WEBVTT
00:01:28.987 --> 00:01:38.150
|| تـــوطـئــــه ||
00:02:16.776 --> 00:02:22.057
سیستم هشدار
00:02:24.058 --> 00:02:35.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:53.718 --> 00:02:55.425
ناثان ؟ -
صحبت کن -
00:02:55.520 --> 00:02:58.141
آره , امشبه
استرنوود" امشب انجامش میده"
00:02:58.142 --> 00:03:00.503
یا مسیح , مکس , میشه بالاخره گیرش بندازی
کجا ؟
00:03:00.504 --> 00:03:01.703
"میدان "أبردین
00:03:01.704 --> 00:03:03.141
مطمئنی ؟ -
آره -
00:03:03.142 --> 00:03:04.704
آره , مطمئنم
00:04:46.116 --> 00:04:47.209
! لعنتی
00:04:56.154 --> 00:04:58.474
لیوینسکی" ؟"
00:05:46.245 --> 00:05:48.339
مکس , "استرنوود" خیلی خطرناکه
00:05:48.340 --> 00:05:51.133
تو درست فکر نمیکنی
مسئله رو شخصی میبینی
00:05:58.919 --> 00:06:01.851
گوش کن به من , پشتیبانی تو راهه
بی سلاح نرو
00:06:02.324 --> 00:06:04.445
تکرار میکنم : بدون سلاح نرو
00:06:04.446 --> 00:06:05.963
این یه دستور ــه
00:07:09.054 --> 00:07:10.910
! نه
00:07:54.651 --> 00:07:58.745
3سال بعد
00:08:33.173 --> 00:08:35.652
روزنامه , قربان ؟ - نه
روزنامه , قربان ؟ -
00:08:38.901 --> 00:08:44.092
: قتل جوون به ضرب گلوله
جرایم با سلاح در حال افزایشه
00:08:53.644 --> 00:08:57.310
خانم ها وآقایان , جانا مکولی هستم
و من مهماندار شما هستم
00:08:57.311 --> 00:08:59.637
...از طرف کاپتان "هانا" و تمام خدمه پرواز
00:08:59.638 --> 00:09:03.228
خوش امد میگم بهتون به پرواز بدون توقف ــه...
"لندن به ریکجاویک"
00:09:03.229 --> 00:09:06.494
زمان پرواز ما حدود ــه 2 ساعتو 35 دقیقه خواهد بود
00:09:06.495 --> 00:09:11.202
ما در ارتفاع 32,000 هزار پایی و
سرعت 500 مایل در ساعت پرواز خواهیم کرد
00:09:11.203 --> 00:09:14.062
...آقا , آقا , بشینید و کمربندتون رو
00:09:14.063 --> 00:09:16.313
از سر رام برو کنار
00:09:29.446 --> 00:09:32.157
پدر ؟ -
روآن ؟ -
00:09:32.158 --> 00:09:33.718
متأسفم , پدر
00:09:33.719 --> 00:09:35.781
نمیخواستم اینکارو بکنم
00:09:35.782 --> 00:09:36.833
برگشتی ؟
00:09:36.834 --> 00:09:39.158
من به گاش دادم
00:09:39.614 --> 00:09:40.657
منظورت چیه ؟
چی شده ؟
00:09:40.658 --> 00:09:43.365
"من خرابش کردم , باید برگردم به "گریگو مار
00:09:43.366 --> 00:09:45.358
گریگومار , اون دیگه چیه ؟
00:09:45.359 --> 00:09:46.615
پدر ؟ -
همونجا بمون -
00:09:46.616 --> 00:09:47.907
...ببین , اگه تو دردسر افتادی
00:09:47.908 --> 00:09:49.611
..میتونم چند نفرو بفرستم -
پدر , من ترسیدم -
00:09:49.612 --> 00:09:51.865
بخواب رو زمین
00:09:51.866 --> 00:09:53.383
روآن , تو کجایی ؟
00:09:54.884 --> 00:09:55.884
" روآن "
00:10:12.162 --> 00:10:14.910
جرایم مسلحانه انتخاب
موضوع این صبح ــه
00:10:14.911 --> 00:10:17.087
...بعد از تیراندازی شب گذشته به دو تا جوون
00:10:17.088 --> 00:10:22.836
رابرت وایزمن" , معاون وزیر دفاع"
خواسته نیروی پلیس کاملاً مسلح بشه
00:11:13.392 --> 00:11:14.606
! "مکس"
00:11:32.170 --> 00:11:33.935
دیر کردیم
00:11:36.732 --> 00:11:38.172
دوباره
00:11:53.018 --> 00:11:55.879
"وسایل "مکس
00:11:57.567 --> 00:11:59.359
واو
00:12:00.360 --> 00:12:03.084
.خونه بنظر خیلی کثیف میرسه , مکس
00:12:29.367 --> 00:12:31.392
... "خُب , آقای "وارنز
00:12:31.393 --> 00:12:37.160
اسکورت با کاروان و محافظان امنیتی خصوصی
روزهات ساماندهی شده , اینطور نیست ؟
00:12:41.851 --> 00:12:45.042
چیز ــه خنده داریه ؟
00:12:45.703 --> 00:12:48.426
من از تو عاقل ترم -
واقعاً ؟ -
00:12:48.427 --> 00:12:50.851
. میتونم راهی رو که میری و توشی ببینم
00:12:51.042 --> 00:12:52.990
مثل اینکه من تو یه منطقه شبکه ای بگردم
00:12:53.791 --> 00:12:55.973
همه پیچشها
تو مختصاتن
00:12:56.474 --> 00:12:58.941
و من الان دقیقاً دارم جایی رو
که میرین ردیابی میکنم
00:12:59.679 --> 00:13:03.085
...من روال قدیمی و کارهام رو انجام میدم
00:13:03.086 --> 00:13:05.937
مثل رباتی که برنامه خاصی بهش داده میشه
که فکر میکنی من هستم
00:13:06.587 --> 00:13:08.928
...و بعدش بهم میگی چقدر تأسف آور ــه
00:13:08.929 --> 00:13:13.227
. که یکی مثل من نمیدونه شنبه شب کجا بوده...
00:13:13.477 --> 00:13:16.241
.خُب , نگهبانی که تو حیاط
... کانتیر گشت میزده
00:13:16.242 --> 00:13:22.570
اون تو رو دیده و یه بچه مشخصات
اوتیس بلیک" رو تأیید کرده"
00:13:22.571 --> 00:13:24.759
. در شبی که اون به قتل رسید
00:13:24.760 --> 00:13:27.219
این مایه تأسفه
00:13:27.220 --> 00:13:29.454
در واقع , اون شماره ــه
پلاک ماشینتو شناخت
00:13:29.455 --> 00:13:31.592
یعنی که تو کارت تموم ــه , به گاه رفتی
00:13:36.353 --> 00:13:39.733
آره , خُب , من بهشون گفتم
...و الان به تو میگم
00:13:39.734 --> 00:13:41.935
من با مادربزرگم بودم
00:13:41.936 --> 00:13:44.271
چیکار میکردی ؟
00:13:44.272 --> 00:13:45.806
داشتم فیلم نگاه میکردم
00:13:45.807 --> 00:13:47.358
چه فیلمی ؟
00:13:47.359 --> 00:13:49.934
"مصیبت جین"
00:13:59.281 --> 00:14:02.893
فیلم ــه کلاسیکیه ای -
آخر فیلم چطوری بود ؟ -
00:14:06.593 --> 00:14:09.447
رفتن به سوی غروب لعنتی
00:14:10.248 --> 00:14:11.998
لندهور
00:14:22.981 --> 00:14:24.743
خیلی خُب مکس ؟
باشه ؟ -
00:14:24.744 --> 00:14:25.959
میخوان ببیننت
00:14:29.821 --> 00:14:31.992
مکس ؟ -
ناثان -
00:14:31.993 --> 00:14:33.726
قربان
00:14:33.727 --> 00:14:35.402
همگی خوبن ؟
00:14:37.626 --> 00:14:39.363
ما اجازه میدیم "وارنز" بره
00:14:39.964 --> 00:14:43.010
نگهبان ــه امنیتی که اونو
... تو کانتینر شناسایی کرد
00:14:43.611 --> 00:14:45.338
اضهاراتش رو پس گرفت
00:14:45.439 --> 00:14:47.273
میگه که اشتباه کرده
00:14:47.274 --> 00:14:50.310
و مادربزرگ ــه وارنز اونو تأیید کرد
گفت که اون تمام شب باهاش بوده
00:14:50.311 --> 00:14:52.379
"فیلم میدید ــه , "مصیبت جین
00:14:52.380 --> 00:14:53.380
این مزخرف ــه
00:14:53.381 --> 00:14:57.885
من بیشتر از هر کسی به دستگیری اون نیاز دارم
ولی بدون مدرک و شواهد محکمی , اون میره , باشه ؟
00:14:57.886 --> 00:15:00.011
خُب چیکار کنیم , چیزی تو حیاط کانتینر نیست ؟
00:15:00.012 --> 00:15:01.451
. تیم همه جارو گشته
00:15:01.452 --> 00:15:02.761
چیزی پیدا نشده
00:15:02.762 --> 00:15:04.997
میدونی چرا اون از ارتش اخراج شد , ناثان ؟
00:15:04.998 --> 00:15:06.811
اون استعفا داد -
اون مجرم بود -
00:15:06.812 --> 00:15:09.451
شاهد حرفشو پس گرفته
...حیاط کانتینر تمیزه
00:15:09.452 --> 00:15:11.245
و بهونه و اثبات بی گناهی "وارنز" محکمه...
00:15:11.246 --> 00:15:12.918
این تصمیم در حال حاضر
گرفته شده , باشه ؟
00:15:12.919 --> 00:15:15.418
. خُب , تصمیم بدی ــه
00:15:15.419 --> 00:15:16.926
همچنین رفتارتم خیلی بدی ــه
00:15:17.952 --> 00:15:20.415
اُی , چرا نمیری داخل و
منتظر بشی , باشه ؟
00:15:23.092 --> 00:15:24.432
برو
00:15:31.400 --> 00:15:32.815
اون تو کارش خوبه , میدونی که
00:15:33.316 --> 00:15:35.032
نه , من ازش خوشم میاد
00:15:35.033 --> 00:15:38.488
همون تب و تاب و سوزی رو داره که تو داری
00:15:47.066 --> 00:15:48.564
چطور میتونی اینکارو بکنی ؟
00:15:48.565 --> 00:15:51.519
چی ؟ -
اینکه فقط اونجا ایستادی و هیچ نظری و بحثی نمیکنی ؟
00:15:51.520 --> 00:15:53.991
اگر نکته ای , چیزی داشتم
باهاشون بحث میکردم
00:15:54.818 --> 00:15:57.221
وقتی درخواست کردم با تو کار کنم , مکس
فکر میکردم پشتمو داری , حمایتم مکینی
00:15:57.222 --> 00:16:00.955
آره , ببین...من یاد گرفتم درگیر نشم , خیلی خُب ؟
00:16:00.956 --> 00:16:04.118
"تو فقط یاد گرفتی پیزیتو بدی به "گایگر
00:16:05.136 --> 00:16:08.350
احساسات انسانی رو داشته باش , خدای من
00:16:11.567 --> 00:16:15.399
باید برا خودت یه دفتر یاداشت بگیری -
نگرانی من با جوهر مسموم بشم ؟ -
00:16:15.400 --> 00:16:16.912
. فعلاً که رو زبونت تأثیر گذاشته
00:16:16.913 --> 00:16:19.253
. حداقل پیزی من هنوز دست نخورده است
00:16:56.653 --> 00:16:59.779
جوکا" , قضیه چیه ؟"
00:17:03.295 --> 00:17:05.995
....یه جوون با پاسپورت "ویلیام مورگان" سفر میکنه
00:17:05.996 --> 00:17:08.847
.توی باند فرودگاه شهر از هوش میره...
00:17:08.848 --> 00:17:12.140
معلوم میشه مورگان 5 سال پیش تو
یه تصادف ماشین در "دادلاو اسکس" مُرده
00:17:12.141 --> 00:17:12.935
خُب چی شد ؟
00:17:12.936 --> 00:17:14.359
اونها اثر انگشتش رو چک کردن
00:17:14.360 --> 00:17:17.246
معلوم شد اون تحت عنوان یه نوجوون
به اتهام سرقت مغازه ها دستگیر شده
00:17:17.247 --> 00:17:19.875
جوکا" , زود باش مَرد "
تُستم داره سرد میشه
00:17:20.485 --> 00:17:23.279
"اون "روهان استرنوود ــه
00:17:44.195 --> 00:17:48.750
خیلی خُب , شروع میکنم همون سوالهای زیاد و میپرسم
پس قلم هاتون رو اماده کنید , تکرار نمیکنم
00:17:53.000 --> 00:17:55.113
...شب گذشته , پسر جیکوب استرنوود
00:17:55.114 --> 00:18:00.268
روهان اِسترنوود , در فرودگاه شهر از شدت درد گلوله ای
که به معدش اصابت کرده بود منتقل شد
00:18:00.269 --> 00:18:03.712
بررسی "بالیستیکی" نشون میده
از همون تفنگی شلیک شده که "اوتیس بلیک" به قتل رسید
(بالیستیک : علم پرتاب گلوله واجسام پرتاب شونده)
00:18:03.713 --> 00:18:07.520
...اما , اصل قضیه اینه
00:18:08.333 --> 00:18:09.801
قبل از اینکه "روهان" از هوش بره
00:18:09.802 --> 00:18:12.520
اون یه تماس از مبایل
... به تلفن ثابت در "هیلا" کرد
00:18:12.521 --> 00:18:14.695
"ایسلند"
00:18:15.098 --> 00:18:20.941
در حال حاظر , نیروها در آدرس 94 کیلومتری
شرق "ریکجیویک" در حرکتن
00:18:20.942 --> 00:18:24.116
تقرباً ساعت 10 وارد عمل میشن
00:18:24.117 --> 00:18:26.648
اونها دستور دارن به ساق پا شلیک کنن
پاهاشونو از کار بندازن
00:18:26.649 --> 00:18:27.948
جواب نمیده -
چرا ؟ -
00:18:27.949 --> 00:18:30.021
چون باید منتظر بمونن
00:18:30.022 --> 00:18:33.305
تا "اِسترنوود" فکر کنه ما زمان رو نمیسنجیم
و جاشو بلد نیستیم
00:18:33.306 --> 00:18:36.117
خونش محاصره میشه , موقعی که حرکت میکنه
میگیریمش , موقعی که ناتوان آسیب پذیر بشه
00:18:36.118 --> 00:18:37.733
! مکس
00:18:37.734 --> 00:18:39.617
خُب پس یه چیزی بگو -
نه -
00:18:39.618 --> 00:18:42.351
چیزی هست که بخوای بگی , دوست من ؟
00:18:42.917 --> 00:18:45.257
نه
00:18:45.555 --> 00:18:47.773
نه
00:18:50.069 --> 00:18:51.903
این کار جواب نمیده
00:18:57.152 --> 00:19:01.997
...آه , خیلی خُب , اوم
خُب , فکر میکنی چی جواب میده ؟
00:19:02.403 --> 00:19:04.852
سارا ؟
00:19:07.433 --> 00:19:10.790
"خُب , "ناثان
00:19:10.791 --> 00:19:19.542
..باید دست نگه داریم و صبر کنیم
00:19:19.542 --> 00:19:26.042
...خونه رو محاصره کنیم و
. موقعی که انتظارشو نداره بگیریمش
00:19:26.043 --> 00:19:30.260
و اگه بهشون گفتم دست نگه دارن و به
... روش خودمون عمل کنیم و بعد اومدیم فرار کرد
00:19:30.261 --> 00:19:32.543
دوباره , کی میخواد گردن بگیره ؟
00:19:32.544 --> 00:19:34.139
آخرین بار هیچ مشکلی نداشتی
00:19:34.140 --> 00:19:37.156
تو از دستورات سرپیچی کردی
تو تاوانشو پرداختی
00:19:39.222 --> 00:19:42.889
اگه تو یه متخصصی چرا اون
داره خودنمایی میکنه و تو هنوز اینجا ایستادی ؟
00:19:42.890 --> 00:19:45.457
من به هیچ یک از این
مسائل لعنتی اهمیتی نمیدم
00:19:49.577 --> 00:19:52.975
میدونی چیه , رفیق ؟ تصمیم با توئه -
آره , با منه -
00:19:52.976 --> 00:19:54.708
و تصمیممو گرفتم
00:20:42.349 --> 00:20:43.357
متوقفش کنید , بزنیدش
00:21:06.083 --> 00:21:07.161
اون اینجا نیست
00:21:08.162 --> 00:21:10.462
اون اینجا نیست
00:21:10.463 --> 00:21:12.771
تکرار میکنم , اون تو ماشین نیست
00:21:57.437 --> 00:21:59.764
مکس , این سخت میشه , مشکله
00:21:59.765 --> 00:22:01.824
سعی کن بدون تکبر و غرور عمل کنی
00:22:01.825 --> 00:22:04.294
مردم بی گناه که شب گذشته کشته شدند
من در مورد چیزی از خود راضی نمیشم
00:22:04.295 --> 00:22:05.559
میدونی منظورم چیه
00:22:05.560 --> 00:22:07.104
نمیتونی وارد شی
00:22:07.105 --> 00:22:10.355
اوه , محض رضای خدا
"من مدیر سفری "رابرت وایزمنم
00:22:10.356 --> 00:22:12.152
"مکس"
00:22:12.153 --> 00:22:13.811
بهش بگو من کیم -
چی ؟ -
00:22:13.812 --> 00:22:15.856
نه , من هرگز اونو تو زندگیم ندیدم
00:22:15.857 --> 00:22:20.685
و ما داریم سعی میکنیم بفهمیم
ارتباطی بین این دو مورد وجود داره
00:22:20.686 --> 00:22:23.154
خیلی خُب , کمی به سوالاتون گوش میدم
00:22:23.155 --> 00:22:26.846
دو تا قتل , تیراندازی مرتبط تو یه جریمه
و یه دلیل هم برای نشون دادن اون نیست
00:22:26.847 --> 00:22:29.077
همونطور که گفتم , داریم روش تحقیق میکنیم
00:22:29.078 --> 00:22:31.704
من یقین و اعتماد به نفس دارم که حلش میکنیم
سریع و موثر
00:22:31.705 --> 00:22:33.186
ممنون
00:22:33.187 --> 00:22:35.474
چطوری جواب یا واکنش
... معاون وزیر دفاع رو میدی که
00:22:35.475 --> 00:22:38.474
گفته ما از دو برابر بسیاری از جرم های...
خشونت امیز در ایالت متحده رنج میبریم
00:22:38.475 --> 00:22:41.975
خُب , من نمیخوام درگیر حرفهای
مبارزات انتخاباتی بشم
00:22:42.064 --> 00:22:47.759
کافیه هر کسی تو این منصب بشینه
...باید اطمینان حاصل کنه که پلیس همه منابعی رو که نیاز داره داشته باشه
00:22:47.760 --> 00:22:49.688
تا کارشون رو انجام بدن..
00:22:49.689 --> 00:22:52.728
فکر میکنی اتفاقی که برای پسر "اِسترنوود" افتاد
اون رو میکشونه بیرون ؟
00:22:52.782 --> 00:22:56.049
تو پام شلیک شد"جین" نه تو سرم
00:22:56.239 --> 00:22:57.989
نمیدونستم
00:22:57.990 --> 00:23:00.109
وسایل حمل ونقل بهتر
...پلیس با اسلحهای تیزری
(تیزری : سلاحی متصل به سیم وباتری که باعت فلج موقت میشه)
00:23:00.110 --> 00:23:03.443
افزایش تعداد افسران واجد الشرایط
...برای استفاده از سلاح گرم
00:23:03.444 --> 00:23:05.955
سوال نکن
00:23:05.956 --> 00:23:07.771
نمیخواستم بپرسم -
سوال بعدی -
00:23:07.772 --> 00:23:12.959
آمار و ارقام نشون میده جرایم مسلحانه
در 12 ماه گذشته افزایش داشته
00:23:12.960 --> 00:23:16.283
من در مورد آمار و ارقام بحث نمیکنم
00:23:16.284 --> 00:23:19.362
اگه سوال ــه مناسب ــه دیگه ای نمونده
برای همتون صبح قشنگی رو آرزومندم
00:23:19.363 --> 00:23:21.246
ممنون
00:23:23.367 --> 00:23:25.960
سوالات سختی بود
00:23:25.994 --> 00:23:27.567
بدترشم شنیدم
00:23:27.568 --> 00:23:29.514
مثل حرفه ایها تریپ اومدی
00:23:29.515 --> 00:23:31.210
...اینو به عنوان تعریف و تمجید میگرفتم
00:23:31.211 --> 00:23:34.694
اگر مدیر انتخاباتی و سفری..
معاون وزیر نبودی
00:23:34.695 --> 00:23:37.319
وقتی که در این انتخابات پیروز شیم
اونجور که بخوای حمایتت میکنیم
00:23:37.320 --> 00:23:39.117
اما الان سوالها سخت تر میشه
00:23:39.118 --> 00:23:42.102
خُب من مطمئنم تو دستور کار خودتو داری
00:23:42.151 --> 00:23:45.919
نوجوون تو فرودگاه , گفته میشه
" که پسر ــه "جیکوب اِسترنوود ــه
00:23:49.276 --> 00:23:50.600
از کجا اینو فهمیدی ؟
00:23:50.601 --> 00:23:52.881
ای بابا
00:23:52.882 --> 00:23:55.838
من کارها مطبوعاتیتو
به مدت پنج سال میچرخوندم
00:23:57.838 --> 00:24:00.071
ممکنه این مفید باشه
00:24:00.072 --> 00:24:03.385
اگر بخوبی بکار گرفته شه -
آره -
00:24:10.558 --> 00:24:12.654
"میبینمت "جین -
میبینمت -
00:24:13.604 --> 00:24:15.870
من یه جلسه با نمایندگان مخالفین اسلحه دارم
دو دقیقه وقت دارید
00:24:15.871 --> 00:24:18.088
من و "مکس" داشتیم رو
...قضیه "بلیک" بحث مکیردیم
00:24:18.089 --> 00:24:21.868
و فکر کردیم که ممکنه یه راه از طریق...
روآن اِسترنوود" وجود داشته باشه"
00:24:21.869 --> 00:24:23.451
اینطور نیست , مکس ؟
00:24:23.452 --> 00:24:24.965
. اوه .....بله
00:24:24.966 --> 00:24:27.310
گوش کن , من حقیقت واقعی
... بلیک" رو نمیدونم , اما "
00:24:27.752 --> 00:24:29.669
اما دست من بود , که نیست
00:24:29.670 --> 00:24:32.004
...روهان رو میذاشتم تو یه بیمارستان باز عمومی...
00:24:32.005 --> 00:24:33.419
...و 24 ساعت مراقبش بودم....
00:24:33.420 --> 00:24:34.952
و امیدوارم بودم
خودشو نشون بده و , بگیرمش
00:24:34.953 --> 00:24:35.869
همش همین
00:24:35.870 --> 00:24:37.542
فکر شما دوتا از پسش بر میاید ؟
00:24:37.543 --> 00:24:39.519
آره , البته که میتونیم
00:24:39.954 --> 00:24:42.968
مگه نه ؟ -
اوم -
00:24:44.006 --> 00:24:46.732
مکس ؟ اون هنوز از زمان
آخرین دفعه تو شرایط بدی ــه
00:24:46.733 --> 00:24:48.544
اون در مورد انفجار ایسلند حق داشت و بود
اینطور نیست ؟
00:24:48.545 --> 00:24:52.719
ببین , من میتونم انجامش بدم
باشه ؟
00:24:52.720 --> 00:24:56.719
شما قضیه "بلیک" رو بسپارید به "ناثان" و
و ازش دور بشید , متوجه شدید ؟
00:24:57.327 --> 00:24:59.372
فهمیدم هدفت چیه ؟
00:24:59.373 --> 00:25:01.486
تو بیمارستان و بدست میاری
اما این همشه
00:25:01.487 --> 00:25:02.782
تام , اون قضیه رو شخصی میبینه
00:25:02.783 --> 00:25:04.562
ناثان , خفه شو
00:25:04.563 --> 00:25:05.956
من دیگه به این موضوع ربطی ندارم
00:25:05.957 --> 00:25:07.739
من ازش پیشی گرفتم
00:25:07.740 --> 00:25:10.457
پس دیگه مشکلی نداری , درسته ؟
00:25:19.097 --> 00:25:21.159
میخوای من از ردیف دوم شروع کنم ؟
00:25:21.160 --> 00:25:23.205
نه , نه , با دسته اول شروع کن
00:25:23.206 --> 00:25:25.316
باشه , رئیس
00:25:33.068 --> 00:25:35.884
"لعنتی , "جیک
00:25:35.885 --> 00:25:38.180
چرا کمی اتیش بازی راه نمیندازیم
الان که داریم همدیگه رو میبینیم؟
00:25:38.181 --> 00:25:41.741
اینجا نمیبودم , اگه مطمئنم نبودم کسی دنبالم نیست
تو اینو میدونی
00:25:45.387 --> 00:25:47.727
بیا اینجا
00:25:52.242 --> 00:25:56.201
ماشین خوبی بود ؟ -
عالی بود -
00:25:56.728 --> 00:25:59.242
ضربه دیدی ؟ -
بدترشم برام افتاده -
00:25:59.243 --> 00:26:01.242
پس چرا خونه رو منفجر کردی ؟
00:26:01.243 --> 00:26:04.638
بخاطر اینکه فقط یه مکان برای مخفی شدن
ترجیح دادم بسوزه
00:26:05.979 --> 00:26:10.405
اگه این تو رو راضی میکنه , باشه
بنظر خوب میای
00:26:10.406 --> 00:26:12.669
اونجا جای خوبیه
00:26:12.670 --> 00:26:14.668
تو صورتت چیه ؟
00:26:14.669 --> 00:26:19.072
کارن , میگه بهم میاد -
اوه , اون میدونه ؟ تو مثل "کِنی روجرس" میمونی
00:26:19.073 --> 00:26:22.790
من میتونم اصلاح کنم و از شرش خلاص شم
اما تو مثل کیسه زباله باقی میمونی
00:26:27.246 --> 00:26:29.926
حالش چطوره ؟
00:26:30.276 --> 00:26:35.309
"اونها بردنش به "سنت بارز -
و -
00:26:35.622 --> 00:26:39.606
ظاهرا ً "روآن" کمی
درگیر کارهای کثیفی بوده
00:26:39.826 --> 00:26:41.808
چیز ــه مهمی نیست
00:26:41.809 --> 00:26:44.983
شروع کرد کار کردن با یه
" پسری به نام " اوتیس بلیک
00:26:44.984 --> 00:26:47.294
زیاد زر میزد , کاری نمیکرد
00:26:47.295 --> 00:26:50.783
روآن " ترتیب پولها رو میداد "
...با استفاده از اعتبار خانواده به عنوان نفوذ
00:26:50.784 --> 00:26:53.161
و "اوتیس" معامله ها رو انجام میداد
00:26:55.578 --> 00:26:58.642
و اینجاست که قضیه پیچیده میشه
00:26:58.643 --> 00:27:03.018
چهار روز پیش , جسد "اوتیس" شناور تو رودخونه
تیمز" پیدا شد , با یه گلوله تو سرش"
00:27:03.019 --> 00:27:07.462
و روز بعد , اونها "روهان" رو در باند فرودگاه شهر
در حالیکه از اصابت گلوله درد میکشید پیدا کردند
00:27:08.814 --> 00:27:11.376
"حقیقتشو میدونن "جیک
00:27:11.439 --> 00:27:13.112
...اونها اون مثال خاص و عام میکنن
00:27:13.113 --> 00:27:15.440
.بسبب ــه ما...
00:27:15.988 --> 00:27:18.864
به سبب ــه تو
00:27:23.099 --> 00:27:28.161
پرواز اِستور , بیوربروک خُبره
موزه کانلین , کلانتر پایتخت , سازندگان اقیانوس آرام
00:27:28.162 --> 00:27:32.298
امنیت نخبگان , بهترین در زره پوشها
دوبار
00:27:32.379 --> 00:27:34.315
اون از خودش یه اسطوره ساخته
من به این اعتراف میکنم
00:27:34.316 --> 00:27:36.350
چی ؟
00:27:40.784 --> 00:27:45.972
مردی که آدم ربایی , دزدی میکنه
...به مردم صدمه میزنه
00:27:46.222 --> 00:27:49.130
. و بعد اسمش میشه اسطور ــه
00:27:53.335 --> 00:27:56.694
رفتی مدرسه , جوکا ؟
نمره خوب و رتبه ای گرفتی ؟
00:27:56.695 --> 00:27:57.583
اوم ؟
00:27:57.584 --> 00:27:58.972
آره
00:27:58.973 --> 00:28:03.335
پس تو بسختی کار میکنی
بیشترین تلاشتو میکنی
00:28:03.336 --> 00:28:07.225
و من تضمین میکنم
هیچکی یادت نمیکنه و به یادت نیست
00:28:08.275 --> 00:28:12.570
تنها چیزی که از "جیکوب اِسترنوود" موندگاره
حکم زندان ــه لعنتیشه
00:28:37.922 --> 00:28:40.278
اینجا کار میکنی ؟ -
چیه ؟ -
00:28:40.279 --> 00:28:43.373
.. متاسفم ، دوست م
. من دنباله اتاق 45 میگردم
00:28:43.997 --> 00:28:46.840
دَر ـه دوم ، سمت راست
بسیار خُب , خوش باشی
00:28:55.763 --> 00:28:57.859
بخواب رو زمین
00:28:59.909 --> 00:29:01.307
اینجا چه گُهی میخوری؟
00:29:01.308 --> 00:29:02.924
من دنباله اتاق 45 میگردم
00:29:02.925 --> 00:29:04.341
بسیار خب ، لعنتی ، صاف وایستا
یالا
00:29:04.342 --> 00:29:06.188
کدوم خری تورو فرستاده ؟
هیچکس منو نفرستاده
00:29:06.189 --> 00:29:07.575
داری دروغ میگی
" مکس"
00:29:07.576 --> 00:29:10.441
! مکس
قسم میخورم
00:29:11.299 --> 00:29:13.623
میتونم ازتون یه سوال بپرسم ، قربان ؟
00:29:15.005 --> 00:29:18.082
کی گفت که اون اتاق شماره 45 ـه ؟
00:29:18.083 --> 00:29:20.400
چی؟
.. نمیدونم ، یه فرد ـه قد بلند بود
00:29:20.401 --> 00:29:22.273
که یه کلاه بیس بال هم پوشیده بود
00:29:35.336 --> 00:29:36.520
. تکون بخور ، تکون بخور
00:29:38.447 --> 00:29:39.937
بخواب رو زمین
00:29:47.275 --> 00:29:50.404
! مکس
00:30:04.088 --> 00:30:06.605
حالش چطوره ؟
00:30:06.606 --> 00:30:09.723
نمیتونیم از اونجا خارجش کنیم
00:30:09.724 --> 00:30:11.724
لوینسکی " باهاشه "
00:30:11.725 --> 00:30:16.388
بهت گفته بودم ، زمانی که فرصتشو داشتی
باید اون مرتیکه رو میکشتی
00:30:19.154 --> 00:30:22.655
گریگو مار " رو بلدی ؟ "
... آره ، یه
00:30:22.656 --> 00:30:26.826
. هتله ...
روآن " ، اونشب که زنگ زد اسمشو اورد "
00:30:28.951 --> 00:30:32.442
. آخرین چیزی بود که گفت
00:30:33.545 --> 00:30:35.041
منو ببر اونجا
00:30:39.498 --> 00:30:40.827
متاسفم ، ببخشید
00:30:40.828 --> 00:30:41.577
ببخشید، موضوع چیه ؟
00:30:41.578 --> 00:30:42.976
اون داره سکته میکنه
00:30:42.977 --> 00:30:45.041
چی؟
بیرون منتظر باش
00:30:50.343 --> 00:30:52.454
شارژ کنید
00:31:22.347 --> 00:31:24.409
نه ، اگه بذاری خبر درز کنه
اون ناپدید میشه
00:31:24.411 --> 00:31:27.197
اوه ، تو یه تفنگ رو به صورت یه ملاقات کننده چسبوندی
00:31:27.198 --> 00:31:29.054
اونا میخوان مارو با یه لگد بندازن بیرون
بسیار خب ، بسیار خب -
00:31:29.055 --> 00:31:34.161
ببین ، ببین ، ببین ، فقط بذار فکر کنم
فقط ... تو مواظب سارا باش ، من اینجا نگهبانی میدم ، بسیار خب ؟
00:31:34.162 --> 00:31:36.055
ما همه چیو آروم انجام میدیم
00:31:36.056 --> 00:31:38.785
تو پخش کن که "روآن " بهبود یافته
و اونه که " استرنوود " رو توی بازی نگه میداره
00:31:38.786 --> 00:31:40.208
اگه اون فکر کرده که میتونه پسرش رو ببره بیرون
00:31:40.209 --> 00:31:42.209
پس سعی میکنه اینکارو بکنه
00:31:43.039 --> 00:31:49.183
تام" ببین، حداقلش این میشه که چند روز بیشتر روزنامه ها رو ازت دور نگه میداره
00:31:53.601 --> 00:31:56.500
بسیارخب ، اینجا بمون
00:31:56.501 --> 00:31:59.430
همه رو حل میکنی ، نه ؟
00:32:04.325 --> 00:32:07.523
اون باید تحت اسم مادرش توی هتل نام نویسی کرده باشه
00:32:08.900 --> 00:32:11.524
به هتل " گریگو مار " خوش آمدید
00:33:50.497 --> 00:33:53.881
روی " ، اون قلم تراش رو برام بیار "
00:34:38.571 --> 00:34:41.719
به چی فکر میکنی؟
00:34:43.390 --> 00:34:48.806
فکر میکنم خبرو
.. پخش کنی که
00:34:48.807 --> 00:34:52.978
روآن استرنوود " توی هتل " گریگو مار " اقامت داشته
00:34:54.369 --> 00:34:57.327
و بذار ببینیم کی میاد تو
00:34:58.221 --> 00:35:00.869
بسیار خب
00:35:00.870 --> 00:35:03.104
میتونی اونو یه جای امن قایمش کنی؟
00:35:03.105 --> 00:35:04.900
آره
00:35:04.901 --> 00:35:06.953
وقتی انجامش دادی
00:35:06.954 --> 00:35:10.027
برو خونه و همسرتو ببوس ...
00:35:10.669 --> 00:35:13.606
خودتو درگیر این کثیف کاری نکن
00:35:14.155 --> 00:35:17.686
لحظه ای که ماشه رو کشیدن ، گرفتار شدم
00:35:28.846 --> 00:35:31.579
گمونم نمیخوای اینجا بمونی
00:35:31.580 --> 00:35:35.811
تو بمون . من چک میکنم ببینم
نگهبان امنیتی "استرنوود" رو دیده یا نه
00:35:35.812 --> 00:35:37.373
چی؟ فکر کردی اون به پسر خودش شلیک کرده ؟
00:35:37.374 --> 00:35:41.984
نه ، نه ، من فکر میکنم یه برنامه ای داشته
به گا رفته و داره ردشو میپوشونه
00:35:42.381 --> 00:35:44.156
میتونی واسه یه دقیقه دست نگه داری ؟
00:35:44.157 --> 00:35:45.280
اون حدس ـه کوفتی چه معنی میده؟
00:35:45.281 --> 00:35:47.331
یعنی اینکه شاید همه چیز در مورد "جیکوب استرنوود " نباشه
00:35:47.332 --> 00:35:48.188
دیگه در مورد چی باید باشه؟
00:35:48.189 --> 00:35:50.624
" برای شروع " ورن وارنز
و یه جوون 22 ساله کشته شدن
00:35:50.625 --> 00:35:52.563
"بله ، تمام چیزا ما رو میشکونه به " جیکوب استرنوود
00:35:52.564 --> 00:35:53.691
فقط باید یه جوری حلش کنم
00:35:53.692 --> 00:35:54.831
تو؟
00:35:54.832 --> 00:35:55.673
درسته ، درسته
00:35:55.674 --> 00:35:58.392
می دونی چیه ؟
گرفتن "استرن وود" گذشته رو تغییری نمیده
00:35:58.393 --> 00:36:00.376
! باید بده
00:36:02.736 --> 00:36:05.626
در غیر این صورت من باید همیشه کسی باشم که توی تونل بهم شلیک شده ....
00:36:05.627 --> 00:36:07.566
و گذاشتم اون قِسر در بره ...
00:36:09.661 --> 00:36:11.193
گوش کن
نه -
00:36:11.194 --> 00:36:12.738
خواهش میکنم , سارا
00:36:12.739 --> 00:36:15.034
..بهم گوش کن ..
00:36:15.783 --> 00:36:18.835
.. چیزی که توی تونل اتفاق افتاد ..
00:36:19.352 --> 00:36:22.487
باعث نمیشه تو رو یه بی سرو پا کنه
00:36:23.378 --> 00:36:26.379
هی ، بهم اعتماد کن
00:36:27.069 --> 00:36:30.130
حالا تمرکز کن
00:36:32.712 --> 00:36:36.337
خوب بودنت توی کارات نمیزاره اون قِسر در بره
00:37:01.632 --> 00:37:04.882
تو هنوزم باید اینجا بمونی و منو پوشش بدی
00:37:04.883 --> 00:37:07.233
چیزی که میگم برات منطقی نیست؟
00:37:07.234 --> 00:37:08.764
فهمیدم
فقط باهاش موافقت نیستم
00:37:08.765 --> 00:37:11.881
من باهات میام
سارا ، من ازت نخواستم -
00:37:11.882 --> 00:37:14.119
تو اینجا میمونی
00:37:18.534 --> 00:37:19.665
دهنتو ببند
00:37:22.859 --> 00:37:25.702
خب ، این برای خودته
هرچی تو بخوای
00:37:25.703 --> 00:37:28.290
منظورم اینه ، روش جدید باشه یا قدیمی ؟
00:37:28.291 --> 00:37:32.607
اگه روش جدید باشه، باید از این
مزخرفات فیسبوک، توییتر، بی بی ام اینا استفاده کنم
00:37:32.608 --> 00:37:35.869
. این روزا بچه مثبت ها اینجورین، مدل سایبری
00:37:35.870 --> 00:37:39.323
روش قدیمی ، بیشتر طرح های ارتدکس ـیه
مردم تو پیاده رو ،
00:37:39.324 --> 00:37:43.416
دلالها , مسابقات سگها , دونده ها
یه کابوس ــه , نشد ــه , ولی میتونم انجامش بدم
00:37:43.417 --> 00:37:47.685
میتونم برق آسا ترکیبی از دو روش هم بزنم
اما اون هزینش برات دو برابر میشه
00:37:48.671 --> 00:37:52.310
میخوای از شر این لعنتی خلاص بشی ؟
00:37:59.326 --> 00:38:03.954
روآن" استرنوود " تو هتل " گریگو مار " اقامت داره"
00:38:03.955 --> 00:38:07.138
اتاق 1308 ...
00:38:07.139 --> 00:38:09.937
فقط اونو بیرون بذار ، باشه ؟
00:38:14.957 --> 00:38:18.018
و "راب " چی ؟
00:38:19.562 --> 00:38:22.061
...و اگه این یکی رو به گاه بدی
00:38:22.062 --> 00:38:25.062
من بهت روش قدیمی ـه لعنتی رو نشون میدم
00:39:41.087 --> 00:39:43.804
جوزف اوجوگو " ؟"
00:39:43.805 --> 00:39:46.467
درسته ، اونجا بمون
00:39:47.885 --> 00:39:50.978
در مورد " جیکوب استرنوود " چیزی دیدی یا شنیدی ؟
00:39:50.979 --> 00:39:52.447
نه
نه -
00:39:52.448 --> 00:39:53.983
هرگز ندیدیش؟
00:39:53.984 --> 00:39:55.583
پس چه چیزی بیانیه های تورو انکار میکنه ؟
00:39:55.584 --> 00:39:58.484
مثل ــه دین , تو گفته بودی "دین وارن " رو همون شبی که کشته شده بود
. همراه با " اوتیس بلیک " دیده بودی
00:39:58.485 --> 00:39:59.731
چه چیزی عوض شده ؟
00:39:59.732 --> 00:40:02.199
همهتون شبیه همید
00:40:02.557 --> 00:40:03.918
آره ، اینو ببین
00:40:03.919 --> 00:40:05.933
یالا ، ببین
00:40:05.934 --> 00:40:09.924
اون آزادانه قدم میزنه و دوباره انجامش میده و تو مقصرش میشی
00:40:11.808 --> 00:40:13.874
ببین ، توی نیجریه
00:40:13.875 --> 00:40:15.235
این همیشه اتفاق میفته
00:40:15.236 --> 00:40:16.653
هیچکس به عدالت نمیرسه
00:40:16.654 --> 00:40:20.591
آره ، توی این کشور تو به خاطر رشوه گرفتن
و تظاهر کردن به چیزی که اتفاق نیفتاده به زندان میری
00:40:20.592 --> 00:40:21.558
اون چطوره ؟
00:40:21.559 --> 00:40:25.000
خواهش میکنم ، من خانواده ای دارم که نیاز به حمایت داره ، ؟
00:40:25.001 --> 00:40:27.451
یه خانواده که امیدوارم بیاد به اینجا ( انگلیس ) و با من زندگی کنه
00:40:27.452 --> 00:40:28.421
خب ، چی میگی؟
00:40:28.422 --> 00:40:31.720
دارم میگم که من این " جیکوب استارنوود " رو نمیشناسم
00:40:31.721 --> 00:40:34.470
دارم میگم وقتی که من شغل جدید رو با
00:40:34.471 --> 00:40:36.789
.. با پول بیشتر میگیرم
00:40:36.790 --> 00:40:39.577
بحث نمیکنم
00:40:45.437 --> 00:40:46.937
چی ؟
.. این ممکنه چیزی نباشه -
00:40:46.938 --> 00:40:51.722
اما همه خبر چینها , اطلاعات از نیم
ساعت پیش همینو میگن
00:40:51.723 --> 00:40:52.594
چه چیزی رو ؟
00:40:52.595 --> 00:40:57.204
" همه اونا شنیدن که " روآن استرنوود
ظاهراً توی هتل " گریگو مار " اقامت داره
00:40:57.205 --> 00:40:59.579
در اتاق 1308
00:41:43.212 --> 00:41:44.983
پولی اینجا نیست
خوب نگاه کن -
00:41:44.984 --> 00:41:46.615
"لعنت به تو ، " بارتنیک
00:41:46.616 --> 00:41:48.808
فکر کردی دارم چیکار میکنم؟
00:42:00.436 --> 00:42:02.637
" بارتنیک "
00:42:25.307 --> 00:42:27.588
هاروی " ، برو "
00:42:29.823 --> 00:42:32.073
از اینجا برو بیرون
00:43:05.610 --> 00:43:07.720
لعنتی
00:43:20.909 --> 00:43:23.744
" استرنوود "
00:45:11.834 --> 00:45:13.989
از اونور برید
ممنون - ممنون -
00:45:30.836 --> 00:45:33.744
سلام
00:45:35.666 --> 00:45:37.876
" سارا "
" لوک " -
00:45:37.877 --> 00:45:39.873
" لوک "
بله -
00:45:40.059 --> 00:45:45.124
.. لوک " ، ام "
من یه مقدار توی دردسر افتادم
00:45:45.376 --> 00:45:48.914
و میخواستم بگم اگه میتونستی کمکم کنی
00:45:48.915 --> 00:45:50.293
بله ، بله ، چیه؟
00:45:50.294 --> 00:45:53.360
شرکت من کانتینرشو گم کرده
00:45:54.148 --> 00:45:57.442
میخواستم بدونم میشه در پیدا شدنش ،کمکم کنی
00:45:57.666 --> 00:46:03.605
بله
پس من راهنمات میشم
00:46:05.366 --> 00:46:08.190
امیدوار بودم اینو بگی
00:46:09.549 --> 00:46:11.978
هوم ، اسم شرکت چیه ؟
00:46:11.979 --> 00:46:14.730
" اس . سی . آی هاولاج "
00:46:17.545 --> 00:46:22.263
باشه ، اگه میخوای میتونیم باهم پیداش کنیم
00:46:23.365 --> 00:46:29.565
نمیدونم اینو میدونستی
ولی این یکی از بزرگترین محوط ــه های کانتینر اروپاست
00:47:42.569 --> 00:47:44.885
مکس " میدونه که من اینجام "
00:48:18.076 --> 00:48:20.340
اینکارو نکن
00:49:36.719 --> 00:49:39.252
سارا هاوکز هستم
پیغام بذارید
00:49:39.653 --> 00:49:42.212
سارا ، مکس هستم ، باهام تماس بگیر
00:49:45.221 --> 00:49:47.346
اسم کسی بنام " بارتنیک " رو شنیدی ؟
00:49:47.347 --> 00:49:48.437
کی؟
00:49:48.438 --> 00:49:50.295
" بارتنیک "
00:49:50.296 --> 00:49:51.884
! ابداً
00:49:51.885 --> 00:49:54.210
این دو نفر ، میدونی
اونا اون اتاق رو هدف گرفته بودن
00:49:54.211 --> 00:49:58.312
جوری که اونها شلیک کردن
بنظر آموزش دیده بودن , میدونی که ؟
00:49:59.407 --> 00:50:01.931
اینا همش تمرین بود
00:50:03.615 --> 00:50:05.792
سلام ، عزیزم
00:50:07.035 --> 00:50:09.363
کلید هارو بده من ، میخوام درو باز کنم
00:50:11.835 --> 00:50:13.496
بچه ها رفتن به مدرسه ، بسیار خب ؟
00:50:13.497 --> 00:50:16.717
آره خوبه ، - آهای کارن
"لعنت به تو " جیک -
00:50:17.258 --> 00:50:20.976
روی ، میدونی چیه ؟ نمیخوام این لعنتی دوباره توی زندگیم باشه
میفهمی چی میگم ؟
00:50:20.977 --> 00:50:22.849
اگه پسرمون بود ، همین کارو میکردیم
00:50:22.850 --> 00:50:25.988
اگه این از پیرامون بود
این هرگز اتفاق نمی افتاد
00:50:26.955 --> 00:50:30.812
فقط امیدوارم که این پلیسه مرده ، ربطی به تو نداشته باشه
00:50:32.161 --> 00:50:34.161
" پلیس " هاروی کرون
00:50:34.162 --> 00:50:37.123
این حکومت منتظر پلیس دلاوری عین " هاروی کرون " بود
00:50:37.124 --> 00:50:40.493
. که با سوت و باتون به جنگ افراد مسلح میرند
00:50:40.494 --> 00:50:44.165
اون افراد دو دقیقه نیست که مُردن ، و داری از این برای مبارزات انتخاباتیت استفاده میکنی؟
00:50:44.166 --> 00:50:45.504
این به نفع شماست ، مکس
00:50:45.505 --> 00:50:48.873
وقی اون وزیر کشور بشه ، شما تجهیزات مناسب برای انجام کارهاتون رو بدست میارید
00:50:48.874 --> 00:50:52.295
و نیمی از مردم هیچ ترسی از اینکه تو خیابونا راه بیوفتند ،ندارن
00:50:52.296 --> 00:50:54.316
از کل مردم ، فکر میکردم تو باورش داشته باشی
00:50:54.317 --> 00:50:58.437
جین ، من پول میگیرم تا کلاه بردارها رو بگیرم
نه اینکه مردم رو برای انتخابات راهنمایی کنم
00:50:59.699 --> 00:51:02.217
تام ؟
00:51:02.683 --> 00:51:04.947
باید حرف بزنیم
00:51:06.564 --> 00:51:10.240
..نمیفهمم چرا یه افسر از باشگاه و یکی از بخش جنایی رو
00:51:10.241 --> 00:51:12.540
توی هتل "روآن" با یه تفنگ
. که تو دستشون بوده پیدا کردیم
00:51:12.541 --> 00:51:14.566
آره ، من نمیفهمم که تو اونجا داشتی چیکار میکردی؟
00:51:14.567 --> 00:51:16.905
من بهت گفتم بیمارستان حیطه توء ، نه چیز دیگه ای
00:51:16.906 --> 00:51:18.911
من اطلاعات داشتم ، در موردش اقدام کردم
خب ، پس " هاروی کراون " انجامش داد
00:51:18.912 --> 00:51:21.185
. شاید داشت دلیلی رو بررسی میکرد و به حمایت نیاز داشت
00:51:21.186 --> 00:51:22.679
اگه این فقط یه بررسی عادی بود
00:51:22.680 --> 00:51:25.503
اگه فقط دوتا مرد ـه قدیمی خوب، وظایفشون رو انجام میدادن ، اشکالی نداشت
00:51:25.504 --> 00:51:29.669
ولی چرا دو تا افسر از دو بخش جداگانه باهم تو یه مورد تحقیق کردن ؟
و چرا یکی از اونا فرار کرد؟
00:51:30.078 --> 00:51:32.478
منظورت از دو افسر ، چیه ؟
00:51:34.956 --> 00:51:36.956
این توی هتل پیدا شده
00:51:36.957 --> 00:51:39.389
" ماله " ناتان ــه
00:51:48.533 --> 00:51:51.543
در باره اون میدونستی ، تام ؟
البته که نمیدونستم
00:51:51.544 --> 00:51:56.086
اما مطبوعات دنبالمه , میخوام این قسمت رو اداره کنم
من به این چرتها نیازی ندارم
00:51:57.624 --> 00:51:59.934
جیکوب استرنوود " هم اونجا بوده"
00:52:03.585 --> 00:52:04.695
مدرک داری؟
00:52:04.696 --> 00:52:05.426
اون اونجا بوده
00:52:05.427 --> 00:52:07.817
خب ، این کافی نیست
00:52:08.281 --> 00:52:10.858
بهتره اطلاعات صریحی بدست بیاری
00:52:12.695 --> 00:52:17.572
"من روی " ناتان " و " کراون " تمرکز میکنم و تو روی " استرنوود
بعد بهم بگو چی دستگیرت شد
00:52:18.080 --> 00:52:20.342
باشه
00:52:23.817 --> 00:52:25.803
... مکس
00:52:27.202 --> 00:52:29.545
از برگشتنت خوشحالم
00:52:36.270 --> 00:52:40.373
راه حل امنیتی که کین کد استفاده
.... میکنه توسط یک مومن مسیحی
00:52:40.374 --> 00:52:42.277
. در سال 1942 در سوئد کشف شد ...
00:52:42.278 --> 00:52:45.055
.. اونها از یه شعر انجیل بر روی تفنگشون استفاده میکردن
00:52:45.056 --> 00:52:48.985
اخیراً دیده شده کاهش قیمت سهام که
... اونها رو پایین کشونده و اینو نقل و قل میکنم
00:52:48.986 --> 00:52:53.181
عدم اعتماد در سیاست ایالت متحده رو
....و دید ضعیف در قرار دادها
00:52:53.182 --> 00:52:54.740
از دولت انگلیس...
00:52:54.741 --> 00:52:58.113
وارنز" چی ؟ " -
هیچ مدرکی از اینکه اون به عنوان یه پیمانکار برای ارتش کار میکرد وجود ندار ــه
00:52:58.114 --> 00:52:59.889
پس تو باید یه علاقه , رابطه ای با " استرنوود " پیدا کنی
00:52:59.890 --> 00:53:00.965
من سعی کردم ، ولی کسی نیست
00:53:00.966 --> 00:53:02.031
بیشتر سعی کن
00:53:02.032 --> 00:53:03.831
وارنز , تو سال گذشته سفری به "ایسلند" داشته ؟
00:53:03.832 --> 00:53:06.830
تفنگی بوده که " استرنوود " قبل از قضیه " کینکید " ازش استفاده کرده باشه؟
00:53:06.831 --> 00:53:07.645
یالا
00:53:07.646 --> 00:53:09.826
سارا کدوم گوریه؟
00:53:09.827 --> 00:53:13.402
پیداش کن ، بهش بگو که باهام تماس بگیره
..بهش بگو که اگه هنوز عصبانیه
00:53:13.403 --> 00:53:15.536
من یه چیزی دارم که خوشحالش میکنه
00:53:15.537 --> 00:53:16.941
قربان
چیه ؟ -
00:53:16.942 --> 00:53:19.987
اوتیس بلیک " سال پیش به خاطر یه تخلف کوچیک مواد مخدر
دستگیر شده بود
00:53:19.988 --> 00:53:23.013
افسر توقیف کننده : هاروی کراون
00:53:26.711 --> 00:53:28.674
خب ، تمامه
00:53:32.997 --> 00:53:37.581
ناتان بارتنیک
پسرم درگیر چیزی شده که نمیدونه -
00:53:37.582 --> 00:53:40.179
و اون تاوانشم پرداخت
00:53:40.926 --> 00:53:43.055
اون قلب بزرگی داره
00:53:43.056 --> 00:53:45.383
مثل ما نیست
00:53:47.315 --> 00:53:51.500
تو کراون رو کشتی
تو به پسرم شلیک کردی -
00:53:51.501 --> 00:53:53.315
نه
00:53:55.270 --> 00:53:58.662
ولی میدونم کاره کی بوده
00:53:59.423 --> 00:54:01.952
ببین ، شاید باید امشب یه ملاقات داشته باشیم
00:54:02.043 --> 00:54:04.134
و تمومش کنیم
00:54:06.058 --> 00:54:08.000
من مکان رو میدونم
00:54:08.001 --> 00:54:11.919
کجا؟
باشگاه -
00:54:58.517 --> 00:55:00.943
حالت خوبه , رفیق ؟
بستیم
00:55:02.011 --> 00:55:05.911
آره ... آره
پیغامم رو دریافت کردی؟
00:55:05.912 --> 00:55:11.385
اره ، باره دومه . این باره دومه که توی این هفته این دستگاهی
رو برام میفرستی که تعمیرش کنم در حالیکه که خراب نیست
00:55:11.386 --> 00:55:12.998
..آره ، خب
00:55:12.999 --> 00:55:17.594
اهمیت نمیدم چه نوعیه , اون خوب ــه
این خطا از دفتر ــه
00:55:17.595 --> 00:55:19.264
من اون لعنتی که گفتی رو نمیدم
00:55:19.265 --> 00:55:21.828
فقط بهش بگید که اون یه احمقه لعنتیه
00:55:31.136 --> 00:55:33.592
سارا هاکز هستم
پیغام بذارید
00:56:33.838 --> 00:56:37.374
تو صحنه جرم داری استراحت میکنی ؟ -
لعنتی -
00:56:38.242 --> 00:56:40.716
این تعهد به کاره ، نه ؟
00:56:40.717 --> 00:56:42.654
چطور میدونستی من اینجام ؟
00:56:43.931 --> 00:56:46.022
من همه چیو میدونم
00:56:46.831 --> 00:56:49.470
شکی نیست
00:56:51.734 --> 00:56:54.495
شیفت شب ، گزارش داد که اینجایی
00:56:55.870 --> 00:56:58.564
من دنباله "سارا " میگشتم
00:56:59.654 --> 00:57:03.109
چی ؟
عاشق کج خُلقی؟
00:57:04.912 --> 00:57:06.722
میشه اینجوری گفت
00:57:06.723 --> 00:57:11.440
میخوای بدونی به چه دلیل اول از هرکس دیگه ای
چرا به تو پیشنهاد بررسی پرونده " استرنوود " رو دادن؟
00:57:12.822 --> 00:57:14.338
..نمیدونم
00:57:14.339 --> 00:57:16.794
قیافه خوبم ، جذابیتم؟
00:57:19.380 --> 00:57:23.156
ما سالها قادر نبودیم نزدیک به "استرنوود" نزدیک بشیم
00:57:23.951 --> 00:57:28.564
بی کفایتی ما میتونست بعنوان بی تجربگی تو در نظر گرفته شه
00:57:38.758 --> 00:57:46.244
تو خیلی جوون بودی ،مکس
میدونستم که تو میتونی هر ضربه ای رو تحمل کنی و ادامه بدی
00:57:49.318 --> 00:57:54.562
. تو بیشتر از هرکسیه دیگه ای که قبل تو بودن ، سخت کار میکنی
منظورم اینه تو داشتی تنهایی دستگیرش میکردی
00:57:54.563 --> 00:57:57.551
با اینحال جلوشون ایستادی
تا منو برگردونی سر کار
00:57:58.861 --> 00:58:01.142
.من هیچوقت بخاطر این کارت تشکر نکرده بودم
00:58:03.653 --> 00:58:06.815
، پس ایندفعه که میخوای بکوبیش زمین
محکم بکوبش ، باشه؟[/l]
00:58:06.816 --> 00:58:10.049
.و من هم مطمئنم میشم که کل دنیا داره نگاه میکنه
00:58:24.603 --> 00:58:26.819
، من ... من یه کاری کردم
.کاری که بهش افتخار نمیکنم[/l]
00:58:26.820 --> 00:58:29.690
." پس بهتره که سر این قضیه جدی باشی ، " مکس
00:58:31.419 --> 00:58:33.654
.من رو خط " ناتان " شنود گذاشتم
00:58:35.882 --> 00:58:37.277
یکی باهاش تماس گرفت
00:58:37.278 --> 00:58:39.676
"در مورد "گریگومار
00:58:40.018 --> 00:58:43.228
..ناتان " احتیاط کرد ، اون نمیتونست زیاد صحبت کنه "
00:58:43.229 --> 00:58:44.709
. تلفن رو سریع قطع کرد
00:58:44.710 --> 00:58:46.930
.اونا امشب همدیگر رو میبینند
00:58:50.000 --> 00:58:52.250
.اینجا ملاقات میکنند
00:58:54.851 --> 00:58:57.057
.من میخوام که بری و بررسی کنی
00:58:58.486 --> 00:59:00.721
محفوظ نگش دار ، باشه؟
00:59:01.718 --> 00:59:03.761
.باشه
00:59:14.091 --> 00:59:16.370
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن ، باشه؟
00:59:17.067 --> 00:59:19.581
..باشه
00:59:25.528 --> 00:59:27.213
.اینجا رو امضا کن ، لطفا
00:59:55.586 --> 00:59:57.665
.تو بهم برای این بدهکاری
00:59:59.174 --> 01:00:01.830
.من گفتم که این باعث میشه قوی و زیبا به نظر برسیم
01:00:01.831 --> 01:00:03.980
.اولی اومد
01:00:05.927 --> 01:00:08.317
.اسلحه آماده شلیکه
01:02:12.296 --> 01:02:14.903
!لعنت
01:02:19.236 --> 01:02:21.013
.تو " استرنوود " رو بگیر ، اون سلاح نداره
01:02:21.014 --> 01:02:23.094
.لوینسکی " با من "
01:04:01.497 --> 01:04:03.729
جیک " ؟ "
01:04:22.329 --> 01:04:24.151
! حرکت کن
01:04:24.152 --> 01:04:26.038
!برو
01:05:29.610 --> 01:05:31.827
.حالا من رو ببر پیش پسرم
01:05:36.817 --> 01:05:38.382
." من داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم ، " مکس
01:05:38.383 --> 01:05:41.232
.خوشحالم پیدات شد -
پیتر " ، بعد صحبت میکنیم ، باشه ؟ " -[/l]
01:05:41.233 --> 01:05:41.917
.آره ، باشه
01:05:41.918 --> 01:05:44.217
.من دارم این مرد رو میبرم تا پسرش رو ببینه
01:05:53.220 --> 01:05:55.401
بهمون دو دقیقه وقت بده ، میتونی؟
01:06:01.982 --> 01:06:03.901
این چیه؟
01:07:15.669 --> 01:07:18.669
.برو بیرون
01:07:18.866 --> 01:07:20.988
.برو بیرون
01:08:20.138 --> 01:08:22.058
.لعنتش کنند
01:08:23.358 --> 01:08:25.320
!برای پشتیبانی تماس بگیر ! برو
01:08:25.321 --> 01:08:27.939
.باهاش کنار بیا یا من کارش رو میسازم
01:08:27.940 --> 01:08:30.095
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده
01:08:31.421 --> 01:08:33.514
." راهت رو بکش برو " جوکا
01:08:34.134 --> 01:08:37.515
.تو باید بهم اعتماد کنی ، این اون چیزی که به نظر میرسه نیست ، فقط برگزد و برو
01:08:39.440 --> 01:08:43.027
.لطفا ، " جوکا " ، صدمه میبینی ، فقط برو
01:08:45.211 --> 01:08:47.396
.ما جسدش رو پیدا کردیم
01:08:47.569 --> 01:08:49.757
.ما جسدش رو تو تخت تو پیدا کردیم
01:08:50.203 --> 01:08:52.345
جوکا " ، تو اسلحه داری؟ "
01:09:02.292 --> 01:09:07.691
.پانچ 119
01:10:49.332 --> 01:10:51.531
کی پسر من رو کشت؟
01:10:56.816 --> 01:11:00.303
کار پلیسهایی بود که به هتل اومدن و دنبال پول میگشتن؟
01:11:02.777 --> 01:11:05.135
اونی که توی کلوپ بود؟
01:11:09.875 --> 01:11:12.263
دختره چی؟
01:11:16.354 --> 01:11:19.612
کی بود؟
اون هم درگیر ماجرا شده بود؟[/l]
01:11:32.402 --> 01:11:35.622
چرا اونشب من رو نکشتی؟
01:11:38.720 --> 01:11:41.286
چرا من رو توی تونل نکشتی؟
01:11:41.378 --> 01:11:43.371
برای چی؟
01:12:20.205 --> 01:12:23.579
" پسرت و " اوتیس بلیک " توسط یه سرباز سابق به اسم " دین وارنس
.کشته شدند[/l]
01:12:23.746 --> 01:12:26.132
.همون یاروئه که اونشب تو کلوپ رو من تمرکز کرده بود
01:12:26.133 --> 01:12:27.849
.." اون با " ناتان باتنیک " ، " هاروی کرون
01:12:27.850 --> 01:12:30.219
و احتمالا احتمالا با
01:12:30.688 --> 01:12:33.901
.دریابان " توماس کیگر " کار میکنه
01:12:37.897 --> 01:12:40.076
...اون دختره
01:12:40.077 --> 01:12:44.204
: سارا " یه چیزی رو دستش نوشته بود "
01:12:44.653 --> 01:12:47.492
پانچ 119
01:12:47.493 --> 01:12:52.626
.حالا " دین وارنس " با " اوتیس بلیک " توی شبی که کشته شد ، دیده شده بود
01:12:54.851 --> 01:12:56.759
: اون مکان به سه قسمت مجزا تقسیم شده
01:12:56.760 --> 01:13:01.126
." ترک " ، " آکورن " و " پانچ "
.تمام چیزی که من میدونم همینه[/l]
01:13:01.450 --> 01:13:04.448
.1-1-9 نشونه از مختصاته
01:13:07.535 --> 01:13:10.504
.ما از اون برای بارگیری دیزل از کشتی ها ازش استفاده میکردیم
01:13:11.575 --> 01:13:13.966
.ما امشب این قضیه رو تموم میکنیم
01:13:15.856 --> 01:13:17.880
...و وقتی که تموم شد
01:13:17.881 --> 01:13:22.020
.تو میری زندان و من اون کسی هستم که تو رو اونجا میندازه
01:13:32.294 --> 01:13:34.338
مادربزرگ ؟
01:13:34.570 --> 01:13:37.052
، پیغامت رو گرفتم
حالت خوبه؟[/l]
01:13:37.114 --> 01:13:39.470
چی شده، مریضی ؟
01:13:56.770 --> 01:13:58.567
.ببین کی اینجاست
01:13:58.568 --> 01:14:01.470
.دوست قدیمیت از گردان دوم
01:14:02.251 --> 01:14:04.449
خیلی خب ، رفیق؟
01:14:04.655 --> 01:14:08.347
.خوب شد که دیدمت -
.چای تازه دم تو قوری هست -[/l]
01:14:09.453 --> 01:14:13.727
مامان بزرگت بهمون گفت که چجوری با کار برای پیمانکارای نظامی خصوصی
.پول هنگفتی بدست آوردی[/l]
01:14:13.728 --> 01:14:16.136
." کین کید " -
.آره ، خودشه -[/l]
01:14:16.541 --> 01:14:20.046
گفت که اونا پول رو مستقیما به حسابت توی بانکهای اروپایی واریز میکنند
.تا معاف از مالیت شی[/l]
01:14:20.047 --> 01:14:22.702
.مالیات نمیده -
.فئق العادست ، رفیق -[/l]
01:14:23.950 --> 01:14:26.634
چه جور کارهایی انجام میدی؟
01:14:28.096 --> 01:14:30.536
... ، آه
01:14:31.436 --> 01:14:34.140
. اسرار آمیزه -
آره؟ -[/l]
01:14:37.021 --> 01:14:39.890
کی رسیدید ؟ -
.آه ، خیلی نمیشه ، عزیزم -[/l]
01:14:39.891 --> 01:14:41.668
.اونا بهم گفتن که بهت خبر ندم
01:14:41.669 --> 01:14:43.651
.گفتن که ممکنه که از زیرش در بری
01:14:43.652 --> 01:14:45.868
.ایکاش تو اینکار رو میکردی ، مامان بزرگ
01:14:47.160 --> 01:14:50.394
.من امشب مشغولم -
.یالا ، رفیق -[/l]
01:14:51.687 --> 01:14:53.751
.بیا و بشین
01:15:00.950 --> 01:15:03.294
آره ، چرا که نه؟
01:15:16.645 --> 01:15:20.144
چی میتونه مهم تر از دیدن جوخه قدیمیت باشه ، عزیزم؟
01:15:20.145 --> 01:15:21.162
." مشکلی نیست ، " ایریس
01:15:21.747 --> 01:15:24.304
.ما میدونیم که "دین" این اواخر خودش رو چجوری مشغول نگه داشته
01:15:24.305 --> 01:15:27.741
ما داشتیم به مادربزرگ پیرت میگفتیم که ما تنها کسایی هستیم که به خاطر تو
..توی دردسر افتادیم[/l]
01:15:27.768 --> 01:15:31.189
.که چجوری وقتی که اونا ما رو مجبور به بازنشستگی اجباری کردند دست به اعتراض زدیم
01:15:31.190 --> 01:15:32.276
.تو خیلی سرسخت بودی
01:15:32.277 --> 01:15:34.696
.اسلحه های قاچاق توی تابوت سربازهای کشته شده
01:15:34.697 --> 01:15:37.408
آره ، تو که تو چنین کار کثیفی مشارکت نداشتی ، مگه نه؟
01:15:37.409 --> 01:15:39.637
.بیا بگیم که همه اینا گذشته
01:15:42.153 --> 01:15:44.179
پسرت چطوره؟
01:15:44.301 --> 01:15:46.472
.من شنیدم که اون خودش رو توی دردسر انداخته
01:15:46.473 --> 01:15:49.432
، آره ، متاسفانه
.روان " اخیرا دار فانی رو وداع گفت "[/l]
01:15:49.433 --> 01:15:51.667
.و به همین خاطره که ما اومدیم " دین " رو ببینیم
01:15:52.399 --> 01:15:54.870
.اون رو برا نوشیدنی به " پانچ " ببر
01:15:55.229 --> 01:15:58.130
.تا دوست قدیمیمون " توماس گیگر " رو ببینه
01:15:59.979 --> 01:16:01.746
خب ، چجوری انجامش بدیم؟
01:16:01.747 --> 01:16:03.650
.روی " احساس خشونت میکنه "
01:16:03.651 --> 01:16:06.035
، من سردرد وحشتناکی دارم
.احساس میکنم که سرم داره منفجر میشه
01:16:06.036 --> 01:16:08.139
.اون باید اینجا بمونه و مهمون داری کنه
01:16:08.140 --> 01:16:10.276
اشکالی نداره که اینجا آروم بشینم ، " ایریس "؟
01:16:10.277 --> 01:16:12.427
.البته که نه ، برای مرد خوشتیپی مثل تو نه
01:16:12.428 --> 01:16:14.628
.شاید اونا بتونند تلویزیون ببیند
01:16:14.629 --> 01:16:15.830
.میتونم چایی بیشتری درست کنم
01:16:15.831 --> 01:16:17.968
." نه ، نه ، نه ، " ایریس
.فقط همینجا بمون
01:16:17.969 --> 01:16:19.956
دین " ، چه خبره ؟ "
01:16:19.980 --> 01:16:22.258
.مشکلی نیست ، مادربزرگ
01:16:24.534 --> 01:16:27.297
.من بهت میگم که چرا سرباز خوبی هستم
01:16:29.075 --> 01:16:31.931
.بخاطر تعهد فارغ از خودی که دارم
01:16:33.130 --> 01:16:37.084
، " اوتیس بلیک " ، " روان اسرینوود "
01:16:37.718 --> 01:16:40.284
..." هاروی کرون " ، " سارا هاوکس "
01:16:41.540 --> 01:16:44.024
.تلفات ضروری بودند
01:16:44.550 --> 01:16:47.234
.تمام مرگ میری که توی این عملیات اتفاق افتاده ضروری بوده
01:16:47.235 --> 01:16:49.077
.یا شاید صاف و ساده بگم ، ما قاتلیم
01:16:49.078 --> 01:16:50.640
.اینجا جایی که اشتباه داری میکنی
01:16:51.199 --> 01:16:53.433
.من یه نظامی ارشد هستم
01:16:53.567 --> 01:16:55.360
.تو فقط یه قاتل اجیر شده ای
01:16:55.361 --> 01:16:57.673
.من میخوام اوضاع رو رو به راه کنم
01:16:58.498 --> 01:17:00.651
...وقتی کارم تموم شد
01:17:00.956 --> 01:17:04.728
.این دلیلی میشه که چرا من این عملیات رو بر عهده گرفتم
01:17:06.608 --> 01:17:09.358
، قبلا بهت گفتم
.. من از تو داناترم
01:17:09.359 --> 01:17:11.594
." مکس "
01:17:12.958 --> 01:17:16.940
.فکر میکنی که نگه داشتن اون به عنوان وثیقه میتونه من رو به دام بندازه
01:17:18.211 --> 01:17:22.087
.اما هیچکدوم از شما تو موقعیتی که من بودم نبودید
01:17:23.102 --> 01:17:25.033
.چیزایی رو که من دیدم ندیدید
01:17:25.034 --> 01:17:28.968
.هیچکدومتون اون تعهد رو نداشتید
01:17:31.103 --> 01:17:34.928
..هیچکدومتون جربزه اینکه یه گلوله
01:17:35.349 --> 01:17:39.217
.رو پشت سر یه زن بزنه رو نداره
01:18:24.143 --> 01:18:27.363
.همه چی درست میشه ، مامان بزرگ
.فقط چشمات رو ببند
01:18:35.488 --> 01:18:38.357
وارنس "؟ " -
میخوام که من رو توی -
01:18:38.516 --> 01:18:40.008
.پانچ " ببینی "
01:18:40.009 --> 01:18:42.909
.امشب ساعت 12
.کین کید " ازم میخواد که اونا رو خارج کنم "
01:18:42.910 --> 01:18:44.611
.لوینسکی " داره نزدیک میشه "
01:18:45.270 --> 01:18:47.262
.ممکنه که توی دستای خودمون منفجر شه
01:18:47.263 --> 01:18:49.700
.نمیتونم بیام
.خیلی برام خطرناکه
01:18:49.701 --> 01:18:50.898
...من رو ملاقات میکنی
01:18:50.899 --> 01:18:53.710
.یا من مطمئنم میشم که به خاک سیاه میشینی
01:18:53.711 --> 01:18:56.286
چرا میخوای که من بیام؟ -
.فقط انجامش بده -
01:19:03.520 --> 01:19:05.755
!آه ، لعنتی
01:19:11.352 --> 01:19:14.597
حالت چطوره؟
01:19:16.891 --> 01:19:19.622
." نمیتونم پاهام رو حس کنم ، " جیک
01:19:20.602 --> 01:19:22.960
واقعا؟
01:19:23.710 --> 01:19:25.655
گمشو؟
01:19:25.656 --> 01:19:29.280
.نه ، تو گمشو -
.یا عیسی مسیح -
01:19:39.712 --> 01:19:42.021
تو اگه اینجا بمونی حالت خوب میشه؟
01:19:42.022 --> 01:19:43.994
.آره
01:19:45.146 --> 01:19:47.262
.بابت این معذرت میخوام ، مرد
01:19:47.263 --> 01:19:48.998
.نه ، نه ، نه ، تو کارت رو خوب انجام دادی
01:19:48.999 --> 01:19:51.023
.تو کارت رو خوب انجام دادی
01:19:52.119 --> 01:19:54.539
.در مورد پسرت هم متاسفم
01:19:57.481 --> 01:19:59.280
.آره
01:20:02.092 --> 01:20:07.500
...خانمها و آقایان ، مردی که میخواد حزب ما رو به حکومت هدایت کنه
01:20:07.501 --> 01:20:11.202
، دوست ما ، رهبر ما
." هنری کلاگهن "
01:20:16.046 --> 01:20:19.263
.تو زن خیلی سخت گیری هستی که ناگهان بخوای پیگیر چیزی بشی
01:20:19.322 --> 01:20:21.508
.اوقات شلوغی برای من بود
01:20:23.681 --> 01:20:27.639
.وارنس " میخواد امشب من رو ببینه "
01:20:28.183 --> 01:20:30.728
." توی " پانچ
01:20:31.415 --> 01:20:33.222
کی ترتیب داده ، تو ؟
01:20:33.223 --> 01:20:35.585
کین کید "؟ "
01:20:36.004 --> 01:20:40.292
.فکر کنم که تو هرچیزی که خواستی رو داری
همه عنوانهایی که نیاز داشتی ، درست میگم؟
01:20:43.335 --> 01:20:46.004
جانی " ، بهم گوش میدی؟ "
01:20:46.489 --> 01:20:50.014
.پروژه کوچیک تو داره از گوشه ها جدا میشه
01:20:50.108 --> 01:20:52.465
...مکس " فقط یه اینچ تا جدا کردنشون فاصله داره "
01:20:52.466 --> 01:20:55.748
.و " استرین وود " هم هنوز هشیاره
.بهتره که احتیاط کنی
01:20:55.749 --> 01:20:58.092
.مبارزه انتخاباتی خوب پیش میره
01:20:58.167 --> 01:21:00.525
" ما توی رای مشکلی نداریم ، اگه این چیزیه که میخوای بهش اشاره کنی ،" تام
01:21:00.526 --> 01:21:03.256
.نه ، این چیزی نیست که میخوام بهش اشاره کنم
01:21:04.101 --> 01:21:06.611
کی ملاقات امشب رو ترتیب داده؟
01:21:09.543 --> 01:21:11.340
.میترسم که من رو از دست بدی
01:21:11.341 --> 01:21:12.992
!جنده ی لعنتی
01:21:14.753 --> 01:21:16.749
..مردم به خاطر این می میرند
01:21:16.750 --> 01:21:18.651
.بخاطر ما
01:21:18.652 --> 01:21:21.632
..من افرادم رو بخاطر پیشرفت تو از دست دادم
01:21:21.633 --> 01:21:24.384
..و تو اینجا با خیال آسوده مثل اعضای خونواده سلطنتی نشستی
01:21:24.385 --> 01:21:25.983
.تو حتی جرات نگاه کردن تو چشمای من رو نداری
01:21:25.984 --> 01:21:28.029
.تام " ، گوش کن "
01:21:28.030 --> 01:21:31.729
.من باید با " رابرت " این سخنرانی رو تمرین کنم
01:21:33.692 --> 01:21:36.079
.فکر میکنم که کار درست رو داری انجام میدی
01:21:40.306 --> 01:21:43.209
امیدوارم که مشکلی برات پیش نیاد ، باشه؟
01:21:53.892 --> 01:21:55.672
.ببخشید که به این شمارت زنگ زدم
01:21:55.673 --> 01:21:57.968
.اما " وارنس " نمیتونه برسه
01:21:58.573 --> 01:22:01.027
.به نظر میرسه که یه مشکل جدی داریم
01:24:03.755 --> 01:24:06.204
! تو دست من رو شکستی
01:24:06.360 --> 01:24:07.828
" تام "
01:24:07.829 --> 01:24:09.578
" تام "
01:24:09.579 --> 01:24:13.540
بهم میگی که این چیه؟ -
اوضاع رو برای خودت بدتر نکن ، " مکس " ؟ -
01:24:13.541 --> 01:24:15.344
.کارت رو متوقف کن اونموقع میتونیم صحبت کنیم
01:24:15.345 --> 01:24:17.200
.تو نمیتونی مرگ " سارا " درست کنی
01:24:17.201 --> 01:24:19.947
.تو نمیتونی تلاش برای متهم کردن من به قتل رو درست کنی
01:24:19.948 --> 01:24:25.972
،من افسر ارشدت هستم ، همین الانشم تو به جرم قبل همکارت تحت تعقیبی
...پس قراره که به
01:24:28.729 --> 01:24:30.842
...اون دوتا بچه
01:24:30.843 --> 01:24:32.790
شب روز هفدهم به اینجا اومدن
01:24:32.791 --> 01:24:35.039
.تا از اون اسلحه بخرند
01:24:36.435 --> 01:24:39.237
.اون با " باترنیک " و " کرون " بود
01:24:39.238 --> 01:24:43.399
، و یکی از بچه ها ، " کرون " رو شناسایی کرد
.اون یک سال قبل توسط اون دستگیر شده بود
01:24:43.400 --> 01:24:45.313
.و این باعث پیشرفت معامله شد
01:24:45.314 --> 01:24:48.618
.بلیک " مرد ، اما " روان " با یه کیف پر از پول فرار کرد "
01:24:48.619 --> 01:24:52.119
! دستای لعنتیت رو از من بکش
01:24:52.271 --> 01:24:54.658
.باترنیک " و " کرون " برای پیدا کردن پولشون به هتل رفتند "
01:24:54.659 --> 01:24:56.419
.اونا دنبال " استرن وود " اومدن
01:24:56.420 --> 01:25:00.028
..و تو ناگهانی نگران شدی که من حقایق رو بفهمم
01:25:00.202 --> 01:25:05.189
.تو ، " تام " ، ما قرار بود که دوست باشیم
01:25:06.658 --> 01:25:08.903
.این نمیتونه در مورد پول باشه
01:25:09.309 --> 01:25:11.603
.نه برای تو
01:25:16.404 --> 01:25:18.782
.اون پلیسه قرار نبود بمیره
01:25:22.271 --> 01:25:24.251
.قرار بود ساده باشه
01:25:24.252 --> 01:25:27.395
، قرار بود اوضاع رو تغییر بده
.اوضاع رو برای ما بهتر کنه
01:25:28.952 --> 01:25:31.817
" رابرت ویس من "
01:25:31.818 --> 01:25:35.099
.فقط به یه رسوایی قاچاق اسلحه نیاز داشت تا حزبش انتخابات بعدی رو برنده بشه
01:25:35.100 --> 01:25:36.602
جین بدهام "؟ "
01:25:37.778 --> 01:25:40.105
.اون " وارنس " رو پیدا کرد
01:25:41.897 --> 01:25:45.936
.اون سلاح ها رو جا به جا میکرد ، و " اوتیس " و " روان " رو به عنوان خریدار آماده کرد
01:25:45.937 --> 01:25:49.418
، من نیروی انسانی فراهم کردم
یه نقطه کور فراهم کردم ، میدونی
01:25:50.774 --> 01:25:53.179
بعدش یه گروه جدید میخواست بیاد
01:25:53.180 --> 01:25:55.827
.تا اون دوتا بچه ها رو با اسلحه ها دستگیر کنه
01:25:55.828 --> 01:25:58.917
..تظاهرات عظیم مردمی ، " جین " قرار بود که کنترلش کنه
01:25:58.918 --> 01:26:00.915
.و " ویسمن " قرار بود که تو انتخابات برنده بشه
01:26:02.287 --> 01:26:04.160
.کین کد " " وارنس " رو معرفی کرد "
01:26:04.161 --> 01:26:08.979
کین کید " قرارداد چند میلیون پوندی برای فراهم ساختن پکیجهای آموزشی ، اسلحه و جلیقه "
.برای پلیس رو گرفت
01:26:08.980 --> 01:26:10.774
.آره
01:26:11.833 --> 01:26:13.693
چی گیر تو اومد ، " تام "؟
01:26:13.694 --> 01:26:15.358
چی گیرت اومد ؟
01:26:15.359 --> 01:26:18.219
یه حساب بانکی سالم گیرت اومد؟
01:26:19.503 --> 01:26:22.846
به سرعت دنبال منصب ... چی؟
01:26:22.847 --> 01:26:25.163
مامور عالی رتبه رفتی؟
01:26:25.737 --> 01:26:29.072
! همش برای فرمانبرداری از وظیفه لعنتی ـت -
! گمشو -
01:26:29.073 --> 01:26:33.352
." تو ، بیشتر از هرکس دیگه ای ، باید بدونی که چه اتفاقی اینجا افتاد ، " مکس
01:26:34.179 --> 01:26:37.371
من کسی بودم که باید وقتی " کوپر " توی خیابون بهش تیر خورد و کشته شد میرفتم
01:26:37.372 --> 01:26:40.671
!و خونوادش رو میدیدم اون هم بخاطر اینکه پوشش مناسب نداشت
01:26:41.724 --> 01:26:45.272
فکر میکنی که قراره چه اتفاقی بیفته ، "مکس "؟
فکر میکنی که قراره به همین راحتی از اینجا بریم؟
01:26:46.922 --> 01:26:49.823
کین کید " تمام اصول رو پوشونده ، میدونی؟ "
01:26:50.979 --> 01:26:53.651
.تموم اینا براش خیلی مفهمو داره
01:26:54.771 --> 01:26:56.359
و " وارنس "؟
01:26:56.360 --> 01:26:59.996
.اون آماتور نیست که تو بخوای اینور و اونور ببریش
01:27:02.896 --> 01:27:05.396
." تو نباید اون رو می آوردی اینجا ، " مکس
01:27:06.413 --> 01:27:09.730
.تو نباید اون لعنتی رو می آوردی
01:27:26.845 --> 01:27:29.624
.برو تو ماشین ، من پوشش میدم
01:28:25.731 --> 01:28:28.631
.بهم اسلحه بده
01:28:49.429 --> 01:28:52.500
.تعهد بیخودیه
01:28:50.846 --> 01:29:02.845
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:29:26.374 --> 01:29:28.515
." فکر کن که چه بلاهایی سرت آورد ، " مکس
01:29:29.510 --> 01:29:32.416
یادت باشه که کی کمکت کرد برگردی ؟
01:29:33.849 --> 01:29:36.051
.تو بهم بدهکاری
01:29:37.279 --> 01:29:39.542
." این تنها شانسته ، " مکس
01:29:39.854 --> 01:29:42.465
.تو اون رو وارد ماجراش کردی
01:29:43.097 --> 01:29:45.910
.تو اون لعنتی رو وارد ماجرا کردی -
!کافیه -
01:31:09.820 --> 01:31:12.120
.کسی نیست -
.همراه من -
01:31:12.121 --> 01:31:15.821
.من دید ندارم