WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.728 --> 00:00:27.728 .من این کار رو با عشق انجام میدم ] [اراده‌ی خداوند تحقق میابد "آلیس پارکر" 00:02:00.478 --> 00:02:04.478 جــــمـــــعــــه 00:02:25.479 --> 00:02:28.095 .خدایا، ازت خواهش می‌کنم مراقب بچه‌هام باش 00:02:28.420 --> 00:02:30.420 .خواهش می‌کنم فقط یه بار دیگه به خونه بیا 00:02:36.865 --> 00:02:38.763 .سلام - چطوری؟ - 00:02:38.788 --> 00:02:40.034 .از این طرف 00:02:41.036 --> 00:02:42.771 .اینجا بذارش زمین 00:03:03.517 --> 00:03:06.268 خانم پارکر، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:03:11.483 --> 00:03:15.820 خانم پارکر؟ خانم پارکر؟ 00:03:15.987 --> 00:03:19.699 خانم پارکر، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:03:22.577 --> 00:03:27.036 حالتون خوبه؟ - ...بخاطر هوایِ بارونی اینطوری شدم - 00:03:27.561 --> 00:03:29.561 .باعث میشه گیج بشم و بهم بریزم 00:03:31.294 --> 00:03:34.797 ،حالا تا هوا روبراه بشه .وضعیت از اینی که هست هم خرابتر میشه 00:04:00.798 --> 00:04:03.798 گمشده] نام: بریجت رافلتری [سن: 18 00:05:01.827 --> 00:05:07.827 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:20.827 --> 00:05:25.827 ،رفتم شهر تا قبل از بدتر شدن طوفان] ،یه سری خرت‌وپرت بخرم .تا ظهر برمیگردم خدا پشت و پناهتون [مامان 00:05:27.828 --> 00:05:32.540 !برشتوک میخوام - .شرمنده، رفیق. برشتوک بی برشتوک - 00:05:32.707 --> 00:05:37.294 !برشتوک - ،امروز اولین روز از ایام روزه‌داریِ - .خودت که از قوانین خبر داری 00:05:37.420 --> 00:05:40.339 برشتوک - .شیر یا چی - 00:05:40.507 --> 00:05:42.673 .شرمنده، عزیزم .فقط تا آخر یکشنبه طول می‌کِشه 00:05:42.698 --> 00:05:46.321 چرا؟ - .چون روزه گرفتیم، یعنی نباید به چیزی لب بزنیم - 00:05:46.388 --> 00:05:49.515 .نباید گوشت، میوه‌جات و غلات بخوریم 00:05:50.392 --> 00:05:53.227 ،شیر ـت رو بخور .سیرت میکنه 00:05:57.148 --> 00:06:00.985 .یهو سر نکش .دل‌درد میگیری ها 00:06:08.618 --> 00:06:11.996 نمیدونم چی فکر میکرده که لباس‌ها .رو توی این هوا بیرون ول کرده 00:06:12.163 --> 00:06:15.053 .لابد سردردش بدتر شده 00:06:16.042 --> 00:06:19.957 .کاش بابا میذاشت مامان بره پیش دکتر 00:06:21.047 --> 00:06:24.373 .خودت میدونی نظر بابا راجع به این موضوع چیه 00:07:57.310 --> 00:08:01.397 .آقای پارکر؟ آقای پارکر 00:08:05.193 --> 00:08:07.987 .همینجا بمون 00:08:11.992 --> 00:08:14.660 !بابایی 00:09:16.848 --> 00:09:19.725 .تُفش کن بیرون 00:10:11.236 --> 00:10:15.434 .سلام - .سلام، دکتر - 00:10:25.750 --> 00:10:28.993 .شرمنده دیر رسیدم .اوضاع جاده‌ها بدجور بهم ریخته 00:10:29.860 --> 00:10:31.205 .بنده دکتر "بارو" هستم 00:10:31.247 --> 00:10:36.626 خودمون میدونیم. شما داداش کوچولوی ما .روری" رو توی خونه‌مون به دنیا آوردید" 00:10:37.303 --> 00:10:41.765 آره، "روری" کوچولو. حالش چطوره؟ - .بزرگتر شده - 00:10:41.933 --> 00:10:46.036 .چه خوب پدرتون کجاست؟ 00:10:47.147 --> 00:10:51.857 .نتونست از پسش بربیاد .هنوزم مشغول عزاداری هستش 00:10:52.318 --> 00:10:56.155 .عزیزم، درکشون میکنم .خیلی سخته 00:10:57.031 --> 00:11:03.078 .میگن مادرم غرق شده - .عزیزم، تا کامل معاینه‌شون نکنم، چیزی نمیدونم - 00:11:03.246 --> 00:11:05.271 .منظورتون کالبدشکافیِ دیگه 00:11:06.697 --> 00:11:10.065 .درسته، کالبد شکافی .قانون اینطوری مقرر کرده 00:11:10.077 --> 00:11:13.482 .میدونید، واقعاً متأسفم ...ولی خیلی وقته ندیدمتون 00:11:13.483 --> 00:11:15.483 ،شماها هم کلی عوض شدید .منم اسماتون رو یادم نمیاد 00:11:16.384 --> 00:11:18.830 ."آیریس" - آیریس. اسم تو چیه؟ - 00:11:18.853 --> 00:11:21.753 ."رز" - .آیریس و رز - 00:11:22.315 --> 00:11:27.478 .فقط لازمه یکی ـتون هویت جسد رو شناسایی کنه 00:11:29.272 --> 00:11:31.271 .من انجامش میدم 00:11:33.568 --> 00:11:37.936 .من انجامش میدم - .باشه. از این طرف عزیزم - 00:11:38.161 --> 00:11:40.361 .رز، زودی برمیگردیم 00:12:19.906 --> 00:12:22.950 آقای پارکر؟ 00:12:25.161 --> 00:12:29.059 .آقای پارکر، بیرون هوا نم داره 00:12:33.753 --> 00:12:36.630 .آقای پارکر، همسرتون الآن در بهشت هستند 00:12:38.341 --> 00:12:44.554 ،همیشه این حرفو میزنیم !ولی واقعاً بهش اعتقاد داریم؟ 00:13:16.421 --> 00:13:20.048 .اما پارکر". 47 ساله" 00:13:21.509 --> 00:13:28.849 کبد سالم است. رسوب متعادل کلسیم در .جدار شریان‌های بطن چپ 00:13:34.731 --> 00:13:37.733 .نشانه‌ی لرزش دست دیده میشه 00:13:46.576 --> 00:13:51.079 تحلیل رفتنِ ماهیچه‌های ران پای راست 00:13:51.247 --> 00:13:55.250 .که بیانگر بروز مراحل اولیه بیماری پارکینسون می‌باشد 00:14:15.355 --> 00:14:18.440 روز بره" چه میشه، بابایی؟" 00:14:20.276 --> 00:14:23.737 .طبق معمول همیشه انجامش میدیم 00:14:26.157 --> 00:14:30.160 ،دو روز طول دیگه مونده .و ما هم ادامه میدیم 00:14:31.329 --> 00:14:34.373 .ولی مامان که فوت کرده 00:14:35.583 --> 00:14:38.293 چی گفتی؟ 00:14:39.504 --> 00:14:45.550 .مامان فوت کرده - .این کار همیشه‌ی ما ـست، رز. ادامه میدیم - 00:14:47.136 --> 00:14:52.099 .آیریس خواهر بزرگتونِ، از الآن مسئولیت با اونه 00:15:03.403 --> 00:15:06.822 .درخت‌ افتاد زمین .نهر همه چی رو شسته 00:15:09.283 --> 00:15:11.280 .رز، چند تا شمع بیار 00:15:11.826 --> 00:15:14.755 به اونایی که توی کاروان هستن .میگم اوضاع از چه قراره 00:15:24.006 --> 00:15:29.052 تو که نترسیدی، مگه نه؟ ترسیدی؟ 00:15:29.220 --> 00:15:32.071 .نترسی ها 00:15:37.061 --> 00:15:40.647 #مسیح به اینجا میاد# 00:15:40.672 --> 00:15:44.598 #مسیح به زودی ظهور میکنه# 00:15:45.023 --> 00:15:48.166 #مسیح به اینجا میاد# 00:15:49.091 --> 00:15:51.317 #مسیح به زودی ظهور میکنه# 00:15:51.342 --> 00:15:54.121 مسیح کِی قراره بیاد اینجا؟ - .زودی میاد - 00:15:54.146 --> 00:15:55.704 .ایول، قراره به زودی ظهور کنه 00:15:55.705 --> 00:15:58.999 .پسر خودمی‌ دیگه 00:17:39.850 --> 00:17:42.169 .آواز بخون 00:17:43.394 --> 00:17:45.694 .بخونش 00:18:22.268 --> 00:18:25.395 .بابایی اومد خونه 00:19:00.396 --> 00:19:04.396 شــنـــبـــه 00:20:36.135 --> 00:20:38.803 چی اونجاست، پسر جون؟ 00:20:54.462 --> 00:20:56.546 .یالا، بیا بریم 00:21:10.686 --> 00:21:16.072 خانم و آقای "کیمبل"، در اینگونه شرایط ...در 99 درصد از مواقع 00:21:16.442 --> 00:21:20.236 شخص گُمشده جاش امنه، فقط به .تلفنی که وصل باشه دسترسی نداره 00:21:20.362 --> 00:21:23.675 ،به احتمال زیاد دخترتون خونه‌ی یکی رفته ،مثلاً یکی از دوستاش 00:21:23.676 --> 00:21:25.676 و همانطور که شما نگرانش هستید .اونم دلش شورِ شما رو میزنه 00:21:25.785 --> 00:21:30.804 ،آخه اون تنها بچّه‌ی ما ـست .تا حالا سابقه نداشته برنگرده خونه 00:21:30.856 --> 00:21:36.403 ،متوجهم. منتها جاده‌ها بسته شدند .خط‌های تلفن قطع هستند، پُل‌ها قابل عبور نیستند 00:21:36.796 --> 00:21:43.301 بذارید 24 ساعت صبر کنیم، اگر تا اون موقع دخترتون تماس نگرفت، اعلامیه پخش میکنیم، باشه؟ 00:21:50.184 --> 00:21:51.535 !"امیلی" 00:21:53.313 --> 00:21:57.743 ازت میخوام از این عکس کپی بگیری و ولری کیمبل"‌ رو گمشده اعلام کنی، باشه؟" 00:21:58.526 --> 00:22:01.319 .الآن انجامش میدم 00:22:04.114 --> 00:22:06.199 .ازتون ممنونم 00:22:58.711 --> 00:23:02.139 ...شرمنده، میدونم بد موقع اومدم، امّا 00:23:02.680 --> 00:23:05.953 .دیگه با این خونه کاری ندارم 00:23:06.927 --> 00:23:12.515 اینجا کاری گیر نمیاد، حالا هم که این طوفان لعنتی .نصف شهر رو از بین برده 00:23:12.683 --> 00:23:19.480 ،واسه همین قراره بریم جنوبِ ایالت خونه‌ی برادرم .ببینیم میتونیم از نو شروع کنیم یا نه 00:23:19.648 --> 00:23:23.693 .گمونم چیز دیگه‌ای نباشه .موفق باشید، جناب پارکر 00:24:03.859 --> 00:24:06.945 .گشنمه 00:24:20.793 --> 00:24:23.127 !برشــــــتوک 00:24:45.409 --> 00:24:46.926 .واسه توئه 00:24:48.218 --> 00:24:53.703 ...متوجه نمیشم - .یه هدیه ـست...بابت دیشب - 00:24:55.744 --> 00:24:59.491 ".جواب محبت و مهربانی رو باید با محبت داد" 00:25:00.791 --> 00:25:04.432 این هم توی کتاب مقدس اومده؟ - .نه، قانون خودمه - 00:25:05.295 --> 00:25:09.465 .ممنون - .خاکسپاری امروز بعدظهر برگزار میشه - 00:25:09.633 --> 00:25:13.177 به این زودی؟ - .رسم ما همینه - 00:25:13.345 --> 00:25:19.183 دوست ندارم بهت رو بزنم، ولی میخواستم بدونم .ایرادی نداره یه چند ساعتی از پسرم مواظبت کنی 00:25:20.227 --> 00:25:25.356 .برای این چیزا هنوز خیلی بچه ـست - .معلومه که ایرادی نداره - 00:25:26.400 --> 00:25:30.695 .خیلی خوشحال میشم، آقای پارکر 00:25:38.871 --> 00:25:42.501 ،کلانتر "میکس" هستم .در حال حاضر به تلفنم دسترسی ندارم 00:25:42.502 --> 00:25:45.502 لطفاً پیغام بذارید تا .در اولین فرصت باهاتون تماس بگیرم 00:25:45.669 --> 00:25:48.713 .سلام، باب .دکتر بارو هستم 00:25:48.881 --> 00:25:54.293 .امروز صبح سگم یه چیز عجیبی پیدا کرد .میخوام بهت نشونش بدم 00:25:54.361 --> 00:26:01.367 .اگر ایرادی نداشته باشه، امروز یه سر بیام دمِ خونت .لطفاً بهم خبر بده. مرسی 00:26:03.896 --> 00:26:06.856 کجایی، کدوحلوایی من؟ 00:26:23.165 --> 00:26:28.920 .دیگه تو مجبوری ترتیبشون رو بدی آمادگی همچین کاری رو داری؟ 00:26:29.088 --> 00:26:34.841 .من بزرگترین بچه هستم، روال کار همینه .همیشه همین بوده 00:26:34.961 --> 00:26:38.152 .آخه...به نظر عادلانه نمیاد 00:26:39.095 --> 00:26:40.517 .هیچی این قضیه عادلانه نیست 00:26:41.016 --> 00:26:45.106 .من باید نگران این چیزا باشم، نه تو 00:26:47.898 --> 00:26:54.255 اگه از انجام این کار سر باز بزنیم چی؟ دیگه این کار رو نکنیم؟ 00:27:00.035 --> 00:27:04.163 اون مجبورمون میکنه، نه؟ - .فعلاً میخوام قال قضیه رو بکَنم - 00:27:04.331 --> 00:27:07.226 بعدش یه سال کامل فرصت داریم .تا یه راهی پیدا کنیم 00:27:14.424 --> 00:27:20.221 .کاش ما هم مثلِ بقیه آدما بودیم - .خب، حالا که نیستیم - 00:29:03.242 --> 00:29:09.622 اینجا چیکار میکنی؟ - .خودت میدونی حق نداری بیای این پایین .بابایی، من یه هیولا دیدم - 00:29:14.086 --> 00:29:21.425 ،یه روزی بهت یاد میدم چطوری از تاریکی نترسی نظرت چیه؟ 00:29:21.593 --> 00:29:26.681 .خیلی خوبه - .تا اون موقع، پات رو اینجا نمیذاری - 00:29:26.807 --> 00:29:32.561 .جایی که اجازه نداری نمیری باشه؟ 00:29:49.413 --> 00:29:55.918 .همیشه باید حواست بهش باشه - .ببخشید، بابا. رز گفت اون خوابیده - 00:29:56.086 --> 00:30:03.050 .مسئولیت با رز نیست. با توئه .ما فقط همدیگه رو داریم 00:30:03.218 --> 00:30:08.139 .باید کنار هم بمونیم میفهمی؟ 00:30:14.521 --> 00:30:19.025 ،باشد که بذر تبدیل به درخت شود" ".درختی که میوه میدهد 00:30:21.320 --> 00:30:24.864 ".و خوراک خویشاوندان تأمین شود. آمین " - .آمین - 00:30:56.313 --> 00:31:04.028 ،زمانیکه زمین ما رو میخواند .به خانه میرویم تا با او همراه شویم 00:31:04.196 --> 00:31:07.114 .تا به جای بهتری که دعوتمان کرده برویم 00:31:07.282 --> 00:31:12.244 تا از خواسته‌ها و گرسنگی و .تمایلات مادی رها شویم 00:31:14.414 --> 00:31:21.462 ،ولی سرنوشت نابهنگام 00:31:21.630 --> 00:31:25.049 .تو را زودتر با مرگ مواجه میکند 00:31:25.217 --> 00:31:31.013 سرزمین غیرقابل توصیفی که پای .هیچ موجود بشری بدان باز نشده است 00:31:31.181 --> 00:31:34.642 .خودم را به خدا سپردم 00:31:35.977 --> 00:31:42.066 (آگاه باش که بره‌ی خدا (مسیح .از گناهان جهان میکاهد 00:31:43.402 --> 00:31:46.654 .آمین - .آمین - 00:32:16.560 --> 00:32:20.771 ...اون هیچی نخورده...از روزی که مامان فوت 00:32:22.941 --> 00:32:25.570 ببریدش خونه، بذارید توی تختش بخوابه .و استراحت کنه 00:32:25.647 --> 00:32:28.798 اگر میلش کِشید چیزی بخوره، بهش یه .غذای سبک مثلِ سوپ یا همچین چیزی بدید 00:32:30.740 --> 00:32:35.828 .فردا بهتون زنگ میزنم - .آیریس، بهت تسلیت میگم - 00:32:35.954 --> 00:32:41.208 .آندرز، مرسی که اومدی .واقعاً لطف کردی 00:32:52.679 --> 00:32:56.515 .نه، نه عزیزم...مادرت اصلاً درد نکِشیده 00:33:26.171 --> 00:33:28.969 .بابا، رسیدیم خونه 00:33:41.269 --> 00:33:46.690 .مادرت اولین نفر بود...الآن دیگه این دفتر مالِ توئه 00:33:55.367 --> 00:33:59.245 .24دسامبر سال 1781 00:33:59.412 --> 00:34:01.820 .پدر برامون یه خونه‌ی جدید پیدا کرده 00:34:02.120 --> 00:34:06.664 جای آرومی ـه، روی کوه واقع شده .جوری که به تپه‌ی پایین دید داره 00:34:06.836 --> 00:34:12.675 .آرامش سراسر جنگل رو فراگرفته .پای صنعت آدمیزاد به این سرزمین نرسیده 00:34:14.052 --> 00:34:18.138 .با نزدیک شدن زمستان، محصول ما کاهش پیدا کرده 00:34:18.306 --> 00:34:22.393 مامان از آذوقه‌ی خودش میگذره تا .بچه‌ها گرسنه نمونن 00:34:22.561 --> 00:34:27.049 .پدر و عمو برنت دیروز به دنبال شکار از اینجا رفتند 00:34:28.567 --> 00:34:35.447 ما برای سالم برگشتنِ اونا دعا میکنیم. ما هنوز .با بی‌رحمیِ طبیعت کاملاً روبرو نشده ایم 00:34:46.823 --> 00:34:48.483 .سلام - .سلام - 00:34:48.579 --> 00:34:50.684 ...امیدوارم مزاحم نشده باشم، ولی 00:34:51.087 --> 00:34:54.349 ...میخواستم بهت بگم وقتی پدرم فوت کرد 00:34:55.135 --> 00:35:00.097 .خیلی به خانواده ـم سخت گذشت .به خصوص مادرم 00:35:00.265 --> 00:35:03.517 کجا بودی؟ .کل تابستون اصلاً ندیدمت 00:35:03.685 --> 00:35:06.981 دوره‌ی کارآموزی دانشگاه؟ جنوب ایالت؟ 00:35:07.939 --> 00:35:12.401 درسته. این اولین هفته‌ است که .رسماً مشغول به کار شدم 00:35:12.569 --> 00:35:17.103 مجبورت کردن موهاتو کوتاه کنی، آره؟ - .آره، قانون دانشکده ـست - 00:35:17.649 --> 00:35:22.890 میخوای بیای داخل؟ - ...نه، فقط - 00:35:23.288 --> 00:35:26.174 ولری کیمبل رو یادت هست؟ 00:35:26.726 --> 00:35:28.586 .اوهوم 00:35:28.752 --> 00:35:32.294 .خوبه تازگیا دیدیش؟ 00:35:32.896 --> 00:35:34.372 ...آم 00:35:34.424 --> 00:35:38.173 .نه از موقعی تعطیلی مدرسه‌ها .دختر خوشگلیه 00:35:38.228 --> 00:35:43.594 .آره. راستش گم شده .از موقع طوفان تا حالا پیداش نیست 00:35:43.767 --> 00:35:49.350 پیش خودم گفتم از اونجایی که باید هر روز ...از این مسیر میرفته خونه 00:35:49.364 --> 00:35:51.575 .شاید یکی اونو دیده باشه 00:35:51.775 --> 00:35:58.031 .میشه بری کاروان رو چک کنی، فقط یه دخترِ مونده .آخه کار و کاسبی از رونق افتاده 00:35:58.064 --> 00:35:59.892 .درسته، کار و کاسبی همه از رونق افتاده 00:36:00.417 --> 00:36:03.951 .خیلی‌خب، پس بعداً از دخترِ می‌پرسم 00:36:10.585 --> 00:36:17.758 ...امیدوارم منظورمو درست برسونم، میدونی ...نظرت چیه اگر بشه 00:36:17.926 --> 00:36:25.474 ،بعد اینکه اوضاع همه‌چی راست و ریست شد با هم بریم سینمایی جایی؟ 00:36:26.768 --> 00:36:29.645 سینما؟ - .آره - 00:36:29.813 --> 00:36:35.609 .یا بریم رستوران. یه چیزی به بدن بزنیم .میدونی، اصلاً هر چی تو بخوای 00:36:37.112 --> 00:36:44.326 بعداً بازم دعوتم کن تا ببینیم چی پیش میاد، باشه؟ - .باشه، حتماً - 00:36:44.494 --> 00:36:49.415 ...خیلی‌خب. من .بعداً می‌بینمت، یعنی امیدوارم 00:36:49.582 --> 00:36:52.049 .شایدم من اوّل دیدمت 00:37:05.056 --> 00:37:08.670 این همون پسر ـست که توی مدرسه خاطرشو میخواستی، نه؟ 00:37:09.227 --> 00:37:11.768 .پسر خوبیه 00:37:18.778 --> 00:37:21.308 .مدل موهاش قشنگه 00:37:34.335 --> 00:37:37.629 .دکی جون، سر در نمیارم چی تو رو اینجا پا بند کرده 00:37:37.797 --> 00:37:42.009 .الآن باید پاشی بری مسافرت .یه جای گرم 00:37:42.177 --> 00:37:49.141 بابا، اگر من جات بودم بازنشسته میشدم و .همونجا میموندم. زنم میتونه همینجا بمونه 00:37:50.185 --> 00:37:54.077 خب نظرت چیه؟ - .به نظرم سیل اینو از قبرستون شسته آورده پایین - 00:37:54.154 --> 00:37:56.961 ،آخه باب، از خونه‌ی من ،قبرستون پایین رودخونه قرار داره 00:37:56.962 --> 00:37:58.962 .خودت در جریانی که هیچی به سمت بالا نمیاد 00:38:00.695 --> 00:38:03.697 چقدر مطمئنی، دکی؟ - .مطمئن نیستم - 00:38:04.165 --> 00:38:08.113 .باید بفرستیمش آلبانی برای آزمایش 00:38:08.114 --> 00:38:10.195 .با این وضعیت سیل همچین چیزی شدنی نیست 00:38:10.220 --> 00:38:11.413 پس قراره چیکار کنیم؟ 00:38:11.414 --> 00:38:13.249 .میبینی که اوضاع شهر بحرانی ـه 00:38:13.250 --> 00:38:17.543 نمیشه بر اساس یه تیکه استخون که اصلاً معلوم نیست .مال انسان هست یا نه تحقیقات راه بندازم که 00:38:17.962 --> 00:38:20.698 .باب، منم همچین چیزی نخواستم - .خودم میدونم - 00:38:22.300 --> 00:38:26.069 .بیخیال، جیم. خودت میدونی موضوع چیه - چیه؟ - 00:38:29.182 --> 00:38:35.551 .شرمنده، رفیق - .عیبی نداره. به احتمال زیاد حق با توئه - 00:38:36.022 --> 00:38:39.775 .الکی دارم به هر دری میزنم 00:38:41.328 --> 00:38:47.583 باور کن، وقتی کیمی غیب شد .ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم 00:38:47.951 --> 00:38:51.703 .ولی اون آب شده بود رفته بود توی زمین .از این چیزا پیش میاد 00:38:51.871 --> 00:38:55.466 ،با همه‌ی وجودم دلم میخواست همچین چیزی نشه .ولی شده بود دیگه 00:38:55.991 --> 00:38:57.991 ...آره 00:39:01.589 --> 00:39:04.967 .و هیولا تا ابد خوش و خرم زندگی کرد... 00:39:05.134 --> 00:39:07.911 .نخیرم، نکرد 00:39:08.847 --> 00:39:14.372 چی؟ - .هیولا خوشحال نیست. داره گریه میکنه - 00:39:15.770 --> 00:39:21.306 منظورت چیه؟ - .صدای گریه ـش رو توی زیرزمین پشت در قفل‌شده شنیدم - 00:39:21.442 --> 00:39:24.329 .اونجا ـست و خیلی غمگینم هست 00:39:26.948 --> 00:39:31.743 دیگه ساکت شو، بگیر بخواب، باشه؟ .شب بخیر 00:39:53.641 --> 00:39:56.331 .دیشب خانم "برنت"‌ رو از دست دادیم 00:39:59.856 --> 00:40:06.199 ،هر روز که میگذره مامان ضعیف‌تر میشه .میترسم تا آخر زمستان دووم نیاره 00:40:12.160 --> 00:40:16.788 .بابا امروز صبح با کلی گوشت تازه برگشت 00:40:24.464 --> 00:40:29.760 .عمو برنت به سمت شرق مسیرش رو ادامه داد .به این امید که به مرز یا اردوگاهی برسه 00:40:29.928 --> 00:40:35.098 .اون برنگشته و به نظر من هیچ‌وقت برنمی‌گرده 00:40:36.643 --> 00:40:41.396 خداوند فرموده .همه‌ی گناهان در محضر او بخشودنی هستند 00:40:41.564 --> 00:40:43.941 .بابا 00:40:45.610 --> 00:40:50.948 چی میشد اگر ما یه طور دیگه بودیم؟ مثل الآنمون نبودیم؟ 00:40:50.973 --> 00:40:52.416 چی؟ 00:40:52.617 --> 00:40:54.743 .بیا پیشم، قندعسلم 00:40:59.749 --> 00:41:02.709 مگه ما چطوری هستیم؟ 00:41:04.629 --> 00:41:08.256 .خدا خواسته ما اینطوری باشیم 00:41:10.677 --> 00:41:17.140 ،اگر مطابق خواسته‌ی خدا عمل نکنیم ...مسموم میشیم 00:41:17.308 --> 00:41:24.690 .یکی بعد از دیگری می‌میریم .عزیزم، خداوند متوجه‌ی شک و تردید ذهنِ تو میشه 00:41:26.359 --> 00:41:30.362 .از همه‌چیز با خبر هستش .همه چیز رو می‌بینه 00:41:31.823 --> 00:41:35.409 .تو قوی‌تر از چیزی هستی که فکر میکنی، دخترم 00:41:39.998 --> 00:41:45.002 .میدونم، بابایی .فقط یه روز دیگه مونده 00:41:48.047 --> 00:41:54.511 .خیلی دوستت دارم. خیلی زیاد - .منم دوستت دارم - 00:42:03.819 --> 00:42:06.819 یکــشــنــبـــه 00:42:10.820 --> 00:42:13.572 .اوه، معذرت میخوام 00:42:25.126 --> 00:42:27.864 .سلام، دکتر - .آقای آندرز - 00:42:28.878 --> 00:42:30.828 به نظرت این استخون مالِ چه موجودیه؟ 00:42:31.382 --> 00:42:36.309 کجا پیداش کردید؟ - .توی یه نهر، پشت خونه ـم - 00:42:36.763 --> 00:42:40.891 مطمئناً استخون گوزن نیست. پدرم اگر بود .بهتون میگفت. انواع استخوان‌ها رو میشناخت 00:42:41.059 --> 00:42:46.563 ،به عقیده‌ی این حقیر .فکر کنم باقیمونده‌ی جسد انسان هست 00:42:46.731 --> 00:42:52.944 .در این صورت، نظرتون رو قبول میکنم .ناسلامتی شما دکتر هستید 00:42:53.112 --> 00:42:57.256 راستش، به این خاطر اومدم پیشت که یه سر .رفتم خونه‌ی میکس و قضیه رو بهش گفتم 00:42:57.257 --> 00:43:00.257 .به نظر اون زده به سرم 00:43:00.828 --> 00:43:07.980 شایدم حق با اون باشه. ولی در طی 20 سال اخیر .سه نفر تو این شهر گم شدند 00:43:08.080 --> 00:43:13.751 .یکی از اونا هم دختر من بود - .میدونم، یادمه. منم عضو تیم جست‌وجو بودم - 00:43:14.476 --> 00:43:15.876 .آره، میدونم 00:43:16.094 --> 00:43:19.641 ولی اگر شهرهای تا فاصله‌ی 100 کیلومتری از 00:43:19.642 --> 00:43:22.642 ،اینجا رو مد نظر قرار بدی .میبینی 30 تن یا بیشتر گم شدند 00:43:22.809 --> 00:43:26.937 .که هیچکدوم هم پیدا نشدند - .من یه معاون کلانتر ساده ـم - 00:43:28.856 --> 00:43:33.735 .آره، میدونم. فقط میخواستم یه کمکی کرده باشم .گفتم شاید این اطلاعات به دردتون بخوره 00:43:40.535 --> 00:43:46.623 .پسر، اهالی این شهر خیلی خوب هستن .آدمای مهربونی ان 00:43:47.667 --> 00:43:52.002 ،اون دخترا مادرشون رو تازه خاک کردن 00:43:52.486 --> 00:43:54.595 .اون‌وقت اومدن اینجا کمک 00:43:54.731 --> 00:43:57.330 .به نظر من، باباشون یه کم خل‌و چل میزنه 00:43:57.385 --> 00:44:02.507 رفقا، اینو مهمون ما هستید. ما ژنراتور یدکی داریم ولی یکی از یخچال‌ها کار نمیکنه 00:44:02.508 --> 00:44:04.982 واسه همین باید همه چی رو .قبل اینکه فاسد بشه بخوریم 00:44:05.082 --> 00:44:07.108 خوشگلم، میشه یه فنجون قهوه برام بیاری؟ - .حتماً - 00:44:08.043 --> 00:44:14.923 دکی، چطوره من فردا یه سر بیام پیشت تا تو محل پیدا شدنِ این استخوون رو بهم نشون بدی؟ 00:44:22.660 --> 00:44:29.791 .وقتی بیدار شدن حالش بد بود، یهو تبش بالا رفت - .تب داره. بین بچه‌ها طبیعی ـه - 00:44:29.959 --> 00:44:32.134 آسپرین توی خونه دارید؟ - .بله - 00:44:32.160 --> 00:44:34.684 میشه یه قرص رو توی یه لیوان شیر خُرد کنی، لطفاً؟ 00:44:34.755 --> 00:44:39.006 .حواست باشه قشنگ لهش کنی - حالش خوب میشه؟ - 00:44:39.279 --> 00:44:42.602 .آره بابا. خوب میشه .فقط باید لباس خیس‌ها رو از تنش دربیاریم 00:44:43.045 --> 00:44:45.114 عزیزم، یه دست لباس تمیز دیگه داره؟ 00:44:45.139 --> 00:44:47.100 .آره، گمونم 00:44:49.854 --> 00:44:52.355 .طفلکی فسقلی 00:45:00.281 --> 00:45:03.200 .خیلی دوست‌داشتنی هستی 00:45:15.072 --> 00:45:16.399 !!!آخ 00:45:17.298 --> 00:45:19.716 .گشنمه 00:45:22.094 --> 00:45:25.472 چه خبر شده؟ 00:45:28.434 --> 00:45:34.022 .تب داره - .جایِ تعجبه هممون مریض نشدیم - 00:45:34.190 --> 00:45:36.816 .این بارون لعنتی تا استخوون آدم نفوذ میکنه 00:45:41.197 --> 00:45:43.949 .مارج، تو همسایه مهربونی هستی 00:45:49.080 --> 00:45:51.561 .تا بیرون همراهی ـت میکنم 00:45:55.503 --> 00:46:00.215 ببین، شاید بهتر باشه ببریش پیش دکتر؟ - .این کار پول میخواد که ما نداریم - 00:46:00.383 --> 00:46:05.670 ،خانواده‌ی ما زیاد مریض نمیشن .تبش خوب میشه، چیزیش نمیشه 00:46:05.864 --> 00:46:08.148 .روز خوبی داشته باشی، مارج - .داره از بینی ـت خون میاد - 00:46:14.397 --> 00:46:21.278 اینو داشته باش. لابد بخاطر اجاقِ .توی کلبه اینطوری شدم 00:46:28.119 --> 00:46:33.790 ،خداوند داره بهمون پیغام میده .میگه وقتشه 00:46:51.726 --> 00:46:57.272 ،مامان فوت کرده .حالا فقط ما سه تا موندیم 00:46:58.733 --> 00:47:02.152 .این چند هفته‌ی آخر بابا حسابی عوض شده 00:47:02.320 --> 00:47:08.158 .بابا تنهایی میره توی اتاق پشتی غار .شبا آیات انجیل رو میخونه و گریه میکنه 00:47:08.326 --> 00:47:12.454 .گمونم فهمیدم بابا چه راز بزرگی رو ازمون مخفی نگهداشته 00:47:12.621 --> 00:47:18.543 حالا که بابا قاطی کرده، نجات جونمون .برعهده‌ی من قرار گرفته 00:49:46.192 --> 00:49:50.528 .من از سر عشق این کار رو میکنم .اراده‌ی خداوند تحقق می‌یابد 00:49:50.696 --> 00:49:56.201 .آلیس پارکر .روز بره. سال 1782 00:50:10.049 --> 00:50:13.760 .باید به خانواده‌ی کیمبل خبر بدیم 00:50:33.572 --> 00:50:36.324 .اینو نگه دار 00:51:40.222 --> 00:51:42.307 .کمکم کن 00:51:42.474 --> 00:51:46.519 .کمکم کن - ...از پسش برنمیام! نمیشه - 00:51:46.687 --> 00:51:50.868 .الآن چاره‌ی دیگه‌ای نداریم - .تو بخاطر اون پسر پلیسِ منو تنها میذاری - 00:51:50.869 --> 00:51:55.300 .هیچی نمیتونه خانواده‌ی ما رو از هم جدا کنه !فهمیدی؟ هیچی 00:51:55.946 --> 00:52:00.408 .بهت نیاز دارم .تنهایی از پس این کار برنمیام 00:52:00.576 --> 00:52:04.579 .تو رو خدا کمکم کن، رز !یالا، خواهشاً کمکم کن 00:52:45.454 --> 00:52:50.708 .متأسفم، خانم استراتون .بهتون قول میدم که قراره به جای بهتری برید 00:52:53.837 --> 00:53:00.593 !ولم کن! دستتو بکش 00:53:23.117 --> 00:53:28.830 .آیریس، تمومش کن. کارشو تموم کن !میشه لطفاً تمومش کنی! تو رو خدا 00:53:28.997 --> 00:53:31.374 !التماست میکنم، آریس ...لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:53:37.840 --> 00:53:41.968 هیولا رو کُشتی؟ - .آره، آره. کُشتمش. آره - 00:57:21.605 --> 00:57:24.357 .به بابا بگو شام حاضره 00:57:32.282 --> 00:57:35.518 روبراهی؟ 00:57:40.082 --> 00:57:44.168 .اصلاً فکر نمیکردم اینطوری باشه 00:57:50.801 --> 00:57:53.366 .دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمیکنم 00:57:55.054 --> 00:57:57.774 .بابا نمیتونه مجبورم کنه 00:57:59.393 --> 00:58:02.117 !هیشکی نمیتونه، حتّی خودِ خدا هم نمیتونه 00:58:19.871 --> 00:58:25.626 .سلام، اومدم ببینم پسر کوچولو در چه حاله - .خوبه، بهتر شده - 00:58:26.795 --> 00:58:31.395 یه کم لازانیا آوردم، باید قبل اینکه ...از دهن بیفته بخوریدش 00:58:31.625 --> 00:58:32.900 .لازانیایِ سبزیجاتِ 00:58:34.052 --> 00:58:40.141 .لطف کردید - .یه کم قبل‌تر صدای جیغ از کلبه شنیدم - 00:58:40.608 --> 00:58:46.170 حتماً بابا بوده. جز اون هیشکی حق نداره .بره اون تو. به هیچ وجه نمیشه رفت 00:58:46.523 --> 00:58:50.609 .راستش، صدای یه دختر بود که گریه میکرد 00:58:53.280 --> 00:58:57.700 ،نمیدونم به خیالتون صدای چی رو شنیدید .ولی حتماً اشتباه میکنید 00:58:59.995 --> 00:59:01.829 .مرسی. شب خوش 00:59:03.623 --> 00:59:06.250 .شب بخیر 00:59:51.421 --> 00:59:55.341 .بابت خوراکی که به ما ارزانی میداری سپاسگزاریم 00:59:56.885 --> 01:00:03.516 ،به روز بره‌ برکت بده .چرا که این‌ها پیشکشی ـه او هستند. آمین 01:00:03.642 --> 01:00:05.643 .آمین 01:00:26.456 --> 01:00:29.041 .خوشمزه ـست 01:00:31.419 --> 01:00:34.130 .مادرت اگر بود بهت افتخار میکرد 01:00:41.221 --> 01:00:46.892 .رز، غذاتو بخور - .چشم بابا. خیلی داغه - 01:00:47.894 --> 01:00:49.645 .فوتش کن 01:00:57.529 --> 01:01:04.326 برای نابود کردنِ این خانواده .باید بلاهای بدتر از سیل رُخ بده 01:01:20.327 --> 01:01:23.327 دوشـــنــبـــه 01:01:40.739 --> 01:01:47.036 .انگاری توی دیگ بوده - یعنی چی اونوقت؟ - 01:01:47.204 --> 01:01:49.643 .یعنی جوشونده شده 01:01:50.847 --> 01:01:54.601 .گوش کن، اگر کاری باهام داشتی بهم زنگ بزن .توی دفتر سردخونه هستم 01:01:55.503 --> 01:01:59.215 !توی دیگ جوشوندنش - !مرسی - 01:02:31.623 --> 01:02:35.709 !آیریس! آیریس، پاشو 01:02:35.835 --> 01:02:37.378 .پاشو 01:02:53.812 --> 01:02:56.662 قبل اینکه بری پیش یه دختر .بهتره باهاش تماس بگیری 01:02:57.776 --> 01:02:59.099 .آیریس، صبح بخیر 01:02:59.142 --> 01:03:04.838 آندرز، توی نهر من چی کار میکنی؟ - .وفتمو هدر میدم. پاهام خیس شدن - 01:03:04.906 --> 01:03:08.534 البته حالا که تو اینجایی .دیگه ناراحت نیستم 01:03:13.790 --> 01:03:18.752 میخوای یه جفت از جوراب‌های بابامو بهت بدم؟ - فکر میکنی بشه؟ - 01:03:18.920 --> 01:03:21.922 .مطمئنم که میشه .بیا بالا ببینم 01:03:47.907 --> 01:03:53.078 خب...دنبالِ چی میگشتی؟ 01:03:54.122 --> 01:03:59.201 .احتمالاً نباید حرفی بزنم .دنبال چیز خاصی نیستم 01:03:59.269 --> 01:04:04.648 میشه به من بگی ها. ناسلامتی .تو اولین پسری هستی که بوسیدم 01:04:04.716 --> 01:04:11.555 البته فکر نکنم تو یاد بیاد، مگه نه؟ - .چرا بابا...خوبم یادمه - 01:04:13.433 --> 01:04:19.355 پس بهم بگو...دنبالِ چی میگردی؟ 01:04:27.405 --> 01:04:34.787 طوفان یه سری چیزا رو شسته .آورده پایین نهر 01:04:35.997 --> 01:04:41.149 مثلاً چه چیزایی؟ - .مثلاً استخوان - 01:04:44.005 --> 01:04:49.551 از وقتی کوچیک بودم این اطراف استخوون .پیدا میکردیم، بیشتر مالِ گوزن و راکون بود 01:04:49.719 --> 01:04:55.140 .درسته ولی به نظر دکتر این‌ها استخوونِ انسان هستند - .سر به سرم گذاشتی دیگه - 01:04:55.308 --> 01:04:57.893 .نه، به خدا .نظر دکتر همینه 01:04:59.062 --> 01:05:04.650 ...ولی کلانتر حرفشو قبول نداره، واسه همین .منم مطمئن نیستم 01:05:05.693 --> 01:05:08.695 .بهتره برم یه جفت جوراب برات بیارم 01:05:19.999 --> 01:05:27.047 آیریس، میشه یه لیوان آب برام بیاری؟ 01:05:27.215 --> 01:05:29.383 آیریس؟ 01:05:47.318 --> 01:05:51.363 !هی وای - آندرز، اینجا چیکار میکنی؟ مشکلی پیش اومده؟ - 01:05:51.531 --> 01:05:55.117 .نه بابا، نه. فقط جورابام خیس شدند 01:05:55.285 --> 01:06:00.255 .آیریس رفت از طبقه‌ی بالا برام جوراب بیاره - این چیه؟ - 01:06:01.132 --> 01:06:07.012 .انگاری یه دندون قدیمی یا همچین چیزی باشه .توی نهر پیداش کردم. مرسی 01:06:15.096 --> 01:06:18.686 رز، الآن چند سالته؟ 01:06:19.150 --> 01:06:21.079 .چهارده سالمه - ...چهارده - 01:06:21.853 --> 01:06:26.231 .داری بزرگ میشی - .همه بزرگ میشن - 01:06:26.399 --> 01:06:29.776 .آره، همینطوره 01:06:32.489 --> 01:06:34.948 .بگیرش 01:06:35.074 --> 01:06:37.159 .مرسی 01:06:38.244 --> 01:06:41.538 این چیه؟ - .یه جور استخوون. توی رودخونه پیداش کردم - 01:06:41.706 --> 01:06:45.066 .بابام از این چیزا سر در میاره .استخوون‌شناسِ ماهری ـه 01:06:46.113 --> 01:06:47.902 .پدر منم همینطور بود 01:06:48.137 --> 01:06:51.483 میدونی، یه آرامگاه خانوادگیِ قدیمی .یه کم بالاتر از نهر وجود داره 01:06:51.834 --> 01:06:54.301 .وقتی بچه بودیم زیاد اونجا میرفتیم 01:06:54.344 --> 01:06:57.971 .یه سری سنگ‌قبر باقی مونده - چقدر راهه؟ - 01:06:58.139 --> 01:07:01.847 .زیاد دور نیست. درست زیر ابشارِ - .شاید بهتر باشه یه نگاه بهش بندازم - 01:07:01.943 --> 01:07:04.835 .این ممکنه مالِ یکی از بستگانِ ما باشه 01:07:05.813 --> 01:07:09.983 .جای قبرستون رو بهت نشون میدم - .باشه، ممنون میشم - 01:07:10.109 --> 01:07:14.570 .رز، هر چی میگذره خوشگل‌تر میشی .درست مثلِ خواهرت 01:07:15.195 --> 01:07:17.195 .بعداً میبینمت 01:07:18.159 --> 01:07:20.757 .میبینمت 01:08:06.583 --> 01:08:10.377 گمونم خواهرت از این میترسه که .من بخوام تو رو ازشون جدا کنم 01:08:10.545 --> 01:08:13.213 مگه همچین قصدی داری؟ 01:08:16.134 --> 01:08:18.385 .گوش کن 01:08:19.429 --> 01:08:22.014 به چی؟ 01:08:28.730 --> 01:08:35.611 ."بابام بهشون میگفت "حشرات فصلِ گرما .یعنی تابستون در راهه 01:08:43.887 --> 01:08:45.887 ...وای 01:08:45.913 --> 01:08:48.123 .لعنتی 01:09:05.725 --> 01:09:08.560 چی شده؟ 01:09:09.646 --> 01:09:16.026 .هیچی .بیا، چیزی نمونده برسیم 01:09:35.630 --> 01:09:41.802 .در بعضیاشون نشونه‌های سوختگی دیده میشه همچنین وای-شکل بودن لبه‌ی اونا 01:09:41.969 --> 01:09:45.847 .بیانگر تیغه‌ی دندانه‌دار هستش 01:09:46.015 --> 01:09:51.269 ،بریدگی‌های تی شکل .بیانگر صاف بودن تیغه هستش 01:09:51.437 --> 01:09:55.357 .برای خراشیدن یا برداشتنِ الیاف از استخوان 01:10:39.573 --> 01:10:42.573 :علائم بیماری پارکینسون لرزش *سفت شدنِ عضلات * کند شدن حرکات *زوال حرکات غیرارادی * 01:10:44.574 --> 01:10:49.536 همه‌ی این زمین‌ها مالِ باباته، آره؟ - .اوهوم - 01:11:20.537 --> 01:11:23.537 :بیماری کورو یکی از انواع انسفالوپاتی‌های اسفنجی .شکل است که در اثر پریون‌ها ایجاد می‌شود .این بیماری در نهایت منجر به مرگ میشود 01:11:30.538 --> 01:11:32.538 :علل شناخته شده .کورو به علت آدم خواری ایجاد میشود 01:11:50.932 --> 01:11:53.642 .این کار رو نکن 01:11:53.810 --> 01:11:57.395 .واسه چی؟ یه گل دارم میذارم 01:11:59.357 --> 01:12:06.279 .من ارزشش رو ندارم، آندرز .من اونی نیستم که تو فکر میکنی 01:12:06.447 --> 01:12:10.152 .من فقط فکر میکنم تو یه دختر خوشگل هستی 01:12:11.366 --> 01:12:13.985 .دختری که من خیلی ازش خوشم میاد 01:12:15.039 --> 01:12:18.708 .من خوشگل نیستم - .چرا، هستی - 01:12:18.876 --> 01:12:23.960 .از درون زیبا نیستم - .شاید بهتر باشه برت گردونم خونه ـتون - 01:14:18.579 --> 01:14:21.998 .ای هرزه .روری توی خونه تنهاست 01:14:22.166 --> 01:14:29.589 .نمیدونم خواهرت کجا جیم شده .تن‌لشت رو بردار، برو خونه مواظبِ داداش ـت باش 01:14:29.757 --> 01:14:31.883 !همین الآن 01:15:14.260 --> 01:15:17.971 .از جلوی چشمام گمشید .جفتتون رو میگم 01:15:36.198 --> 01:15:40.884 .سلام، شما با معاون کلانتر آندرز تماس گرفته‌اید ...ببخشید، من نمیتونم 01:15:46.042 --> 01:15:49.776 .کلانتر میکس هستم ....در حال حاضر در دسترس 01:15:57.344 --> 01:16:03.192 ،وقتی بابا خوابید ماشین رو برمیداریم .میریم شهر و از نو شروع میکنیم 01:16:04.067 --> 01:16:08.110 بس کن، خب؟ .همه‌چی درست میشه 01:16:08.189 --> 01:16:10.468 .تو خیلی خوشگلی 01:16:12.210 --> 01:16:13.810 فهمیدی؟ 01:16:14.236 --> 01:16:18.740 .روبراه میشی .هیچیمون نمیشه 01:16:21.365 --> 01:16:25.068 .گریه نکن...طوری نیست 01:16:34.965 --> 01:16:37.008 .بابایی دیوونه شده 01:16:37.176 --> 01:16:43.306 .خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم بود .در چمنزارهای سرسبز مرا می خواباند 01:16:43.474 --> 01:16:46.893 به خاطر نام خود، مرا به .راه راست هدایت می نماید 01:16:47.061 --> 01:16:51.981 حتّی هنگام گذشتن از درّه تاریک مرگ ،از چیزی نمی ترسم 01:16:52.149 --> 01:16:56.569 زیرا تو همراه من هستی. عصا و .چوبدستی تو مرا حمایت خواهد کرد 01:16:56.737 --> 01:17:01.324 اطمینان دارم که تمام عمرم ....به من لطف و محبّت خواهی نمود 01:17:09.338 --> 01:18:30.781 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:18:37.338 --> 01:18:39.781 .سلام، امیلی - .سلام، دکتر جون - 01:18:39.782 --> 01:18:42.398 آندرز هست؟ - .نُچ. فقط من اینجام - 01:18:42.399 --> 01:18:46.618 .امروز بعدظهر کلی بهش زنگ زدم - .یه طوفانِ دیگه در راهه. گوشی‌ها آنتن نمیدن - 01:18:46.643 --> 01:18:47.931 .شایدم رفته باشه واسه آتش‌بازی 01:18:47.932 --> 01:18:51.676 میکس چطور، هست؟ - .نه رفته مأموریت. تصادف توی جاده‌ی 28 رخ داده - 01:18:51.677 --> 01:18:54.886 گوش کن عزیزم، میشه چند لحظه حواست به سگِ من باشه؟ 01:18:54.951 --> 01:18:57.960 !وای خدا جونم !چقدر بامزه ـست 01:18:58.011 --> 01:19:03.223 یه چیزی توی دفتر میکس جا گذاشتم، میشه برش دارم؟ - .آره، در بازه، راحت باش - 01:19:32.559 --> 01:19:35.367 ."باشه، مرسی. تو سگِ خوبی هستی، "زیپ - چیزی که میخواستی رو برداشتی؟ - 01:19:35.392 --> 01:19:37.392 .آره، برداشتم. واقعاً ممنون - .خوبه - 01:19:44.989 --> 01:19:48.402 معاون کلانتر آندرز رو ندیدید؟ - .نه، امروز ندیدمش - 01:19:51.795 --> 01:19:53.493 معاون کلانتر آندرز رو ندیدی، نه؟ 01:19:53.505 --> 01:19:58.304 .اِما، من یه نشونه‌های دیدم .داریم میایم پیشت 01:19:59.129 --> 01:20:01.224 .داریم میایم پیشت 01:20:03.527 --> 01:20:04.938 .عزیزدلم، قراره بیایم پیشت 01:20:05.038 --> 01:20:08.132 میکس این دور و براست؟ - ...چند وقتی میشه ندیدمش - 01:20:08.137 --> 01:20:15.018 .پدر مقدس، ما به سنتِ خودمان تمام و کمال پایبند بودیم 01:20:15.485 --> 01:20:18.696 .و خواستار پاداش خود در آخرت هستیم 01:20:39.293 --> 01:20:43.157 .یالا، پسر .بجنب رفیق، بیا بریم 01:20:43.839 --> 01:20:47.967 .یالا، بیا بریم، آفرین پسر خوب 01:20:49.303 --> 01:20:51.086 قشنگه، نه؟ 01:20:52.133 --> 01:20:57.268 .عزیزم، گوش کن چی میگم باید پسر شجاعی باشی، فهمیدی؟ 01:20:58.270 --> 01:21:04.359 باید به حرفام گوش بدی و وقتی کاری ازت خواستم انجام بدی. از پسش برمیای؟ 01:21:04.526 --> 01:21:07.195 خیلی‌خب؟ .آفرین پسر کوچولویِ مهربون 01:21:07.363 --> 01:21:10.531 .برای صرف شام آماده بشید 01:21:23.253 --> 01:21:26.172 .پسر خوب 01:22:14.173 --> 01:22:19.173 :پیغام از طرف بارو خانواده‌ی پارکر یه چیزیشون میشه. دارم میرم اونجا، اگه شد تو هم بیا 01:24:27.354 --> 01:24:30.354 [سم آرسنیک] 01:24:35.355 --> 01:24:36.646 .آیریس 01:24:45.281 --> 01:24:47.324 .آیریس 01:25:00.846 --> 01:25:07.476 پروردگارا، همه‌ی ما را از این دنیایِ 01:25:07.644 --> 01:25:12.106 .بزمانند و شهوت پرست رها کن 01:25:12.274 --> 01:25:16.193 .و ما رو به نزد بندگان بهشتی و درستکار خود ببر 01:25:17.321 --> 01:25:22.575 .ما تمام و کمال به سنت خویش پایبند بودیم 01:25:22.743 --> 01:25:28.873 .و در جهان باقی پاداش خود رو ازت طلب میکنیم .آمین 01:25:31.034 --> 01:25:36.080 .ما همانند بره‌ها راه خود را گم کرده بودیم 01:25:37.132 --> 01:25:40.794 ولی روشنایی را یافتیم و .به سوی سر منزل اصلی خویش راهنمایی شدیم 01:25:45.390 --> 01:25:47.642 .مشغول غذا خوردن بشید 01:25:51.188 --> 01:25:53.905 .آیریس 01:26:41.565 --> 01:26:43.385 .آیریس 01:26:43.444 --> 01:26:45.320 بله؟ - .در رو باز کن - 01:26:53.750 --> 01:26:57.461 .باید با پدرت صحبت کنم - .بفرمایید داخل - 01:27:02.676 --> 01:27:06.303 .دکتر بارو - .آقای پارکر - 01:27:07.431 --> 01:27:11.091 گرسنه‌اید، دکتر؟ .تعارف نکنید 01:27:12.644 --> 01:27:16.526 .نه، ممنون - راجع به چی میخواید صحبت کنید؟ - 01:27:19.234 --> 01:27:25.906 .نمیشه توی جمع گفت - .من و دکتر رو تنها بذارید - 01:27:35.125 --> 01:27:38.002 .بذار اتاق روشن بمونه 01:27:46.662 --> 01:27:49.914 دکتر، مشکلی نداره سیگار بکشم؟ 01:27:56.938 --> 01:28:00.301 آقای پارکر، چند وقته دستتاتون میلرزند؟ 01:28:04.279 --> 01:28:08.949 دکتر، اینجا نیومدی راجع به سلامتی من صحبت کنی که، نه؟ 01:28:10.702 --> 01:28:14.580 .نه، نیومدم - پس چیه؟ - 01:28:17.000 --> 01:28:20.503 آندرز رو ندیدی؟ - کی؟ - 01:28:20.670 --> 01:28:23.339 .معاون کلانتر، آندرز 01:28:23.507 --> 01:28:27.885 .آهان، آره، آره 01:28:28.053 --> 01:28:31.972 اینجا بوده؟ - .امروز صبح - 01:28:34.976 --> 01:28:37.061 .ولی از اینجا رفت 01:28:47.823 --> 01:28:53.035 موضوع دیگه‌ای هم هست؟ - .بله، راستش هست - 01:28:54.454 --> 01:29:01.377 همسر شما مبتلا به یک اختلال نادر .از انواع بیماری پرایون بوده 01:29:04.965 --> 01:29:09.464 .این بیماری معمولاً در بین قبایل گینه‌ی نو رایج بوده 01:29:11.721 --> 01:29:14.636 .و علتش هم خوردن گوشت انسان هستش 01:29:22.357 --> 01:29:24.928 تو دختر منو کُشتی؟ 01:29:25.504 --> 01:29:28.212 چی؟ 01:29:28.238 --> 01:29:30.960 ،گل‌سری که روی موهای دخترت بود 01:29:31.340 --> 01:29:35.144 .کادوییِ که وقتی دخترم 16 ساله شد بهش دادن 01:29:36.413 --> 01:29:41.876 تو دخترِ منو خوردی؟ 01:29:45.714 --> 01:29:48.324 ...باید ازت بپرسم 01:29:49.301 --> 01:29:52.092 دکتر، شما فرد مذهبی هستید؟ 01:29:52.118 --> 01:29:54.738 .در مورد دخترم بهم بگو 01:29:56.683 --> 01:29:59.296 این روزا مذهب چندان طرفدار نداره، درسته؟ 01:29:59.297 --> 01:30:01.481 .در مورد دخترم بهم بگو 01:30:03.565 --> 01:30:06.625 !در مورد دخترم بهم بگو 01:30:06.993 --> 01:30:09.077 !بابا! نـــه 01:30:35.211 --> 01:30:38.009 !ای حرومزاده 01:30:50.445 --> 01:30:54.683 .بیا بغلم عزیزم .حالت خوب میشه 01:30:54.708 --> 01:30:56.708 ،از جات جُم نخور 01:30:57.160 --> 01:31:01.956 .حالت خوب میشه. طاقت بیار 01:31:09.297 --> 01:31:13.801 .متأسفم عزیزم .خیلی دوسِت دارم 01:31:13.969 --> 01:31:17.946 .میرم دنبالِ خواهر و برادرت 01:31:24.731 --> 01:31:26.231 .سوار شو 01:31:27.857 --> 01:31:30.067 .یالا، بزن بریم 01:31:37.909 --> 01:31:40.244 !پیاده شو. پیاده شو 01:31:50.755 --> 01:31:55.959 !مارج! مارج! مارج !مارج! در رو باز کن 01:31:56.027 --> 01:31:59.029 !مارج! تو رو خدا باز کن !باز کن 01:31:59.097 --> 01:32:00.681 !مارج! خواهش میکنم 01:32:06.312 --> 01:32:08.900 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:33:25.768 --> 01:33:27.093 .روری 01:33:28.394 --> 01:33:30.321 .یالا 01:33:31.731 --> 01:33:36.110 .بیا اینجا. طوری نیست. چیزی نیست 01:33:36.277 --> 01:33:39.196 ،متأسفم، روری 01:33:39.364 --> 01:33:45.661 .لطفاً بیا پیشم. دیگه لازم نیست از تاریکی بترسی .خودم بهت یاد میدم 01:33:49.154 --> 01:33:52.400 .خودم بهت یاد میدم .خودم بهت یاد میدم 01:33:56.756 --> 01:33:59.455 .رز - .نه - 01:33:59.480 --> 01:34:00.843 .چیزی نیست - .نه - 01:34:00.844 --> 01:34:05.889 .بیا بریم خونه - .نه. نه - 01:34:07.990 --> 01:34:12.785 .آیریس بهت نیاز داره .آیریس لازمت داره. یالا بیا بریم 01:34:13.898 --> 01:34:17.734 آیریس؟ - .آیریس بهت نیاز داره - 01:34:18.220 --> 01:34:22.305 .آره، جاش امنه، بیا بریم 01:34:22.530 --> 01:34:24.629 .بیا بریم، طوری نیست 01:34:26.244 --> 01:34:30.914 .یالا، آفرین دختر خودمی .چیزی نیست 01:34:32.939 --> 01:34:34.939 .خودم ازت مراقبت میکنم 01:35:36.147 --> 01:35:41.818 .در محضر خداوند، تمامی گناهان بخشوده میشود 01:36:00.004 --> 01:36:02.440 .تو دقیقاً شبیه مادرت هستی 01:36:06.376 --> 01:36:11.654 ...آروم باش...هیـــس 01:36:14.602 --> 01:36:18.272 .دلیلی نداره گریه کنی .دلیلی نداره گریه کنی 01:36:21.497 --> 01:36:23.497 ...هیـــس 01:36:27.156 --> 01:36:30.826 .بابا، دوسِت دارم - .منم دوستت دارم، رز - 01:37:05.827 --> 01:45:05.827 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.