WEBVTT 00:00:01.973 --> 00:00:22.773 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.974 --> 00:00:23.774 . همه بخوابن 00:00:23.776 --> 00:00:25.242 . بخوابن رو زمین 00:00:25.244 --> 00:00:26.376 . رو زمین 00:00:26.378 --> 00:00:29.246 حرفمو گوش کنید هیچ . آسیبی بهتون نمیرسه 00:00:29.248 --> 00:00:30.414 . درو قفل کن 00:00:30.416 --> 00:00:31.217 . قفلش کن 00:00:41.793 --> 00:00:42.593 . پاشو 00:00:45.463 --> 00:00:46.503 . پاشو ، خوابالو 00:00:54.405 --> 00:00:55.706 . سلام 00:00:55.708 --> 00:00:56.506 . سلام 00:01:00.579 --> 00:01:03.214 هی ، تو خوبی ؟ 00:01:03.216 --> 00:01:04.015 . آره ، خوبم 00:01:04.017 --> 00:01:05.650 چرا ؟ 00:01:05.652 --> 00:01:07.018 . نمیدونم 00:01:07.020 --> 00:01:11.623 . چند روزه عوض شدی 00:01:14.293 --> 00:01:15.094 . من خوبم 00:01:23.302 --> 00:01:26.137 . ببین ، این کارو میکنیم 00:01:26.139 --> 00:01:27.171 . روی پای خودمون وایمیسیم 00:01:27.173 --> 00:01:29.807 . از این شهر میریم 00:01:29.810 --> 00:01:31.310 . دیگه پشت سرمون هم نگاه نمیکنیم 00:01:31.312 --> 00:01:32.111 . هیچ وقت 00:01:37.918 --> 00:01:40.152 . کل این روستا سرخپوست بودن 00:01:40.154 --> 00:01:42.454 تا جایی که چشم کار میکرد . دشت های وسیع بود 00:01:42.456 --> 00:01:45.324 میدونی مهاجرا چطوری جاشون رو گرفتن ؟ 00:01:45.326 --> 00:01:48.427 شنیدم تو بازی پوکر اونارو . بردن 00:01:48.429 --> 00:01:49.395 . دارم جدی حرف میزنم 00:01:49.397 --> 00:01:50.596 . باشه 00:01:50.598 --> 00:01:52.431 . سلاح های پیشرفته داشتن 00:01:52.433 --> 00:01:53.232 . نه 00:01:53.234 --> 00:01:54.366 . پیچیده تر از اینه 00:01:54.368 --> 00:01:55.834 نمیتونستن فقط با تفنگای . آتشین اینکارو کنن 00:01:55.836 --> 00:01:58.504 . تعدادشون خیلی کم بود 00:01:58.506 --> 00:02:00.906 قبیله هارو انداختن به جون هم 00:02:00.908 --> 00:02:04.610 و اونارو تحریک کردن . یه جنگ خونین بین سرخپوستا در بیفته 00:02:04.613 --> 00:02:07.247 بعد اینکه مهاجرا اومدن و قبیله ها هم دیگه از هم 00:02:07.249 --> 00:02:09.149 پاشیده بودن ژنرالشون 00:02:09.151 --> 00:02:13.620 پیروزی رو به راحتی به دست آورد . همه چیز رو مال خودش کرد 00:02:13.622 --> 00:02:15.622 . حداقل کازینوهارو نگه داشتن 00:02:15.624 --> 00:02:19.059 . بهت بگم از همون موقع ما نفرین شدیم 00:02:19.061 --> 00:02:20.460 نفرین ؟ 00:02:20.462 --> 00:02:22.429 . نه ، من نفرین نشدم 00:02:22.431 --> 00:02:23.396 . شدی 00:02:40.682 --> 00:02:42.183 حاضرین بچه ها ؟ 00:02:42.185 --> 00:02:42.984 . آره 00:02:45.787 --> 00:02:47.922 خوبی ؟ 00:02:47.924 --> 00:02:48.856 . آره 00:02:48.858 --> 00:02:50.691 . معمولا من دچار دلهره میشم 00:02:50.693 --> 00:02:51.492 . خیلی خب 00:02:51.494 --> 00:02:52.193 . از پسش برمیایم 00:02:52.195 --> 00:02:53.276 . بزارین رو صورتتون 00:03:20.991 --> 00:03:22.491 . همه بخوابن 00:03:22.493 --> 00:03:24.426 . بخوابن رو زمین 00:03:24.428 --> 00:03:26.695 . رو زمین 00:03:26.697 --> 00:03:29.631 حرفمو گوش کنید هیچ آسیبی . بهتون نمیرسه 00:03:29.633 --> 00:03:30.966 فقط کاری که ما میگیم بکن میتونی 00:03:30.968 --> 00:03:33.969 برگردی پیش بقیه گرفتی ؟ 00:03:33.971 --> 00:03:35.337 . پایین بمون 00:03:35.339 --> 00:03:36.271 . درو قفل کن 00:03:36.273 --> 00:03:37.606 . باشه 00:03:37.608 --> 00:03:40.409 این دیگه چی بود ؟ 00:03:40.411 --> 00:03:41.977 . چیزی نیست 00:03:41.979 --> 00:03:42.811 . چیزی نمیشه 00:03:42.814 --> 00:03:44.247 . هیچ کس قرار نیست آسیب ببینه 00:03:44.249 --> 00:03:45.214 . موبایلتو بده من 00:03:45.216 --> 00:03:46.282 موبایل داری ؟ 00:03:46.284 --> 00:03:47.083 . بیا 00:03:47.085 --> 00:03:48.551 تو چی ؟ 00:03:48.553 --> 00:03:49.352 کیف ؟ 00:03:49.354 --> 00:03:50.153 . عالیه 00:03:54.792 --> 00:03:56.292 تو چطور مامانی ؟ 00:04:02.232 --> 00:04:04.200 . خدای من 00:04:04.202 --> 00:04:05.234 . هی هی هی 00:04:05.236 --> 00:04:06.903 داری چی بهش میگی ؟ 00:04:06.905 --> 00:04:08.171 . گمشو برو گوشه ی اتاق 00:04:08.173 --> 00:04:08.638 . تو هم همینطور 00:04:08.640 --> 00:04:09.439 . عجله کن 00:04:09.441 --> 00:04:10.640 . هی ، بجنب 00:04:10.642 --> 00:04:12.108 . الان ، الان 00:04:12.110 --> 00:04:13.476 تکون بخور ، تکون بخور . تکون بخور 00:04:13.478 --> 00:04:14.478 . همونجا وایسا 00:04:16.614 --> 00:04:17.414 سم ؟ 00:04:21.820 --> 00:04:22.619 . شروع 00:04:34.566 --> 00:04:35.367 . برو ، برو 00:04:38.837 --> 00:04:39.636 . خیلی خب 00:04:39.638 --> 00:04:41.371 . چپ اف ، دایو 32 00:04:41.373 --> 00:04:42.639 . نه ، گوش کنید 00:04:42.641 --> 00:04:44.708 . ده ، چهل و سه ، حرکت 00:04:44.710 --> 00:04:45.776 سم ، امتیاز چی ؟ 00:04:45.778 --> 00:04:47.144 . چهارده امتیاز عقب افتادیم ، پسر 00:04:47.146 --> 00:04:47.978 . بازی تمومه 00:04:47.980 --> 00:04:49.346 . ما پا پس نمیکشیم 00:04:49.349 --> 00:04:50.281 . باید تمومش کنیم 00:04:50.283 --> 00:04:51.116 . یالا 00:04:51.118 --> 00:04:52.250 . من با توام 00:04:52.252 --> 00:04:53.051 . با شمارش یک 00:04:53.053 --> 00:04:53.852 . حاضر 00:05:02.528 --> 00:05:03.528 . یالا 00:05:09.034 --> 00:05:10.034 . حاضر 00:05:10.036 --> 00:05:11.002 . آماده 00:05:11.004 --> 00:05:11.803 . شروع 00:06:10.932 --> 00:06:12.199 چهرت برای کسی که 00:06:12.201 --> 00:06:14.067 . دهنش سرویس شده مناسبه 00:06:14.069 --> 00:06:14.949 جدی ؟ 00:06:22.076 --> 00:06:24.177 چیه ؟ 00:06:24.179 --> 00:06:27.280 . فقط میخوام اینو یادت بمونه 00:06:27.282 --> 00:06:30.250 درست مثل مسیری . که الان توش هستی 00:06:30.253 --> 00:06:33.688 قبل اینکه از کالج درجه یکت بیرون بیای 00:06:33.690 --> 00:06:35.823 . از اون بورس آموزشی درجه یک 00:06:35.825 --> 00:06:40.061 طرفدارا برای تو جیغ و فریاد میکشن . همه هم که دخترن 00:06:50.639 --> 00:06:54.642 من میخوام با تو باشم . نمیخوام جور دیگه ای بشه 00:07:14.097 --> 00:07:15.430 کیت ؟ 00:07:15.432 --> 00:07:18.467 . خیلی خوشگل شدی 00:07:18.469 --> 00:07:20.269 . دروغ میگی 00:07:20.271 --> 00:07:21.069 . هی 00:07:27.610 --> 00:07:28.510 . بیا اینجا 00:07:33.049 --> 00:07:36.285 . من فقط میخوام مراقب تو باشم 00:07:36.288 --> 00:07:38.168 . خودم میتونم مراقب خودم باشم 00:07:40.224 --> 00:07:42.184 . نه منظورم اینه واقعا مراقبت باشم 00:07:49.466 --> 00:07:52.702 یه برنامه های داشتیم ، میدونی ؟ 00:07:52.704 --> 00:07:53.505 . میدونم 00:07:56.273 --> 00:07:59.275 . همش اتفاق میفته 00:07:59.277 --> 00:08:01.744 . همه چی درست میشه 00:08:01.746 --> 00:08:05.014 فقط یکم بیشتر از حدی که . فکر میکردیم طول میکشه 00:08:05.016 --> 00:08:06.215 . همین 00:08:09.321 --> 00:08:10.621 . من باید برم 00:08:10.623 --> 00:08:11.422 . باشه 00:08:21.366 --> 00:08:22.566 . سر کارت دیر نشه 00:08:22.568 --> 00:08:23.369 . نه 00:09:37.177 --> 00:09:39.044 ببین ، ببین میفهمم ، باشه ؟ 00:09:39.046 --> 00:09:40.746 میخوای سخت کار کنی زندگی شرافتمندانه ای درست کنی 00:09:40.748 --> 00:09:42.114 همونجوری که بابات زندگی کرد . زندگی کنی 00:09:42.116 --> 00:09:43.416 ولی بزار یه چیزی بهت بگم ولی یه چیزی رو متوجه نشدی 00:09:43.418 --> 00:09:44.550 رویای کل آمریکا همینه ؟ 00:09:44.552 --> 00:09:46.485 . همه میخوان اینکارو کنن 00:09:46.487 --> 00:09:48.320 . دنیا دیگه مثل قدیم نیست 00:09:48.322 --> 00:09:49.922 تو میخوای من مواد بفروشم ؟ 00:09:49.925 --> 00:09:50.991 . اصلا درباره ی مواد نیست 00:09:50.993 --> 00:09:51.792 . درباره ی خودمونه 00:09:51.794 --> 00:09:53.160 . خونواده 00:09:53.162 --> 00:09:54.995 تو برادر کوچیک منی . منم میخوام کمکت کنم 00:09:54.997 --> 00:09:56.897 . میدونم تو مضیقه هستی 00:09:56.899 --> 00:09:59.032 فکر میکنی اینجوری حل بشه ؟ 00:09:59.034 --> 00:10:01.935 امیدوارم فکر نکنه میتونه نصیحت . کارسازی بهت بکنه 00:10:01.937 --> 00:10:02.969 چه خبر ، آنی ؟ 00:10:02.971 --> 00:10:05.071 . اوه ، خبری نیست 00:10:05.073 --> 00:10:06.673 . باید یه چرتی بزنه 00:10:06.675 --> 00:10:08.442 . جاستیس خیلی خوابش میاد 00:10:08.444 --> 00:10:09.376 . میدونم 00:10:12.680 --> 00:10:16.249 . سم ، اینارو نگفتم که خودم بشنوم 00:10:16.251 --> 00:10:19.486 . میتونه برای جفتمون خوب باشه 00:10:19.488 --> 00:10:21.354 . اره 00:10:21.356 --> 00:10:23.156 . بهتره برم 00:10:23.159 --> 00:10:24.158 . بیا بینم 00:10:24.160 --> 00:10:25.040 . بیا تو بغلم 00:10:28.964 --> 00:10:30.097 . دیگه برو سر کارت 00:10:30.099 --> 00:10:32.567 . آره 00:12:00.391 --> 00:12:01.891 . هی ، بیا تو 00:12:01.894 --> 00:12:02.893 آب جو میخوای ؟ 00:12:02.895 --> 00:12:03.894 چیزی میخوای ؟ 00:12:03.896 --> 00:12:04.895 . نه ، دمت گرم 00:12:04.897 --> 00:12:06.096 . میریم طبقه ی بالا 00:12:06.098 --> 00:12:06.938 . باشه 00:12:33.325 --> 00:12:35.025 . عالیه 00:12:35.028 --> 00:12:36.461 نمیخوای بکشی ؟ 00:12:36.463 --> 00:12:39.564 . باید برگردم 00:12:39.566 --> 00:12:41.333 دیشب بازی رو بردی ؟ 00:12:41.335 --> 00:12:43.902 . نه ، باختم 00:12:43.904 --> 00:12:46.137 فکر میکردم همه دارن بازی . رو نگاه میکنن 00:12:46.139 --> 00:12:47.439 . راستش دیگه بازی نمیکنه 00:12:47.441 --> 00:12:49.608 چند سال پیش ، درسته ؟ 00:12:49.610 --> 00:12:51.530 . تو اول بازی قوزک پاش شکست 00:12:55.948 --> 00:12:57.382 . وحشتناکه 00:12:57.384 --> 00:12:59.184 اکستازی هم داری ؟ 00:12:59.186 --> 00:13:00.852 . هر چی میبینی همینه 00:13:06.058 --> 00:13:07.225 . عالیه ، خیلی خب 00:13:07.227 --> 00:13:10.729 . معامله ی خوب بود 00:13:10.732 --> 00:13:12.531 . اره 00:13:12.533 --> 00:13:15.601 . با خودت اکستازی هم بیار 00:13:42.864 --> 00:13:43.897 امشب آخریش بود ؟ 00:13:43.899 --> 00:13:45.165 . آخریش 00:13:45.167 --> 00:13:46.488 . بزن از اینجا بریم 00:14:12.994 --> 00:14:14.995 . صبر کن 00:14:14.998 --> 00:14:16.397 . یه چیز کوچولو برات دارم 00:14:16.399 --> 00:14:17.965 . لوه ، لعنتی 00:14:17.967 --> 00:14:18.766 . ممنون ، پسر 00:14:18.768 --> 00:14:20.234 . بد نیست 00:14:20.236 --> 00:14:21.436 . مراقب خودت باش 00:14:25.140 --> 00:14:28.042 . پسر ، خیلی خوب بود 00:14:28.044 --> 00:14:31.479 نظرت چیه قیمت اکستازی رو بالا ببریم ؟ 00:14:34.083 --> 00:14:37.585 . از علف خیلی بهتره 00:14:37.587 --> 00:14:38.508 چرا میپرسی ؟ 00:14:41.523 --> 00:14:43.391 . همینجوری 00:14:43.393 --> 00:14:44.233 . باشه 00:15:14.624 --> 00:15:16.625 سم ؟ 00:15:16.627 --> 00:15:18.594 . هی 00:15:18.596 --> 00:15:21.196 کجا بودی ؟ 00:15:21.199 --> 00:15:25.401 فکر کردم بهت گفتم یه . شیف اضافه برداشتم 00:15:25.403 --> 00:15:28.438 . من رفتم اونجا ، سم 00:15:28.440 --> 00:15:30.006 . رفتم کارخونه 00:15:30.008 --> 00:15:33.510 با خودم گفتم یه ناهاری برات بیارم تو اونجا نبودی 00:15:33.512 --> 00:15:37.280 . بهم گفتن که اخراج شدی 00:15:37.282 --> 00:15:39.415 پس بهم بگو کجا بودی و چیکار میکردی 00:15:39.417 --> 00:15:40.550 . دروغم تحویلم نده 00:15:53.464 --> 00:15:54.464 چیه ؟ 00:15:54.467 --> 00:15:55.866 با خودم گفتم بایستی از 00:15:55.868 --> 00:15:57.068 . تجربم تو کالج استفاده کنم 00:16:01.473 --> 00:16:02.973 داری برای مارک کار میکنی ؟ 00:16:02.975 --> 00:16:04.208 . این برای ماست 00:16:04.210 --> 00:16:06.210 . برای ما نیست ، سم 00:16:06.212 --> 00:16:07.478 . من بهش نیازی ندارم 00:16:07.480 --> 00:16:09.380 میخوای بچمون رو اینجا بزرگ کنی ؟ 00:16:09.382 --> 00:16:10.414 از اینجا رفتن چی ؟ 00:16:10.416 --> 00:16:12.716 رفتن از این شهر ؟ 00:16:12.718 --> 00:16:15.019 . تو مجرم نیستی 00:16:15.021 --> 00:16:16.153 . تو مایک نیستی 00:16:16.155 --> 00:16:18.556 هیچی درباره ی این چیزا . نمیدونی 00:16:18.558 --> 00:16:20.518 . خیلی زمانی نمیبره 00:16:24.129 --> 00:16:25.896 باید الان چیزی بگم ؟ 00:16:25.898 --> 00:16:27.138 چقدر باید پس انداز کنیم ؟ 00:16:33.739 --> 00:16:35.207 تو هر هفته نصف انعامت رو میزاری اینجا 00:16:35.209 --> 00:16:37.075 . و آخر ماه همش خرج میشه 00:16:37.077 --> 00:16:39.511 . حتی نمیتونیم قبضارو پرداخت کنیم 00:16:39.513 --> 00:16:41.613 . میفهمم 00:16:41.615 --> 00:16:42.747 ولی آخرش چی ؟ 00:16:47.019 --> 00:16:48.320 . ببرشون اونجا . گوشه 00:16:48.322 --> 00:16:49.688 . حالا . برو 00:16:49.690 --> 00:16:51.289 فکر میکنی میتونی بیای اینجا و منو تهدید کنی ؟ 00:16:51.291 --> 00:16:52.257 با اسلحه هم میای ؟ 00:16:52.259 --> 00:16:53.792 فکر میکنی چه خری هستی ؟ 00:16:53.794 --> 00:16:55.393 . ما فقط اون پولی که دزدیدی رو میخوایم 00:16:55.395 --> 00:16:56.661 . فقط کلید گاوصندوق رو بده 00:16:56.663 --> 00:16:57.462 تو کی هستی ؟ 00:16:57.464 --> 00:16:58.530 رابین هود ؟ 00:16:58.532 --> 00:17:01.933 هی ، بیا میزش رو بگرد . ببین کلید هست 00:17:01.936 --> 00:17:02.735 . بیا برو 00:17:02.737 --> 00:17:03.536 . همش رو نگاه کن 00:17:03.538 --> 00:17:04.637 . هیچی اونجا نیست 00:17:04.639 --> 00:17:07.206 . من که جلو چشم نمیزارم 00:17:07.208 --> 00:17:08.774 پدرت الان دیگه خیلی . بهت افتخار میکنه 00:17:08.776 --> 00:17:09.575 . نگو 00:17:09.577 --> 00:17:10.737 . هیچی درباره ی اون نگو 00:17:13.480 --> 00:17:15.915 . هیچی اینجا نیست 00:17:15.917 --> 00:17:19.118 خوش شانس بود که زنده نموند . که اینو ببینه 00:17:19.120 --> 00:17:20.052 . بدبخت 00:17:20.054 --> 00:17:21.220 . کلیدی نیست 00:17:21.222 --> 00:17:22.722 . من که گفتم 00:17:22.724 --> 00:17:24.090 میخوای سر به سرمون بزاری ، باباجون ؟ 00:17:24.092 --> 00:17:26.893 . ببین ، گفتم که اونجا نیست 00:17:26.895 --> 00:17:28.227 . اصلا گوش به حرفم نمیکنید 00:17:28.229 --> 00:17:29.395 . فقط پولو بده بیاد ما بزاریم از اینجا بریم 00:17:29.397 --> 00:17:30.897 نمیخوای که بهمون دروغ بگی ؟ 00:17:30.899 --> 00:17:31.739 . کون لقت 00:18:19.548 --> 00:18:21.115 . به این یارو قد بلنده نگاه کن 00:18:21.117 --> 00:18:23.084 . اوون بچه خوشگل 00:18:23.086 --> 00:18:24.986 انداختنت تو زندان ؟ 00:18:24.988 --> 00:18:25.789 . بیا بخورش 00:18:36.065 --> 00:18:38.766 خب پسر خوب ، مهم ترین چیز اینه که 00:18:38.768 --> 00:18:41.402 درسهات رو یاد گرفتی ؟ 00:18:41.405 --> 00:18:43.572 یاد گرفتم که هیچ وقت پلیس . فروشگاه رو دست کم نگیرم 00:19:03.159 --> 00:19:07.162 نه ، احمق . نفهمیدی 00:19:07.164 --> 00:19:08.330 . نفهمیدی 00:19:22.046 --> 00:19:24.981 بهتره اون تو به کسی . چیزی نگفته باشی 00:19:24.983 --> 00:19:27.917 . هیچی نگفتم 00:19:27.919 --> 00:19:30.387 بهتره اینجوری باشه . وگرنه خودم میکشمت 00:19:30.389 --> 00:19:31.855 میندازمت یه جایی که 00:19:31.857 --> 00:19:34.290 . هیچ کس نتونه پیدات کنه 00:19:34.292 --> 00:19:36.326 . حتی اون بابای پیر عزیزت 00:19:36.328 --> 00:19:38.895 . چکی ننویس که نتونی پاسش کنی ، تاکی ( زر الکی نزن ) 00:19:38.897 --> 00:19:41.331 . دست بردار 00:19:41.333 --> 00:19:42.298 . فقط داشتم شوخی میکردم 00:19:42.300 --> 00:19:43.300 . شما که میدونین 00:19:45.903 --> 00:19:49.572 بابا ، چرا با این عوضیا اومدی ؟ 00:19:49.575 --> 00:19:50.374 . بی خیال ، پسر 00:19:50.376 --> 00:19:51.976 . آروم باش 00:19:51.978 --> 00:19:54.058 نمیخوای که احساسات کسی رو . خدشه دار کنی 00:19:56.048 --> 00:19:58.315 تونستی بری تو ترکیب ؟ 00:19:58.317 --> 00:19:59.950 . راستش آره 00:19:59.952 --> 00:20:02.620 . سم ازم میخواد کنارش بدوئم 00:20:02.622 --> 00:20:04.455 . واو 00:20:04.457 --> 00:20:06.023 آقای آمریکایی ؟ 00:20:06.025 --> 00:20:07.658 . میدونی بچه ی خوبیه 00:20:07.660 --> 00:20:10.461 این بچه های کالج حاضرن هر چی پول میتونن بدن 00:20:10.463 --> 00:20:12.496 . تا مایک اونارو وارد بازی کنه 00:20:12.498 --> 00:20:14.865 . با همیچن آدمایی قاطی نشو 00:20:14.867 --> 00:20:17.535 سم ؟ 00:20:17.537 --> 00:20:19.537 از سه سالگی صمیمی ترین . دوستم بوده 00:20:19.539 --> 00:20:22.339 دو تا قانون هست که همه . باید بدونن 00:20:22.342 --> 00:20:24.643 اول اینکه با سی نپر که 00:20:24.645 --> 00:20:27.345 چیزی بیشتری از تو . برای ازدست دادن داره 00:20:27.347 --> 00:20:28.914 قانون بعدی چیه ؟ 00:20:28.916 --> 00:20:32.050 گوشتو سیمان کردی ( نمیشنوی ) ؟ 00:20:32.052 --> 00:20:34.219 . دستگیر نشی 00:20:34.221 --> 00:20:35.654 . دستگیر نشی 00:20:40.593 --> 00:20:41.426 . خیلی خب 00:20:41.428 --> 00:20:42.727 فقط دهنتو ببند ، باشه ؟ 00:20:42.729 --> 00:20:43.562 خب باید چی بگم ؟ 00:20:43.564 --> 00:20:44.396 . هیچی 00:20:44.398 --> 00:20:45.530 . من خودم همه حرفارو میزنم 00:20:45.532 --> 00:20:47.065 سم به داداشت بگو یه کلمه دیگه من بگه 00:20:47.067 --> 00:20:48.400 . میزنم دهنشو سرویس میکنم 00:20:48.402 --> 00:20:49.634 سم ، میتونی به دوست کودنت بگی 00:20:49.636 --> 00:20:51.069 . . . اگه گند بزنه به این نقشه باید کیر به دست دوباره 00:20:51.071 --> 00:20:53.038 . برگردیم پیش اورت 00:20:53.040 --> 00:20:54.506 . بچه ها ، آروم باشین 00:20:58.779 --> 00:20:59.819 این بز کوهی ه ؟ 00:21:14.728 --> 00:21:16.028 تو اکس داری یا نه ؟ 00:21:16.030 --> 00:21:17.730 هی ، چی گفتم ؟ 00:21:20.667 --> 00:21:22.235 . اکس که مال کونی مونیاست 00:21:26.840 --> 00:21:29.275 . این اصل جنس 00:21:29.278 --> 00:21:31.178 . مالی 00:21:31.180 --> 00:21:38.318 نه وابستگی داره نه ماده نگه دارنده . صد در صد خالص 00:21:38.320 --> 00:21:41.455 اگه 25 از این ببری 00:21:41.457 --> 00:21:44.424 . سود خوبی نصیبتون میشه 00:21:44.426 --> 00:21:45.993 . برای چند روز کار بد نیست 00:21:55.336 --> 00:21:57.437 . حس خوبی به ای قضیه دارم 00:21:57.439 --> 00:21:59.039 . ازتون خوشم میاد 00:21:59.041 --> 00:21:59.840 هان ؟ 00:21:59.842 --> 00:22:01.608 . یالا ، بیاین جشن بگیریم 00:22:06.348 --> 00:22:07.228 . بفرما 00:22:14.423 --> 00:22:17.091 . عالیه 00:22:17.093 --> 00:22:18.526 . نه 00:22:18.528 --> 00:22:19.568 . اشکال نداره منم بزنم 00:22:36.479 --> 00:22:41.350 اعتماد کردم بهتون که 62.000 هزار دلار . از جنسمو دادم دستتون 00:22:41.352 --> 00:22:43.272 همه که جریان لاورنس رو میدونیم ، درسته ؟ 00:22:57.367 --> 00:22:59.407 نمیخوام دیگه وضعیتی . مثل لاورنس پیش بیاد 00:23:12.183 --> 00:23:14.150 . اون خبر داره 00:23:14.152 --> 00:23:17.954 اگه خبر داشت . قبلش کارمونو میساخت 00:23:17.956 --> 00:23:19.389 ! مایک 00:23:19.391 --> 00:23:20.223 چیه ؟ 00:23:20.225 --> 00:23:23.760 .آروم باش ، پسر 00:23:23.762 --> 00:23:26.062 من دام میردم ، اونم با خبر میشه 00:23:26.064 --> 00:23:27.984 . بعد میفهمیم که اون دنبالمونه 00:23:52.859 --> 00:23:53.858 . چراغ سبزه ، پسرا 00:23:53.860 --> 00:23:56.861 . برو برو برو برو 00:23:56.863 --> 00:23:57.828 . لعنتی 00:24:09.508 --> 00:24:10.308 . چیزی نیست 00:24:10.310 --> 00:24:12.276 . چیزی نیست 00:24:12.278 --> 00:24:13.778 چیکار میکنی ؟ 00:24:13.781 --> 00:24:14.746 . هی ، اینکارو نکن 00:24:14.748 --> 00:24:15.580 . من دیگه برنمیگردم زندان 00:24:15.582 --> 00:24:16.381 ! اوون 00:24:20.753 --> 00:24:21.633 . خدا لعنتت کنه 00:24:53.921 --> 00:24:54.921 . یه لحظه 00:25:33.261 --> 00:25:34.762 . داگ مارو میکشه 00:26:05.694 --> 00:26:06.494 . مایک 00:26:09.465 --> 00:26:10.432 . احمق روانی 00:26:15.905 --> 00:26:17.806 خب حالا چه غلطی کنیم ؟ 00:26:17.808 --> 00:26:19.174 . باید برگردیم - برگردیم کجا ؟ - 00:26:19.176 --> 00:26:20.241 . پیش داگ 00:26:20.243 --> 00:26:21.943 بهش بگیم چی شد . یه بار دیگه ازش بخوایم 00:26:21.945 --> 00:26:25.146 فکر میکنی داری درباره ی کی حرف میزنی ؟ 00:26:25.148 --> 00:26:26.281 . اون یه تاجره 00:26:26.283 --> 00:26:28.950 . اون که نمیخواد ما بمیریم 00:26:28.953 --> 00:26:31.053 . اون یه قاتله سم 00:26:31.055 --> 00:26:33.622 . اگه مارو بکشه ، چیزی گیرش نمیاد 00:26:33.624 --> 00:26:36.692 اون باید مطمئن بشه که . دیگه کسی بهش کیر نزنه 00:26:36.694 --> 00:26:37.927 . سم ، تو از قلق کار خبر نداری 00:26:37.929 --> 00:26:41.163 نباید دست خالی . پیش آدمی مثل داگ پیدات بشه 00:26:44.100 --> 00:26:45.067 . راه نداره 00:27:06.791 --> 00:27:09.659 به خاطر همین یکم به . مشکل برخوردیم 00:27:09.661 --> 00:27:11.461 . پلیسا همه جا بودن 00:27:11.463 --> 00:27:13.864 . باید از شر مواد خلاص میشدیم 00:27:13.866 --> 00:27:15.165 . . . ما پولتو میاریم ، فقط 00:27:15.167 --> 00:27:16.733 . یه بار دیگه بهمون بکم بده 00:27:19.570 --> 00:27:22.806 بچه ها قراره که از داستان های . پریان بترسن 00:27:22.808 --> 00:27:26.276 تو این داستانا یاد میگیرن که باید از گرگ بد بزرگ بترسن 00:27:26.278 --> 00:27:30.146 مراقب پیرزنی که تو خونه ی آبنباتی زندگی میکنه 00:27:30.148 --> 00:27:33.783 . و ترولی که زیر پل زندگی میکنه باشن 00:27:33.786 --> 00:27:35.820 . هر کدومش یه هشدار کوچیکه 00:27:47.232 --> 00:27:51.636 . . . پیام هاش . فراموش میشن 00:27:51.638 --> 00:27:55.373 . قدرتشون رو از دست میدن 00:27:55.375 --> 00:28:03.014 پس این داستانا باید یه بار دیگه . گفته بشن 00:28:05.918 --> 00:28:08.152 . ازت خوشم میاد ، پسر 00:28:08.155 --> 00:28:09.855 . من یه پایان شاد رو ترجیح میدم 00:28:18.164 --> 00:28:19.398 . تو 48 ساعت وقت داری 00:28:38.851 --> 00:28:42.054 اگه قرار باشه اینکارو بکنیم . باید یه نقشه خوب داشته باشیم 00:28:45.292 --> 00:28:49.462 ورودی ، دفتر اصلی ، 4 تا کارمند دفتر پیت 00:28:49.464 --> 00:28:51.831 . گاوصندوق پیت 00:28:51.833 --> 00:28:54.534 . متوسط پلیس 8 تا 10 دقیقه سر میرسه 00:28:54.536 --> 00:28:56.369 وضعیت امنیتی چطوره ؟ 00:28:56.371 --> 00:28:58.571 . هیچی 00:28:58.573 --> 00:29:00.493 . ما 7 دقیقه ای میریم و میایم 00:29:03.811 --> 00:29:04.651 . اوه لعنتی 00:29:07.548 --> 00:29:11.751 . سرقت از بانک 00:29:11.753 --> 00:29:13.052 . درخواست نیروی پشتیبانی دارم 00:29:13.055 --> 00:29:13.854 3013 00:29:13.856 --> 00:29:16.190 . درخواست 3013 کالبی 00:29:16.192 --> 00:29:17.091 تکرار میکنم ، درخواست . نیرو پشتیبانی 00:29:17.093 --> 00:29:18.225 . سرقت از بانک 00:29:18.227 --> 00:29:19.026 10-4 00:29:19.028 --> 00:29:21.028 . خیابان کالبی 3013 00:29:21.030 --> 00:29:22.696 . درخواست نیروهای اضافه 00:29:22.698 --> 00:29:23.497 . در جریان باشن 00:29:23.499 --> 00:29:25.466 . با احتیاط پیش برید 00:29:25.468 --> 00:29:26.967 . . . تمام نیروهای در دسترس 00:29:38.346 --> 00:29:41.415 هی پولو بهمون بده . ما هم از اینجا میزنیم به چاک 00:29:41.417 --> 00:29:42.449 پیت ؟ 00:29:42.451 --> 00:29:44.785 اون پشت چه خبره ؟ 00:29:44.787 --> 00:29:47.221 . خدای من ، پسر 00:29:47.224 --> 00:29:49.391 . بسه دیگه 00:29:49.393 --> 00:29:50.792 . پس خودت کلیدو گیر بیار 00:29:57.166 --> 00:29:58.299 . لطفا بزار ما بریم 00:29:58.301 --> 00:29:59.634 . لطفا یکی اونو خفه کنه 00:29:59.636 --> 00:30:01.269 . . . بشین بابا . بشین رو زمین 00:30:01.271 --> 00:30:02.070 . اون ترسیده 00:30:02.072 --> 00:30:03.204 . ترسیده 00:30:03.206 --> 00:30:04.539 بهت نگفتم بهش دست نزن ؟ 00:30:04.541 --> 00:30:06.508 این مشکل تو نیست ، باشه ؟ 00:30:06.510 --> 00:30:07.976 . فقط آروم باش 00:30:07.978 --> 00:30:09.944 . به تو ربطی نداره 00:30:09.946 --> 00:30:13.381 . اسلحتو بنداز 00:30:13.383 --> 00:30:14.382 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:30:14.384 --> 00:30:16.418 . همه چی رو از شما میدونم 00:30:16.420 --> 00:30:17.819 . . . جروم 00:30:17.821 --> 00:30:19.187 از کجا . . . چطوری از کجا میدونی ؟ 00:30:19.190 --> 00:30:20.189 داری چی میگی ؟ 00:30:20.191 --> 00:30:20.823 . بندازش 00:30:20.825 --> 00:30:21.785 . تو بنداز 00:30:33.103 --> 00:30:35.237 . شامتون آماده سروه 00:30:35.239 --> 00:30:36.672 . ممنون 00:30:36.674 --> 00:30:39.575 یواشکی یکم سالاد کلم بیشتر . هم برات ریختم 00:30:39.577 --> 00:30:42.812 . چیزی نگو 00:30:42.814 --> 00:30:44.680 چرا مجبورت میکنن اینکارو کنی ؟ 00:30:44.682 --> 00:30:47.650 . با این که ، میدونی 00:30:47.652 --> 00:30:50.319 . هیچکسی منو مجبور به کاری نمیکنه 00:30:50.321 --> 00:30:52.688 علاوه بر این ، اینجوری . میتونی رو پای خودت وایسی 00:30:52.691 --> 00:30:55.292 . کمک میکنه بچه سر جاش قرار بگیره 00:30:58.262 --> 00:31:01.798 امشب برنامه های بزرگی داری ؟ 00:31:01.800 --> 00:31:05.569 . فقط میخوام برم میخونه 00:31:05.571 --> 00:31:07.304 اوه ، میخونه ؟ 00:31:07.306 --> 00:31:09.272 درسته ؟ 00:31:09.274 --> 00:31:12.743 اونجا دنبال کسی میگردی ؟ 00:31:12.745 --> 00:31:14.277 . نه 00:31:14.279 --> 00:31:17.247 . اسمی نداره نمیدونم ، مثلا برندی ؟ 00:31:20.151 --> 00:31:21.551 درباره ی اون چی بهت گفتم ؟ 00:31:21.553 --> 00:31:22.419 . میدون 00:31:22.421 --> 00:31:24.154 . میدونم 00:31:24.156 --> 00:31:25.889 میخوای برگردی ؟ 00:31:25.892 --> 00:31:29.627 تا حالا آرزو کردی همه چی فرق میکرد ؟ 00:31:29.629 --> 00:31:34.465 میدونی تو زندگیت ؟ 00:31:34.467 --> 00:31:38.402 جروم ، فکر میکنی من میخوام هر روز زندگیم اینجا کار کنم 00:31:38.404 --> 00:31:40.484 تا این بچه به دنیا بیاد ؟ 00:31:42.941 --> 00:31:43.741 . . . من 00:31:47.613 --> 00:31:50.681 ببین ، اگه نامزدم رو اونجا دیدی 00:31:50.683 --> 00:31:52.850 بهش بگو آب جوی ارزونتر تو یخچال داریم ، باشه 00:31:52.852 --> 00:31:53.818 . آره 00:31:53.820 --> 00:31:54.619 . باشه 00:31:54.621 --> 00:31:55.621 . شب خوبی داشته باشی 00:32:28.087 --> 00:32:29.488 . باید قبول کنیم که به گار رفتیم 00:32:29.490 --> 00:32:34.927 به گار نرفتیم . باید یه برنامه ی خوب بریزیم 00:32:34.930 --> 00:32:37.797 . ممکنه من یه چیزایی داشته باشم 00:32:37.799 --> 00:32:40.600 اگه قرار بود از کسی دزدی کنی کی بود ؟ 00:32:40.602 --> 00:32:41.634 . یکی که پولداره 00:32:41.636 --> 00:32:42.735 . آره 00:32:42.737 --> 00:32:44.571 پولدار . . . پولدار خوبه ولی کسی که 00:32:44.573 --> 00:32:46.439 نتونه دربارش چیزی بگه ؟ 00:32:46.441 --> 00:32:47.841 مثلا ؟ 00:32:47.843 --> 00:32:50.276 روز شکر کذاری ، تو و کی داشتین پای کدو تنبل میخوردین 00:32:50.278 --> 00:32:54.013 عمو پی دست از حرف زدن درباره ی قایق جدیدش برنمیداشت 00:32:54.015 --> 00:32:55.515 . من آمارش رو گرفتم 00:32:59.420 --> 00:33:01.754 میخوای از عمو پی دزدی کنی ؟ 00:33:01.756 --> 00:33:03.156 . آره 00:33:03.158 --> 00:33:06.226 اون هیچی نمیگه . چون قبلش پای خودش هم گیر میکنه 00:33:06.229 --> 00:33:08.729 یادته میخواست بره زنگ بزنه ؟ 00:33:08.731 --> 00:33:10.164 منم رفتم یه سیگار بکشم شنیدم که 00:33:10.166 --> 00:33:12.733 داره درباره ی یه یارو . به اسم فرگوس صحبت میکنه 00:33:12.735 --> 00:33:14.468 فرگوس چی کار کرده ؟ 00:33:14.470 --> 00:33:16.303 داری شوخی میکنی ؟ 00:33:16.305 --> 00:33:17.938 . خدای من 00:33:17.940 --> 00:33:19.707 به خودش تیر زده ؟ 00:33:19.709 --> 00:33:22.776 . ببین ، کار منو اینجا خراب نکن 00:33:22.778 --> 00:33:24.778 . همه چی رو پیش خودت نگه دار 00:33:24.780 --> 00:33:27.047 . همه ی پولارو 00:33:27.049 --> 00:33:28.916 . کون لق فرگوس 00:33:28.918 --> 00:33:32.319 . اون حرومزاده همه چی رو میگه 00:33:32.321 --> 00:33:33.721 . بهتره تقسیم بشه 00:33:33.723 --> 00:33:35.055 . دو نفر به جای سه نفر 00:33:37.859 --> 00:33:40.828 من کار آگاه بازی کردم و متوجه شدم 00:33:40.831 --> 00:33:44.332 دوستمون فرگوس همونی که خودش رو کشت 00:33:44.334 --> 00:33:46.601 قبلا مورد اعتماد بانک اورت بوده 00:33:46.603 --> 00:33:49.237 . و برای کلاهبرداری متهم شده بوده 00:33:49.239 --> 00:33:50.438 . اینو ببین 00:33:50.440 --> 00:33:55.510 هنوز رقمی به اندازه ی 500.000 هزار دلار . بدون حساب هست 00:33:55.512 --> 00:33:56.611 . عجب 00:33:56.613 --> 00:33:57.946 . سم تو دوران دبیرستان برای اون کار میکرد 00:33:57.948 --> 00:33:59.080 . اونو بهتر از همه میشناسه 00:33:59.082 --> 00:34:00.749 تنها چیزی که عمو پیت بهش اهمیت میده 00:34:00.751 --> 00:34:03.418 اینه که یه پس انداز کوچیک تو دفترش داشته باشه ، درسته ؟ 00:34:03.420 --> 00:34:04.519 . چند سال پیش بود 00:34:04.521 --> 00:34:05.921 عمو پیت کسی ه که 00:34:05.923 --> 00:34:07.489 . مثل 20 سال پیش لباس میپوشه 00:34:07.491 --> 00:34:08.757 تو هم کسی هستی که 00:34:08.759 --> 00:34:11.826 همیشه کارار اونجوری که فکر میکنی . نمیشه 00:34:11.828 --> 00:34:14.296 . سم ، راه خروج ما همینه 00:34:14.299 --> 00:34:15.164 . عالیه 00:34:15.166 --> 00:34:16.399 میخواد چی بگه ؟ 00:34:16.401 --> 00:34:17.833 من یه پولی دزدیدم و اونا هم اونو از من دزدیدن ؟ 00:34:17.835 --> 00:34:19.075 . اونوقت خودشم میره زندان 00:34:26.076 --> 00:34:29.946 . هی ، میشه . . . برندی 00:34:29.948 --> 00:34:33.349 . اوه پسر ، برندی 00:34:33.351 --> 00:34:35.217 درباره ی سرقت چی میدونی ؟ 00:34:35.219 --> 00:34:36.052 . این که سرقت واقعی نیست 00:34:36.054 --> 00:34:37.520 . میریم تو و پولو برمیداریم 00:34:37.522 --> 00:34:39.588 . خفه شو 00:34:39.590 --> 00:34:41.490 . به نظر خیلی جدی میاین 00:34:41.492 --> 00:34:42.291 . هی ، برندی 00:34:42.293 --> 00:34:43.826 . سرمون شلوغه 00:34:43.828 --> 00:34:46.963 میتونم چند شات مهمونتون کنم ؟ 00:34:46.966 --> 00:34:47.898 . آره 00:34:47.900 --> 00:34:50.200 . آره به نظرم 00:34:50.202 --> 00:34:51.368 . ممنون 00:34:51.370 --> 00:34:53.737 . ممنون برندی 00:34:53.739 --> 00:34:55.205 چیکار میکنی ، پسر ؟ 00:34:55.207 --> 00:34:56.340 چی ؟ 00:34:56.342 --> 00:34:58.642 منظورت چیه چیکار کنم ؟ 00:34:58.644 --> 00:35:00.277 اون ازمون خواست برامون . چند شات بگیره 00:35:00.279 --> 00:35:01.178 . منم گفتم آره 00:36:39.980 --> 00:36:41.181 . پدر و مادرم خوابن 00:36:45.886 --> 00:36:47.353 . هی ، بیا اینجا 00:36:47.355 --> 00:36:48.788 چیکار میکنی ؟ چیه ؟ 00:36:48.790 --> 00:36:49.856 . بزار یه آب جو بردارم - . نه - 00:36:49.858 --> 00:36:50.939 . با من میای 00:37:34.137 --> 00:37:35.203 . باید برم 00:37:35.205 --> 00:37:36.004 . صبر کن 00:37:36.006 --> 00:37:39.040 . باهام حرف بزن 00:37:39.042 --> 00:37:40.509 . باید از اینجا برم 00:37:40.511 --> 00:37:42.677 . اشتباه بود 00:38:02.665 --> 00:38:04.466 . تو همه چی داری 00:38:04.468 --> 00:38:06.301 . هر چی میخوای داری 00:38:06.304 --> 00:38:07.336 چی داری میگی ؟ 00:38:07.338 --> 00:38:08.404 . دخترا 00:38:08.406 --> 00:38:09.872 . خودشون میان سمت تو 00:38:09.874 --> 00:38:11.073 . تو منو نمیشناسی 00:38:11.075 --> 00:38:12.308 . هیچی ازم نمیدونی 00:38:12.310 --> 00:38:14.343 . جروم 00:38:14.345 --> 00:38:15.978 . جروم ، آروم باش 00:38:15.980 --> 00:38:17.680 . فقط آروم باش 00:38:17.682 --> 00:38:18.948 . آروم باش 00:38:18.950 --> 00:38:20.049 . درو قفل کن 00:38:20.051 --> 00:38:21.250 . درو قفل کن 00:38:21.252 --> 00:38:22.051 . لعنتی 00:38:22.053 --> 00:38:23.686 . فکر کردم قفلش کردم 00:38:23.688 --> 00:38:25.121 . جروم ، تفنگو بده من 00:38:25.123 --> 00:38:26.222 . صورتتو ببر اونور 00:38:26.224 --> 00:38:28.191 . نمیتونم بزارم اینکارو بکنین 00:38:28.193 --> 00:38:29.659 . البته که میتونی 00:38:29.661 --> 00:38:30.526 . ما هیچی ندزدیدیم 00:38:30.528 --> 00:38:32.428 . اون پول قبلا دزدیده شده 00:38:32.430 --> 00:38:33.996 . کار من همینه 00:38:33.998 --> 00:38:36.732 . جروم ، گوش کن 00:38:36.734 --> 00:38:38.167 . ما به این پول نیاز داریم 00:38:38.170 --> 00:38:39.770 . بهش نیاز داریم 00:38:39.772 --> 00:38:42.472 . خیلی وقته همدیگرو میشناسیم 00:38:42.474 --> 00:38:44.975 . زود تموم میشه 00:38:44.977 --> 00:38:46.376 . دیگه هیچی ازمون نمیشنوی 00:38:52.016 --> 00:38:54.451 . فقط تفنگو بده من ، جروم 00:38:54.453 --> 00:38:56.887 . بده من تفنگو 00:38:56.889 --> 00:38:57.888 . بده من تفنگو 00:39:05.230 --> 00:39:06.830 . لعنتی 00:39:06.832 --> 00:39:07.631 چه خبره ؟ 00:39:07.633 --> 00:39:08.732 . . . این دیگه 00:39:08.734 --> 00:39:10.701 . به خاطر من جشنو متوقف نکنید ، بچه ها 00:39:10.703 --> 00:39:12.236 . اسلحتو بنداز 00:39:12.239 --> 00:39:13.605 . تفنگتو سمت من نشونه نگیر 00:39:20.112 --> 00:39:20.952 . . . اون 00:39:37.296 --> 00:39:38.763 مایک ؟ 00:39:38.765 --> 00:39:39.564 مایک ؟ 00:39:47.374 --> 00:39:50.109 . مایک 00:39:50.111 --> 00:39:51.844 مایک ، مایک . پیشم بمون 00:39:51.846 --> 00:39:53.112 . پیشم بمون ، مایک 00:39:53.114 --> 00:39:54.113 . پیشم بمون 00:40:00.587 --> 00:40:03.956 . به خاطر تو ، که نقشه داری 00:40:03.958 --> 00:40:06.792 اگه نظر منو بخوای . بکم برای جشن گرفتن زوده 00:40:06.794 --> 00:40:07.726 نگران چی هستی ؟ 00:40:07.728 --> 00:40:08.927 . بس کن ، این یه سرقته 00:40:08.929 --> 00:40:11.630 . کلی مشکل میتونه پیش بیاد 00:40:11.632 --> 00:40:12.898 مثل چی ؟ 00:40:12.900 --> 00:40:16.468 اون پمپ بنزینی که تو خیابون 12 زدن رو یادته ؟ 00:40:16.470 --> 00:40:17.303 . آره 00:40:17.305 --> 00:40:18.504 چی شنیدی ؟ 00:40:18.507 --> 00:40:22.108 یکی اومد تو ، رندی تفنگش رو درآورد 00:40:22.110 --> 00:40:23.143 بهش شلیک کرد و خودشون نجات داد ؟ 00:40:23.145 --> 00:40:23.943 . آره 00:40:23.945 --> 00:40:24.944 بی خیال ، رندی ؟ 00:40:24.946 --> 00:40:25.745 . نمیدونم 00:40:25.747 --> 00:40:27.380 . من هیچی از رندی نمیدونم 00:40:27.382 --> 00:40:28.581 . تو رندی رو میشناسی 00:40:28.583 --> 00:40:29.649 . . . اون عوضی تو گوشش پر از کثافته 00:40:29.651 --> 00:40:30.450 رندی رو میشناسم . خوب نمیشناسم 00:40:30.452 --> 00:40:31.217 . شاید شانس آورده 00:40:31.219 --> 00:40:32.185 . باشه 00:40:32.187 --> 00:40:33.853 . . . دو نفر میان تو مغازه 00:40:33.855 --> 00:40:35.021 . فکر میکردم یه نفر بوده 00:40:35.023 --> 00:40:36.089 . گوش کن چی میگم 00:40:36.091 --> 00:40:37.324 . بزار داستانو بهت بگم 00:40:37.326 --> 00:40:41.961 دو نفر میان تو ، ماسک اسکی گذاشتن تفنگم دستشونه 00:40:41.963 --> 00:40:45.899 . رندی رو از پیشخون میکشن اینور 00:40:45.901 --> 00:40:46.966 . رمزو بهمون بده 00:40:46.968 --> 00:40:47.967 . عجله کن ، رد کن بیاد 00:40:47.969 --> 00:40:49.069 . نمیدونم 00:40:49.071 --> 00:40:50.570 . اونا رمز تخمی رو بهم ندادن 00:40:50.572 --> 00:40:51.653 . . . خواهش میکنم 00:40:55.544 --> 00:40:56.911 . کشتیش 00:40:56.913 --> 00:41:00.214 زیپ ترسید ، ماسکش رو درآورد تر زد 00:41:00.216 --> 00:41:01.882 دوربین های مخفی هم تصویرش رو گرفتن 00:41:01.884 --> 00:41:04.151 . . . اونی که باهاش بود . . . بوم تیر زد به قفسه ی سینش 00:41:04.153 --> 00:41:08.489 افتاد رو زمین ، تفنگ رو جا گذاشت رندی هم اعتبار به دست آورد 00:41:08.491 --> 00:41:10.391 و اونجوری که امروز ما میدونیم رندی شد 00:41:10.393 --> 00:41:12.026 . هفت تیرکش کله خر پمپ بنزین 00:41:15.197 --> 00:41:16.263 از کجا شنیدی ؟ 00:41:16.265 --> 00:41:17.465 . مهم نیست از کجا شنیدم 00:41:17.467 --> 00:41:19.066 من فقط میگم باید برای همه چی . آماده باشیم 00:41:19.068 --> 00:41:20.401 من نمیگم شما هم مثل 00:41:20.403 --> 00:41:25.339 زیپ تر بزنین . ولی باید یه نقشه داشته باشیم 00:41:25.342 --> 00:41:29.010 هفت دقیقه ای میریم و میایم . اینجوری تصورات که نقشه نیست 00:41:29.012 --> 00:41:30.846 . به نظر من هست 00:41:30.848 --> 00:41:33.248 خیلی سادست . نمیخوایم که آپولو هوا کنیم 00:41:33.250 --> 00:41:34.049 چرا ؟ 00:41:34.051 --> 00:41:35.417 چون تو میگی ؟ 00:41:35.419 --> 00:41:36.651 تو فکر بهتری داری ؟ - تو کدوم خری هستی ؟- 00:41:36.653 --> 00:41:37.652 تو کدوم خری هستی ؟ 00:41:37.654 --> 00:41:38.887 مگه تو ارباب جانی های هستی ؟ 00:41:38.889 --> 00:41:39.755 من که مواد رو نریختم تو توالت 00:41:39.757 --> 00:41:40.989 . احمق عوضی 00:41:40.991 --> 00:41:41.957 . مایک 00:41:41.959 --> 00:41:43.091 . ما باید یه نقشه داسته باشیم 00:41:43.093 --> 00:41:44.059 من فقط میخواستم . گیر پلیس نیفتیم 00:41:44.061 --> 00:41:45.460 چرا اونو میکشی وسط ؟ 00:41:45.462 --> 00:41:48.062 . . . پلیسا نمیومدن - . بچه ها ، بحث کردن کمکی نمیکنه - 00:41:51.200 --> 00:41:52.501 . شاید دیوونه ایم 00:41:52.503 --> 00:41:54.269 . شاید باید بریم پیش پلیس 00:41:54.271 --> 00:41:55.537 تو میخوای بری پیش پلیس ؟ 00:41:55.539 --> 00:41:56.605 چی بگی ؟ . امکان نداره - 00:41:56.607 --> 00:41:57.406 . لعنتی 00:41:57.408 --> 00:41:58.373 . دیوونگیه 00:41:58.376 --> 00:41:59.442 . باید به داگ بگیم 00:41:59.444 --> 00:42:00.644 . ارزشش رو داره 00:42:00.645 --> 00:42:03.312 نمیتونیم . . . اگه به داگ بگیم - 00:42:03.314 --> 00:42:05.081 یه راهی برای کشتنمون پیدا میکنه ، باشه ؟ 00:42:05.083 --> 00:42:06.482 . باشه ، بسه ، بسه ، بسه 00:42:06.484 --> 00:42:08.551 میریم اون تو ، پولو برمیداریم . از شهر میزنیم بیرون 00:42:08.553 --> 00:42:09.385 باشه ؟ 00:42:09.387 --> 00:42:10.987 این نگرانی های مسخره . هم بزارید کنار 00:42:10.989 --> 00:42:13.723 . به هیچ وجه عمو پیت بهمون شلیک نمیکنه 00:42:13.725 --> 00:42:16.058 اونا خودشون رو جمع میکنن . و بهمون نشون میدن 00:42:16.060 --> 00:42:17.593 . هفت دقیقه ای میریم و میایم 00:42:17.595 --> 00:42:19.862 . همونجوری که داداشم گفت 00:42:19.864 --> 00:42:22.131 . باید اسم کد داشته باشیم 00:42:22.133 --> 00:42:23.232 واسه چی ؟ 00:42:23.234 --> 00:42:24.634 تا بتونیم با هم حرف بزنیم 00:42:24.636 --> 00:42:26.836 بدون اینکه از اسمای واقعیمون . استفاده کنیم 00:42:26.838 --> 00:42:29.071 . مسخرست 00:42:29.073 --> 00:42:30.506 . خیلی هم محشره 00:42:30.508 --> 00:42:33.176 . راستش فکر بدی نیست 00:42:33.179 --> 00:42:34.344 اگه بخوایم با هم ارتباط برقرار کنیم 00:42:34.346 --> 00:42:37.281 میتونیم بگیم ، هی میدونی ؟ 00:42:37.283 --> 00:42:38.916 . هی ، بیا اینجا 00:42:38.918 --> 00:42:39.817 . پولتو بده من 00:42:39.819 --> 00:42:40.617 . خیلی خوبه 00:42:40.619 --> 00:42:41.852 . خیلی عالیه 00:42:41.854 --> 00:42:43.387 . بی خیال پسر، جدی باش 00:42:48.259 --> 00:42:49.226 جدی ؟ 00:42:49.228 --> 00:42:52.162 میخوای شروع کنی ؟ 00:42:52.164 --> 00:42:53.597 . گوریل در برابر مرگ 00:42:56.201 --> 00:42:57.701 . هیچی نمیبینم 00:42:57.703 --> 00:42:58.502 . هی 00:42:58.504 --> 00:42:59.303 . نکن ، پسر 00:43:04.042 --> 00:43:05.309 . خوبه 00:43:05.312 --> 00:43:06.192 . خیلی ترسناکه 00:43:13.018 --> 00:43:15.186 . یه تیکه پلاستیک 14 دلار 00:43:18.858 --> 00:43:21.826 . خوشبختانه میتونم تخفیف بگیرم 00:43:21.828 --> 00:43:23.268 . دفعه ی پیش که جواب داد 00:43:27.233 --> 00:43:28.166 همیناست ؟ 00:43:28.168 --> 00:43:30.802 . آره 00:43:30.804 --> 00:43:32.103 جاستیس چطوره ؟ 00:43:32.105 --> 00:43:32.937 . خوبه 00:43:32.939 --> 00:43:34.272 . داره بزرگ میشه 00:43:34.274 --> 00:43:36.314 . مثل باباش جذاب ودوست داشتنی ه 00:43:38.945 --> 00:43:40.980 راستش ، برندی یه چیزایی . درباره ی تو گفت 00:43:40.982 --> 00:43:42.114 . گفت خیلی عوضی هستی 00:43:42.116 --> 00:43:43.883 جدی ؟ 00:43:43.885 --> 00:43:45.784 . نمیدونم درباره ی چی حرف میزنه 00:43:45.786 --> 00:43:46.785 . وظیفم بود بگم 00:43:46.787 --> 00:43:48.087 کیسه میخواین ؟ 00:43:48.089 --> 00:43:49.388 . نه 00:43:49.390 --> 00:43:50.356 . بله 00:43:50.358 --> 00:43:51.439 . بزارینش تو کیسه 00:43:55.295 --> 00:43:56.362 . خدافظ ، کریستن 00:43:56.364 --> 00:43:57.162 . خدافظ 00:44:14.682 --> 00:44:15.982 . بهتره قایمش کنی 00:44:15.984 --> 00:44:16.905 . تو کیسست دیگه 00:44:28.362 --> 00:44:29.663 چی تو کیسست ؟ 00:44:29.665 --> 00:44:30.864 . هیچی 00:44:30.866 --> 00:44:32.066 . به نظر نمیاد هیچی باشه 00:44:35.036 --> 00:44:36.403 . هی ، بابا 00:44:36.405 --> 00:44:39.372 چطوری ؟ 00:44:39.374 --> 00:44:42.676 کدومتون سیگار داره ؟ 00:44:42.678 --> 00:44:44.578 . من بهتون میدم 00:44:47.916 --> 00:44:48.837 . ممنون 00:44:59.828 --> 00:45:03.564 این حرومزاده های دارن . یه گندی میزنن 00:45:03.566 --> 00:45:04.599 . میتونم حس کنم 00:45:21.618 --> 00:45:23.218 . پسر 00:45:23.220 --> 00:45:25.287 . گذاشتمش واسه روزای بارونی 00:45:25.289 --> 00:45:26.922 . واسه خودت یه انبار اسلحه داری 00:45:26.924 --> 00:45:28.190 نمیدونی بخوایم بریم اونجا 00:45:28.192 --> 00:45:30.092 . به تفنگ های مشتی نیاز داریم 00:45:30.094 --> 00:45:31.660 . ببین ، سمت من نگیر 00:45:31.662 --> 00:45:32.961 . پره و آماده ی شلیک - چی ؟ - 00:45:32.963 --> 00:45:33.729 . جدی - . آره - 00:45:36.666 --> 00:45:37.666 . خیلی خب 00:45:37.668 --> 00:45:40.235 اگه رفتیم و اون 500 هزار تارو گیر آوردیم 00:45:40.237 --> 00:45:44.106 شصتایی که به داگ بدهکاریم رو میدیم بقیش رو هم تقسیم میکنیم 00:45:44.108 --> 00:45:46.041 . هنوزم میتونیم بازی رو پیش ببریم 00:45:46.043 --> 00:45:47.409 میشه 145 ؟ 00:45:47.411 --> 00:45:48.210 145 00:45:48.212 --> 00:45:49.144 . هر کدوم 145 00:46:11.635 --> 00:46:12.435 . خیلی خب 00:46:12.437 --> 00:46:13.277 نفر بعدی کیه ؟ 00:46:23.882 --> 00:46:27.017 الان وقت این نیست که . نقشه رو بی خیال بشیم 00:46:27.019 --> 00:46:28.318 . لعنت به تو 00:46:28.320 --> 00:46:29.820 . متمرکز بمون 00:46:29.822 --> 00:46:31.088 داره چی میگه ، سم ؟ 00:46:31.090 --> 00:46:32.556 . بزار بریم ، خواهش میکنم - چه خبره ؟ - 00:46:32.558 --> 00:46:33.590 . ببین چیکار کردی 00:46:33.592 --> 00:46:34.925 . کشتیش 00:46:34.927 --> 00:46:36.493 . کشتیش 00:46:36.495 --> 00:46:37.428 . خفه شو 00:46:37.430 --> 00:46:39.263 . خودت دیدی ، دیوونه بازی در آورد 00:46:39.265 --> 00:46:40.664 . چاره ای نداشتم 00:46:40.666 --> 00:46:42.099 . نه ، این تقصیر توئه 00:46:42.101 --> 00:46:44.201 . تو اینکارو کردی 00:46:44.203 --> 00:46:46.236 خوش شانسیم که فقط به . یکیمون شلیک کرد 00:46:46.238 --> 00:46:48.238 . مایی وجود نداره ، تاکی 00:46:48.240 --> 00:46:50.274 . من تفنگو نمیندازم ، پسر 00:46:50.276 --> 00:46:51.475 . تا وقتی که نمردم 00:46:55.513 --> 00:46:58.082 تو بهش میگی یا خودم بگم ؟ 00:46:58.085 --> 00:46:59.565 سم ، چه خبره ؟ 00:47:34.387 --> 00:47:36.255 . بستیم ، تاک 00:47:36.257 --> 00:47:38.357 . فردا برگرد 00:47:38.359 --> 00:47:40.826 . من غذاهایی شیرین دوست دارم 00:47:40.828 --> 00:47:41.629 . میدونی 00:47:46.032 --> 00:47:47.500 یه تیکه پای چطوره ؟ 00:48:07.889 --> 00:48:08.889 . دختره 00:48:19.834 --> 00:48:21.334 خامه هم روش باشه ؟ 00:48:21.336 --> 00:48:22.335 . بله ، خانم 00:48:35.183 --> 00:48:36.023 . ممنون 00:48:42.591 --> 00:48:44.752 به این که از این شهر بری فکر کردی ؟ 00:48:49.264 --> 00:48:51.465 شک دارم برای گپ زدن . اومده باشی اینجا 00:48:56.438 --> 00:48:58.840 . یه روزی میدوئیی دنبال دوست پسرت 00:48:58.842 --> 00:49:02.310 . به نظر میاد میخواد کارای عجیبی کنه 00:49:02.312 --> 00:49:04.679 یعنی چی ؟ 00:49:04.681 --> 00:49:07.915 . نمیدونم 00:49:07.917 --> 00:49:12.153 مثل اینکه اون و دوستش اوون . قراره یه شیطنتی کنن 00:49:12.156 --> 00:49:16.391 . نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی 00:49:16.393 --> 00:49:19.394 . میدونی 00:49:19.396 --> 00:49:25.367 ببین ، تاک من حاملم و قلبم خیلی تند تند میزنه 00:49:25.369 --> 00:49:30.105 خب به هر دلیلی اینجایی 00:49:30.107 --> 00:49:31.540 . اصلا جالب نیست 00:49:31.542 --> 00:49:32.374 باشه ؟ 00:49:32.376 --> 00:49:34.576 پس میتونی بری ، خواهش میکنم ؟ 00:49:38.514 --> 00:49:41.850 . من نمیخواستم بامزه باشم 00:49:41.852 --> 00:49:43.919 تا جایی هم که من میدونم افزایش ضربان قلب 00:49:43.922 --> 00:49:47.257 . زهسان آسیب نمیزنه 00:49:47.259 --> 00:49:50.627 تو یه سریال میدیدم که یه زن حامله 00:49:50.629 --> 00:49:54.430 از 8 طبقه با شکم افتاد رو کف زمین 00:49:54.432 --> 00:50:02.432 خودش دخلش اومد . ولی بچش . . . صحیح و سالم بود 00:50:08.078 --> 00:50:08.878 . بو 00:50:31.536 --> 00:50:33.070 خیلی خوشگله ، نه ؟ 00:50:33.072 --> 00:50:35.372 . خفه شو ، بروسی 00:50:35.374 --> 00:50:38.876 . به شکم خوشگلت نگاه کن 00:50:38.878 --> 00:50:40.778 . اینکارو برای بچت بکن ، کیت 00:50:40.780 --> 00:50:43.614 . هر چی باید بدونم رو بگو 00:50:43.616 --> 00:50:46.317 . من هیچی نمیدونم 00:50:46.319 --> 00:50:48.018 . قبلا بهت گفتم 00:50:48.020 --> 00:50:50.054 . چیزی نیست 00:50:50.057 --> 00:50:52.177 چون شرط میبندم . یکی بهت اهمیت میده 00:51:00.333 --> 00:51:03.535 سم ، چرا چیزی نمیگی ؟ 00:51:03.537 --> 00:51:05.503 . درسته 00:51:05.505 --> 00:51:08.139 بزار خودم تمومش میکنم . آماتورای احمق 00:51:11.677 --> 00:51:13.011 . اونجوری نگام نکن 00:51:13.013 --> 00:51:14.973 . برگرد روتو بکن به دیوار 00:51:33.166 --> 00:51:35.634 . من سم نیستم 00:51:35.636 --> 00:51:39.005 یه لحظه هم تو ترکوندن . کلیه ، روده ، و مثانت درنگ نمیکنم 00:51:39.007 --> 00:51:42.441 . و هر چیز دیگه ای بریزه کف همینجا 00:51:42.443 --> 00:51:44.844 . حالا ، کلید گاوصندوق رو بده 00:51:50.050 --> 00:51:52.852 میبینی چقدر آسون بود ؟ 00:51:52.854 --> 00:51:54.286 . اون پول هیچ تغییری توی تو ایجاد نمیکنه 00:51:54.288 --> 00:51:56.389 بازم همون کثافتی که همیشه بودی 00:51:56.391 --> 00:51:58.924 . باقی میمونی 00:51:58.927 --> 00:51:59.726 . باشه 00:52:07.902 --> 00:52:08.902 سم ؟ 00:52:08.904 --> 00:52:10.404 . خدایا ، داره میکشتش 00:52:39.902 --> 00:52:40.703 . پاشو 00:52:43.705 --> 00:52:47.475 . پاشو ، خوابالو 00:52:47.477 --> 00:52:49.410 . سلام 00:52:49.412 --> 00:52:51.446 . هی 00:52:51.448 --> 00:52:53.481 خوبی ؟ 00:52:53.483 --> 00:52:54.615 . آره ، خوبم 00:52:54.617 --> 00:52:56.551 چرا ؟ 00:52:56.553 --> 00:52:59.253 چند روز گذشته انگار 00:52:59.255 --> 00:53:01.889 . یکم تغییر کردی 00:53:01.891 --> 00:53:02.692 . خوبم 00:53:05.995 --> 00:53:07.229 هی ، داشتم لباسارو میشستم 00:53:07.231 --> 00:53:10.032 . کارت عموت پیت رو تو جیبت دیدیم 00:53:10.034 --> 00:53:14.203 بالاخره میخواد یه کاری برات دست و پا کنه ؟ 00:53:14.205 --> 00:53:15.245 . یه همچین چیزی 00:53:18.775 --> 00:53:21.310 چیزی هست که نمیخوای به من بگی ؟ 00:53:21.312 --> 00:53:22.111 . نه 00:53:22.113 --> 00:53:22.911 . هیچی 00:53:22.913 --> 00:53:24.079 . نگرانش نباش 00:53:27.050 --> 00:53:29.651 . ببین درستش میکنیم 00:53:29.653 --> 00:53:31.086 رو پای خودمون وایمیسیم 00:53:31.088 --> 00:53:33.722 از این شهر میریم 00:53:33.724 --> 00:53:35.357 . دیگه پشت سرمون هم نگاه نمیکنیم 00:53:35.359 --> 00:53:36.158 . هیچ وقت 00:53:40.631 --> 00:53:43.633 سم ؟ 00:53:43.635 --> 00:53:45.635 سم ؟ 00:53:45.637 --> 00:53:47.103 . سم ، پاشو بابا 00:53:49.773 --> 00:53:50.773 داری کدوم گوری میری ؟ 00:53:50.775 --> 00:53:51.808 . جایی نمیرم 00:53:51.810 --> 00:53:53.042 . جایی نمیرم 00:53:53.044 --> 00:53:55.545 . برو گمشو پیش اونا 00:53:55.547 --> 00:53:56.679 . آره ، بدو 00:53:56.681 --> 00:53:57.881 . احمق خرفت 00:53:57.883 --> 00:53:58.781 . بخواب رو شکمت 00:53:58.783 --> 00:54:00.150 چطوری دوست داری ؟ 00:54:00.152 --> 00:54:01.551 . کاری کن که انگشتات پشتت قفل بشن 00:54:01.553 --> 00:54:03.714 تا حالا همچین بلایی سرت اومده مادر به خطا ؟ 00:54:11.963 --> 00:54:13.931 . همینه 00:54:16.902 --> 00:54:18.502 . باید از اینجا بریم 00:54:18.504 --> 00:54:21.505 . راحت نیست 00:54:21.507 --> 00:54:22.973 چی میگی ؟ 00:54:22.975 --> 00:54:26.477 . دو تا جنازه افتاده رو دستمون 00:54:26.479 --> 00:54:30.080 بیشتر بشن هم اهمیتی . برای دادگاه نداره 00:54:30.082 --> 00:54:33.784 پس میتونی با اونا بمیری . یا با من بیای 00:54:33.786 --> 00:54:34.707 . تصمیم با خودته 00:54:43.663 --> 00:54:46.198 . من کسی رو نمیکشم 00:54:46.200 --> 00:54:47.332 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:54:47.334 --> 00:54:48.233 . رو به دیوار 00:54:48.235 --> 00:54:50.735 . سم ، دست بجنبون 00:54:50.737 --> 00:54:52.237 . بازم اونجوری نگاه کنی 00:54:52.239 --> 00:54:53.438 . میزنم بزنم صورتتو پیاده کنم 00:54:53.440 --> 00:54:54.361 . قول میدم 00:54:59.212 --> 00:55:00.212 . پاشو 00:55:00.214 --> 00:55:03.181 . پاشو 00:55:03.183 --> 00:55:06.651 یادته بابات چی بهت یاد داد ؟ 00:55:06.653 --> 00:55:07.613 . دستگیر نشو 00:55:53.868 --> 00:55:54.868 چه خبر ؟ 00:55:57.372 --> 00:55:59.172 . فکر میکردم یه عوضی تمام عیارم 00:55:59.174 --> 00:56:01.141 کجا شنیدی ؟ 00:56:01.143 --> 00:56:02.643 . همه جا 00:56:02.645 --> 00:56:05.112 . متاسفم 00:56:05.114 --> 00:56:06.114 . ببین ، ببین ، ببین 00:56:06.115 --> 00:56:08.715 . تو از من و آنی خبر داری 00:56:08.717 --> 00:56:11.718 به خاطر جاستیس . هم شده دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم 00:56:11.720 --> 00:56:13.553 . اون شب فکر جاستیس نبودی 00:56:13.555 --> 00:56:16.290 . آره ، چون حواسم به کیرم بود 00:56:16.292 --> 00:56:18.191 . من این فکرارو خیلی دوست دارم 00:56:23.666 --> 00:56:24.799 . برندی 00:56:24.801 --> 00:56:26.200 . پس میخوای یکم بیشتر ملاحظه کنم 00:56:26.202 --> 00:56:27.201 . میفهمم 00:56:27.203 --> 00:56:28.169 . باشه 00:56:28.171 --> 00:56:29.637 . جدی میگم ، ببین هی هی هی 00:56:29.639 --> 00:56:30.638 . تو دختر خوشگلی هستی 00:56:30.640 --> 00:56:31.973 . حرف نداری 00:56:31.975 --> 00:56:33.107 . . . فقط . . . نباید 00:56:33.109 --> 00:56:33.908 . بی خیال 00:56:33.910 --> 00:56:36.077 . سخت نگیر 00:56:36.079 --> 00:56:37.078 این چیه ؟ 00:56:37.080 --> 00:56:38.079 . هیچی 00:57:11.848 --> 00:57:12.648 میخوای برسونمت ؟ 00:57:12.650 --> 00:57:14.049 . نه ، ممنون 00:57:14.051 --> 00:57:15.417 . یالا بیا تو ، بیرون خیلی سرده 00:57:15.419 --> 00:57:16.218 . نه 00:57:16.220 --> 00:57:18.120 . من خوبم 00:57:18.122 --> 00:57:19.221 . خیلی خب 00:57:19.223 --> 00:57:21.090 پس کنارت حرکت میکنم 00:57:21.092 --> 00:57:22.372 . تتا بتونی به سلامت برسی خونه 00:57:26.496 --> 00:57:27.629 . باشه 00:57:27.631 --> 00:57:29.164 میخوای منو سوار کنی ؟ 00:57:29.167 --> 00:57:31.127 . اگه خوشحال میشی سوار میشم 00:57:54.525 --> 00:57:55.365 . فردا 00:57:58.295 --> 00:57:59.295 . فرداست 00:58:19.217 --> 00:58:21.498 تا حالا جلوی این ماشینا . نشسته بودم 00:58:26.992 --> 00:58:27.792 دارم چیکار میکنم ؟ 00:58:27.794 --> 00:58:29.827 . اون زن و بچه داره 00:58:29.829 --> 00:58:30.750 . خیلی نامرده 00:58:34.766 --> 00:58:35.666 . اوه ، خدا 00:58:35.669 --> 00:58:37.969 تو . . . تو . . . تو خوبی ؟ 00:58:37.971 --> 00:58:38.770 . باید بزنی کنار 00:58:38.772 --> 00:58:39.304 . باشه 00:58:39.306 --> 00:58:40.005 . بزن کنار 00:58:40.007 --> 00:58:40.505 . بزن کنار 00:58:40.507 --> 00:58:40.906 . باشه 00:58:40.908 --> 00:58:41.306 . باشه 00:58:41.308 --> 00:58:41.989 . باشه 00:58:54.020 --> 00:58:56.888 اون یه احمق عوضی ه ، نه ؟ 00:58:56.890 --> 00:58:59.891 میشه برگردی تو ماشین ؟ 00:58:59.893 --> 00:59:02.194 میدونی تو شلوارش چی داشت ؟ 00:59:02.196 --> 00:59:03.929 . تفنگ 00:59:03.931 --> 00:59:04.863 . پرم بود 00:59:04.865 --> 00:59:05.664 . قسم میخورم 00:59:05.666 --> 00:59:07.132 . از خودت داستان نساز 00:59:07.134 --> 00:59:09.568 نمیدونم میخواد باهاش چیکار کنه 00:59:09.571 --> 00:59:10.703 . ولی باید یه دلیل داشته باشه 00:59:10.705 --> 00:59:11.704 . اینو میدونم 00:59:11.706 --> 00:59:13.272 تو خیلی مشروب خوردی ، باشه ؟ 00:59:13.274 --> 00:59:14.507 . پس آروم باش 00:59:14.509 --> 00:59:16.209 . دروغ نمیگم 00:59:16.211 --> 00:59:18.945 . اون خودش نشونم داد 00:59:18.947 --> 00:59:20.213 . بیا دیگه . سوار ماشین شو 00:59:20.215 --> 00:59:21.214 . سوار شو 00:59:38.665 --> 00:59:41.067 . رسیدیم 00:59:41.069 --> 00:59:42.635 . ممنون ، جروم 00:59:42.638 --> 00:59:45.038 . خیلی لطف کردی 00:59:45.040 --> 00:59:45.839 . خدای من 00:59:45.841 --> 00:59:46.640 .حالم بهم خورد 00:59:46.642 --> 00:59:48.442 جروم ، چیکار میکنی ؟ 00:59:59.821 --> 01:00:02.422 . ببخشید 01:00:05.860 --> 01:00:06.827 . من باید برم 01:00:26.782 --> 01:00:28.449 . هی عزیزم ، من دارم میام خونه 01:00:28.451 --> 01:00:30.585 . سلام ، خوشگله 01:00:30.587 --> 01:00:34.389 تو کدوم خری هستی ؟ 01:00:34.391 --> 01:00:37.258 . همکار جدیدت 01:00:37.260 --> 01:00:39.694 . حالا هر چی من میگم رو انجام میدی 01:00:39.696 --> 01:00:41.195 یه کلمه هم به کسی نمیگی 01:00:41.197 --> 01:00:45.233 اینجوری شاید بتونی . دوباره دوست دخترت رو ببینی 01:00:45.235 --> 01:00:46.234 گرفتی ؟ 01:01:33.150 --> 01:01:33.950 الو ؟ 01:01:33.952 --> 01:01:34.484 سم ؟ 01:01:34.486 --> 01:01:35.452 تویی ؟ 01:01:44.395 --> 01:01:47.897 چی شده ، عزیزم ؟ 01:01:47.899 --> 01:01:50.867 . هیچی 01:03:43.418 --> 01:03:44.918 . خیلی خب 01:03:44.920 --> 01:03:47.921 . خدافظ 01:03:47.923 --> 01:03:48.963 . دوستت دارم ، جاستیس 01:04:16.051 --> 01:04:19.287 دیشب بهم زنگ زدی ؟ 01:04:19.289 --> 01:04:20.121 . آره 01:04:20.123 --> 01:04:20.963 . اشتباهی زدم 01:04:24.527 --> 01:04:25.326 . اوه 01:04:28.764 --> 01:04:29.831 ماه رو دیدی ؟ 01:04:29.833 --> 01:04:30.632 . آره 01:04:34.303 --> 01:04:35.503 درباره ی ماه کامل چی میگن ؟ 01:04:35.505 --> 01:04:38.306 خوبه و بده ؟ 01:04:38.308 --> 01:04:41.776 . ماه کامل 01:04:41.779 --> 01:04:43.279 . میگم خوش شانسی ه 01:04:46.750 --> 01:04:47.750 . خوش شانسی 01:04:55.693 --> 01:04:56.659 . من میرم دنبالش 01:05:36.434 --> 01:05:38.668 . کل این روستا سرخپوست بودن 01:05:38.670 --> 01:05:42.706 تا جایی که چشم کار میکرد . دشت های وسیع بود 01:05:42.708 --> 01:05:45.542 میدونی مهاجرا چطوری جاشون رو گرفتن ؟ 01:05:45.544 --> 01:05:47.244 شنیدم تو بازی پوکر اونارو . بردن 01:05:47.246 --> 01:05:48.578 .دارم جدی حرف میزنم 01:05:48.581 --> 01:05:49.714 . باشه 01:05:49.716 --> 01:05:50.848 . سلاح های پیشرفته داشتن 01:05:50.850 --> 01:05:51.816 . نه 01:05:51.818 --> 01:05:52.950 . پیچیده تر از اینه 01:05:52.952 --> 01:05:54.752 نمیتونستن فقط با تفنگای . آتشین اینکارو کنن 01:05:54.754 --> 01:05:56.674 . تعدادشون خیلی کم بود 01:06:04.296 --> 01:06:05.096 بروس ؟ 01:06:08.700 --> 01:06:11.369 میدونی که دیگه نمیتونم . اونو ببینم 01:06:11.371 --> 01:06:14.805 . فعلا نباید حرفتو گوش کنم 01:06:14.807 --> 01:06:15.873 فکر میکنی تاکی کل پول رو گیر بیاره 01:06:15.875 --> 01:06:18.509 چیکار میکنه ؟ 01:06:18.511 --> 01:06:23.314 فکر میکنی سریع میاد اینجا با . تو تقسیم میکنه 01:06:23.317 --> 01:06:27.619 . من تاکی رو بهتر از هر کسی میشناسم 01:06:27.621 --> 01:06:29.254 . درسته 01:06:29.256 --> 01:06:30.055 . میشناسی 01:06:34.327 --> 01:06:36.762 هر ثانیه که بشینی اینجا تاکی 01:06:36.764 --> 01:06:38.397 . شانس اینو داره که با پولا بزنه به چاک 01:06:38.399 --> 01:06:40.532 . لعنت بر شیطون 01:06:40.534 --> 01:06:42.267 . خفه شو 01:06:42.269 --> 01:06:44.636 . خودت گفتی 01:06:44.638 --> 01:06:45.918 . تو بهتر از هر کسی اونو میشناسی 01:06:55.482 --> 01:06:56.282 . صبر کن 01:06:56.284 --> 01:06:56.950 . بریم 01:06:56.952 --> 01:06:57.483 چیکار میکنی ؟ 01:06:57.485 --> 01:06:58.284 . بس کن 01:07:02.122 --> 01:07:03.589 . نه 01:07:03.591 --> 01:07:04.857 . نه 01:07:04.859 --> 01:07:06.125 فکر کردی من باید 01:07:06.127 --> 01:07:07.367 اینجا تنهات بزارم ؟ 01:07:32.020 --> 01:07:33.520 . فقط بزار بریم 01:07:33.522 --> 01:07:34.455 . آروم 01:07:34.457 --> 01:07:35.656 . بس کن 01:07:35.658 --> 01:07:39.159 میدونم همه چی تحت کنترل 01:07:39.161 --> 01:07:42.730 ولی یه لحظه صبر کن . فکر کن داری چیکار میکنی 01:07:42.732 --> 01:07:44.732 . دو نفر مردن 01:07:44.734 --> 01:07:46.400 . فقط بزار بریم 01:07:46.402 --> 01:07:48.936 . شما هم تا فرصت دارین برین 01:07:48.938 --> 01:07:51.271 ما فقط میخوایم زنده بمونیم مطمئن نیستم که 01:07:51.273 --> 01:07:53.040 . شما هم همینو بخواین 01:07:53.042 --> 01:07:56.377 . شما که نمیخواید بهمون شلیک کنین 01:07:56.379 --> 01:07:58.412 هر چی میتونید بردارین . و برید 01:07:58.414 --> 01:08:00.748 . این عاقبت اومدنت به اینجاست 01:08:09.191 --> 01:08:12.360 شرط میبندم آرزو میکنی . کاش وارد اینجا نمیشدی 01:08:12.362 --> 01:08:13.962 . لطفا . . . منو نکش 01:08:13.964 --> 01:08:16.064 شاید اینجوری بفهمی که نباید 01:08:16.066 --> 01:08:19.868 . تو کار بقیه فضولی کنی 01:08:19.870 --> 01:08:22.031 . تاکی ، نباید اینارو بکشی 01:08:26.609 --> 01:08:27.542 . نه 01:08:27.544 --> 01:08:29.504 . امروز به اندازه ی کافی آدم کشتم 01:08:34.885 --> 01:08:35.885 . نوبت نمایش توئه 01:08:39.689 --> 01:08:41.157 . یالا 01:08:41.159 --> 01:08:42.958 . هر چی قبلت میگه بکن 01:08:48.331 --> 01:08:50.666 چیکار میکنی ، سم ؟ 01:08:50.668 --> 01:08:51.500 . خواهش میکنم 01:08:51.502 --> 01:08:53.569 . خواهش میکنم ، سم 01:08:53.571 --> 01:08:54.603 سم ؟ 01:08:54.605 --> 01:08:56.472 . میدونم خیلی دوستت داره 01:09:01.211 --> 01:09:02.211 . یه پسره 01:09:06.416 --> 01:09:07.216 . خواهش میکنم ، سم 01:09:07.218 --> 01:09:08.017 . نه 01:09:17.528 --> 01:09:18.962 . زیادی طولش دادی 01:09:52.164 --> 01:09:52.964 . شلیک نکنید 01:09:52.966 --> 01:09:53.926 . داریم میایم بیرون 01:10:16.089 --> 01:10:17.156 . پلیس 01:10:17.158 --> 01:10:18.924 دستتون رو بزارین بالای سرتون . و بیاید بیرون 01:10:18.926 --> 01:10:20.392 . به گا رفتیم پسر 01:10:20.394 --> 01:10:21.593 . شما در محاصره ی ما هستین 01:10:21.595 --> 01:10:22.394 . اسلحتون رو بندازین 01:10:22.396 --> 01:10:23.862 . یه دقیقه فرصت دارین 01:11:35.503 --> 01:11:37.771 . این هشدار آخره 01:11:37.773 --> 01:11:39.440 . آماده ی شلیک 01:11:39.442 --> 01:11:40.241 . آتش 01:12:27.157 --> 01:12:28.658 . راه خروجی نیست ، پسر 01:13:32.190 --> 01:13:33.023 . داریم میایم بیرون 01:13:33.025 --> 01:13:34.024 . شلیک نکنید 01:13:43.702 --> 01:13:44.502 . برید به راهرو 01:13:44.504 --> 01:13:46.003 . میخوام تموم اتاقا پاک سازی بشه 01:15:04.351 --> 01:15:05.852 . مایک مرد 01:15:05.854 --> 01:15:06.853 . به گار رفتیم 01:15:09.824 --> 01:15:11.825 . متاسفم 01:15:11.827 --> 01:15:13.326 . متاسفم 01:15:13.328 --> 01:15:14.327 . متاسفم 01:15:15.329 --> 01:16:14.329 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.