WEBVTT 00:00:47.740 --> 00:00:57.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.740 --> 00:01:11.740 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:12.540 --> 00:01:14.660 ببخشید که منتظر شدین 00:01:15.190 --> 00:01:16.300 هفتصد و نود ین میشه 00:01:16.300 --> 00:01:17.280 اینم هزار تا 00:01:17.280 --> 00:01:18.920 متشکرم 00:01:23.750 --> 00:01:26.880 اون دختره به «تارو» به عنوان ِیه اسباب بازی نگاه میکنه 00:01:27.020 --> 00:01:29.150 واقعا میگم، باید باهاش چی کار کنیم؟ 00:01:29.150 --> 00:01:31.080 شما خیلی لیلی به لالاش میذاری، مامان 00:01:31.080 --> 00:01:33.170 ."بهش نگو "اون دختره 00:01:34.480 --> 00:01:36.530 میدونی چند سال شده که پیش ِماست؟ 00:01:37.870 --> 00:01:40.080 اگه آخر و عاقبتش مثل ِبابا بشه، به یه ورم هم نیست 00:01:47.780 --> 00:01:49.630 ایول 00:01:49.630 --> 00:01:51.510 با 156 امتیاز برنده شد 00:01:51.740 --> 00:01:54.150 بزرگ ها باید تحمل ِباخت ُداشته باشن 00:01:54.440 --> 00:01:56.260 زندگی عادلانه نیست 00:01:56.650 --> 00:01:58.670 اگه اینطوری حرف بزنی،میذاره تو کاسه ات 00:01:59.440 --> 00:02:01.180 تا کی میخوای بشینی بازی کنی؟ 00:02:01.180 --> 00:02:02.840 ساعت از ده گذشته 00:02:03.100 --> 00:02:05.800 !بهت گفته بودم شب ها بهش تنقلات ندی 00:02:06.190 --> 00:02:07.350 تارو بلند شو ببینم 00:02:07.820 --> 00:02:09.390 وقتی تارو پیشته، سیگار نکش 00:02:09.390 --> 00:02:11.010 بازم کار ِخودت ُمیکنی 00:02:14.710 --> 00:02:16.220 بیا فردا دوباره بازی کنیم 00:02:28.690 --> 00:02:31.040 این وقت ِشب خوراکی نخور 00:02:32.040 --> 00:02:36.600 حالا که تو فروشگاه کمک نمیکنی؛ حداقل یکم تو نگهداریِ تارو کمک حالمون باش 00:02:36.600 --> 00:02:38.020 هستم دیگه 00:02:38.020 --> 00:02:39.980 اون بچه، همیشه ی خدا پیش ِمنه 00:02:41.730 --> 00:02:43.900 خوبه اخلاقش به مامانش نرفته 00:02:45.000 --> 00:02:46.110 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:49.660 --> 00:02:51.300 فومیکو» این ُدرست کرده، نه؟» 00:02:52.230 --> 00:02:55.100 شوهرش به خاطر ِاین دستپخت ِافتضاش فرار کرده 00:02:55.780 --> 00:02:58.170 خودت که نمیتونی یه نیمرو هم درست کنی 00:02:58.170 --> 00:02:59.170 هی با تو ام 00:02:59.170 --> 00:03:02.530 !راه نیفتی بری هرچی دستت رسید بخوری ها 00:03:01.480 --> 00:03:02.530 هان 00:03:07.610 --> 00:03:09.670 ببخشید،هنوز باز هستین؟ 00:03:10.030 --> 00:03:11.520 خوش اومدین 00:03:12.840 --> 00:03:14.350 مراقب باش- باشه- 00:04:47.080 --> 00:04:51.460 « عشق ِصد ینی » 00:04:56.370 --> 00:05:07.720 00:05:40.950 --> 00:05:43.490 « کارگردان: تاکه ماساهارو » 00:05:43.170 --> 00:05:46.020 این هفت قلم 30 ین تخفیف خوردن 00:05:46.020 --> 00:05:47.190 ششصد و هفتاد ین میشه 00:05:47.190 --> 00:05:49.260 "صد ین....صد ین" 00:05:49.260 --> 00:05:52.030 "زندگی صد ینی ساده است" 00:05:52.030 --> 00:05:55.940 "هر ساعت کار پاره وقت 1200 ین" 00:05:52.210 --> 00:05:53.340 "ارزان" 00:05:53.340 --> 00:05:55.240 "همه چی ارزونه" 00:05:55.240 --> 00:05:57.320 "صد ین....صد ین" 00:05:57.320 --> 00:06:00.250 "زندگی صد ینی،فوق العاده است" 00:06:01.970 --> 00:06:03.230 "ممنون از خریدتون" 00:06:03.260 --> 00:06:04.640 خیلی متشکرم 00:07:16.340 --> 00:07:17.870 خیلی خبُ، بیاین یه چیزی بخوریم 00:07:18.460 --> 00:07:20.870 ایچیکو» پاشو دیگه» 00:07:20.870 --> 00:07:22.580 تا کی میخوای بخوابی؟ 00:07:25.160 --> 00:07:27.100 تارو 00:07:27.480 --> 00:07:29.320 اگه لباس هات ُپوشیدی،یه چیزی بخور 00:07:29.320 --> 00:07:30.490 پوشیدم 00:07:30.490 --> 00:07:32.180 صبحونه ات ُتموم نکردی که 00:07:33.480 --> 00:07:35.920 کتاب درسی هات کجاست؟ 00:07:34.730 --> 00:07:35.920 طبقه ی پایین 00:07:35.920 --> 00:07:37.290 برو بیارش 00:07:37.590 --> 00:07:39.670 میری پایین، ایچیکو هم بیدار کن 00:07:39.670 --> 00:07:40.970 باشه 00:07:49.920 --> 00:07:51.390 ایچیکو 00:07:51.390 --> 00:07:53.110 گفتن بیدارت کنم 00:08:05.190 --> 00:08:07.060 دیرت میشه 00:08:09.610 --> 00:08:12.210 بیا، زود یه چیزی بخور 00:08:12.880 --> 00:08:14.520 امروز میری دندونپزشکی،نه؟ 00:08:15.050 --> 00:08:16.440 دیگه نیازی نیست 00:08:16.680 --> 00:08:19.120 این شش ماه اخیر بهتر شدم 00:08:19.120 --> 00:08:21.150 بهتر نشدی 00:08:21.150 --> 00:08:23.760 دهنت بوی فاضلاب میده 00:08:23.950 --> 00:08:26.600 بیماری لثه که خود به خود خوب نمیشه 00:08:26.600 --> 00:08:28.540 اگه دوست پسر پیدا کنی چی؟ 00:08:28.610 --> 00:08:29.900 غیرممکنه بابا 00:08:29.900 --> 00:08:31.910 آره،به نظر ِمنم غیرممکنه 00:08:32.180 --> 00:08:34.150 من زنانگی رو گذاشتم کنار 00:08:34.420 --> 00:08:36.680 نمیتونی،زنانگی که دست از سرت برنمیداره 00:08:36.680 --> 00:08:39.760 همچین حرف هایی نزن،تارو میشنوه 00:08:39.760 --> 00:08:43.050 راستی،با پول ِکی میخوای بری دندونپزشکی؟ 00:08:43.050 --> 00:08:44.420 چند سالته؟ 00:08:44.420 --> 00:08:46.410 دیگه باید دستت تو جیب ِخودت باشه 00:08:46.410 --> 00:08:48.970 !گفتم که نمیخوام برم 00:08:48.970 --> 00:08:52.640 قضیه رفتن و نرفتنت نیست که مسئله اینه که میخوام بدونم چی تو مخت میگذره؟ 00:08:52.780 --> 00:08:55.660 همیشه ی خدا میخوای چشمت به دست ِمامان باشه،نه؟ 00:08:55.690 --> 00:08:57.560 .....تو از اون آدم هایی که 00:08:57.560 --> 00:09:02.040 دندون تیز کردن پدر ُمادرشون بمیرن،تا پول ِبازنشستگی ـشون ُبگیرن 00:09:26.280 --> 00:09:28.910 اینقدر چرت و پرت نگو 00:09:27.450 --> 00:09:28.910 بسه دیگه 00:09:30.340 --> 00:09:31.220 ایچیکو 00:09:31.220 --> 00:09:32.400 فومیکو 00:09:32.400 --> 00:09:35.580 تارو ! تارو، بیا اینجا 00:09:33.400 --> 00:09:35.580 کی دندون تیز کرده، ها عوضی؟ 00:09:35.580 --> 00:09:37.960 بسه،دیگه تمومش کنین 00:09:39.640 --> 00:09:40.960 بسه 00:09:41.420 --> 00:09:42.480 هی 00:09:43.640 --> 00:09:45.160 دیگه تمومش کنین 00:09:45.590 --> 00:09:46.870 بابا 00:09:47.110 --> 00:09:49.360 زده به سرت؟ 00:09:52.030 --> 00:09:53.800 بسه دیگه 00:09:55.410 --> 00:09:57.060 یه هفته 00:09:58.240 --> 00:10:00.620 فومیکو،فقط یه هفته است که اینجاست 00:10:01.380 --> 00:10:04.020 آخه چرا اینطوری میکنین؟ 00:10:05.270 --> 00:10:06.140 ...ای خدا 00:10:14.370 --> 00:10:15.970 برین بیرون 00:10:16.390 --> 00:10:18.960 هردوتون،برین بیرون 00:10:20.220 --> 00:10:22.790 ....قبل از این که همدیگه رو بکشین 00:10:28.630 --> 00:10:30.220 من میرم 00:10:34.940 --> 00:10:37.020 مگه میتونی تنهایی از پس ِخودت بربیای؟ 00:11:08.190 --> 00:11:10.290 دنبال ِجا میگردی؟ 00:11:14.960 --> 00:11:17.780 تنهایی زندگی کردن خیلی خرج داره 00:11:18.270 --> 00:11:20.690 تا جایی که بتونم بهت کمک میکنم 00:11:20.920 --> 00:11:23.090 میدونی که فومیکو الان حال ُروز ِخوبی نداره، درسته؟ 00:11:23.090 --> 00:11:24.910 بعد از طلاق اعصابش بهم ریخته 00:11:24.910 --> 00:11:27.070 و شماها هم که هر روز دعوا میکنین 00:11:27.070 --> 00:11:28.430 این واسه تارو هم خوب نیست 00:11:28.430 --> 00:11:29.370 بیا 00:11:36.980 --> 00:11:40.560 فقط دارم میگم بد نیست واسه خودت یه جای مستقل داشته باشی 00:11:56.260 --> 00:11:58.260 دوباره لوسش کردی 00:13:36.440 --> 00:13:37.530 هی 00:13:38.410 --> 00:13:39.680 این چه وضعشه؟ 00:13:40.990 --> 00:13:41.940 خودت این ُمیخوری؟ 00:13:41.940 --> 00:13:42.910 ببخشید 00:13:45.470 --> 00:13:48.710 فکر نمیکنی حداقل وقتی من میام باید کارت ُدرست انجام بدی؟ 00:13:48.710 --> 00:13:49.740 صرفه جویی در مصرف آب 00:13:49.740 --> 00:13:51.310 ببخشید که منتظر موندین 00:13:51.490 --> 00:13:53.520 یکی از دفتر ِاصلی اومده بود 00:13:56.950 --> 00:13:59.260 پس اسمت ایچیکو ـه 00:13:59.500 --> 00:14:00.440 آره 00:14:01.620 --> 00:14:03.020 ممنون که همیشه انعام میدادی 00:14:08.240 --> 00:14:11.190 تا حالا جایی کار کردی؟ 00:14:11.650 --> 00:14:13.690 تو کار و کاسبی خانوادگی ـمون بودم 00:14:14.870 --> 00:14:17.390 کسب و کار خانوادگی شما چیه؟ 00:14:17.940 --> 00:14:19.400 فروشگاه بنتو 00:14:24.920 --> 00:14:26.290 تو «ساکورادایی»؟ 00:14:28.030 --> 00:14:30.170 منظورت که «سایتو تز» نیست؟ 00:14:33.200 --> 00:14:34.440 واقعا؟ 00:14:34.750 --> 00:14:37.230 گاهی وقت ها سر ِراه ِمدرسه از اونجا غذا میگرفتم 00:14:37.230 --> 00:14:38.580 مرغ سوخاری 00:14:40.210 --> 00:14:41.760 و سالاد ماکارونی 00:14:43.340 --> 00:14:45.020 مدرسه ی «ماتسودا» میرفتم 00:14:47.560 --> 00:14:49.000 مدرسه ی داغونی بود 00:14:52.340 --> 00:14:53.680 روزهای خوبی بود 00:14:54.930 --> 00:14:57.610 غذای "سایتو دز" خوشمزه بود 00:15:05.120 --> 00:15:06.790 با شیفت ِشب مشکلی نداری؟ 00:15:08.530 --> 00:15:11.420 واسه هر ساعت 1200 ین بهت میدن 00:15:12.110 --> 00:15:14.500 هر ماه حدود 120 تا 130 هزار ین میشه 00:15:16.820 --> 00:15:18.030 خوبه 00:15:19.760 --> 00:15:21.090 کمک خوبیه 00:15:21.600 --> 00:15:23.850 واسه شیفت ِشب کمبود نیرو داشتیم 00:15:25.700 --> 00:15:28.900 شیفت از ده شبه تا هشت صبح 00:15:31.300 --> 00:15:32.990 ولی از اونجایی که تو دختری 00:15:35.210 --> 00:15:36.940 تا 6 هم بمونی کافیه 00:15:41.140 --> 00:15:44.040 ممکنه تحملش واسه بدنت سخت باشه 00:15:45.720 --> 00:15:47.480 ولی کارش سبکه 00:16:09.010 --> 00:16:10.350 ببخشید 00:16:10.940 --> 00:16:12.360 ممنون واسه همکاری ـتون 00:16:24.350 --> 00:16:25.810 .«خیلی خبُ «یوجی 00:16:25.810 --> 00:16:27.330 حالا اینجا، اینجا 00:16:27.330 --> 00:16:29.020 اینجا 00:16:29.150 --> 00:16:30.350 با تمام ِنیرو 00:16:30.660 --> 00:16:31.900 حالا اینجا 00:16:32.470 --> 00:16:33.580 خوبه 00:16:54.160 --> 00:16:55.840 بیا دوباره امتحان کنیم 00:16:55.840 --> 00:16:56.620 شروع کن 00:16:57.380 --> 00:16:58.640 یکی خریدش ُمیاره پیشت 00:17:00.140 --> 00:17:01.700 حدود 200 ین میشه 00:17:01.700 --> 00:17:04.010 درسته، به تو 1000 ین میده 00:17:07.230 --> 00:17:08.370 ....نه، این اشتباهه 00:17:11.040 --> 00:17:13.560 اگه متوجه نشدی، از "نوما" بپرس 00:17:13.570 --> 00:17:15.060 اون از من باسابقه تره 00:17:15.480 --> 00:17:17.840 من میرم به بخش ِتوزیع سر بزنم، خدانگهدار 00:17:17.840 --> 00:17:19.020 باشه 00:17:19.760 --> 00:17:21.800 همیشه به این بهونه میره چرت بزنه 00:17:21.800 --> 00:17:24.670 با این حساب روزی 18 ساعت کار میکنی 00:17:25.150 --> 00:17:26.970 از آشنایی باهات خوشبختم 00:17:27.430 --> 00:17:28.870 من «نوما» ام 00:17:29.290 --> 00:17:31.080 خوشبختم 00:17:31.330 --> 00:17:34.140 تا حدود ساعت یک سرمون خلوته 00:17:34.800 --> 00:17:37.450 چند سالته؟ 00:17:39.320 --> 00:17:42.140 اگه دلت نمیخواد لازم نیست بهم بگی 00:17:42.260 --> 00:17:44.610 تو روز کار دیگه ای انجام میدی؟ 00:17:44.610 --> 00:17:45.520 نه 00:17:46.870 --> 00:17:48.140 من 32 سالمه 00:17:49.560 --> 00:17:51.030 واقعا؟ 00:17:52.460 --> 00:17:57.890 پس کلا تو دو دهه ی متفاوتیم "از نظر سال چینی" 00:17:56.500 --> 00:17:57.890 سال موش هستی،نه؟ 00:17:58.730 --> 00:18:00.650 من 44 سالمه 00:18:00.650 --> 00:18:02.120 تو «میکسی» عضوی؟ "یه شبکه ی اجتماعی ژاپنی" 00:18:04.630 --> 00:18:05.510 تو «میکسی» عضوی؟ 00:18:05.510 --> 00:18:06.430 نه نیستم 00:18:06.430 --> 00:18:07.250 واقعا؟ 00:18:07.250 --> 00:18:11.140 من و همه ی کسانی که اینجا کار میکنن،عضو میکسی ـند 00:18:13.970 --> 00:18:14.960 درسته 00:18:15.680 --> 00:18:17.240 از چیزی عصبانی ای؟ 00:18:18.220 --> 00:18:19.820 آره،نکنه من رو اعصابتم؟ 00:18:19.820 --> 00:18:21.920 اگه اینطوریه،بهم بگو 00:18:21.920 --> 00:18:24.010 همونطور که میبینی،من خیلی پرچونه ام 00:18:24.060 --> 00:18:29.420 یه بنگلادشی که قبلا اینجا کار میکرد بهم گفت خیلی رو اعصابی و سعی کرد یه مشت بخوابونه تو صورتم 00:18:29.740 --> 00:18:33.460 ولی خودش 50 برابر ِمن تن صداش بالا بود 00:18:33.860 --> 00:18:36.160 کارش هم درست انجام نمیداد 00:18:36.160 --> 00:18:39.000 واسه همین از لیست ِدوستان حذفش کردم 00:18:39.390 --> 00:18:41.950 اون گفت تبعیض نژادی میکنم و کلی مسئله رو بزرگ کرد 00:18:41.950 --> 00:18:43.660 خیلی دردناک بود 00:18:43.660 --> 00:18:46.690 واسه همین واقعا از خارجی ها متنفرم 00:18:46.690 --> 00:18:48.460 هرچیزی رو میچسبونن به تبعیض نژادی 00:18:48.850 --> 00:18:50.270 خیلی سخته 00:18:51.040 --> 00:18:53.090 گرچه شب ها یه خوبی هم داره که خلوته 00:18:53.090 --> 00:18:55.430 روزها اینجا خیلی شلوغ میشه 00:18:55.790 --> 00:18:58.390 من کارم ُاز قفسه ها شروع میکنم 00:18:58.390 --> 00:18:59.850 اگه باهام کاری داشتی،صدام کن 00:19:00.270 --> 00:19:01.450 موفق باشی 00:19:36.720 --> 00:19:38.540 تو....تو تازه کاری؟ 00:19:38.810 --> 00:19:39.410 آره 00:19:39.410 --> 00:19:40.430 از کی تا حالا؟ 00:19:40.690 --> 00:19:41.920 امروز 00:19:42.130 --> 00:19:43.950 خیلی غمگین به نظر میای 00:19:45.200 --> 00:19:46.770 مسموم شدی؟ 00:19:46.870 --> 00:19:48.900 صدای هلیکوپتر بود؛نه؟ 00:19:48.900 --> 00:19:50.030 مثل اینکه یه خبرهایی شده 00:19:50.030 --> 00:19:52.580 حتما هلیکوپتریه که سم میپاشه 00:19:53.490 --> 00:19:55.340 سم باعث ناباروری میشه 00:19:56.780 --> 00:19:58.790 یاکیدو» من این ٌبردم ها؟» 00:19:58.920 --> 00:20:01.860 یاکودو خیلی جیگره 00:20:01.860 --> 00:20:05.210 در مسابقاتِ انتخابی « مُند » سه سال پیاپی مقام سومی آورده 00:20:01.860 --> 00:20:05.210 [یک رقابت غذایی] 00:20:05.210 --> 00:20:07.130 ولی غذاهایی که تاریخش گذشته رو نخوری ها 00:20:07.130 --> 00:20:08.760 باشه؟ من اونا رو با خودم می‌برم 00:20:08.880 --> 00:20:09.890 تا بعد 00:20:23.270 --> 00:20:25.670 اینا واست شام و ناهار نمیشه 00:20:25.670 --> 00:20:27.280 !ولی پوسته‌اش حرف نداره 00:20:27.280 --> 00:20:28.820 درسته 00:20:30.860 --> 00:20:31.840 صبح بخیر 00:20:32.870 --> 00:20:34.130 داری میری؟ - آره - 00:20:34.130 --> 00:20:35.450 فعلا - تا بعد - 00:20:35.450 --> 00:20:36.600 خداحافظ 00:20:40.090 --> 00:20:41.130 تا بعد 00:20:41.130 --> 00:20:42.420 !خیلی خوشمزه‌ست 00:20:43.590 --> 00:20:44.640 خیلی خوبه 00:20:45.050 --> 00:20:46.950 منظورت خانوم ایکوچی ـه، درسته 00:20:47.190 --> 00:20:50.410 اون از دخل فروشگاه دزدی کرد و اخراج شد 00:20:51.220 --> 00:20:53.890 ....نمی‌دونم الان به چه کاری مشغوله 00:20:54.010 --> 00:20:57.710 ولی گمونم قبلا تو روسپی‌خونه کار می‌کرد 00:20:58.460 --> 00:21:01.590 همیشه از این وسایل سکسی همراهش داشت 00:21:02.460 --> 00:21:05.150 گرچه، بی‌چاره مُخشم تاب داشت 00:21:11.500 --> 00:21:14.390 مگه نگفتم پُشت دخل حق نداری چیزی بخونی؟ 00:21:15.180 --> 00:21:16.980 هنوز قمار رو ترک نکردی؟ 00:21:16.980 --> 00:21:18.820 نه، معلومه که... ترک کردم 00:21:18.820 --> 00:21:20.250 ولی هنوز درگیرشی 00:21:20.250 --> 00:21:21.170 یه کوچولو 00:21:21.730 --> 00:21:24.880 میتونی وقتی یاماشیتا اومد بهش بگی سبزیجات خراب رو جدا کنه؟ 00:21:24.880 --> 00:21:27.390 آره - حوالی بعدازظهر میاد - 00:21:31.240 --> 00:21:32.710 اینو بده به پسرت 00:21:33.390 --> 00:21:35.100 خُب... خسته نباشید 00:21:35.100 --> 00:21:36.340 !روز خوش 00:21:38.410 --> 00:21:40.610 ....همچین چیزی به بچه میده 00:21:42.920 --> 00:21:44.280 تو اینو می‌خوای؟ 00:21:46.660 --> 00:21:48.510 من یه بار طلاق گرفتم 00:21:49.350 --> 00:21:51.480 تا حالا بچه‌امو ندیدم 00:22:04.070 --> 00:22:05.080 خوش‌اومدین 00:22:05.080 --> 00:22:06.440 !خوش‌اومدین 00:22:17.290 --> 00:22:19.070 شش قلم برداشتین، درسته؟ 00:22:23.740 --> 00:22:26.320 شش قلم میشه 600 ین 00:22:29.450 --> 00:22:30.710 کیسه لازم ندارم 00:22:33.570 --> 00:22:35.490 شما 1000 ین پرداختین 00:22:36.020 --> 00:22:38.480 ...به من 1000 ین دادین، پس 00:22:42.140 --> 00:22:44.010 باید 400 ین بهتون برگردونم 00:22:56.310 --> 00:22:57.580 صد ینِ کم دادین 00:23:03.190 --> 00:23:04.380 ببخشید 00:23:11.060 --> 00:23:12.800 ممنون از خریدتون 00:23:13.560 --> 00:23:16.200 مجبور نیستی همچین کارهایی کنی 00:23:16.430 --> 00:23:19.940 فقط اومده بود موز بخره 00:23:19.940 --> 00:23:21.360 یارو عشقِ موزه 00:23:22.670 --> 00:23:24.400 احیاناً اون مرد رو می‌شناسی؟ 00:23:26.340 --> 00:23:28.720 آخه حسابی براندازش کردی 00:23:29.720 --> 00:23:33.070 عشقِ موز حتی یادش رفت موز رو باخودش ببره 00:24:29.560 --> 00:24:31.040 اینو فراموش کردین 00:24:33.090 --> 00:24:34.210 اینم 100 ین ـتون 00:24:35.550 --> 00:24:36.590 ببخشید 00:24:37.500 --> 00:24:38.610 ...تو 00:24:39.020 --> 00:24:40.920 اغلب از اینجا رد میشی، نه؟ 00:24:41.280 --> 00:24:43.000 تو اون فروشگاه کار می‌کنی؟ 00:24:43.370 --> 00:24:44.490 تازه کارم رو شروع کردم 00:24:46.890 --> 00:24:47.930 پس فعلا 00:24:48.190 --> 00:24:49.220 صبر کن 00:24:49.310 --> 00:24:50.300 بله؟ 00:24:51.740 --> 00:24:53.110 بیا گاهی باهم بریم بیرون؟ 00:24:54.110 --> 00:24:54.920 نمی‌خوای؟ 00:24:55.020 --> 00:24:57.350 نه، مشکلی نیست 00:24:57.350 --> 00:24:58.470 ...چیزه 00:24:58.960 --> 00:25:02.340 ...منظورم از «مشکلی نیست» جواب منفی نبود 00:25:03.920 --> 00:25:05.090 چه روزی تعطیلی؟ 00:25:05.090 --> 00:25:06.140 فردا 00:25:08.320 --> 00:25:10.570 .پس فردا .... 00:25:11.510 --> 00:25:13.140 بعدازظهر همینجا منتظرت می‌مونم 00:25:33.280 --> 00:25:39.070 .تا بتونم قلبشو بدزدم ... 00:25:40.020 --> 00:25:41.100 ....یا همچین چیزی 00:25:54.220 --> 00:25:55.540 !خوش‌اومدین 00:27:00.980 --> 00:27:03.500 تو پمپ بنزین کار می‌کنی؟ 00:27:07.580 --> 00:27:08.770 استعفا دادم 00:27:58.700 --> 00:27:59.740 ...وای 00:28:01.790 --> 00:28:02.760 ...چیزه 00:28:04.530 --> 00:28:06.430 چرا از من خواستی باهات بیرون بیام؟ 00:28:10.750 --> 00:28:12.050 بیا بریم شیرها رو ببینیم 00:28:16.040 --> 00:28:17.620 فهمیدم بهم جواب رد نمی‌دی 00:28:24.230 --> 00:28:25.420 ناراحت شدی؟ 00:28:25.610 --> 00:28:27.590 نه، ناراحت نشدم 00:28:29.850 --> 00:28:31.390 پس زودرنج نیست 00:29:32.340 --> 00:29:34.000 ...شونه‌ام درد می‌کنه 00:29:41.530 --> 00:29:43.150 ....نکنه شونه‌ام 00:29:53.260 --> 00:29:55.170 چه چندش 00:29:56.440 --> 00:29:59.550 به خاطر کثیف بودن اینجا تا حالا چند بار به اتاق مدیر رفتم 00:29:59.550 --> 00:30:01.260 به نظرم باید یه فکری به حالش کنیم 00:30:01.520 --> 00:30:06.060 « ولی همیشه میگه: « حالا بعدا حلش می‌کنیم ...بمونه واسه یه وقت دیگه » 00:30:06.060 --> 00:30:07.880 همیشه اینقدر بی‌خیاله، مگه نه؟ 00:30:07.880 --> 00:30:09.570 اگه اذیت میشی، می‌تونی تمیزی نکنی 00:30:09.750 --> 00:30:11.690 کسی در این مورد بهت گیر نمیده 00:30:12.070 --> 00:30:14.400 واسه همینه کار قبلیتو از دست دادی 00:30:15.580 --> 00:30:18.470 مساله کنار اومدن با مردمه 00:30:18.470 --> 00:30:21.320 اونجا کارگرهای مُفت‌خوری داشتن 00:30:21.320 --> 00:30:25.390 ....به عنوان مثال جنابِ یامادا، اون مرتیکه 00:30:21.320 --> 00:30:22.110 سلام عرض شد 00:30:22.120 --> 00:30:23.420 گرفتم بابا 00:30:24.050 --> 00:30:25.390 !کافیه دیگه! خفه شو 00:30:25.390 --> 00:30:26.740 تمیزکاریتو بکن 00:30:27.730 --> 00:30:28.790 چشم 00:30:28.870 --> 00:30:30.140 خوش‌اومدین 00:30:30.140 --> 00:30:31.420 عذرمی‌خوام 00:30:34.990 --> 00:30:39.180 بدجور چسبیده! منِ بخت برگشته باید ....تو وقتِ استراحتم همچین کارهایی کنم 00:30:40.980 --> 00:30:43.330 ....انگار مدیر بی‌هوش شده 00:30:43.440 --> 00:30:46.230 آقای سِدا قراره به‌جاش بیاد 00:30:46.700 --> 00:30:48.020 پنج قلم خریدین 500 ین میشه 00:30:48.740 --> 00:30:50.620 ....از 1000 ین که پرداختین 00:30:58.450 --> 00:30:59.750 باید 500 ین برگردونم 00:30:59.750 --> 00:31:01.230 !ممنون از خریدتون 00:31:02.730 --> 00:31:04.280 ممنون از خریدتون 00:31:06.040 --> 00:31:08.930 کنار اومدن با این یارو یکمی سخته 00:31:10.260 --> 00:31:13.390 اگه یه وقت چیزی بهت گفت، به دل نگیر 00:31:14.330 --> 00:31:16.340 دیگه برو وقت استراحتته 00:31:42.820 --> 00:31:43.800 هی 00:31:46.420 --> 00:31:47.260 !هی 00:31:47.260 --> 00:31:48.420 !نمی‌تونی اون‌ها رو برداری 00:31:48.420 --> 00:31:49.720 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:51.400 --> 00:31:53.710 چه اشکالی داره؟ تو که به هر حال می‌خوای دورشون بندازی 00:31:53.710 --> 00:31:55.090 قانون داره 00:31:55.200 --> 00:31:59.040 طوری رفتار می‌کنی انگار هنوز اینجا کار می‌کنی !تو به خاطر دزدی از دخل فروشگاه اخراج شدی 00:31:59.040 --> 00:32:01.410 !مدیر پول رو به دخل برگردوند 00:32:01.410 --> 00:32:02.800 منم کم‌کم بهش پس میدم 00:32:02.800 --> 00:32:04.520 !الان مساله این نیست 00:32:04.520 --> 00:32:07.380 نرو اونجا! تو یه دزدِ کثیفی 00:32:07.380 --> 00:32:10.140 اینقدر اطراف فروشگاه پرسه نزن 00:32:10.140 --> 00:32:12.150 به خاطر تو هرچی عجیب‌غریبه اینجا جمع میشه 00:32:12.150 --> 00:32:13.660 !بزن به چاک 00:32:13.660 --> 00:32:14.810 ...هی! حرومزاده 00:32:14.810 --> 00:32:17.320 کمک کنین 00:32:19.200 --> 00:32:21.430 یکی کمک کنه 00:32:22.350 --> 00:32:23.740 به سلامت 00:32:25.110 --> 00:32:26.470 ...خانوم سایتو 00:32:27.540 --> 00:32:29.550 اگه دوباره این خانوم اومد، بفرستش بره 00:32:30.670 --> 00:32:33.140 نمی‌تونی موادغذایی که دور میریزیم رو بدی بره 00:32:33.720 --> 00:32:34.800 اینو بنداز دور 00:32:38.310 --> 00:32:39.580 چرا اینطور نگاه می‌کنی؟ 00:32:40.350 --> 00:32:43.360 !خسیس بازی در نمیارم. این قانونه 00:32:43.360 --> 00:32:45.140 من که این قانون رو نذاشتم 00:32:50.460 --> 00:32:51.520 ....در ضمن 00:32:52.140 --> 00:32:54.310 لطفا اینجا سیگار نکش 00:32:56.550 --> 00:32:58.600 من تازه بچه‌دار شدم 00:32:59.220 --> 00:33:02.420 بوش رو لباسم می‌مونه 00:33:04.460 --> 00:33:06.380 مدیر کی برمی‌گرده؟ 00:33:07.660 --> 00:33:08.960 اوکانو رو میگی؟ 00:33:09.890 --> 00:33:11.120 اون استعفا داد 00:33:11.680 --> 00:33:14.620 گرچه بیشتر میشه گفت اخراج شد 00:33:16.850 --> 00:33:18.900 طرف افسردگی داشت 00:33:20.140 --> 00:33:22.050 یکمی عجیب‌غریب بود 00:33:22.520 --> 00:33:24.980 یه دفعه‌ای ذهنش میرفت تو هپروت 00:33:27.570 --> 00:33:28.560 ...خُب 00:33:29.500 --> 00:33:31.390 منم گاهی میرم تو هپروت 00:33:32.110 --> 00:33:34.670 ...وقتی شرکت مجبورم میکنه همزمان دوتا کار انجام بدم 00:33:35.530 --> 00:33:37.670 کنار اومدن با اوضاع واسم سخت میشه 00:33:40.720 --> 00:33:43.410 پس، فعلا خسته نباشی 00:34:05.630 --> 00:34:07.240 !یاکیودون! یاکیودون 00:34:07.240 --> 00:34:08.800 !عجله کن! بجنب 00:34:19.320 --> 00:34:20.450 کوفته‌برنجی نمی‌خوام 00:34:20.450 --> 00:34:23.020 اون سمیه! واسه انسان‌ها ضرر داره 00:34:23.020 --> 00:34:24.030 مراقب باش 00:34:24.030 --> 00:34:25.840 !ممنون و خدانگهدارت باشه 00:34:32.460 --> 00:34:34.200 چطوره گاهی باهم قرار بذاریم؟ 00:34:36.070 --> 00:34:38.720 تو که دوست‌پسر نداری،‌مگه نه؟ 00:34:40.140 --> 00:34:42.250 منم تنهام 00:34:42.720 --> 00:34:44.380 هردو تنهاییم 00:34:44.910 --> 00:34:45.910 درسته؟ 00:34:46.630 --> 00:34:47.950 مهمون من 00:34:52.590 --> 00:34:54.250 می‌خوای نادیده‌ام بگیری؟ 00:34:54.560 --> 00:34:58.610 !نادیده گرفتن بدترین کارِ دنیاست 00:34:58.610 --> 00:35:00.740 کار اشتباهی که نیست،‌مگه نه؟ 00:35:00.740 --> 00:35:01.860 نمیشه بریم؟ 00:35:02.390 --> 00:35:03.680 ...اگه نمیشه 00:35:04.840 --> 00:35:05.480 ...خوش 00:35:15.630 --> 00:35:20.300 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 00:35:20.300 --> 00:35:21.570 ده قلم برداشتین 00:35:21.570 --> 00:35:22.830 ...پس 00:35:23.970 --> 00:35:25.710 ...ده قلم میشه 00:35:25.890 --> 00:35:27.510 هزار ین 00:35:28.720 --> 00:35:29.940 فراموش کردم باخودم پول بیارم 00:35:31.790 --> 00:35:32.990 میشه با این پرداخت کنم، درسته؟ 00:35:33.360 --> 00:35:35.360 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:35:35.360 --> 00:35:36.140 ...اینطوری که نمیشه 00:35:36.140 --> 00:35:37.330 ...تو خفه 00:35:37.330 --> 00:35:39.340 می‌تونم دفعه‌ی بعدی که اومدم پرداخت کنم 00:35:45.850 --> 00:35:48.940 این عشقِ موز اعصاب نداره ها 00:35:49.880 --> 00:35:50.990 این چی هست؟ 00:35:52.670 --> 00:35:53.940 !بوکس 00:35:54.090 --> 00:35:55.520 خیلی خوبه 00:35:55.520 --> 00:35:57.050 !بیا باهمدیگه بریم 00:36:02.260 --> 00:36:05.510 حالا شاهد مبارزه‌ در بخش سبک‌وزن خواهیم بود 00:36:05.510 --> 00:36:09.340 در سمتِ آبی، بوکسور کانو یوجی رو داریم 00:36:14.150 --> 00:36:15.350 آبجو می‌خوای؟ 00:36:25.910 --> 00:36:27.220 اون یارو عشقِ موزـه نیست؟ 00:36:27.930 --> 00:36:30.320 واقعا؟ اون یه بوکسوره؟ 00:36:31.390 --> 00:36:35.120 در مقابل در سمتِ قرمز، بوکسور فوجیمارو کیوسکه رو داریم 00:36:32.840 --> 00:36:34.300 به نظر ضعیف میاد 00:36:36.550 --> 00:36:37.460 مبارزه کنید 00:37:18.200 --> 00:37:21.480 برو، عشقِ موز! بجنب، بزن 00:37:21.660 --> 00:37:24.370 بزن! بزن. آره همینطوری بزن 00:37:36.680 --> 00:37:37.810 !شمارش معکوس 00:37:39.490 --> 00:37:42.150 این مرتیکه چرا اصلا روحیه‌ی مبارزه نداره؟ 00:37:47.200 --> 00:37:48.280 می‌تونی ادامه بدی؟ 00:37:48.480 --> 00:37:49.850 خیلی‌خُب، مبارزه کنید 00:37:57.860 --> 00:37:59.530 کافیه، جدا بشین 00:38:00.660 --> 00:38:01.760 مبارزه کنید 00:38:07.120 --> 00:38:08.590 !توقف، توقف کنید 00:38:08.890 --> 00:38:11.700 عشقِ موز خیلی افتضاحه 00:38:11.990 --> 00:38:14.360 اگه تمام زورش همینه، که من ازش قوی‌ترم 00:38:19.210 --> 00:38:20.290 مبارزه کنید 00:38:40.600 --> 00:38:42.460 کارش تموم شد 00:38:44.240 --> 00:38:46.860 خیلی ضعیفه 00:38:50.570 --> 00:38:51.720 مبارزه‌ی خوبی بود 00:39:02.950 --> 00:39:04.150 مبارزه‌ی خوبی بود 00:39:07.940 --> 00:39:12.210 لازم نیست منتظرش بمونیم بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:39:12.210 --> 00:39:13.320 باشه؟ 00:39:15.060 --> 00:39:16.420 !مبارزه‌ی خوبی بود 00:39:16.690 --> 00:39:18.320 نزدیک بود ببری 00:39:18.360 --> 00:39:21.010 داور خیلی زود مبارزه رو تموم کرد، مگه نه؟ 00:39:21.030 --> 00:39:22.880 !بیا بریم یه غذایی بزنیم بر بدن 00:39:22.880 --> 00:39:24.120 مهمون من 00:39:25.430 --> 00:39:26.520 ...چیزه 00:39:28.870 --> 00:39:29.400 ....ببخشیـ 00:39:29.400 --> 00:39:33.480 منم وقتی جوون بودم، می‌خواستم بوکسور بشم 00:39:33.930 --> 00:39:37.010 الانم رو نبین، اون موقع‌ها خیلی بچه‌ی بدعنقی بودم 00:39:37.010 --> 00:39:38.630 فوری از کوره در میرفتم 00:39:38.630 --> 00:39:41.860 ببخشید، یه آبجو لطفا - چشم - 00:39:41.860 --> 00:39:44.030 ...ولی هرطور حساب کردم 00:39:44.310 --> 00:39:47.720 ...دیدم دستکش پوشیدن و به یکی دیگه مُشت زدن 00:39:47.840 --> 00:39:49.650 واسم مناسب نیست 00:39:49.650 --> 00:39:51.150 ...ولی حالا که بهش فکر میکنم 00:39:51.150 --> 00:39:53.210 !حس می‌کنم باید این کارو می‌کردم 00:39:55.570 --> 00:39:57.050 میرم دستشویی 00:39:57.760 --> 00:40:00.570 اگه غذای بیشتری خواستین تعارف نکنین و خودتون سفارش بدین 00:40:00.980 --> 00:40:04.160 میشه دو ظرف گیوزا واسه این میز بیارین؟ - چشم - 00:40:08.010 --> 00:40:10.020 بفرمایید آبجویی که خواستین 00:40:13.140 --> 00:40:14.530 درد می‌کنه؟ 00:40:16.220 --> 00:40:17.210 چی؟ 00:40:17.880 --> 00:40:19.480 مُشت خوردن 00:40:22.720 --> 00:40:24.790 اون لحظه درد نمیکنه 00:40:24.910 --> 00:40:26.240 ولی حالا دردش داره می‌کشم 00:40:37.900 --> 00:40:39.770 گرچه امروز آخرین مبارزه‌ام بود 00:40:45.680 --> 00:40:47.870 چون دیگه دارم از سن مبارزه رد میشم من 37 سالمه 00:40:49.960 --> 00:40:53.600 انگار سنگ کلیه‌ای چیزی دارم مجرای ادراریم داره نابودم میکنه 00:40:54.800 --> 00:40:56.380 داشتین حرف میزدین؟ ادامه بدین 00:40:56.380 --> 00:40:58.040 بعد از کناره‌گیری می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:40:58.040 --> 00:40:58.890 کناره‌گیری از چی؟ 00:40:58.890 --> 00:41:00.080 معلومه دیگه از کار 00:41:00.080 --> 00:41:01.140 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:41:01.140 --> 00:41:02.630 !به تو چه مربوطه 00:41:02.920 --> 00:41:04.240 درست می‌گی 00:41:09.690 --> 00:41:11.630 اون دوستت بود؟ 00:41:12.010 --> 00:41:13.060 ما؟ 00:41:13.910 --> 00:41:14.990 کی؟ 00:41:16.190 --> 00:41:17.680 حریفت 00:41:19.060 --> 00:41:20.090 چطور؟ 00:41:21.440 --> 00:41:24.370 آخه زد به شونه‌ات 00:41:24.870 --> 00:41:28.560 تو مسابقه‌ی بوکس همیشه این کارو میکنن 00:41:28.690 --> 00:41:33.190 وقتی مسابقه تموم میشه،‌دیگه حریف همدیگه نیستین از همدیگه کینه‌ای به دل نمیگیرن 00:41:37.560 --> 00:41:38.860 به نظر خوب میاد 00:41:39.940 --> 00:41:40.960 چی؟ 00:41:41.440 --> 00:41:42.560 چی خوبه؟ 00:41:42.720 --> 00:41:44.280 چند لحظه میرم دستشویی 00:41:45.460 --> 00:41:46.510 چی شد؟ 00:41:50.630 --> 00:41:53.290 اینم دوتا گیوزا یی که سفارش دادین - ممنون - 00:41:57.380 --> 00:41:58.900 شماها باهم قرار می‌ذارین؟ 00:42:00.110 --> 00:42:01.860 باهم همکاریم 00:42:01.860 --> 00:42:03.640 تو همیشه چشمت دنبالشه، مگه نه؟ 00:42:05.970 --> 00:42:09.160 نگفته از من خوشش میاد؟ 00:42:09.630 --> 00:42:12.900 ....گرچه تیپِ مورد علاقه‌ی من نیست 00:42:13.260 --> 00:42:16.070 ولی واقعا دلش میخواست بره سرِ قرار 00:42:16.070 --> 00:42:17.280 واسه همین امروز اومدیم 00:42:18.990 --> 00:42:21.260 بلیط‌ ها رو هم که خودت بهمون دادی 00:42:22.950 --> 00:42:24.400 بعد از اینجا برنامه‌ات چیه؟ 00:42:24.400 --> 00:42:25.660 می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ 00:42:38.220 --> 00:42:40.510 نمیتونی به کسی که ازش متنفر نیستی مُشت بزنی 00:43:03.160 --> 00:43:06.320 گفت یه کاری براش پیش اومده 00:43:07.060 --> 00:43:09.800 !می‌تونیم باهمدیگه بریم یه‌جای دیگه 00:43:09.960 --> 00:43:11.910 امروز هرچی بخوای، مهمون منی 00:43:11.910 --> 00:43:13.550 من کلی پول دارم 00:43:13.810 --> 00:43:15.220 !منو مسخره‌ی خودت کردی 00:43:15.220 --> 00:43:16.740 !زنیکه‌ی هرزه 00:43:16.820 --> 00:43:18.430 کودنِ نفهم 00:43:19.450 --> 00:43:21.560 !هی، خانوم سایتو 00:43:21.590 --> 00:43:23.490 صبر کن 00:43:23.690 --> 00:43:26.290 !صبر کن، خانوم سایتو 00:43:26.290 --> 00:43:28.690 !هی! خانوم سایتو 00:43:28.690 --> 00:43:31.040 اینجا چطوره؟ بیا بریم اینجا؟ 00:43:31.040 --> 00:43:32.700 !اگه بریم اینجا، می‌تونیم یکم استراحت کنیم 00:43:32.700 --> 00:43:34.440 مگه نه؟ بیا بریم - ...هی - 00:43:34.440 --> 00:43:36.320 !نمی‌خوام! خواهش میکنم ولم کن 00:43:36.320 --> 00:43:37.520 ....نه، نمی‌خوام 00:43:42.150 --> 00:43:45.000 وای انگار خیلی مستی 00:43:45.150 --> 00:43:46.780 چند لحظه دیگه حالت خوب میشه 00:43:54.330 --> 00:43:55.470 حالت خوبه؟ 00:43:58.330 --> 00:43:59.570 خوبی؟ 00:43:59.570 --> 00:44:00.940 می‌خوای واست آب بیارم؟ 00:44:02.250 --> 00:44:03.560 خوبی؟ 00:44:04.980 --> 00:44:06.260 حالت خوبه؟ 00:44:06.850 --> 00:44:08.190 خوبی؟ 00:44:08.580 --> 00:44:09.730 همه چی رو‌به‌راهه 00:44:11.170 --> 00:44:12.770 خواهش میکنم نکن 00:44:12.990 --> 00:44:15.260 مشکلی نیست،‌مگه نه؟ 00:44:15.260 --> 00:44:16.730 می‌تونیم یه بار باهم این کارو بکنیم 00:44:16.960 --> 00:44:18.240 ....من 00:44:19.260 --> 00:44:20.640 نوک سینه‌هات سفت شده 00:44:23.400 --> 00:44:25.760 من بودم که بهت کار یاد دادم 00:44:25.760 --> 00:44:26.820 مگه نه؟ 00:44:27.160 --> 00:44:28.850 حتی بهت پول هم میدم 00:44:28.850 --> 00:44:30.810 !امروز کلی پول همراهم دارم 00:44:31.610 --> 00:44:33.300 ...بس کن، ولم کن 00:44:33.540 --> 00:44:35.750 !جیغ میزنم ها 00:44:36.900 --> 00:44:39.040 اینجا عایق صداست 00:44:39.440 --> 00:44:40.850 باحاله، مگه نه؟ 00:44:40.850 --> 00:44:41.810 فقط یه بار 00:44:41.810 --> 00:44:43.310 !فقط یه بار 00:44:43.370 --> 00:44:44.840 شایدم دوبار؟ 00:44:44.850 --> 00:44:46.600 یا سه بار؟ 00:44:46.890 --> 00:44:48.030 !نه 00:44:49.510 --> 00:44:51.730 !این اولین بارمه 00:44:58.450 --> 00:45:01.480 هرکسی یه اولین باری داره 00:45:02.240 --> 00:45:04.580 واسه من سه سال گذشته 00:45:04.730 --> 00:45:06.980 ...حتی چندین بارِ اولی که این کارو کردم 00:45:07.230 --> 00:45:09.710 اگه بخوای همیشه نگرانِ این چیزا باشی آخرش ناکام از دنیا میری 00:45:09.730 --> 00:45:12.220 !اگه گیلاسِ شراب رو سرنکشی، بیشتر عذابت میده 00:45:12.220 --> 00:45:14.570 نمی‌تونی تمام عمرت با خودت حملش کنی 00:45:14.570 --> 00:45:15.620 من حالا انجامش میدم 00:45:15.620 --> 00:45:16.610 !نه 00:45:16.930 --> 00:45:18.130 !نه 00:45:28.610 --> 00:45:31.720 !می‌تونی به چشم تمرین بهم نگاه کنی 00:45:31.720 --> 00:45:34.930 به هرحال که ارزشم بیشتر از این نیست 00:45:41.170 --> 00:45:45.220 دیدی؟ باید از همون اولش خفه‌خون می‌گرفتی 00:45:45.680 --> 00:45:46.870 خوبی؟ 00:45:47.230 --> 00:45:48.720 همه‌چی درست میشه 00:45:48.910 --> 00:45:50.180 خوبی؟ 00:45:50.470 --> 00:45:51.860 خوب میشی 00:45:51.990 --> 00:45:53.360 خوبه؟ 00:45:54.020 --> 00:45:55.570 درست میشه 00:45:55.580 --> 00:45:57.790 !درد می‌کنه 00:46:21.990 --> 00:46:23.200 الو؟ 00:46:26.750 --> 00:46:28.580 بهم تجاوز کردن 00:46:31.010 --> 00:46:32.750 اون مرتکیه خوابیده 00:46:35.580 --> 00:46:37.740 ...الان تو نیویورکم 00:46:38.680 --> 00:46:40.470 ...هتل نیویورک 00:48:09.680 --> 00:48:11.770 صبح بخیر 00:48:15.550 --> 00:48:16.960 صبح بخیر 00:48:18.590 --> 00:48:20.640 ...خانوم سایتو - بله؟ - 00:48:20.680 --> 00:48:22.670 خبرداری نوما کجا رفته؟ 00:48:25.840 --> 00:48:26.760 نه 00:48:27.870 --> 00:48:31.160 یکی دوشب پیش اومده، دخلمون رو خالی کرده 00:48:32.050 --> 00:48:33.430 بعدش خودش رو یه جا گم‌وگور کرده 00:48:34.590 --> 00:48:37.310 پلیس رو خبر کردم که بگیرنش 00:48:37.650 --> 00:48:39.590 ولی خونه‌اشم تخلیه کرده 00:48:40.190 --> 00:48:44.080 احمق! سِدا، تو یه کودنی !برو بمیر! کودن 00:48:44.140 --> 00:48:46.230 این روزا کمک حال خوب گیر نمیاد 00:48:46.710 --> 00:48:47.990 واقعا نمی‌دونی 00:48:47.990 --> 00:48:49.380 واقعا نمی‌دونم 00:48:52.550 --> 00:48:54.750 امروز فقط من و تو هستیم 00:48:55.250 --> 00:48:56.380 روت حساب می‌کنم 00:48:57.220 --> 00:48:58.820 من واقعا خسته‌ و کوفته‌ام 00:49:09.770 --> 00:49:11.300 امرتون؟ علاقه‌مندی؟ 00:49:11.470 --> 00:49:12.500 صبرکن 00:49:16.310 --> 00:49:18.060 بوکس روفُرم و سرحال نگه‌ـت می‌داره 00:49:18.370 --> 00:49:19.600 ببخشید 00:49:21.500 --> 00:49:22.790 کانوـ‌سِنشی اینجاست؟ [سِنشی: به معنی مبارز] 00:49:22.790 --> 00:49:23.850 کانو؟ 00:49:24.130 --> 00:49:25.680 اوه، یوجی 00:49:25.770 --> 00:49:26.920 اون کناره‌گیری کرده 00:49:27.500 --> 00:49:28.750 اونو می‌شناسی؟ 00:49:28.920 --> 00:49:30.030 چطوره بیای داخل؟ 00:50:09.850 --> 00:50:13.900 اینجا یکمی بوی گند میاد، اما بهش عادت می‌کنی 00:50:14.130 --> 00:50:15.370 بفرما چاییت 00:50:16.670 --> 00:50:18.330 !سلام به همه 00:50:18.330 --> 00:50:20.400 !سلام 00:50:20.400 --> 00:50:24.080 اگه 3 بار در هفته بیای، خیلی سریع بدنت رو فرم میاد 00:50:24.790 --> 00:50:26.490 می‌تونم مسابقه بدم؟ 00:50:27.690 --> 00:50:28.970 چند سالته؟ 00:50:30.760 --> 00:50:32.530 32 00:50:32.530 --> 00:50:33.910 ...یه خورده سخته 00:50:34.050 --> 00:50:37.430 دقیقا تو محدوده‌ی سنی کناره‌گیری زنان از بوکس هستی 00:50:37.580 --> 00:50:38.610 هی، کوبایاشی 00:50:38.610 --> 00:50:39.620 بله 00:50:40.500 --> 00:50:41.890 یه مدت هواش رو داشته باش 00:50:44.010 --> 00:50:46.250 دست چپت رو بیار جلوی صورتت 00:50:46.810 --> 00:50:48.640 بعدش---نه، به آیینه نگاه کن 00:50:48.640 --> 00:50:51.290 دستت رو بیار جلوی صورت خودت داخل آیینه 00:50:51.580 --> 00:50:52.340 اونجا، اونجا 00:50:52.340 --> 00:50:54.260 دست راستت رو بیار زیر چانه‌ات 00:50:55.580 --> 00:50:57.480 و آرنجت رو بیار پیش هم 00:50:57.540 --> 00:50:59.690 حالا شونه‌هات رو شُل کن 00:50:59.690 --> 00:51:01.000 حالا پاهات رو بذار زمین 00:51:01.830 --> 00:51:02.960 فشارتو بنداز رو زانوهات 00:51:03.630 --> 00:51:04.630 یه ثانیه وایسا 00:51:04.710 --> 00:51:06.730 قدرتت رو روش متمرکز کن. یکم بیشتر 00:51:07.410 --> 00:51:08.320 مستقیم و محکم ضربه بزن 00:51:08.320 --> 00:51:11.930 ...با دست راستت گارد بگیر. نزدیک چونه‌ات 00:51:11.930 --> 00:51:13.700 !خوبه. ضربه بزن. خوبه 00:51:28.400 --> 00:51:31.110 این روزا کسی که خوب کمک کنه پیدا نمیشه 00:51:37.150 --> 00:51:38.740 اگه اون پیرزنه اومد 00:51:39.390 --> 00:51:41.440 بهش بگو همه‌اش رو دور ریختیم 00:51:42.520 --> 00:51:44.260 من اینجا مخفی‌ـشون می‌کنم 00:51:46.780 --> 00:51:47.790 بگیر 00:51:48.300 --> 00:51:49.770 اونا رو بهش نده 00:51:50.340 --> 00:51:51.780 بهش ندیا 00:52:02.160 --> 00:52:04.240 بارون میاد 00:52:06.720 --> 00:52:07.720 ها؟ 00:52:07.880 --> 00:52:09.230 امروز هیچی نداری؟ 00:52:17.800 --> 00:52:20.260 !اون مردک عجب آشغالی‌ـه 00:52:20.260 --> 00:52:23.020 اینجا از اول یه فروشگاه برای آدمای فقیر بوده 00:52:23.020 --> 00:52:24.290 من همه‌اش رو می‌برم 00:52:26.690 --> 00:52:27.580 خداحافظ 00:52:40.190 --> 00:52:43.050 تِی! تی رو بیار 00:52:43.640 --> 00:52:45.220 ....تی... تی 00:52:50.830 --> 00:52:53.510 ...چه مرگت شده، عشقِ موز 00:52:55.210 --> 00:52:56.350 حالم بهم خورد 00:52:58.520 --> 00:52:59.760 ناموسا؟ 00:52:59.960 --> 00:53:01.500 هی، هی، هی 00:53:01.500 --> 00:53:03.770 چی‌کار می‌کنی، عشقِ موز؟ 00:53:06.140 --> 00:53:07.430 ناموسا؟ 00:53:08.380 --> 00:53:10.410 ...این یارو 00:53:11.760 --> 00:53:12.940 فازش چیه، دیوونه‌ست؟ 00:53:12.940 --> 00:53:13.910 فازش جدیده 00:53:13.970 --> 00:53:14.790 نیشیمورا 00:53:14.790 --> 00:53:16.050 پاهاشو بگیر 00:53:16.280 --> 00:53:17.510 واقعا؟ 00:53:17.610 --> 00:53:18.780 تنها کاری که باید بکنی اینه که نگه‌ش داری 00:53:19.200 --> 00:53:20.490 واقعا؟ 00:53:20.760 --> 00:53:21.880 ـ پاهاشو بگیر ـ باشه 00:53:22.090 --> 00:53:23.300 و... بلندش کن 00:53:23.300 --> 00:53:25.540 اون واقعا سنگین‌ـه 00:53:27.630 --> 00:53:28.970 برو سمت چپ 00:53:29.260 --> 00:53:31.280 بندازش پیش آشغالا 00:53:31.280 --> 00:53:32.180 واقعا؟ 00:53:32.180 --> 00:53:33.000 آره 00:53:42.490 --> 00:53:43.520 ...چیزه 00:53:44.480 --> 00:53:45.650 !هی 00:53:47.390 --> 00:53:49.290 سرما می‌خوری 00:54:37.790 --> 00:54:39.920 این برای سرماخوردگی خوبه 00:54:47.370 --> 00:54:49.890 ...خب... من کار دارم 00:54:58.730 --> 00:55:02.720 اگه گرسنه‌ات شد... من این خوراک کاری رو دارم 00:55:03.650 --> 00:55:05.100 واقعا خوشمزه‌ست 00:55:10.800 --> 00:55:12.270 چرا منو آوردی این‌جا؟ 00:55:15.580 --> 00:55:17.110 به نظر می‌رسید کمک لازم داری 00:55:19.380 --> 00:55:20.490 تو زن اون نیستی؟ 00:55:22.120 --> 00:55:23.220 سعی نکن منو بازی بدی 00:55:23.220 --> 00:55:24.290 اون؟ 00:55:24.290 --> 00:55:26.040 همونی که باهاش اومدی مسابقه 00:55:28.890 --> 00:55:31.040 نه، اون کسی که تو فکر می‌کنی نیست 00:55:32.600 --> 00:55:33.800 واقعا 00:55:38.180 --> 00:55:41.300 اگه دوست داری، می‌تونی این‌جا بمونی 00:55:42.260 --> 00:55:43.500 ...اگه نخواستی 00:55:44.810 --> 00:55:46.710 کلید رو بذار تو صندوق پست 00:55:48.610 --> 00:55:52.500 و...اون یارو واقعا کسی که فکر می‌کنی نیست 00:56:02.870 --> 00:56:04.040 حالت خوبه؟ 00:56:22.860 --> 00:56:24.760 تاکاشی، بیا کارت دارم 00:56:27.140 --> 00:56:30.310 ایچیکو، ایچیکو، با دست راست گارد بگیر 00:56:30.310 --> 00:56:31.980 نیارش پایین 00:56:31.980 --> 00:56:33.560 این‌طوری 00:56:34.210 --> 00:56:35.370 بسیارخب، بریم انجامش بدیم 00:56:39.000 --> 00:56:40.790 باشه، برو برای این 00:56:41.040 --> 00:56:42.640 از بالا نه 00:56:42.670 --> 00:56:43.860 مستقیم مُشت بزن 00:56:44.880 --> 00:56:46.560 خوبه. حالا با یکم قدرت 00:56:46.560 --> 00:56:48.710 حالا با دقت بیشتر. یه ضربه تمیز 00:56:48.770 --> 00:56:49.770 خوبه 00:56:50.630 --> 00:56:53.580 خوبه. دست راستت رو نیار پایین 00:56:53.710 --> 00:56:55.980 مطمئن شو که گاردت رو بالا نگه می‌داری. دست راستت 00:56:55.980 --> 00:56:58.760 اینجا نگه‌ش دار. خوبه. نیارش پایین 00:56:59.780 --> 00:57:02.040 واضح و ساده. اینجا رو هدف بگیر 00:57:02.670 --> 00:57:04.120 خوبه! اما دوباره دست راستت رو پایین آوردی 00:57:04.330 --> 00:57:05.610 یکم با قدرت بهش ضربه بزن 00:57:05.680 --> 00:57:07.010 مجبور نیستی باهاش مطابقت داشته باشی 00:57:07.400 --> 00:57:09.260 صبر کن، دست نگه دار. ریتم رو حفظ کن 00:57:09.260 --> 00:57:11.990 این فقط تمرین‌ـه. روش تمرکز کن 00:58:12.370 --> 00:58:13.580 بیدار شدی؟ 00:58:35.570 --> 00:58:36.530 بخور 00:58:39.240 --> 00:58:40.340 ...تو 00:58:41.180 --> 00:58:42.910 سرماخوردگیت رو از من گرفتی؟ 00:58:43.960 --> 00:58:45.690 یه مقدار پول قرض گرفتم تا گوشت بخرم 00:58:47.600 --> 00:58:48.940 ممنون 00:59:07.830 --> 00:59:11.790 اگه بهم زُل بزنی نمی‌تونم غذام رو بخورم 00:59:57.540 --> 00:59:58.930 ...خیلی سخته 01:00:01.820 --> 01:00:03.200 چرا گریه می‌کنی؟ 01:00:13.240 --> 01:00:14.570 مشکلش چیه؟ 01:00:15.330 --> 01:00:16.940 چرا می‌خندی؟ 01:00:22.540 --> 01:00:24.910 به طرز احمقانه‌ای بزرگ‌ـه؟ 01:00:25.780 --> 01:00:27.280 بهتره بزرگ باشه 01:01:58.210 --> 01:02:00.480 سرماخوردگی ممکنه برگرده 01:02:03.740 --> 01:02:06.620 پس من دوباره ازت می‌گیرمش 01:02:10.850 --> 01:02:12.620 داری خوب قوی میشی 01:02:25.610 --> 01:02:27.230 بوکس کار می‌کنی؟ 01:02:28.660 --> 01:02:29.940 اخیرا شروع کردم 01:02:30.390 --> 01:02:31.360 چرا؟ 01:02:36.110 --> 01:02:37.130 نمی‌دونم 01:03:12.890 --> 01:03:13.890 هیچی 01:03:14.430 --> 01:03:16.170 به هرحال، می‌تونم رانندگی کنم 01:03:18.240 --> 01:03:19.440 الو؟ 01:03:35.510 --> 01:03:41.120 یه مقدار توفو ببرید اگه دختر هستید، هنوزم می‌تونید توفو ببرید 01:03:44.100 --> 01:03:49.740 اگه مرد هستید، پس یه مقدار توفو ببرید اگه دختر هستید، هنوزم می‌تونید توفو ببرید 01:03:48.420 --> 01:03:49.740 هی 01:03:56.050 --> 01:03:58.070 خوبه، داری واقعا براش تلاش می‌کنی 01:03:58.140 --> 01:04:01.440 هوک چپ خوبی داری. خوبه خوبه 01:04:06.350 --> 01:04:08.050 باسنت رو بده داخل 01:04:08.050 --> 01:04:09.860 باسنت رو با ضرباتت بچرخون، اینطوری 01:04:10.220 --> 01:04:12.320 آره، آره. باسن رو فراموش نکن 01:04:12.320 --> 01:04:15.070 خیلی خوبه! خوبه، خوبه 01:04:15.190 --> 01:04:16.770 آره. عالیه 01:04:16.770 --> 01:04:17.810 بفرما عالیه 01:04:17.810 --> 01:04:20.020 خوبه. گاردتت رو بالا نگه دار 01:04:35.190 --> 01:04:36.320 من اومدم خونه 01:04:42.550 --> 01:04:44.110 یه کار پیدا کردم 01:04:44.550 --> 01:04:46.100 به هرحال، فعلا فقط جنبه کارآموزی داره 01:04:46.650 --> 01:04:48.010 داری از اینجا میری؟ 01:04:48.790 --> 01:04:49.650 من مزاحمتم؟ 01:04:53.360 --> 01:04:54.990 چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟ 01:04:54.990 --> 01:04:56.120 می‌کشمت ها 01:05:17.650 --> 01:05:18.850 خوشمزه‌ست 01:05:20.880 --> 01:05:22.750 کارت چی هست؟ 01:05:23.280 --> 01:05:24.400 فروشگاه توفو 01:05:25.180 --> 01:05:26.260 چیزای از مد افتاده و قدیمی 01:05:26.260 --> 01:05:27.560 این روزا رایج و عامه پسند شده 01:05:28.390 --> 01:05:29.420 واقعا؟ 01:05:31.100 --> 01:05:32.740 به هرحال، همه کاری خوبه 01:05:33.590 --> 01:05:35.180 من واقعا اینو نمی‌خواستم 01:05:56.000 --> 01:05:57.420 نوک سینه‌هام رو بگیر 01:05:59.450 --> 01:06:00.650 نوک سینه‌هام 01:06:06.320 --> 01:06:07.420 هر دوتاش 01:06:11.840 --> 01:06:13.010 محکم‌تر 01:06:13.670 --> 01:06:15.030 آخ 01:06:16.000 --> 01:06:17.330 درد گرفت 01:06:19.410 --> 01:06:20.750 ببخشید 01:06:44.210 --> 01:06:46.740 امشب واسه شام یه چیزی می‌پزم 01:06:46.950 --> 01:06:48.940 به هرحال، کار خاصی ندارم 01:06:49.220 --> 01:06:50.350 فازت چیه؟ 01:06:50.640 --> 01:06:52.430 نکنه می‌خوای زنِ من بشی؟ 01:06:58.910 --> 01:07:01.530 خیلی ممنون 01:07:16.950 --> 01:07:21.710 اگه مرد هستید، پس یه مقدار توفو ببرید اگه دختر هستید، هنوزم می‌تونید توفو ببرید 01:07:22.060 --> 01:07:23.630 این چطوره؟ 01:07:27.160 --> 01:07:28.270 ...تو 01:07:29.360 --> 01:07:30.530 یه جورایی باحالی 01:08:14.360 --> 01:08:15.600 کجا میری؟ 01:08:15.600 --> 01:08:16.950 یه مقدار مجله بخونم 01:09:26.950 --> 01:09:31.890 اگه مرد هستید، پس یه مقدار توفو ببرید اگه دختر هستید، هنوزم می‌تونید توفو ببرید 01:09:31.940 --> 01:09:33.480 وایسا، لطفا 01:09:42.800 --> 01:09:44.710 چرا نیومدی خونه؟ 01:09:44.710 --> 01:09:45.480 این کیه؟ 01:09:46.460 --> 01:09:47.520 خواهرم 01:09:48.540 --> 01:09:50.110 شبیه هم نیستید 01:09:50.140 --> 01:09:52.390 آره. مادرامون فرق می‌کردن 01:09:53.140 --> 01:09:57.800 اگه مرد هستید، پس یه مقدار توفو ببرید اگه دختر هستید، هنوزم می‌تونید توفو ببرید 01:09:57.800 --> 01:09:58.970 این چطوره؟ 01:10:16.450 --> 01:10:18.100 می‌خوام تو مسابقه شرکت کنم 01:10:18.410 --> 01:10:19.610 مسابقه؟ 01:10:21.130 --> 01:10:24.220 بهت گفتم خانم، حداکثر تا سن 32 سالگی میشه 01:10:24.220 --> 01:10:25.820 من هنوز 32 سالمه 01:10:26.370 --> 01:10:28.640 به این سادگی نیست 01:10:28.640 --> 01:10:30.820 میدونم داری بهترین تلاشت رو می‌کنی 01:10:31.020 --> 01:10:33.400 ولی مُشت خوردن درد داره، متوجهی؟ 01:10:56.750 --> 01:10:58.140 چه خبره؟ چی کار می‌کنی؟ 01:10:58.500 --> 01:11:01.370 یه چیزی درباره کشور مجاور شنیدم 01:11:01.370 --> 01:11:04.860 همه‌ی مردم اون‌جا میخوان هم‌زمان از روی میزهاشون بپرن 01:11:04.860 --> 01:11:07.270 چند نفر داخل اون کشور هستن؟ 01:11:07.270 --> 01:11:10.500 اگه همچین کاری کنن می‌تونه باعث یه زلزله بزرگ این‌جا تو ژاپن بشه 01:11:10.740 --> 01:11:13.190 ....این روزا کسی که خوب کمک کنه پیدا نمیشه 01:11:14.630 --> 01:11:15.750 هی 01:11:15.750 --> 01:11:17.850 هی، داری... داری دوباره غذا کِش میری؟ 01:11:17.850 --> 01:11:19.750 هی! وایسا 01:11:30.430 --> 01:11:31.800 ....خانوم سایتو 01:11:32.540 --> 01:11:34.210 داری منو دست میندازی؟ 01:11:35.490 --> 01:11:37.400 بهت گفتم غذاها رو بهش نده 01:11:37.820 --> 01:11:38.840 نگفتم؟ 01:11:39.540 --> 01:11:40.640 هی 01:11:41.060 --> 01:11:43.270 بهت گفتم، درسته؟ آره؟ 01:11:45.380 --> 01:11:46.830 این چه قیافه‌ای‌ـه که گرفتی؟ 01:11:47.460 --> 01:11:50.210 مردم از اون قیافه‌ای که می‌گیری شکایت می‌کنن 01:11:52.440 --> 01:11:54.920 این قیافه‌ها برای خدمات‌دهی به مشتری مناسب نیستن 01:14:32.780 --> 01:14:33.850 شروع کنید 01:14:37.960 --> 01:14:40.950 باشگاه آاُکی. سایتو ایچیکو 01:14:41.440 --> 01:14:43.230 54.5 01:14:43.620 --> 01:14:46.070 راست دست. بی‌تجربه 01:14:47.460 --> 01:14:50.740 بسیارخب. سایتوـ‌سان. 54.5 کیلوگرم 01:14:50.740 --> 01:14:51.980 - بسیارخب - باشه 01:14:52.620 --> 01:14:55.080 ما راند اول رو شروع می‌کنیم 01:15:19.140 --> 01:15:21.480 ایچیکو. گاردت رو نگه دار 01:15:22.980 --> 01:15:24.920 بسیارخب، مسابقه رو شروع می‌کنیم 01:15:28.260 --> 01:15:30.580 آرامشت رو حفظ کن، گاردت رو نگه دار 01:15:30.580 --> 01:15:32.230 بسیارخب، بیاین شروع کنیم 01:15:33.830 --> 01:15:34.940 مبارزه کنین 01:15:37.760 --> 01:15:40.500 اینم لیست همه کسانی که قبول شدن 01:15:40.500 --> 01:15:41.590 لطفا نگاه کنید 01:15:51.550 --> 01:15:54.130 اصلا فکر نمی‌کردم با اولین مبارزه‌اش بتونه قبول بشه 01:15:54.130 --> 01:15:55.080 آره واقعا 01:15:55.080 --> 01:15:56.840 اون با یه هوک چپ کارشو ساخت 01:15:56.840 --> 01:15:58.870 ضربه خوبی بود، مگه نه؟ 01:16:00.230 --> 01:16:01.240 ...پس 01:16:01.830 --> 01:16:03.380 می‌تونم مسابقه بدم؟ 01:16:03.730 --> 01:16:05.620 ...باشه، خانم 01:16:05.700 --> 01:16:07.540 تا همینجا خوب پیش رفتی،‌مگه نه؟ 01:16:07.540 --> 01:16:10.320 تونستی وارد مسابقات بشی 01:16:12.800 --> 01:16:15.600 اون‌طوری بهم نگاه نکن 01:16:16.630 --> 01:16:19.090 مسابقه دادن رایگان نیست، می‌دونی 01:16:20.230 --> 01:16:23.440 باید برایت یه حریف جور کنیم 01:16:28.770 --> 01:16:30.510 کلی دردسر داره 01:16:30.880 --> 01:16:32.800 ....آدمایی مثل تو 01:16:33.260 --> 01:16:36.270 بعضی وقت‌ها حتی مردها نزدیک محدودیت سنی میان این‌جا 01:16:36.730 --> 01:16:41.210 وقتی می‌فهمن تو زندگیشون هیچی نشدن با خودشون فکر می‌کنن شرکت تو مسابقات بهشون کمک میکنه 01:16:41.930 --> 01:16:45.490 بوکس چیزی نیست که باهاش کمبودات رو جبران کنی 01:16:50.110 --> 01:16:51.830 صبح بخیر 01:16:55.460 --> 01:16:57.980 دیگه مهم نیست که بهش غذا میدیم یا نه 01:16:58.910 --> 01:17:00.830 اما از الان جوری که من میگم بهش غذا میدیم 01:17:01.260 --> 01:17:03.270 این برای کسی مثل اون، محترمانه هم هست 01:17:04.980 --> 01:17:06.590 ببرش بیرون 01:17:07.320 --> 01:17:08.720 بهش بگو می‌تونه همه‌اش رو برداره 01:17:13.030 --> 01:17:14.980 هی، مشکل چیه؟ 01:17:16.370 --> 01:17:17.600 تو هم یکمی می‌خوای؟ 01:17:23.430 --> 01:17:24.440 چه مرگت شده؟ 01:17:24.790 --> 01:17:26.450 این تلافی دفعه‌ی قبلیه؟ 01:17:31.540 --> 01:17:34.220 تو اخراجی! اخراجی 01:17:34.270 --> 01:17:35.640 از این‌جا برو بیرون، دخترک دهاتی 01:17:39.020 --> 01:17:40.510 برو بیرون 01:17:41.400 --> 01:17:42.870 برو بیرون، دختره دهاتی 01:17:46.000 --> 01:17:47.130 احمق دیوونه 01:17:52.940 --> 01:17:54.530 سلام! چطوری؟ 01:17:56.510 --> 01:17:58.360 متاسفم، اخراج شدم 01:17:58.730 --> 01:18:00.490 دیگه نمی‌تونم بهت بنتو بدم 01:18:00.800 --> 01:18:02.140 دیگه بهشون احتیاجی ندارم 01:18:07.060 --> 01:18:08.360 خوش‌اومدین 01:18:09.150 --> 01:18:10.390 جدا؟ 01:18:11.420 --> 01:18:12.810 ناموسا؟ 01:18:15.740 --> 01:18:17.010 جدا؟ 01:18:18.240 --> 01:18:20.410 خوش‌اومدین 01:18:28.550 --> 01:18:29.790 واقعا؟ 01:18:30.630 --> 01:18:31.970 واقعا؟ 01:18:32.000 --> 01:18:33.790 واقعا؟ 01:18:54.470 --> 01:18:55.720 ممنون 01:18:58.020 --> 01:18:59.160 خداحافظت 01:19:07.450 --> 01:19:09.140 خداحافظت 01:19:14.220 --> 01:19:16.340 خداحافظت 01:19:29.100 --> 01:19:30.210 بسیارخب، ایچیکو 01:19:30.210 --> 01:19:32.620 3, 2, 1 01:19:32.620 --> 01:19:35.260 برو برو برو برو برو 01:19:35.440 --> 01:19:36.530 ضربه بزن 01:19:42.520 --> 01:19:44.160 بسیارخب، بسیارخب نفس عمیق بکش 01:19:44.160 --> 01:19:45.560 باشه، نفس بکش 01:20:28.870 --> 01:20:30.500 گویا چانپورو حاضره 01:20:30.640 --> 01:20:34.150 مرسی که صبر کردید. بفرمایید اینم از گویا چانپوروتون. امیدوارم لذت ببرید 01:20:39.320 --> 01:20:44.080 خب... من بهش گفتم از لگن استفاده کنه ولی انگار کم‌کم داره شکستگی‌های استخوانش رو بیشتر میکنه 01:20:46.110 --> 01:20:48.890 پاش روی روغن لیزخورد و افتاد زمین 01:20:49.580 --> 01:20:52.020 مادرت دیگه داره پیر میشه 01:20:55.530 --> 01:20:56.560 ...من 01:20:57.570 --> 01:20:59.430 تاجایی که بتونم کمکش می‌کنم 01:20:59.430 --> 01:21:01.460 ...اما یه جورایی میشه گفت 01:21:01.710 --> 01:21:03.630 فقط جلوی دست و پاش رو می‌گیرم 01:21:04.320 --> 01:21:06.310 و فومیکو اعصابش ضعیفه 01:21:07.120 --> 01:21:10.610 تا بهش می گفتی دارم کمک می‌کنم، از کوره در میرفت 01:21:13.810 --> 01:21:14.900 ....خب 01:21:15.330 --> 01:21:17.050 شما دوتا شرایطِ خاص خودتون رو داشتید 01:21:22.000 --> 01:21:23.120 به هرحال 01:21:24.570 --> 01:21:27.470 این یه حقیقتِ که ما هنوز نیاز به کمک داریم 01:21:30.580 --> 01:21:31.700 ....می‌بینم 01:21:32.370 --> 01:21:33.680 داری بوکس کار می‌کنی 01:21:35.310 --> 01:21:38.870 خب، خوبه تا وقتی که جوانی چیزای زیادی رو امتحان کنی 01:21:41.870 --> 01:21:43.600 هرچند، من اونقدرا هم جوان نیستم 01:21:51.470 --> 01:21:52.550 ...تو 01:21:53.800 --> 01:21:55.370 یکمی تغییر کردی 01:21:57.430 --> 01:21:58.460 چی میگی؟ 01:21:59.980 --> 01:22:01.530 ...نه، نه 01:22:03.570 --> 01:22:05.400 ...منظورم این نیست. منظورم اینه که 01:22:05.630 --> 01:22:06.600 می‌دونی 01:22:07.270 --> 01:22:11.660 وقتی به سن من برسی و هیچ احترام و ارزشی برای خودت نداشته باشی 01:22:12.000 --> 01:22:13.480 خیلی رقت انگیزه 01:22:14.450 --> 01:22:17.680 خوشحالم این‌طوری به پایان نرسوندیش 01:22:19.340 --> 01:22:20.980 منظورت چیه؟ درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:22:31.470 --> 01:22:34.320 نه، کاراج اونجا قرار نمی‌گیره. بذارش این‌جا 01:22:36.890 --> 01:22:39.100 یه وقت دیگه درست یادت میدم 01:22:39.100 --> 01:22:39.810 بله - بله - 01:22:39.810 --> 01:22:41.220 مرغ سوخاری و میگو 01:22:41.330 --> 01:22:43.140 چهار تا خوراک کاراج بنتو 01:22:43.140 --> 01:22:46.260 ممنون از خریدتون - مرسی - 01:22:49.730 --> 01:22:50.940 ...اون میگه 01:22:52.180 --> 01:22:54.080 داره بوکس کار می‌کنه 01:23:04.770 --> 01:23:06.620 مثل همیشه افتضاحی 01:23:06.920 --> 01:23:08.500 مردم هنوز اذیتت می‌کنن؟ 01:23:14.690 --> 01:23:15.840 یه ثانیه بلند شو 01:23:22.660 --> 01:23:24.520 سعی کن دقیقا مُشت بزنی این‌جا 01:23:24.730 --> 01:23:25.760 مثل این 01:23:25.760 --> 01:23:26.950 خوبه 01:23:27.350 --> 01:23:28.800 خوبه. حالا سریع‌تر 01:23:30.630 --> 01:23:31.940 سریع‌تر، سریع‌تر 01:23:32.350 --> 01:23:33.490 سریع‌تر از این 01:23:33.560 --> 01:23:34.500 1, 2, 3, 4 01:23:34.500 --> 01:23:35.940 1, 2, 3, 4 01:23:36.340 --> 01:23:38.020 فهمیدی؟ 1, 2, 3, 4 01:23:38.060 --> 01:23:41.970 اینو هر روز 500 بار انجام بده 01:23:42.560 --> 01:23:44.660 هر وقت که اینکارو برای 10 روز انجام دادی، آماده میشی 01:23:45.250 --> 01:23:46.830 1, 2, 3, 4 01:23:48.370 --> 01:23:49.430 ضربه می‌خوری، درسته؟ 01:23:49.430 --> 01:23:52.700 ضربه می‌خوری، پس جا خالی بده و باسرعت خودت رو بکش کنار 01:23:52.830 --> 01:23:55.240 باشه، دوباره 1, 2, 3, 4 01:23:55.440 --> 01:23:56.860 1, 2, 3, 4 01:23:57.210 --> 01:23:58.540 1, 2, 3, 4 01:23:59.490 --> 01:24:01.100 با هر دو دست ضربه بزن 01:24:01.390 --> 01:24:03.000 حالا دو ضربه با یه دست 01:24:03.620 --> 01:24:05.960 خوبه. حالا گام‌هات رو ترکیب کن 01:24:09.370 --> 01:24:11.010 خوبه، خوبه. خوبه 01:24:12.530 --> 01:24:13.480 دو بار پشت سر هم مُشت بزن 01:24:16.030 --> 01:24:17.970 انگار حریفت مصدومه 01:24:18.270 --> 01:24:19.800 تو خوش‌شانسی 01:24:19.800 --> 01:24:21.220 خیلی ممنون 01:24:21.590 --> 01:24:25.990 انگار واقعا... قصد کردی یه بار تو زندگیت رو یه چیزی سخت کار کنی، آره؟ 01:24:26.880 --> 01:24:28.790 باید بوکس رو جدی بگیری 01:24:29.620 --> 01:24:30.790 ...بذار بهت بگم 01:24:30.790 --> 01:24:32.410 ....با ضربِ دستی که تو داری 01:24:32.410 --> 01:24:34.280 نمی‌تونی تو اولین دوره‌ی مسابقات برنده بشی 01:24:36.780 --> 01:24:38.720 گرچه هوک چپِ خوبی داره 01:24:40.230 --> 01:24:41.800 ده سال دیر کرده 01:24:42.520 --> 01:24:43.600 بریم یه چیزی بخوریم 01:24:43.790 --> 01:24:44.730 باشه 01:24:47.020 --> 01:24:48.460 نه، همین‌طوری خوبه 01:24:48.650 --> 01:24:51.280 زیاد دور نمیرم، ممنون - خیلی ممنون - 01:24:51.280 --> 01:24:52.490 خیلی ممنون 01:24:52.790 --> 01:24:54.760 نوریبن - نوریبن - 01:24:52.790 --> 01:24:54.760 [اساسی و بیش‌ترین بنتو - برنج/جلبک دریایی] 01:24:54.760 --> 01:24:56.530 یه دونه نوری، لطفا 01:24:56.530 --> 01:24:58.210 میشه 400 ین 01:25:05.110 --> 01:25:07.370 هی، کجا میری؟ 01:25:07.760 --> 01:25:08.550 ببخشید 01:25:08.550 --> 01:25:09.330 آه، خوش‌اومدین 01:25:14.800 --> 01:25:16.200 چرا فرار میکنی؟ 01:25:17.080 --> 01:25:18.570 چرا فرار میکنی؟ 01:25:20.880 --> 01:25:22.400 چرا فرار میکنی؟ 01:25:23.280 --> 01:25:24.930 کارت رو عوض کردی؟ 01:25:31.250 --> 01:25:32.460 اون زنه چی شد؟ 01:25:34.100 --> 01:25:35.040 از شرّش خلاص شدم 01:25:36.340 --> 01:25:38.280 منظورت اینه اون از شرّت خلاص شد 01:25:48.940 --> 01:25:50.970 یک‌شنبه یه مبارزه دارم 01:25:57.820 --> 01:25:59.070 بیا تماشا کن 01:25:59.470 --> 01:26:00.570 چرا؟ 01:26:04.610 --> 01:26:06.100 چون من ازت می‌خوام بیای 01:26:10.820 --> 01:26:14.030 خوشم نمیاد شاهد این باشم که مردم خودشون رو تمام و کمال وقف یه چیزی کنن 01:26:23.430 --> 01:26:25.090 بخاطر همین رفتی؟ 01:26:29.950 --> 01:26:31.190 ...بگو ببینم تو 01:26:32.050 --> 01:26:34.190 اصلا چرا بوکس رو شروع کردی؟ 01:26:42.020 --> 01:26:43.600 ...مُشت زدن به یکی 01:26:46.020 --> 01:26:48.080 ...بعد از مسابقه به شونه‌ی همدیگه زدن 01:26:50.330 --> 01:26:52.400 ...یه جورایی، همچین چیزایی - 01:26:51.290 --> 01:26:52.400 !هی - 01:26:53.270 --> 01:26:54.940 ...یه همچین چیزایی 01:26:56.120 --> 01:26:57.180 ...چی میگه 01:26:58.200 --> 01:26:59.340 هی 01:26:59.340 --> 01:27:01.410 چقدر می‌خوای یه گودال کندن رو طول بدی؟ 01:30:38.800 --> 01:30:39.920 وارونه ببندش 01:30:42.490 --> 01:30:44.300 مثل همیشه انجامش بده. مثل همیشه 01:31:05.450 --> 01:31:07.340 بالاخره نوبتت رسید 01:31:07.400 --> 01:31:09.920 نذار به صورتت مُشت بزنه 01:31:11.530 --> 01:31:12.680 باشه، گارد بگیر 01:31:12.830 --> 01:31:13.830 جا خالی بده 01:31:14.010 --> 01:31:15.150 ضربه بزن 01:31:15.420 --> 01:31:17.550 خوبه! حرف نداره 01:31:17.550 --> 01:31:19.590 مثل همیشه متمرکز بمون 01:31:20.040 --> 01:31:21.150 از پسش برمیای 01:31:21.560 --> 01:31:22.670 بسیارخب، نفس عمیق بکش 01:31:23.660 --> 01:31:24.720 باشه، بریم انجامش بدیم 01:31:24.720 --> 01:31:26.120 بزن بریم 01:32:33.850 --> 01:32:37.810 نفر بعد، ما سایتو ایچیکو رو داریم با لباس قرمز 01:32:42.350 --> 01:32:43.980 برای چی این آهنگ رو انتخاب کردی؟ 01:32:45.120 --> 01:32:47.420 چون منم یه جورایی یه زنِ 100 ینی هستم 01:33:08.100 --> 01:33:10.500 یه مقدار از اون پودر رو بزن به کفشت. آره 01:33:10.500 --> 01:33:12.520 دهنت رو باز کن. بریزش بیرون 01:33:12.670 --> 01:33:15.150 تمرکزت رو حفظ کن. مثل همیشه، باشه؟ 01:33:15.150 --> 01:33:16.040 آماده رفتنی، برو 01:33:18.160 --> 01:33:19.580 از اینجا بیا داخل 01:33:30.770 --> 01:33:35.800 برای مسابقه بعدی‌مون شاهد رقابتی بین زنان سبک وزن خواهیم بود 01:33:36.140 --> 01:33:41.530 در سمت قرمز یه خانم 48.5 کیلوگرمی رو داریم، با صورتی جوان و سالم 01:33:41.530 --> 01:33:51.340 از باشگاه آاُکی... سایتو ایچیکو 01:33:53.330 --> 01:34:05.540 در مقابل اون، در سمتِ آبی، یه خانم 49 کیلوگرمی رو داریم قهرمان 4 دوره، یه حرفه‌ای سرشناس 01:34:05.540 --> 01:34:11.880 ساکوتا آیامی 01:34:11.880 --> 01:34:15.570 بسیارخب. چهار راند از قانون پیروی کنید. با هم دست بدید 01:34:15.570 --> 01:34:16.410 همین 01:34:18.970 --> 01:34:20.800 درست مثل همیشه! چیزیت نمیشه 01:34:20.800 --> 01:34:22.500 حریفت قهرمان 4 دوره‌ست 01:34:22.500 --> 01:34:25.000 سعی کن صورتت رو داغون نکنی 01:34:27.440 --> 01:34:28.570 مبارزه کنین 01:34:31.070 --> 01:34:33.000 خوبه! جاخالی خوبی بود 01:34:33.000 --> 01:34:34.430 جاخالی خوبی بود 01:34:35.400 --> 01:34:36.870 بگیرش! بگیرش 01:34:37.070 --> 01:34:38.620 برو سمتش 01:34:42.960 --> 01:34:44.290 اون افتاد زمین 01:34:45.740 --> 01:34:46.850 بلند شو! حالت خوبه 01:34:46.850 --> 01:34:48.220 حالت خوبه! چیزیت نیست 01:34:48.220 --> 01:34:50.140 بلند شو! بلند شو! بلند شو 01:34:50.660 --> 01:34:52.190 بفرما بلند شد 01:34:53.200 --> 01:34:54.140 می‌تونی ادامه بدی؟ 01:34:54.140 --> 01:34:56.060 بسیارخب، مبارزه کنین 01:35:16.780 --> 01:35:18.570 پاهاتو تکون بده! پاهات 01:35:18.580 --> 01:35:20.050 گارد، گارد، گارد بگیر 01:35:33.610 --> 01:35:37.150 دست نگه دارین! دست نگه دارین! جدا بشین، جدا بشین 01:35:39.600 --> 01:35:41.870 ایچیکو، خونسردیت رو حفظ کن 01:35:45.920 --> 01:35:47.520 گارد، گارد بگیر 01:35:51.390 --> 01:35:53.020 دست نگه دارین، وایسین! جدا بشین 01:35:53.020 --> 01:35:55.020 برین. جدا بشین 01:35:56.510 --> 01:35:57.570 مبارزه کنین 01:36:11.590 --> 01:36:13.420 از پاهات استفاده کن! پاهات 01:36:14.880 --> 01:36:15.910 کافیه 01:36:17.050 --> 01:36:18.090 بسه 01:36:18.840 --> 01:36:19.950 حالت خوبه؟ 01:36:19.950 --> 01:36:20.980 احمق، بیا این‌طرف 01:36:20.980 --> 01:36:22.680 ببخشید! حالت خوبه؟ تو خوبی؟ 01:36:23.420 --> 01:36:26.100 ایچیکو، بریم سمت جایگاهمون. نفس عمیق بکش 01:36:26.100 --> 01:36:27.280 خوبی. حالت خوبه 01:36:27.570 --> 01:36:29.710 تو خوبی. فعلا بشین 01:36:30.380 --> 01:36:32.330 حالت خوبه. نگران نباش 01:36:34.440 --> 01:36:35.590 ما دهنت رو شست‌وشو می‌دیم 01:36:41.310 --> 01:36:43.360 اون قبلا ریختش بیرون. دوباره آب بخور 01:36:44.620 --> 01:36:45.770 باز کن 01:36:47.700 --> 01:36:50.560 حالا فهمیدی؟ بوکس زیادم آسون نیست 01:36:50.580 --> 01:36:52.720 با این حرفا بهش کمک نمی‌کنی 01:36:52.720 --> 01:36:54.260 نفس بکش! یکم نفس عمیق بکش 01:36:54.260 --> 01:36:55.420 چطوره انصراف بدیم؟ 01:36:55.990 --> 01:36:57.420 من خوبم 01:36:57.440 --> 01:36:58.550 می‌تونم انجامش بدم 01:36:58.550 --> 01:36:59.570 می‌تونم... 01:36:59.570 --> 01:37:00.390 خوبم 01:37:00.390 --> 01:37:02.340 به پایین نگاه نکن. به حریفت نگاه کن. باشه؟ 01:37:02.340 --> 01:37:03.510 خوبه. همینطور پیش میریم 01:37:03.510 --> 01:37:05.010 دهان گیرش رو بیار 01:37:05.080 --> 01:37:06.170 نفس عمیق بکش 01:37:07.880 --> 01:37:09.040 به حریفت نگاه کن 01:37:10.100 --> 01:37:11.370 دهان گیرش رو بذار 01:37:11.440 --> 01:37:12.450 دهنت رو باز کن 01:37:13.920 --> 01:37:16.250 راند 2 شروع میشه - 01:37:14.950 --> 01:37:16.250 از حریفت چشم برندار - 01:37:19.720 --> 01:37:20.820 مبارزه کنین 01:37:22.510 --> 01:37:24.330 مراقب باش! گارد، گارد بگیر 01:37:39.760 --> 01:37:41.670 وایسین، وایسین! جدا بشین 01:37:42.030 --> 01:37:43.910 بسیارخب، جدا بشین 01:37:44.270 --> 01:37:45.560 نفس عمیق بکش 01:37:45.850 --> 01:37:48.710 آروم باش! داری خوب پیش میری 01:37:53.180 --> 01:37:54.920 جدا بشین! جدا بشین 01:37:56.820 --> 01:37:58.240 از حریفت چشم برندار 01:38:05.240 --> 01:38:08.560 از پاهات استفاده کن! پاهات! از پاهات استفاده کن 01:38:19.370 --> 01:38:20.640 اون افتاد شمارش معکوس 01:38:30.930 --> 01:38:32.760 حالت خوبه؟ می‌تونی ادامه بدی؟ 01:38:32.760 --> 01:38:34.440 اگه دوباره بیوفتی زمین، راند تموم میشه 01:38:34.440 --> 01:38:35.330 ادامه میدم 01:38:38.950 --> 01:38:40.140 مبارزه کنین 01:38:41.700 --> 01:38:43.330 وایسین، وایسین، دست نگه دارین 01:38:46.580 --> 01:38:47.590 مبارزه کنین 01:38:48.910 --> 01:38:50.530 وایسین، وایسین، دست نگه دارین 01:39:24.940 --> 01:39:26.080 حالت خوبه؟ 01:39:26.360 --> 01:39:29.010 خوبی؟ مبارزه خوبی بود. مبارزه خوبی بود، ایچیکو 01:39:29.010 --> 01:39:30.740 مبارزه خوبی بود. بذار بلندت کنیم 01:39:30.740 --> 01:39:32.900 بذار بلندت کنیم. بلند شو بریم 01:39:34.510 --> 01:39:36.520 بریم گوشه خودمون بشین همین‌جا 01:39:36.710 --> 01:39:37.310 بشین 01:39:37.310 --> 01:39:38.780 بسیارخب، بسیارخب، پاهاتو دراز کن 01:39:38.960 --> 01:39:39.750 خوب انجامش دادی 01:39:39.750 --> 01:39:42.230 تو اون‌جا تلو تلو می‌خوردی. اون این روزنه رو می‌بینه 01:39:42.230 --> 01:39:43.740 نه 01:39:43.740 --> 01:39:44.770 دهنش رو شست‌وشو بده 01:39:44.770 --> 01:39:46.400 راند 3 داره شروع میشه. می‌تونی ادامه بدی؟ 01:39:46.400 --> 01:39:47.510 ...آره. ادامه میدم. ادامه 01:39:47.560 --> 01:39:49.330 اون خوبه! ادامه میده 01:39:52.170 --> 01:39:53.910 اگه نمی‌خوای له بشی 01:39:53.910 --> 01:39:55.700 با هوک چپت ناک اوتش کن 01:39:55.700 --> 01:39:58.200 فهمیدی؟ صدامو می‌شنوی؟ 01:39:58.240 --> 01:40:00.210 همون‌طوری که تمرین کردیم! مثل تمرین انجامش بده - باشه - 01:40:00.210 --> 01:40:03.030 دو تا راند اول رو باختی، پس اگه این راند رو هم ببازی کارت تمومه! متوجه شدی؟ 01:40:03.030 --> 01:40:04.480 باشه! این راند رو بگیر 01:40:04.480 --> 01:40:07.000 از پسش بر میای - روحیه داشته باش! مگه برای بُردن نیومدی؟ - 01:40:07.070 --> 01:40:10.170 چیزایی که تمرین کردی رو نشونمون بده! اون مُشت‌ها رو بزن - تو خوبی - 01:40:10.170 --> 01:40:12.050 خوبه - باشه! تو می‌تونی انجامش بده - 01:40:12.750 --> 01:40:13.780 نفس عمیق بکش 01:40:13.780 --> 01:40:14.900 نفس عمیق بکش! آره 01:40:16.830 --> 01:40:18.700 اگه این راند رو ببازی، میری بیرون! فهمیدی؟ 01:40:22.400 --> 01:40:24.470 راند 3 01:40:25.060 --> 01:40:26.490 چپت! چپت رو نشونش بده 01:40:27.460 --> 01:40:29.880 بسیارخب، ایچیکو، اگه قراره شکست بخوری، یه گردوخاکی به پا کن 01:40:29.880 --> 01:40:32.380 اگه این راند رو نبری، می‌بازی، فهمیدی؟ 01:40:35.070 --> 01:40:37.410 ...حداقل یه مُشت بزن 01:40:46.000 --> 01:40:47.570 می‌تونی انجامش بدی! داری خوب پیش میری 01:40:47.570 --> 01:40:49.190 برو بزنش 01:40:51.200 --> 01:40:53.000 گارد، گارد بگیر 01:41:14.250 --> 01:41:15.380 هرچی داری رو کن 01:41:15.380 --> 01:41:17.940 زودباش، بجنب، بجنب 01:43:10.750 --> 01:43:11.880 بلند شو 01:43:16.870 --> 01:43:18.490 آره، بلند شو 01:43:19.640 --> 01:43:20.930 بلند شو وایسا 01:43:20.930 --> 01:43:23.410 بوکس رو سرسری نگیر 01:43:23.410 --> 01:43:24.660 بلند شو روی پاهات وایسا 01:43:32.080 --> 01:43:34.420 بلند شو، احمق عقب افتاده 01:43:43.790 --> 01:43:44.940 وایسا 01:43:48.310 --> 01:43:49.790 مسابقه دیگه تموم شده 01:43:51.350 --> 01:43:53.470 هنوز تموم نشده! کار من تموم نشده 01:43:53.550 --> 01:43:55.270 دیگه نه، هرکاری می‌تونستی انجام دادی 01:44:11.470 --> 01:44:24.710 برنده‌ی مسابقه ساکوتا آیامی با لباس آبی هست 01:44:39.470 --> 01:44:41.070 مرسی 01:44:44.430 --> 01:44:45.850 مرسی 01:44:53.350 --> 01:44:54.900 مرسی 01:45:06.390 --> 01:45:07.600 خیلی ممنون 01:45:47.280 --> 01:45:49.900 !ببین صورتت به چه روزی افتاده 01:45:50.190 --> 01:45:54.510 وقتی باید منطقی باشی اجازه نده احساساتت بهت غلبه کنن 01:45:56.160 --> 01:45:56.940 ...خب 01:45:57.920 --> 01:46:00.780 از مبارزه که متنفر نشدی،‌مگه نه؟ 01:46:01.980 --> 01:46:03.360 حالت خوبه 01:47:31.380 --> 01:47:33.150 عجب صورت درب و داغونی 01:47:38.830 --> 01:47:40.490 فردا روز آخره 01:47:42.470 --> 01:47:44.180 ...نتونستم برنده بشم 01:47:45.170 --> 01:47:46.550 ...می‌خواستم برنده بشم 01:47:48.950 --> 01:47:50.510 ...می‌خواستم برنده بشم 01:48:02.240 --> 01:48:04.630 ...حتی شده برای یه بار 01:48:05.910 --> 01:48:07.460 ازش متنفرم 01:48:10.960 --> 01:48:14.210 ...حتی شده برای یه بار 01:48:16.740 --> 01:48:20.080 ....حداقل یه مبارزه 01:49:05.170 --> 01:49:06.070 ...خب 01:49:08.050 --> 01:49:09.770 ...واقعاً طعم بُرد 01:49:10.030 --> 01:49:11.510 یه چیز دیگه‌ست 01:49:48.130 --> 01:49:49.140 ایچیکو 01:49:51.760 --> 01:49:53.080 بیا بریم یه چیزی بخوریم 01:50:10.760 --> 01:50:34.080 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.