WEBVTT

00:01:02.200 --> 00:01:12.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:37.134 --> 00:02:38.368
. خودشه
. باشه

00:02:38.370 --> 00:02:39.703
آماده ؟

00:02:42.207 --> 00:02:46.676
خانم " پورتر " از اون شب چی
یادتون میاد ؟

00:02:48.813 --> 00:02:50.380
تاریک بود

00:02:52.283 --> 00:02:54.284
. اما میتونستم ببینم

00:02:54.286 --> 00:02:56.726
آسمون خیلی درخشان بود

00:02:57.321 --> 00:02:59.602
ماه کامل شده بود

00:03:00.358 --> 00:03:01.725
. زیبا بود

00:03:03.828 --> 00:03:05.595
! تمومش کن

00:03:06.364 --> 00:03:07.831
پیتر

00:03:07.833 --> 00:03:09.632
. پیتر پورتر " ، لطفا بیا اینجا "

00:03:09.634 --> 00:03:11.301
، کارت با آتیش خوبه

00:03:11.303 --> 00:03:12.502
این رو نیگا

00:03:12.504 --> 00:03:14.170
. منظره ی خیلی قشنگیه

00:03:14.172 --> 00:03:16.806
این ماه رو چی میگی ؟
. میتونی آفتاب ماه بگیری

00:03:16.808 --> 00:03:18.968
خب بهمون در مورد
[ شهاب باران " بگو [ پدیده ی طبیعی "

00:03:20.812 --> 00:03:23.546
و تو میدونی که اصلا " شهاب
باران " چیـه ؟

00:03:23.548 --> 00:03:26.750
... یخ و خرده ذرات

00:03:26.752 --> 00:03:29.586
خب ، در واقع . آفتاب یخ ستاره ی
دنباله دار رو ذوب میکنه

00:03:29.588 --> 00:03:31.521
و این زمانی اتفاق میفته که
. خرده ذرات آزاد بشند

00:03:31.523 --> 00:03:33.563
باور میکنی ؟ -
. نه -

00:03:33.565 --> 00:03:34.685
منم به تو باور ندارم

00:03:36.194 --> 00:03:37.660
. چادرمون رو نیگا کن

00:03:37.662 --> 00:03:38.862
شماها گرسنه نیستید ؟

00:03:38.886 --> 00:03:40.726
آره . چی برای خوردن آوردی ؟

00:03:41.732 --> 00:03:43.733
هات داگ ؟ -
[ سات داگ . [ سگ احمق -

00:03:43.735 --> 00:03:46.055
. ما خانواده ی پورتر هستیم -
... میشه یکم دوربین رو -

00:03:46.079 --> 00:03:47.079
! نگاش کن

00:03:48.774 --> 00:03:51.055
حیاطی به این بزرگی داشته ...
. باشیم و سگمون هم همیشه خوشحال میشه

00:03:51.079 --> 00:03:52.942
. عجب ، باشه . اوه ! سلام

00:03:52.944 --> 00:03:54.077
. " اسکار "

00:03:54.079 --> 00:03:56.239
! اسکار -
! اسکار -

00:03:56.580 --> 00:03:58.248
داره چیکار میکنه ؟

00:03:58.250 --> 00:04:00.450
! اسکار -
! لعنتی -

00:04:00.452 --> 00:04:01.692
ببخشید ؟

00:04:01.716 --> 00:04:03.282
. بی تربیت . دیگه اون رو تکرار نکن

00:04:03.888 --> 00:04:06.256
! اسکار ! اسکار

00:04:06.258 --> 00:04:08.358
! اسکار

00:04:08.360 --> 00:04:09.626
! اسکار

00:04:10.127 --> 00:04:11.528
دیدیش ؟

00:04:12.897 --> 00:04:14.097
همه چی روبراهه ؟

00:04:14.965 --> 00:04:16.299
عزیز ؟

00:04:16.301 --> 00:04:20.069
خیلی خب . چیز دیگه
رو به یاد دارید ؟

00:04:20.071 --> 00:04:22.939
من فقط صدای

00:04:22.941 --> 00:04:24.073
. جیغ و فریاد رو به یاد دارم

00:04:30.048 --> 00:04:31.214
! مامان

00:04:35.719 --> 00:04:38.119
. اون داشت زنده پسرم رو میخورد

00:04:48.733 --> 00:04:50.934
" خیلی ، خیلی جزئیات ناقصی داریم "

00:04:50.936 --> 00:04:53.303
یک مرد آمریکایی و پسر کوچکش "
" که در فرانسه تعطیلات را سپری میکردند

00:04:53.305 --> 00:04:54.971
" ... دیشب بی رحمانه کشته شدند "

00:04:54.973 --> 00:04:57.053
" موقعیت مذکور جای نا آشنایی ست "

00:04:57.077 --> 00:04:59.768
چیزی که پلیس باور داره ... "
" حمله ی یک حیوان خطرناک بود

00:04:59.770 --> 00:05:02.730
چیزی که مقامات بهش باور دارند "
" ... حمله ی از سوی حیوانی خطرناک بود

00:05:03.448 --> 00:05:05.248
حمله ای که افسر های ... "
" پلیس رو شوک زده کرده است

00:05:05.272 --> 00:05:08.472
مقامات مرگ " هنری پورتر " 36 ساله "
" را تایید کرده اند

00:05:09.688 --> 00:05:10.820
" " و همچنین " پیتر پورتر "

00:05:10.822 --> 00:05:12.342
" که تکه تکه شده پیدا شدند ... "

00:05:12.344 --> 00:05:14.144
" اون تنها 7 سال داشت "

00:05:15.460 --> 00:05:17.126
" مادر جوان تنها بازمانده ای حادثه است "

00:05:17.128 --> 00:05:18.648
... " کلایر پورتر " -
" . توسط آمبولانس منتقل شده... " -

00:05:20.198 --> 00:05:21.631
مقامات امیدوارند که اون "
" ... بهبود پیدا کنه

00:05:21.633 --> 00:05:22.999
" من تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم "

00:05:23.001 --> 00:05:24.767
به یاد نمیارم همچین "
" چیزی تا بحال اتفاق افتاده باشه

00:05:24.769 --> 00:05:26.449
مردم متعجب ـن که چجور "
" ... حیوانی بود

00:05:26.473 --> 00:05:28.838
" گونه ی حیوان هنوز مشخص نیست "

00:05:28.840 --> 00:05:31.121
پلیس تقاضای صبر رو "
" از مردم کرده

00:05:31.123 --> 00:05:33.563
تا به تجسس ـشون "
" ادامه بدند

00:05:33.587 --> 00:05:36.379
. اون بلند و لاغر بود
! همه جاش مو داشت

00:05:36.381 --> 00:05:38.662
! دستاش ، بزرگ بودند

00:05:38.686 --> 00:05:40.846
[ شما گفتید " اون " [ مذکر

00:05:40.870 --> 00:05:42.552
یک ارشد وارد این "
" پرونده ی غم انگیز شده

00:05:42.554 --> 00:05:45.188
" الان این یک پرونده ی قتل به حساب میاد "

00:05:45.190 --> 00:05:47.390
" ... حالا . گمان میشه که شاید یک نفر "

00:05:47.392 --> 00:05:49.512
. " مسئول مرگ خانواده ی پورتر باشه ... "

00:05:49.514 --> 00:05:50.847
" این قضیه حمله حیوان نیست "

00:05:50.849 --> 00:05:53.863
" چجور مردی میتونه اینکارها رو بکنه ؟ "

00:05:53.865 --> 00:05:55.798
سوالات زیادی در فرانسه "
" ... پرسیده میشود

00:05:55.800 --> 00:05:58.240
یکی از بزرگترین تعقیب جنایتکار "
" در دهه های گذشته

00:05:58.264 --> 00:06:00.570
" عوامی کامل در ترس زندگی میکنند "

00:06:00.572 --> 00:06:03.333
یک منطقه ای آرام و چیزی که آرامش "
" . این منطقه را از بین برده

00:06:04.743 --> 00:06:06.983
پیشرفتی بزرگ در پرونده ی بزرگ "
" تعقیب جنایتکار

00:06:07.007 --> 00:06:08.411
یک مرد محلی برای بازپرسی "
" توقیف شده

00:06:08.413 --> 00:06:11.681
در ساعت 14:52 دقیقه ما این "
" متهم رو در خونش گرفتیم

00:06:11.683 --> 00:06:13.216
" ... پلیس مردی را شناسایی کرده "

00:06:13.218 --> 00:06:14.884
" . مربوط به پرونده ی پوتر ... "

00:06:14.886 --> 00:06:17.366
. " نام متهم " تلن گوینیک " ـه " -
. " تلن گوینیک " ... -

00:06:17.368 --> 00:06:19.128
" ... تنها متهم پرونده " -
" متهم به قتل ... " -

00:06:20.091 --> 00:06:21.731
" ... این مردکـ "

00:06:21.755 --> 00:06:23.993
" از جواب به سوالات پلیس طفره میرود ... "

00:06:23.995 --> 00:06:26.362
همچنین فهمیدیم که خونه ی گوینیک "
" ... در " سردون " ـه
[ بخاطر شراباش معروفه  l روستایی در شرق فرانسه ]

00:06:26.364 --> 00:06:28.484
تنها دو مایل با منطقه ی ... "
" ! حادثه فاصله داره

00:06:30.435 --> 00:06:32.735
گوینیک از سردون به لیون منتقل "
" شده است

00:06:32.737 --> 00:06:34.671
. اما سوال اینجاست "
" . صحت اتهامات وارد شده

00:06:34.673 --> 00:06:36.993
. هیچ انگیزه مشخصی نداره "
" نه سو سابقه ای

00:06:37.017 --> 00:06:39.742
بعضی از تحلیل گران به بازداشت "
" وی سواستفاده از راستی بشر میگن

00:06:39.744 --> 00:06:42.045
خب ، در این جایگاه هیچ "
" شاهد و سند واقعی وجود نداره

00:06:42.047 --> 00:06:44.328
تا این قضیه رو فراتر از "
" یک حمله حیوان نشون بده

00:06:45.884 --> 00:06:48.952
" ... وقت دادگاه گوینیک "

00:06:48.954 --> 00:06:51.634
یک نقطه ی مبهمی در تشریحات "
" این زن که در شوک کامل بوده هست

00:06:51.658 --> 00:06:54.958
اورپا تاریخچه ی طولانی "
" از قتل های حیوانی داره

00:06:54.960 --> 00:06:56.793
" روراست باشم ، من متقاعد نشدم "

00:06:56.795 --> 00:06:58.755
" این اصلا پرونده ی قتل نیست "

00:06:58.779 --> 00:07:01.464
سیستم قانون فرانسه "
" ارزشش بیشتر از

00:07:01.466 --> 00:07:03.900
" شهادت چشمان یک شاهده

00:07:06.972 --> 00:07:08.771
و من باور دارم که به لطف
. ما داره کار میکنه

00:07:08.773 --> 00:07:12.709
شما یه پناهنده ی آمریکایی در
. فرانسه هستید . یک تبعیدی

00:07:12.711 --> 00:07:15.778
خب ، آم . جفت پدر و مادرم
هر دوشون وکیل بودند

00:07:15.780 --> 00:07:18.648
. پدرم فرانسوی ، مادرم آمریکایی

00:07:18.650 --> 00:07:20.049
وقتی که طلاق گرفتند

00:07:20.051 --> 00:07:22.986
من تابستونا رو با پدرم توی
. فرانسه میگذروندم

00:07:22.988 --> 00:07:25.722
خانم " مور " شما دودل بودید
تا این پرونده رو قبول کنید

00:07:25.724 --> 00:07:29.392
با توجه به اینکه قربانی ها آمریکایی
و مدافع فرانسویه ؟

00:07:29.394 --> 00:07:32.862
برای من چه فایده ای یه مرد بیگناه
. به زندان فرستاده بشه

00:07:33.497 --> 00:07:34.731
خیلی خب

00:07:34.733 --> 00:07:36.799
فکر کنم گرفتیم -
. عالیه -

00:07:39.570 --> 00:07:41.671
هی -
. هی -

00:07:41.673 --> 00:07:44.474
خوشگل شدی -
آره ، تو هم همینطور-

00:07:44.476 --> 00:07:46.316
چطوری ؟ -
. خوبم ، خوب -

00:07:46.340 --> 00:07:47.677
... ام. اوه

00:07:47.679 --> 00:07:50.079
آه ، پروازت چطور بود ؟

00:07:50.081 --> 00:07:51.414
. خوب بود

00:07:51.416 --> 00:07:52.682
... خب ، آه -
. خوبه -

00:07:52.684 --> 00:07:55.044
پس داری مصاحبه ی
تلویزیونی میکنی

00:07:55.068 --> 00:07:57.420
آره . دوست ندارم ولی
. باید بکنم

00:07:57.422 --> 00:07:59.989
مثل حسم عصبانی نشون دادم ؟

00:07:59.991 --> 00:08:01.951
نه ، انگار که سالیان ساله
. داری اینکارو میکنی

00:08:01.975 --> 00:08:04.127
... خوبه ، آم

00:08:04.129 --> 00:08:06.289
اوه ، بیا . بهتره حرکت
... کنیم . ام

00:08:11.335 --> 00:08:14.037
... مدتها شده . پس

00:08:14.039 --> 00:08:16.606
لعنتی . نمیخواستم این
خراب باشه

00:08:18.072 --> 00:08:20.272
اوه ، هی -
مشکلی داریم -

00:08:20.413 --> 00:08:21.273
» از بیمارستان بهم زنگ زندن «

00:08:21.314 --> 00:08:22.574
» کلایر پورتر به کما رفته «

00:08:24.575 --> 00:08:26.265
» توی نوار ویدئو به جوابی رسیدی ؟ «

00:08:26.216 --> 00:08:28.217
ام مم . موسیو ؟

00:08:28.219 --> 00:08:31.554
. " آه ، لعنتی . " اریکـ
. ایشون دکتر " گوین فلمینگ " ـن

00:08:31.556 --> 00:08:32.836
. کیت " یالا "
! "همون " گوین " . " گوین

00:08:32.860 --> 00:08:33.890
اوه ، خیلی خب

00:08:33.892 --> 00:08:35.191
اون فرانسوی صحبت نمیکنه

00:08:35.193 --> 00:08:36.559
خیلی خب ، گوین . درسته ؟

00:08:36.561 --> 00:08:38.294
. آره . زیاد در موردت شنیدم
بیا تو

00:08:38.296 --> 00:08:39.462
ممنون برای کمکـت

00:08:39.464 --> 00:08:41.064
... آه ، البته . ام

00:08:41.066 --> 00:08:43.026
. نمیدونستم که آمریکایی

00:08:43.028 --> 00:08:45.148
دکترات رو توی پزشکی حیوانات گرفتی ؟ -
اره -

00:08:45.172 --> 00:08:47.136
میتونی همینجا بزاری وسایلت رو

00:08:47.138 --> 00:08:49.098
کیت گفت که کار فوقالعاده ای
توی پرونده ی مشابه کردی

00:08:49.100 --> 00:08:50.233
جایی که به روند بازپرسی
کمک کردی و بازجویی رو از

00:08:50.235 --> 00:08:51.708
قتل به حمله حیوانات کشوندی ؟

00:08:51.710 --> 00:08:52.909
. اوه ، نه . بیشتر از کمک کار کرد

00:08:52.911 --> 00:08:55.478
شهادت ـش نیز سودمند بود

00:08:55.480 --> 00:08:57.160
اوه ، امیدوارم اینکار رو
برای ما هم بتونی بکنی

00:08:57.184 --> 00:08:59.315
اینجا وسایل اولیه هست

00:08:59.317 --> 00:09:01.317
اوه

00:09:01.319 --> 00:09:03.419
فقط خواستم بابت وقت
. گذاشتنتون تشکر کنم

00:09:03.421 --> 00:09:06.501
آه ، اگه هر چیزی خواستی
مثل داده ها ، ارقام . گزارش پلیس

00:09:06.525 --> 00:09:08.024
. حش [ حشیش ] ... هرچیزی

00:09:08.026 --> 00:09:09.325
. هر چیزی ، هر چیزی

00:09:09.327 --> 00:09:11.394
ام ، حقیقتش . الانش هم من یه درخواست

00:09:11.396 --> 00:09:14.030
برای معاینه بدن قربانی ها
. فرستادم تا زود تر ببینمشون

00:09:14.032 --> 00:09:16.365
شاید تو بتونی ، آه ، درخواست
رو ببری به قاضی بدی

00:09:16.367 --> 00:09:18.501
تا زودتر جواب رو بگیریم ؟ -
. سه سوته ردیف میکنم -

00:09:18.503 --> 00:09:21.104
باشه . پس . آه
برگردیم به قضیه کلایر پورتر

00:09:21.106 --> 00:09:22.772
مسئول پرونده ی قبول کرد تا

00:09:22.774 --> 00:09:24.294
. نوار رو ببینید
. پس کارمون حله

00:09:24.318 --> 00:09:26.175
همچنین اوکی داد تا
تو با "تلن " بشینی

00:09:26.177 --> 00:09:28.257
خیلی خب . و مسئول پرونده کیه ؟

00:09:28.281 --> 00:09:31.514
" آه ، بله . " کاپیتان کلاوس پیستور
. خلبان بازنشسته ی ارتش

00:09:31.516 --> 00:09:33.797
که حدود یک دهه ست به بازپرسی
! در مورد پرونده های قتل مشغوله

00:09:33.821 --> 00:09:35.551
. هر پنج شنبه ، نهار رو توی " پیرز " میخوره
[ رستوران ]

00:09:35.553 --> 00:09:37.720
ساندویچ سرآشپز با پنیر
سفارش میده

00:09:37.722 --> 00:09:39.255
. حالش از کشمش بهم میخوره ، زیاد

00:09:39.257 --> 00:09:41.224
فکر کنم آلرژی
داشته باشه

00:09:41.226 --> 00:09:43.626
، پس اگه بخواین بکشیدش
! این راهشه

00:09:43.647 --> 00:09:44.717
» این راه خروجه ؟ «

00:09:45.108 --> 00:09:46.458
» نه آقا ، از این طرف «

00:09:46.698 --> 00:09:48.618
یه لحظه صبر کنید -
... واقعا -

00:09:48.642 --> 00:09:49.841
. آره

00:09:52.203 --> 00:09:53.883
خیلی خوشحالم که
. دوباره می بینمت ، کیت

00:09:55.373 --> 00:09:57.840
صبر کن هنوز
. تازه رسیدی به اینجا

00:10:06.650 --> 00:10:08.117
من فقط صدای جیغ و فریاد "

00:10:09.319 --> 00:10:10.686
" رو به یاد میارم

00:10:11.555 --> 00:10:14.457
" اون بلند و لاغر بود "

00:10:15.592 --> 00:10:17.393
" همه جاش مو داشت "

00:10:17.395 --> 00:10:19.595
" دستاش ، خیلی بزرگ بودند "

00:10:19.619 --> 00:10:21.430
" [ تو گفتی اون [ مذکر "

00:10:21.432 --> 00:10:23.632
" داشت بچه ـم رو زنده میخورد "

00:10:41.317 --> 00:10:42.391
» ویدئو به نظر ناگهانی تموم شد ؟ «

00:10:42.612 --> 00:10:44.372
» مشکل کوچیکی برای دوربین رخ داد «

00:10:45.255 --> 00:10:46.823
. متاسفم ، آه
. شما فرانسوی صحبت نمی کنید

00:10:46.825 --> 00:10:48.865
. البته ، شما انگلیسی میگید

00:10:48.889 --> 00:10:51.360
اما می بینید مشکلی
برای دوربین اتفاق افتاد

00:10:51.362 --> 00:10:53.643
و آه ، وضعیت کلایر پورتر
. هم خیلی بد بود

00:10:53.667 --> 00:10:55.832
. واسه همین قاضی مصاحبه رو قطع کرد

00:10:55.834 --> 00:10:59.669
پس ، " تلن گوینیک " رو بخاطر
توضیحات اون حبس کردید ؟

00:10:59.671 --> 00:11:01.137
. بله همینطور ـه

00:11:01.139 --> 00:11:04.340
اون بیشتر با این توضیحات
جور درمیاد . اینطور فکر نمیکنید ؟

00:11:04.342 --> 00:11:06.175
من میدونم که ظاهرـش

00:11:06.177 --> 00:11:09.212
. منحصر بفرده
اما جنایب دیگه رو هم در نظر گرفتید؟

00:11:09.214 --> 00:11:11.714
آه . بله جدا از بررسی
صحنه ی جرم

00:11:11.716 --> 00:11:13.983
نشان های اون و اثرپای
. حمله کننده

00:11:13.985 --> 00:11:16.185
آه . اثر انگشت پا ؟
... ما نمیدونستم . ام

00:11:16.209 --> 00:11:18.721
ما اون رو توی پرونده بازپرسی
ندیده بودیم

00:11:18.723 --> 00:11:20.489
ازشون عکس یا فیلم گرفتید ؟

00:11:20.491 --> 00:11:22.772
نه . بارون سنگینی اونا
رو پاک کرده

00:11:22.796 --> 00:11:25.196
اما اندازه ی اونا کاملا
. با متهم تطبیق داره

00:11:25.220 --> 00:11:27.129
... باشه ، ام

00:11:27.131 --> 00:11:32.702
من یکم این رو نامعمول می بینم که
شما موکل بنده رو بدون شواهد قاطع و

00:11:32.704 --> 00:11:36.138
. سخت به حبس گرفتید

00:11:36.140 --> 00:11:39.542
... آه ، ما خرابی دوربین رو داشتیم

00:11:39.544 --> 00:11:41.577
... اثرات پایی که پاک شدند رفته

00:11:43.680 --> 00:11:46.840
. این بازجویی مشکلاتی داشته ، کمیسر

00:11:46.864 --> 00:11:47.516
قبول دارید ؟

00:11:47.518 --> 00:11:50.798
نتایج آزمایش دی-ان-ای موکلتون

00:11:50.822 --> 00:11:53.489
. تا 48 ساعت دیگه میاد

00:11:53.491 --> 00:11:57.393
پس ، پیشنهاد میکنم این مکالمه
. رو بعدا پیگیری کنیم

00:11:57.395 --> 00:12:01.115
" البته اگه که دی-ان-ای " گوینیک
! با صحنه ی جرم یکی نباشه

00:12:01.139 --> 00:12:04.533
خیلی خوب . چرا نریم موکلتون رو ببینیم ؟

00:12:04.535 --> 00:12:07.103
ممنون ، دنبالم بیاین

00:12:15.345 --> 00:12:17.914
تیمت [ دوستات ] توی اتاق
! ملاحظه میمونن

00:12:20.450 --> 00:12:21.918
خوبی ؟ -
. اهم مم -

00:12:28.358 --> 00:12:32.194
! نکته ی خیلی مهم ، شما بهش دست نمیزنید

00:12:32.196 --> 00:12:35.464
تا وقتی که من بگم مشکلی نداره
. شما دستی بهش نمی زنید

00:12:35.466 --> 00:12:37.800
اما نگهبانات اجازه ندارند که
توی اینجا باشند

00:12:37.802 --> 00:12:39.435
. اون موکل منه

00:12:39.437 --> 00:12:40.736
فکر کنم همینطوره

00:12:43.708 --> 00:12:46.442
باشه ، تو 5 دقیقه برای ملاقات
. اولیه وقت داری

00:12:46.444 --> 00:12:49.164
پنج دقیقه ؟ -
. آره . باور کن ، کافیه -

00:12:49.188 --> 00:12:52.048
اون از وقتی که دستگیرش
کردیم یه کلمه هم حرف نزده

00:12:52.599 --> 00:12:53.429
خوبه ، آماده ایم ؟

00:12:55.986 --> 00:12:58.426
این دوربینا رو میتونی بگیری ؟

00:13:31.707 --> 00:13:33.077
» بازش کنید «

00:13:34.428 --> 00:13:35.208
» فورا ! «

00:13:36.609 --> 00:13:37.629
» با خودت چی فکر میکنی ؟ «

00:13:38.300 --> 00:13:41.570
» ممکنه وقتی که باهاش تنهایید «

00:13:41.771 --> 00:13:43.571
» ! بلایی به سر شما بیاره «

00:13:44.752 --> 00:13:50.402
» فکر نکنم این توجیه خوبی باشه که
به دادگاه حقوق بشر اروپا ارائه بدید «

00:13:50.674 --> 00:13:53.075
! درش بیارین ، حالا

00:13:57.714 --> 00:13:58.948
باشه

00:14:29.913 --> 00:14:32.148
. خیلی خب ، اون کامل در اختیارته

00:14:34.484 --> 00:14:35.885
موفق باشی

00:14:45.395 --> 00:14:46.996
» آقای تلن «

00:14:47.997 --> 00:14:49.997
» اسم من "کاترین مور" ـه «

00:14:51.518 --> 00:14:53.998
» من وکیل شمام «

00:14:56.440 --> 00:14:57.506
... تلن

00:15:00.507 --> 00:15:01.507
» ما اینجاییم تا با دفاع خودت به «

00:15:01.508 --> 00:15:03.508
» . تو کمک کنیم «

00:15:05.509 --> 00:15:07.509
» من خیلی کوتاه با مادرت
پشت تلفن حرف زدم «

00:15:08.510 --> 00:15:11.120
» و اون قبول کرد تا من اجازه ی
. نمایندگی از تو رو داشته باشم «

00:15:27.605 --> 00:15:29.925
آه ، من میخوام که دستبندهاش
. رو در بیارین

00:15:29.949 --> 00:15:31.240
. اوه ، نه ، نه ، نه

00:15:31.242 --> 00:15:33.602
من مسئولیت کاملش رو برعهده میگیرم -
! عمرا ، نه -

00:15:33.626 --> 00:15:34.610
! نه . قطعا نه

00:15:34.612 --> 00:15:36.732
پاهاش به زمین زنجیر شده

00:15:36.756 --> 00:15:39.090
و شما هم که اون بیرون
. نگهبان دارید

00:15:40.383 --> 00:15:42.823
نزار از اینکارم پشیمون
. بشم ، خانم مور

00:15:42.847 --> 00:15:44.214
" خیلی خب ، "رینوکس

00:15:45.215 --> 00:15:48.215
» . خانم میخواد که دستبندها برداشته شند «

00:15:50.260 --> 00:15:51.460
داره چیکار میکنه ؟

00:16:26.796 --> 00:16:28.164
. ممنون

00:16:28.999 --> 00:16:30.239
انگلیسی بلدی ؟

00:16:33.703 --> 00:16:36.338
مادرت یاد داد که چطوری
انگلیسی صحبت کنی ؟

00:16:37.107 --> 00:16:38.174
آره ؟

00:16:43.680 --> 00:16:44.680
... مادرم

00:16:45.715 --> 00:16:47.883
چطوره ؟

00:16:47.885 --> 00:16:49.805
خیلی خیلی نگران توئه

00:16:51.521 --> 00:16:54.841
. و همینطور پدرت
من باهاش هنوز نتونستم ارتباط برقرار کنم

00:16:55.859 --> 00:16:57.359
... پدرم

00:16:58.728 --> 00:16:59.929
... اون

00:17:02.699 --> 00:17:03.699
پدرت ؟

00:17:04.700 --> 00:17:05.700
» ! تموم شد «

00:17:06.701 --> 00:17:07.401
» ! آره ، همین الان «

00:17:07.512 --> 00:17:08.402
» ! من کارم تموم نشده «

00:17:08.905 --> 00:17:12.708
. گوش کن ، همه چیز روبراه میشه
ما بزودی دوباره حرف میزنیم

00:17:12.710 --> 00:17:15.870
تا اون موقع ، به غیر از من
! با کس دیگه ای در مورد این پرونده صحبت نکن

00:17:15.871 --> 00:17:16.001
» بلند شو «

00:17:21.651 --> 00:17:23.686
! کمکم کن

00:17:45.175 --> 00:17:47.543
همه چی سریع اتفاق افتاد

00:17:47.545 --> 00:17:49.865
پریدم اونجا ، بازوم رو گرفت

00:17:49.889 --> 00:17:51.547
. عینکم پرت شد

00:17:51.549 --> 00:17:52.514
تو خوبی ؟ -
. یا خدا -

00:17:52.516 --> 00:17:54.750
. نه ، من خوبم ، خوب

00:17:54.752 --> 00:17:56.352
کل ماجرا فقط خیلی
سریع اتفاق افتاد

00:17:56.354 --> 00:17:57.920
هر دوتون خوبید ؟ -
آره -

00:17:57.922 --> 00:17:59.121
تو که صدمه ندیدی ، درسته ؟

00:17:59.123 --> 00:18:01.363
. آره ، ممنون برای اونجا

00:18:01.387 --> 00:18:04.693
من تنها شوالیه معشوق تو
. در زره براق ـم

00:18:04.695 --> 00:18:07.363
شنیدی چی بهم گفت ؟
! " گفت " کمکم کن

00:18:07.365 --> 00:18:09.285
اینو گفت ؟ -
. آره -

00:18:09.432 --> 00:18:11.233
! عجب

00:18:11.235 --> 00:18:13.302
مطمئنی که این پرونده
بدردت میخوره ؟

00:18:13.304 --> 00:18:16.472
. آره ، بیشتر از هر بار دیگه
این برام فرقی نمیکنه

00:18:16.474 --> 00:18:18.554
ممکن بود اونجا واقعا صدمه
ببینی ، اینو میدونی که ؟

00:18:18.578 --> 00:18:19.742
. اون بیچاره به سختی حرکت میکرد

00:18:19.744 --> 00:18:21.784
ممکن نیست که اون این
! جرم رو مرتکب شده باشه

00:18:21.808 --> 00:18:24.713
اگه که تحرکش به اون اندازه
که به نظر میرسید محدودـه

00:18:24.715 --> 00:18:27.883
، و میدونی
با اون حمله های ناجور

00:18:27.885 --> 00:18:31.053
ممکن نیست که اون مقصر
این ماجرا باشه . میدونی که ؟

00:18:31.055 --> 00:18:32.521
! امکان نداره

00:18:33.990 --> 00:18:35.424
صبر کن . میدونی داری کجا میری ؟

00:18:35.426 --> 00:18:37.393
! بارالها ، کاترین
. آره ، میدونم دارم کجا میرم

00:18:37.395 --> 00:18:38.715
من توی جی-پی-اس ـم نگاه میکنم

00:18:38.739 --> 00:18:40.829
... چونکه میدونم که جی-پی-اس مغزت خراب ـ

00:18:40.831 --> 00:18:43.132
! مثل یه زوج پیر می مونید ، شما دوتا

00:18:43.134 --> 00:18:44.166
چی ؟

00:18:45.469 --> 00:18:47.603
! لعنت خدا -
! جیز -

00:18:47.605 --> 00:18:49.738
دست فرمون خوبی داری
! اریک . خدا وکیلی

00:18:49.740 --> 00:18:52.660
ممنون . من غریزه دارم . خوبید ؟ -
من خوبم -

00:18:52.684 --> 00:18:54.251
خیلی خب ، باید بریم ؟

00:19:21.806 --> 00:19:23.372
خانم گوینیک

00:19:23.374 --> 00:19:24.734
میتونید بگید از شبی که " پورتر"ها

00:19:24.758 --> 00:19:27.825
مردند چی یادتون میاد ؟

00:19:28.878 --> 00:19:32.548
. اون شب خونه بود
خیلی مریض بود

00:19:32.550 --> 00:19:34.717
اون خونه رو ترک نکرد
[ اصلا نمی تونست ! [ ترک کنه

00:19:35.485 --> 00:19:36.585
مریض ، چطوری ؟

00:19:38.188 --> 00:19:39.688
... وضعیت تلن یجوریه که

00:19:40.790 --> 00:19:42.224
! نمیتونه حرکت کنه

00:19:42.226 --> 00:19:46.161
حتی برای چند روز نمی تونه
! از تختش بلند شه

00:19:46.163 --> 00:19:49.163
وقتی بچه بود چطور بود ؟ -
... امم مم -

00:19:49.187 --> 00:19:52.668
. پسر خوشحالی بود ، یه پسر مهربون

00:19:52.670 --> 00:19:57.206
بچه ها باهاش حال میکردن
. براش لقب میزاشتند

00:19:57.208 --> 00:19:59.475
اون هیچوقت نمیخواست
. مزرعه رو ترک کنه

00:19:59.477 --> 00:20:01.797
پس واسه همین تصمیم گرفتیم
توی خونه بهش درس بدیم

00:20:01.821 --> 00:20:04.012
پس یعنی شما انگلیسی رو
به این خوبی بهش یاد دادید ؟

00:20:04.014 --> 00:20:07.516
آره . اما بهتر از من
. حرف میزنه

00:20:07.518 --> 00:20:09.084
خیلی باهوشه

00:20:09.086 --> 00:20:11.920
خانم گوینیک ، لهجه ی
. شما برای اروپای شرقیه

00:20:11.922 --> 00:20:13.255
لهجه ی "ملودین" ؟

00:20:13.257 --> 00:20:14.690
! آه ، رومانیایی

00:20:14.692 --> 00:20:18.660
من اونجا متولد شدم . اما وقتی
که جوون بودم به فرانسه اومدیم

00:20:18.662 --> 00:20:23.031
! ما توی سرتاسر اروپا فامیل داشتیم

00:20:23.033 --> 00:20:26.735
. نه خیلی خوب ، ولی هنوز یادمونه

00:20:29.038 --> 00:20:31.673
منو می بینی ؟

00:20:31.675 --> 00:20:33.075
و اینم مادرتونه ؟ -
! اوه ، ننم -

00:20:33.077 --> 00:20:35.110
! زیباست

00:20:35.112 --> 00:20:37.512
و این آقا کیه ؟

00:20:37.536 --> 00:20:40.549
. " اوه ، داییـم ، " تاویس

00:20:40.551 --> 00:20:42.871
اون هم وضعیتی شبیه
به تلن رو داشت

00:20:42.895 --> 00:20:47.523
تنها قبل از اینکه وضعش خیلی وخیم
. بشه توی جنگ مرد

00:20:47.525 --> 00:20:51.085
آه. در مورد این وضعیت چی
میتونید برامون بگید ؟

00:20:51.109 --> 00:20:57.199
خب ، این وضعیت بعضی وقتها
! به مردهای خانواده ی ما میرسه

00:20:57.201 --> 00:21:01.570
استخوناشون خیلی دراز و
. ضعیف ـن برای بدنشون

00:21:01.572 --> 00:21:05.012
تا حالا درمانی هم بوده براشون ؟ -
! نه -

00:21:05.642 --> 00:21:08.644
نه ، کسی تا بحال
! قادر به کمک نبوده

00:21:08.646 --> 00:21:10.412
... تلاشمون رو کردیم ، اما

00:21:10.414 --> 00:21:12.614
مطمئنم که تمام کاری که از
. دستت برمیومده رو کردی

00:21:12.616 --> 00:21:14.149
آره

00:21:14.151 --> 00:21:17.553
موقع رشد تلن چطوریا بود ؟

00:21:17.555 --> 00:21:20.222
بیشتر اوقاتش رو با
پدرش میگذروند

00:21:22.292 --> 00:21:24.560
. اون سال قبل مرد

00:21:24.562 --> 00:21:26.843
متاسفم که اینو میشنوم

00:21:26.867 --> 00:21:27.999
خانم گوینیک

00:21:28.965 --> 00:21:30.332
اگه براتون سخت نیست

00:21:30.334 --> 00:21:32.401
میتونید بگید چه اتفاقی افتاد ؟

00:21:32.403 --> 00:21:36.772
تصادف ماشین بود

00:21:36.774 --> 00:21:40.142
آه ، اون دیر وقت داشت
به سمت خونه رانندگی میکرد

00:21:40.144 --> 00:21:41.844
... کنترلش رو از دست داد

00:21:46.316 --> 00:21:48.750
مطمئنا براتون خیلی سخت بوده

00:21:48.752 --> 00:21:50.819
برای تلن خیلی سخت تر بود

00:21:54.591 --> 00:21:57.826
. خانم گوینیک ، واقعا درکش برام سخته

00:21:57.828 --> 00:22:01.263
چرا اونا تصمیم گرفتند تا
تلن رو هدف بگیرند

00:22:01.265 --> 00:22:04.705
میدونید برای چی اونا
متقاعد شدند که تلن گناهکاره ؟

00:22:05.168 --> 00:22:07.369
زمینمون

00:22:07.371 --> 00:22:09.104
زمینتون ؟

00:22:09.106 --> 00:22:12.174
همیشه این زمین رو میخواستند

00:22:12.176 --> 00:22:15.844
، اگه این زمین رو بهشون بدم
پسرم رو بهم برمیگردونن ؟

00:22:20.217 --> 00:22:21.850
! لعنت خدا

00:22:22.819 --> 00:22:23.886
صبر کن

00:22:26.189 --> 00:22:27.456
اون چیه ؟ تو خوبی ؟

00:22:27.458 --> 00:22:29.057
! اون چیه ؟ نه

00:22:29.059 --> 00:22:30.979
! " قاتل " . میگه " قاتل " -
! نه -

00:22:31.003 --> 00:22:32.895
! نه ، اون قاتل نیست

00:22:32.897 --> 00:22:36.164
لطفا ، تو رو بخدا
! مردم باید این رو بدونن ! نه

00:22:36.166 --> 00:22:38.967
! اون هیولا نیست

00:22:38.969 --> 00:22:41.203
! مردم باید این رو بدونن . لطفا

00:22:41.205 --> 00:22:44.485
. ما کمکش میکنیم
. ما کمکش میکنیم

00:22:46.476 --> 00:22:48.343
پس ، دولت میخواست که

00:22:48.345 --> 00:22:50.865
زمین گوینیک رو به محل ذخیره
. زائدات هسته ای تبدیل کنه

00:22:50.889 --> 00:22:53.415
. که برای شهر یک قرارداد بزرگ رو بهمراه داشت

00:22:53.417 --> 00:22:55.717
! اما گوینیک قبول نکرد

00:22:55.719 --> 00:22:57.486
مگه زمینشون چی داره ؟

00:22:57.488 --> 00:22:59.648
خاک روس منطقه بسیار متراکمه

00:22:59.672 --> 00:23:01.657
که باعث میشه ذخیرسازی
. با امنیت صورت بگیره

00:23:01.659 --> 00:23:03.525
برای زائدات هسته ای ؟ -
. اره -

00:23:03.527 --> 00:23:06.395
منظورم اینه ، انرژی هسته ای
! برای 80 درصد فرانسه

00:23:06.397 --> 00:23:08.130
! پس زمینشون تک ـه

00:23:12.602 --> 00:23:14.903
. باید گرون باشه . شرط میبندم
قرار داد چقدر بود ؟

00:23:14.905 --> 00:23:18.840
. ام ، حدود 30 میلیون یورو

00:23:18.842 --> 00:23:20.342
همچنین میگند که
که کلاوس پیستور

00:23:20.344 --> 00:23:22.678
توی یک شورائی که برای
. برد در قرار داد تلاش میکنه

00:23:22.680 --> 00:23:24.279
فکر میکنی چی براش داشته ؟

00:23:24.281 --> 00:23:25.914
. پول زیادیه

00:23:26.449 --> 00:23:27.950
. مخوصا اون پائین

00:23:29.619 --> 00:23:32.059
در مورد مرگ
پدرش فکر میکنی ؟

00:23:32.083 --> 00:23:33.482
! آره . درسته

00:23:34.390 --> 00:23:35.958
. آره ، منم همینطور

00:23:41.065 --> 00:23:42.864
» ... من فقط صدای «

00:23:42.866 --> 00:23:45.026
! کیت ! اریک

00:23:45.268 --> 00:23:46.768
... من فقط ، آه

00:23:46.770 --> 00:23:49.404
من داشتم با یه دوست دکترم
... از آکسفورد صحبت میکردم و ام

00:23:51.808 --> 00:23:54.288
. ببخشید ، ببخشید

00:23:54.312 --> 00:23:56.912
ام . داشتیم در مورد ظاهر و علائم
تلن بحث میکردیم

00:23:56.914 --> 00:23:59.514
و یه مرض نایابی بنام
. پورفیریا " هست "

00:23:59.538 --> 00:24:03.151
. علائم ـش رو داره
گونگی صورت مفرط و موهای بدن

00:24:03.153 --> 00:24:06.655
و عقب نشینی لثه که باعث میشه
! دندونها دراز تر نشون داده بشند

00:24:06.657 --> 00:24:08.757
. و آره
البته موجب چلاقی میشه

00:24:08.759 --> 00:24:10.492
. درد شدید مفصل
ضعف ماهیچه ها

00:24:10.494 --> 00:24:12.461
. همه ی بیماری های عصبی
! حتی ربایش

00:24:12.463 --> 00:24:14.623
پس . مردم با این بیماری
به سختی میتونن حرکت کنن ؟

00:24:14.647 --> 00:24:17.766
دقیقا و این مرض خیلی نایاب ـه
. بطوری که بعضی دکترا اسمشو هم نشنیدند

00:24:17.768 --> 00:24:19.935
باشه ، عالیه

00:24:19.937 --> 00:24:21.897
... آه -
چی شده ؟ -

00:24:21.921 --> 00:24:24.072
! گردنبندم . نیستش

00:24:24.074 --> 00:24:25.407
. اوه ، من ندیدمش

00:24:25.409 --> 00:24:27.109
. مطمئنا این دور و وراست

00:24:27.111 --> 00:24:29.978
آه ، به هر حال . این وضعیت
رو چطوری امتحان کنیم؟

00:24:29.980 --> 00:24:31.680
. در حقیقت خیلی پیچیدست

00:24:31.682 --> 00:24:34.583
به تخصص کافی و وسایل برای مدیریت
. تست نیاز داره

00:24:34.585 --> 00:24:36.825
تنها یه بیمارستان هست تو این اطراف
. که بتونه از پس این بربیاد

00:24:36.827 --> 00:24:38.961
... چطور فقط یکی
تکوینی ـه ؟ چطور فقط یدونه ؟

00:24:38.963 --> 00:24:40.589
. خیلی مطمئن نیستم
... قراره که

00:24:40.591 --> 00:24:42.324
اما ، اه . مشخصا
. شروع خوبیه

00:24:42.326 --> 00:24:43.625
. باشه ، عالیه

00:24:43.627 --> 00:24:46.867
ما برای تلن فردا بعنوان اولین چیز
یک سنجش درخواست میکنیم

00:24:46.891 --> 00:24:49.058
. خوبه ، خوبه ، خوب

00:24:49.966 --> 00:24:51.166
من میرم خونه

00:24:51.168 --> 00:24:52.168
باشه

00:24:57.040 --> 00:24:59.374
... کیت ، میخوای

00:24:59.376 --> 00:25:03.211
. میخوای با هم یه نوشیدنی بزنیم
با هم بریم بیرون ؟

00:25:04.614 --> 00:25:06.148
... ام

00:25:06.150 --> 00:25:09.350
... من کوفته ـم . فقط
... روز بدی داشتم . پس

00:25:09.374 --> 00:25:11.553
. باشه -
. باشه ، خیلی خب -

00:25:11.555 --> 00:25:14.395
ام ، خیلی خب ، شب بخیر -
. شب بخیر -

00:25:28.071 --> 00:25:30.338
داری چه غلطی میکنی، مرد ؟

00:25:30.340 --> 00:25:31.540
اون برای چی بود ؟

00:25:31.542 --> 00:25:33.008
داری چی میکنی ؟

00:25:33.010 --> 00:25:35.330
اینجا با اون ؟
چه خبر بینتون ؟

00:25:36.746 --> 00:25:38.880
ام ، اریک نیگا

00:25:38.882 --> 00:25:40.816
من تو رو نمیشناسم

00:25:40.818 --> 00:25:43.858
و تو هم هیچی در مورد رابطه ی
من و کیت نمیدونی

00:25:43.882 --> 00:25:46.122
راستش ، من خیلی در مورد
. رابطت با کیت میدونم

00:25:47.891 --> 00:25:50.251
من پشیزی هم به زندگی
! شخصیت اهمیت نمیدم ، مرد

00:25:50.275 --> 00:25:51.026
. واقعا نمیدم

00:25:51.028 --> 00:25:53.028
فقط امیدوارم نخوای که
اینجا دوباره باهاش دوست شی

00:25:53.052 --> 00:25:55.016
ما به این حواس پرتی ها
. نیاز نداریم

00:25:55.040 --> 00:25:58.500
درسته ، اول بگم که 5 سال
. شده

00:25:58.502 --> 00:26:01.737
در کنارش ، من الان با یه
نفر رابطه دارم . پس خیالت راحت

00:26:01.739 --> 00:26:04.072
! نه ، نداری -
. چرا دارم -

00:26:04.941 --> 00:26:06.241
! نه ، نداری

00:26:09.445 --> 00:26:11.445
تو به زندگی خصوصیم سرک کشیدی ؟

00:26:12.048 --> 00:26:14.750
. من فقط دارم کارم رو میکنم ، مرد

00:26:14.752 --> 00:26:17.452
سرت به کار خودت باشه ، همکار

00:26:17.454 --> 00:26:19.694
چطور باید به یه مردی اعتماد کنم

00:26:19.718 --> 00:26:22.352
که اطلاعات کسای دیگه رو میدزده ؟

00:26:23.960 --> 00:26:25.920
و راستش ، این رو همیشه میخواستم بپرسم

00:26:25.944 --> 00:26:28.225
چرا تو ایالات کار نمیکنی ، اریک ؟

00:26:28.464 --> 00:26:29.704
. بهتره بری خونه

00:26:44.147 --> 00:26:45.313
» اسکار «

00:27:10.740 --> 00:27:14.142
اوه ، راستی
ما نتایج دی-ان-ای رو گرفتیم

00:27:14.144 --> 00:27:16.611
اما ، اه متاسفانه
اونا درست نبودند

00:27:16.613 --> 00:27:18.653
ما به اون نتایج تکیه میکردیم

00:27:18.677 --> 00:27:19.981
. البته ، هممون به اونها تکیه داشتیم

00:27:19.983 --> 00:27:22.851
درسته . شما از پیشنهاد دولت به زمین گوینیک

00:27:22.853 --> 00:27:24.419
برای انبار فدرال و زائدات هسته ای چیزی میدونید ؟

00:27:24.421 --> 00:27:27.322
البته ، البته . در حقیقت من با
قاضی هم صحبت کردم

00:27:27.324 --> 00:27:29.524
. و اون گفت این قضیه بی ربطه

00:27:29.526 --> 00:27:32.046
بحث در مورد زمین تحقیق
رو پیچیده میکنه

00:27:32.070 --> 00:27:34.296
. و شخصا هم باهاش موافقم

00:27:34.298 --> 00:27:36.932
. من دارم به پرونده اضافش میکنم

00:27:40.203 --> 00:27:42.470
خب ، میدونی . میدونم که
تو درست میگی

00:27:42.472 --> 00:27:44.872
اما به یاد داشته باش که
! این پرونده ی قتله

00:27:44.896 --> 00:27:46.208
نه زمین خواری . باشه ؟

00:27:46.210 --> 00:27:48.543
باشه . پیشنهادی که توی قرارداد
داده شده میتونه

00:27:48.545 --> 00:27:50.826
سی میلیون یورو رو برای این
... مردم به همراه داشته باشه . این یه جور انگیزه

00:27:50.827 --> 00:27:51.827
» بزودی برمیگردیم «

00:27:51.815 --> 00:27:54.182
. انگیزه ؟ خانم مور ، بیخیال

00:27:54.184 --> 00:27:56.344
بهتره به یاد بیاریم که
کی داره محاکمه میشه

00:27:56.368 --> 00:28:00.155
. هیچکس محاکمه نمیشه ، کمیسر

00:28:00.157 --> 00:28:02.290
عجب . اون نمیخواست دستش
بزنه . مگه نه ؟

00:28:02.292 --> 00:28:04.459
... نه ، اون نتونست . میتونی گزارش پلیس در مورد

00:28:04.461 --> 00:28:07.222
مرگ پدر تلن -
ممنون -

00:28:07.246 --> 00:28:08.345
بزن بریم

00:28:11.033 --> 00:28:13.802
خب ، امیدوارم تحمل بالایی
. داشته باشین

00:28:23.980 --> 00:28:25.046
اوه ، خدا

00:28:32.722 --> 00:28:34.589
تو مجبور نیستی
برای این اینجا باشی

00:28:34.591 --> 00:28:35.991
. اوه ، مشکلی نیست

00:28:41.731 --> 00:28:44.032
خوبید ؟ -
. من خوبم -

00:28:44.034 --> 00:28:46.401
یه لیوان آبی میخوای ؟ -
. نه ، ممنون -

00:28:46.403 --> 00:28:48.536
باشه ، من سعی میکنم هر
. چه سریعتر اینو انجام بدم

00:28:49.762 --> 00:28:51.002
... خیلی خب

00:28:52.675 --> 00:28:56.411
بدن ها توی اتاق با دمای منفی
نگه داری شدند

00:28:56.413 --> 00:28:59.180
. پس تجزیه ی صورت نمی گیره

00:28:59.182 --> 00:29:02.250
جای چنگال خیلی بد

00:29:03.185 --> 00:29:06.955
پشت جمجمه کاملا

00:29:06.957 --> 00:29:09.791
. داغون شده

00:29:11.027 --> 00:29:14.796
همچنین جای گاز قابل
مشاهده ی هم هست

00:29:14.798 --> 00:29:17.232
که نشون میده حمله از
سوی حیوانی بزرگ بوده

00:29:17.234 --> 00:29:20.754
ران چب کاملا سرویس شده

00:29:21.604 --> 00:29:24.472
. پائین آرواره کاملا از بین رفته

00:29:24.474 --> 00:29:28.074
همچنین زبانه نیز از بین رفته

00:29:31.614 --> 00:29:35.884
به پائین ران میریم

00:29:35.886 --> 00:29:37.886
. که معلومه ضربه سنگینی بهش خورده

00:29:39.556 --> 00:29:40.755
بازم

00:29:40.757 --> 00:29:44.859
هیچ نشونی از گلوله ی
اسلحه نیست

00:29:47.296 --> 00:29:49.130
. و الگوی گاز مشابه

00:29:50.900 --> 00:29:52.334
کار یه حیون بوده

00:29:55.005 --> 00:29:56.504
! لعنت خدا

00:29:56.506 --> 00:29:57.506
! اوه

00:29:58.107 --> 00:29:59.574
تو خوبی ؟

00:29:59.576 --> 00:30:01.009
! یا خدا

00:30:03.080 --> 00:30:04.846
بریم به پسره یه نگاهی بندازیم

00:30:20.296 --> 00:30:21.296
درسته

00:30:25.297 --> 00:30:27.297
» میتونی بری «

00:30:31.298 --> 00:30:33.298
» ... بهتره براتون که بمونـ «

00:30:32.808 --> 00:30:34.008
. نه

00:30:35.009 --> 00:30:38.009
» شما یه تهدید برای موکل من حساب میشید «

00:30:38.320 --> 00:30:42.010
» بعلاوه ، اختیار قانوی برای موندن ندارید «

00:30:44.011 --> 00:30:46.011
» لازمه که به قاضی زنگ بزنم ؟ «

00:31:19.889 --> 00:31:21.723
خیلی خب

00:31:23.492 --> 00:31:25.860
خب امیدوارم بودم که بتونم

00:31:25.862 --> 00:31:28.930
برا خبرهای خوبی در مورد
دی-ان-ای ها بیارم

00:31:28.932 --> 00:31:31.066
. اما نمونه ها از بین رفتند

00:31:31.068 --> 00:31:32.267
. جای نگرانی نیست

00:31:32.269 --> 00:31:34.269
یه اشتباهی بود که توی
. آزمایشگاه صورت گرفت

00:31:34.271 --> 00:31:35.504
همیشه اتفاق میفته

00:31:35.506 --> 00:31:38.406
و اونا دارند دوباره
تست میکنند

00:31:39.275 --> 00:31:41.755
اما من برات خبرهای
. خوبی دارم

00:31:43.112 --> 00:31:46.514
ما شاید وضعیتی که ازـش
!رنج میبری رو بدونیم

00:31:47.249 --> 00:31:50.452
"  بهش میگند " پورفیریا

00:31:50.454 --> 00:31:53.974
هیچ دکتری این رو به تو یا
خانوادت قبلا گفته بود ؟

00:31:55.057 --> 00:31:57.192
نه ؟

00:31:57.194 --> 00:32:02.130
علائم اون مرض و چیزی که تو ازـش
! رنج میبری متشابهـن

00:32:02.132 --> 00:32:06.134
و اگه تست ـت مثبت باشه

00:32:06.136 --> 00:32:09.704
کمک میکنه تا ثابت کنیم که تو از نظر

00:32:09.706 --> 00:32:11.806
جسمانی قادر به انجام این
. جرایم نبودی

00:32:11.808 --> 00:32:15.477
آه ، قراره تو رو برای انجام
. چندتا تست به بیمارستان ببریم

00:32:15.479 --> 00:32:18.799
با این قضیه مشکلی که نداری ؟

00:32:20.282 --> 00:32:21.483
آره ؟

00:32:22.485 --> 00:32:24.552
. باشه

00:32:24.554 --> 00:32:28.389
دوست داشتم در مورد
شب حادثه صحبت کنم

00:32:31.327 --> 00:32:34.847
یادت میاد اون شب کجا بودی ؟

00:32:36.799 --> 00:32:40.768
وقتی که به مرض دچار میشم
. هیچی رو یادم نمیاد

00:32:40.770 --> 00:32:43.037
باشه ، درک میکنم
. در مورد اونها هیچی نمیگیم

00:33:00.823 --> 00:33:01.823
... آه

00:33:05.194 --> 00:33:06.561
! فکر کردم گمش کردم

00:33:07.530 --> 00:33:11.766
کج شده بود ، اما
من درستش کردم

00:33:11.768 --> 00:33:13.268
ممنون ، تلـن

00:33:16.005 --> 00:33:17.939
حلقه ی پدرم بود

00:33:23.445 --> 00:33:26.548
من پدرم رو چند وقت
پیش از دست دادم

00:33:30.319 --> 00:33:32.520
! میدونم چه حسی داره

00:33:37.226 --> 00:33:38.526
ممنون

00:34:18.090 --> 00:34:19.770
هی
هی

00:34:22.504 --> 00:34:24.744
ویدیوی بازداشت "تلن"ـه؟

00:34:33.015 --> 00:34:36.384
.حتی مقاومت هم نکرد

00:34:36.386 --> 00:34:39.346
.گزارش صانحه پدرش -
.اه،خوبه -

00:34:39.370 --> 00:34:42.850
پیستور مامور تحقیقات پرونده بود و
.رینو" اولین کسی بود که سر صحنه جرم حاضر بود"

00:34:42.925 --> 00:34:45.126
جدا؟

00:34:45.128 --> 00:34:49.597
برخورد ماشین
.قانون شکنی نبوده،فقط یه تصادف

00:34:49.599 --> 00:34:52.267
.آره،ولی گزارش زهرشناسی رو ببین

00:34:52.269 --> 00:34:54.736
.توی بدنش فنوباربیتال داشته
<font color=#00FF00>(گرد بی رنگ و سپید و بلورین که آرامبخش است )</c>

00:34:54.738 --> 00:34:58.072
اون 15 برابر بیش از حد مجاز
.تجویز دکتر توی بدنش داشت

00:34:58.074 --> 00:34:59.641
پانزده برابر؟ -
با خانوم "گوینیک" صحبت کردم -

00:34:59.643 --> 00:35:03.611
قسم خورد که شوهرش هیچ سابقه
.استفاده از دارو نداشته

00:35:03.613 --> 00:35:06.381
نه مشکل افسردگی داشته
.و نه اصلا مشکل پزشکی

00:35:06.383 --> 00:35:08.750
خب بچه ها،میخواین یه دقیقه بیاین اینجا؟

00:35:08.752 --> 00:35:10.752
...من یافته های خودمو برای بررسی

00:35:10.754 --> 00:35:12.353
.هنری پورتر" دسته بندی کردم"

00:35:12.355 --> 00:35:14.756
"آره،اومم،پس چرا تحقیقات "پیستور

00:35:14.758 --> 00:35:16.958
مرگش رو بعنوان یه قتل درنظر نگرفته؟

00:35:16.960 --> 00:35:18.400
.پول مَردم رو وادار به انجام کارهای عجیبی میکنه

00:35:18.424 --> 00:35:20.328
.مسلما همینطوره

00:35:20.330 --> 00:35:24.265
..."درسته،پس "هنری پورتر

00:35:24.267 --> 00:35:27.602
.بخاطر جاهای گاز گرفتی اول قابل تشخیص نبود

00:35:27.604 --> 00:35:29.244
.نمیتونم بهتون بگم جای گاز چه حیوونیه

00:35:29.268 --> 00:35:31.839
پس جمجمه "هنری پورتر" لِه شده بود

00:35:31.841 --> 00:35:35.777
و واسه لِه کردن جمجمه یه انسان
.حدود 1400 پوند فشار لازمه

00:35:35.779 --> 00:35:39.914
.و مسلما گاز یه انسان نهایتا 200 پوند فشار داره

00:35:39.916 --> 00:35:41.683
.خوبه،پس کار انسان نبوده

00:35:41.685 --> 00:35:42.917
...نه، نه

00:35:44.687 --> 00:35:46.421
...اوممم،پس

00:35:47.423 --> 00:35:49.490
.متاسفم،یه لحظه منو ببخشید

00:35:52.428 --> 00:35:53.928
چِش شده؟

00:35:54.697 --> 00:35:56.197
.نمیدونم

00:35:59.535 --> 00:36:00.535
.لعنتی

00:36:08.510 --> 00:36:10.545
بخاطر خراشش ـه

00:36:11.013 --> 00:36:12.380
.خب

00:36:12.382 --> 00:36:14.449
.منظورم اینه،اون کارشناس حیواناته

00:36:14.451 --> 00:36:17.318
هزار تا از این کارشناس ها بیرون ریخته
چرا اون خاصه؟

00:36:17.320 --> 00:36:18.720
.چون واسه پرونده اون بهترینه اریک

00:36:18.744 --> 00:36:19.887
درسته؟
آره -

00:36:19.889 --> 00:36:22.249
حتی نمیتونه بهمون بگه
.چه حیوانی هستش

00:36:22.273 --> 00:36:23.439
.بزار یه چیزی ازت بپرسم

00:36:25.794 --> 00:36:26.961
بهش گفتی تو ایالت چه اتفاقی برام افتاد؟

00:36:26.963 --> 00:36:28.029
چه اتفاقی افتاد؟

00:36:28.031 --> 00:36:30.471
نه،چرا،مگه چیزی گفته؟

00:36:30.495 --> 00:36:32.166
.اون نبود رفیق

00:36:32.168 --> 00:36:34.235
.من بودم،خودم فهمیدم
.کار سختی نبود

00:36:34.237 --> 00:36:35.997
...تو امتیاز و اطلاعات موکل دادگستری رو

00:36:36.021 --> 00:36:37.405
. واسه پول فروختی
.کارت معرکه بود

00:36:37.407 --> 00:36:40.141
پول؟ تو نمیدونی درباره چی صحبت میکنی
خیلی خب؟

00:36:40.143 --> 00:36:41.343
.پس خواهاش خفه خون بگیر

00:36:41.367 --> 00:36:42.599
."اریک"

00:36:45.547 --> 00:36:48.416
چی شده؟
بیمار شدی یا چی؟

00:36:48.418 --> 00:36:52.098
.آره،نمیدونم
.آره،فکر کنم بخاطر غذای اینجا باشه

00:36:52.100 --> 00:36:53.780
.آره،فرانسه بخاطر غذاهای آشغال شناخته میشه

00:36:53.804 --> 00:36:54.589
."اریک"

00:36:54.591 --> 00:36:55.656
بله

00:36:56.191 --> 00:36:57.591
متاسفم -
آره -

00:37:00.829 --> 00:37:04.732
پس،خب،بهرحال ... کجا بودم؟

00:37:04.734 --> 00:37:07.835
.اه،گازها
پس قطعا کار انسان نبوده؟

00:37:07.837 --> 00:37:10.204
.اه آره
.نه، نه

00:37:10.206 --> 00:37:12.940
.اوه،نه،کار یه حیوون غول پیکر بوده

00:37:12.942 --> 00:37:15.302
.خوبه
...اه خدای من،از بیمارستان بود

00:37:16.278 --> 00:37:18.613
.کلایر پورتر" توی شوک رفته و بعدش فوت کرده"

00:37:18.615 --> 00:37:20.148
اه یا مسیح

00:37:33.695 --> 00:37:35.263
باشه

00:37:37.634 --> 00:37:40.701
قاضی درخواست مجوز شما
.برای ارزیابی پزشکی رو صادر کرد

00:37:40.703 --> 00:37:43.805
بنظر شما به یک مورد جالب توجه درباره

00:37:43.807 --> 00:37:46.441
وضعیت فیزیکی
موکلتون پیدا کردید

00:37:48.370 --> 00:37:50.240
.بهشون بگو الان میام

00:37:50.913 --> 00:37:53.548
."ممنونم خانوم "مور
ما شما رو در جریان میزاریم

00:37:53.550 --> 00:37:54.990
.اومم،راستش کمیسر،اگه اجازه هستش

00:37:55.014 --> 00:37:57.452
راستش من یه بررسی دقیق

00:37:57.454 --> 00:37:59.694
.به گزارش صانحه "جورج گوینیک" انداختم

00:37:59.718 --> 00:38:01.878
شما مسئول تحقیق بودید،درسته؟

00:38:01.990 --> 00:38:03.825
.بله،درسته

00:38:03.827 --> 00:38:06.961
پس مطمئنم که شما به خوبی آگاه بودید
...که فنوباربیتال ایشون 15 برابر

00:38:06.963 --> 00:38:09.043
.بیشتر از حد تجویز پزشک توی بدنشون بود

00:38:09.067 --> 00:38:10.532
منظورتون چیه خانوم "مور"؟

00:38:10.556 --> 00:38:11.899
بعنوان مامور تحقیقات

00:38:11.901 --> 00:38:15.236
احساس میکنم شما برخی از
.چیزهای مربوط به موکل من رو نادیده گرفتین

00:38:15.238 --> 00:38:17.638
چرا حداقل یکم بیشتر درباره صانحه تحقیق نکردین؟

00:38:17.640 --> 00:38:19.774
.چون فکر میکنم که ایشون معتاد به دارو بود

00:38:19.776 --> 00:38:21.609
توی پیشینه پزشکی ایشون چیزی وجود نداره

00:38:21.611 --> 00:38:24.312
که حاکی از استفاده و داشتن رفتارهای
خشن باشه هیچی نیست

00:38:24.314 --> 00:38:26.554
اگه چیزی میخوای ،چرا روی کاغذ نمینویسی؟

00:38:27.800 --> 00:38:28.817
.میدونم
.میدونم

00:38:30.045 --> 00:38:32.040
.بله،گفتم دارم میام

00:38:34.623 --> 00:38:35.690
.یه لحظه لطفا

00:38:44.430 --> 00:38:46.767
یه کشاورز از بیرون شهر

00:38:46.769 --> 00:38:50.338
گزارش داده که یه نوع حیوان
.به اسب هاش حمله کردن

00:38:50.340 --> 00:38:51.939
حیوان روی دوپا بوده

00:38:51.941 --> 00:38:53.774
حدود دو متر قد داشته
و بدنش پُر از مو

00:38:53.776 --> 00:38:56.177
."و بهش گفت "هیولای جهنمی

00:38:56.179 --> 00:38:58.460
مطمئنا شبیه همون
.حیوانیه که "هنری پورتر" رو کشته

00:38:58.484 --> 00:38:59.514
.ما هم دنبالت میایم

00:38:59.516 --> 00:39:01.582
آره،چرا اینکار نکنین؟

00:39:18.967 --> 00:39:20.401
.اه خدای من

00:39:23.601 --> 00:39:24.490
.رد پاها تازه ست

00:39:25.200 --> 00:39:26.530
.هنوزم همین نزدیکی هاست

00:39:29.700 --> 00:39:33.026
.محوطه رو امن کنین
.محوطه رو امن کنین

00:39:35.400 --> 00:39:38.118
.بزار با دود حیوون رو بکشیم بیرون

00:40:48.558 --> 00:40:49.724
!یا مسیح

00:41:08.443 --> 00:41:09.944
.این غیرممکنه

00:41:09.946 --> 00:41:12.266
کار خرس نبوده
...چند صد ساله که این طرفا

00:41:12.290 --> 00:41:13.648
.خرس وحشی نبوده

00:41:13.650 --> 00:41:16.417
باید کار یه خرس بوده باشه
.که به "هنری پورتر" حمله کرده

00:41:16.419 --> 00:41:19.120
همه چی با هم میخونه،منطقه،اندازه حیوان
گوین"؟"

00:41:19.122 --> 00:41:20.655
باید چندتا آزمایش بگیریم

00:41:20.657 --> 00:41:22.423
.اما این یکی بنظر خوبه

00:41:48.183 --> 00:41:49.917
.نتایج آزمایش دی-ان-اِی

00:41:51.453 --> 00:41:52.853
.گوین" رو لازم داریم"

00:42:00.195 --> 00:42:01.395
"گوین"

00:42:03.198 --> 00:42:07.968
داشتم چند مورد پزشکی رو میخوندم

00:42:07.970 --> 00:42:10.731
که از لحاظ علمی اتفاق نیفتادن
اما در گونه های نادر

00:42:10.755 --> 00:42:13.974
.میتونن از طریق خون یا غشا به بدن منتقل بشن

00:42:13.976 --> 00:42:15.976
.فقط چراغ رو روشن کن

00:42:18.513 --> 00:42:21.248
.خب،میخوام یه نگاه به اینا بندازی

00:42:21.250 --> 00:42:23.818
نتایج دی-اِن-اِی "تلن"ـه
.بازم آلوده هستش

00:42:23.820 --> 00:42:26.387
.خب،بده دوباره آزمایش کنن

00:42:26.389 --> 00:42:30.091
راستش میتونی تو بهشون بگی که

00:42:30.093 --> 00:42:32.960
تجزیه و تحلیل هر دو
آزمایش دی-ان-اِی رو برام بفرستن؟

00:42:34.262 --> 00:42:35.502
.بفرما

00:42:53.248 --> 00:42:54.408
هی

00:42:55.016 --> 00:42:56.350
مشکل چیه؟

00:43:00.857 --> 00:43:02.456
.نمیدونم

00:43:04.593 --> 00:43:05.860
.درباره ات نگرانم

00:43:05.862 --> 00:43:07.528
نه،نباش

00:43:07.530 --> 00:43:10.097
.باید نگران پرونده باشی

00:43:10.099 --> 00:43:13.734
درسته،چون من هیچ وقت نگران پرونده هام نمیشم

00:43:13.736 --> 00:43:16.270
.پس هیچ چیز عوض نشده

00:43:16.272 --> 00:43:17.938
آره

00:43:36.224 --> 00:43:38.184
فکر میکنی اون میتونسته اینکار بکنه "گوین"؟

00:43:40.663 --> 00:43:43.998
ببین،امکان نداره یه آدم بتونه
.همچین کاریی رو بکنه

00:43:44.499 --> 00:43:46.700
.آره
.آره

00:43:49.070 --> 00:43:51.305
."داری کارتو خوب انجام میدی "کیت

00:43:52.941 --> 00:43:54.875
.ممنونم که اینو گفتی

00:43:56.411 --> 00:43:58.946
.و حق داشتی که اینجا بیای

00:43:58.948 --> 00:44:00.714
باید باهات میومدم

00:44:03.485 --> 00:44:04.885
."دلم برات تنگ شده "کیت

00:44:09.157 --> 00:44:10.691
منم همینطور

00:44:23.138 --> 00:44:25.172
»روز آزمایش مخصوص برای "گوینیک" آمد«

00:44:25.174 --> 00:44:26.607
»که نتیجه این آزمایش میتونه«

00:44:26.609 --> 00:44:28.249
»اونو از انجام جنایت ها تبرعه کنه«

00:44:32.347 --> 00:44:33.547
!یا مسیح

00:44:53.201 --> 00:44:55.135
...اوهوم

00:44:56.404 --> 00:44:57.638
.کافیه

00:45:02.344 --> 00:45:04.278
چرا بهم کمک میکنی "کیت"؟

00:45:07.550 --> 00:45:10.050
چون از وقتی بچه بودم یاد گرفته ام

00:45:10.052 --> 00:45:12.553
که همه لیاقت اینو دارن
.که به حرفاشون گوش داده بشه

00:45:12.555 --> 00:45:15.675
مخصوصا اونایی که فکر میکنن
.لیاقتش رو ندارن

00:45:16.925 --> 00:45:19.126
اونا چیزی رو که میخوان بدست میارن

00:45:21.096 --> 00:45:23.096
میخوای که من بیخیال بشم؟

00:45:27.403 --> 00:45:29.963
با این حال بهش فکر کردی؟
آره -

00:45:37.712 --> 00:45:39.146
بله،بیا تو

00:45:45.220 --> 00:45:46.287
.اه

00:45:51.360 --> 00:45:55.896
تلن"،اینا همکارهای من"
.اریک" و "گوین" هستن"

00:45:55.898 --> 00:45:57.431
رسما هنوز باهاشون آشنا نشدی

00:45:58.733 --> 00:45:59.967
."تلن"

00:46:01.903 --> 00:46:05.539
گوین" یه چندتا از آزمایش ها رو"
.برات توضیح میده

00:46:05.541 --> 00:46:06.941
پس مشکلی نیست؟

00:46:06.943 --> 00:46:10.878
"خب،"تلن همراه با
آزمایش های معمولی

00:46:10.880 --> 00:46:14.148
دکترهای راهنما یه نمونه

00:46:14.150 --> 00:46:17.217
از سلول های قرنیه رو از یه چشمت برمیدارن

00:46:17.219 --> 00:46:19.620
.اومم،این کار نشانگر وجود بیماری پورفیری هستش
<font color=#00FF00>(بیماری نادر ارٍثی که باعث تولید و دفع بیش از حد پورفیرین‌ میشه)</c>

00:46:19.622 --> 00:46:22.623
.بعد اینکار بخاطر تولید نور تشنج میکنه

00:46:22.625 --> 00:46:24.959
بخاطر تولید نور تشنج میکنه؟

00:46:24.961 --> 00:46:29.296
یه چراغ فلش مانندی که باعث ایجاد استرس میشه

00:46:29.298 --> 00:46:31.999
این تنها راه تایید بیماری پورفیری

00:46:32.001 --> 00:46:34.568
و باعث میشه که دادگاه اینو قبول کنه

00:46:34.570 --> 00:46:37.250
خیلی خب،ما باید بریم -
نگهبان ها -

00:47:20.482 --> 00:47:22.282
کار میکنه دیگه،درسته؟

00:47:23.885 --> 00:47:25.125
.باید کار کنه

00:47:29.057 --> 00:47:30.391
.خانوم "گوینیک"،خوبه

00:47:42.504 --> 00:47:43.504
."رینو"

00:48:08.863 --> 00:48:11.799
."آغاز آزمایش بیمار "تلن گوینیک

00:48:13.535 --> 00:48:16.003
خب،حالا من از قرنیه چشم
.نمونه برداری میکنیم

00:48:20.542 --> 00:48:21.742
."آروم باش "تلن

00:48:57.979 --> 00:49:01.148
.علائم اولیه بیماری پورفیری مثبته

00:49:01.150 --> 00:49:02.716
.عالیه

00:49:02.718 --> 00:49:05.078
حالا اجازه بدین بریم به مرحله نور

00:49:22.237 --> 00:49:24.557
.میخوام که به نور فلش خیره بشی

00:49:38.687 --> 00:49:41.088
دکتر؟
.نه،نه،عادیه

00:49:48.263 --> 00:49:50.103
.باید همین الان متوقفش کنیم

00:49:50.127 --> 00:49:51.560
غیرعادی شد

00:49:52.600 --> 00:49:53.967
دکتر،خواهش میکنم

00:49:55.371 --> 00:49:56.611
یه نفر کمک کنه

00:50:16.224 --> 00:50:17.991
نه،نه،نه
.گونیگ"،نکن"

00:50:33.007 --> 00:50:34.374
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:50:37.045 --> 00:50:40.147
.اون به سختی میتونست حرکت کنه
.اون "تلن" نبود

00:50:43.084 --> 00:50:46.386
امیدوارم الان خوشحال شده باشی
!همش زیر سر توئه

00:50:46.388 --> 00:50:47.908
از کدوم جهنم دره ای باید میدونستم

00:50:47.910 --> 00:50:49.150
که همچین اتفاقی میفته؟

00:50:49.174 --> 00:50:51.358
من میدونستم
شما اونو منتقل کردید

00:50:51.360 --> 00:50:53.680
اون سه نفر رو کشته
!و الان غیبش زد

00:50:53.682 --> 00:50:56.242
قسم میخوام فقط کاری رو که
!فکر میکردم برای موکلم خوبه رو انجام میدادم

00:50:56.266 --> 00:50:59.406
!به تخمم نیست
!فقط برو،بزار کارم رو انجام بدم،برو

00:51:01.036 --> 00:51:03.003
!برو ، برو
تو هم برو

00:51:03.005 --> 00:51:04.838
!لعنتی

00:51:04.840 --> 00:51:07.407
گزارش ها از شهر لیون حاکی
.از کشته شدن 4 نفر میباشد

00:51:07.409 --> 00:51:10.611
محل "گوینیک" همچنان ناشناخته باقی مانده است

00:51:10.613 --> 00:51:13.253
گرگینه افسانه ای ما کجا میتونه باشه؟

00:51:13.277 --> 00:51:15.282
کلمه ی" ماه " رو کنار ماه زده [ مجنون ] بزاید

00:51:15.284 --> 00:51:18.404
تحقیقات حاکی از صد ها حمله رو میدهد

00:51:18.428 --> 00:51:20.287
و همشون از نظر زمانی مربوط به چرخه ماه میشن

00:51:20.289 --> 00:51:22.789
.خطرناکترین زمان ،موقعیه که ماه کامله

00:51:36.037 --> 00:51:38.605
اریک"؟  میشنوی؟"

00:51:42.211 --> 00:51:44.611
اریک"؟"

00:51:45.079 --> 00:51:46.513
هی -
هی -

00:51:47.615 --> 00:51:48.815
کل شب اینجا بودی؟

00:51:48.839 --> 00:51:50.317
.آره

00:51:50.319 --> 00:51:52.686
چطوری؟
حالت خوبه؟

00:51:54.289 --> 00:51:57.557
گوش کن ، اومم
.خوشحالم که اینجایی

00:51:57.559 --> 00:52:01.395
میدونی که چقدر درباره اینکه
چطوری از لحاظ فیزیکی "تلن" میتونسته

00:52:01.397 --> 00:52:05.499
اون بیمارستان رو خراب کنه شگفت زده بودیم؟

00:52:05.501 --> 00:52:07.901
آره -
خب،حواست به من باشه -

00:52:07.903 --> 00:52:10.303
میدونی چطور مَردم میگن که ماه کامل

00:52:10.327 --> 00:52:12.767
میتونه آدم رو به جنون برسونه،دیوانه کنه؟

00:52:12.791 --> 00:52:14.174
آره؟

00:52:14.176 --> 00:52:15.976
باشه،پس اینو نگاه کن

00:52:15.978 --> 00:52:18.412
" کلمه ی" ماه " رو کنار ماه زده [ مجنون ] بزاید"

00:52:18.414 --> 00:52:22.516
اما آیا واقعا میدانیم که ماه چه
اثری روی زندگانی ما دارد؟

00:52:23.318 --> 00:52:24.851
.خب،ببین

00:52:27.088 --> 00:52:30.257
آسمون خیلی روشن بود
ماه کامل بود

00:52:32.527 --> 00:52:34.661
اونا داشتن روی بیماری صرع مطالعه میکردن

00:52:34.663 --> 00:52:37.698
که ماه کامل باعث
.ایجاد تشنج طولانی مدت میشه

00:52:37.700 --> 00:52:39.666
خشم و هیجان اونا تشدید میشه

00:52:39.668 --> 00:52:42.035
.و اونا تقریبا مثل انسان های قوی میشن

00:52:42.037 --> 00:52:43.503
.یجورایی به آب ربط داره

00:52:43.505 --> 00:52:45.545
میدونی که ماه چطوری
روی جزر و مد تاثیر میزاره،درسته؟

00:52:45.569 --> 00:52:48.836
.خب،تقریبا 60 درصد بدن انسان از آب تشکیل شده

00:52:49.444 --> 00:52:50.924
منظورم اینه،یجورایی با عقل جور درمیاد،درسته؟

00:52:50.948 --> 00:52:52.713
.حتی براش اسم هم دارن

00:52:52.715 --> 00:52:54.555
بهش میگن اثر هلالی

00:52:54.579 --> 00:52:55.611
...باشه،پس

00:52:56.851 --> 00:53:00.954
پس تو فکر میکنی اون تحت اثر ماه

00:53:00.956 --> 00:53:02.756
به چیزی که هست تبدیل میشه؟

00:53:04.559 --> 00:53:05.999
چی داری میگی؟

00:53:08.830 --> 00:53:09.896
هی

00:53:11.132 --> 00:53:12.399
هی

00:53:14.969 --> 00:53:17.009
.شب گذشته ماه 98 درصد کامل بود

00:53:18.072 --> 00:53:20.307
.امشب،ماه کامله

00:53:24.912 --> 00:53:26.713
این چیه؟

00:53:26.715 --> 00:53:28.875
بنظر دیگه راه گریزی
.برای "گوینیک" نمونده

00:53:28.877 --> 00:53:30.277
.پلیس ساختمان رو محاصره کرده

00:53:30.301 --> 00:53:32.052
با اینحال جزئیات اینکه چطوری اون

00:53:32.054 --> 00:53:34.588
از بیمارستانی با اون همه نگهبان
.فرار کرده فاش نشده

00:53:34.590 --> 00:53:36.523
من میرم اونجا -
میرم کت ام رو بپوشم -

00:53:36.525 --> 00:53:37.991
چرا؟
.پیستور" نمیخواد تو اونجا باشی"

00:53:37.993 --> 00:53:40.727
."اون موکل منه "گوین
.من یه مسئولیت هایی دارم

00:53:40.729 --> 00:53:42.369
."ولی اون یه قاتله "کیت
.بزار به حال خودش باشه

00:53:42.393 --> 00:53:44.331
."میدونم اون قاتله "گوین

00:53:44.333 --> 00:53:45.932
من دیگه ازش دفاع نمیکنم

00:53:45.934 --> 00:53:48.001
...نمیدونم،منظورم اینه،اگه این اثر هلای
تو هم میای؟

00:53:48.003 --> 00:53:49.243
!"داری اشتباه میکنی "کیت

00:53:49.245 --> 00:53:50.405
.آره،دارم میام

00:53:50.429 --> 00:53:52.005
کلی از مَردم مُردن

00:53:52.007 --> 00:53:53.940
نمیخوام اونا بخاطر من بمیرن،باشه؟

00:53:53.942 --> 00:53:56.209
آره، خب،کسی که تو میخوای نجاتش بدی
.یه حیوون لعنتیه

00:53:56.211 --> 00:53:58.331
!"خودم میدونم "گوین
میخوای چی بهت بگم؟

00:53:58.355 --> 00:54:00.253
به اندازه کافی بهش کمک نکردی
تا آدم بکشه "کیت"؟

00:54:00.277 --> 00:54:01.277
چی؟

00:54:07.588 --> 00:54:10.056
خیلی خب
.تو باید همینجا بمونی

00:54:10.058 --> 00:54:13.660
.نمیخوام قیافتو ببینم
میتونی فورا آشغالتو جمع کنی،خواهشا؟

00:55:28.269 --> 00:55:29.769
!برو ، برو ، برو

00:55:29.771 --> 00:55:30.904
..."کاترین مور"

00:55:34.200 --> 00:55:36.220
افسر "رینو"،آماده ای؟

00:55:39.046 --> 00:55:40.180
!"پیستور"

00:55:40.181 --> 00:55:41.689
حواست به مانیتورها باشه

00:55:42.700 --> 00:55:44.727
.مشکلی نیست،مشکلی نیست
.میدونم اونا کی هستن

00:55:44.852 --> 00:55:46.772
اینجا چیکار میکنی؟
.گفتم وارد ماجرا نشی

00:55:46.796 --> 00:55:47.621
اون موکل منه

00:55:47.623 --> 00:55:49.856
دیگه نمیخوام ببینم کسی صدمه میبینه،باشه؟

00:55:49.858 --> 00:55:51.525
نگران نباش
.تو طبقه هشتمه

00:55:51.527 --> 00:55:53.460
هنوز کسی رو نکشته

00:55:53.462 --> 00:55:55.161
اوضاع رو تحت کنترل داریم

00:55:55.163 --> 00:55:57.363
تحت کنترل؟ اصلا هیچ ایده ای نداری
.که با چی طرف هستی

00:55:57.365 --> 00:55:59.245
اه جدا؟ چرا تو بهم
.نمیگی آقای آمریکایی

00:55:59.269 --> 00:56:00.934
با چی سر و کار داریم؟

00:56:00.958 --> 00:56:04.070
فکر میکنم وضعیتی که داره توسط
ماه ایجاد شده

00:56:04.072 --> 00:56:06.473
ماه؟
داری از چی زر میزنی؟

00:56:06.475 --> 00:56:08.708
.خشونتش ذاتا تو وجودش نیست

00:56:09.477 --> 00:56:11.044
.باشه،باشه،باشه

00:56:11.046 --> 00:56:12.913
تنها چیزی که میدونم اینه که

00:56:12.915 --> 00:56:14.795
نمیخوام دیگه آدم بی گناه توسط
.اون دیوانه کشته بشه

00:56:14.819 --> 00:56:17.259
.از جاش تکون بخوره ، کشته میشه

00:56:30.800 --> 00:56:31.796
کجا هستین؟

00:56:31.996 --> 00:56:32.738
.طبقه ششم

00:56:34.470 --> 00:56:36.285
.طبقه ششم

00:56:56.123 --> 00:56:57.123
لعنتی

00:56:58.193 --> 00:56:59.292
اه لعنتی

00:57:07.000 --> 00:57:08.659
.وارد طبقه هشتم میشیم

00:57:21.100 --> 00:57:22.900
مضنون رو میبینیم

00:57:45.239 --> 00:57:46.239
"تلن گوینیک"

00:57:47.800 --> 00:57:48.652
بلند شو

00:57:58.500 --> 00:57:59.662
داره چیکار میکنه؟

00:58:02.590 --> 00:58:04.550
افرادت رو بکش عقب
!همین الان افرادت رو بکش عقب

00:58:04.574 --> 00:58:06.926
حق با اونه، نمیخوام
کسه دیگه ای بمیره،باشه؟

00:58:06.928 --> 00:58:08.628
ما میگیریمش -
!همین الان بیارشون بیرون

00:58:08.630 --> 00:58:10.550
شما اصلا نمیدونین از چی صحبت میکنین،باشه؟

00:59:09.223 --> 00:59:10.757
چیکار کنیم؟

01:00:07.715 --> 01:00:10.035
براساس گزارش شاهدان عینی

01:00:10.059 --> 01:00:13.594
مامورین باور دارن که اون به سوی
خونه خودش توی "سردون" میره

01:00:15.589 --> 01:00:17.824
بیا داخل
بیا داخل.بیا داخل

01:00:17.826 --> 01:00:19.759
"سعی کردم بهت بگم "کیت
!"میدونم "گوین

01:00:19.761 --> 01:00:21.094
لعنتی،چه اتفاقی واسه چشمت افتاده؟

01:00:21.096 --> 01:00:22.616
اخبار رو دیدم
چی شده؟

01:00:22.640 --> 01:00:26.166
لعنتی مثل فیلم سیاره میمون ها شده بود

01:00:26.168 --> 01:00:27.888
."دقیقا جلوی ما ایستاده بود "گوین

01:00:27.912 --> 01:00:30.336
اون چیزی که توی وجودشه
.اون چیز "تلن گوینیک" نبود

01:00:30.338 --> 01:00:31.771
...انگار حتی اون
حتی شبیه انسان نبود؟

01:00:31.773 --> 01:00:33.439
دقیقا -
فکر نکنم هم انسان باشه -

01:00:33.441 --> 01:00:35.809
من به گزارش های دی ان ای
.که "اریک" برام فرستاد یه نگاه انداختم

01:00:35.811 --> 01:00:38.011
نتایج دقیقا هر دوبار یکسان بود

01:00:38.013 --> 01:00:40.613
.الگوی آلودگی یکسان بود

01:00:40.615 --> 01:00:43.575
دی اِن اِی قابل طبقه بندی نبود -
انسان نیست؟

01:00:43.599 --> 01:00:45.999
.آره،مال هیچی نیست
.نمیدونم اون چیه

01:00:54.028 --> 01:00:55.508
بنظر دیر رسیدیم

01:01:03.604 --> 01:01:05.038
اینجا نیست

01:01:09.343 --> 01:01:11.477
این همه مامور برای چیه؟

01:01:11.479 --> 01:01:12.779
من میگم که ترسیده

01:01:12.781 --> 01:01:14.901
از چی ترسیده،هان؟

01:01:14.925 --> 01:01:18.285
.حالا غیبش زده
.احتمالا یجایی برای دیدنش رفته

01:01:18.309 --> 01:01:20.019
!لعنتی

01:01:20.021 --> 01:01:22.655
اگه همه ی اینا از اول نقشه اون باشه چی؟

01:01:22.657 --> 01:01:23.857
نه،مگه چه چاره ای داشت؟

01:01:23.859 --> 01:01:25.024
درباره چی حرف میزنین؟

01:01:25.026 --> 01:01:27.060
.صبر کن،صبر کن،صبرکن
بهش فکر کن

01:01:27.062 --> 01:01:29.422
اگه 500 سال پیش یه نفر مَردی مثل

01:01:29.446 --> 01:01:33.199
تلن گونیگ" با همون ظاهر"
و همین وضعیت میدید ،خب؟

01:01:33.201 --> 01:01:35.702
و اون مَرد تحت اثر ماه بود

01:01:35.704 --> 01:01:38.037
همون اثر هلالی میگم
و این اثر باعث میشد که اون شکارچی بشه

01:01:38.039 --> 01:01:39.906
.و باعث میشد این مَرد یه قاتل بشه

01:01:39.908 --> 01:01:41.708
صبر کن ببینم،بنظرم داری درباره
.لوپ گرو" حرف میزنی"
<font color=#00FF00>(در زبان فرانسوی werewolf همون  loup-garou)</c>

01:01:41.710 --> 01:01:43.670
گرگینه؟
آره،اونا گفتن که اون انسان نیست -

01:01:43.694 --> 01:01:45.845
."گفتن یه مَرد و حیوان بوده درست مثلا "تلن گوینیک

01:01:45.847 --> 01:01:49.327
اینم دلایل بیشتری که باید کل خانواده اش
.از بین برن

01:01:49.351 --> 01:01:52.252
چی؟ برای 50 سال اونا توی
آرامش و صلح زندگی کردن

01:01:52.254 --> 01:01:54.687
.و بعدش یه اتفاق بَدی افتاده

01:01:54.689 --> 01:01:58.558
پدر "تلن" کشته شد
.بعدش تو میتونستی از زمین اونا استفاده کنی

01:01:58.700 --> 01:02:02.520
!این ادعات واقعا مسخره ست
.دخترک احمق،فکر کردی کی هستی

01:02:02.529 --> 01:02:03.396
کیت

01:02:03.398 --> 01:02:04.831
"کیت"

01:02:04.833 --> 01:02:06.432
.فقط یکم به هوای تازه احتیاج دارم
خیلی خب؟

01:02:50.444 --> 01:02:51.978
خانوم "گوینیک"؟

01:02:57.251 --> 01:02:59.652
"خانوم "گوینیک
اینجا هستین؟

01:02:59.654 --> 01:03:03.156
.کاترینا مور" هستم"
خودم تنهام،باشه؟

01:03:07.127 --> 01:03:11.064
من رازتون رو درباره خانواده تون

01:03:11.066 --> 01:03:13.546
.که مخفی کرده بودین رو میدونم

01:03:15.970 --> 01:03:17.170
...میدونم که شما

01:03:18.973 --> 01:03:20.173
...میدونم که شما، اوممم

01:03:21.809 --> 01:03:24.344
.میدونم که فقط میخواین از پسرتون حمایت کنین

01:03:32.519 --> 01:03:36.522
اگه اونا همسرتون رو کشتن
.میتونیم کمک کنیم

01:03:36.524 --> 01:03:40.159
ولی باید جلوی "تلن" گرفته بشه

01:03:41.595 --> 01:03:44.163
خواهش میکنم بیا بیرون

01:03:45.599 --> 01:03:46.933
.خواهش میکنم

01:04:01.515 --> 01:04:03.355
!لعنتی
متاسفم -

01:04:03.379 --> 01:04:05.351
."اریک"
متاسفم -

01:04:05.353 --> 01:04:08.054
.تو نباید اینجا باشی

01:04:08.056 --> 01:04:09.622
.اریک" ، من یه تبر دستمه"

01:04:09.624 --> 01:04:11.190
.یواشکی نیا طرفم

01:04:11.192 --> 01:04:12.725
اینجا چیکار میکنی؟

01:04:12.727 --> 01:04:15.127
.هیچی
.فکر کردم یه چیزی دیدم

01:04:15.129 --> 01:04:16.095
.آره،نگرانت بودم

01:04:16.097 --> 01:04:17.463
بیا از اینجا بریم بیرون

01:04:29.843 --> 01:04:32.283
...پلیس ها کجا

01:04:37.584 --> 01:04:39.052
!یا مسیح

01:04:41.589 --> 01:04:43.089
!پلیس
!"تلن گوینیک"

01:04:58.839 --> 01:05:00.719
.نمیدونم
.نمیدونم

01:05:00.743 --> 01:05:03.509
با این سرعتی که حرکت میکنه
میتونه هرجایی باشه

01:05:03.511 --> 01:05:05.751
فکر نکنم که از جنگل بیرون بره

01:05:05.775 --> 01:05:06.779
جنگل خونه ی اونه

01:05:06.781 --> 01:05:09.749
این غار که اینجاس
.اون و پدرش کلی وقت اینجا گذروندن

01:05:09.751 --> 01:05:11.084
اون توی همین غارها بزرگ شده

01:05:11.086 --> 01:05:12.606
.خوبه،تا یک دقیقه دیگه حرکت میکنیم

01:05:16.690 --> 01:05:18.930
اون بهت اعتماد داره،پس کمک میکنی
.که اونو به دام بندازیم

01:05:18.954 --> 01:05:20.259
!بریم

01:05:20.261 --> 01:05:21.501
.من نمیام

01:05:21.962 --> 01:05:23.463
چرا؟

01:05:23.465 --> 01:05:25.364
."باید از یه چیزی سردر بیارم "کیت

01:05:26.633 --> 01:05:29.368
.نمیتونم الان توضیح بدم
.نمیتونم

01:05:29.370 --> 01:05:32.171
.گوین"،بیخیال"
جدا چه اتفاقی داره میفته؟

01:05:33.807 --> 01:05:35.441
این کارا واسه چیه؟

01:05:35.443 --> 01:05:36.742
.بازوت رو بهمون نشون بده

01:05:38.446 --> 01:05:40.727
ببینم چه خبر شده؟

01:05:40.751 --> 01:05:42.118
همم؟

01:05:43.117 --> 01:05:44.750
.بزار بازوت رو ببینم

01:05:47.087 --> 01:05:48.154
!"گوین"

01:05:48.156 --> 01:05:49.388
گوین"،ولم کن"
!ولم کن

01:06:02.269 --> 01:06:04.469
این چیه؟

01:06:06.073 --> 01:06:07.140
.اه

01:06:08.275 --> 01:06:09.675
...من ،اه

01:06:12.112 --> 01:06:15.515
توسط "تلن" آلوده شدم

01:06:15.517 --> 01:06:17.350
تو پاسگاه پلیس

01:06:20.921 --> 01:06:23.321
واسه همینه داری تغییر میکنی؟

01:06:33.967 --> 01:06:36.207
اونو از کجا آوردی؟

01:06:36.870 --> 01:06:38.004
.مهم نیست

01:06:39.206 --> 01:06:42.909
اگه خواستم کاری کنم
.از اسلحه استفاده کن

01:06:43.677 --> 01:06:44.877
باشه؟

01:07:02.362 --> 01:07:03.729
.میترسم

01:07:06.667 --> 01:07:08.067
منم همینطور

01:08:00.100 --> 01:08:03.500
رینو"،طرف راست تونل داشته باش"

01:08:03.501 --> 01:08:05.245
.ما هم طرف چپ اش رو داریم

01:08:05.900 --> 01:08:07.315
بریم

01:08:09.363 --> 01:08:11.597
امیدوارم بدونی به کی اعتماد میکنی

01:09:01.782 --> 01:09:03.949
."گوین"

01:09:03.951 --> 01:09:07.311
اگه خواستی بدرقه ات کنم
.من میبرمت

01:09:07.335 --> 01:09:08.935
ممنونم افسر

01:09:32.801 --> 01:09:34.167
لعنت بهش

01:09:38.618 --> 01:09:40.586
.اونا یه چیزی پیدا کردن
.بیا بریم

01:10:07.481 --> 01:10:08.914
اه خدای من

01:10:22.162 --> 01:10:23.642
صبر کن

01:10:25.098 --> 01:10:26.499
یه چیزی اونجاست

01:10:29.603 --> 01:10:32.643
.از اون سوراخه صدا میاد
!ساکت،شششش

01:10:35.409 --> 01:10:36.776
دست نگه دار

01:10:46.686 --> 01:10:49.806
زود باش مادربخطا
.خودتو نشون بده

01:10:59.633 --> 01:11:00.766
!لعنتی

01:11:41.741 --> 01:11:42.941
این چیه؟

01:12:07.268 --> 01:12:08.868
!اه لعنتی

01:12:22.316 --> 01:12:23.849
."تلن"،"تلن"

01:12:23.851 --> 01:12:26.685
.تلن"،تو نمیخوای بهش آسیب برسونی"

01:12:27.020 --> 01:12:28.187
باشه؟

01:12:31.992 --> 01:12:33.125
"تلن"

01:12:38.732 --> 01:12:40.799
میدونم که این مَرد باهات چیکار کرده

01:12:44.204 --> 01:12:45.444
...فقط

01:12:46.673 --> 01:12:48.741
فقط ولش کن بره

01:12:55.916 --> 01:12:58.684
.همینه
."همینه "تلن

01:12:58.686 --> 01:13:00.653
نباید کسه دیگه ای بمیره

01:13:04.524 --> 01:13:05.764
همینه

01:13:05.788 --> 01:13:07.955
خوبه

01:13:34.956 --> 01:13:38.390
کیت"؟"
هی،حالت خوشه؟

01:13:38.392 --> 01:13:40.292
.آره،آره،حالم خیلی خوبه

01:13:40.294 --> 01:13:42.094
.گوش کن،یه زیرزمین اینجا پیدا کردم

01:13:42.096 --> 01:13:44.456
فکر میکنم ازش برای
.نگهداری "تلن" استفاده میشده

01:13:44.480 --> 01:13:46.298
.مادرش کل وقت از ماجرا خبر داشته

01:13:46.300 --> 01:13:47.700
."اون مُرده "گوین

01:13:47.724 --> 01:13:49.401
.گوشی دستت باشه،به سختی صداتو میشنوم

01:13:49.403 --> 01:13:52.003
.سعی کردم جلوشو بگیرم
.دارن جسدش رو میبرن سردخونه

01:13:52.027 --> 01:13:53.872
...گوش کن،اگه یهو چیزی احساس کردی

01:13:53.874 --> 01:13:56.041
."کیت"،بیخیال
.من حالم خوبه

01:13:56.043 --> 01:13:58.811
فقط مراقب باش
.کیت"،حواست به "پیستور" باشه"

01:13:58.813 --> 01:14:00.279
.نمیشه بهش اعتماد کرد

01:14:13.827 --> 01:14:16.762
.اه خدای من،بزار ببینم
.برگرد

01:14:16.764 --> 01:14:20.466
!اه یا مسیح
.خب،بهوش بیا،بهوش بیا

01:14:20.468 --> 01:14:22.935
کی اینکار رو باهات کرد؟
میتونی بگی کی اینکار رو کرد؟

01:14:22.937 --> 01:14:25.297
ببین،میرم برات کمک بیارم،باشه؟

01:14:33.780 --> 01:14:37.249
گفتی ازش مراقبت میکنی
الان ببین چیکار کردی

01:14:37.984 --> 01:14:39.685
چه اتفاقی برای من میفته؟

01:14:39.687 --> 01:14:42.855
.نمیدونم
!من که مادرت نیستم

01:14:59.506 --> 01:15:02.107
.ولی تو هیچوقت مثل اون نمیشی

01:15:03.510 --> 01:15:05.678
نه با کاری که کردی

01:15:07.013 --> 01:15:08.681
.پسر تو اینکار رو باهام کرد

01:15:08.683 --> 01:15:10.849
همه تون گفتین که ازش مراقبت میکنین

01:15:18.825 --> 01:15:20.705
.پسر تو اینکار رو باهام کرد

01:15:43.817 --> 01:15:47.986
گوین" بهت چی گفت؟"
حالش خوبه؟

01:15:47.988 --> 01:15:51.323
گفتش حالش خوبه
.ولی چه بدونم

01:15:51.325 --> 01:15:53.285
.ما که نمیدونیم
شاید دیگه براش دیر شده باشه

01:15:53.287 --> 01:15:55.727
.میتونه به چیزی که "تلن" هست تبدیل بشه
یه حیوون لعنتی

01:15:55.751 --> 01:15:58.817
ما که اینو نمیدونیم،من "گوین" رو
به این ماجرا کشوندم و الانم کمکش میکنم

01:15:59.599 --> 01:16:01.233
.مهم نیست چی پیش بیاد

01:16:02.570 --> 01:16:05.904
!لعنتی،لعنتی،لعنتی

01:16:05.906 --> 01:16:07.466
.پیستور" کاری رو که میخواد انجام میده"

01:16:07.490 --> 01:16:09.450
اونو میکشه و کی اصلا میتونه
بگه کارش اشتباهه؟

01:16:24.858 --> 01:16:27.738
همه ی اینا برای "پیستور" یعنی پول
و منم بهش اجازه نمیدم

01:16:27.762 --> 01:16:30.463
که از کشتن پدر "تلن" یا "گوین" فرار کنه

01:17:19.112 --> 01:17:20.112
!"اریک"

01:17:24.400 --> 01:17:26.610
.میبینم اش،"گوینیک" هنوز زنده ست
.من که نمیفهمم

01:17:26.986 --> 01:17:28.187
!سوار شو

01:17:31.457 --> 01:17:33.792
اریک"،لعنتی،چیکار میکنی؟"

01:17:34.200 --> 01:17:37.079
.داره فرار میکنه
.نشونه اش بگیر

01:17:40.480 --> 01:17:43.100
!نزار وارد جنگل بشه

01:17:59.200 --> 01:18:02.130
.گم اش کردیم دور بزن

01:18:04.657 --> 01:18:07.793
شصت،هفتاد مایل در ساعت
.نمیتونستم بگیرمش

01:18:07.795 --> 01:18:09.494
.نمیتونستم باهاش دربیفتم

01:18:09.496 --> 01:18:11.536
و اونا بهش شلیک کردن
.حدود 10 بار ولی اون کشته نشد

01:18:11.538 --> 01:18:13.304
کشته نشد "کیت"،آخه یعنی چی؟
نمیشه اونو کشت؟

01:18:13.306 --> 01:18:15.100
معنیش اینه؟
نمیشه اونو کشت؟

01:18:15.124 --> 01:18:17.569
.شاید باید به سرش شلیک کنن

01:18:17.571 --> 01:18:20.971
اینطوریه؟
تنها راه کشتنش اینه؟

01:18:21.708 --> 01:18:23.508
!"اریک"

01:18:24.410 --> 01:18:26.078
!نه
.کیت"،فرار کن"

01:18:28.681 --> 01:18:30.716
تلن"،چیزی نیست"
!نه

01:18:30.718 --> 01:18:31.884
چیزی نیست

01:18:32.652 --> 01:18:36.154
.تلن"،خواهش میکنم"
.زودباش

01:18:36.156 --> 01:18:39.591
هیچکدوم از این آدما تو رو درک نمیکنن

01:18:40.326 --> 01:18:41.660
و هیچوقت هم درک نخواهند کرد

01:18:41.662 --> 01:18:43.262
.اونا از تو میترسن

01:18:44.063 --> 01:18:45.530
ولی من میتونم کمکت کنم

01:18:45.532 --> 01:18:46.999
."خواهش میکنم "تلن

01:18:50.270 --> 01:18:53.572
.تلن"،نه"
."تلن"،"تلن"،خواهش میکنم "تلن"

01:18:53.574 --> 01:18:55.741
.نه،نه،نه
"تلن"،"تلن"

01:18:55.743 --> 01:18:58.243
!تلن"،نه"
!تلن"،نه"

01:19:03.249 --> 01:19:04.249
!نه

01:19:36.983 --> 01:19:38.050
!نه

01:19:38.885 --> 01:19:39.952
!لعنتی

01:19:42.789 --> 01:19:43.855
!لعنتی

01:19:44.557 --> 01:19:45.824
!نه
!نه

01:19:51.297 --> 01:19:52.331
!نه

01:19:54.100 --> 01:19:57.269
!نه!نه
!خواهش میکنم!خواهش میکنم

01:20:37.610 --> 01:20:38.730
گوین"؟"

01:21:02.150 --> 01:21:05.040
دارمشون،طرف شمالی مُرداب هستن

01:21:05.240 --> 01:21:06.750
.دریافت شد
.توی راهیم

01:22:20.713 --> 01:22:21.813
نه

01:22:29.722 --> 01:22:30.789
نه

01:22:40.350 --> 01:24:42.840
!بکشیدش

01:24:58.200 --> 01:24:59.600
برو بالا،برو بالا

01:25:33.272 --> 01:25:35.672
...پرونده ای که فرانسه رو دچار ترس و وحشت کرد

01:25:35.696 --> 01:25:39.511
این داستان سوال هایی رو
درباره ذات انسان بوجود آورد

01:25:39.513 --> 01:25:41.613
.اینکه انسان به چه کارهایی قادره

01:25:41.615 --> 01:25:44.695
گوینیک" درحال حاضر مسئول قتل"
.بیش از 40 نفر میباشد

01:25:44.697 --> 01:25:47.217
.که شامل دوازده افسر پلیس میشه

01:25:47.241 --> 01:25:49.287
و مادر خودش که با ضربه چماق کشته شده

01:25:49.289 --> 01:25:51.489
"و "اریک سارن
.یکی از اعضای تیم مدافعش

01:25:51.491 --> 01:25:53.091
پیش بینی میشه "گوینیک" مُرده

01:25:53.115 --> 01:25:55.226
هرچند به طور رسمی
.جسدی پیدا نشده

01:25:55.228 --> 01:25:57.628
کاترینا مور" توی شرایط بَدی قرار داره"

01:25:57.652 --> 01:25:59.933
دکترها وضعش رو سخت گزارش کردن
.ولی برای بهبودیش امیدوارن

01:25:59.957 --> 01:26:03.268
"افسر اجرایی "کلاوس پیستور

01:26:03.270 --> 01:26:05.036
به جرم تبانی و کلاهبراداری

01:26:05.038 --> 01:26:07.358
و قتل "جورج گوینیک" متهم شد

01:26:07.360 --> 01:26:09.440
.ناپدید شدن های دیگه در نزدیکی مرز لوکزامبورگ

01:26:11.645 --> 01:26:14.312
.تلن گوینیک" هنوزم در حال شکاره"

01:26:14.314 --> 01:26:16.548
.ناپدید شدن های دیگه در نزدیکی مرز لوکزامبورگ

01:26:16.940 --> 01:26:18.954
اون تو بغل رودخانه بود

01:26:19.154 --> 01:26:20.518
هیچ وقت فراموشش نمیکنم

01:26:20.519 --> 01:26:22.759
بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شد

01:26:22.783 --> 01:26:24.522
موافقت کرد که یک
.مصاحبه اختصاصی داشته باشه

01:26:24.524 --> 01:26:26.191
.خوشحالم که اینجا هستم
.ممنونم که منو دعوت کردین

01:26:26.193 --> 01:26:28.893
بله،تقریبا باورش سخته
که یک ماه شد

01:26:28.895 --> 01:26:30.862
.اجساد یک زوج درب و داغون پیدا شد

01:26:32.466 --> 01:26:36.201
خوبم،ممنونم
و "کیت" هم داره خوب میشه

01:26:36.203 --> 01:26:38.923
گزارش شده یک زن باردار مفقود شده است

01:26:38.947 --> 01:26:42.006
.نه،نه،اصلا فکر نکنم که اون مُرده باشه

01:26:42.008 --> 01:26:44.448
یک خانواده گزارش داده
...که پسرشون با کوله پشتی

01:26:44.450 --> 01:26:46.970
پسری با کوله پشتی مرده یافت شد...

01:26:46.994 --> 01:26:49.180
ولی شما میپرسید
که چطور یه اسنان میتونه اینکار بکنه

01:26:49.182 --> 01:26:50.882
و جواب من خیلی ساده هستش

01:26:51.717 --> 01:26:53.051
.اون یه انسان نیست

01:26:53.053 --> 01:26:55.153
.یک قتل توسط حیوان در نزدیکی شهر کلن

01:26:56.923 --> 01:27:01.059
نه،نه،گزارش ها اصلا
دستکاری نشدن

01:27:01.061 --> 01:27:03.661
.من دیدم که اون چه کارهایی میتونه بکنه
. شما هم میبینید که چه کارهای میتونه بکنه

01:27:03.950 --> 01:27:06.800
دو تا دندون زرد رنگ بزرگ داشت

01:27:06.850 --> 01:27:10.810
توی انبوهی از مو پوشیده شده بود
.اه خدای من

01:27:10.836 --> 01:27:12.716
هیچ اثر زیان آوری حس کردین؟

01:27:12.740 --> 01:27:15.441
اصلا متاثر شدین؟

01:27:16.742 --> 01:27:18.910
کُل جامعه توی ترس و دلهره زندگی میکنن

01:27:18.912 --> 01:27:21.780
اونم از ترس چیزی که بهش میگن
هیولای استراسبورگ
<font color=#00FF00>(استراسبورگ شهری در شمال شرقی فرانسه)</c>

01:27:21.782 --> 01:27:23.948
من کاملا جدی هستم

01:27:23.950 --> 01:27:26.851
"وقتی که بهتون میگم "تلن گوینیک

01:27:26.853 --> 01:27:28.773
...به معنای واقعی کلمه

01:27:36.595 --> 01:27:38.196
.یه <b>گرگینه</b> ست

01:27:39.197 --> 01:27:46.197
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.