه میدی
00:59:02.805 --> 00:59:04.430
ادکلن زدی؟
00:59:09.181 --> 00:59:10.638
یهکمی
00:59:17.805 --> 00:59:19.430
عطر که واسۀ عروسیه
00:59:50.181 --> 00:59:52.055
تمام زورت همینه؟
00:59:54.181 --> 00:59:56.055
محکمتر
فشار بده
01:00:08.513 --> 01:00:10.221
بگو کی دست نگه دارم
01:00:11.805 --> 01:00:13.429
رئیس شمایی
01:00:22.805 --> 01:00:29.429
بوی تنت مثل اونه
بوی تنت مثل اونه
01:00:32.847 --> 01:00:34.638
صداتم مثل اونه
01:00:35.805 --> 01:00:37.638
صدای کوفتیتم مثل اونه
01:01:00.597 --> 01:01:02.221
تو ماشین منتظرتم
01:03:50.639 --> 01:03:52.180
الو، تام هستم
01:03:52.305 --> 01:03:54.596
شرمنده دیروقت مزاحم شدم
01:03:54.722 --> 01:03:56.220
خوابم نمیبرد
01:03:59.430 --> 01:04:00.679
...میگم
01:04:02.597 --> 01:04:04.220
میشه بیای اینجا؟
01:04:05.014 --> 01:04:06.638
همینجاست
01:04:08.639 --> 01:04:11.971
نمیشه تا خونه برسونیم؟ -
نه، نمیشه -
01:04:12.097 --> 01:04:13.596
چرا خب؟ همین بالاست
01:04:13.722 --> 01:04:16.013
من نزدیک اون خونه نمیرم
میشه 50 دلار
01:04:16.139 --> 01:04:18.055
خوبه
01:04:19.931 --> 01:04:21.971
خداحافظ
01:04:26.388 --> 01:04:28.055
01:04:42.388 --> 01:04:45.638
شرمنده اینجا بهم ریختهست
اوضاع داغونی داشتیم
01:04:46.680 --> 01:04:47.930
ولی
01:04:48.472 --> 01:04:50.763
اگه میدونستم قراره بیای، برات پاستا میپختم
01:04:50.889 --> 01:04:54.471
گویا گیوم به پسرم فرانسیس گفته که تو پاستا دوست داری
01:04:56.639 --> 01:04:58.262
...آره، ولی باشه یه وقت دیگه
01:04:59.931 --> 01:05:02.137
خیلی لطف دارین، من سیرم
01:05:08.388 --> 01:05:10.846
شما خیلی قشنگی خانوم
01:05:15.639 --> 01:05:17.763
!البته الآن که دیگه پسرم نیست، گفتنش عجیبه
01:05:21.805 --> 01:05:24.137
فرانسیس، ایشون ساراست، سارای عزیزمون
01:05:24.263 --> 01:05:26.638
این دیگه کدوم خریه؟ -
!بیخیال -
01:05:27.097 --> 01:05:28.596
!دوستدختر داداشته دیگه
01:05:43.180 --> 01:05:44.387
پاک یادم رفت
01:05:48.639 --> 01:05:52.220
فرانسیس اینو تو موقعیّتای خاص میکشه
باهات تقسیمش میکنه، نه؟
01:05:53.263 --> 01:05:55.721
میتونین همین داخل بکشین
شوهرم از سال 1971 تا 2001 میکشید
01:05:55.847 --> 01:05:58.013
...واسۀ همین بوش
01:05:58.138 --> 01:05:59.596
من سیگار نمیکشم خانوم
01:06:06.639 --> 01:06:08.888
داداشم سلیقۀ خوبی داشته
01:06:20.931 --> 01:06:22.471
فرانسیس، برو تام رو صدا کن
01:06:30.847 --> 01:06:32.638
چایی هم تعارف کن
01:06:39.597 --> 01:06:41.429
تام داره به گاوا غذا میده
01:06:44.014 --> 01:06:45.220
چی؟
01:06:46.597 --> 01:06:48.846
تام داره به گاوا غذا میده
01:06:54.555 --> 01:06:57.679
از نزدیک جذّابترم هستی
01:07:00.055 --> 01:07:02.721
میگم... خونۀ قشنگی دارین، عالیه
01:07:02.847 --> 01:07:04.971
...دنج بودنشو دوست دارم
01:07:06.096 --> 01:07:09.804
نمیدونم اینجا چه غلطی میکنی، ولی مامانم از بودنت خوشحاله
01:07:09.931 --> 01:07:11.471
بهتره کاری کنی که همینطوری بمونه
01:07:26.180 --> 01:07:27.888
لعنتی، عجب جیگری هستی
01:07:28.513 --> 01:07:30.554
تو رسماً دیوانه ای
01:07:34.805 --> 01:07:36.220
اینجا اومدی چیکار؟
01:07:38.221 --> 01:07:41.512
تام گفت اگه بیام اینجا و وانمود کنم که دوستدختر گیوم هستم
01:07:41.639 --> 01:07:44.846
مامانت خوشحال میشه
جالب نیست؟
01:07:45.889 --> 01:07:47.554
بهم نگفته بود که سیگاری هم هستم
01:07:47.680 --> 01:07:49.429
و پاستا هم دوست داری
01:07:50.472 --> 01:07:52.846
چند تا زبون بلدم؟ -
چهار تا -
01:07:55.180 --> 01:07:56.846
میکنمت
01:07:58.388 --> 01:08:00.846
اونقدر میکنمت که خون بالا بیاری
01:08:04.180 --> 01:08:12.429
چهقدر قراره گیرت بیاد؟ -
ها؟ -
چهقدر قراره گیرت بیاد؟ -
01:08:12.889 --> 01:08:17.054
مطمئنّم بهخاطر اومدنت به اینجا و خوشحال کردن یه غریبه، قراره کلّی پول به جیب بزنی
01:08:37.930 --> 01:08:39.554
بیا خودت ببین
01:08:39.680 --> 01:08:41.220
بیا، بیا، بیا
01:08:41.805 --> 01:08:43.054
ایناهاش
01:08:45.597 --> 01:08:47.638
!خواستم سورپرایز شی
01:08:54.430 --> 01:08:56.220
چهقدر خوشحالم که اینجایی
01:08:58.805 --> 01:09:00.554
ممنون
ممنون که اومدی
01:09:00.680 --> 01:09:02.554
کلّی واسم ارزش داشت
01:09:03.096 --> 01:09:04.970
خیلی خوشحالمون کردی
01:09:05.096 --> 01:09:06.429
بده امتحانش کنه
01:09:08.597 --> 01:09:10.429
...این -
امتحانش کن -
01:09:16.388 --> 01:09:18.304
خوشمزهست -
خوبه، نه؟ -
01:09:18.430 --> 01:09:20.346
بریم تو هال بشینیم
01:09:20.472 --> 01:09:23.262
بعداً برات پاستا میپزم، خب؟
01:09:24.096 --> 01:09:27.054
خیلی وقت بود اینهمه مهمون نداشتیم
01:09:27.680 --> 01:09:31.054
یعنی... از وقتی شوهرم مُرد
01:09:32.096 --> 01:09:33.763
بیا، خجالت نکش
01:09:33.888 --> 01:09:35.638
بشین کنارم سارا
01:09:41.680 --> 01:09:45.220
بهنظرم لازم نیست پاستا بپزین
...فکر نکنم سارا بخواد زیاد بمونه
01:09:45.347 --> 01:09:47.970
چرا که نه؟
!شبو همینجا بمون
01:09:48.096 --> 01:09:49.471
راستش باید به اتوبوس برسم
01:09:49.846 --> 01:09:52.429
امشبو بمون و با اتوبوس فردا صبح برو
01:10:00.388 --> 01:10:02.220
...خب، سارا
01:10:02.347 --> 01:10:05.220
خیلی ناراحتکننده بود که واسۀ مراسم نیومدی
01:10:09.013 --> 01:10:10.845
...راستش... تواناییشو نداشتم
01:10:12.805 --> 01:10:14.638
آگات -
آگات! آره خودم میدونم -
01:10:20.804 --> 01:10:23.054
حداقل یه چیزی بنوشیم
01:10:23.680 --> 01:10:25.638
به یاد پسرم بنوشیم
01:10:26.263 --> 01:10:27.970
چند تا مشروب اعلاء تو اتاقم دارم
01:10:28.096 --> 01:10:30.346
فرانسیس، گیلاسای مجلسی رو از تو گاراژ بیار
01:10:30.472 --> 01:10:33.845
لباسامونم عوض میکنیم
نمیشه که اینطوری مثل کولیا
01:10:34.263 --> 01:10:36.054
منم میرم سیگار بکشم
01:10:36.764 --> 01:10:38.554
آره، آره، سیگاری هستم
01:10:38.680 --> 01:10:41.845
نمیدونم واسۀ چی بهتون دروغ گفتم
خیلی احمقانه بود
01:10:42.472 --> 01:10:44.054
بریم سیگار بکشیم تام
01:10:55.180 --> 01:10:57.346
مردمِ اینجا تماموقت کار میکنن
01:10:57.472 --> 01:11:00.554
باید گوسالهمو ببینم
من یه گوساله دارم
01:11:00.680 --> 01:11:02.137
اسمش جندۀ کونیه
01:11:02.263 --> 01:11:04.137
البتّه فرانک این اسمو روش گذاشته
01:11:04.263 --> 01:11:06.762
به افتخار حضور من
01:11:06.888 --> 01:11:10.762
بهدنیا آوردنش 45 دقیقه طول کشید
آخه پاهاش کج بودن
01:11:10.888 --> 01:11:13.220
...واسۀ همین دامپزشک آوردیم -
برو وسایلتو جمع کن -
01:11:16.597 --> 01:11:18.262
با ماشین تو میریم
01:11:18.680 --> 01:11:19.638
زود باش
01:11:20.804 --> 01:11:22.220
خب... نه
01:11:25.388 --> 01:11:26.845
ببخشید؟
01:11:27.263 --> 01:11:29.095
نمیخوای بری خونه؟
01:11:29.597 --> 01:11:30.845
...خدایا
01:11:31.513 --> 01:11:34.554
اون نرّه خر بهم حمله کرد
...اوّلش حالیم نشد ولی
01:11:34.680 --> 01:11:36.554
بازم خدا رو شکر که بهم زنگ زدی
01:11:36.680 --> 01:11:38.638
لعنتی، الآن میفهمم جریان از چه قراره
01:11:39.096 --> 01:11:43.638
ببین، نمیدونم چیکارت کرده ولی من بهجای اون ازت معذرت میخوام، باشه؟
01:11:44.472 --> 01:11:47.346
اخلاق فرانک همینه دیگه، نمیشه عوضش کرد
01:11:47.472 --> 01:11:48.638
اوه، من شرمنده ام
01:11:51.180 --> 01:11:52.970
هی، تام
کلّ بدنت کبوده
01:11:53.096 --> 01:11:54.845
!گردنت سیاه و کبود شده
01:11:57.388 --> 01:11:59.679
اگه من برم، مجبوره گاوا رو بفروشه
01:12:00.846 --> 01:12:04.137
نمیدونی نگهداری از 48تا گاو، چهقدر کار میبره
01:12:06.263 --> 01:12:07.929
کار سنگینیه
01:12:08.263 --> 01:12:10.970
تازه قراره مامانشم ببره خانۀ سالمندان
01:12:11.096 --> 01:12:12.845
درنتیجه تنهای تنها میشه
01:12:13.597 --> 01:12:16.220
!ضمناً من به هیچ دردی نمیخورم
!آدم بیمصرفی هستم
01:12:16.680 --> 01:12:18.554
پس میدونی قراره چیکار کنم؟
01:12:18.680 --> 01:12:21.638
یه ماشین شیردوشی لیزری میخرم
01:12:22.096 --> 01:12:25.554
خودش یه ماشین شیردوشی معمولی داره
منم یه لیزریشو براش میخرم
01:12:25.679 --> 01:12:27.054
خیلی عالی میشه
01:12:32.388 --> 01:12:34.304
اونا مثل خونوادۀ من هستن سارا
01:12:34.430 --> 01:12:36.845
تو فقط سه هفتهست که میشناسیشون
01:12:40.388 --> 01:12:42.845
من، من... نمیتونم توضیح بدم
01:12:44.013 --> 01:12:45.887
...یه نگاه بنداز. اینجا، اینجا
01:12:46.472 --> 01:12:48.220
واقعیه
01:12:48.347 --> 01:12:49.638
همهچیش واقعیه
01:12:51.263 --> 01:12:54.929
گاوا زایمان میکنن، همه جا پرِ خون میشه
!سگا واقواق میکنن، صداشونو میشنوی
01:13:00.263 --> 01:13:03.471
تو منو آوردی اینجا که خودمو جای دوستدختر پسرِ مُردهشون جا بزنم
01:13:03.597 --> 01:13:05.304
اونوقت از واقعیّت حرف میزنی؟
01:13:09.930 --> 01:13:13.429
دوستپسرت به مامانش دروغ گفته، میفهمی؟
01:13:14.013 --> 01:13:16.220
فکر نمیکنی ممکنه به تو هم دروغ گفته باشه؟
01:13:20.347 --> 01:13:21.637
من باهاش خوابیدم
01:13:30.597 --> 01:13:32.346
...اینو بهت میگم چون
01:13:32.472 --> 01:13:34.429
اصلاً چیز عجیبی نیست
01:13:36.263 --> 01:13:38.678
همه باهاش خوابیدن تام
01:13:39.263 --> 01:13:42.845
طرفو سوار دوچرخه یا ماشینش میکرد و
01:13:43.263 --> 01:13:45.220
تو کوچهپشتی ترتیبشو میداد، کوتاه و سریع
01:13:49.930 --> 01:13:51.220
ببین
01:13:51.679 --> 01:13:52.845
میدونی چیه؟
01:13:53.596 --> 01:13:55.346
وسایلتو جمع کن
01:13:56.096 --> 01:13:57.845
تو ماشین درموردش حرف میزنیم
01:14:02.596 --> 01:14:04.054
چند بار؟
01:14:06.596 --> 01:14:08.429
چند بار باهاش خوابیدی؟
01:14:09.430 --> 01:14:12.262
!برو ساک کوفتیتو جمع کن
!الاغ
01:14:13.596 --> 01:14:15.762
!سیگار کشیدنتون تموم نشد؟ بیاین دیگه
01:14:23.596 --> 01:14:25.262
ماشین ندارم
01:14:34.596 --> 01:14:36.179
ما میرسونیمش
01:14:36.305 --> 01:14:39.054
چی؟ -
تا ترمینال میرسونیمش -
01:14:39.472 --> 01:14:42.179
اینکه تازه اومده -
گوش کن -
01:14:42.305 --> 01:14:44.762
آخرین اتوبوس، نصفهشب حرکت میکنه و من باهاش میرم
01:14:44.888 --> 01:14:47.054
تام، تو هم خود دانی
01:14:48.888 --> 01:14:51.553
چی بهش گفتی؟ اوضاع که روبراه بود -
هیچّی -
01:14:51.679 --> 01:14:53.970
دستتو بهش نزن، باشه؟
01:14:54.096 --> 01:14:57.429
لزومی نداره چیزی بهم بگه
!کور که نیستم، دارم میبینم
01:15:02.596 --> 01:15:07.054
تو با مامان میری قبرستون، سر قبر دوستپسرت
01:15:07.554 --> 01:15:10.346
به مامان میگم که میخوای بری سر قبرش
01:15:10.472 --> 01:15:12.346
بعدش سوار اتوبوس میشی
01:15:12.472 --> 01:15:14.262
راستش من خودم واسۀ خودم تصمیم میگیرم
01:15:14.888 --> 01:15:16.429
از تو هم نمیترسم
01:15:18.013 --> 01:15:21.054
واسۀ گردش میبریمت مزرعۀ ذرّت
01:15:25.512 --> 01:15:27.095
الآن اکتبره
01:15:27.888 --> 01:15:29.845
برگا مثل چاقو تیزن
01:15:40.888 --> 01:15:42.429
اینا چی هستن؟
01:15:59.221 --> 01:16:00.929
این اوّلین کارنامهشه
01:16:09.263 --> 01:16:11.429
اوّلین ساعتش
01:16:13.388 --> 01:16:15.429
همونی که از سنت آن خریدیم
01:16:24.388 --> 01:16:28.054
و اینا... دفترچههاش هستن
01:16:29.888 --> 01:16:32.262
فکر کنم توشون نقّاشی میکشید و یادداشتاشو مینوشت
01:16:37.138 --> 01:16:39.262
اینا دست تو چیکار میکنه؟
01:16:40.471 --> 01:16:42.262
نبردتشون؟
01:16:45.388 --> 01:16:47.054
نه اینجا جاشون گذاشته
01:16:48.388 --> 01:16:50.054
تو اتاق من
01:16:51.596 --> 01:16:53.054
خوندیشون؟ -
نه -
01:16:56.638 --> 01:16:59.262
...ولی الآن، اگه دلتون میخواد
01:17:05.013 --> 01:17:06.637
تام، یکیشونو برامون باز میکنی
01:17:08.221 --> 01:17:10.470
...و میخونیش؟ سارا هم که اینجاست
01:17:12.388 --> 01:17:14.762
بلأخره شماها بهش نزدیک بودین
01:17:21.221 --> 01:17:24.262
بیخیال، این کارا برای مهمونامون کسلکنندهست
01:17:25.804 --> 01:17:27.346
پیشنهاد زیاد خوبی نیست
01:17:29.013 --> 01:17:30.845
پیشنهاد خوبی نیست تام؟
01:17:33.013 --> 01:17:34.262
نه نیست
01:17:42.804 --> 01:17:44.637
این کراواتشه
01:17:50.596 --> 01:17:52.262
یک دسته از موهاش
01:17:53.804 --> 01:17:55.845
وقتی که تو 16 سالگی از اینجا رفت
01:17:56.471 --> 01:17:58.595
موهاش بلند بود، یادته فرانسیس؟
01:18:01.013 --> 01:18:02.428
خیلی قشنگ بود
01:18:03.221 --> 01:18:04.845
خیلی خیلی خیلی قشنگ
01:18:07.138 --> 01:18:10.054
بعدش با موهای خیلی خیلی کوتاه برگشت
01:18:15.138 --> 01:18:16.887
این پیش تو بمونه سارا
01:18:17.721 --> 01:18:19.637
اینا الآن همهش واسۀ توئه، نه؟
01:18:25.804 --> 01:18:28.262
چرا جعبه رو با خودت نمیبری؟
01:18:35.721 --> 01:18:38.637
چرا کاری که لازم هست رو انجام نمیدی؟
01:18:40.804 --> 01:18:43.262
چرا ناراحت بهنظر نمیای؟
01:18:45.471 --> 01:18:48.262
چرا مستقیم نرفتی سر قبرش؟
01:18:48.387 --> 01:18:51.428
...میخواست بره -
چرا واسۀ من گل نیاورد؟ -
01:18:54.596 --> 01:18:58.054
چرا تام... تو کلیسا حرف نزد!؟
01:18:58.846 --> 01:19:01.845
چرا پسرم... دیگه به دیدنم نیومد؟
01:19:02.971 --> 01:19:05.428
چرا دیگه زنگ نزد و نامه ننوشت؟
01:19:06.888 --> 01:19:08.929
تو چهجور تصادفی کشته شد؟
01:19:10.013 --> 01:19:11.637
کی همراهش بود؟
01:19:12.096 --> 01:19:13.553
چهطور اتّفاق افتاد؟
01:19:13.679 --> 01:19:15.428
کِی؟ کجا؟
01:19:17.387 --> 01:19:19.845
!هیچکس تو 25سالگی نمیمیره
01:19:21.013 --> 01:19:22.428
!هیچکس
01:19:23.221 --> 01:19:25.970
!هیچکس! هیچکس! هیچکس
01:19:26.096 --> 01:19:27.261
!ببند
01:19:31.596 --> 01:19:32.720
...خانوم
01:19:33.096 --> 01:19:34.845
میبرمت ترمینال
01:19:43.221 --> 01:19:45.054
خیلی مستم
01:19:50.387 --> 01:19:51.428
نه
01:19:52.429 --> 01:19:53.762
بخور
01:20:03.596 --> 01:20:04.762
بفرما
01:20:04.888 --> 01:20:06.845
یه مشت خلوچل
01:20:07.596 --> 01:20:09.762
...یه مشت خلوچلِ
01:20:09.888 --> 01:20:11.553
لعنتی هستین
01:20:11.679 --> 01:20:13.428
خدا منو اینجوری آفریده
01:20:21.096 --> 01:20:22.428
این چیه؟
01:20:23.804 --> 01:20:25.303
کادوئه
01:20:25.679 --> 01:20:26.678
واسۀ تو
01:20:26.804 --> 01:20:27.929
خدایا
01:20:30.804 --> 01:20:32.428
!این دیگه چه کوفتیه
01:20:33.888 --> 01:20:36.845
لعنتی
چیکارش کنم؟
01:20:37.429 --> 01:20:39.845
نمیدونم، تنت کن
01:20:46.013 --> 01:20:47.386
خیلی نرمه
01:20:50.220 --> 01:20:52.054
چرا نمیری یه قدمی بزنی
01:20:56.596 --> 01:20:57.845
ها؟
01:20:59.387 --> 01:21:01.428
برو یه قدمی بزن
01:21:04.220 --> 01:21:05.511
من؟
01:21:09.804 --> 01:21:13.511
تو و باقی کسایی که رو صندلی عقب نشستن
01:22:05.804 --> 01:22:07.845
01:22:21.220 --> 01:22:22.720
من... سلام
01:22:23.095 --> 01:22:24.845
چی میخوای بلوندی؟
01:22:25.554 --> 01:22:27.345
یه آبجو
01:22:27.471 --> 01:22:29.054
تو لیوان یا بطری؟
01:22:30.013 --> 01:22:31.261
لیوان
01:22:33.596 --> 01:22:35.428
یه دونه کمالکل
01:22:35.554 --> 01:22:36.637
الآن میارم
01:22:44.220 --> 01:22:45.845
سه دلار لطفاً
01:22:48.220 --> 01:22:49.637
باقیش واسۀ خودت آقا
01:22:51.220 --> 01:22:52.637
لهجهت کجاییه؟
01:22:55.387 --> 01:22:58.178
اهل مونترآل هستم -
آها، مونترآل -
01:22:58.304 --> 01:22:59.845
پس بخاطر همینه
01:23:01.054 --> 01:23:02.511
اینجا چیکار میکنی؟
01:23:05.471 --> 01:23:07.053
دوستپسرم مُرده
01:23:08.804 --> 01:23:11.053
متأسّفم، تسلیت میگم
01:23:18.596 --> 01:23:22.637
...واسۀ مراسم اومده بودم
الآنم تو مزرعۀ لانگشمپ کار میکنم
01:23:27.596 --> 01:23:29.428
امیدوارم تنها اومده باشی
01:23:31.804 --> 01:23:34.178
بله -
...،چون ورود اون مرتیکۀ گندهبک -
01:23:34.304 --> 01:23:36.053
فرانسیس به اینجا قدغنه
01:23:43.095 --> 01:23:44.386
خانوما چیزی لازم ندارین؟
01:23:48.471 --> 01:23:49.762
چرا؟
01:23:50.429 --> 01:23:51.637
چی چرا؟
01:23:52.220 --> 01:23:54.178
چرا ورود فرانسیس قدغنه؟
01:23:55.387 --> 01:23:57.261
خودت خوب میدونی
01:23:57.888 --> 01:24:00.511
نه، من اهل اینجا نیستم
01:24:01.095 --> 01:24:03.303
ببین اصلاً ماجرای جالبی نیست، باشه؟
01:24:08.054 --> 01:24:09.678
نه میخوام بشنوم
01:24:10.262 --> 01:24:13.219
ببین پس
اگه تو خونۀ خانوم لانگشمپ میمونی
01:24:13.346 --> 01:24:15.887
من بهش احترام میذارم، نمیخوام غیبتشونو بکنم
01:24:16.346 --> 01:24:18.428
میفهمی؟
01:24:18.888 --> 01:24:20.428
به تخمم نیست
01:24:23.262 --> 01:24:24.470
ببخشید
01:24:25.596 --> 01:24:27.261
جداً میخوام بشنوم
01:24:43.638 --> 01:24:46.803
نُه سال پیش، همینجا اتّفاق افتاد
خوب یادمه
01:24:46.930 --> 01:24:51.386
چون من و ژوزه 30امین سالگرد بار رو جشن گرفته بودیم
01:24:51.512 --> 01:24:53.219
همه داشتن خوش میگذروندن
01:24:53.346 --> 01:24:56.428
میزدیم و میرقصیدیم و مست بودیم
01:24:58.054 --> 01:25:00.803
فرانسیس هم با داداش کوچیکهش اینجا بود
01:25:00.929 --> 01:25:03.178
و روی سن، مثل جندهها
01:25:05.262 --> 01:25:07.053
قر میداد و جفتک مینداخت
01:25:08.512 --> 01:25:10.261
و خودنمایی میکرد
01:25:11.137 --> 01:25:13.094
مثلاً دخترا رو از راه بدر میکرد
01:25:14.387 --> 01:25:15.928
...حالا هرچی
01:25:18.638 --> 01:25:22.053
...بعدش اون پسره... داداش کوچیکۀ فرانسیس
01:25:24.012 --> 01:25:25.637
گیوم -
لعنتی، آره گیوم -
01:25:27.262 --> 01:25:29.595
رفت با یه پسری شروع به رقصیدن کرد
01:25:29.721 --> 01:25:32.094
یکی از رفقای همسن خودش بود
01:25:33.721 --> 01:25:37.094
یارو شلوار جین سفید پاش بود و یه تاپ سبز پوشیده بود
01:25:37.929 --> 01:25:39.595
فرانسیس
01:25:39.721 --> 01:25:42.928
اومد اینجا و یه آبجو سفارش داد
01:25:45.596 --> 01:25:48.595
بعدش اون یارویی که با برادرش میرقصید
01:25:48.721 --> 01:25:51.678
اومد با فرانسیس حرف بزنه
01:25:52.804 --> 01:25:56.053
دقیقاً اونجا نشست، دوتا صندلی اونورتر
01:25:58.054 --> 01:26:00.094
یه چیزی به فرانسیس گفت و
01:26:00.887 --> 01:26:02.803
قضیه شروع شد
01:26:02.929 --> 01:26:04.219
همین
01:26:11.054 --> 01:26:13.261
خب... خب چی بهش گفت؟
01:26:14.095 --> 01:26:16.595
...خب... گفتش
01:26:16.721 --> 01:26:18.762
راستش یادم نمیاد چی گفت
01:26:21.429 --> 01:26:24.470
تاپ سبز و جین سفیدو یادته، اینو یادت نیست؟
01:26:25.429 --> 01:26:27.094
ببین خودت خواستی بشنوی
01:26:33.929 --> 01:26:35.470
...گفت
01:26:37.137 --> 01:26:40.637
«فرانسیس باید یه چیزی رو درمورد برادرت بهت بگم»
01:26:43.845 --> 01:26:45.762
بعدش فرانسیس پرید روش
01:26:46.512 --> 01:26:50.053
دستشو گذاشت دوطرف دهنش و دهنشو جر داد
01:27:04.845 --> 01:27:06.470
جر داد...؟
01:27:06.887 --> 01:27:08.136
دقیقاً از اینجا
01:27:10.387 --> 01:27:12.928
تا بیخ گلوش
01:27:14.262 --> 01:27:16.261
گوش تا گوش
01:27:27.054 --> 01:27:30.303
بعدش چی شد؟ -
همینا بسِت نبود؟ -
01:27:33.596 --> 01:27:35.094
...چرا، ولی
01:27:36.387 --> 01:27:38.011
پسره چی شد؟
01:27:38.137 --> 01:27:39.886
...پسره، پسره
01:27:40.596 --> 01:27:42.303
دیگه هیچکس اثری ازش ندید
01:27:43.721 --> 01:27:46.678
بعضیا میگن چند شهر اونورتر زندگی میکنه
01:27:47.512 --> 01:27:49.219
یه عدّه دیدنش
01:27:49.346 --> 01:27:51.886
و مطمئن بودن که خودشه
01:27:54.596 --> 01:27:57.553
من خبری ازش ندارم، چون همیشه اینجا کار میکنم
01:27:57.679 --> 01:28:01.637
،آخرین باری که از اینجا بیرون رفتم
تو طوفان سال 97، واسۀ تلفن زدن بود
01:28:02.596 --> 01:28:04.261
خب همین دیگه
01:28:06.845 --> 01:28:09.261
واسۀ همین ورود فرانسیس به اینجا قدغنه
01:34:35.137 --> 01:34:40.053
کجایی تام؟
کجایی؟
01:34:41.220 --> 01:34:44.677
!ببخشید تام! ببخشید! باشه؟
01:34:46.887 --> 01:34:48.344
!تنهام نذار
01:34:50.637 --> 01:34:53.261
!دیگه اذیّتت نمیکنم تام، باشه؟
01:34:53.720 --> 01:34:55.844
پس من بدون تو چه غلطی کنم؟
01:34:56.345 --> 01:34:59.261
!تام توروخدا اینکارو با من نکن
01:35:02.637 --> 01:35:04.761
!من بهت نیاز دارم، باشه؟
01:35:04.887 --> 01:35:07.261
!من اینجا بهت نیاز دارم
01:35:08.637 --> 01:35:10.969
!بهخدا شرمندهم تام
01:35:11.095 --> 01:35:12.969
!من هیچوقت همچین کاری باهات نمیکنم
01:35:13.095 --> 01:35:14.677
!هیچوقت همچین کاری نمیکنم
01:35:15.887 --> 01:35:18.594
سعی میکنم آدم بهتری بشم، باشه؟
01:35:19.220 --> 01:35:20.844
!لعنت بهت، تام
01:35:25.303 --> 01:35:26.677
!حرومزاده
01:35:28.428 --> 01:35:30.344
!...اگه پیدات کنم
01:35:42.428 --> 01:35:43.844
صداتو شنیدم تام
01:35:59.887 --> 01:36:01.053
!لعنتی
01:37:43.803 --> 01:37:45.053
...آقا
01:38:19.803 --> 01:38:21.344
چیز دیگهای لازم ندارین؟
01:38:21.887 --> 01:38:24.260
نه ممنون، تانک شمارۀ 1 لطفاً
01:38:43.720 --> 01:38:44.802
ممنون
01:38:44.929 --> 01:38:56.135
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.