WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.961 --> 00:01:16.254
بدون هيچ نوري، تاريکي وجود نخواهد داشت

00:01:16.255 --> 00:01:20.350
و همچنين بدون تاريکي نوري خواهد بود

00:01:23.387 --> 00:01:26.015
من هردوشونو در وجودم دارم

00:02:09.600 --> 00:02:12.100
مرز داغستان
يکي از جمهوري‌هاي خودمختار روسيه]
[در خاور قفقاز و ساحل باختري درياي خزر

00:02:18.525 --> 00:02:19.984
از خلبان به روح

00:02:19.985 --> 00:02:21.986
20مايل ديگه به هدف ميرسيم

00:02:21.987 --> 00:02:24.785
خط ريل از بالا مشخص نيست

00:02:25.407 --> 00:02:26.908
دريافت شد، خلبان

00:02:26.909 --> 00:02:29.035
خب بگو ببينم، رستوران خوبي
اين دور رو اطراف هست؟
[کنايه از مخفيگاه]

00:02:29.036 --> 00:02:32.085
کسي بهم نگفته بود که ستاره‌ي معروف
!نميتونه آشپزي کنن
[کنايه از انجام عمليات]

00:02:35.668 --> 00:02:39.263
بله، يه حرکاتي
روي رستوران وجود داره، روح

00:03:10.911 --> 00:03:15.873
روح، "سَبک مدير" هستم

00:03:15.874 --> 00:03:17.542
هواپيماي بدون سرنشين شماره‌ي 1 الآن آنلاينه

00:03:17.543 --> 00:03:20.461
ما با هدف يک فاصله‌ي
امن و قابل ديد داريم

00:03:20.462 --> 00:03:23.381
ما يه ديد خوب داريم که بدونيم
اون پايين چه خبره

00:03:23.382 --> 00:03:25.884
براي دستور حمله آماده باشيد

00:03:29.221 --> 00:03:31.139
ببين، متاسفم از اينکه
تيم‌ت رو از هم جدا کردم

00:03:31.140 --> 00:03:33.391
اين يه ماموريتي بود که ما بايد
بصورت مخفي انجامش ميداديم

00:03:33.392 --> 00:03:35.860
از همين الآن دو نفر رو
توي تيم عملياتي خودت داري

00:03:42.401 --> 00:03:45.445
اسم هدف: ابو الواکي خان است

00:03:45.446 --> 00:03:48.740
آدماي خوش طبع توي تيم گراوند برانچ
اونو ابو معمولي صدا ميزنن

00:03:48.741 --> 00:03:51.284
هدف اولت رو با
ابدل معمولي به ياد بيار

00:03:51.285 --> 00:03:54.078
ما اطلاعاتي در مورد هدف
دوم‌ت داريم

00:03:54.079 --> 00:03:55.922
يه فروشنده‌ي اسلحه‌اس

00:03:56.498 --> 00:03:58.170
هي، روح

00:03:59.793 --> 00:04:01.590
بايد حرکت کنيم

00:04:05.090 --> 00:04:08.092
دومين هدف‌مون يک
دلال اسلحه‌ي چيني هستش

00:04:08.093 --> 00:04:12.723
يه فرد بنيانگرايي اسلامي که
براي تروريست‌ها پول جور ميکنه

00:04:19.104 --> 00:04:21.105
ما با ارتباطات مخابراتي
انجام عمليات رو آغاز ميکنيم

00:04:21.106 --> 00:04:23.524
ما هيچوقت اسم واقعي
افراد يک تيم رو ياد نميگيريم

00:04:23.525 --> 00:04:25.401
الآن شما فقط
5مايل به هدف داريد

00:04:25.402 --> 00:04:27.987
.فرکانس راديويي‌تون رو عوض کنيد
.تمام

00:04:27.988 --> 00:04:30.865
از اينکه تيم‌ من رو از هم
جدا کرديد؛ احساس خوبي ندارم

00:04:30.866 --> 00:04:33.409
ما يک تيم 12 نفره يا
حداقل 6 نفره هستيم

00:04:33.410 --> 00:04:36.120
ما فقط با دونفر ميريم پايين
...چون اونا مجبورن

00:04:36.121 --> 00:04:39.457
چندتا هدف فوق سري رو
توي شمال در 50 دقيقه‌ي اينجا، بکشن

00:04:39.458 --> 00:04:41.626
اين ديگه چه وضعشه؟

00:04:41.627 --> 00:04:44.212
خب، اين يه کمپ کوچيکه

00:04:44.213 --> 00:04:48.674
وي‌آي‌سي‌دي تاييد کرده که
هدف اينجاست. درسته؟

00:04:48.675 --> 00:04:51.469
سازمان پهپاد حدود 45 دقيقه پيش
اونا رو دنبال ميکرده
[سازمان هواپيماهاي بدون سرنشين]

00:04:51.470 --> 00:04:54.138
اون با 3 تا
تير انداز محافظت ميشه

00:04:54.139 --> 00:04:56.516
ما هميشه در
حال نگاه کردن به مکان هدف بوديم

00:04:56.517 --> 00:04:58.476
هيچکس نه رفته بيرون
و نه اومده تو

00:04:58.477 --> 00:05:02.230
از کي تا حالا شخصي مثل اين
فقط 3 تا باديگارد داره؟

00:05:02.231 --> 00:05:05.483
اون 15 نفر حرومزاده‌ي مسلح داره
و خودتم اينو ميدوني

00:05:05.484 --> 00:05:07.782
اين اطلاعات همش مزخرفه

00:05:08.987 --> 00:05:11.030
...خب، ما نميدونيم که اون

00:05:11.031 --> 00:05:12.657
در حال حاظر چند نفر توي
اون مکان داره

00:05:12.658 --> 00:05:15.326
ببين، قبل از اينکه مثل
خر توي گل گير بکنيم

00:05:15.327 --> 00:05:18.413
بايد قبل از عمليات يه
نگاه خوب به محل بندازيم

00:05:18.414 --> 00:05:20.540
موضوع در مورد کشتن دشمنا
و زنده ماندن رُفقاست

00:05:20.541 --> 00:05:22.291
و اينکه همه‌ي شما
حرومزاده‌ها سالم بريد خونه

00:05:22.292 --> 00:05:24.009
دريافت شد

00:05:25.379 --> 00:05:27.131
بزار آماده بشم

00:05:31.218 --> 00:05:32.635
اون بيرون چطوره؟

00:05:32.636 --> 00:05:35.596
بنظر خوب مياد، وضعيت خوبه، داداش

00:05:35.597 --> 00:05:38.349
خوب و بي صر و صدا؟ -
آره، همونطور که گفتم -

00:05:38.350 --> 00:05:40.935
ميخوام بدون اين چقدر ترسوئه؟

00:05:40.936 --> 00:05:42.854
فکر ميکني گرفتنش به
...اندازه‌ي

00:05:42.855 --> 00:05:45.198
اُسامه بن لادن سخته؟

00:05:45.774 --> 00:05:48.192
افتخار نميدم که بکشمش

00:05:48.193 --> 00:05:50.111
کلي دختراي باکره
از اين کار خوشحال ميشن

00:05:50.112 --> 00:05:53.707
آره، درسته، البته وقتي که -
بره اون بالا - آره

00:05:55.534 --> 00:05:57.877
خيلي‌خب، بزار يه نگاه به اينجا بندازيم

00:05:59.955 --> 00:06:01.080
اين مسير ورودمون هستش

00:06:01.081 --> 00:06:04.375
بايد اول اين ساختمون رو بگيريم، اما
اول بايد اينجا رو پاکسازي کنيم

00:06:04.376 --> 00:06:06.544
قبل از اينکه وارد
لانه‌ي زنبور بشم

00:06:06.545 --> 00:06:09.889
دارم سعي ميکنم
يه تصميمي براي موقعيت اينجا بگيريم

00:06:10.424 --> 00:06:12.467
اوه، لعنتي، رفيق

00:06:12.468 --> 00:06:14.515
بزار بيبنم چي داري؟

00:06:30.152 --> 00:06:32.361
از روح به آشيانه، از روح به آشيانه

00:06:32.362 --> 00:06:33.946
خيلي نزديک شدي، برو عقب

00:06:33.947 --> 00:06:35.573
داري موقعيتم رو لو ميدي

00:06:35.574 --> 00:06:37.617
دريافت شد، روح

00:06:37.618 --> 00:06:39.285
يه بار تاييد کردي که "ابو نرمال" اينجاست

00:06:39.286 --> 00:06:41.245
تو ميتوني اونو از پا در بياري
اما منتظر دستور من باش

00:06:41.246 --> 00:06:43.289
منتظرم، تمام

00:06:43.290 --> 00:06:45.708
حالا ديگه تو چنگ‌مونه، پسر

00:06:45.709 --> 00:06:48.177
خب، بزن بريم اون حرومزاده رو بگيريم

00:08:37.654 --> 00:08:39.201
بيا

00:08:51.084 --> 00:08:52.676
امنه

00:09:10.604 --> 00:09:12.401
واي، ممنون، داداش

00:09:22.574 --> 00:09:25.418
،بنظر مياد مشکلي نيست
محوطه امنه

00:09:58.944 --> 00:10:02.780
خيلي‌خب، روح، در محل
مستقر شدم

00:10:02.781 --> 00:10:04.240
براي حرکت کردنت مشکلي نيست

00:10:04.241 --> 00:10:07.039
اوه، اينو ببين، ما يه
گشت زن داريم

00:10:07.786 --> 00:10:10.288
يادت باشه؛ يه گشت زن

00:10:24.803 --> 00:10:26.470
خيلي‌خب، اون گشت زن داره مياد

00:10:26.471 --> 00:10:27.972
حواسش به همه چيز هست

00:10:27.973 --> 00:10:30.641
انگاري داره توي جنگل
قدم ميزنه، داداش

00:10:30.642 --> 00:10:33.018
.مشکلي سر راهت نيست. برو
راهت رو برو

00:10:33.019 --> 00:10:35.646
بنظر خوب ميرسه، موقعيت 6 امنه

00:10:35.647 --> 00:10:39.024
ستاره‌ي فيلم، چيزي رو
توي لانه‌ي سگ ميبيني؟

00:10:39.025 --> 00:10:41.903
خير. وايسا

00:10:44.156 --> 00:10:46.283
4نفر رو ميبينم

00:10:47.576 --> 00:10:51.328
4تا حاجي...نگاه کن
...6نفر

00:10:51.329 --> 00:10:54.999
6تا حاجي، همشون هم مسلح هستن

00:10:55.000 --> 00:10:57.752
...روح، يک مرد لباس سفيد ميبينم

00:10:57.753 --> 00:10:59.675
ممکنه همون هدف دوم ما باشه

00:11:02.507 --> 00:11:05.510
خيلي‌خب، ميرم هدف رو
بررسي کنم، منتظر باش

00:11:21.193 --> 00:11:23.360
.از روح به آشيانه
در حال شناساي هدف هستم

00:11:23.361 --> 00:11:26.284
اونا از سپر انساني استفاده ميکنن
.هيچ اطلاعات ديگه‌اي نميبينم

00:11:30.410 --> 00:11:32.870
اينجا آشينه. ما روي
موقعيت شما قفل کرديم

00:11:32.871 --> 00:11:36.466
دستور داريم اونجا رو منفجر کنيم
گوش بزنگ باشيد

00:11:40.378 --> 00:11:42.713
تکرار ميکنم، اونا
از سپر انساني استفاده ميکنن

00:11:42.714 --> 00:11:45.137
!هيچ اطلاعات ديگه‌اي در دسترس نيست

00:12:00.440 --> 00:12:03.400
.خيلي‌خب، حواست رو جمع کن
گشت زن ما داره برميگرده

00:12:03.401 --> 00:12:05.198
اون نزديک 30 متري اونجاست

00:12:14.079 --> 00:12:15.955
بايد اون يارو رو بکشي

00:12:15.956 --> 00:12:18.207
.نميتونم اونو بکشم
اون باعث خبر دار شدن بقيه ميشه

00:12:18.208 --> 00:12:19.792
بايد بري بکشيش. اون 10 متري اونجاست

00:12:19.793 --> 00:12:23.046
10متري. اون توي
6متري توئه

00:12:24.965 --> 00:12:26.924
5متر، 4متر

00:12:26.925 --> 00:12:28.926
...3متر، 2متر

00:12:28.927 --> 00:12:31.054
دو قدم مونده، اون اونجاست

00:12:38.478 --> 00:12:40.855
دارم ميرم تو، تکرار ميکنم
دارم ميرم تو

00:12:40.856 --> 00:12:42.903
.دارم ميام پيشت
دارم ميام پيشت

00:13:03.461 --> 00:13:05.713
حرکت کن

00:13:08.049 --> 00:13:12.636
به گروه ضربت خبر بده. ابو نرمال
داره فرار ميکنه. به گروه ضربت خبر بده

00:13:12.637 --> 00:13:14.935
ما اينجا زن‌ها و بچه‌ها داريم -
بابا، بابا -

00:13:17.893 --> 00:13:20.145
روي هدف قفل کرديم، درگيري شروع شد

00:13:26.985 --> 00:13:28.861
به ابو نرمال صدمه‌ي مستقيم وارد کردم

00:13:28.862 --> 00:13:31.239
هيچ اطلاعات ديگه‌اي از
هدف دوم ندارم

00:13:32.699 --> 00:13:35.034
.به گروه ضربت هوايي خبر بده
!بايد بچه‌ها رو از اينجا خارج کنيم

00:13:35.035 --> 00:13:37.583
.جواب، منفيه، روح
موشک پرتاب شده

00:13:41.666 --> 00:13:44.510
باهام بيا! بايد از اينجا بريم

00:14:11.613 --> 00:14:13.364
مرکز کنترول هواپيماي بدون سرنشين، اينجا مرکز فرمانده‌يه

00:14:13.365 --> 00:14:15.333
درست به هدف زديم

00:14:24.668 --> 00:14:27.170
روح، روح، حالت خوبه؟

00:14:29.798 --> 00:14:32.591
سمت راستمه، سمت راستم هستش

00:14:32.592 --> 00:14:34.218
دختره رو بررسي کن

00:14:34.219 --> 00:14:37.221
هيچي شکسته نشده -
دختره رو بررسي کن -

00:14:37.222 --> 00:14:39.850
هي، حالت خوبه؟

00:14:40.392 --> 00:14:42.360
تکون نميخوره

00:15:17.600 --> 00:15:22.600
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:34.195 --> 00:15:36.663
بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن

00:15:49.600 --> 00:15:51.600
شرق اروپا - زمان حال

00:16:06.352 --> 00:16:09.822
ميا، کليد داري؟

00:16:13.401 --> 00:16:15.824
گرسنه‌ته؟ بيا اينجا

00:16:20.033 --> 00:16:23.127
نگو که دوباره گمشون کردم

00:16:24.162 --> 00:16:27.290
هي -
چي شده؟ کليد پيشتون نيست؟ -

00:16:28.374 --> 00:16:32.174
کمک ميخواين؟ -
اينطوري عالي ميشه -

00:16:37.008 --> 00:16:39.761
دومين باره که کليدامو گم ميکنم

00:16:42.222 --> 00:16:43.939
بنظرم ميتونم درستش کنم

00:16:45.683 --> 00:16:47.601
اسم من سلنا هساتش -
از ديدنتون خوشحالم -

00:16:47.602 --> 00:16:50.395
و اينم خواهرمه، ميا

00:16:50.396 --> 00:16:53.565
چي شده؟ -
اسمش چيه؟ -

00:16:53.566 --> 00:16:56.110
ميدوني، هيچوقت روش اسم نزاشتم

00:16:56.111 --> 00:16:57.903
ميتوني روش اسم بزاري

00:16:57.904 --> 00:16:59.404
رومان

00:16:59.405 --> 00:17:01.615
رومان -
رومان؟ -

00:17:01.616 --> 00:17:03.709
اسمش رومان‌ـهِ

00:17:10.125 --> 00:17:12.172
يالا، سگه

00:17:40.613 --> 00:17:42.706
خوشگله

00:17:43.408 --> 00:17:45.034
پسر خوب

00:17:46.995 --> 00:17:49.997
خيلي‌خب، بفرما -
واي، ممنون -

00:17:49.998 --> 00:17:51.623
!چقدر آسون

00:17:51.624 --> 00:17:54.293
ممنون -
الکساندر -

00:17:54.294 --> 00:17:56.387
ممنون، الکساندر

00:17:57.839 --> 00:17:59.682
ميا

00:18:00.508 --> 00:18:02.759
برو تو و خداحافظي کن

00:18:02.760 --> 00:18:04.428
خداحافظ -
خداحافظ، رومان -

00:18:04.429 --> 00:18:06.263
برو، برو، برو، برو

00:18:06.264 --> 00:18:08.765
بعدا ميام و يه قفل جديد
ميندازم روش

00:18:08.766 --> 00:18:10.434
خوشحال ميشم

00:18:10.435 --> 00:18:13.438
بالاخره از ديدنت خوشحالم، همسايه

00:18:15.732 --> 00:18:17.609
از ديدنت خوشحال شدم

00:18:21.863 --> 00:18:23.615
بيا اينجا، پسر

00:18:35.960 --> 00:18:38.258
فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:18:41.466 --> 00:18:43.263
!بگيرينش

00:18:50.141 --> 00:18:51.984
بلندش کنيد

00:18:56.773 --> 00:18:58.240
بزن بريم

00:19:35.103 --> 00:19:36.603
!پولمو پرداخت کردم

00:19:36.604 --> 00:19:38.481
قسم ميخورم

00:19:39.023 --> 00:19:40.615
هي، آمريکايي

00:19:42.735 --> 00:19:45.488
اون ميگه پولش رو داده

00:19:47.490 --> 00:19:49.491
وقتي با من حرف ميزني

00:19:49.492 --> 00:19:52.666
بايد انگليسي حرف بزني

00:19:53.204 --> 00:19:55.047
خودت ميدوني

00:20:00.920 --> 00:20:03.297
اين منصفانه نيست

00:20:03.298 --> 00:20:05.465
من واسه اين پول خيلي زحمت کشيدم

00:20:05.466 --> 00:20:08.302
...ميفهمم چي ميگي. ما کلي زحمت ميکشيم

00:20:08.303 --> 00:20:10.350
تا امنيت تو رو تامين کنيم

00:20:12.056 --> 00:20:14.558
اما اين نياز به پول داره

00:20:16.060 --> 00:20:19.689
فکر کنم در مقابل
آقاي ولاديمير نياز به محافظت داشته باشم

00:20:20.565 --> 00:20:22.533
!هي

00:20:23.234 --> 00:20:25.235
پول هفته‌ي آينده‌ت رو ندادي

00:20:25.236 --> 00:20:26.903
ميخوام انگشتت رو ببرم

00:20:26.904 --> 00:20:28.280
!اينکارو نکن

00:20:28.281 --> 00:20:31.159
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:20:32.910 --> 00:20:35.412
يه لحظه بهم فرصت بده

00:20:47.133 --> 00:20:49.385
چقدر داري؟

00:20:53.598 --> 00:20:55.850
حواست به در باشه

00:21:23.252 --> 00:21:25.504
...فکر نکن اين کار مهربوني

00:21:25.505 --> 00:21:27.427
در حق ضعيف‌هاست

00:21:28.966 --> 00:21:30.592
برات روشن شد؟

00:21:31.177 --> 00:21:34.430
برات روشن شد؟ -
آره -

00:21:39.644 --> 00:21:42.146
مواظبش باش. ميرم غذا بخورم

00:21:43.731 --> 00:21:45.198
بله؟

00:21:48.569 --> 00:21:50.821
آره. صبر کن

00:21:50.822 --> 00:21:52.989
ولاديمير ميگه يه مشکلي وجود داره

00:21:52.990 --> 00:21:55.117
ازت ميخواد يه نگاه بهش بندازي

00:22:27.692 --> 00:22:28.859
مثل قبلياست؟

00:22:28.860 --> 00:22:30.527
آره، تيکه تيکه کردن

00:22:30.528 --> 00:22:32.200
همشون تقريبا به يه اندازه

00:22:40.872 --> 00:22:45.377
بنظرم گنگسترها دارن
رقيب‌هاي گنگستري خودشونو ميکشن

00:22:46.210 --> 00:22:48.420
اما چرا اون خوشبو کننده‌ي محيط رو جا ميزاره؟

00:22:48.421 --> 00:22:50.464
اين رسم چيني‌هاست

00:22:50.465 --> 00:22:55.135
اونا باور دارن که اين خوشبو کننده‌ها شريک
ميشن با "يين" که انرزي کشتن رو داره
[يک رسم خير و شر در فرهنگ چيني‌ها]

00:22:55.136 --> 00:22:58.263
سوزاندن اون چوب‌ها
روح‌ها رو جذب ميکنه

00:22:58.264 --> 00:23:02.434
که اغلب در خانواده‌ها پولدار استفاده ميشه

00:23:02.435 --> 00:23:03.982
يه جوري نمادشونه

00:23:08.316 --> 00:23:09.908
توي گوگل جست‌و‌جو کردم

00:23:38.346 --> 00:23:41.223
اين ياروها خيلي به روس‌ها شباهت دارن

00:23:41.224 --> 00:23:44.434
آره. اون خالکوبي صليب‌شون
حاکي از اينه که يه مدتي توي زندان بودن

00:23:44.435 --> 00:23:46.937
و انگشتر توي دستاشون
نشان دهنده‌ي مقام‌هاشونه

00:23:46.938 --> 00:23:50.191
اين دست‌ها بنظر مال
افراد رده‌ بالاها‌شونه

00:23:56.197 --> 00:23:58.370
...خيلي‌خب، پس

00:23:59.033 --> 00:24:00.951
...بيا دنبال گنگسترهاي بگرديم که

00:24:00.952 --> 00:24:03.079
...يک ستوان‌ گم کردن

00:24:03.788 --> 00:24:07.087
و با يه قاتل چيني اختلاف دارن

00:24:14.882 --> 00:24:17.008
...هي، ساشا، بنظرم نمياد

00:24:17.009 --> 00:24:19.386
تو چيزي در اين مورد بدوني، درسته؟

00:24:19.387 --> 00:24:21.805
تو منو بهتر از اينا ميشناسي، افسر

00:24:21.806 --> 00:24:23.933
فقط داشتم غذا ميگرفتم

00:25:09.770 --> 00:25:12.193
عصر بخير، پدر

00:25:14.025 --> 00:25:18.194
الکساندر، بارها ديدم
که از اينجا رد شدي

00:25:18.195 --> 00:25:21.072
در واقع اولين باره که اومدي تو

00:25:21.073 --> 00:25:23.700
آره، همينجوري مسيرم خورد

00:25:23.701 --> 00:25:27.000
البته، راحت باش

00:25:27.538 --> 00:25:29.540
ممنون

00:26:02.239 --> 00:26:04.199
شما بايد برادر ميا باشيد

00:26:04.200 --> 00:26:07.994
آره، از کجا ميدوني؟ -
هي، سگ‌ت کجاست؟ -

00:26:07.995 --> 00:26:11.874
منظورت رومان‌ـه؟
توي آپارتمانمه

00:26:12.625 --> 00:26:14.417
بعدا ميارمش پيشت

00:26:14.418 --> 00:26:17.420
اين همون مردي‌ـه که
درباره‌ش بهت گفتم

00:26:17.421 --> 00:26:19.719
همسايه جديدمون که سگ داره

00:26:22.426 --> 00:26:25.600
خيلي‌خب. بايد از اينجا برم

00:26:27.598 --> 00:26:28.973
...اگر

00:26:28.974 --> 00:26:30.850
...گرسنه‌ات شد. اين يه خورده

00:26:30.851 --> 00:26:33.445
واي. هي، تو نميتوني
همش رو برداري

00:26:34.480 --> 00:26:36.773
بيا -
ممنون -

00:26:36.774 --> 00:26:39.242
امشب مياي؟

00:26:39.944 --> 00:26:41.528
نميتونم، بايد کار کنم

00:26:41.529 --> 00:26:43.121
اما زنگ ميزنم

00:26:43.656 --> 00:26:45.281
هنوزم داريش؟ -
چي رو دارم؟ -

00:26:45.282 --> 00:26:47.250
کليد رو

00:26:47.868 --> 00:26:48.993
کدوم کليد؟

00:26:48.994 --> 00:26:51.162
من بهت دادم...روي گردن‌ت

00:26:51.163 --> 00:26:53.206
نميدونم در مورد
چي داري حرف ميزني

00:26:53.207 --> 00:26:55.550
همون گردنبندهِ

00:26:57.169 --> 00:27:01.131
آره، آره -
اين کليد رو ميگي. اين کليد رو ميگي -

00:27:01.132 --> 00:27:03.007
آره -
معلومه که دارمش -

00:27:03.008 --> 00:27:05.510
هيچوقت خونه رو بدون اين ترک نميکنم

00:27:05.511 --> 00:27:07.387
خوبه -
خيلي‌خب -

00:27:07.388 --> 00:27:09.060
بعدا ميبينمت

00:27:38.100 --> 00:27:39.900
هنوز نفهميديم کي اونا رو کشته؟

00:27:40.004 --> 00:27:42.380
...نه. اما هر چي که هست

00:27:42.381 --> 00:27:45.258
بازم اون خوشبوکننده‌ها رو
مثل قبليا روي جسدها گذاشته

00:27:45.259 --> 00:27:48.052
آره، اون داره يه پيام ميفرسته

00:27:48.053 --> 00:27:50.476
و پوله؟

00:27:50.477 --> 00:27:52.600
مثل دفعه قبلي ناپديد شده

00:27:53.809 --> 00:27:57.028
...يه چيز ديگه. ولاديمير

00:27:57.563 --> 00:27:59.861
اون کيه؟

00:28:02.526 --> 00:28:04.448
فقط يه دختره

00:28:33.224 --> 00:28:34.724
بنظر سبُکه

00:28:34.725 --> 00:28:37.727
همش توشه، قربان

00:28:37.728 --> 00:28:40.271
...اگه مايل باشيد، ميتونم

00:28:40.272 --> 00:28:42.732
حداقل خوبيش اينه که
تو و افرادت امشب زنده اومديد اينجا

00:28:42.733 --> 00:28:45.819
.بين خودمون بمونه
...اما من نميتونم اينکار رو انجام بدم

00:28:45.820 --> 00:28:48.789
اونم وقتي که يه نينجاي چيني
داره ما رو اون بيرون شکار ميکنه

00:28:50.115 --> 00:28:51.491
اينو به چِن بده

00:28:51.492 --> 00:28:53.451
و قبل از اينکه بري، از
دختراي اينجا لذت ببر

00:28:53.452 --> 00:28:55.499
امشب، به حساب کلوپ‌ـه

00:28:57.289 --> 00:28:59.382
!هي

00:29:01.919 --> 00:29:04.092
لينا رو امتحان کن، هموني که
توي قسمت مشروب فروشي کار ميکنه

00:29:06.423 --> 00:29:08.391
اون دختر رو به حال خودش بزار

00:29:17.434 --> 00:29:19.769
همش اينجاست

00:29:19.770 --> 00:29:22.605
جزو قرارمون نبود که
خواهرم اينجا کار کنه

00:29:22.606 --> 00:29:24.941
حالا ديگه بهم دستور هم ميدي؟

00:29:24.942 --> 00:29:27.861
خواهرت اينجاست که
من بتونم حواسم بهش باشه

00:29:27.862 --> 00:29:30.446
که ازش مواظبت کنم -
...اگه اون اينجا ميکنه -

00:29:30.447 --> 00:29:32.282
پس ميشه خريدش

00:29:32.283 --> 00:29:34.911
مثل بقيه‌ي هرزه‌ها

00:29:48.173 --> 00:29:51.267
تو بهم گفتي اگه بيام اينجا
...و بجاي قرض‌هاي پدرم برات کار کنم

00:29:53.137 --> 00:29:56.561
از خانواده‌م محافظت ميکني

00:29:57.224 --> 00:29:59.559
من دارم سعي ميکنم روي قولم وايسم

00:29:59.560 --> 00:30:02.645
آره، و داري خيلي خوب هم اينکارو ميکني

00:30:02.646 --> 00:30:04.989
اين تو رو برام ارزشمند ميکنه

00:30:05.816 --> 00:30:07.738
ميخواي از اينجا بري، نه؟

00:30:09.153 --> 00:30:10.695
...بخاطر همين هم اينجايي

00:30:10.696 --> 00:30:13.489
تا از خانواده‌ت محافظت کني

00:30:13.490 --> 00:30:15.491
واقعا کارت خيلي سخاوتمنده

00:30:15.492 --> 00:30:17.327
اما لنا خوشگله
[لنا مخفف سلنا است]

00:30:17.328 --> 00:30:20.798
اون ميتونه کلي پول برام در بياره

00:30:21.999 --> 00:30:23.499
اما آلکسي درست ميگه

00:30:23.500 --> 00:30:26.044
لنا براي من چيزي بيشتر از
...يه دختر خوشکل

00:30:26.045 --> 00:30:28.922
.پشت قسمت مشروب فروشي نيست
...و تا زماني که اون قرض صاف بشه

00:30:28.923 --> 00:30:33.676
اون دختر، مال منه، نه مال تو

00:30:33.677 --> 00:30:40.770
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:52.446 --> 00:30:55.369
کيه؟ -
الکساندر -

00:30:56.325 --> 00:30:58.122
يه لحظه صبر کن

00:31:05.376 --> 00:31:07.585
قفل جديدتون رو آوردم

00:31:07.586 --> 00:31:11.047
مگه اينکه تو و خواهرت
بخواين بازم از پيش گوشتي واسه باز کردنش استفاده کنين

00:31:11.048 --> 00:31:13.516
يه لحظه صبر کن

00:31:20.891 --> 00:31:22.225
هي

00:31:22.226 --> 00:31:25.024
سلام، رومان. بيا

00:31:27.356 --> 00:31:29.278
بيا

00:31:53.590 --> 00:31:56.426
خيلي‌خب، پس تو يه آمريکايي هستي

00:31:56.427 --> 00:31:59.225
اينجا چيکار ميکني؟

00:31:59.805 --> 00:32:01.264
ساشا هم يه آمريکايي‌ـه

00:32:01.265 --> 00:32:03.891
اون اينجا چيکار ميکنه؟
...اون يجورايي اونجا داره

00:32:03.892 --> 00:32:07.270
با آدمايي که خيلي خوب
نيستن، مي‌پره

00:32:07.271 --> 00:32:10.440
رابطه‌ت با اون چيه؟ -
ولاديمير؟ -

00:32:10.441 --> 00:32:12.284
باهاش کار ميکني؟

00:32:12.818 --> 00:32:15.412
آره، ميتوني اينطوري فرض کني

00:32:19.867 --> 00:32:21.951
من فقط واسه مشروب خوردن اومدم اينجا

00:32:21.952 --> 00:32:24.662
يه جورايي با بد همسايه‌اي آشنا شدي

00:32:24.663 --> 00:32:25.788
فکر ميکردم انگاري اون شب
باهام از قرار برگشتيم

00:32:25.789 --> 00:32:27.623
هي، هرزه

00:32:27.624 --> 00:32:30.168
اينجا کاري ميکني يا جاي ديگه؟
هي، کجا ميري عزيزم؟

00:32:30.169 --> 00:32:31.961
من يه رقص لختي ميخوام

00:32:31.962 --> 00:32:35.882
...ميدوني، اي کيو يه کرم بالغ هم

00:32:35.883 --> 00:32:37.842
...ميتونه تفاوت بين

00:32:37.843 --> 00:32:40.762
يه رقاص و بقيه رو تشخيص بده

00:32:40.763 --> 00:32:43.639
ميفهمي چي ميگم؟ -
من ميخوام اون هرزه‌ي مشروب فروش برام برقصه -

00:32:43.640 --> 00:32:45.392
پس کون لق تو

00:32:50.689 --> 00:32:53.524
ميشه بريم؟ -
اينا همش جديه؟ -

00:32:53.525 --> 00:32:55.993
نه واقعا. اينا همش فيلمه

00:33:05.329 --> 00:33:06.621
خب، ميا نگران بود

00:33:06.622 --> 00:33:09.290
.آره، بيچاره
اون خيلي تنهاست

00:33:09.291 --> 00:33:12.886
تا قبل از اومدن ساشا وضعش
خيلي بدتر بود

00:33:14.588 --> 00:33:17.507
و...؟ -
...و -

00:33:17.508 --> 00:33:20.009
پدرمون به افراد روسي پول بدهکار بود

00:33:20.010 --> 00:33:24.811
اون مُرد و قرض‌ش افتاد
گردن من و خواهرم

00:33:25.933 --> 00:33:28.601
و چي شد که پيش ولاديمير
مشغول به کار شدي؟

00:33:28.602 --> 00:33:30.524
با ولاديمير

00:33:31.021 --> 00:33:33.022
ساشا...ساشا برادر خونده‌ي منه

00:33:33.023 --> 00:33:35.399
.اون توي آمريکا بزرگ شده
...اون توي ارتش بوده

00:33:35.400 --> 00:33:37.068
و بعدش اومده اينجا

00:33:37.069 --> 00:33:39.320
و بعد، وقتي که در مورد
مشکل ما شنيده بود

00:33:39.321 --> 00:33:41.539
اومد تا بهمون کمک کنه

00:33:49.039 --> 00:33:52.543
هي، عوضي، ميدوني
اون مال کيه؟

00:33:53.794 --> 00:33:55.294
آره، اون مال منه

00:33:55.295 --> 00:33:57.380
چرا؟ ولاديمير فرستادتت؟

00:33:57.381 --> 00:34:01.384
به "ولاديمير پيتراز" بگو
اگه حرفي براي گفتن داره، بياد به خودم بگه

00:34:01.385 --> 00:34:03.010
اينو بگير. ميخوام با
اين آدما يه خورده حرف بزنم

00:34:03.011 --> 00:34:05.058
خيلي‌خب -
ميتوني اينکارو واسم انجام بدي؟ -

00:35:13.290 --> 00:35:14.999
بازم کليداتو جا گذاشتي؟

00:35:15.000 --> 00:35:17.719
نه، فقط نگران تو بودم

00:35:18.879 --> 00:35:21.347
خب، چرا نمياي تو؟

00:35:29.014 --> 00:35:30.982
ممنون

00:35:32.893 --> 00:35:34.977
باور نميشه اون عوضي‌ها
اينکارو کردن

00:35:34.978 --> 00:35:36.646
ممنون که کمکم کردي

00:35:36.647 --> 00:35:39.148
اونم دوباره -
کار خاصي نکردم، خانوم -

00:35:39.149 --> 00:35:42.109
.من فقط يه تعميرکارم
...با اره‌ها کار ميکنم

00:35:42.110 --> 00:35:44.779
....با قفل‌ها، و چکش‌ها، و

00:35:44.780 --> 00:35:46.657
چيزاي ساده‌اي مثل اينا

00:35:47.324 --> 00:35:49.575
اونا آدماي ولاديمير بودن

00:35:49.576 --> 00:35:53.376
قبلا گفتي که ساشا با
آدماي خطرناکي کار ميکنه

00:35:54.414 --> 00:35:55.998
تو همه چيزارو درموردشون ميدوني، مگه نه؟

00:35:55.999 --> 00:35:57.750
آره

00:35:57.751 --> 00:36:00.670
پس اين رو هم ميدوني که
...وقتي يه قرض داشته باشي

00:36:00.671 --> 00:36:02.004
هيچ راهي فراري براش نيست

00:36:02.005 --> 00:36:06.681
پس، تا زماني که ولاديمير به
ساشا نياز داشته باشه، وضعمون همينه

00:36:07.886 --> 00:36:10.846
اما بالاخره يه روزي ميرسه
که ديگه ولاديمير به اون نيازي نداره

00:36:10.847 --> 00:36:13.015
و اون روز خواهد آمد -
...وقتي اون روز برسه -

00:36:13.016 --> 00:36:15.851
...ميري يه جاي امن و زيبا

00:36:15.852 --> 00:36:19.947
و ديگه هيچوقت مجبور نميشي به
اونا فکر کني. درسته؟

00:36:23.151 --> 00:36:25.194
خوشحالم از اينکه از
ما مراقبت ميکني

00:36:25.195 --> 00:36:27.197
منم همينطور

00:36:53.557 --> 00:36:58.060
اووه، تيکه پاره کردن اون يارو
...هنوز ادامه داره

00:36:58.061 --> 00:37:01.690
بزودي قراره بدون روس‌ها بشيم

00:37:03.108 --> 00:37:05.235
بازم با خوشبوکننده

00:37:07.654 --> 00:37:09.238
...و نوشته چيني، "گواي او" هستش

00:37:09.239 --> 00:37:11.082
"به معني "روح سفيد"

00:37:11.742 --> 00:37:13.200
اما معني بدي نداره، ميدوني؟

00:37:13.201 --> 00:37:15.786
مثل اينه که اون
داره با افتخار اين حرفو ميزنه

00:37:15.787 --> 00:37:17.246
ميدوني؟

00:37:17.247 --> 00:37:20.916
يه انتقام گيري. پس اون چيني نيست

00:37:20.917 --> 00:37:22.543
شايد

00:37:25.088 --> 00:37:27.386
آه، خيلي‌خب

00:37:27.924 --> 00:37:30.552
اوه، راستي اونا رو توي گوگل جست‌و‌جو کردم

00:37:31.303 --> 00:37:33.771
در مورد قرباني آخري درست ميگفتي

00:37:34.931 --> 00:37:36.728
...اين افراد

00:37:37.934 --> 00:37:40.102
خالکوبي‌هاشون مثل هم هستش

00:37:40.103 --> 00:37:41.812
...آره، اما اونا ايندفعه

00:37:41.813 --> 00:37:45.112
.اينا افراد خيلي مهمي نيستن -
خب؟ -

00:37:46.276 --> 00:37:49.195
پيام رسان بودن؟ -
مردي که توي کيسه‌اس -

00:37:49.196 --> 00:37:51.369
اونا داشتن چيزي رو انتقال ميدادن

00:37:58.455 --> 00:38:01.629
،چيزي که قاتل ما اونو برش داشته
احتمالا پول بوده

00:38:02.709 --> 00:38:04.710
...طوري که اينا قطع شدن

00:38:04.711 --> 00:38:07.630
معلوم ميکنه که احتمالا قاتل ما
کارش با چاقو خيلي خوبه

00:38:07.631 --> 00:38:12.056
يه چاقوي کوتاه بوده. حدس ميزنم
قاتل ما داره يه پيغام ميفرسته

00:38:12.594 --> 00:38:14.892
يه اخطار؟ -
آره -

00:38:15.555 --> 00:38:17.223
اما سوال اينجاست، به کي؟

00:38:17.224 --> 00:38:18.941
اما سوال اينجاست، به کي؟

00:38:41.331 --> 00:38:43.165
...دهنت رو ببند

00:38:43.166 --> 00:38:45.418
و هر کاري که من ميکنم رو انجام بده

00:39:07.691 --> 00:39:10.025
...خريدار من

00:39:10.026 --> 00:39:12.119
...يه مشتري خيلي خوب

00:39:12.946 --> 00:39:15.239
اون اسلحه‌هاي بزرگ رو دوست داره

00:39:15.240 --> 00:39:17.741
اسلحه‌هاي خطرناک

00:39:17.742 --> 00:39:20.286
اسلحه‌هاي گرون قيمت

00:39:20.287 --> 00:39:25.293
تنها کاري که بايد بکني اينه که
تا ميتوني از طريق اون کلوپ‌ت پول شويي کني

00:39:26.585 --> 00:39:28.928
حالا پولا گم شده

00:39:31.465 --> 00:39:35.435
من نميتونم در مقابل
خريدارم، زير قولم بزنم

00:39:38.930 --> 00:39:40.806
...آقاي، چِن. من هيچوقت

00:39:40.807 --> 00:39:43.476
هيچوقت...از شما دزدي نميکنم

00:39:43.477 --> 00:39:45.644
اما اين قتل‌ها، باعث
...شدن من زياد نتونم

00:39:45.645 --> 00:39:47.730
...کارم رو -
اوه -

00:39:47.731 --> 00:39:49.523
توي ماه گذشته پول کم آوردي

00:39:49.524 --> 00:39:53.402
يعني داري ميگي بازم پول
کم آوردي؟

00:39:53.403 --> 00:39:57.533
نه، آقاي چِن. من فقط
يه خورده وقت بيشتري ميخوام

00:40:14.549 --> 00:40:19.179
لي وي" همين الآن گفت که تو"
توي کلوپ‌ت دختراي روسي داري

00:40:20.597 --> 00:40:22.640
...تو خيلي خوش شانسي

00:40:22.641 --> 00:40:25.100
...که خريدار من اينقدر به

00:40:25.101 --> 00:40:27.603
دختراي خوشگل روسي، علاقه داره

00:40:27.604 --> 00:40:30.022
جوون‌ترينشون، بهترينشون

00:40:30.023 --> 00:40:33.609
...شايد بتونم اين موقعيت رو

00:40:33.610 --> 00:40:36.454
با يه دختر خوشگل روسي، درست کنم

00:40:40.450 --> 00:40:45.120
ميدوني، ياد اين ضرب المثل
...قديمي افتادم که ميگه

00:40:45.121 --> 00:40:49.041
اگه به اندازه‌ي کافي
...در لبه‌ي رودخانه بموني

00:40:49.042 --> 00:40:51.252
...بالاخره

00:40:51.253 --> 00:40:56.054
جنازه‌ي دشمنت رو
شناور روي آب ميبيني

00:41:01.000 --> 00:41:04.300
در 24 ساعت آينده

00:41:04.474 --> 00:41:06.271
يا پول رو مياري يا دختره رو

00:41:08.103 --> 00:41:09.604
انتخاب با خودته

00:41:46.516 --> 00:41:47.850
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:41:47.851 --> 00:41:50.436
بهت که گفتم، الکساندر
حل‌اش کرد

00:41:50.437 --> 00:41:53.022
مشکل خاصي نبود -
مشکل خاصي نبود؟ -

00:41:53.023 --> 00:41:55.816
نه -
!صحيح -

00:41:55.817 --> 00:41:59.036
لنا، هيچ ميدوني
الآن چه خبره؟

00:41:59.738 --> 00:42:02.411
ديگه اينکارو نميکني. به من زنگ ميزني

00:42:17.964 --> 00:42:21.513
الکساندر؟ -
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟ -

00:42:23.261 --> 00:42:25.012
بخاطر عوض کردن قفل

00:42:25.013 --> 00:42:26.889
اوه، آره

00:42:26.890 --> 00:42:28.724
فکر کردي من چه جور آدمي هستم؟
بزارش تو جيبت

00:42:28.725 --> 00:42:31.727
و همچنين ميخواستم بخاطر کاري که
ديشب براي خواهرم انجام دادي ازت تشکر کنم

00:42:31.728 --> 00:42:33.650
کار خاصي نکردم

00:42:34.481 --> 00:42:37.066
...ببين، من براي محافظت از خانواده‌ام

00:42:37.067 --> 00:42:38.442
بهترين تلاشم رو ميکنم

00:42:38.443 --> 00:42:42.237
اما نميتونم هميشه و
همه جا باهاشون باشم

00:42:42.238 --> 00:42:45.662
...پس، از کاري که ديشب انجام دادي

00:42:46.660 --> 00:42:48.377
تشکر ميکنم

00:42:49.913 --> 00:42:52.289
ببين، رفيق، من
...يه داستان‌هاي در مورد

00:42:52.290 --> 00:42:54.625
جنگ بين روس‌ها و چيني‌ها، شنيدم

00:42:54.626 --> 00:42:58.796
آدماي بد اينجا با يه قانون
اخلاقي زندگي ميکنن و از قانون‌ها پيروي ميکنن

00:42:58.797 --> 00:43:00.422
و اونا کسي هستند که چيزي نميدونن

00:43:00.423 --> 00:43:02.299
و الآن تو داري براي
آدماي کار ميکني که نميشناسيشون

00:43:02.300 --> 00:43:04.718
درست ميگي

00:43:04.719 --> 00:43:06.762
بهرحال بازم به تو ربطي نداره

00:43:06.763 --> 00:43:11.518
اينو بخاطر داشته باش -
خانواده‌ي منه، به منم ربط داره -

00:43:16.272 --> 00:43:17.272
خيلي‌خب

00:43:17.273 --> 00:43:19.441
بهرحال زياد اينجا موندني نيستي

00:43:19.442 --> 00:43:21.819
روي اين حرف حساب کن

00:43:22.000 --> 00:43:23.500
10دقيقه‌ي ديگه بيا پيش تلفن عمومي خيابون لاسکار

00:43:23.530 --> 00:43:25.282
بايد برم

00:43:26.241 --> 00:43:29.535
اوه، و اميدوارم که به اون اتفاقي
...که ديشب واسه افراد ولاديمير افتاد

00:43:29.536 --> 00:43:31.203
ارتباطي نداشته باشه

00:43:31.204 --> 00:43:33.001
کار من نبوده

00:43:55.186 --> 00:43:56.983
الو؟

00:43:58.982 --> 00:44:00.232
آمريکايي

00:44:00.233 --> 00:44:01.734
هي، چرا بايد با
يه تلفن عمومي بهم زنگ بزني؟

00:44:01.735 --> 00:44:03.110
من توي طبقه پايين کلوپ بودم

00:44:03.111 --> 00:44:04.987
...براي اينکه مطمئن بشم که

00:44:04.988 --> 00:44:08.157
کسي مکالماتمون رو نميشنوه

00:44:08.158 --> 00:44:09.705
...ساشا

00:44:10.243 --> 00:44:11.827
متاسفانه فکر ميکنيم کار دزدي
...ار آقاي چِن

00:44:11.828 --> 00:44:15.127
کار يکي از افراد خودمون بوده

00:44:16.916 --> 00:44:19.001
داري در مورد قتل‌ها حرف ميزني؟

00:44:19.002 --> 00:44:21.504
آره، ساشا، قتل‌ها

00:44:24.632 --> 00:44:27.342
خيلي‌خب. يه لحظه صبر کن ببينم

00:44:27.343 --> 00:44:31.138
ولاديمير من هيچوقت از تو
...يا آقاي چِن دزدي نميکنم

00:44:31.139 --> 00:44:33.265
يا اينکه بخوام افراد خودمونو بکشم

00:44:33.266 --> 00:44:35.184
...شايد من باور کنم، ساشا

00:44:35.185 --> 00:44:37.644
اما آقاي چِن از اون دسته آدمايي نيست
...که با همچين خطرهاي

00:44:37.645 --> 00:44:40.147
احساس آرامش بکنه

00:44:40.899 --> 00:44:42.691
اما اگه اين باعث ميشه
...احساس بهتري داشته باشي

00:44:42.692 --> 00:44:45.569
اون به مراقبت از خواهر دوست داشتني‌ت، ادامه ميده

00:44:45.570 --> 00:44:48.864
البته بعد از موقعي که تو بميري
و دفن بشي

00:44:48.865 --> 00:44:50.741
!من کسي رو نکشتم

00:44:50.742 --> 00:44:53.336
برات قسم ميخورم! تو
!بايد اينو بهشون بگي

00:45:08.301 --> 00:45:10.724
!صبرکن! آندري

00:45:33.827 --> 00:45:36.203
دوباره تماس بگيريد

00:45:36.204 --> 00:45:38.547
لطفا منتظر بمانيد

00:45:56.057 --> 00:45:58.434
!اوه، لعنتي

00:47:01.998 --> 00:47:03.795
ميا؟

00:47:28.024 --> 00:47:29.821
اينجا چه خبره؟

00:47:32.528 --> 00:47:34.279
ساشا کجاست؟

00:47:34.280 --> 00:47:36.490
اتفاقي براش افتاده؟

00:47:36.491 --> 00:47:39.493
آره، يه اتفاقي براي ساشا افتاده -
چي شده؟ -

00:47:39.494 --> 00:47:41.286
...برادرت يه دزد بوده

00:47:41.287 --> 00:47:43.538
پس متاسفانه بايد
با زندگيش قرض‌ش رو پرداخت ميکرد

00:47:43.539 --> 00:47:46.583
نه، امکان نداره -
متاسفانه امکان داره و انجام هم شده -

00:47:46.584 --> 00:47:48.877
اما اين دليل اومدنم به اينجا نيست

00:47:48.878 --> 00:47:51.221
من بخاطر تو اينجام

00:47:52.382 --> 00:47:54.549
تو يه دختر باهوش و خوشگلي

00:47:54.550 --> 00:47:57.052
...حالا ميفهمم چرا آقاي چِن تصميم داره

00:47:57.053 --> 00:47:59.304
تو رو براي خودش نگه داره

00:47:59.305 --> 00:48:01.603
!به من دست نزن

00:48:02.141 --> 00:48:03.892
پس باهوش باش و مراقب حرف زدنت باش

00:48:03.893 --> 00:48:06.896
نميخوام دهن خوشگلت رو
خراب کنم

00:48:10.942 --> 00:48:13.661
نه -
برو توي اون اتاق -

00:48:14.320 --> 00:48:16.238
ميا

00:48:16.239 --> 00:48:18.082
ساکتش کن

00:48:47.270 --> 00:48:48.437
!ميا

00:48:48.438 --> 00:48:50.110
لنا

00:48:51.566 --> 00:48:54.526
آقاي چِن مايله اونو
بجاي پولش ببره

00:48:54.527 --> 00:48:58.122
من احمق هستم اگه همينطور آسون
اينو بهش بدم

00:48:59.949 --> 00:49:01.496
خيلي‌خب

00:49:02.035 --> 00:49:04.161
يه خورده از نقشه عوض شد

00:49:04.162 --> 00:49:07.456
مواظبش باشين. بزن بريم -
ميا! نه -

00:49:07.457 --> 00:49:09.083
!بس کن

00:49:09.667 --> 00:49:11.251
!ميا

00:49:11.252 --> 00:49:13.254
!نه

00:49:33.691 --> 00:49:36.944
يه بار ديگه اينکارو بکني
خواهرت مي‌ميره

00:49:39.322 --> 00:49:40.447
فهميدي چي گفتم؟

00:49:40.448 --> 00:49:43.076
حالا، دختر خوبي‌ باش و سوار ماشين‌شو

00:49:46.829 --> 00:49:49.502
اوه، لعنتي

00:49:55.546 --> 00:49:57.639
اينقدر بهم زل نزن، هرزه

00:50:00.843 --> 00:50:03.553
يالا، امتحانم کن

00:50:03.554 --> 00:50:05.727
اگه جرات‌ش رو داري اينکارو بکن

00:50:09.352 --> 00:50:11.820
يه دقيقه ما رو تنها بزار

00:50:26.369 --> 00:50:29.668
چه خبر شده؟ -
مشکل داريم -

00:50:33.251 --> 00:50:35.219
يالا

00:50:40.258 --> 00:50:42.217
اينجا بمون

00:50:42.218 --> 00:50:43.885
برگرد برو توي اتاقت؟

00:50:43.886 --> 00:50:45.854
برگردم توي اتاقم؟

00:50:46.389 --> 00:50:48.266
هااا

00:50:51.561 --> 00:50:53.404
يه خورده کتک ميخواين؟

00:51:13.916 --> 00:51:16.384
قراره بميري، مادر جنده

00:51:35.271 --> 00:51:36.772
الکساندر

00:51:39.442 --> 00:51:41.526
صدمه ديدي؟ -
نه -

00:51:41.527 --> 00:51:44.279
اونا ميا رو گرفتن. ساشا مُرده

00:51:44.280 --> 00:51:46.990
نميتونه حقيقت داشته باشه -
اون نمُرده -

00:51:46.991 --> 00:51:48.700
شکي توش نيست

00:51:48.701 --> 00:51:51.620
بنظرت ملاديمير ميا
رو کجا برده؟

00:51:51.621 --> 00:51:53.788
اون گفت اونو ميبره
پيش آقاي چِن

00:51:53.789 --> 00:51:57.500
آقاي چِن منو ميخواد اما
بجاش اونو برد

00:51:57.501 --> 00:52:00.712
من حتي نميدونم آقاي چِن کيه

00:52:00.713 --> 00:52:02.965
خب، من ميدونم، بيا بريم

00:52:35.790 --> 00:52:39.134
قربان، ميدونم کي پولمونو برداشته

00:52:41.003 --> 00:52:43.631
اهميت نميدم که کي پول‌م رو برداشته

00:52:45.800 --> 00:52:47.717
ما يه قرار گذاشتيم

00:52:47.718 --> 00:52:50.011
پول يا دختره

00:52:50.012 --> 00:52:54.766
يا من تو و کل
خانواده‌ت رو ميکشم

00:52:54.767 --> 00:52:57.936
اين خواهر اون دزده‌اس

00:52:57.937 --> 00:53:00.860
اينو به عنوان وثيقه براتون آوردم

00:53:03.234 --> 00:53:05.277
داري منو بازي ميدي؟

00:53:05.278 --> 00:53:08.702
يا تو بزرگترين خايه رو
زمين رو داري؟

00:53:10.658 --> 00:53:12.826
...داري وقتمو تلف

00:53:12.827 --> 00:53:15.045
و حروم ميکني، ولاديمير

00:53:21.544 --> 00:53:22.877
سلام

00:53:22.878 --> 00:53:25.630
اسمت چيه؟

00:53:25.631 --> 00:53:27.633
ميا

00:53:30.052 --> 00:53:33.221
!اوه، اسمت مياست

00:53:33.222 --> 00:53:36.641
اين خواهر کوچيک اوني‌ـه که
ازم خواستيم

00:53:36.642 --> 00:53:39.185
من بزودي اونو هم ميارم
...اما تو اون موقع

00:53:39.186 --> 00:53:41.188
من آقاي چِن هستم

00:53:43.232 --> 00:53:45.609
اونو ببرين مخفيگاه

00:53:54.452 --> 00:53:55.994
...پول يه چيزه

00:53:55.995 --> 00:53:59.497
اما وقتي که افرادم
...شروع ميکنن به مُردن

00:53:59.498 --> 00:54:03.501
اونم مرتبا و با نهايت وحشي‌گري

00:54:03.502 --> 00:54:06.713
اين دقيقا به معني اينه که
...يه نفر داره سعي ميکنه

00:54:06.714 --> 00:54:08.386
چيزي که کاملا ماله منه رو، ازم بگيره

00:54:09.800 --> 00:54:12.594
اين کاريه که ميخواي انجام بدي؟

00:54:12.595 --> 00:54:14.804
.آقاي، چِن، خواهش ميکنم
...من پولمو براتون جور ميکنم

00:54:14.805 --> 00:54:16.014
...فقط فکر کردم

00:54:16.015 --> 00:54:18.099
نه، نه، نه
!نه، نه، نه

00:54:18.100 --> 00:54:20.060
!نه، نه، نه

00:54:20.061 --> 00:54:21.644
!نه

00:54:21.645 --> 00:54:23.613
!نه! نه

00:54:43.626 --> 00:54:46.628
تو خيلي فکر ميکني، ولاديمير

00:54:46.629 --> 00:54:48.847
ميخوام دختره رو نگه دارم

00:54:49.500 --> 00:54:52.600
حالا فقط 14 ساعت وقت برات مونده

00:54:59.850 --> 00:55:02.819
اگه بجاي تو بودم
ميرفتم کارمو شروع ميکردم

00:56:04.665 --> 00:56:06.666
داري کجا ميري؟ -
تا برادرت رو ببينيم -

00:56:06.667 --> 00:56:09.135
دوستم بهم گفت اون
اينجا مخفي شده

00:56:18.721 --> 00:56:20.222
دنبالم بياين

00:56:22.183 --> 00:56:23.900
ساشا

00:56:27.563 --> 00:56:29.606
داري سعي ميکني منو بکشي؟

00:56:29.607 --> 00:56:32.360
خيلي‌خب، خيلي‌خب، منم
از ديدنت خوشحال شدم

00:56:32.902 --> 00:56:34.694
خدا رو شکر که زنده‌اي

00:56:34.695 --> 00:56:36.237
...ولاديمير گفت مُردي

00:56:36.238 --> 00:56:38.740
و من فکر کردم مُردي -
معذرت ميخوام، از اينکه نااميدت کردم -

00:56:38.741 --> 00:56:43.912
ساشا، ولاديمير و آلکسي ميا
رو بُردن پيش يه نفري به اسم آقاي چِن

00:56:43.913 --> 00:56:45.580
چي؟ -
آره -

00:56:45.581 --> 00:56:47.707
خب، ميدونم که تو
...به من اعتماد نداري

00:56:47.708 --> 00:56:50.251
اما مجبوري که
بهم اعتماد کني

00:56:50.252 --> 00:56:52.220
در غير اين صورت، نميتونم بهت کمک کنم

00:56:58.427 --> 00:57:01.846
ميدوني، يه مثال قديمي از
...سون‌تسي" هست، که ميگه"

00:57:01.847 --> 00:57:03.932
اگه ميخواي يک جنگي رو شروع کني

00:57:03.933 --> 00:57:06.935
پس اولين کار دو تا قبر بکن
[يکي براي خودت يکي براي دشمن]

00:57:06.936 --> 00:57:10.939
و اميدوارم که يه همچين
حسي نسبت که خانواده‌ت داشته باشي

00:57:10.940 --> 00:57:12.774
...اميدوارم براي نجات خانوادت

00:57:12.775 --> 00:57:14.609
حاظر باشي جونت رو بدي

00:57:14.610 --> 00:57:17.238
نظرت چيه؟

00:57:17.780 --> 00:57:19.953
هر کاري براي نجاتشون ميکنم

00:57:21.450 --> 00:57:24.294
...به اين ميگم

00:57:25.788 --> 00:57:28.122
"معني‌ش ميشه "چاقوي قصاب شيطان

00:57:28.123 --> 00:57:30.375
.خيلي ازش استفاده ميکنم
اسلحه‌اي خوبيه

00:57:30.376 --> 00:57:32.924
خيلي بي سر و صداست

00:57:34.964 --> 00:57:37.558
چرا افراد ولاديمير رو کشتي؟

00:57:39.301 --> 00:57:42.053
دو سال پيش به
...من يه ماموريتي واگذار شد

00:57:42.054 --> 00:57:43.555
که کار دو تا تروريست رو تموم کنم

00:57:43.556 --> 00:57:47.141
.يکي از اون افراد، فرد خاصي بود
اون به يا دلال اسلحه کار ميکرد

00:57:47.142 --> 00:57:48.893
...و

00:57:48.894 --> 00:57:52.238
من تروريست رو گرفتم اما
اون دلال اسلحه فرار کرد

00:57:53.857 --> 00:57:56.317
آقاي چِن -
درسته -

00:57:56.318 --> 00:57:59.320
بعدش من در دو سال گذشته
دنبال چِن بودم

00:57:59.321 --> 00:58:02.824
از آسيا گرفته تا خود
...هُنگ هنگ

00:58:02.825 --> 00:58:06.160
و به روش 3گانه افرادش رو کشتم

00:58:06.161 --> 00:58:08.504
تا چِن رو عصباني کنم

00:58:09.206 --> 00:58:11.708
کي چي بشه؟ -
...ميخواستم اون فکر کنه -

00:58:11.709 --> 00:58:13.876
کار افراد خودشه

00:58:13.877 --> 00:58:16.671
پس من کارم رو شروع کردم و آدماي
...بد رو با شمشير ميکشتم

00:58:16.672 --> 00:58:19.015
و سر جسدشون از اون خوشبوکننده‌ها ميزاشتم

00:58:19.508 --> 00:58:22.802
اون نوشته‌ي "و" و نوشته‌ي
"روي ديوار. "گواي لو

00:58:22.803 --> 00:58:25.221
من کسي هستم که
...ميخوام جون خواهرت رو نجات بدم

00:58:25.222 --> 00:58:27.932
و کسي که ميخواد چِن رو بکشه

00:58:27.933 --> 00:58:30.811
خوبه. بزار کمکت کنم

00:58:32.187 --> 00:58:33.904
بازش کن

00:58:41.947 --> 00:58:43.448
اين همون پوليه که گم شده بود

00:58:43.449 --> 00:58:46.202
اين پول ولاديمير هستش

00:58:49.371 --> 00:58:51.039
خيلي‌خب، بزار بهت بگم
...چيکار کني

00:58:51.040 --> 00:58:53.541
ميري پيش ولاديمير و
...ميفهمي که چقدر پول لازمه

00:58:53.542 --> 00:58:56.252
که اونو دوباره بخريم

00:58:56.253 --> 00:58:58.463
يعني تو ازم ميخواي
...همينطوري برم

00:58:58.464 --> 00:59:00.131
پيش کسي که سعي داشته
منو بکشه؟

00:59:00.132 --> 00:59:02.008
خب، اون تو رو نميکشه

00:59:02.009 --> 00:59:04.719
چون اون ميدونه که تو
ميتوني پول رو بهش پس بدي

00:59:04.720 --> 00:59:06.721
تو اينجا منتظر من ميموني

00:59:06.722 --> 00:59:09.307
تو که گفتي فقط
يه مرد عادي هستي

00:59:09.308 --> 00:59:10.892
...آره، درسته

00:59:10.893 --> 00:59:15.023
من فقط يه مرد عادي هستم که
بلاهاي بد رو سر آدماي بد مياره

00:59:28.285 --> 00:59:30.703
اگه ولاديمير تو رو اينجا ببينه
تو رو ميکشه

00:59:30.704 --> 00:59:33.498
ميدوني که، آره؟ -
آره -

00:59:33.499 --> 00:59:35.967
فقط بزار بفهمه که من اينجام

00:59:47.888 --> 00:59:49.765
سلام، ساشا

00:59:50.432 --> 00:59:52.900
بنظرم بايد يه رقص برات برم

00:59:55.396 --> 00:59:59.523
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:06.073 --> 01:00:09.417
چرا بجاي اينکه يکي از اون
آدم‌کش‌هاش رو بفرسته، تو رو فرستاده؟

01:00:10.452 --> 01:00:12.412
من سوال نميپرسم، ساشا

01:00:12.413 --> 01:00:14.288
ميدوني که

01:00:14.289 --> 01:00:16.166
فقط کاري که بهم ميگن رو انجام ميدم

01:00:17.000 --> 01:00:19.460
...ببين، چرا تکيه نميدي و

01:00:19.461 --> 01:00:21.634
و از رقص لذت نميبري؟

01:00:37.646 --> 01:00:39.522
خيلي‌خب، پشن

01:00:39.523 --> 01:00:42.572
بايد با ولاديمير صحبت کنم

01:00:43.235 --> 01:00:46.579
ممنون، پشن. کافيه

01:00:48.657 --> 01:00:51.660
فکر نميکردم دوباره ببينمت، ساشا

01:00:52.411 --> 01:00:54.128
آروم باشين

01:01:01.587 --> 01:01:04.636
در ازاي ميا هر چي
بخواي بهت ميدم

01:01:07.009 --> 01:01:08.509
قيمتش 300 هزار دلاره

01:01:08.510 --> 01:01:10.136
اين پوليه که من به آقاي چِن بدهکارم

01:01:10.137 --> 01:01:12.263
بدش و بعد ميتوني
خواهرت رو پس بگيري

01:01:12.264 --> 01:01:14.482
بنظر منطقي مياد؟

01:02:14.785 --> 01:02:16.377
300هزار دلار؟

01:02:17.079 --> 01:02:19.422
آره، چه جورم منطقيه

01:02:38.976 --> 01:02:40.944
بالاخره

01:02:44.439 --> 01:02:46.441
هي، ببين، رفقمون اونجاست

01:02:48.527 --> 01:02:49.735
بنظرت اونم دلش ميخواد حرف بزنه؟

01:02:49.736 --> 01:02:52.455
نميدونم، بزار بفهميم

01:02:54.867 --> 01:02:56.450
!هي، ساشا

01:02:56.451 --> 01:02:59.245
هي، رفيق -
بيا يه خورده حرف بزنيم -

01:02:59.246 --> 01:03:02.090
بيا. بيا، بيا

01:03:28.817 --> 01:03:31.069
!نه، نه

01:03:32.738 --> 01:03:36.198
!چي؟ نه، نه، نه، نه

01:03:36.199 --> 01:03:37.825
!نه

01:04:09.024 --> 01:04:10.821
يه لحظه صبر کن

01:04:19.159 --> 01:04:20.911
آره

01:04:21.453 --> 01:04:23.125
همه‌چي رو تحت کنترول دارم

01:04:46.895 --> 01:04:49.397
اون گفت سريع برميگرده

01:04:52.150 --> 01:04:54.026
بهترين کار آروم بودنه

01:04:54.027 --> 01:04:57.154
و ذهن خودتو بيشتر از ايني که هست
مشغول تر نکن، لنا

01:04:57.155 --> 01:05:00.032
ميدونم که ساشا براي من
و خواهرم هر کاري ميکنه

01:05:00.033 --> 01:05:02.868
...اما الکساندر -
اونم دقيقا مثل برادرته -

01:05:02.869 --> 01:05:07.124
يه مرد نظامي -
يه مرد خوب -

01:05:22.305 --> 01:05:23.931
ووي

01:05:23.932 --> 01:05:27.436
آره، فروشنده‌مون فردا صبح ميرسه

01:05:27.978 --> 01:05:29.437
...اون خيلي مايوس ميشه

01:05:29.438 --> 01:05:33.363
وقتي بهش بگم يه مشکلي
توي قراردادمون پيش اومده

01:05:35.610 --> 01:05:37.611
اون دختر کوچيکه کافي نيست؟

01:05:37.612 --> 01:05:39.447
صورت رابرت رو چنگ ننداخته؟

01:05:39.448 --> 01:05:42.116
مطمئن نيستم از
همچين سن‌هاي پاييني خوشش بياد

01:05:42.117 --> 01:05:45.286
احتمالا نپسنده...اما اگه پسنديد چي؟

01:05:45.287 --> 01:05:47.121
فردا تصميم ميگيريم

01:05:47.122 --> 01:05:49.623
...خيلي‌خب، پس

01:05:49.624 --> 01:05:51.375
فردا صبح اونو ميارم

01:05:51.376 --> 01:05:53.093
باشه

01:06:20.864 --> 01:06:23.324
حقيقت رو بهم بگو تا
بهت آسيب نزنم

01:06:23.325 --> 01:06:26.169
ميا کجاست؟

01:06:26.745 --> 01:06:28.370
نميدونم

01:06:28.371 --> 01:06:30.123
نميدوني!؟

01:06:38.507 --> 01:06:40.133
نميخواي بهم بگي کجاست؟

01:06:46.848 --> 01:06:49.817
خيلي‌خب، کجا ميتونم چِن رو پيدا کنم؟

01:06:50.685 --> 01:06:53.395
نميتونم بهت بگم

01:06:53.396 --> 01:06:56.440
اگه اون بفهمه من تو رو
فرستادم پيشش، منو ميشکه

01:06:56.441 --> 01:06:59.235
خب، من تو رو
بدتر از اون ميکشم

01:06:59.236 --> 01:07:01.862
و من مهربون‌تر از اون نيستم

01:07:01.863 --> 01:07:03.405
!اگه من بمريم، تو هم ميميري

01:07:03.406 --> 01:07:05.199
!اون دختره هم ميميره

01:07:05.200 --> 01:07:07.201
برام مهم نيست

01:07:07.202 --> 01:07:09.578
...هر کسي بميره برام اهميتي نداره

01:07:09.579 --> 01:07:13.040
اما من تو رو به آرومي ميکشم

01:07:13.041 --> 01:07:15.964
حالا، بگو ميا کجاست؟

01:07:19.131 --> 01:07:22.475
فکر کنم امشب، شب دراز و دردناکي باشه

01:07:36.898 --> 01:07:39.567
اين يه ترکيب خيلي خيلي
مخصوصه

01:07:39.568 --> 01:07:42.366
اما قراره کلي آروم و دردناک باشه

01:07:51.246 --> 01:07:54.716
ديگه دنيايي در کنارت نميمونه

01:07:55.709 --> 01:07:58.712
ميخواي بهم بگي يا
ميخواي بميري؟

01:07:59.337 --> 01:08:01.422
در حال حاظر
برام فرقي نميکنه

01:08:01.423 --> 01:08:03.424
اهميتي نميدم چي بشه

01:08:03.425 --> 01:08:05.509
خيلي‌خب، حرف ميزنم، حرف ميزنم
حرف ميزنم

01:08:05.510 --> 01:08:07.102
حرف ميزنم

01:08:07.679 --> 01:08:09.555
ميبرمت اونجا

01:08:09.556 --> 01:08:12.275
تو رو ميبرم پيش آقاي چِن -
منو ميبري اونجا؟ خوبه -

01:08:13.101 --> 01:08:15.399
آماده شو. همين الآن ميريم

01:08:24.487 --> 01:08:26.409
هي

01:08:28.783 --> 01:08:30.743
رفيق، چي ميخواي؟

01:08:30.744 --> 01:08:33.963
من هر چي ميدونستم به پليسا گفتم

01:08:36.124 --> 01:08:37.208
بازداشت هستم؟

01:08:37.209 --> 01:08:39.001
...رفيق من

01:08:39.002 --> 01:08:41.379
آخه واسه چي؟

01:08:50.805 --> 01:08:52.898
شطرنج بزنيم؟

01:08:56.269 --> 01:08:59.192
اسمت چيه؟ -
الکساندر -

01:08:59.731 --> 01:09:01.732
و واسه اون دختر بچه اينجايي؟

01:09:01.733 --> 01:09:03.280
آره

01:09:03.818 --> 01:09:05.194
کارت چيه؟

01:09:05.195 --> 01:09:06.904
...وقتي ميگي کارت چيه

01:09:06.905 --> 01:09:08.989
معنيش اينه که
شغلم چيه؟

01:09:08.990 --> 01:09:12.409
آره -
من يه تعميرکار هستم -

01:09:12.410 --> 01:09:14.662
يه تعميرکار؟

01:09:15.205 --> 01:09:16.997
خب، آقاي، تعميرکار

01:09:16.998 --> 01:09:19.583
من يه خبر خوب و يه خبر بد دارم

01:09:19.584 --> 01:09:22.928
خبر خوب اينه که
من دختره رو هنوز دارم

01:09:23.505 --> 01:09:25.172
...خبر بد اينه که من اونو

01:09:25.173 --> 01:09:27.675
براي معامله‌ي بعديم، لازم دارم

01:09:27.676 --> 01:09:30.804
...خب، حيف شد. چون

01:09:31.346 --> 01:09:33.430
اومدم اينجا تا باهات
...يه معامله‌ي بکنم

01:09:33.431 --> 01:09:36.058
و يه معامله‌گر خوب هميشه
...گوش بزنگ هستش تا بشنوه

01:09:36.059 --> 01:09:37.935
طرف مقابل ديگه چي ميگه

01:09:37.936 --> 01:09:40.104
من پول رو حاظر کردم

01:09:40.105 --> 01:09:42.231
در مورد چقدر پول داريم حرف ميزنيم؟

01:09:42.232 --> 01:09:44.900
چقدر ميخواي؟ -
نظرت در مورد يک ميليون دلار چيه؟ -

01:09:44.901 --> 01:09:49.656
يک ميليون؟ نظرت در مورد 300 هزار
دلار اونم همين الآن نقد، چيه؟

01:09:53.702 --> 01:09:55.829
رقم خوبيه

01:09:57.789 --> 01:10:01.750
بهت ميگم چيکار کني. فردا
...صبح برگرد

01:10:01.751 --> 01:10:05.221
پولمو با خودت بيار و
ميتونيم يه کاري باهم بکنيم

01:10:30.572 --> 01:10:32.573
چه اتفاقي افتاده؟

01:10:32.574 --> 01:10:35.042
اونو گرفتن

01:10:39.914 --> 01:10:42.542
خب، از شنيدنش متاسفم

01:10:43.084 --> 01:10:44.752
...چون الآن

01:10:44.753 --> 01:10:48.257
تمام اون حرومزاده‌ها رو ميکشم

01:11:12.489 --> 01:11:14.957
اوه، لعتي

01:11:33.301 --> 01:11:35.348
لعنتي

01:12:27.021 --> 01:12:28.564
دوربين شماره 4 کار نميکنه

01:12:28.565 --> 01:12:30.190
منم سيگنالي دريافت نميکنم

01:12:30.191 --> 01:12:31.988
سيگنالي نيست

01:12:48.501 --> 01:12:50.344
سيستم رو دوباره راه‌اندازي کن

01:13:11.733 --> 01:13:12.983
...3تا مرد

01:13:12.984 --> 01:13:15.402
دو نفر از ماشين بيرون اومدن

01:13:15.403 --> 01:13:18.614
يکي از اونا از در مراقبت ميکنه
هموني که به در جلوي ميرسه

01:13:18.615 --> 01:13:21.868
بنظر ميرسه گشت ساده‌ات
داره بيشتر از اينا ارزش پيدا ميکنه

01:13:27.624 --> 01:13:29.091
هنوز قطعه

01:13:31.294 --> 01:13:34.297
پاول اعصابش خورد ميشه اگه
چيزي خراب شده باشه

01:14:03.618 --> 01:14:06.453
خيلي‌خب، بزار يه بار
ديگه نظريه‌ات رو بشنوم

01:14:06.454 --> 01:14:09.206
چون داري از اينجا
کلي نتيجه گيري ميکني

01:14:09.207 --> 01:14:11.550
خيلي‌خب، تا الآن چي ميدونيم؟

01:14:12.085 --> 01:14:14.127
يه مرد چيني با شمشير

01:14:14.128 --> 01:14:17.464
گواي لو، روح سفيد

01:14:17.465 --> 01:14:19.387
شايدم اين نباشه

01:14:20.468 --> 01:14:22.436
جنازه‌هاي روسي

01:14:23.304 --> 01:14:26.227
و کي بيشترين افراد رو
توي اين شهر داره؟

01:14:27.517 --> 01:14:30.143
آقاي، چِن. دلال اسلحه‌ي اهل چين

01:14:30.144 --> 01:14:31.937
خيلي‌خب

01:14:31.938 --> 01:14:35.482
و ما هيچ مدرکي نداريم که
آقاي چِن رو به قتل‌ها ربط بده

01:14:35.483 --> 01:14:38.652
بزار برات بگم. اگه ولاديمير واسه
...آقاي چِن

01:14:38.653 --> 01:14:41.822
پول شويي کنه چي؟ -
نه. نه -

01:14:41.823 --> 01:14:43.615
هيچ مدرکي نداري که اينو ثابت کني

01:14:43.616 --> 01:14:47.711
پس چرا قاتل ما
جون افراد ولاديمير رو ميگيره؟

01:14:48.454 --> 01:14:50.122
خيلي‌خب، چرا؟

01:14:50.123 --> 01:14:52.165
...تا باعث بشه

01:14:52.166 --> 01:14:55.670
تا باعث بشه پول ولاديمير
به آقاي چِن پول نرسه؟

01:15:02.552 --> 01:15:04.349
لنا

01:16:29.639 --> 01:16:31.607
ساشا

01:16:33.935 --> 01:16:36.311
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
بهت صدمه نزدن؟

01:16:36.312 --> 01:16:38.359
نه -
خيلي‌خب -

01:17:03.131 --> 01:17:04.928
بيا

01:17:08.970 --> 01:17:11.723
از اين طرف، از اين طرف -
بريم -

01:17:24.152 --> 01:17:26.194
آروم باش

01:17:26.195 --> 01:17:28.288
آروم، آروم باش

01:17:29.365 --> 01:17:31.491
راه ديگه‌اي برام نزاشتي، ميدوني؟

01:17:31.492 --> 01:17:34.077
پاول؟ -
من سعي کردم تو رو از اين ماجرا دور کنم -

01:17:34.078 --> 01:17:35.996
.اما تو گوش نميدادي
همش حرف ميزدي

01:17:35.997 --> 01:17:39.296
همش حرف ميزدي -
تو واسه ولاديمير کار ميکني؟ -

01:17:39.834 --> 01:17:41.585
شوخيت گرفته؟

01:17:41.586 --> 01:17:45.135
من واسه آقاي چِن کار ميکنم

01:17:57.351 --> 01:18:01.146
چيه؟ -
نه، اونا پليس هستن -

01:18:01.147 --> 01:18:04.274
ببين، تا موقعي که برگردم پيشت
جاي نرو، باشه؟

01:18:04.275 --> 01:18:05.942
باشه -
تکون نخور -

01:18:05.943 --> 01:18:07.786
باشه

01:18:27.799 --> 01:18:29.883
...همکار، تو

01:18:29.884 --> 01:18:33.428
خيلي رو مخ بودي

01:18:33.429 --> 01:18:37.979
اما ديگه نيستي، نيستي

01:18:55.409 --> 01:18:57.035
!نه

01:18:59.080 --> 01:19:01.082
!مراقب باش

01:19:05.419 --> 01:19:07.887
لي ووي، برو! برو به
آقاي چِن خبر بده

01:19:45.251 --> 01:19:47.378
!ساشا

01:19:53.134 --> 01:19:54.467
برو، برو، برو
مشکلي ندارم، مشکلي ندارم

01:19:54.468 --> 01:19:56.595
برو، مشکلي ندارم، مشکلي ندارم

01:20:33.049 --> 01:20:35.342
خيلي بد شد که ديگه مسلح نيستي

01:20:35.343 --> 01:20:37.891
منم، همينطور، بيا، بيا

01:20:48.856 --> 01:20:53.202
ميدوني چيه؟ بيا
يه مبارزه‌ي عادلانه انجام بديم

01:24:15.688 --> 01:24:19.065
روبرتو. مثل هميشه دست نيافتني

01:24:19.066 --> 01:24:21.364
زود اومدي، دوست من

01:24:22.111 --> 01:24:24.204
صبح بخير، آقاي چِن

01:24:49.638 --> 01:24:52.974
.تو براي من خيلي دردسر درست کردي، ساشا
خيلي زياد

01:24:52.975 --> 01:24:55.352
فکر کنم اين قيمت
کارايي که برات کردم

01:24:56.478 --> 01:24:58.438
تو هيچوقت نبايد برميگشتي

01:24:58.439 --> 01:25:01.112
ساشا، مواظب باش

01:25:01.901 --> 01:25:04.074
!بهش شليک کن

01:25:36.727 --> 01:25:39.562
خيلي‌خب، خيلي‌خب
بس کن، بس کن، بس کن

01:25:39.563 --> 01:25:41.610
بدش به من، بدش به من

01:25:42.149 --> 01:25:44.651
لنا، لنا، بيخيال

01:25:45.986 --> 01:25:47.487
چيزي نيست، چيزي نيست

01:25:47.488 --> 01:25:49.239
چيزي نيست

01:25:49.240 --> 01:25:51.162
،حواسم بهت هست
حواسم بهت هست

01:25:51.992 --> 01:25:53.368
ماشين پليس من اونجاست

01:25:53.369 --> 01:25:56.122
ميبرمش اونجا و مطمئن
ميشم که جاش امنه

01:26:00.834 --> 01:26:03.007
برو، تمومش کن

01:26:04.421 --> 01:26:06.381
برميگردم -
نه -

01:26:06.382 --> 01:26:08.007
بايد اينو تموم کنم
بايد اينو تموم کنم

01:26:08.008 --> 01:26:09.175
برميگردم

01:26:09.176 --> 01:26:10.677
چيزي نيست
چيزي نيست

01:26:24.275 --> 01:26:26.317
خيلي‌خب، ميخرمش

01:26:26.318 --> 01:26:29.617
يه نفر ديگه رو براي
پولي شويي‌م پيدا ميکنم

01:26:30.155 --> 01:26:31.827
عاليه

01:26:48.424 --> 01:26:51.009
زياد فعال نيست

01:26:51.010 --> 01:26:53.638
روبرتو، اون هنوز جوونه

01:26:55.806 --> 01:26:58.525
آه. درسته

01:26:59.059 --> 01:27:01.186
اونو مثل شرلي تمپل بکن
يک بازيگر معروف قديمي که بيشتر بخاطر]
[بازي در نقش يک کودک معروف شده

01:27:09.737 --> 01:27:11.489
چي ميخواي؟

01:27:13.324 --> 01:27:15.950
يه قرار با چِن داشتم

01:27:15.951 --> 01:27:18.286
يه چيزاي براش
تو اين دارم

01:27:18.287 --> 01:27:20.084
نشونم بده

01:27:30.049 --> 01:27:32.847
چيزي همراش نيست. آقاي
چِن منتظر ديدنش بود

01:28:10.339 --> 01:28:13.383
.الکساندر، لنا رو گرفتم
جاش امنه

01:28:13.384 --> 01:28:15.051
توي منطقه بمون

01:28:15.052 --> 01:28:16.511
منتظر علامت من باش

01:28:16.512 --> 01:28:18.059
بسيارخب، دريافت شد

01:28:50.546 --> 01:28:54.173
خب، آقاي الکساندر

01:28:54.174 --> 01:28:56.342
اوه، ميتوني همون
الکساندر صدام کني

01:28:56.343 --> 01:28:57.802
هر جور راحتي

01:28:57.803 --> 01:28:59.762
اما صدا کردن رسمي اسم افراد

01:28:59.763 --> 01:29:01.013
يه خورده بيشتر

01:29:01.014 --> 01:29:02.849
رسمي‌ـه. اينطور فکر نميکنيد؟

01:29:02.850 --> 01:29:05.017
آره، تحسين برانگيزه، آره

01:29:05.018 --> 01:29:09.443
ببين، قرارمون 300هزار دلار بود و
من پولو واست آوردم

01:29:09.982 --> 01:29:11.232
...ميدوني، اين منو متعجب ميکنه

01:29:11.233 --> 01:29:13.985
که چطوري يه تعميرکار
300هزار دلار جور کرده؟

01:29:13.986 --> 01:29:15.778
چطور اينقدر مبلغ رو جور کرديد؟

01:29:15.779 --> 01:29:17.572
خب، يه جورايي به تو ربطي نداره

01:29:17.573 --> 01:29:20.116
اما تنها چيزي که مهمه
اينه که من پولمو دارم

01:29:20.117 --> 01:29:23.202
و ما يه قرار داشتيم

01:29:23.203 --> 01:29:25.872
300هزار دلار براي ميا

01:29:25.873 --> 01:29:27.373
اوني که اونجاست

01:29:27.374 --> 01:29:29.250
اومدم اينجا که
ببرمت خونه

01:29:29.251 --> 01:29:31.719
...اوه، در مورد اون

01:29:32.379 --> 01:29:34.506
نظرم رو عوض کردم

01:29:41.305 --> 01:29:43.431
فکر کردم تو يه مرد شريف هستي

01:29:43.432 --> 01:29:45.099
فکر ميکردم سر قولت ميموني

01:29:45.100 --> 01:29:46.851
فکر کردم ما يه قرار داشتيم

01:29:46.852 --> 01:29:50.813
نه، نه، نه ما يه
معامله داشتيم نه يه قرار

01:29:50.814 --> 01:29:52.857
اما الآن موقع‌شه که
يه قراري با هم انجام بديم

01:29:52.858 --> 01:29:56.110
من همين الآن بهم گفتم که
اون واسه يه خريدار ديگه‌اي

01:29:56.111 --> 01:29:58.404
...اما خواهرش

01:29:58.405 --> 01:30:00.656
چقدر حاظري واسه اون بدي؟

01:30:00.657 --> 01:30:04.160
شايد 300 هزار دلار خوب باشه؟

01:30:04.161 --> 01:30:05.953
اما تو گفتي، قرارمون واسه ميا هستش

01:30:05.954 --> 01:30:07.747
پس فکر کنم ما
هيچ قراري باهم نداريم

01:30:07.748 --> 01:30:10.842
خب، من کلي پول اينجا دارم

01:30:11.418 --> 01:30:14.262
ازم ميخواي با اين
همه پول چيکار کنم؟

01:30:14.796 --> 01:30:17.515
300هزار دلار، دقيقا همينجاست

01:30:21.220 --> 01:30:22.970
...ميدوني، ميتونم بگم

01:30:22.971 --> 01:30:24.597
...يا تو خيلي شجاع هستي

01:30:24.598 --> 01:30:26.933
يا خيلي ساده لوح‌ي
که برگشتي اينجا

01:30:26.934 --> 01:30:28.726
حالا، تو هيچ پولي با خودت نياوردي

01:30:28.727 --> 01:30:31.103
اگه آورده بودي، ممکن
بود ما سر قولمون بمونيم

01:30:31.104 --> 01:30:34.027
اما تو کسي به جز
يه تعميرکار ساده نيستي

01:30:34.566 --> 01:30:35.816
...اين ما رو احمق جلوه ميده اگه

01:30:35.817 --> 01:30:38.444
پول رو نگيريم و
تو رو نکشيم

01:30:38.445 --> 01:30:39.820
...ميخوام آخرين فرصت رو بهت بدم

01:30:39.821 --> 01:30:41.789
تا سر قولت بموني

01:30:44.868 --> 01:30:47.954
تو ميخواي آخرين فرصت رو
به من بدي؟

01:30:47.955 --> 01:30:51.123
همينو گفتم -
!اونم توي خونه من؟ -

01:30:51.124 --> 01:30:53.797
با افراد و تفنگ‌هاي من

01:30:55.796 --> 01:30:57.468
آره

01:31:12.187 --> 01:31:14.313
دروغ گفتم، اما اين کاريه که من ميکنم

01:31:14.314 --> 01:31:16.157
من واسه شغلم دروغ ميگم

01:31:17.317 --> 01:31:19.360
يه خبراي بدي واست دارم

01:31:19.361 --> 01:31:23.331
ميدوني، منم در مورد شغلم دروغ گفتم

01:31:23.824 --> 01:31:25.541
و حدس بزن شغلم چيه؟

01:31:26.076 --> 01:31:28.411
من تعميرکار نيستم

01:31:28.412 --> 01:31:31.131
من يه قاتل حرفه‌اي هستم

01:31:31.665 --> 01:31:34.008
اومدم اينجا تا تو رو بکشم

01:31:47.347 --> 01:31:49.815
تو گووي لو هستي؟

01:31:54.605 --> 01:31:56.527
همينطوره

01:35:12.052 --> 01:35:13.849
!ساشا

01:35:18.225 --> 01:35:20.226
يعني ميخواي اينطوري بري بيرون؟

01:35:20.227 --> 01:35:22.436
يه مرد مبارز؟

01:35:22.437 --> 01:35:25.190
يه پسر گاونگ گونگ؟

01:35:25.816 --> 01:35:27.316
اينطوري؟

01:35:27.317 --> 01:35:31.070
يه بچه رو بکشي؟ اين تو نيستي

01:35:31.071 --> 01:35:35.074
به کل موقعيتت نگاه کن

01:35:35.075 --> 01:35:37.418
کل زندگيت رو نگاه کن

01:35:37.953 --> 01:35:40.296
و آخرين نفس‌هات رو ببين

01:35:41.498 --> 01:35:43.716
اينطوري؟

01:35:45.335 --> 01:35:47.337
خب گفتم

01:35:48.672 --> 01:35:51.715
تمام زندگيم سعي کردم
از هان ديس مراقبت کنم

01:35:51.716 --> 01:35:53.926
شرافت گاونگ گونگ

01:35:53.927 --> 01:35:56.428
ثروت زياد و قدرت

01:35:56.429 --> 01:35:58.973
...اما هيچکس از نزديکان به من نگفت

01:35:58.974 --> 01:36:02.569
که با حيله‌گري دارم اين راه رو ميرم

01:36:04.729 --> 01:36:06.939
اينکارم باعث برام
دشمت درست بشه

01:36:06.940 --> 01:36:10.944
تا اهميت مرگ و زندگي
رو بهم نشون بده

01:36:13.113 --> 01:36:15.114
...ما ميتونيم اينو حل کنيم

01:36:15.115 --> 01:36:18.585
...با دستور گانگ

01:36:20.036 --> 01:36:21.753
مثل يک هن داي

01:36:22.289 --> 01:36:24.416
مثل يک مرد با شرافت

01:36:25.250 --> 01:36:27.252
با شمشير

01:36:28.128 --> 01:36:29.925
مياي؟

01:36:50.650 --> 01:36:52.818
.بيا اينجا، بيا اينجا
ميا، ميا، بيا اينجا

01:36:52.819 --> 01:36:54.411
بيا اينجا

01:37:43.036 --> 01:37:45.914
حالا ميتونيم با آرامش بميرم

01:37:51.294 --> 01:37:52.886
آره

01:38:04.975 --> 01:38:06.934
بيا اينجا

01:38:06.935 --> 01:38:08.352
حال خوبه؟ -
آره -

01:38:08.353 --> 01:38:10.275
مطمئني؟ -
آره -

01:38:19.906 --> 01:38:21.365
مطئمني همينو ميخواي؟

01:38:21.366 --> 01:38:23.868
ديگه اينجا هيچي واسه‌ش نداره

01:38:24.411 --> 01:38:27.881
نميخوام دوباره از دستت بدم

01:38:29.416 --> 01:38:31.418
منم نميخوام تو رو از دست بدم، کوچولو

01:38:39.926 --> 01:38:42.011
ميخوام اين سگ رو بهت بدم

01:38:42.012 --> 01:38:44.640
.سگ خيلي خوبيه
بخاطر همين هم گرفتمش

01:38:45.390 --> 01:38:46.849
مطمئني نميخواي باهامون بياي؟

01:38:46.850 --> 01:38:49.268
آره، مطمئنم، من ديگه
بازنشسته شدم

01:38:49.269 --> 01:38:52.104
و اگه تو بازنشسته شدي، به
يه نفر احتياج پيدا ميکني

01:38:52.105 --> 01:38:54.314
کسي رو داري؟

01:38:54.315 --> 01:38:56.067
آره

01:38:57.193 --> 01:38:59.778
بالاخر ه تموم شد. ميشنوي چي ميگم، کوچولو؟

01:38:59.779 --> 01:39:01.780
يادت نره باهام تماش بگيري، باشه؟

01:39:01.781 --> 01:39:03.248
باشه

01:39:14.794 --> 01:39:17.921
.خوب شد که ديدمت
مواظب خودت باش، باشه؟

01:39:17.922 --> 01:39:19.590
بزودي باهام صحبت ميکنم

01:39:19.591 --> 01:39:21.925
ممنون که اومدي خونه -
البته -

01:39:21.926 --> 01:39:23.969
اوه، بزار اينو بهت بدم

01:39:23.970 --> 01:39:27.440
خوش‌شانسي مياره...از طرف مياست

01:39:29.309 --> 01:39:30.809
هيچوقت بدون اين از
خونه نرو بيرون

01:39:30.810 --> 01:39:34.063
باشه، ممنون

01:39:34.064 --> 01:39:35.861
خداحافظ

01:39:38.234 --> 01:39:40.156
خداحافظ

01:39:58.046 --> 01:39:59.505
خيلي‌خب

01:39:59.506 --> 01:40:01.007
کمکم کن بيارمش

01:40:22.445 --> 01:40:24.538
کمربندت رو ببند

01:41:32.600 --> 01:42:41.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.