WEBVTT 00:00:00.037 --> 00:01:00.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.237 --> 00:01:25.006 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:38.000 --> 00:01:39.899 بابانوئل ؟ 00:01:40.736 --> 00:01:44.740 لعنتی ، "بوید" اونجا چیکار میکنی رفیق ؟ 00:01:44.840 --> 00:01:46.308 منتظر بابا نوئل ام ؟ 00:01:46.408 --> 00:01:48.744 یه کم زیادی واسه بابا نوئل بزرگ نشدی ؟ 00:01:48.844 --> 00:01:50.079 من 5 سالمه 00:01:50.179 --> 00:01:52.848 همش ساختگی ـه بوید کل این داستان بابانوئل 00:01:52.948 --> 00:01:55.417 من تنها بابانوئلی هستم که تا حالا دیدی 00:01:55.517 --> 00:01:58.287 اگه واقعیت رو بدونی گذروندن این ماجرا هم واست راحت تر میشه 00:01:58.387 --> 00:02:01.357 حالا ببین اون چی واست آورده 00:02:01.457 --> 00:02:04.560 "با پدرم آشنا بشید "میچ میچلر 00:02:04.660 --> 00:02:07.396 فقط چند تا کارگر چینی لازم داریم 00:02:07.496 --> 00:02:09.963 اون یه کم آدم پیچیده ای بود 00:02:19.675 --> 00:02:23.479 شاید اینطور مقدر شده بود که من به عنوان یک پدر همه ی اونا رو جبران کنم 00:02:23.579 --> 00:02:27.083 و موقع کریسمس این موضوع کاملا مشخص میشد 00:02:27.183 --> 00:02:29.849 خیلی خب همگی تکیه بدید 00:02:30.585 --> 00:02:33.627 البته من یه آدم واقع گرا هم هستم نمیتونم همه چی رو کنترل کنم 00:02:33.728 --> 00:02:36.659 برای مثال وضعیت آب و هوا - ! ببین بابا داره برف میاد - 00:02:36.759 --> 00:02:40.596 خب راستش باگ این برف واقعی نیست به خاطر گرمای کره ی زمین - 00:02:40.696 --> 00:02:45.467 یک زمستون گرم در میانه غربی کشور باعث شد کریسمس سفیدی نداشته باشیم 00:02:45.567 --> 00:02:49.304 بزرگترین مسئله تا حالا مشکل بابانوئل بود 00:02:49.404 --> 00:02:52.341 ورا " میشه گفت اصلا از طرفدارای بابانوئل نبود " 00:02:52.441 --> 00:02:54.577 ولی " داگلاس " هنوزم باور میکرد 00:02:54.677 --> 00:02:56.478 بابا چرا اینجا دو تا بابانوئل هست ؟ 00:02:56.578 --> 00:02:57.880 ولی چقدر این وضع دووم میاورد ؟ 00:02:57.980 --> 00:03:00.457 اون یارو بابانوئل نیست باگ ... احتمالا بوی شاش 00:03:00.558 --> 00:03:02.418 و موی سوخته هم میده چون اون آدم راحت طلبیه 00:03:02.518 --> 00:03:05.318 ! ورا - به هر حال بابانوئل که واقعی نیست - 00:03:06.054 --> 00:03:08.190 بابانوئل واقعی نیست بابا ؟ 00:03:08.290 --> 00:03:12.327 البته که واقعی ـه هیچکس غیر واقعی نیست 00:03:12.427 --> 00:03:15.829 همگی واقعی هستند از جمله بابانوئل 00:03:18.466 --> 00:03:20.769 ورا ، بریم اونجا صحبت کنیم 00:03:20.869 --> 00:03:23.605 هر چی که فکر کردی میدونی رو در واقع نمیدونی 00:03:23.705 --> 00:03:25.874 اکثر بچه های همکلاسیم دیگه بابانوئل رو باور ندارن 00:03:25.974 --> 00:03:28.177 ولی مدیسون به من ... یعنی مدیسون و من 00:03:28.277 --> 00:03:31.380 یه جورایی هنوزم باورش میکنیم ... فقط اینکه خواهر مدیسون 00:03:31.480 --> 00:03:33.584 .... همون که واسه اون پسره تو ماشین بی جی (ساک) زده (Blow job مخفف کلمه ی) 00:03:35.084 --> 00:03:37.786 ....ورا تو که واقعا نمیدونی ساک 00:03:37.886 --> 00:03:41.608 یعنی اون کلمه ، چه معنی میده ، مگه نه ؟ ! مخفف کلمه ی "بات جم" ـه 00:03:41.709 --> 00:03:44.560 فکر کنم یه ربطی به گیر کردن داره برای موقعی که پدر خودت رو واسه پول در میاری 00:03:44.660 --> 00:03:48.197 به هر حال خواهر مدیسون یه وبسایت بهمون نشون داد nosanta.org 00:03:48.297 --> 00:03:50.566 خب خواهر مدیسون یه فاحشه ی فریبکاره 00:03:50.666 --> 00:03:55.137 چیزی که بابات گفت یعنی مشکلی نداره که خودت در مورد ... بابانوئل تصمیم بگیری ولی داگلاس 00:03:55.237 --> 00:03:57.473 اون کاملا باورش میکنه 00:03:57.573 --> 00:04:00.609 و ما که نمیخوایم کریسمس رو واسش خراب کنیم درسته ؟ 00:04:00.709 --> 00:04:04.980 اوه درسته من کریسمس رو واسه باگ خراب نمیکنم بابا متاسفم 00:04:05.080 --> 00:04:07.080 ممنون 00:04:11.118 --> 00:04:14.189 تو مرد جوان بسیار مهربون و سخاوتمندی هستی 00:04:14.489 --> 00:04:20.162 و امسال قراره یه کریسمس خیلی خاص داشته باشی 00:04:20.262 --> 00:04:22.762 ! اوه 00:04:29.604 --> 00:04:32.172 .... هی میخوای 00:04:34.409 --> 00:04:38.714 من که نپرسیدم میخوای شیشه بِکشی یا یه ولگرد رو بُکشی 00:04:38.814 --> 00:04:43.952 ببخشید منظوری نداشتم فقط ... خیلی خسته ام 00:04:44.052 --> 00:04:46.588 منم همینطور فقط گفتم بهتره بپرسم 00:04:46.688 --> 00:04:48.724 یه روز مجبور میشیم انجامش بدیم درسته ؟ 00:04:48.824 --> 00:04:52.725 یا اینکه میتونیم لذت ببریم از حرکت آهسته به سمت زندگی بدون سکس 00:04:57.565 --> 00:05:00.002 ... به نظرت چند سال دیگه هنوز باگ 00:05:00.602 --> 00:05:04.806 صبح روز کریسمس وارد اتاق نشیمن میشه 00:05:04.906 --> 00:05:07.209 درخت رو میبینه 00:05:07.309 --> 00:05:10.778 و کادوها رو و دلش یهو میریزه 00:05:10.878 --> 00:05:14.380 چون ای وای ، بابانوئل اومده ؟ 00:05:16.450 --> 00:05:21.654 میتونی تصورش رو کنی یکی هنوز یه قدرت جادویی باور داشته باشه ؟ 00:05:22.056 --> 00:05:25.127 آره واقعا باحال ـه 00:05:25.727 --> 00:05:29.598 ... فکر میکنی این جبران بیش از حد تو 00:05:29.698 --> 00:05:33.702 سر قضیه کریسمس ، فقط یه کار بچه گونه ست ؟ جبران بیش از حد .... سر قضیه کریسمس ؟ - 00:05:33.802 --> 00:05:36.605 نه من اصلا همچین فکری نمیکنم و اون شش سالشه 00:05:36.705 --> 00:05:40.009 باشه ، بازم برادرت زنگ زده - ردش کن - 00:05:40.109 --> 00:05:42.211 نمیتونی مدام تظاهر کنی که خانوادت وجود ندارن 00:05:42.311 --> 00:05:44.146 چرا مطمئنم که میتونم 00:05:44.246 --> 00:05:48.147 یالا عزیزم تلفن رو جواب بده قبل از اینکه بچه ها بیدار بشن 00:05:50.351 --> 00:05:51.487 سلام نلسون 00:05:51.587 --> 00:05:54.156 وای چقدر ترسناک از کجا میدونستی منم ؟ 00:05:54.256 --> 00:05:56.391 ما اینجا کالر آیدی داریم شماره ت روی تلفن میوفته 00:05:56.491 --> 00:05:58.794 شمارم میوفته روی تلفن ؟ 00:05:58.894 --> 00:06:00.796 پسر چقدر خفن منم باید یکی از اونا بگیرم 00:06:00.896 --> 00:06:03.698 میدونی که اینا معجزه ی علمه - آره حتما - 00:06:03.998 --> 00:06:06.066 یه لحظه وایسا بوید 00:06:08.369 --> 00:06:12.007 راستی شرمنده دیروقت بهت زنگ زدم اونجا که شما هستید هم الان شب ـه ؟ 00:06:12.107 --> 00:06:14.309 اینجا هم ساعت 10 ـه چون شیکاگو و ویسکانسین 00:06:14.409 --> 00:06:17.646 ! منطقه ی زمانی یکسان دارن 00:06:17.746 --> 00:06:19.948 آره زمان توی هر دو منطقه یکسان ـه 00:06:20.048 --> 00:06:23.285 نمیدونم قضیه رو گرفتی یا نه یه جور خطرناکی گفتمش 00:06:23.485 --> 00:06:25.087 خب چیکار داشتی رفیق ؟ 00:06:25.187 --> 00:06:27.556 اوه آره بگذریم زنگ زدم بهت بگم 00:06:27.656 --> 00:06:30.058 واسه خودم یه بچه ردیف کردم یه پسر کوچولو 00:06:30.159 --> 00:06:32.261 الان بابا شدم - واقعا ؟ - 00:06:32.361 --> 00:06:34.696 انگار بچه دار شده 00:06:34.796 --> 00:06:37.232 ..... زنگ زدم بگم 00:06:37.332 --> 00:06:41.403 میخوما تو پدر خونده اش بشی - واقعا ؟ باعث افتخارمون ـه - 00:06:41.503 --> 00:06:44.818 این واقعا عالیه بوید ..... خدای من این خیلی 00:06:44.919 --> 00:06:47.976 میدونم دیر خبر دادم ولی غسل تعمید بیست و چهارم ـه 00:06:48.076 --> 00:06:50.279 اوه امکان نداره این مراسم رو از دست بدیم 00:06:50.379 --> 00:06:52.848 عالیه - 24ژانویه یا فوریه ؟ 00:06:52.948 --> 00:06:56.184 نه بوید دسامبر (آخرین ماه میلادی) 24 دسامبر - بی صبرانه منتظر باش 00:06:56.284 --> 00:06:58.786 دسامبر ؟ چی ؟ 00:06:58.886 --> 00:07:02.357 نلسون نمیشه توی ایام کریسمس غسل تعمید برگزار کنی 00:07:02.457 --> 00:07:04.226 ... نمیشه 00:07:04.326 --> 00:07:06.728 ... وایسا ببینم این یعنی 00:07:06.828 --> 00:07:10.766 من باید کریسمس رو با بابا بگذرونم 00:07:10.866 --> 00:07:13.135 اگه دلم بخواد توی خونه ی لعنتی خودم سیگار میکشم 00:07:13.235 --> 00:07:16.338 اینجا خونه ی منه اسم منو توی قول نامه نوشتن 00:07:16.438 --> 00:07:19.741 همینطور روی صندوق پست مگه اسم اونو توی قول نامه نوشتن دانا ؟ 00:07:19.841 --> 00:07:23.679 مگه اسم اونو روی صندوق پست لعنتی نوشتن ؟ نه خیر فکر نکنم 00:07:23.779 --> 00:07:27.215 بالا بری پایین بیای ، این خونه ی لعنتی مال اون نیست 00:07:27.315 --> 00:07:30.352 خدای من میچ تو آخرش منو سکته میدی میچ 00:07:30.452 --> 00:07:34.690 واسم مثل رویا شده که موقع کریسمس خانواده ام کنارم باشن 00:07:34.790 --> 00:07:36.959 امکان نداره الان بتونن یه مسافرخونه پیدا کنن 00:07:37.059 --> 00:07:39.227 توی این وقت از سال ... و بوید هم که آسم داره پس 00:07:39.327 --> 00:07:42.931 آسم ؟ محدودیت دیگه ای نمیخواد واسم تعیین کنه ؟ 00:07:43.531 --> 00:07:45.999 خب چرا یه چیز دیگه هم هست 00:07:46.668 --> 00:07:49.538 من قرار بود برای شام شب کریسمس گوشت آهو بپزم 00:07:49.638 --> 00:07:52.774 ولی ظاهراً خانواده ی بوید گوشت قرمز نمیخورن 00:07:52.874 --> 00:07:55.142 .... و منم - ! یا مسیح - 00:08:12.426 --> 00:08:14.229 همه ی وسایل داگلاس رو برداشتی ؟ 00:08:14.329 --> 00:08:17.265 وسایل ورا چی شد ؟ - امروز صبح توی ماشین قایمش کردم - 00:08:17.365 --> 00:08:20.268 اوه تو فوق العاده ای - 00:08:20.368 --> 00:08:23.211 خب برای دیدن بابات حاضری ؟ - آره حتما - 00:08:23.312 --> 00:08:25.741 در واقع بی صبرانه منتظرشم - واقعا ؟ - 00:08:25.841 --> 00:08:28.844 ! نه ! ترجیح میدم یه دلقک عصبانی بهم تجاوز کنه 00:08:28.944 --> 00:08:31.980 فقط میخوام بچه ها کریسمس خوبی داشته باشند 00:08:32.080 --> 00:08:33.081 منم همینطور 00:08:33.181 --> 00:08:36.151 بابا ؟ - سلام ! اینجا چیکار میکنی ؟ - 00:08:36.251 --> 00:08:37.319 سلام داگی دودل 00:08:37.419 --> 00:08:39.254 وقتی نیستیم کی قراره به "دیل" غذا بده ؟ 00:08:39.354 --> 00:08:41.289 ... اوه خب - فرهاد - 00:08:41.389 --> 00:08:43.392 فرهاد کیه ؟ - مامان ESL دانش آموز - 00:08:43.492 --> 00:08:46.795 چیه ؟ ESL یادته گفتم "انگلیسی به عنوان زبان دوم" ؟ - 00:08:46.895 --> 00:08:49.328 چرا تو بهش نمیگی بابایی ؟ - تا طبقه بالا باهات مسابقه میدم - 00:08:58.573 --> 00:09:03.078 ♪ 00:09:03.178 --> 00:09:07.616 ♪ 00:09:07.716 --> 00:09:10.219 ♪ 00:09:10.319 --> 00:09:12.821 ♪ 00:09:12.921 --> 00:09:15.123 ♪ 00:09:15.223 --> 00:09:17.459 ♪ 00:09:17.559 --> 00:09:19.761 ♪ 00:09:19.861 --> 00:09:22.128 ♪ 00:09:24.966 --> 00:09:28.336 مادر قحبه - مامان ، بابا گفت قحبه - 00:09:28.436 --> 00:09:31.073 قحبه کلمه ی بدی نیست باگ "درست مثل "حرومزاده"و "کون 00:09:31.173 --> 00:09:32.505 هی بچه ها بس کنید 00:09:38.980 --> 00:09:43.052 هی ما دو قلو هستیم ! کریسمس مبارک 00:09:43.252 --> 00:09:46.486 گواهینامه و بیمه لطفا 00:09:47.388 --> 00:09:48.824 عالیه 00:09:48.924 --> 00:09:53.095 دستگاهم سرعت 67 مایل رو ثبت کرد در حالی که باید 45 برید آقای میچلر 00:09:53.195 --> 00:09:57.015 آره و این تخلف یه جریمه ی 450 دلاری داره 00:09:57.116 --> 00:10:02.070 ولی خبر خوب اینه که میتونی آنلاین پرداخت کنی در ایالت ویسکانسن 00:10:02.170 --> 00:10:04.406 یه وبسایت باحالی هم دارن 00:10:04.506 --> 00:10:09.311 که میتونی بعداً پولتو پس بگیری میدونی برای کمک ـه 00:10:09.411 --> 00:10:11.446 خب بچه ها امیدوارم بابانوئل بهتون سر بزنه 00:10:11.546 --> 00:10:12.948 ! مراقب باشید کریسمس مبارک 00:10:13.048 --> 00:10:16.351 کریسمس مبارک - آره حتما - 00:10:22.189 --> 00:10:26.394 آخه اونا کجا موندن ؟ - بیخود دلت شور نزنه - 00:10:26.494 --> 00:10:29.131 بهت خوش میگذره بابا ؟ - آره از خوشی دارم هذیون میگم - 00:10:29.231 --> 00:10:30.933 من شیر میخوام 00:10:31.033 --> 00:10:33.535 باید تا شام صبر کنی " درست مثل بقیه " کیل 00:10:33.635 --> 00:10:37.072 اون متجاوز جنسی کجاست ؟ - ! اون متجاوز جنسی نیست - 00:10:37.172 --> 00:10:40.075 پس چی باید صداش کنم ، آقای جقی ؟ 00:10:40.175 --> 00:10:42.077 با کمک مشاور مسائل زناشویی 00:10:42.177 --> 00:10:45.046 من و دیو تونستیم تخلفاتش رو فراموش کنیم 00:10:45.146 --> 00:10:49.582 و الان شوهرم بیرون داره سیگار میکشه 00:11:01.263 --> 00:11:03.432 بابا ، "رنس" داره یه عروسک رو میزنه 00:11:03.532 --> 00:11:07.435 هی بچه ها ! اونو بندازید کنار اون لعنتی رو از کدوم گوری آوردید ؟ 00:11:07.535 --> 00:11:08.504 من آوردمش 00:11:08.604 --> 00:11:11.504 خب از هر خرابشده ای که آوردی برگردون سر جاش 00:11:16.443 --> 00:11:17.913 مرسی 00:11:18.013 --> 00:11:22.717 نمیدونم چرا نمیتونم دوربینم رو پیدا کنم میچ میشه بری دنبالش بگردی ؟ 00:11:22.817 --> 00:11:24.619 تو رو خدا بیخیال ما که کانال حیاط وحش نیستیم 00:11:24.719 --> 00:11:26.121 اونا هم میمون نیستند 00:11:26.221 --> 00:11:28.857 میچ اونا تا حالا واسه کریسمس نیومدن اینجا 00:11:28.957 --> 00:11:32.160 خب مگه تقصیر من بوده ؟ بوید همیشه فکر میکنه که کلاسش به ما نمیخوره 00:11:32.260 --> 00:11:34.863 بودن خانوادم در اینجا برام خیلی ارزش داره 00:11:34.963 --> 00:11:40.299 پس انقدر عوضی بازی در نیار و برو دنبال دوربین من بگرد 00:11:42.102 --> 00:11:44.006 ! اونا اومدن 00:11:44.406 --> 00:11:46.907 ! خفه شو لاشی 00:11:48.643 --> 00:11:51.480 میچ زودباش بیا بوید اینجاست 00:11:51.680 --> 00:11:54.649 ! بوید - سلام ؛ عزیزم - 00:11:54.749 --> 00:11:57.786 مامان - دوستت دارم - 00:11:57.886 --> 00:12:02.157 منم دوستت دارم خوشحالم اومدم خونه تو خیلی سرحال شدی 00:12:02.257 --> 00:12:04.960 باورت میشه ! همه ی ما برای کریسمس اینجا جمع شدیم 00:12:05.060 --> 00:12:07.028 میدونم خیلی عالیه نل کجاست ؟ 00:12:07.128 --> 00:12:09.297 نلسون و بچه توی کلیسا میان دیدنمون 00:12:09.397 --> 00:12:11.416 باشه - این عالی نیست بوید ؟ - 00:12:11.517 --> 00:12:13.400 به نظر من که عالیه 00:12:19.240 --> 00:12:21.643 ! صبر کن ! منو نزن 00:12:21.743 --> 00:12:23.509 ... نه 00:12:29.184 --> 00:12:31.521 بابا حالت خوبه ؟ - من خوبم - 00:12:31.621 --> 00:12:35.088 ! خواهش میکنم قابلی نداشت تو جزو خانواده ای 00:12:40.627 --> 00:12:42.865 خوبی ؟ 00:12:43.865 --> 00:12:45.166 بابابزرگ 00:12:45.266 --> 00:12:47.369 ! داگی دودل حالت چطوره کوچولو ؟ 00:12:47.469 --> 00:12:52.274 همگی بیاید کنار هم یه عکس بگیرم بعد بریم برای کلیسا حاضر بشیم 00:12:52.874 --> 00:12:57.476 ♪ 00:12:58.011 --> 00:13:03.516 ♪ 00:13:04.118 --> 00:13:09.221 ♪ 00:13:11.593 --> 00:13:16.996 ♪ 00:13:17.598 --> 00:13:21.670 ♪ 00:13:21.770 --> 00:13:27.273 ♪ 00:13:29.843 --> 00:13:34.949 خب همگی زنم سیندی رو که یادتون هست 00:13:35.049 --> 00:13:37.852 ... و احتمالا میدونید که وقتی من 00:13:37.952 --> 00:13:41.423 "رفته بودم پایگاه "فورت دیگز با یه یارو مکزیکیه فرار کرد 00:13:41.523 --> 00:13:44.326 کسی که توی لیگ یه مدت کوتاه واسه"ومبات ها" بازی میکرد 00:13:44.426 --> 00:13:47.529 واقعا مدافع خوبی بود 00:13:47.629 --> 00:13:50.699 به هر حال توسط اون یارو مکزیکیه حامله شد 00:13:50.799 --> 00:13:54.035 بعد یه روز سیندی برگشت خونه 00:13:54.135 --> 00:13:58.073 "گفت "هی نلسون میشه یه مدت از این بچه مراقبت کنی؟ 00:13:58.173 --> 00:14:01.142 "منم گفتم "آره حتما مشکلی نداره 00:14:01.242 --> 00:14:05.146 و از اون قضیه شش ماه گذشته و من هنوز دارم از بچه ش مراقب میکنم 00:14:05.246 --> 00:14:10.018 اون هیچ اسمی نداره و من صداش میکنم بچه 00:14:10.118 --> 00:14:13.021 ولی اون پسر خیلی خیلی خوبیه 00:14:13.121 --> 00:14:16.491 برای همین میخوام اسمش رو بزارم بوید 00:14:16.591 --> 00:14:21.262 اسم برادر بزرگم که خودش آدم خیلی خوبیه 00:14:21.362 --> 00:14:24.099 پس بوید کوچیکه رو بهتون معرفی میکنم 00:14:25.199 --> 00:14:29.701 به عنوان کاندیدی برای غسل تعمید 00:14:32.140 --> 00:14:35.274 " فقط اینکه بهتره صداش کنم" بی جی 00:14:37.845 --> 00:14:40.081 به خانواده خوش اومدی بی جی 00:14:40.181 --> 00:14:44.619 خدای بزرگ ، من اطراف این میز رو نگاه میکنم و یک خانواده میبینم 00:14:44.719 --> 00:14:48.823 میدونم که ما بی نقص نیستیم هر چند بعضی ها فکر میکنن هستن 00:14:48.923 --> 00:14:53.695 همه ی ما نقطه ضعف و ایراد خودمون رو داریم 00:14:53.795 --> 00:14:56.831 نمیخوام اسم ببرم دیو چون اینجا جاش نیست 00:14:56.931 --> 00:14:59.334 به هر حال فقط میخواستم بگم سپاسگزاریم عیسی مسیح 00:14:59.434 --> 00:15:02.237 فرزند خدا که ما رو دور هم جمع کردی 00:15:02.337 --> 00:15:05.260 و حالا هر کدوم از ما به نشانه ی تشکر یه چیزی میخواد بگه 00:15:05.361 --> 00:15:08.276 دانا شروع کن 00:15:08.376 --> 00:15:12.578 من سپاسگزارم که مسیحی شدن بی جی کوچولو انجام شد 00:15:13.380 --> 00:15:16.618 ولی بیشتر از همه سپاسگزارم که همه ی ما اینجا دور هم جمع شدیم 00:15:16.718 --> 00:15:18.353 این برای من یه رویاست 00:15:18.453 --> 00:15:20.989 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:21.089 --> 00:15:23.024 قرار بود دعا بخونی دانا نه اینکه به سلامتی بنوشی 00:15:23.124 --> 00:15:26.761 شانا نوبت توئه - خب من سپاسگزارم - 00:15:26.861 --> 00:15:31.032 از عیسی مسیح که باعث شد 00:15:31.132 --> 00:15:35.603 من بتونم همه ی شما رو ببخشم به خاطر بلاهایی که سرم آوردید 00:15:35.703 --> 00:15:39.040 و با تشکر از مشاور زناشویی من و دیو 00:15:39.140 --> 00:15:41.776 ما دوباره برگشتیم سر زندگی مشترک 00:15:41.876 --> 00:15:45.647 و میخوایم تا آخرش همینطور ادامه بدیم 00:15:45.747 --> 00:15:47.413 باشه ؟ 00:15:48.383 --> 00:15:52.530 خب منم میخوام بگم ، خدا رو شکر میکنم که بهم توانایی داد 00:15:52.631 --> 00:15:54.856 تا بتونم اولین قهرمانی "ویسیا" زیر 14 سال منطقه رو بدست بیارم 00:15:54.956 --> 00:15:59.127 ویسیا" مخفف کلمه" اتحادیه مسابقات غذاخوری ویسکانسین ـه 00:15:59.227 --> 00:16:03.932 رنسر" تونست 27 تا سوسیس "جانسونویل" رو" در عرض 5 دقیقه بخوره 00:16:04.032 --> 00:16:06.966 اوه چقدر سوسیس - آفرین رنس - 00:16:09.637 --> 00:16:11.406 این واقعا ... واقعا عالی ـه 00:16:11.506 --> 00:16:13.775 بهشون نشون بده چه بلدی رنسر یالا اینو بترکون بره 00:16:13.875 --> 00:16:15.210 ! هورا رنسر 00:16:15.310 --> 00:16:17.011 ! یالا رنسر 00:16:17.111 --> 00:16:21.180 ! هورا رنسر ! هورا رنسر 00:16:27.857 --> 00:16:30.457 وقت استراحت 00:16:31.158 --> 00:16:33.895 ! منم همینو میگفتم 00:16:33.995 --> 00:16:36.464 وای ، این واقعا عالی بود 00:16:36.564 --> 00:16:38.399 تو چند تا هات داگ میتونی بخوری داگلی دودل ؟ 00:16:38.499 --> 00:16:42.237 ما اجازه نداریم هات داگ بخوریم - ! ما با دانش رژیم غذایی میخوایم عمر طولانی داشته باشیم - 00:16:42.337 --> 00:16:44.305 تو رو خدا بوید این مزخرفات چیه ؟ 00:16:44.405 --> 00:16:46.107 نکنه میخوای بچه هات رو مثل آدمای متظاهر بیار بیاری 00:16:46.207 --> 00:16:48.944 ! بچه های ما مشکلی ندارن - میدونم مشکلی ندارن فقط دارم میگم - 00:16:49.044 --> 00:16:51.179 تو که نمیخوای بچه هات بشن یکی مثل سالی هان ؟ 00:16:51.279 --> 00:16:54.716 به من نگو بچه هام چجوری بزرگ کنم - تو هم به من نگو توی خونه ام چیکار باید بکنم - 00:16:54.816 --> 00:16:57.619 اسم تو رو روی صندوق پست نوشتن ؟ فکر نکنم 00:16:57.719 --> 00:16:59.454 واقعا ؟ بازم رفتی سراغ صندوق پست بابا ؟ 00:16:59.554 --> 00:17:02.290 نلسون فعال بشه PTSD عالی شد ، باعث شدی 00:17:02.390 --> 00:17:05.660 اختلال ضربه روحی بعد از حادثه 00:17:05.760 --> 00:17:09.230 وقتی اوضاع پر تنش میشه اون یه کم ناراحت میشه 00:17:09.330 --> 00:17:13.300 باید بره به یه جای تاریک و ساکت 00:17:13.900 --> 00:17:15.803 به خاطر جنگ ـه 00:17:15.903 --> 00:17:17.505 کدوم جنگ مامان ؟ 00:17:17.605 --> 00:17:20.841 اون فقط یه بار موقع مانور از پشت یه جیپ ارتشی افتاده 00:17:20.941 --> 00:17:23.042 ! یه جراحت مغزی 00:17:23.877 --> 00:17:26.679 اون موقع خدمت به کشور دچار جراحت مغزی شده 00:17:31.318 --> 00:17:33.819 باشه 00:17:38.258 --> 00:17:40.895 .... چی 00:17:40.995 --> 00:17:44.897 چرا توی مرغ من تیکه های گلوله شاتگان هست ؟ 00:17:46.266 --> 00:17:47.566 بابا 00:17:48.902 --> 00:17:51.103 چون اون یه سنجاب ـه 00:17:59.713 --> 00:18:01.782 عزیزم نه ما نمیریم 00:18:02.282 --> 00:18:05.684 اون واسه شام کریسمس یه جونور جونده به خورد من داد 00:18:06.420 --> 00:18:10.358 خب تو تنها کسی هستی که سنجاب خورده مال ما واقعا مرغ بود 00:18:10.458 --> 00:18:12.644 تو گفتی تا وقتی بچه ها کریسمس خوبی داشته باشن 00:18:12.745 --> 00:18:17.029 میتونی از پس هر چیزی بربیای و الان داره به اونا خوش میگذره 00:18:18.899 --> 00:18:22.870 به نظرت میتونی اون احساسات رو بزاری کنار 00:18:22.970 --> 00:18:26.505 فقط یه خرده ، و به فکر داگلاس باشی ؟ 00:18:30.410 --> 00:18:32.912 ! من بازم دسر میخوام 00:18:42.956 --> 00:18:45.159 و اینجوری میشه ساعتی 50 دلار درآورد 00:18:45.259 --> 00:18:46.995 بابابزرگ ؟ بله داگی ؟ - 00:18:47.095 --> 00:18:49.230 میخوام واسه ی بابانوئل یه خوراکی بزاریم 00:18:49.330 --> 00:18:51.766 ولی رنس کل کلوچه ها رو در عرض 10 ثانیه خورد 00:18:51.866 --> 00:18:53.768 بعدشم کل ظرف شیر رو سر کشید 00:18:53.868 --> 00:18:55.303 وای 00:18:55.403 --> 00:19:00.305 واسه همین تو فکرم چیز دیگه ای داری که بدم به بابانوئل ؟ 00:19:01.809 --> 00:19:03.612 البته که دارم باگ 00:19:03.712 --> 00:19:07.846 من یه چیزی رو میشناسم که بابانوئل بیشتر از شیر و کلوچه دوستش داره 00:19:11.585 --> 00:19:15.390 بابانوئل عزیز بابابزرگ گفت امیدوارم از این ویسکی و مارچوبه لذت ببری 00:19:15.491 --> 00:19:20.028 امیدوارم ازش خوشت بیاد ، با ابزار عشق دوست خوب تو داگلاس میچلر 00:19:20.128 --> 00:19:23.731 ♪ 00:19:23.831 --> 00:19:27.368 ♪ 00:19:27.468 --> 00:19:29.570 ♪ 00:19:29.670 --> 00:19:32.507 وای عجب باحال بود پم 00:19:32.607 --> 00:19:34.642 میدونم ، تا حالا 75 نفر روش کلیک کردن 00:19:34.742 --> 00:19:37.345 ! ولی متوسط رتبه ـت ، صفر ستاره ست ! چون گند زدی احمق 00:19:37.445 --> 00:19:39.878 ! خفه شو عوضی 00:19:41.983 --> 00:19:46.085 ! هی این طرز رفتار شایسته کریسمس نیست پاشید ببینم 00:19:47.788 --> 00:19:51.759 خب ما یه سنتی در خانواده مون داریم 00:19:51.859 --> 00:19:55.296 که شب قبل از کریسمس کتاب میخونیم 00:19:55.396 --> 00:19:58.931 شب قبل از کریسمس فهمیدید ؟ 00:19:59.567 --> 00:20:01.469 قراره مخمون تعطیل بشه 00:20:01.569 --> 00:20:05.373 فکر میکنی این یه شوخیه رنس ؟ نه شوخی نیست ، این کریسمس ـه 00:20:05.473 --> 00:20:10.044 ! ما که بچه دو ساله نیستیم دائی بوید منظورم اینه این مزخرفات بابانوئل واسه بچه هاست 00:20:10.144 --> 00:20:12.013 هر احمقی میدونه که همچین چیزی وجود نداره 00:20:12.113 --> 00:20:17.816 ! خفه شو ! دهنت رو ببند ! دهن گنده و پرخورت رو ببند ! همین الان خفه 00:20:20.787 --> 00:20:25.860 بابانوئل منو اینجا پیدا میکنه مگه نه بابا ؟ - معلومه که پیدا میکنه باگ 00:20:25.960 --> 00:20:31.232 راستش بابانوئل بهم پیامک زد ! که یه هدیه ی عالی واست گرفته 00:20:31.332 --> 00:20:34.700 ولی برای دیدنش باید تا صبح صبر کنی 00:20:37.804 --> 00:20:39.407 باشه 00:20:39.507 --> 00:20:43.578 این آشغالا رو نگاه کن ملت توی این کشور انقدر افراط میکنن که حالم بهم میخوره 00:20:43.678 --> 00:20:46.645 دهنت رو ببند میچلر 00:20:47.380 --> 00:20:48.516 خب همه خوابیدن 00:20:48.616 --> 00:20:51.584 عالیه عزیزم - کارت خوب بود - 00:20:53.486 --> 00:20:57.923 وسایل داگلاس کجاست ؟ یه جایی زیر اینا مدفون شده - 00:21:04.164 --> 00:21:07.635 همه چی رو از ماشین آوردید ؟ - اینا آخریش بودن - 00:21:07.735 --> 00:21:10.170 ولی هیچکدومش اینجا نیست 00:21:10.370 --> 00:21:16.540 هیچکدوم از هدیه های داگلاس اینجا نیست 00:21:21.181 --> 00:21:24.152 نه غیر ممکنه تو امروز صبح گذاشتیش توی ماشین 00:21:24.252 --> 00:21:27.155 من نذاشتم تو گذاشتی - نه ، تو خودت بهم با انگشت نشون دادی - 00:21:27.255 --> 00:21:31.125 ! معنیش این بود که تو انجامش بده، تو هم سرتو تکون دادی - وایسا ببینم شما دو تا چی دارید میگید ؟ 00:21:31.225 --> 00:21:33.961 .... بوید - . بوید نه ! لوان - 00:21:34.061 --> 00:21:37.064 من و بوید وسایل داگلاس رو توی شیکاگو جا گذاشتیم 00:21:37.164 --> 00:21:39.638 خدای من - مشکلی پیش نمیاد - 00:21:39.739 --> 00:21:42.571 ! یه فکر به حالش میکنیم مگه نه ؟ 00:21:42.671 --> 00:21:47.074 اوه من یه ایده ی دارم .... چی بهش میگن ... فروشگاه "اسباب بازی هایِ 00:21:47.174 --> 00:21:48.643 "ما 00:21:48.743 --> 00:21:52.113 عزیزم فروشگاه تا ششم تعطیل ـه تو فقط بشین و نظر نده 00:21:52.213 --> 00:21:55.683 باشه گوش کن مغازه رندی سیکل 24 ساعته بازه 00:21:55.784 --> 00:21:58.019 یه سر میریم اونجا یه پلاکی چیزی واسش میگیریم 00:21:58.119 --> 00:22:00.348 با یه کلاه کاموایی بیخیال بابا اون هفت سالشه 00:22:00.449 --> 00:22:03.992 یه جفت کتونی واسش میگریم و تمومه نظرت چیه ؟ 00:22:04.092 --> 00:22:06.994 بچه ها که هیچوقت نمیتونن فرقش بفهمن ! بفرما اینم واسه کریسمس 00:22:07.094 --> 00:22:11.699 ! این دقیقا همون کاریه که تو میکردی ! واقعا خوب پدری کردی 00:22:11.799 --> 00:22:15.526 تا جایی که یادمه خراب کردن کریسمس واسه پسرت هم همچین پدری کردن حساب نمیشه 00:22:15.627 --> 00:22:17.973 باید بزنم دهنت سرویس کنم 00:22:18.073 --> 00:22:20.842 ! واقعا ؟ بیا بزن ببینم سالی ! دوست دارم ببینم چی بلدی 00:22:20.942 --> 00:22:22.441 ! یالا بیا 00:22:26.213 --> 00:22:28.015 ! هی هی هی 00:22:29.415 --> 00:22:31.686 اگه قراره اینکارو بکنید باید قوانین تعیین کنیم 00:22:31.786 --> 00:22:34.322 من با ماشین میرم و برمیگردم ساعت هنوز 11 نشده 00:22:34.422 --> 00:22:36.424 یعنی تا وقتی بیدار بشه 8 ساعت وقت دارم پس من میرم 00:22:36.524 --> 00:22:39.294 ! بوید نرو - ! تو نمیتونی بری خیلی دوره - 00:22:39.394 --> 00:22:42.995 اون هیچ جا نمیره دانا فقط داره فیلم بازی میکنه و نمیره 00:22:46.700 --> 00:22:49.270 بوید ، بوید صبر کن 00:22:49.370 --> 00:22:52.240 تو همش 4 ساعت خوابیدی ! اینجوری خودتو به کشتن میدی 00:22:52.340 --> 00:22:57.612 هر روز ممکنه داگلاس بیدار بشه و بفهمه که دنیا جای کثیفی ـه 00:22:57.712 --> 00:23:00.528 و تمام آرزوهاش و رویاهاش از بین برن 00:23:00.629 --> 00:23:04.218 ولی تا اون موقع به این چیزا احتیاج داره - ببخشید گفتی کی اینا رو احتیاج داره ؟ - 00:23:04.318 --> 00:23:08.756 حداقل واسه یه کریسمس دیگه هم شده میتونم کاری کنم باور کنه 00:23:08.856 --> 00:23:11.392 کریسمس که به خاطر گرفتن هدیه نیست بوید 00:23:11.492 --> 00:23:14.929 ببین صبر کن و فردا برو وقتی یه کم خوابیدی 00:23:15.029 --> 00:23:19.600 بهش میگیم کریسمس یه روز تاخیر داره یه کاری میکنیم خوش بگذره 00:23:19.700 --> 00:23:22.904 من درک میکنم که میچ کریسمس رو برای تو خراب کرده 00:23:23.004 --> 00:23:27.496 ولی تو به دفعات ثابت کردی که مثل اون نیستی 00:23:27.597 --> 00:23:32.010 تو بابای خوبی هستی و اینکار احمقانه ست 00:23:32.312 --> 00:23:36.217 ! هی تو داری بازم از پدرت فرار میکنی 00:23:36.317 --> 00:23:38.319 نمیتونی مدام اینطور ادامه بدی 00:23:38.519 --> 00:23:41.055 بوید صبر کن منم باهات میام فقط بزار یه کم قهوه بردارم 00:23:41.155 --> 00:23:43.424 این یه سفر 8 ساعته ست 00:23:43.524 --> 00:23:46.727 که باعث میشه تا ساعت 7 بتونم برگردم 00:23:46.827 --> 00:23:50.198 پس مطمئن بشو که بچه ها تا 7:30 طبقه پایین میمونند 00:23:50.298 --> 00:23:53.966 اینکار شدنی ـه به شرطی که همین الان برم ! مراقب باش عزیزم - 00:24:03.710 --> 00:24:05.744 کریسمس مبارک 00:24:32.172 --> 00:24:34.608 بچه که بودم یه صنایع دستی درست کردم 00:24:34.708 --> 00:24:36.845 با میوه ی کاج 00:24:36.945 --> 00:24:40.281 چشمای گردی داشت که با پنبه سفید درستش کرده بودم 00:24:40.381 --> 00:24:42.984 میدونید چی رو دارم میگم ؟ - اون دهن کثیفت ببند مرتیکه ی فاسد - 00:24:43.084 --> 00:24:45.453 منحرف - اون منحرف نیست - 00:24:45.553 --> 00:24:49.157 آدمی که توی اتوبوس از "اونیدا بینگو" خودشو جلوی یه مشت آدم پیر رسوا کرده 00:24:49.257 --> 00:24:52.827 اگه بهش نگم منحرف پس باید چی بگم ؟ بگم ستون لعنتی جامعه ؟ 00:24:52.927 --> 00:24:55.062 من تا حالا صدبار این قضیه رو بهتون توضیح دادم 00:24:55.162 --> 00:24:57.532 در دفاع از دیو باید بگم اون مست بوده خیلی - 00:24:57.632 --> 00:25:00.969 و بازم در دفاع ازش بگم با یه نفر شرط بسته بود که اینکارو بکنه 00:25:01.069 --> 00:25:04.388 خیلی خب کی میخواد چند تا سورتمه ببینه ؟ 00:25:04.489 --> 00:25:07.973 یا اصلا چطوره ورق بازی کنیم ؟ 00:25:08.843 --> 00:25:10.609 اوه من جواب میدم 00:25:12.512 --> 00:25:15.083 الو ؟ - خودشه ؟ حالش خوبه ؟ چی شد ؟ - 00:25:15.183 --> 00:25:18.850 اون حالش خوبه لعنت به این شانس 00:25:21.488 --> 00:25:23.089 لعنتی 00:25:38.204 --> 00:25:43.578 اینجا رو نگاه یه بی ام و مخفف کلمه هدر دهنده ی پول 00:25:43.678 --> 00:25:45.880 مثل اینکه بدجور اینجا گیر افتادی 00:25:45.980 --> 00:25:47.313 من حاضرم وایسم واسه یکی دیگه دست تکون بدم واقعا ؟ - 00:25:47.413 --> 00:25:50.017 شب کریسمسم ـه هیچکس تو رو سوار نمیکنه یالا بیا بریم 00:25:50.117 --> 00:25:53.687 من تسلیم نمیشم تو برگرد خونه من بهت نیازی ندارم 00:25:53.787 --> 00:25:55.823 ولی داگلاس داره 00:25:56.923 --> 00:25:59.660 پس بیا زودتر سوار ماشین بشو 00:25:59.760 --> 00:26:02.362 باید به جشن کریسمس برسیم 00:26:18.313 --> 00:26:22.483 ♪ 00:26:23.183 --> 00:26:27.616 ♪ 00:26:28.523 --> 00:26:33.594 ♪ 00:26:33.694 --> 00:26:39.066 ♪ 00:26:39.166 --> 00:26:44.371 ♪ 00:26:44.471 --> 00:26:49.646 ♪ 00:26:49.988 --> 00:26:53.907 ♪ 00:26:54.008 --> 00:26:59.932 ♪ 00:27:00.388 --> 00:27:06.891 ♪ 00:27:09.028 --> 00:27:11.532 با عقل جور در نمیاد پسر ... یکی به اسم بابانوئل 00:27:11.632 --> 00:27:13.401 که توی یه شب کل سیاره رو دور میزنه 00:27:13.501 --> 00:27:17.504 سورتمه اش باید حداقل 25-30 هزار مایل در ساعت سرعت داشته باشه 00:27:17.604 --> 00:27:19.373 حالا اگه ما همچین تکنولوژی داشتیم 00:27:19.473 --> 00:27:22.396 میزدیم ویتنام لعنتی رو میترکوندیم 00:27:22.496 --> 00:27:27.982 اینا همش ساختگی ـه ، خرگوش شرقی ساختگی ـه روز ولنتاین ساختگی ـه 00:27:28.082 --> 00:27:30.951 پری دندون ؟ آخه کدوم خری همچین چیزی رو اختراع کرده 00:27:31.051 --> 00:27:32.219 میدونی که اون چیه مگه نه ؟ 00:27:32.319 --> 00:27:34.021 ساختگی ـه - آفرین - 00:27:34.121 --> 00:27:36.357 آخه کدوم عوضی ای قایمکی میره توی اتاق بچه ها 00:27:36.457 --> 00:27:38.059 و زیر متکاشون پول خرد میزاره ؟ 00:27:38.159 --> 00:27:40.995 و اصلا اون همه دندون رو میخواد چه غلطی باهاش بکنه ؟ مرتیکه منحرف 00:27:41.095 --> 00:27:44.498 تمام دنیا پر از دروغ شده بوید 00:27:44.598 --> 00:27:48.870 تنها راه خوشبختی اینه که بفهمی ! هیچ راهی برای خوشبختی نیست 00:27:48.970 --> 00:27:52.070 خیلی خب من میرم بخوابم خودت تمومش کن 00:27:54.174 --> 00:27:58.808 ! اوه آره بیا بخورش ! عوضی 00:28:02.415 --> 00:28:04.984 .... اولاً 00:28:06.420 --> 00:28:09.723 و دوماً من آسم دارم پدر آسم 00:28:09.823 --> 00:28:15.296 و این قضیه ساختگی توی مخم نیست همونطور که قدیم بهم میگفتی 00:28:15.396 --> 00:28:19.200 این یه بیماری واقعی ـه که میتونه باعث مرگم بشه 00:28:19.300 --> 00:28:23.804 پس لطفا اون سیگار لعنتی رو بنداز دور 00:28:23.904 --> 00:28:28.640 این حرفا دیگه واسه چیه ؟ حالا واسه من سوسول شدی ؟ بیخیال 00:28:41.487 --> 00:28:46.059 بیخیال سرحال باش بوید کل شب هنوز مونده 00:28:46.159 --> 00:28:49.128 بیا یه کم خوش بگذرونیم 00:28:56.836 --> 00:29:00.074 شرط میبندم دارن خوش میگذرونن - ! آره هورا - 00:29:00.174 --> 00:29:02.810 حالا که میچ رفته دنبالش حس بهتری دارم 00:29:02.910 --> 00:29:05.613 من فکر میکردم اونا شدیداً از همدیگه متنفرن 00:29:05.713 --> 00:29:11.018 خیلی خب بیخیال بشید بچه ها ما یه خانواده ایم و الان کریسمس ـه 00:29:11.118 --> 00:29:16.090 میدونی مامان نمیخوام به خاطر چیزی که میخوام بگم حس بدی پیدا کنی 00:29:16.190 --> 00:29:20.127 سر قضیه کریسمس و این حرفا ولی بیشترش تقصیر توئه 00:29:20.227 --> 00:29:24.264 مشاور زناشویی من و دیو گفته که اکثر مشکلات اعتماد به نفس من 00:29:24.364 --> 00:29:28.502 از تو سرچشمه میگیره ، چون هیچوقت با مشروب خوری های بابا مقابله نکردی 00:29:29.302 --> 00:29:33.707 برای همین من دنبال تایید آدمایی هستم که باهام مثل مدفوع سگ رفتار میکنن 00:29:34.207 --> 00:29:39.713 کسی چیزی لازم نداره ؟ غذای دیشب مونده غذای گرم هم داریم یا آبجو ؟ 00:29:39.813 --> 00:29:43.415 بهم "ریب" بده !تلفط آبجو رو برعکس بگی اینجوری میشه عزیزم ( یک مارک آبجو) 00:29:50.790 --> 00:29:52.624 ورا 00:29:53.793 --> 00:29:55.129 چیه باگ ؟ 00:29:55.229 --> 00:29:59.297 رنس میخواست بگه چیزی به اسم بابانوئل وجود نداره ؟ 00:30:00.866 --> 00:30:03.737 رنس یه احمق بی مغزه داگلاس 00:30:03.837 --> 00:30:07.708 پس هر چیزی که میخواسته بگه هم حرف احمقانه بوده 00:30:07.808 --> 00:30:09.777 معلومه که سانتا وجود داره 00:30:09.877 --> 00:30:12.313 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:12.413 --> 00:30:15.616 صبح که هدیه هات رو زیر درخت دیدی 00:30:15.716 --> 00:30:18.885 بازم باورش میکنی 00:30:19.685 --> 00:30:22.287 حالا بگیر بخواب 00:30:25.091 --> 00:30:27.092 باشه 00:30:44.477 --> 00:30:47.914 وای 53 درجه فانهایت هوای گرم واسه کریسمس سفید 00:30:48.014 --> 00:30:51.085 کی کریسمس سفید میخواد ؟ دیروز که داشتم گلف بازی میکردم با آستین کوتاه میگشتم 00:30:51.185 --> 00:30:53.487 "با لگد زدم در کون "بیل کورسکی اون "پولاک" چاق (نوعی ماهی) 00:30:53.587 --> 00:30:56.457 "گفتم " اگه این گرمای کره زمینه من قبولش میکنم 00:30:56.557 --> 00:30:59.193 پولاک" چاق رو خوب گفتی بابا" - البته بیشتر شبیه آدمای جنوب شرقی اروپاست - 00:30:59.293 --> 00:31:01.526 بیشترم دارم اگه خواستی 00:31:03.996 --> 00:31:07.699 ... سلام کجا - بعد از قفسه چیپس - 00:31:16.978 --> 00:31:22.113 من بدون دیدنت میتونم ملیتت رو حدس بزنم تو اروپایی هستی 00:31:22.915 --> 00:31:25.652 گرفتی چی شد ؟ European - You're a-peein (تلفظ کلمات شبیه به هم دومی یعنی تو داری میشاشی) 00:31:25.752 --> 00:31:29.754 آره فهمیدم - هو هو - 00:31:30.423 --> 00:31:33.057 ... هی تو ویسکی نداری فقط 00:31:34.326 --> 00:31:38.396 ای کاش داشتم ، متاسفم مشکلی نیست - 00:31:39.866 --> 00:31:45.370 خب واسه خودت یه جشن کوچولوی کریسمس گرفتی ؟ 00:31:46.873 --> 00:31:48.342 دقیقاً نمیشه اینو گفت 00:31:48.442 --> 00:31:52.513 خب هیچکس نمیگه این آسونه مگه نه ؟ مثلا سفری که من امشب دارم 00:31:52.613 --> 00:31:55.649 باید کلی جا برم و این قضیه اصلا با عقل جور در نمیاد مگه نه ؟ 00:31:55.749 --> 00:32:02.286 سورتمه ی من باید حداقل 25-30 هزار مایل در ساعت سرعت داشته باشه 00:32:06.359 --> 00:32:09.029 ولی همیشه یه جوری انجامش میدم و موفق میشم 00:32:09.129 --> 00:32:11.550 منظورم اینه درسته هیچوقت آسون نیست ولی معجزات نبایدم آسون باشند 00:32:11.651 --> 00:32:14.768 اونا راحت میتونن آدم رو گول بزنن بعضی وقتا درست توی صورتت خیره میشن 00:32:14.868 --> 00:32:17.361 و درست جلوی خودت هستن وقتی که توی آینه زل زدی 00:32:17.462 --> 00:32:20.705 و تو حتی متوجه اش هم نمیشی احمقانه ست 00:32:23.376 --> 00:32:26.914 کریمس خوبی داشته باشی بابانوئل همیشه دارم رفیق - 00:32:28.014 --> 00:32:30.514 همیشه دارم 00:32:32.518 --> 00:32:34.988 اون تو خوش بگذره - اسم تو رو از اینجا انتخاب کردم - 00:32:35.088 --> 00:32:36.523 هی میشه یکی دو تا قهوه بهم بدی ؟ 00:32:36.623 --> 00:32:39.560 اون بابات بود ؟ ویرجیل میچ ؟ میچ پیر ؟ 00:32:39.660 --> 00:32:42.129 آره من بوید هستم - ! تو بویدی ؟ - 00:32:42.229 --> 00:32:47.401 آره تو بچه باهوشه بودی معلوم بود از دانشگاه واشنگتن سر در میاری 00:32:47.501 --> 00:32:51.072 و حالا دلال سهام شدی توی محله چینی ها درسته ؟ 00:32:51.172 --> 00:32:53.775 مدیر سرمایه کلان هستم - اوه آره درسته - 00:32:53.875 --> 00:32:57.411 ولی بابات بهم گفته کلی پول درمیاری 00:32:57.511 --> 00:32:59.713 نمیدونم چی بگم من خیلی سخت کار میکنم 00:32:59.813 --> 00:33:04.051 در هر حال خوشحالم که یه چهره ی آشنا میبینم 00:33:04.151 --> 00:33:06.987 بابات یه پیرمرد حرومزاده ی دیوونه ست 00:33:07.087 --> 00:33:09.623 اون تقریبا هفته ای یه بار میاد اینجا 00:33:09.723 --> 00:33:13.024 و کلی در مورد خونوادتون باهام حرف میزنه 00:33:13.160 --> 00:33:18.098 نه ! میچ درباره این میگه که شما چقدر اوضاع و احوالتون خوبه 00:33:18.198 --> 00:33:23.370 حتما خیلی واستون خوب شده که کریسمس دور هم جمع شدید 00:33:24.470 --> 00:33:26.370 آره 00:33:27.173 --> 00:33:29.910 چقدر میشه ؟ - هیچی بابا - 00:33:30.010 --> 00:33:32.513 کریسمس مبارک بوید 00:33:33.213 --> 00:33:35.013 کریسمس مبارک 00:33:44.113 --> 00:33:46.113 ! کریسمس مبارک 00:33:54.766 --> 00:33:57.436 بلدی چجوری با این ماشین رانندگی کنی ؟ 00:33:58.336 --> 00:34:01.842 اولین روزی که بهم یاد دادی چطوری رانندگی کنم رو یادته ؟ 00:34:01.942 --> 00:34:03.310 باید یادم باشه ؟ 00:34:03.410 --> 00:34:07.547 26اکتبر 1983 اگه یادت باشه تولد 12 سالگیم بود 00:34:07.647 --> 00:34:12.219 شاید اینم یادت باشه که انقدر مست بودی که نمیتونستی از محل مهمونی تولد من تازه خونه رانندگی کنی 00:34:12.319 --> 00:34:15.186 واسه همین من تا خونه ماشین روندم 00:34:15.687 --> 00:34:17.090 واقعا ؟ 00:34:17.190 --> 00:34:20.060 خب حتما کارم رو خوب انجام دادم چون هنوز یادت مونده 00:34:20.160 --> 00:34:22.596 .... آره واقعا باعث شرمندگیه که تو 00:34:22.696 --> 00:34:26.230 هیچوقت عنوان پدر نمونه سال رو کسب نکردی 00:34:28.235 --> 00:34:31.004 ! هی مراقب باش - نمیتونی یه شوخی رو هم تحمل کنی سالی ؟ - 00:34:31.104 --> 00:34:33.140 حالا داری عصبانیم میکنی من دارم تو رو عصبانی میکنم ؟ - 00:34:33.240 --> 00:34:37.509 شاید بهتر باشه بری بشاشی توی رادیاتور هی اون چی بود ؟ - 00:34:41.380 --> 00:34:43.047 پستون 00:34:45.551 --> 00:34:48.021 میخوای برم آمار بی جی رو بگیرم ؟ - نه خودم انجامش میدم شانا - 00:34:48.121 --> 00:34:49.556 یه لحظه صبر کن نلسون کجاست ؟ 00:34:49.656 --> 00:34:53.126 آخرین باری که دیدمش داشت فرار میکرد چون میچ و بوید دعوا میکردند 00:34:53.226 --> 00:34:56.995 اون که دو ساعت قبل بود - ! اوه لعنتی نلسون - 00:34:57.697 --> 00:34:59.097 ! نلسون 00:35:00.001 --> 00:35:01.602 نلسون 00:35:02.402 --> 00:35:05.203 نلسون عزیزم 00:35:05.838 --> 00:35:08.072 نلسون 00:35:10.109 --> 00:35:12.144 نلسون 00:35:13.713 --> 00:35:15.514 کجایی ؟ 00:35:17.450 --> 00:35:19.853 اون جایی که همیشه میره نبود 00:35:20.453 --> 00:35:25.392 هر وقت دچار حمله عصبی میشد میرفت یه جای احمقانه و خوابش میبرد 00:35:25.492 --> 00:35:28.528 ..... من چند بار وسط جاده پیدا کردم که 00:35:30.528 --> 00:35:32.563 اوه خدای من 00:35:33.198 --> 00:35:36.136 ! نلسون ! کجایی عزیزم ؟ بیدار شو 00:35:36.336 --> 00:35:38.439 ! نلسون - ! نلسون - 00:35:38.539 --> 00:35:40.874 ! نلسون عزیزم کجایی ؟ بیدار شو 00:35:40.974 --> 00:35:42.542 ! دانا مراقب باش 00:35:42.642 --> 00:35:45.080 ! نلسون ! نلسون 00:35:46.580 --> 00:35:48.949 اوه خدای بزرگ 00:35:49.049 --> 00:35:51.551 ♪ 00:35:51.651 --> 00:35:53.954 نه نباید با صدای کم بخونی - میدونم - 00:35:54.054 --> 00:35:55.455 ♪ 00:35:55.555 --> 00:35:57.922 ! اوه نه وایسا وایسا 00:35:59.258 --> 00:36:01.328 ♪ 00:36:01.428 --> 00:36:06.597 رفیق فکر کنم یه چیزی رو زدی 00:36:10.069 --> 00:36:11.806 شب بخیر 00:36:12.206 --> 00:36:14.706 دستات بنداز پایین 00:36:16.909 --> 00:36:18.378 دوستت دارم عزیزم بریم 00:36:18.478 --> 00:36:19.746 بریم یالا - دیدی ؟ - 00:36:19.846 --> 00:36:24.418 مامان بابانوئل هنوز نیومده ؟ - نه عزیزم هنوز زوده - 00:36:24.518 --> 00:36:26.951 بابانوئل شب طولانی در پیش داره 00:36:27.653 --> 00:36:30.824 نمیشه بابا بیاد منو بخوابونه ؟ - کی ؟ بابا ؟ - 00:36:31.324 --> 00:36:35.259 نه چون بابا و بابابزرگ 00:36:36.862 --> 00:36:39.163 رفتن ماساژ 00:36:40.566 --> 00:36:45.403 اوه باشه شب بخیر مامان - باشه شب بخیر - 00:36:55.648 --> 00:36:57.548 خب دیگه کی خسته نیست ؟ 00:37:00.920 --> 00:37:05.258 اوه یادم رفت ازت بپرسم توی دستشویی با بابانوئل هم روبرو شدی ؟ 00:37:05.358 --> 00:37:06.293 چی ؟ 00:37:06.393 --> 00:37:09.396 همون یارو پیرمرده که توی دستشوئی بود و لباس بابانوئل پوشیده بود 00:37:09.496 --> 00:37:12.297 من وقتی رفتم دستشویی هیچکس رو ندیدم 00:37:17.036 --> 00:37:19.439 بابانوئل بزودی میاد خونه 00:37:20.739 --> 00:37:23.273 میخوام کلی هدیه واست بیارم 00:37:30.649 --> 00:37:33.820 ! اوه حرومزاده 00:37:33.920 --> 00:37:36.823 یادم رفت بهت بگم سرعت سنج به بالاتر از 10 مایل در ساعت گیر میده 00:37:36.923 --> 00:37:38.923 اوه خوب شد گفتی 00:37:47.833 --> 00:37:49.870 بازم منم 00:37:49.970 --> 00:37:53.673 کریسمس مبارک آقای میچلر ! دوباره 00:37:54.173 --> 00:37:55.942 چی باعث شد شما آقایون این وقت شب بیاید بیرون ؟ 00:37:56.042 --> 00:37:58.511 این ابله که میبینی یادش رفته هدیه های کریسمس پسرش رو برداره 00:37:58.711 --> 00:38:03.985 ابله ، چه جالب خیلی وقت بود این کلمه رو نشنیده بودم 00:38:04.232 --> 00:38:06.500 .... مادرخونده ام 00:38:06.853 --> 00:38:09.723 اوه میبینم که شما توی کار ساخت مستراح قابل حمل هستید 00:38:09.823 --> 00:38:13.326 بله درسته آقا ، میچ میچلر هستم توی مرکز و شمال ویسکانسین سلطان توالت سازان محسوب میشم 00:38:13.426 --> 00:38:16.596 در طول 25 سال اخیر صنایع ساخت توالت معلولین میچلر بهترین سازنده ی مستراح های تجملی 00:38:16.696 --> 00:38:20.934 برای همه ی نیازهای شما بوده شعارم همیشه این بوده اگه قراره بری پس یه جای خوب برو 00:38:21.034 --> 00:38:25.838 خیلی خوشم اومد ، اینو واسم حلش کن شما تجدید دیدار خونوادگی داشتید ؟ 00:38:25.938 --> 00:38:27.007 ... راستش پسر عموی من 00:38:27.107 --> 00:38:30.076 "ما در واقع خیلی عجله داریم سرکار "زبلاکی 00:38:30.176 --> 00:38:33.844 کاملا مشخصه آقای میچلر آقای ابله رو موقع تخلف گرفتم 00:38:34.415 --> 00:38:37.584 من زود برمیگردم به محضرتون 00:38:38.884 --> 00:38:40.218 ! ابله 00:38:42.189 --> 00:38:44.489 عجب آدم کوچولوی باحالی 00:38:45.589 --> 00:38:47.589 خیلی باحال بود 00:38:49.495 --> 00:38:53.766 خب آقای میچلر من شما رو موقع تخلف گرفتم 00:38:54.366 --> 00:38:57.267 "مثل اینه که میگی "آریبا آریبا ، آندله آندله 00:38:57.570 --> 00:38:59.370 تکیه کلام بارت سیمپسون بود (یک شخصیت کارتونی) 00:39:01.708 --> 00:39:04.778 ولی الان کریسمس ـه پس میدونی چیه ؟ 00:39:05.278 --> 00:39:09.513 من واسه شما سه نفر شکلات آوردم - سه نفر ؟ - 00:39:16.422 --> 00:39:17.991 نلسون ؟ 00:39:18.091 --> 00:39:21.891 خدای من حتما اینجا خوابم برده 00:39:23.895 --> 00:39:25.696 این یارو کیه ؟ 00:39:27.466 --> 00:39:31.071 بچه مهمترین چیزیه که یه مادر داره نلسون 00:39:31.171 --> 00:39:33.908 ببخشید که نگرانت کردم مامان 00:39:34.008 --> 00:39:36.877 .... اگه بلایی سرت میومد 00:39:37.177 --> 00:39:38.212 خدای من 00:39:38.312 --> 00:39:42.015 مامان میشه بی جی رو بیاری پای تلفن میخوام بهش بگم حالم خوبه 00:39:42.115 --> 00:39:47.087 اون توی گهواره ش خوابیده عزیزم تازه اون هنوز یه سالش هم نشده 00:39:47.187 --> 00:39:50.857 خب پس فقط برو و بهش بگو دوسش دارم 00:39:51.457 --> 00:39:55.762 و اون آهنگ قشنگه رو که دوست داره واسش بخون 00:39:55.862 --> 00:39:59.699 ♪ 00:39:59.799 --> 00:40:02.836 ♪ 00:40:02.936 --> 00:40:07.140 ♪ 00:40:07.240 --> 00:40:10.976 ♪ 00:40:14.213 --> 00:40:17.050 یه معجزه بود که شما زدید کنار 00:40:17.150 --> 00:40:19.853 چون ممکن بود اونجا از سرما یخ بزنم و بمیرم یا حتی بدتر 00:40:19.953 --> 00:40:21.721 هوا انقدر هم سرد نیست که یخ بزنی 00:40:21.821 --> 00:40:23.690 باشه اینو سریع جواب بده چی میتونه بدتر از این باشه 00:40:23.790 --> 00:40:25.859 که توی یه توالت قابل حمل یخ بزنی و بمیری ؟ 00:40:25.959 --> 00:40:30.196 اچ آی وی ، ایدز ، سرطان ، ای ال اس ، قطع نخاح 00:40:30.296 --> 00:40:32.565 خیلی خب حق داری 00:40:32.665 --> 00:40:36.136 منم یه چیز بدتر به ذهنم رسید یه نفر توسط زنش سرزنش بشه 00:40:36.236 --> 00:40:39.237 چون یادش رفته هدیه های کریسمس پسرش رو برداره 00:40:51.883 --> 00:40:52.819 ! بزنش 00:40:52.919 --> 00:40:56.089 من نباید بازی کامپیوتری بازی کنم ولی واقعا کارت عالیه رنس 00:40:56.189 --> 00:40:57.257 آره میدونم 00:40:57.357 --> 00:40:59.559 الان حال میده عکست رو بزاریم روی اینترنت ورا 00:40:59.659 --> 00:41:02.860 قضاوتت واقعا سوال برانگیزه پم 00:41:11.136 --> 00:41:14.274 تو هم با ما بیدار میمونی دیو ؟ - اوه نه من شبا گرسنه ام میشه - 00:41:14.374 --> 00:41:17.581 برای همین یه غذا حاضر میکنم که بتونم بین خواب و صبحونه بخورم 00:41:17.682 --> 00:41:20.815 "اسمش رو گذاشتم "بریپ - خوبه - 00:41:20.915 --> 00:41:24.450 یه اصطلاحیه که بهش برخوردم "مثل "ناسا" یا "برانچ 00:41:24.551 --> 00:41:28.485 اینجوری یادم میمونه چی دوست دارم 00:41:29.255 --> 00:41:31.592 عزیزم بریم بخوابیم 00:41:32.292 --> 00:41:34.861 شب بخیر - شب بخیر - 00:41:36.096 --> 00:41:37.864 اوه دیو 00:41:39.366 --> 00:41:41.766 تو از سر من زیادی 00:41:53.445 --> 00:41:56.282 میدونی فکر کنم بد نباشه یه دونه از اون آبجوهای با طعم گوجه فرنگی رو امتحان کنم 00:41:56.382 --> 00:42:00.384 این شد یه چیزی الان یه آبجوی قرمز میارم 00:42:04.656 --> 00:42:07.725 خدای من اینجا مثل قصره 00:42:08.627 --> 00:42:11.295 تو واقعا وضع مالیت خوبه بوید 00:42:18.471 --> 00:42:21.495 قبلا هیچوقت این خونه رو ندیدی ؟ - نه مامانت دیده - 00:42:21.596 --> 00:42:25.245 آخری باری که اومدم این سمت یه آپارتمان کنار دریاچه داشتی 00:42:25.345 --> 00:42:27.645 من الان هفت ساله اینجام 00:42:29.014 --> 00:42:32.052 اون چیه روی دیوارا ؟ آجره ؟ 00:42:32.152 --> 00:42:34.652 آره این خونه آجری ـه 00:42:37.789 --> 00:42:41.292 واقعا خیلی خفن ـه - آره - 00:42:52.204 --> 00:42:54.975 ! حرومزاده 00:42:55.175 --> 00:42:57.942 کلیدای لعنتیم رو روی ماشین لعنتیم جا گذاشتم 00:43:05.151 --> 00:43:08.952 هی آقای سارق این به کارت میخوره ؟ 00:43:16.062 --> 00:43:18.532 هدیه ها توی اتاق انباره 00:43:18.832 --> 00:43:23.003 هی بوید من باید بشاشم .... اینجا دستشویی دارید 00:43:23.403 --> 00:43:25.338 آره طبقه ی بالا 00:43:25.738 --> 00:43:28.473 راحت باش بابا - باشه - 00:43:59.505 --> 00:44:01.075 بابا ؟ 00:44:02.275 --> 00:44:03.975 نلسون ؟ 00:44:27.432 --> 00:44:29.169 اینجا چه خبره ؟ 00:44:29.469 --> 00:44:31.902 توی خونه ی من چیکار میکنید ؟ 00:44:32.204 --> 00:44:34.540 من فرهاد هستم 00:44:35.340 --> 00:44:37.144 اینا دیگه کی ان ؟ 00:44:37.244 --> 00:44:40.380 .... خب خانم میچلر میگوید 00:44:41.080 --> 00:44:45.683 ! خانواده ی من در این خانه بنشینند 00:44:46.385 --> 00:44:48.755 .... و غذا بدن به سگ 00:44:48.855 --> 00:44:51.455 اونجاست ، سگ 00:44:51.957 --> 00:44:54.394 و توی خانه بنشینند 00:44:54.494 --> 00:44:59.363 ! مراقبت از خونه ؟ این کلمه معنیش نمیشه که بشینید توی خونه ی من 00:45:01.498 --> 00:45:04.666 بویده سلام همه چی روبراهه ؟ 00:45:04.767 --> 00:45:07.940 آره خوبه فرهاد اینجاست 00:45:08.040 --> 00:45:11.077 آره من بهش کلید دادم که بتونه به دیل غذا بده خودت که میدونستی 00:45:11.177 --> 00:45:16.416 آره ولی کل خانوادش اینجا هستن ! یه چیزی حدود 30 نفر ایرانی 00:45:17.216 --> 00:45:19.152 بوید اونا افغانی هستن 00:45:19.252 --> 00:45:22.555 واسم مهم نیست اهل کجان ! فقط این مهمه که چرا اینجان توی خونه ی من 00:45:22.655 --> 00:45:25.325 شاید کلمه ی خونه نشینی (مراقبت از خونه ) رو اشتباه ترجمه کردند 00:45:25.425 --> 00:45:27.193 اونا خانواده ی خوبی هستند 00:45:27.293 --> 00:45:29.496 فقط دو ماهه اومدن کشور ما 00:45:29.596 --> 00:45:32.565 پس چه خیالیه بزار کریسمس بهشون خوش بگذره 00:45:32.665 --> 00:45:34.200 تو که قرار نیست دنیا رو نجات بدی 00:45:34.300 --> 00:45:36.303 نکنه فکر کردی شخصیت محبوب جهانی هستی ؟ 00:45:36.403 --> 00:45:38.238 ! من مدرک حقوق دارم و یه معلمم 00:45:38.338 --> 00:45:40.540 تو قرار بود به پناهنده ها انگلیسی یاد بدی 00:45:40.640 --> 00:45:44.210 و طبق صحبتی که داشتیم واسه این یارو زیاد فایده نداشته 00:45:44.310 --> 00:45:46.179 ! اگه قرار باشه کسی سرزنش بشه اون توئی 00:45:46.279 --> 00:45:49.416 ! تو چون یه عوضی هستی - من یه عوضی ام ؟ - 00:45:49.516 --> 00:45:53.286 ! آره تو یه عوضی هستی ، عوضی من دیگه این صحبت رو ادامه نمیدم - 00:45:53.386 --> 00:45:56.089 این منم که دیگه این صحبت رو ادامه نمیدم باشه - 00:45:56.189 --> 00:45:59.492 خدای من ! اون همیشه مثل یه آدم خونسرد 00:45:59.592 --> 00:46:02.895 مهربون که چیزی آزارش نمیده رفتار میکنه ولی تحت یه ذره فشار 00:46:02.995 --> 00:46:06.830 .... تبدیل میشه به یه - عوضی ؟ - 00:46:07.700 --> 00:46:09.602 درست مثل پدرشه 00:46:09.702 --> 00:46:13.973 میدونی محض احتیاط اگه اونا به موقع برنگشتن 00:46:14.073 --> 00:46:16.643 شاید بهتر باشه یه چیز دیگه هم واسه داگلاس بگیریم 00:46:16.743 --> 00:46:17.677 مثلا چی ؟ 00:46:17.777 --> 00:46:22.984 نمیدونم بریم یه سر اتاق زیر شیروونی بین اسباب بازیهای قدیمی دنبال یه چیز خوب بگردیم 00:46:23.084 --> 00:46:25.386 آره باشه 00:46:26.286 --> 00:46:32.191 دانا چیز دیگه نداری که مزه ای مثل ... این نده ؟ 00:46:32.291 --> 00:46:33.660 ودکا ؟ 00:46:33.760 --> 00:46:36.396 هی داگلاس میخوای یه کار باحال انجام بدی ؟ 00:46:36.496 --> 00:46:37.997 آره 00:46:38.097 --> 00:46:39.432 ایول 00:46:39.532 --> 00:46:43.302 میدونی من تا قبل از 9 سالگی توی رقابت غذا خوردن نبودم 00:46:43.402 --> 00:46:47.307 اگه 7 سالگی شروع میکردم کارم خیلی بهتر میشد 00:46:47.407 --> 00:46:50.076 حالا ببینم با چه سرعتی میتونی کل اینا رو بخوری 00:46:50.176 --> 00:46:53.411 کل شیشه ی خیارشور رو ؟ - یالا - 00:46:56.648 --> 00:46:59.552 خواهشا اینکارو نکن داگلاس چون احمقانه ست مریض میشی بابانوئل رو نمیبینی 00:46:59.652 --> 00:47:04.054 میخوای آدم باحالی باشی یا یه عقب مونده ؟ مرد یا موش ، داگلاس ؟ 00:47:07.159 --> 00:47:08.926 ! اوه خدای من نگاش کن 00:47:13.198 --> 00:47:15.735 ! بخور بخور بخور بخور 00:47:15.835 --> 00:47:19.806 داگلاس صبر کن این خیاشورا ! مال زمانیه که نیکسون رئیس جمهور بود 00:47:19.906 --> 00:47:21.642 ! تو میمیری 00:47:22.742 --> 00:47:25.242 نمیتونم پاهام رو حس کنم 00:47:38.590 --> 00:47:40.724 چی شد ؟ 00:47:55.540 --> 00:47:57.808 اون منو پاک کرده 00:47:58.444 --> 00:48:00.945 باید با لگد بزنم تو تخماش 00:48:04.416 --> 00:48:07.753 کادو ، هدیه ؟ 00:48:07.953 --> 00:48:11.824 هدیه ؟ هدیه ؟ آره 00:48:12.224 --> 00:48:14.126 ممنون 00:48:14.226 --> 00:48:18.031 نه اینا هدیه های داگلاس هستن 00:48:18.131 --> 00:48:20.533 ! پسرم داگلاس 00:48:20.633 --> 00:48:25.302 ! نه پسر فرهاد ! نه هدیه های پسرم 00:48:25.871 --> 00:48:27.507 دخترا اونا ابزار کار من هستن 00:48:27.607 --> 00:48:30.442 .....این دریل برقی مال بویده و خیلی خطرنا 00:48:30.542 --> 00:48:32.310 خدای من 00:48:34.012 --> 00:48:35.381 هی بوید اینا هم اتاقی هات هستن ؟ 00:48:35.481 --> 00:48:38.149 انگار یه میخ رفته توی دستت 00:48:45.757 --> 00:48:48.060 ما یه کم ناری یادگرفتیم و خیلی شبیه فارسیه 00:48:48.160 --> 00:48:51.764 تو کمپ ارتش رو میگم ، چون واحد من رزرو بود برای رفتن به افغانستان 00:48:51.864 --> 00:48:53.266 ! اوه 00:48:53.366 --> 00:48:57.036 ! بعدش از روی جیپ ارتش افتادم و آسیب مغزی دیدم 00:48:57.136 --> 00:49:00.139 ولی اون قسمت مغزم که داشت ناری یاد میگرفت سالم ـه 00:49:00.239 --> 00:49:04.777 پس میتونی بهش بگی خونوادش میتونه اینجا بمونه 00:49:04.877 --> 00:49:09.646 من فقط هدیه های داگلاس رو میخوام خب میتونم سعی کنم - 00:49:10.149 --> 00:49:12.150 بزار ببینم 00:49:12.151 --> 00:49:17.151 ! هشدار ! همگی بخوابید روی زمین وگرنه میکشمتون 00:49:17.924 --> 00:49:20.891 ! خواهش میکنم نه نه نه 00:49:21.761 --> 00:49:26.566 هی هی چیزی نیست ! میتونی همه چی رو پیش خودت نگه داری 00:49:26.666 --> 00:49:28.934 تنها چیزی که من میخوام 00:49:29.434 --> 00:49:31.134 اونه 00:49:53.558 --> 00:49:56.596 هی ساعت 3:45 ـه کمتر از 4 ساعت مونده 00:49:56.696 --> 00:50:01.531 اگه بخوایم قبل از بیدار شدن بچه ها برگردیم پس میخوام بهم انگیزه بدی 00:50:02.467 --> 00:50:05.668 تو به من نیازی نداری هیچوقت نداشتی 00:50:17.315 --> 00:50:19.952 همه چی روبراه میشه باگ 00:50:20.052 --> 00:50:22.288 ! بوینگ 00:50:22.388 --> 00:50:24.324 چیزی نیست باگ 00:50:25.224 --> 00:50:26.959 بوینگ ! سلام رنس 00:50:27.059 --> 00:50:29.562 بهم گفتن همیشه آدمایی مثل تو هستن 00:50:29.662 --> 00:50:33.199 نمیدونم من تا حالا ندیده بودم کسی با خوردن خیارشور اینجوری بشه 00:50:33.299 --> 00:50:37.470 غذای فاسد باعث توهم میشه رنس همه اینو میدونن احمق 00:50:37.570 --> 00:50:40.537 همه چی درست میشه باگ فقط دراز بکش 00:50:47.211 --> 00:50:49.112 پنیر 00:50:50.548 --> 00:50:53.249 این واسه داگلاس چطوره ؟ 00:50:55.354 --> 00:50:59.525 بریج ؟ یعنی بازی ورق واسه بچه ها ؟ 00:50:59.625 --> 00:51:01.561 نمیدونم بنظر ایده ی بدی میاد 00:51:01.661 --> 00:51:04.964 بوید فقط بچه بود خیلی بریج رو دوست داشت این بازی مورد علاقش بود 00:51:05.064 --> 00:51:09.533 واقعا ؟ باشه پس کادوش کن و برچسب بزن روش 00:51:11.236 --> 00:51:15.942 اون نوشیدنی مورد علاقه ی میچ ـه ودکا با عصاره ی کرانبری 00:51:16.542 --> 00:51:20.680 حتما خیلی واست سخت بوده - نمیدونم - 00:51:20.780 --> 00:51:25.651 چند بار که خیلی داشت بهم سخت میگذشت ترکش کردم بچه او ر با خودم بردم پیش پدرو مادرم 00:51:25.751 --> 00:51:31.390 یه مدت که دوران مشروب خوریش تموم میشد زنگ میزد بهم و میگفت 00:51:31.790 --> 00:51:34.995 " برگرد ، برگرد من عوض میشم " 00:51:35.095 --> 00:51:37.594 خلاصه از اینجور چیزا 00:51:39.331 --> 00:51:41.801 ... البته اون همیشه 00:51:42.201 --> 00:51:44.770 خیلی عاشق پیشه بود 00:51:44.870 --> 00:51:47.173 میدونی که منظورم چیه ؟ 00:51:47.273 --> 00:51:49.906 آره میدونم واو 00:51:50.942 --> 00:51:53.813 من و بوید شش ماهه سکس نداشتیم 00:51:53.913 --> 00:51:56.248 اوه وای 00:51:56.348 --> 00:51:57.750 این اصلا واست خوب نیست 00:51:57.850 --> 00:52:00.753 ... خیلی بده فقط 00:52:00.853 --> 00:52:03.255 ... اون همیشه در حال کار ـه و یا ما خسته ایم 00:52:03.355 --> 00:52:05.358 .... یا بچه ها دور و برمون هستند میدونی فقط 00:52:05.458 --> 00:52:08.547 بعدشم اون میخواد که همه چی بی نقص باشه 00:52:08.648 --> 00:52:10.696 و این امکان نداره همه چی بی نقص نمیشه 00:52:10.796 --> 00:52:15.802 میخوای من باهاش صحبت کنم ؟ - اوه نه نیازی نیست ممنون 00:52:15.902 --> 00:52:18.902 اینطوری یه کم احساس ناجوری بهم دست میده 00:52:19.939 --> 00:52:21.609 آره 00:52:23.109 --> 00:52:24.609 چیه ؟ 00:52:40.291 --> 00:52:42.662 " دو روز بعد پدر فوت کرد " 00:52:42.762 --> 00:52:45.631 " و من اون روز شدم مرد خونه " 00:52:45.731 --> 00:52:49.365 " پس به مامانم گفتم میخوام مدرسه رو ول کنم " "اون گفت این کار رو پدرت ممنوع کرده بود " 00:52:59.911 --> 00:53:02.307 "چمدون مادربزرگم رو جمع کردم" 00:53:02.408 --> 00:53:06.152 "و داخلش یه سیب گذاشتم " ایول - 00:53:06.252 --> 00:53:11.288 ما قدیم وقتی با ماشین میرفتیم به شمال خونه ی مامان بزرگ این بازی رو انجام میدادیم یادته ؟ 00:53:12.491 --> 00:53:18.864 خیلی خب من چمدون مامان بزرگم رو بستم و داخلش یه سیب و یه "نی انبان" گذاشتم ( ساز اسکاتلندی ) 00:53:18.964 --> 00:53:21.465 خوب بود نوبت توئه بابا 00:53:23.168 --> 00:53:24.870 بابا نوبت توئه 00:53:25.670 --> 00:53:28.074 یالا دیگه بابا روز مزخرفی داشتیم 00:53:28.174 --> 00:53:31.608 ولی هر اتفاقی بدی که ممکن بود قبلا افتاده 00:53:34.145 --> 00:53:36.646 چیه زانوی غم بغل کردی سالی ؟ 00:53:37.516 --> 00:53:40.196 من چمدون مامان بزرگم رو بستم 00:53:40.297 --> 00:53:44.757 ... و داخلش یه سیب یه نی انبان 00:53:44.957 --> 00:53:50.026 و پسری رو گذاشتم که انقدر از وجود پدرش خجالت میکشه که منو از عکس خانوادگیش حذف میکنه 00:53:51.930 --> 00:53:55.234 باشه ، باید بچه رو با سی تلفظ میکردی ولی قبوله 00:53:55.534 --> 00:53:57.834 نمیدونم چی باید بگم بابا 00:53:59.070 --> 00:54:02.375 باشه حالا که با همدیگه روراست هستیم 00:54:02.475 --> 00:54:06.279 آره من از وجودت توی اون عکس خجالت میکشیدم 00:54:06.379 --> 00:54:09.248 چون اون تیشرت کثیف و مسخره ی توالت سازی رو پوشیده بودی 00:54:09.348 --> 00:54:13.283 ! اونم واسه یه عکس خانوادگی ! بیخیال بابا 00:54:14.218 --> 00:54:16.885 یه دفعه حساس هم شدی ؟ 00:54:18.357 --> 00:54:21.293 در ضمن حالا نه اینکه تو همیشه به وجود من افتخار میکردی 00:54:21.393 --> 00:54:25.364 من همیشه حمایتت کردم موقع هر کاری که خواستی بکنی ! همیشه 00:54:25.464 --> 00:54:27.698 ببینم نعشه ای ؟ 00:54:29.602 --> 00:54:31.368 این چیه ؟ 00:54:33.306 --> 00:54:37.741 ! اوه خدای من 00:54:43.182 --> 00:54:44.684 ... این 00:54:44.884 --> 00:54:49.088 بیا آرتور" ؟ آره خودشه" چرا ؟ - (بازیگر و خواننده کلاسیک آمریکایی که در 2009 درگذشت) 00:54:49.188 --> 00:54:52.625 بوی بچگیش یه مدت یه فازی گرفته بود که خواهان "بیا آرتور" شده بود 00:54:52.725 --> 00:54:55.227 ... یعنی از لحاظ جنسی ؟ یا 00:54:55.327 --> 00:54:57.963 ! نه همه چی از دختران طلایی شروع شد 00:54:58.063 --> 00:55:03.435 چی ؟ یعنی اون هم از بازی بریج خوشش میومد هم از دختران طلایی ؟ ببینم نکنه یه پیرزن 75 ساله رو بزرگ کردی ؟ 00:55:03.535 --> 00:55:05.538 ببین یه مجموعه کامل ازش هست 00:55:05.638 --> 00:55:09.175 میدونی که مثلا بعضی نقاش ها فقط با رنگ آبی نقاشی میکنن 00:55:09.275 --> 00:55:12.411 خب بوید هم فقط "بیا آرتور" رو نقاشی میکرد 00:55:12.511 --> 00:55:14.647 این احمقانه ست 00:55:14.747 --> 00:55:16.949 همون بوید منو میگی که بسکتبال و فوتبال بازی میکرده 00:55:17.049 --> 00:55:20.653 و مدیر سرمایه ی کلان ـه ؟ ! نه نه 00:55:20.753 --> 00:55:23.556 اون وقتی بچه بود خیلی به هنر علاقه داشت 00:55:23.656 --> 00:55:25.725 میچ حتما خیلی خوشش میومده 00:55:25.825 --> 00:55:29.695 میچ همیشه این بچه رو اذیت میکرد احساس خیلی بدی در موردش داشتم 00:55:29.795 --> 00:55:34.667 هیشه قاب این یکی رو میشکست و اونو تبدیل به میز ورق میکرد 00:55:34.767 --> 00:55:37.803 و با رفیق های هم پیاله اش روی این ورق بازی میکردن 00:55:37.903 --> 00:55:42.642 ببین رد لیوان مشروب اینجا افتاده 00:55:42.742 --> 00:55:45.344 و فکر کنم بیل کورسکی یه بار اینجا بالا آورد 00:55:45.444 --> 00:55:48.848 این خیلی نامردیه نامردی نیست ؟ 00:55:48.948 --> 00:55:53.753 خیلی نامردیه ! اون یه هنرمند کوچولو بود و هنر خلق میکرد 00:55:53.853 --> 00:55:57.990 و این باعث میشه خیلی ناراحت بشم ناراحت کننده نیست ؟ 00:55:58.090 --> 00:56:01.060 بوید بعد از اون دیگه نقاشی نکشید 00:56:01.160 --> 00:56:04.430 میچ یه حرومزاده ست ! اون وقت من سعی میکردم اینا رو با هم آشتی بدم 00:56:04.530 --> 00:56:08.011 اصلا میدونی بوید چقدر از کارش متنفره ؟ انقدر ازش متنفره 00:56:08.112 --> 00:56:13.540 و تنها چیزی که دلش میخواست این بود که نقاش بیا آرتور بشه یا یه همچین چیزی 00:56:13.640 --> 00:56:16.642 حس میکنم میخوام بالا بیارم 00:56:16.942 --> 00:56:22.981 مخم داره میترکه ! تو این ظرفیت رو داری ! که برای خودت احساس تاسف کنی 00:56:23.081 --> 00:56:25.357 عجب آدم احمقی - اگه من انقدر بد تربیتت کردم - 00:56:25.458 --> 00:56:29.521 پس چطوری تو همچین زندگی خوبی داری ؟ خونه ی خوب زن خوب شغل خوب 00:56:29.621 --> 00:56:33.292 ! من از شغلم متنفرم و شش ماهه با زنم سکس نداشتم 00:56:33.392 --> 00:56:35.261 اینم تقصیر منه ؟ آقای جیرجیرک 00:56:35.361 --> 00:56:36.896 بس کنید بچه ها 00:56:36.996 --> 00:56:41.300 ! ببخشید که به اندازه کافی بغل و نوازشت نکردم ! ببخشید که بی نقص نیستم 00:56:41.400 --> 00:56:45.170 بی نقص ؟ کل وظایف پدری من 00:56:45.270 --> 00:56:49.308 شکل گرفته WWMD بر پایه ی اصول 00:56:49.408 --> 00:56:52.044 یعنی : اگه میچ جای من بود چیکار میکرد ؟ این سوال رو از خودم میپرسم 00:56:52.144 --> 00:56:54.680 و دقیقاً برعکس جوابش عمل میکنم 00:56:54.780 --> 00:56:57.582 بیخیال دیگه شما که میدونید من به خاطر جنگ عصبی شدم 00:56:57.782 --> 00:57:02.950 ! تو اصلا به جنگ نرفتی - ! اون هنوز یه قهرمان ـه ! اون هنوز یه قهرمان ـه - 00:57:04.589 --> 00:57:09.092 ! حرومزاده ! نه نه نه 00:57:10.662 --> 00:57:13.766 نه بوید آروم برو چیکار میکنی ؟ 00:57:13.866 --> 00:57:15.899 ... نمیدونم منو این پشت دیدی یا نه آقای میچلر 00:57:17.870 --> 00:57:19.836 ! اینو ببین ! دیدی ؟ 00:57:20.506 --> 00:57:22.207 ! بیخیال بوید اینجوری ما رو به کشتن میدی 00:57:22.307 --> 00:57:23.642 ! بزن کنار بوید 00:57:23.742 --> 00:57:28.280 تمام زندگیم آدمی که تو میخواستی نبودم یعنی یه مرد واقعی 00:57:28.380 --> 00:57:32.282 خب پس الان نشونت میدم مرد واقعی کیه ! سفت بشین 00:57:43.061 --> 00:57:46.262 خفه شو سالی ! مثل یه هرزه کوچولو جیغ میزنی 00:57:57.275 --> 00:58:02.547 ! ایول ! دهنت سرویس شد زبلاکی ! بیا بخورش ! حرومزاده 00:58:02.647 --> 00:58:04.016 ! ایول ، ایول 00:58:04.116 --> 00:58:05.484 وضعیت رو اعلام کن 00:58:06.584 --> 00:58:10.489 .... آره من بیرون از 00:58:11.589 --> 00:58:13.192 .... آقای میچلر 00:58:13.292 --> 00:58:15.959 همه چی روبراهه ؟ 00:58:16.961 --> 00:58:18.798 ولش کن بابا 00:58:19.298 --> 00:58:21.367 ! فقط میخواستم بگم کریسمس مبارک دان 00:58:21.467 --> 00:58:24.436 دیگه شیفتم تموم شده برمیگردم پیش خانواده ام 00:58:24.536 --> 00:58:26.636 دریافت شد 00:58:32.743 --> 00:58:35.545 خدای من چه حس خوبی داشت 00:58:36.380 --> 00:58:41.085 تو همچین آدمی نیستی بوید تو یه احمقی که از دست پلیس فرار میکنه نیستی 00:58:41.185 --> 00:58:43.523 همچین عوضی بازی هایی از من شاید بعید نباشه 00:58:43.623 --> 00:58:46.122 اون قسمت عوضی رو درست گفتی 00:58:49.093 --> 00:58:52.630 گمونم تو حق داری 00:59:00.371 --> 00:59:02.672 چه شب عجیبی شد 00:59:04.575 --> 00:59:06.476 متاسفم 00:59:07.545 --> 00:59:10.816 از جفتتون معذرت میخوام 00:59:10.916 --> 00:59:15.652 بیشتر از تو بوید متاسفم 00:59:16.854 --> 00:59:19.602 گمونم اگه طی 30 سال گذشته بیشتر اوقات 00:59:19.703 --> 00:59:25.528 مست نبودم ، میتونستم زودتر اینو بگم ولی خب حالا گفتم 00:59:29.735 --> 00:59:32.071 تو مرد خوبی هستی 00:59:32.171 --> 00:59:34.207 و 00:59:35.507 --> 00:59:38.541 من خیلی متاسفم 00:59:46.885 --> 00:59:49.054 منم متاسفم 00:59:49.954 --> 00:59:53.223 اون دیگه چی بود ؟ - ما زدیم به کسی ؟ - 00:59:54.126 --> 00:59:56.228 دارم بهت میگم بوید اون یه آدم بود 00:59:56.328 --> 01:00:00.599 نلسون اون آدم نبود ممکن نیست آدم بوده باشه 01:00:00.699 --> 01:00:03.135 .... یه آدم نصف شب وسط جاده چیکار 01:00:03.235 --> 01:00:05.571 شاید یه آهو بود - آره یه آهو بود - 01:00:05.671 --> 01:00:09.072 آهو نبود - چرا البته که آهو بود - 01:00:11.108 --> 01:00:13.676 اوه نه 01:00:29.694 --> 01:00:31.930 اوه خدای من وای خدای من 01:00:32.030 --> 01:00:34.500 حالا چیکار کنیم ؟ حالا چیکار کنیم ؟ 01:00:34.600 --> 01:00:38.436 خیلی خب بوید فقط آروم باش - آروم ؟ آروم ؟ - 01:00:38.537 --> 01:00:42.241 من زدم یه نفرو کشتم ! الان وقت آروم بودن نیست 01:00:42.341 --> 01:00:44.109 ما فقط باید زنگ بزنیم به پلیس 01:00:44.209 --> 01:00:46.044 نه زنگ نمیزنیم من همین الان از دست پلیس فرار کردم 01:00:46.144 --> 01:00:49.231 پلیس آخرین چیزیه که لازم داریم - بوید راست میگه پلیس نباید باشه - 01:00:49.332 --> 01:00:51.383 ! زندگیم تموم شد - نه نشد - 01:00:51.483 --> 01:00:53.319 منو میندازن زندان من قراره برم زندان 01:00:53.419 --> 01:00:56.588 بوید جنبه ی مثبت قضیه رو نگاه کن 01:00:56.688 --> 01:01:00.492 ! زندان این روزا زیادم جای بدی نیست - من مسئولیتش رو قبول میکنم - 01:01:00.592 --> 01:01:02.561 منظورم اینه که این حداقل کاریه که میتونم بکنم 01:01:02.661 --> 01:01:05.631 میدونی برای جبران سوء استفاده و بدرفتاری در دوران کودکیت 01:01:05.731 --> 01:01:09.101 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:09.201 --> 01:01:11.704 ! بوید ! بوید 01:01:13.004 --> 01:01:15.607 یه راه فرار دیگه هم هست - چی ؟ - 01:01:15.707 --> 01:01:17.576 ... این یارو 01:01:17.676 --> 01:01:21.311 خب الان دقیقاً در مورد یه دکتر یا مهندس یا رئیس حرف نمیزنیم 01:01:22.513 --> 01:01:26.852 اون هیچ آماری نداره پس اگه ناپدید بشه 01:01:26.952 --> 01:01:30.022 من یه رفیقی دارم مایک مارکورت 01:01:30.122 --> 01:01:33.291 با هم ورق بازی میکردیم و اون بهم بدهکاره 01:01:33.391 --> 01:01:37.663 ـه HCl اون یه انبار توی "کمپل اسپورت" داره که توش پر از 01:01:37.763 --> 01:01:41.767 بابا ؟ HClچیه اسید هیدروکلورید ، خب ؟ - 01:01:41.867 --> 01:01:45.003 منظورم اینه حالا نه اینکه اون از دید خدا آدم بی ارزشی باشه 01:01:45.103 --> 01:01:48.440 فقط میگم چطوره این یارو رو چند ساعتی بندازیم توی اسید 01:01:48.540 --> 01:01:52.177 بعد حرومزاده کاملا ناپدید میشه - یه دقیقه وایسا - 01:01:52.277 --> 01:01:54.711 ما که واقعا قرار نیست به همچین ایده ای فکر کنیم ؟ 01:01:55.479 --> 01:01:59.449 حق با اونه بابا نلسون درست میگه 01:02:02.453 --> 01:02:05.057 ! "ما وقت نداریم که بریم "کمپل اسپورت 01:02:05.157 --> 01:02:07.657 راستی میگی اونجا خیلی دوره آخه من چی فکر میکردم ؟ 01:02:08.893 --> 01:02:10.929 بابا ، یه بیل داری ؟ 01:02:11.029 --> 01:02:13.131 مگه بدون بیل هم جای میرم ؟ 01:02:13.231 --> 01:02:16.268 .... نه نه بچه ها - خب تو ایده ی بهتری داری ؟ - 01:02:16.368 --> 01:02:17.770 داری ؟ چون خوشحال میشم بشنوم 01:02:17.870 --> 01:02:20.763 نه ولی قبلا تو عمرت یه سوراخ توی زمین کندی ؟ چون من کندم 01:02:20.864 --> 01:02:25.742 ! و این خیلی وقت میگیره - ! اوه نلسون راست میگه - 01:02:28.779 --> 01:02:31.650 میتونیم ... میتونیم اونو بسوزونیم 01:02:31.750 --> 01:02:33.986 میدونی با آتیش 01:02:34.086 --> 01:02:37.255 ! سوزوندن میشه ، فکر خوبیه 01:02:37.655 --> 01:02:40.759 .... خوبه نل اون چیه بابا ؟ 01:02:40.859 --> 01:02:44.694 اگه قراره بسوزونیمش خیلی بهتره که اول تیکه تیکه ش کنیم 01:03:00.077 --> 01:03:02.578 تو ویسکی نداری ؟ 01:03:06.417 --> 01:03:08.854 ! سلام داگ 01:03:08.954 --> 01:03:12.155 داگی دودل - کی منو صدا زد ؟ - 01:03:15.459 --> 01:03:17.329 بینگو - تو میتونی حرف بزنی ؟ - 01:03:17.429 --> 01:03:19.298 خب داری میبینی که لب هام تکون میخورن مگه نه ؟ 01:03:19.398 --> 01:03:21.867 خب پس من به این میگم حرف زدن 01:03:21.967 --> 01:03:24.774 این یه خوابه ؟ - " این یه خوابه ؟ "- 01:03:24.875 --> 01:03:28.540 شاید یه خواب باشه و شاید من توی ضمیر ناخوداگاه تو هستم 01:03:28.640 --> 01:03:33.145 و سعی دارم به شکل یک توهم یه حقیقت رو برات آشکار کنم 01:03:33.245 --> 01:03:36.454 گوش کن داگ بزار بگم چرا بیدارت کردم 01:03:36.555 --> 01:03:41.453 قلبم میشکنه اینو بگم ولی بابانوئل نمیتونه پیدات کنه 01:03:41.553 --> 01:03:44.256 نه اینجا و نه هیچ جای دیگه 01:03:44.356 --> 01:03:47.958 چرا ؟ - چون اون وجود خارجی نداره 01:03:49.527 --> 01:03:52.631 آره زیاد ناراحت نشو رفیق 01:03:52.731 --> 01:03:56.202 هر چی سنت بالاتر بره میفهمی چیزهای خیلی بدتری هم ممکنه بهت بگن 01:03:56.302 --> 01:04:00.172 نسبت به اینکه من الان بگم یه آدم چاق قرمز پوش وجود نداره 01:04:00.272 --> 01:04:03.008 خیلی خب خوب بخوابی بچه 01:04:03.108 --> 01:04:06.876 و کریسمس مبارک 01:04:10.815 --> 01:04:12.916 رادیاتور خراب شده 01:04:16.787 --> 01:04:19.191 به کی زنگ میزنی بوید ؟ - لوان - 01:04:19.291 --> 01:04:21.026 بهش بگم به موقع نمیرسیم 01:04:21.126 --> 01:04:24.596 به موقع نمیرسی ؟ صبر کن بوید 01:04:25.296 --> 01:04:28.199 ببین میدونم کلی سختی کشیدیم 01:04:28.299 --> 01:04:33.472 مثلا گیر افتادن من توی مستراح و تو که یه بچه با اسلحه میخی بهت شلیک کرد 01:04:33.572 --> 01:04:36.274 بعد از دست پلیس فرار کردیم و سعی کردیم راههای مختلفی رو امتحان کنیم 01:04:36.374 --> 01:04:40.921 تا یه ولگرد رو سربه نیست کنیم ولی این کریسمس ـه 01:04:41.022 --> 01:04:45.350 اگه الان بیخیال بشیم یعنی عیسی روی صلیب به خاطر هیچی مرده 01:04:45.450 --> 01:04:47.486 راستش اینجوری راحت تره 01:04:47.586 --> 01:04:52.083 آره آره حق با توئه ... ولی منظورم اینه که 01:04:52.184 --> 01:04:54.797 گمونم هنوز چیزی درمورد پدری کردن نمیدونم 01:04:54.898 --> 01:04:58.530 چون بی جی فقط چند ماهه پیش منه و از لحاظ فنی 01:04:58.630 --> 01:05:03.865 اون مکزیکیه ولی کارایی که امروز دیدم تو کردی بوید 01:05:03.966 --> 01:05:07.105 .... و به خاطر پسرت تا اونور دنیا رفتی 01:05:07.205 --> 01:05:10.375 این کاریه که یه پدر واقعی انجام میده 01:05:10.475 --> 01:05:16.746 و فکر میکنم الان نباید تسلیم بشی هنوز وقت مونده 01:05:31.061 --> 01:05:35.598 هی متاسفم که نزدیک بود تو رو بکشیم 01:05:36.868 --> 01:05:40.238 ببینم یه ماشین نداری به ما قرض بدی ؟ 01:05:40.338 --> 01:05:45.441 ... چون ما از جایی که باید باشیم 10 مایل فاصله داریم و 01:05:47.244 --> 01:05:49.781 ... نمیدونم چطوری اینو بگم ولی 01:05:49.881 --> 01:05:53.115 ما به امید یه معجزه برای کریسمس هستیم 01:06:13.438 --> 01:06:16.174 ! لعنتی لوان حالت خوبه ؟ 01:06:16.274 --> 01:06:18.774 من خوبم من خوبم 01:06:27.117 --> 01:06:28.418 ایول 01:06:29.687 --> 01:06:33.890 یالا بیچه ها بیدار شید بریم پایین ببینیم بابانوئل اومده یا نه 01:06:55.045 --> 01:06:57.847 دارن نفس میکشن ! حله بریم 01:07:11.996 --> 01:07:14.096 ! یالا برو 01:07:14.966 --> 01:07:19.002 دیدی گفتم بابانوئل واقعیه بریم هدیه هامون پیدا کنیم 01:07:23.607 --> 01:07:25.210 همین جا بزن کنار 01:07:25.310 --> 01:07:27.810 فکر میکنی چی واست آورده باگ ؟ 01:07:29.013 --> 01:07:31.514 فکر نکنم هیچی واسم آورده باشه 01:07:36.854 --> 01:07:41.290 نمیدونیم چجوری ازت تشکر کنیم - ! کریسمس مبارک ، پرواز خوبی بود - 01:07:51.368 --> 01:07:53.781 کجا میری ؟ - اونا بیدار شدن ، اون بیداره 01:07:53.882 --> 01:07:55.300 همه ی بچه ها هدیه هاشون رو برداشتن خب که چی - 01:07:55.401 --> 01:07:59.342 برو تو و هدیه ش رو بهش بده - ! اینجوری میفهمه که بابانوئلی در کار نیست بابا - 01:08:10.054 --> 01:08:13.458 شاید بابانوئل هدیه ت رو برده یه خونه ی دیگه 01:08:13.558 --> 01:08:16.628 نه هیچ بابانوئلی وجود نداره 01:08:16.728 --> 01:08:20.062 ببین ، بابابزرگ گفت اون ویسکی دوست داره 01:08:37.380 --> 01:08:39.281 کریسمس مبارک 01:09:02.272 --> 01:09:04.106 موفق باشید 01:09:06.044 --> 01:09:08.043 نه داگلاس ، نرو 01:09:21.857 --> 01:09:24.796 تو باید داگلاس باشی - تو بابانوئلی ؟ - 01:09:24.896 --> 01:09:27.298 اوه آره من بابانوئلم 01:09:27.398 --> 01:09:30.902 چرا انقدر ویسکی خوردی بابانوئل ؟ میخوای مست بشی ؟ 01:09:31.002 --> 01:09:35.406 خب داگلاس ویسکی به بابانوئل انرژی میده 01:09:35.506 --> 01:09:39.041 تا بتونه سر قرار هاش برسه 01:09:39.310 --> 01:09:42.013 مارچوبه هم هست ، بابابزرگ بهم گفت 01:09:42.213 --> 01:09:47.318 آره اونم هست آدم باهوشی هستی 01:09:47.418 --> 01:09:51.720 خدای من نزدیک بود هدیه ت یادم بره 01:09:53.190 --> 01:09:57.562 کریسمس مبارک داگلاس - ممنون بابانوئل - 01:09:57.662 --> 01:09:59.595 من تو رو باور میکنم 01:10:00.430 --> 01:10:03.065 امیدوارم همیشه همینطور ادامه بدی 01:10:04.001 --> 01:10:07.505 بابانوئل مارچوبه ت رو نمیخوای ؟ 01:10:07.605 --> 01:10:12.708 نیازی نیست داگلاس ، پیش خودت بمونه ! مارچوبه باعث میشه ادرارم بوی بدی بده 01:10:13.243 --> 01:10:15.245 کریسمس مبارک 01:10:22.052 --> 01:10:24.353 فکر کنم موفق شدم 01:10:26.990 --> 01:10:30.759 حالا که دوباره بهش فکر میکنم این همچین ایده ی خوبی نبود 01:10:33.430 --> 01:10:36.902 مهم نیست چی شده تو نهایت تلاشت رو کردی 01:10:37.202 --> 01:10:40.669 و آخر سر تو یه بابای فوق العاده هستی بوید 01:10:42.606 --> 01:10:44.707 ممنون بابا 01:10:52.917 --> 01:10:55.317 کریسمس مبارک باگ 01:10:55.920 --> 01:10:58.721 بابا چرا ماساژت انقدر طول کشید ؟ 01:11:00.690 --> 01:11:02.324 بزار کمکت کنم 01:11:04.962 --> 01:11:07.065 کارت عالی بود اون چیه ؟ 01:11:07.165 --> 01:11:09.468 اون چیه ؟ - خودم ساختمش - 01:11:09.568 --> 01:11:11.703 حتی لبه هاش رو هم خودم تراشیدم 01:11:11.803 --> 01:11:16.272 واقعا چیز خوبیه ، واقعا خوبه 01:11:17.841 --> 01:11:20.278 باحاله مگه نه ؟ 01:11:20.378 --> 01:11:24.349 خوبه ولی برف که نمیاد بزار ببینم دیگه چی داریم 01:11:24.849 --> 01:11:30.386 هی نگاه کن باگ ، من اینو بیرون پیدا کردم حتما از دست بابانوئل افتاده 01:11:40.197 --> 01:11:44.803 !ورق برای آماتورها ؟ همیشه میخواستم یاد بگیرم چطوری ورق بازی کنم 01:11:44.903 --> 01:11:48.837 ! یوهو ایول ! ببین چی گرفتم 01:11:53.010 --> 01:11:56.314 متاسفم - من مستم - 01:11:56.814 --> 01:11:58.917 من هنوزم متاسفم 01:11:59.317 --> 01:12:01.817 معذرت خواهیت قبول میکنم 01:12:04.889 --> 01:12:07.960 به خاطر خدا بوید اگه میخواید اونکارو بکنید برید تو یه اتاق 01:12:08.060 --> 01:12:10.295 ! دیو توی این خانواده منحرفه واسمون بسه 01:12:10.395 --> 01:12:12.895 ! اون منحرف نیست 01:12:31.782 --> 01:12:34.984 ! هی - ! رنسر - 01:12:37.788 --> 01:12:41.460 باید قبلا فکرشو میکردم - گمونم آره - 01:12:41.560 --> 01:12:43.328 ولی اگه از اشتباهاتمون درس بگیریم 01:12:43.428 --> 01:12:46.528 دیگه هیچکس کریسمس رو با خانوادش سپری نمیکنه 01:12:47.265 --> 01:12:50.620 آخه توی همچین موقعی که کره زمین داره گرم میشه سورتمه رو میخواستی چه غلطی بکنی ؟ 01:12:50.721 --> 01:12:54.573 باید واسه بچه یه قایق میگرفتی - خفه شو بابا - 01:12:55.173 --> 01:12:59.140 بابا میشه بریم تو و یه کم ورق بازی کنیم ؟ 01:13:22.632 --> 01:13:25.603 ! ببین بابا داره برف میاد 01:13:25.703 --> 01:13:29.639 درسته باگ - احتمالا خاکستره - 01:13:30.557 --> 01:13:39.427 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:13:40.527 --> 01:14:55.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.