WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:37.600 --> 00:01:45.800
« مرد تحت تعقيب »
00:01:52.001 --> 00:01:57.001
در سال 2001، محمد عطا حملات يازدهم سپتامبر را
در شهر بندري هامبورگ آلمان طرح و برنامهريزي کرد
00:01:57.002 --> 00:02:03.002
ضعفهاي اطلاعاتي و رقابتهاي بينسازماني به او و گروهش
اجازه داد تا بدون افشاسازي يا مداخله براي حملات آماده شوند
00:02:03.503 --> 00:02:10.303
امروز هامبورگ در آمادهباش کامل باقي مانده
و مرکز توجه سرويسهاي اطلاعاتي آلماني و بينالمللي
است که مصمماند ديگر اشتباهات سال 2001 را تکرار نکنند
00:02:12.004 --> 00:02:22.004
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:20.000 --> 00:03:21.081
بله؟
00:03:24.400 --> 00:03:27.483
امروز بعدازظهر رفتم فرودگاه دنبالش
00:03:28.560 --> 00:03:29.766
ميدونم
00:03:35.400 --> 00:03:37.164
ميدوني من چي ميخوام؟
00:03:43.700 --> 00:03:45.005
بهم اعتماد کن، جمال
00:03:46.800 --> 00:03:49.506
داري کار درستي انجام ميدي
00:05:25.520 --> 00:05:28.569
شما ميترسيد، دوستان؟ از ما؟
00:05:29.400 --> 00:05:30.731
از اسلام؟
00:05:31.680 --> 00:05:34.331
مردم در سراسر دنياي مسلمانان
در حال رنج کشيدن هستند
00:05:34.400 --> 00:05:37.927
در فلسطين، افغانستان، بغداد
00:05:40.120 --> 00:05:47.867
ولي آيا من معتقدم که تروريسم
پيامد توجيهپذيري براي اين دردورنج است؟
00:05:48.200 --> 00:05:49.247
خير
00:05:49.480 --> 00:05:52.927
خشونت عليه بيگناهان
راه و رسم الله نيست
00:05:54.520 --> 00:05:56.204
مؤسسات خيريهي من
در سراسر دنيا برپا شدهاند
00:05:56.280 --> 00:06:01.730
،تا علاوه بر ريشهکني فقر
صبر و فهم ديني را نيز رواج دهند
00:06:02.680 --> 00:06:06.048
ما براي ادامهي کارمان
به پشتيباني سخاوتمندانهي شما نياز داريم
00:06:06.120 --> 00:06:07.451
ممنون
00:06:35.360 --> 00:06:36.600
بله، ماکسي
00:06:51.040 --> 00:06:52.963
ماکسي؟ چي گير آوردي؟ -
بله؟ -
00:06:54.160 --> 00:07:00.207
حدود 11 صبح، پليس گزارشي دربارهي حضورِ
يه شخص مشکوک در ايستگاه مرکزي قطار دريافت کرد
00:07:00.880 --> 00:07:03.406
اين عکس که با گوشي گرفته شده
رو واسشون فرستادن
00:07:03.480 --> 00:07:06.689
کيفيتش عالي نيست
ولي در حدي هست که بشه مطابقت داد
00:07:06.760 --> 00:07:08.250
عيسي کارپوف
00:07:08.960 --> 00:07:10.371
اهل چچن، 26 ساله
00:07:11.120 --> 00:07:13.851
اسمش بعنوان جهادي مبارز فراري ثبت شده
00:07:14.000 --> 00:07:15.809
احتمالاً خطرناکه
00:07:16.240 --> 00:07:17.401
بايد با احتياط بهش نزديک شد
00:07:17.520 --> 00:07:18.521
اونو بيار
00:07:18.920 --> 00:07:22.402
تصاوير امنيتي نشون ميدن که اون
پنجبار در روز به ايستگاه برميگرده
00:07:22.480 --> 00:07:24.960
ما اون يارو رو ميشناسيم؟ -
هنوز نه. داريم روش کار ميکنيم -
00:07:25.040 --> 00:07:26.610
روي دستاش زوم کن
00:07:28.560 --> 00:07:29.561
يجور يادداشته؟
00:07:30.200 --> 00:07:31.326
شايد ارز باشه
00:07:32.200 --> 00:07:33.361
اين آخرين تصويريه که ازش داريم
00:07:33.440 --> 00:07:36.489
ديگه کي از وجودش خبر داره؟ -
پليسها هنوز ارتباطي پيدا نکردن -
00:07:37.360 --> 00:07:39.567
طبقهي بالا چطور؟ -
بنظر نمياد خبردار شده باشن -
00:07:39.920 --> 00:07:41.560
اگه هنوز خبردار نشدن
به زودي ميفهمن
00:07:41.600 --> 00:07:47.642
کارل، رشيد، از مساجد و پناهگاههاي
بيخانمانان شروع کنين، خلاف قانون کار نکنين
00:07:47.720 --> 00:07:50.485
نيکي، با ايستگاه راهآهن تماس بگير
00:07:51.720 --> 00:07:54.246
ببين اون حرومزادهي لاغرمردني کيه
00:07:54.400 --> 00:07:55.561
عالي بود
00:07:56.360 --> 00:07:57.566
ممنون
00:07:59.240 --> 00:08:00.730
عيسي کارپوف
00:08:01.760 --> 00:08:04.923
اسم اسلامي و فاميلي روسي
00:08:06.000 --> 00:08:07.286
اين چي رو نشون ميده؟
00:08:07.680 --> 00:08:09.330
نشون ميده پسره گيجه
00:08:09.400 --> 00:08:11.084
نسب پدري هم نداره
00:08:11.640 --> 00:08:13.608
اون پسر کسي نيست؟
00:08:14.160 --> 00:08:16.766
عيسي... اونم اسم مسيح
00:08:17.240 --> 00:08:20.528
شايد اون پسر خداست
و اومده نجاتمون بده
00:08:21.240 --> 00:08:22.480
اومده منو نجات بده
00:08:26.601 --> 00:08:28.301
انور! چه خبر؟
00:08:30.002 --> 00:08:34.002
گانتر، زندگيم مثل ديروزه
00:09:41.480 --> 00:09:42.481
قهوهي تلخ
00:09:44.560 --> 00:09:46.005
قهوهي تلخ
00:09:46.080 --> 00:09:47.320
يک يورو -
سلامت باشي -
00:09:48.520 --> 00:09:49.851
ممنون
00:10:53.560 --> 00:10:54.561
الو
00:10:54.720 --> 00:10:58.167
اون حرومزادهي لاغرمردني رو
ادميرال صدا ميکنن
00:10:58.240 --> 00:11:00.561
داره توي بارِ زيلبرزک مشروب ميخوره
00:11:00.920 --> 00:11:02.763
گمونم ميدوني کجاست؟
00:11:03.080 --> 00:11:04.889
بهتر از اوني که بايد بدونم
00:11:05.640 --> 00:11:09.247
دارم رسيدهاي سفر عبدالله
به دوبي رو نگاه ميکنم
00:11:10.080 --> 00:11:17.447
چرا موقع برگشت از دوبي به فرانکفورت
چهار ساعت توي قبرس توقف کرده؟
00:11:17.960 --> 00:11:19.928
اونم وقتي که ميتونست
مستقيم پرواز کنه؟
00:11:20.200 --> 00:11:22.168
نميدونم گانتر. امتياز پرواز؟
00:11:23.680 --> 00:11:25.728
با شانسي که من دارم، احتمالاً همينه
00:11:27.840 --> 00:11:29.080
"هفت دوست"
00:11:29.160 --> 00:11:32.369
فقط همينقدر دوست داري، گانتر؟ -
از خدامه -
00:11:32.440 --> 00:11:34.681
يه کمپاني کشتيراني توي قبرسـه
00:11:34.760 --> 00:11:36.489
خيليخب، بررسي ميکنمش
00:11:36.560 --> 00:11:38.050
باشه. خداحافظ
00:12:00.320 --> 00:12:01.560
ادميرال
00:12:04.320 --> 00:12:05.526
ادميرال
00:12:08.120 --> 00:12:09.690
دينکلمن هستم
00:12:09.800 --> 00:12:11.450
از بخش افراد گمشده
00:12:16.760 --> 00:12:18.285
پسر عجيبي بود
00:12:19.000 --> 00:12:20.286
استرس داشت
00:12:25.880 --> 00:12:28.406
ازم خواست يکي رو واسش پيدا کنم
00:12:31.160 --> 00:12:32.400
يه بانکدار
00:12:33.760 --> 00:12:35.524
اونوقت اين بانکدار
00:12:37.120 --> 00:12:38.849
اسمي داشت؟
00:12:51.840 --> 00:12:53.330
نميخوايش؟
00:12:59.320 --> 00:13:00.401
بورو
00:13:03.640 --> 00:13:05.404
آقاي تامي بورو
00:13:05.520 --> 00:13:06.601
بورو
00:13:41.960 --> 00:13:44.008
خبر رسيده که "مور" يه بوهايي بُرده
00:13:44.080 --> 00:13:46.208
افرادش توي خيابونها ميگردن
00:13:46.280 --> 00:13:47.520
گانتر؟
00:13:48.360 --> 00:13:50.044
اونا کارپوف رو پيدا کردن
00:13:52.480 --> 00:13:53.606
خوبه
00:13:54.240 --> 00:13:55.901
کاري بهش نداشته باشين
00:14:18.200 --> 00:14:20.328
کارپوف روسي مال ماست
00:14:20.400 --> 00:14:21.970
يعني ميگي پيداش کردين؟
00:14:22.880 --> 00:14:25.645
بهت يادآوري ميکنم
که مجوز فعاليتت در هامبورگ
00:14:25.760 --> 00:14:28.366
مشروط به همکاريت با دفتر منه
00:14:28.440 --> 00:14:29.930
من دارم همکاري ميکنم، ديتر
00:14:30.680 --> 00:14:34.810
ميخوام اين پسره با هر کسي
که بهش گفتن، صحبت کنه
00:14:34.880 --> 00:14:39.363
هرجا که بهش گفتن نماز بخونه
هرجا که بهش گفتن بخوابه
00:14:39.480 --> 00:14:43.644
نميخوام قبل از ما
کس ديگهاي بهش نزديک بشه
00:14:44.240 --> 00:14:46.846
اگه اين پسره بمب منفجر کنه چي؟
00:14:48.400 --> 00:14:50.129
اين ديگه دست توئه، گانتر
00:14:50.640 --> 00:14:54.531
خدا رو شکر که دست تو نيست
چون اگه بود گند ميزدي
00:14:55.480 --> 00:14:57.881
پس ميخوام اينو کتبي بنويسي
و امضات زير نامه باشه
00:14:58.000 --> 00:14:59.843
چون وقتي بمب توي هامبورگ منفجر شد
00:14:59.960 --> 00:15:01.962
ميخوام اونجا باشي
که خون توي خيابونها رو ببيني
00:15:02.040 --> 00:15:04.407
تو تابحال خون توي خيابونها ديدي؟
00:15:06.600 --> 00:15:07.806
مرتيکهي دلقک
00:16:45.840 --> 00:16:48.650
ملک، مهمون داريم
00:16:48.720 --> 00:16:51.451
اين عيسي از چچنـه
00:16:52.002 --> 00:16:55.002
اين مرد جوون کمکم کرد
ساکهام رو تا خونه آورد
00:16:55.003 --> 00:16:57.503
اون يه هديه از طرف خداست
00:17:23.520 --> 00:17:25.204
منم قيافهم رو همينجوري ميکنم
00:17:25.640 --> 00:17:26.880
عروسي
00:17:26.960 --> 00:17:30.567
هروقت يه عروسي ميرم، يه زن خوبِ
ديگه رو ميبينم که به ديوار ميخوره
00:17:30.800 --> 00:17:32.768
خب، مَرده چطور؟
00:17:33.280 --> 00:17:35.009
مَرده همون ديواره
00:17:37.800 --> 00:17:40.531
آپارتمان براي ليلا اوکتيـه
00:17:40.800 --> 00:17:43.280
اهل ترکيه، مقيم آلمان
00:17:44.200 --> 00:17:45.440
يه بيوه
00:17:46.000 --> 00:17:47.525
يه پسر به اسم ملک داره
00:17:47.960 --> 00:17:49.291
مايکلـه
00:17:49.360 --> 00:17:52.284
درخواست تابعيتشون در دست بررسيه
00:17:52.840 --> 00:17:54.080
مايکل
00:17:54.160 --> 00:17:55.400
تو ديتر مور رو ناراحت کردي
00:17:55.800 --> 00:17:56.801
واقعاً؟
00:17:57.200 --> 00:18:01.285
احتمالاً مربوط به تروريستي ميشه که اجازه دادي
توي خيابونهاي هامبورگ آزاد بچرخه
00:18:01.880 --> 00:18:03.962
ما رَوش انتظار و مشاهده رو پيش گرفتيم
00:18:04.040 --> 00:18:05.166
اونوقت چي مشاهده کرديم؟
00:18:06.000 --> 00:18:07.206
به اندازهاي که منتظر بمونيم
00:18:07.520 --> 00:18:09.522
مور رو دستکم نگير
00:18:10.200 --> 00:18:12.009
اينجا توي برلين دوستان زيادي داره
00:18:12.520 --> 00:18:14.602
چرا چچني رو بهش نميدي؟
00:18:14.680 --> 00:18:17.843
بذار اون بدرخشه
و خودت روي عبدالله تمرکز کن
00:18:18.200 --> 00:18:21.363
فکر کنم اون داره پول رو
به يه کمپاني کشتيراني ميبره
00:18:21.440 --> 00:18:22.487
مطمئني؟
00:18:22.760 --> 00:18:24.524
هنوز نه، ولي نزديک شدم
00:18:25.280 --> 00:18:26.884
وقت بيشتري ميخوام
00:18:27.040 --> 00:18:30.203
هر کاري بتونم ميکنم، گانتر
ولي هواي خودتو داشته باش
00:18:30.520 --> 00:18:32.648
خبر رسيده که آمريکاييها
دارن به اين قضيه علاقمند ميشن
00:18:32.920 --> 00:18:34.843
ممنون بابت هشدارت
00:18:41.680 --> 00:18:43.011
آمريکاييها
00:18:53.040 --> 00:18:54.690
گانتر باخمن؟
00:18:56.000 --> 00:18:58.731
مارتا ساليوان هستم
از سفارت آمريکا در برلين
00:19:00.000 --> 00:19:02.571
البته از روي شهرتتون ميشناسمتون
00:19:02.680 --> 00:19:04.409
اين نميتونه خوب باشه
00:19:05.120 --> 00:19:08.647
مردهاي با شهرت خوب
معمولاً زياد بدرد من نميخورن
00:19:08.880 --> 00:19:10.564
زنها چطور؟
00:19:11.080 --> 00:19:14.129
ايشون همکار من ايرنا فراي هستن
00:19:14.560 --> 00:19:15.607
سلام -
سلام -
00:19:15.680 --> 00:19:17.967
اون قايقراني و جاسوسي ميکنه
00:19:19.600 --> 00:19:21.090
من قايقراني نميکنم
00:19:22.520 --> 00:19:25.888
هامبورگ فاصلهي زيادي با برلين داره
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:19:25.960 --> 00:19:28.008
من؟ من فقط يه ناظر هستم
00:19:28.920 --> 00:19:31.446
قبلاً آمريکاييها روم نظارت داشتن
00:19:31.520 --> 00:19:33.648
معمولاً پايان خوشي نداره
00:19:34.760 --> 00:19:39.163
،اونجور که من شنيدم
اوني که بايد نگرانش باشين ما نيستيم
00:19:41.400 --> 00:19:42.845
صبح همگي بخير
00:19:43.240 --> 00:19:45.720
آقاي مور گزارشي تهيه کردن
00:19:46.560 --> 00:19:48.528
تحقيقات ما تأييد ميکنن
00:19:48.600 --> 00:19:54.687
که عيسي کارپوف عضو يک گروهِ
سَلَفي مبارز از جهاديان چچني هستش
00:19:55.840 --> 00:20:00.528
کارپوف مدت کوتاهي بعد از دستگيريِ
رهبر گروه در اوايل امسال، بازداشت شد
00:20:00.760 --> 00:20:03.331
اين اطلاعات از کجا اومده؟
00:20:04.080 --> 00:20:07.641
ما منابع موثقي داخلِ
سيستم امنيتي دولت روسيه داريم
00:20:08.680 --> 00:20:12.241
بعد از 24 ساعت بازجويي
کارپوف اعتراف کرد
00:20:12.320 --> 00:20:19.124
،که در حملات به خط لولههاي گاز
حملونقل، زيرساختها و پاسگاهها نقش داشته
00:20:19.320 --> 00:20:23.928
بعد از 24 ساعت بازجويي روسها
هر کدوم از ما به هر چيزي اعتراف ميکرد
00:20:24.000 --> 00:20:26.810
اين گزارش رو رد ميکنين؟ -
نه. بله -
00:20:27.880 --> 00:20:29.086
شايد
00:20:29.360 --> 00:20:32.330
ما هنوز فرصت خوندنش رو نداشتيم
00:20:32.720 --> 00:20:36.486
اين گزارش نتيجهگيري ميکنه که
کارپوف تروريست به هامبورگ اومده
00:20:36.560 --> 00:20:42.249
تا با گروهکهاي اسلامي فعال
در شهر ارتباط برقرار کنه
00:20:42.720 --> 00:20:43.846
اونا بين ما پنهان شدن
00:20:43.920 --> 00:20:45.490
واقعاً؟ -
بله -
00:20:45.560 --> 00:20:46.846
کارپوف تحت تعقيبه
00:20:46.920 --> 00:20:49.287
اگه از جاش خبر دارين
00:20:49.360 --> 00:20:53.490
موظف هستين طبق قانون اساسي
از مراحل قانوني پيروي کنين
00:20:53.560 --> 00:20:55.085
يعني ميگي دستگيرش کنيم؟
00:20:56.720 --> 00:21:01.169
درسته که عيسي کارپوف
به دنبال برقراري ارتباط در هامبورگه
00:21:02.200 --> 00:21:03.281
با يک بانکدار
00:21:03.360 --> 00:21:05.044
به ما در اين مورد گزارشي داده نشد
00:21:05.120 --> 00:21:07.321
خب اگه کارتون رو درست انجام ميدادين
نيازي به گزارش ما نداشتين
00:21:07.600 --> 00:21:08.601
ما که پليس نيستيم
00:21:08.680 --> 00:21:11.650
ما جاسوس هستيم
عيسي کارپوف شايد برامون ارزشمند باشه
00:21:11.720 --> 00:21:14.087
فقط ازتون زمان بيشتري ميخوام
00:21:14.520 --> 00:21:20.360
گروه ما تشکيل شد تا منابع اطلاعاتي
در جامعهي اسلامي آلمان رو گسترش بده
00:21:21.440 --> 00:21:22.680
ما واسه همين اينجاييم
00:21:24.040 --> 00:21:27.442
من خيال ميکردم تو واسه اينکه
توي بيروت گند زدي، اينجايي
00:21:27.520 --> 00:21:29.443
...و دوستت مايکل اکسلرود نميدونست
00:21:29.520 --> 00:21:32.126
ما ميدونيم کارپوف
از اين بانکدار چي ميخواد؟
00:21:32.200 --> 00:21:36.489
هنوز نه و اگه الان دستگيرش کنيم
احتمالش زياده که هيچوقت نميفهميم
00:21:38.600 --> 00:21:41.080
بنظرم اون ميدونه داره چيکار ميکنه، آتو
00:21:41.160 --> 00:21:43.128
شايد بهتره بذاري کارشو بکنه
00:21:48.400 --> 00:21:51.483
شما 72 ساعت وقت دارين
که اين قضيه رو حل کنين
00:21:51.560 --> 00:21:55.690
اگه نکردين، خودمون با يا بدونِ
همکاري شما حلش ميکنيم
00:21:56.400 --> 00:21:57.970
باشه؟ -
باشه -
00:22:07.280 --> 00:22:09.681
کجا بريم؟ -
توي اون مغازهي سر نبش قرار بذاريم؟ -
00:22:11.040 --> 00:22:12.121
باشه
00:22:17.360 --> 00:22:18.771
من بعداً ميام پيشتون
00:22:18.840 --> 00:22:20.888
باشه، اونجا ميبينيمت
00:22:22.720 --> 00:22:23.881
ملک؟
00:22:26.560 --> 00:22:28.289
ما قرار ملاقات داشتيم؟
00:22:31.000 --> 00:22:32.300
مامان
00:22:39.160 --> 00:22:40.446
ايشون آنابل ريختر هستن، مامان
00:22:40.520 --> 00:22:43.091
سلام ليلا. حالتون چطوره؟
00:22:43.160 --> 00:22:46.881
به خونهمون خوش اومدي، خانم آنابل
خوشحالم دوباره ميبينمت
00:22:46.960 --> 00:22:49.486
بفرما، خواهش ميکنم بفرما داخل -
ممنون -
00:22:53.360 --> 00:22:56.682
اون پسر خوبيه، خانم آنابل
متوجهي؟
00:22:57.280 --> 00:23:00.807
،اگه کار اشتباهي کرده
...واسه اينه که چارهاي
00:23:09.880 --> 00:23:11.644
سلام عيسي
00:23:11.720 --> 00:23:13.802
اسم من آنابل ريخترـه
00:23:13.880 --> 00:23:14.961
من وکيل هستم
00:23:15.480 --> 00:23:18.723
من با يه سازمان
به اسم پناهگاه شمالي کار ميکنم
00:23:20.720 --> 00:23:22.245
بفرما بشين -
باشه -
00:23:27.000 --> 00:23:29.002
تو دنبال پناهندگي در آلمان هستي؟
00:23:32.400 --> 00:23:33.925
من ميرم قهوه درست کنم
00:23:38.880 --> 00:23:40.882
بايد يه دليلي داشته باشي
00:23:41.240 --> 00:23:43.288
فقط به اين دليل ميتوني
به کشور خودت برنگردي
00:23:43.400 --> 00:23:46.085
که اگه بري زندگيت بخطر ميوفته
يا اينکه شکنجه شده باشي
00:23:46.480 --> 00:23:47.527
بله
00:23:48.840 --> 00:23:49.921
بله چي؟
00:23:50.000 --> 00:23:51.843
من شکنجه شدم
00:23:53.640 --> 00:23:55.927
ببخشيد ولي اين شغل منه
00:23:56.520 --> 00:23:59.842
دلم ميخواد حرفتو باور کنم
ولي مردم هميشه همچنين ادعايي ميکنن
00:23:59.920 --> 00:24:01.285
...من بايد
00:24:18.720 --> 00:24:20.290
کي باهات اينکارو کرده؟
00:24:20.360 --> 00:24:21.361
روسها
00:24:23.440 --> 00:24:25.886
اگه باهام صادق نباشي
نميتونم کمکت کنم
00:24:26.400 --> 00:24:28.971
دير يا زود مقامات آلماني پيدات ميکنن
00:24:29.040 --> 00:24:32.089
به نفعته اول پيش اونا بري
00:24:32.160 --> 00:24:34.760
...ميتونيم يه درخواست رسمي -
من ديگه هرگز به روسيه برنميگردم -
00:24:37.720 --> 00:24:38.881
خواهش ميکنم
00:24:40.040 --> 00:24:42.088
با اين مرد تماس بگيرين
00:24:42.880 --> 00:24:44.484
اون کمکم ميکنه
00:24:47.400 --> 00:24:49.004
آقاي توماس بورو
00:25:16.680 --> 00:25:21.163
سرهنگ گريگوري بوريسويچ کارپوف
در سال 1986 توي چچن مستقر بود
00:25:21.920 --> 00:25:23.763
اون توي جرائم سازمانيافته دست داشت
00:25:24.320 --> 00:25:28.108
جنايات سنگين. مواد در ازاي اسلحه
خريد و فروش بردههاي سفيدپوست
00:25:28.480 --> 00:25:30.130
هرچي بگي توش دست داشت
00:25:30.560 --> 00:25:32.085
کارپوف دو سال پيش مُرد
00:25:32.960 --> 00:25:34.644
خب؟ -
اون يه پسر داشت -
00:25:35.200 --> 00:25:36.281
ايوان
00:25:36.560 --> 00:25:38.449
متولد 1986 در چچن
00:25:39.120 --> 00:25:40.690
مادرش معلوم نيست
00:25:43.640 --> 00:25:44.926
خوبه
00:25:50.720 --> 00:25:52.370
خانم ريختر؟
00:25:52.960 --> 00:25:54.644
لطفاً دنبالم بياين
00:25:58.960 --> 00:26:00.166
بفرمايين بشينين
00:26:07.400 --> 00:26:11.166
پناهگاه شمالي دقيقاً چيه؟
00:26:11.440 --> 00:26:12.441
من يه وکيل هستم
00:26:12.800 --> 00:26:16.407
موکلهاي ما آدمايي هستن
که محل تولدشون رو ترک کردن
00:26:16.760 --> 00:26:19.047
عملاً کشوري ندارن
00:26:19.240 --> 00:26:20.765
اغلب آسيب ديدن
00:26:23.880 --> 00:26:26.326
شما چي ميخواين، خانم ريختر؟
00:26:26.480 --> 00:26:27.527
کمک مالي؟
00:26:31.680 --> 00:26:33.011
متأسفم
00:26:33.480 --> 00:26:35.289
بيملاحظگي کردم
00:26:36.840 --> 00:26:39.207
من از طرف يه موکل اينجا اومدم
00:26:39.720 --> 00:26:41.882
اسمش عيسي کارپوفـه
00:26:42.920 --> 00:26:44.604
اين اسم رو ميشناسين؟
00:26:44.680 --> 00:26:45.886
کارپوف؟
00:26:46.040 --> 00:26:47.041
نه
00:26:47.840 --> 00:26:51.025
اون نامهاي همراهش داره
که پدر شما به پدر اون نوشته
00:26:52.320 --> 00:26:55.051
توش اشارهاي به آقاي ليپيتزانر داره
00:26:56.000 --> 00:26:59.049
که به معني اسبهاي اسپانيايياي هستش
که مشکي متولد ميشن ولي به مرور سفيد ميشن
00:26:59.120 --> 00:27:00.167
بله
00:27:00.520 --> 00:27:03.285
گمونم بانک شما با اين فرايند آشناست؟
00:27:07.080 --> 00:27:09.287
اين نامه حاوي يک شمارهست
00:27:16.720 --> 00:27:19.451
همخوني داره؟ -
با چي همخوني داره؟ -
00:27:19.520 --> 00:27:22.330
اين شماره مربوط به حسابيه
که توي اين بانک وجود داره؟
00:27:23.280 --> 00:27:28.571
متأسفانه بانک من، روش کارش رو
به کسي اعلام نميکنه
00:27:29.720 --> 00:27:31.688
مطمئنم اين خيلي به نفع مشتريهاتونه
00:27:32.480 --> 00:27:37.646
ولي اگر اين شماره مربوط به
حسابي باشه که توي اين بانک وجود داره
00:27:37.760 --> 00:27:41.082
حتماً خيلي وقت پيش افتتاح شده
00:27:42.240 --> 00:27:46.370
بايد بايگانيمون رو بررسي کنم
00:27:46.920 --> 00:27:48.763
هروقت اينکارو کردم
باهاتون تماس ميگيرم
00:27:48.840 --> 00:27:49.921
کِي؟
00:27:50.080 --> 00:27:54.085
وضعيت موکل من در هامبورگ
بشدت حساسه، آقاي بورو
00:27:54.400 --> 00:27:55.640
مطمئنم همينطوره
00:27:56.680 --> 00:27:58.170
اون به شما اعتماد داره
00:27:59.280 --> 00:28:03.410
با توجه به محتواي نامه
پدرش هم به پدرتون اعتماد داشت
00:28:37.280 --> 00:28:38.566
پسر بزرگ
00:28:44.120 --> 00:28:45.201
...شش
00:29:32.002 --> 00:29:35.302
گريگوري بوريسويچ کارپوف
00:30:08.000 --> 00:30:09.240
شرمنده
00:30:09.360 --> 00:30:12.204
عيب نداره. من ترک کردم
00:30:13.080 --> 00:30:15.162
واقعاً؟ موفق باشي
00:30:25.000 --> 00:30:27.081
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:28.440 --> 00:30:29.646
باشه
00:30:30.520 --> 00:30:32.010
هتل آتلانتيک
00:30:32.080 --> 00:30:33.650
حتماً ميام
00:30:44.680 --> 00:30:46.648
عصر بخير -
عصر بخير -
00:30:47.360 --> 00:30:48.771
نوشيدني ميخورين؟
00:30:49.400 --> 00:30:50.561
يه ليوان شراب؟
00:30:51.160 --> 00:30:52.810
لطفاً آب معمولي بيارين
00:30:52.880 --> 00:30:54.689
آب معمولي. حتماً
00:30:57.240 --> 00:30:59.288
مشتري دائم آتلانتيک هستين؟
00:31:01.720 --> 00:31:03.324
از محيطش خوشتون نمياد؟
00:31:05.560 --> 00:31:09.565
شما گفتين که وضعيت موکلتون حساسه
واسه همين عجله کردم
00:31:11.640 --> 00:31:15.725
ميتونم تأييد کنم شمارهاي که شما دادين
00:31:15.800 --> 00:31:19.202
مربوط به يک حساب
در بانک بورو فررز ميشه
00:31:20.080 --> 00:31:22.447
پس اون ميخواد
موجودي رو دريافت کنه
00:31:23.440 --> 00:31:26.125
پس بهش بگين يه چمدون بزرگ بياره
00:31:26.960 --> 00:31:30.123
البته بايد هويتش رو ثابت کنه
00:31:31.840 --> 00:31:35.447
موکل من با شرايط سختي وارد کشور شد
00:31:35.800 --> 00:31:37.040
اون نامه رو داره
00:31:37.120 --> 00:31:38.724
من بايد ببينمش -
صدالبته -
00:31:38.800 --> 00:31:42.725
،و علاوه بر اون
ايشون بايد وسيلهي خاصي رو تحويل بده
00:31:42.800 --> 00:31:43.881
اين وسيله چيه؟
00:31:43.960 --> 00:31:46.930
متأسفانه نميتونم بگم
00:31:47.000 --> 00:31:51.688
،ولي اگه موکل شما راست گفته باشه
خودش متوجه منظورم ميشه
00:31:52.160 --> 00:31:54.401
اگه اين وسيله رو داشته باشه چي؟
00:31:55.480 --> 00:31:58.006
هيچ مشکلي در انجام کار نميبينم
00:32:12.720 --> 00:32:14.484
اون داره مياد بيرون
00:32:24.520 --> 00:32:25.681
جذابه
00:32:25.760 --> 00:32:27.205
مورد پسند من نيست
00:32:28.680 --> 00:32:30.444
چي مورد پسندته، گانتر؟
00:32:30.520 --> 00:32:32.602
تو، ايرنا. خودت که ميدوني
00:33:01.200 --> 00:33:03.089
هتل يوهانس برامز
00:33:15.000 --> 00:33:16.570
سلام تامي
00:33:20.600 --> 00:33:21.647
شما کي هستي؟
00:33:22.400 --> 00:33:24.164
اسم من باخمنـه
00:33:25.600 --> 00:33:27.682
من يه گروه ضدتروريستي دارم
00:33:28.640 --> 00:33:32.929
افراد کمي دربارش ميدونن
و افراد کمتري ازش خوششون مياد
00:33:56.000 --> 00:33:57.490
بيا قدم بزنيم
00:34:14.320 --> 00:34:17.722
هامبورگ يکي از بزرگترين
بندرهاي جهانه، تامي
00:34:17.800 --> 00:34:23.483
تا قرنها دستش رو به روي هر خارجياي
که آب با خودش به سواحلش آورد، باز کرد
00:34:24.840 --> 00:34:27.081
حالا بعد از يازدهم سپتامبر
00:34:27.160 --> 00:34:31.882
توي چشماي هر انسان تيرهپوست
ما کسي رو ميبينيم که قصد کشتنمون رو داره
00:34:32.000 --> 00:34:33.684
مشکل اينجاست
که بعضياشون همين قصد رو دارن
00:34:34.320 --> 00:34:38.211
ولي سؤال اينه که عيسي کارپوف
يکي از اين افراده يا نه
00:34:40.400 --> 00:34:41.925
اون وکيل
00:34:43.400 --> 00:34:44.640
وکيل؟
00:34:44.720 --> 00:34:46.324
آنابل ريختر
00:34:47.240 --> 00:34:49.846
هموني که توي هتل ديديش
هموني که دوست داري ترتيبش رو بدي
00:34:50.680 --> 00:34:52.250
چيه؟ حقيقت نداره؟
00:34:52.800 --> 00:34:55.280
تو واسش خيلي پيري، تامي
جفتمون واسش پيريم
00:34:55.360 --> 00:34:58.125
ببينش، دوستش داشته باش
ولي هرگز بدستش نمياري
00:34:58.240 --> 00:35:02.325
نه حتي با اون همه پولهاي کثيفي
که توي گاوصندوقهاي بانکت چپوندي
00:35:02.400 --> 00:35:11.047
تا جايي که من ميدونم، خانم ريختر نمايندهي
مشتريايه که حساب مالي قانوني در بانک من داره
00:35:11.400 --> 00:35:14.290
بانک تو با روسها کار ميکنه، درسته؟
00:35:14.360 --> 00:35:16.966
کار ميکرد. توي دوران پدرم
00:35:17.040 --> 00:35:18.041
مافيا؟
00:35:18.600 --> 00:35:20.204
اکثراً ارتش
00:35:23.320 --> 00:35:29.043
اگه الان بخوام بذارم برم
چيه که جلوم رو بگيره؟
00:35:30.160 --> 00:35:32.481
هرچي که اسم اينکار هست
00:35:32.560 --> 00:35:35.803
چطوره از بررسي کاملِ
حسابوکتابهات شروع کنيم؟
00:35:37.480 --> 00:35:41.690
ولي پدرت فقط يه بانکدار نبود، تامي
00:35:42.240 --> 00:35:43.571
اون يه پولشو بود
00:35:43.640 --> 00:35:45.881
داري تهديدم ميکني؟ -
فقط دارم همدردي ميکنم -
00:35:47.080 --> 00:35:49.448
تميز کردن اين گندکاري
گردنِ تو افتاده
00:36:07.080 --> 00:36:09.287
ما بايد يه کاري انجام بديم، تامي
00:36:10.760 --> 00:36:12.364
تو کمکم ميکني انجامش بدم
00:36:12.480 --> 00:36:14.562
دقيقاً چيکار کنيم؟
00:36:14.640 --> 00:36:17.325
اول از همه آنابل ريختر رو نجات بديم
00:36:17.600 --> 00:36:18.931
از چي؟
00:36:20.920 --> 00:36:22.729
از تمام اين قضايا
00:36:56.240 --> 00:36:57.605
منتظر تو نبودم
00:36:57.680 --> 00:36:58.920
واقعاً؟
00:36:59.000 --> 00:37:00.923
منتظر کي بودي؟
00:37:02.440 --> 00:37:03.646
روز بدي داشتي؟
00:37:04.480 --> 00:37:06.084
چندبار غافلگير شدم
00:37:12.640 --> 00:37:14.768
از ويسکيت لذت ببر، تامي
00:37:16.240 --> 00:37:19.164
و سعي کن وقتي داري ميري بخوابي، نيوفتي
00:38:08.880 --> 00:38:11.042
عيسي، يکي با تو کار داره
00:38:15.240 --> 00:38:16.810
صبح بخير -
صبح بخير -
00:38:17.080 --> 00:38:19.208
ممنون که اومدين -
خواهش ميکنم -
00:38:21.000 --> 00:38:22.081
عيسي
00:38:23.320 --> 00:38:24.560
ايشون آقاي بورو هستن
00:38:25.600 --> 00:38:26.840
صبح بخير
00:38:29.400 --> 00:38:31.880
بهتره نامه رو بهشون نشون بدي
00:38:37.440 --> 00:38:39.169
کارپوف عزيزم"
00:38:40.200 --> 00:38:45.684
همانطور که صحبت شد، لطفاً اين نامه را"
بعنوان تعهد يک دوست به دوستي ديگر بپذير
00:38:45.800 --> 00:38:48.849
که در صورت واقعهي ناگوار مرگت"
00:38:48.920 --> 00:38:54.484
بايد با کمال ميل پسر عزيزت"
ايوان گريگورويچ کارپوف را
00:38:54.600 --> 00:38:57.604
با دوستمان آقاي ليپيتزانر آشنا کنم"
00:38:58.360 --> 00:39:04.890
او فقط بايد اين نامه را به همراه وسيلهي لازم"
که اکنون پيش توست، به من بدهد تا اقدام کنم
00:39:07.280 --> 00:39:13.162
در صورت مرگ خودم، پسرم توماس
"وعدهام به تو را عملي خواهد کرد
00:39:14.280 --> 00:39:18.046
ببخشين، اين امضاي درست پدرتونه؟
00:39:18.120 --> 00:39:19.281
بله
00:39:20.240 --> 00:39:23.767
من بايد شما رو عيسي صدا کنم يا ايوان؟
00:39:24.240 --> 00:39:25.480
عيسي
00:39:25.560 --> 00:39:28.211
اين اسم اسلامي منه و دوسش دارم
00:39:28.960 --> 00:39:31.247
ولي اسمي که پدرت
بهت داد رو دوست نداري؟
00:39:31.880 --> 00:39:33.769
مادر من چچني بود
00:39:34.680 --> 00:39:38.969
قربان، آرزو ميکنم با کمک شما
زندگي آبرومندي توي هامبورگ داشته باشم
00:39:39.280 --> 00:39:40.964
بسيارخب
00:39:41.040 --> 00:39:45.250
ولي قبلش، متوجهي که
سؤالات خاصي مطرحه
00:39:46.680 --> 00:39:50.082
به موضوع وسيله توجه داشته باش
00:39:56.000 --> 00:40:01.006
ميشه بپرسم اينو از کجا آوردي؟
00:40:01.840 --> 00:40:03.808
وکيل پدرم بهم دادش
00:40:05.560 --> 00:40:12.487
پس بنظر مياد ازم خواسته شده
وعدهي يک پدر به پدر ديگه رو عملي کنم
00:40:12.560 --> 00:40:14.927
درسته. کارپوف پدر من بود
00:40:16.040 --> 00:40:17.724
باهم صميمي نبودين؟
00:40:18.520 --> 00:40:20.522
پدر من يه قاتل بود
00:40:21.160 --> 00:40:22.889
دستاش به خون چچنيها آلودهست
00:40:23.160 --> 00:40:26.084
ولي با اينحال حاضري پولش رو بگيري؟
00:40:33.360 --> 00:40:36.204
متوجه شدم که شما
از ترکيه به اينجا اومدي
00:40:37.120 --> 00:40:40.044
ميشه گفت از يه راه غيررسمي
00:40:41.040 --> 00:40:44.567
ميشه بپرسم توي ترکيه چيکار ميکردي؟
00:40:45.680 --> 00:40:47.330
من توي زندان بودم
00:40:48.360 --> 00:40:50.010
قبلش چطور؟
00:40:52.720 --> 00:40:54.529
توي روسيه زنداني بودم
00:40:56.720 --> 00:40:58.643
چرا؟ -
لازم نيست جواب بدي، عيسي -
00:40:58.720 --> 00:41:01.371
چرا؟ -
چون نامربوطه -
00:41:01.440 --> 00:41:03.488
به چي، خانم ريختر؟
00:41:04.120 --> 00:41:05.121
...موکل شما
00:41:05.200 --> 00:41:06.884
اين مشتري شما هم هست، آقاي بورو
00:41:07.960 --> 00:41:11.442
موکل شما ميخواد
حساب پدرش رو مطالبه کنه
00:41:11.520 --> 00:41:15.411
ولي پاسپورت نداره
و نميتونه هويتش رو اثبات کنه
00:41:15.680 --> 00:41:18.570
اون که کليد و نامه رو داره
چي بيشتر از اين ميخواين؟
00:41:42.960 --> 00:41:46.123
نتونستيم همهچيزو خوب بشنويم، تامي
00:41:46.920 --> 00:41:50.003
پس دقيقاً بحث سر چقدر پوله؟
00:41:50.880 --> 00:41:52.484
نميتونم بهت بگم
00:41:52.560 --> 00:41:53.641
دقيقشو نميتونم بگم
00:41:54.640 --> 00:41:56.563
يه رقم تقريبي بگو
00:41:58.280 --> 00:42:01.284
ده هزار، صد هزار، پونصد هزار؟
00:42:02.285 --> 00:42:07.285
بحث سر بيش از ده ميليون يوروئه
00:42:08.120 --> 00:42:09.406
اين حداقلشه
00:42:19.680 --> 00:42:20.727
قهوه ميخوام -
بله قربان -
00:42:20.800 --> 00:42:22.086
تلخ باشه -
الان ميارم -
00:42:24.040 --> 00:42:25.769
مطمئن نبودم مياي
00:42:25.840 --> 00:42:27.604
ميخوام يه چيزو روشن کنم
00:42:28.880 --> 00:42:30.120
من هيچي بهت مديون نيستم
00:42:31.760 --> 00:42:33.728
توي بيروت چه اتفاقي افتاد؟
00:42:35.040 --> 00:42:37.042
خودت ميدوني توي بيروت چه اتفاقي افتاد
00:42:37.120 --> 00:42:39.043
شبکههاي جاسوسيم لو رفت
00:42:40.160 --> 00:42:42.288
پس هامبورگ واست حکم مجازات داره؟
00:42:43.480 --> 00:42:46.165
بستگي داره از هامبورگ خوشت بياد يا نه
00:42:48.280 --> 00:42:50.681
شايدم خودت ميخواي
مردم همچين فکري کنن
00:42:51.600 --> 00:42:54.683
يه مقدار فشار رو از روي خودت برداري
تا بتوني به بازي اصلي برسي
00:42:54.800 --> 00:42:56.006
که چي باشه؟
00:42:56.240 --> 00:42:58.004
دکتر فيضل عبدالله
00:43:02.360 --> 00:43:06.285
بيخيال گانتر، ما احتمالاً
به اندازهي تو دربارش اطلاعات داريم
00:43:09.160 --> 00:43:11.162
شما چي ميدونين، مارتا؟
00:43:14.520 --> 00:43:17.364
ميدونيم که تو چند ماهه تحت نظر داريش
00:43:17.440 --> 00:43:20.125
اينم ميدونيم تحت فشاري که نتيجه بگيري
00:43:21.680 --> 00:43:24.604
اينم ميدونيم که اين شخص، پول از طريقِ
شبکهي مؤسسات خيريهي اسلامي جابجا ميکنه
00:43:24.680 --> 00:43:27.650
و هروقت که اينکارو ميکنه
يه مقدار از اين پول ناپديد ميشه
00:43:32.360 --> 00:43:35.807
دکتر فيضل عبدالله همون چيزيه
که ما ميخوايم و بيشترم هست
00:43:35.880 --> 00:43:39.043
اون صبور و روشنفکره
و ارتباط محکمي با غرب داره
00:43:41.040 --> 00:43:44.362
ولي هر آدم خوبي
يه ذره بدي داره، مگه نه؟
00:43:48.560 --> 00:43:54.886
و در مورد عبدالله، اون يه ذره
ممکنه سر آدم رو به باد بده
00:43:55.680 --> 00:43:59.924
شما که تمام اينا رو ميدونين، پس چرا
اون هنوز توي خيابونهاي هامبورگ ميگرده
00:44:00.000 --> 00:44:02.606
و توي يه سلول داخل گوانتانامو
در حال پوسيدن نيست؟
00:44:04.280 --> 00:44:06.567
چون اينا حدسياته، مطمئن نيستيم
00:44:06.640 --> 00:44:09.246
پول ناپديد ميشه و نميدونيم کجا ميره
00:44:10.240 --> 00:44:13.801
بهرحال در خاک آلمان
اون تحت حفاظت قانون آلمانه
00:44:13.920 --> 00:44:16.287
قبلاً که اين قضيه جلودارتون نبوده
00:44:16.360 --> 00:44:18.044
ما ديگه از اينکارا نميکنيم
00:44:18.240 --> 00:44:19.890
پس از ما ميخواين انجامش بديم
00:44:20.160 --> 00:44:22.640
من بيشتر علاقه دارم بدونم
که چرا تا الان اينکارو نکردين؟
00:44:24.840 --> 00:44:27.002
خواهش ميکنم باهامون همکاري کن، گانتر
00:44:28.760 --> 00:44:30.410
من به شما اعتماد ندارم
00:44:33.120 --> 00:44:34.929
عادتهاي قديمي دير از بين ميرن
00:44:35.680 --> 00:44:37.921
منم نگران همينم
00:44:39.680 --> 00:44:41.728
من منظورم عادتهاي تو بود
00:44:44.720 --> 00:44:46.882
روز خوبي داشته باشي -
تو هم همينطور -
00:45:06.320 --> 00:45:07.970
پيغامت بدستم رسيد
00:45:13.840 --> 00:45:14.887
...من
00:45:15.800 --> 00:45:17.802
من ديگه نميتونم اينکارو بکنم
00:45:20.080 --> 00:45:22.731
يکي ميفهمه. ميتونم حسش کنم
00:45:27.360 --> 00:45:28.885
من ميترسم
00:45:33.160 --> 00:45:34.764
اونا من رو تحت نظر دارن
00:45:34.840 --> 00:45:36.285
همشون
00:45:37.320 --> 00:45:39.084
من کنار کشيدم. ديگه تمومه
00:45:40.360 --> 00:45:43.011
من جاسوس تو نيستم
من يه دانشجوئم
00:45:43.840 --> 00:45:45.604
نميتوني مجبورم کني انجامش بدم
00:45:45.720 --> 00:45:48.246
من هيچوقت مجبورت نکردم
که کاري بکني، جمال
00:45:51.960 --> 00:45:53.689
هرگز هم اينکارو نميکنم
00:45:54.400 --> 00:45:55.925
خودت اينو ميدوني
00:45:59.000 --> 00:46:00.684
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
00:46:01.720 --> 00:46:03.882
يادته راجع به چي حرف زديم؟
00:46:06.000 --> 00:46:07.684
يادت مياد؟
00:46:09.320 --> 00:46:11.561
خانواده، آينده
00:46:13.560 --> 00:46:16.689
بيشتر ما حق انتخاب نداريم
ولي تو داشتي
00:46:18.000 --> 00:46:20.162
انتخاب درستي کردي
00:46:21.720 --> 00:46:23.245
اين آسون نيست
00:46:26.920 --> 00:46:28.968
ولي راه برگشتي وجود نداره
00:46:30.240 --> 00:46:31.810
واسه هيچکدوممون
00:46:34.720 --> 00:46:36.722
کاري که شده رو نميتونيم عوض کنيم
00:46:47.800 --> 00:46:49.211
منو ببين
00:46:50.000 --> 00:46:51.570
منو ببين
00:46:51.640 --> 00:46:52.971
بيا اينجا
00:46:58.520 --> 00:47:01.683
تو چشم و گوش من هستي، جمال
بهت نياز دارم
00:47:03.720 --> 00:47:05.609
تو واسه من مهمي
00:47:11.280 --> 00:47:12.406
حله؟
00:48:46.240 --> 00:48:47.765
الو؟ -
تامي؟ -
00:48:49.000 --> 00:48:50.047
بله
00:48:50.640 --> 00:48:53.530
بايد به عيسي کارپوف
چيزي که ميخواد رو بدي
00:49:13.800 --> 00:49:15.290
خانم ريختر؟
00:49:20.040 --> 00:49:21.565
ميشه حرف بزنيم؟
00:49:21.640 --> 00:49:24.291
شايد بهتره بريم چاي بخوريم
00:49:25.640 --> 00:49:27.244
چي ميخواين؟
00:49:28.680 --> 00:49:31.160
من روي وضع موکل شما تجديدنظر کردم
00:49:31.280 --> 00:49:34.204
بانک من آمادهست
که پولش رو پرداخت کنه
00:49:36.280 --> 00:49:38.248
چرا نظرتون رو عوض کردين؟
00:49:40.320 --> 00:49:42.368
شايد شما متقاعدم کردين
00:49:44.560 --> 00:49:46.085
خيال ميکردم خوشحال ميشين
00:49:51.560 --> 00:49:52.641
خيليخب
00:49:54.040 --> 00:49:55.087
باهاتون تماس ميگيرم
00:49:57.680 --> 00:49:58.920
آنابل؟
00:50:02.240 --> 00:50:06.286
هممون بايد مواظب باشيم
00:50:36.000 --> 00:50:39.119
وظيفهي ديني ماست که کمک کنيم
00:50:39.120 --> 00:50:41.079
اين عمل مقدس زکاتـه
00:50:41.080 --> 00:50:43.309
يکي از پنج رکن اسلام
00:50:44.640 --> 00:50:47.959
از طريق انجام اين عمل خير
00:50:47.960 --> 00:50:49.999
ما به خدا نزديکتر ميشيم
00:50:50.000 --> 00:50:52.229
گانتر، بانکدار زنگ زد
کار رو انجام داد
00:50:52.480 --> 00:50:54.061
خوبه
00:50:56.600 --> 00:50:58.465
!عيسي! عيسي
00:50:58.520 --> 00:50:59.959
بيدار شو
00:51:03.400 --> 00:51:05.470
اونو کجا ميبري؟
00:51:05.640 --> 00:51:08.347
بهتره که ندونين
00:51:08.680 --> 00:51:10.239
ما بايد بريم
00:51:10.240 --> 00:51:13.983
اينجا موندنت امن نيست
نه واسه خودت و نه واسه اونا
00:51:14.640 --> 00:51:15.999
اين تو لباس هست
00:51:17.880 --> 00:51:20.508
چندتا قيچي و يه ژيلت هم هست
00:51:23.240 --> 00:51:25.344
عيسي، اونا ميدونن که چه شکلي هستي
00:51:27.320 --> 00:51:29.026
يالا، عيسي
00:52:19.900 --> 00:52:22.137
خدا به اين خونه برکت بده
00:52:39.440 --> 00:52:40.987
دارن حرکت ميکنن
00:52:46.920 --> 00:52:49.184
داريم کجا ميريم؟
00:52:49.880 --> 00:52:53.679
برادرم "فلورين" يه آپارتمان داره
که داره بازسازيش ميکنه
00:52:53.680 --> 00:52:56.945
ترتيبي داده که واسه يه هفته
دست از کار بکشن
00:54:11.120 --> 00:54:13.622
ايستگاه بعدي کجاست؟
00:54:14.640 --> 00:54:16.221
خيلي خب
00:54:26.080 --> 00:54:28.184
ما بايد توي ايستگاه بعدي پياده بشيم
00:54:28.480 --> 00:54:31.506
بايد يه تاکسي ديگه پيدا کنيم، باشه؟
00:54:59.400 --> 00:55:00.559
هي
00:55:00.560 --> 00:55:02.869
!خيابون رو بستي
00:55:05.880 --> 00:55:07.506
هي
00:55:43.920 --> 00:55:45.421
اوه، گندش بزنن
00:56:05.240 --> 00:56:06.901
کيه؟
00:56:09.120 --> 00:56:10.621
کيه؟
00:56:13.720 --> 00:56:15.439
!بچسب به ديوار
00:56:15.440 --> 00:56:16.959
!اتاقاي ديگه رو بگردين
00:56:16.960 --> 00:56:18.039
!آخ! بس کنين
00:56:18.040 --> 00:56:19.599
اتاق خواب خاليه
00:56:38.120 --> 00:56:39.701
ديگه تقريباً رسيديم
00:57:24.960 --> 00:57:27.144
ميخوام با آقاي بورو حرف بزنم
00:57:27.440 --> 00:57:30.102
من چند ساعت پيش باهاش حرف زدم
00:57:31.800 --> 00:57:34.119
عيسي، گفت که بانک
پولت رو پرداخت ميکنه
00:57:34.120 --> 00:57:36.588
من پول رو نميخوام
00:57:37.760 --> 00:57:39.359
چي؟
00:57:39.360 --> 00:57:42.704
پول پدرم پول کثيفيه
00:57:42.880 --> 00:57:45.064
ولي بدون اون پول تو هيچي نداري
00:57:45.560 --> 00:57:47.141
من خدا رو دارم
00:57:54.680 --> 00:57:57.069
برات يه مقدار غذا آوردم
00:58:05.120 --> 00:58:08.590
يه کيسه خواب
و چندتا لباس توش هست
00:58:10.160 --> 00:58:12.549
صبح زود برميگردم
00:58:16.720 --> 00:58:18.904
اينجا زندان نيست
00:58:34.280 --> 00:58:36.111
اين بهترين جايي بود
که تونستي پيدا کني، هان؟
00:58:36.760 --> 00:58:38.705
من غارنشينم
00:58:39.200 --> 00:58:42.067
اتاقهاي منظرهدار رو به شما ميسپرم
00:58:43.800 --> 00:58:46.428
تو مور رو رها کردي؟
00:58:47.920 --> 00:58:51.902
اون لازم نداره من بهش دليلي بدم
تا اعصاب تو رو خورد کنه
00:58:56.960 --> 00:58:59.781
کارپوف از دستت پريد، مگه نه؟
00:59:00.800 --> 00:59:03.667
اون وکيل بايد آزادانه عمل کنه
00:59:07.280 --> 00:59:09.199
گانتر، من همچين نفوذي ندارم
00:59:09.200 --> 00:59:12.879
ما هردومون ميدونيم که تو
هر نفوذي که بخواي داري
00:59:12.880 --> 00:59:16.119
،ببين، اگه ميخواي توي کارت بهت کمک کنم
بايد بهم بگي
00:59:16.120 --> 00:59:18.270
بگو که داري به کدوم سمت ميري
00:59:21.360 --> 00:59:25.660
ماه گذشته يه کشتي باري از قبرس خارج شد
00:59:26.640 --> 00:59:31.350
هزار تن حبوبات اهدا شده
به جيبوتي توش بود
00:59:31.800 --> 00:59:36.350
در ساحل جنوبي يمن
براي سوختگيري توقف کرد
00:59:37.480 --> 00:59:41.701
وقتي که به مقصدش رسيد
900 تن باقي مونده بود
00:59:42.160 --> 00:59:44.947
...در همون موقع 100 تن حبوبات
00:59:45.040 --> 00:59:48.862
بطرز مرموزي وارد بازار آزاد يمن شد
00:59:49.160 --> 00:59:53.679
پولي که از فروشش بدست اومد
...جهت خريد موشک انداز
00:59:53.680 --> 00:59:55.944
براي مبارزان اسلامگرا صرف شد
00:59:56.160 --> 01:00:00.824
من فکر ميکنم که کمپاني کشتيراني
از همدستان القاعدهست
01:00:01.400 --> 01:00:06.503
فکر ميکنم که سرمايهي گمشدهي
مؤسسات خيريهي عبدالله، به اونجا ميره
01:00:07.240 --> 01:00:09.663
فکر ميکني يا مطمئني؟
01:00:11.160 --> 01:00:13.199
يالا، گانتر، باهام در ميون بذار
01:00:13.200 --> 01:00:15.828
عبدالله آدم بدهي ماجرا نيست
01:00:16.360 --> 01:00:18.988
اون ما رو به آدم بده ميرسونه
01:00:19.320 --> 01:00:22.719
يه مرد پولي تهيه ميکنه که باهاش
...سلاح براي کشتن آمريکاييها خريده ميشه
01:00:22.720 --> 01:00:24.119
اونوقت داري ميگي که آدم خوبيه؟
01:00:24.120 --> 01:00:27.319
شايد اون پرچم آزادي و دموکراسي
...رو اونجوري که تو بخواي
01:00:27.320 --> 01:00:29.879
با اشتياق تکون نميده -
خيلي خب -
01:00:29.960 --> 01:00:31.879
...ولي اون ميبينه که مردمش -
سخنراني رو بيخيال شو -
01:00:31.880 --> 01:00:34.679
اون ميبينه که مردمش از الان
تا ابديت سرويس شدن
01:00:34.680 --> 01:00:35.799
...اينو قبلاً هم شنيدم، پس
01:00:35.800 --> 01:00:40.879
شايد يه ذره از وجودش
...بخواد که لطف رو جبران کنه
01:00:40.880 --> 01:00:44.599
ولي همون يه ذرهست
که اينقدر ارزشمندش ميکنه
01:00:44.600 --> 01:00:46.101
متوجه نيستي؟
01:00:46.360 --> 01:00:49.799
خيلي خب. درک ميکنم
ولي افراد من نظرشون اين نيست
01:00:49.800 --> 01:00:52.999
افراد تو چي ميگن؟
از بين ببرينش؟ بکشينش؟
01:00:53.000 --> 01:00:54.639
و بعد چي براتون ميمونه؟
01:00:54.640 --> 01:00:58.159
،يه سوراخ بزرگ کوفتي
و کي قراره اون سوراخ رو پُر کنه؟
01:00:58.160 --> 01:01:00.947
هيچکس نميدونه، مخصوصاً شما
01:01:01.960 --> 01:01:05.079
پس ما دوباره شروع به گشتن ميکنيم
01:01:05.080 --> 01:01:07.344
و توي تاريکي پاورچين راه ميريم
01:01:13.080 --> 01:01:14.959
،تو ميخواي عبدالله مال خودت باشه
اين چيزيه که ميخواي؟
01:01:14.960 --> 01:01:18.464
با شهرت و منابعي که تو داري
01:01:19.080 --> 01:01:21.787
چطوري ميخواي اينکار رو بکني؟
01:01:22.840 --> 01:01:26.071
کارپوف دسترسي به پول داره
01:01:27.560 --> 01:01:29.919
اين ممکنه نظر عبدالله رو جلب کنه
01:01:29.920 --> 01:01:31.639
و اون وکيل؟
01:01:31.640 --> 01:01:33.239
عبدالله بهش اعتماد داره
01:01:42.040 --> 01:01:43.871
چيزي نيست
01:01:44.600 --> 01:01:46.465
چيزي نيست؟
01:01:53.720 --> 01:01:55.506
ميرقصن
01:01:57.960 --> 01:02:00.439
گانتر، ميخواي منو تحت تأثير قرار بدي؟ -
نه -
01:02:00.440 --> 01:02:03.399
گوش کن، دوباره کنترل مور رو
به دست ميگيرم
01:02:03.400 --> 01:02:05.629
ولي الان ديگه تو بهم مديوني
01:03:04.000 --> 01:03:05.559
سلام، آنابل
01:03:05.560 --> 01:03:08.347
از ديدنت خوشحالم
اورسلا" چطوره؟"
01:03:09.480 --> 01:03:10.759
نه، نه
01:03:13.560 --> 01:03:16.586
ولم کن. ولم کن
01:03:27.400 --> 01:03:28.947
بله؟
01:04:08.960 --> 01:04:10.039
اوضاع مرتبه؟
01:04:10.040 --> 01:04:12.224
آره. خوبه -
آره -
01:04:13.040 --> 01:04:14.826
رشيد؟ -
اوهوم؟ -
01:04:20.760 --> 01:04:22.759
تو نميتوني اينکار رو بکني
من يه وکيلم
01:04:22.760 --> 01:04:23.879
اين جرمه
01:04:23.880 --> 01:04:25.905
بتمرگ
01:04:26.440 --> 01:04:28.146
وکيل؟
01:04:28.480 --> 01:04:31.301
تو يه مددکار اجتماعي
واسه تروريستها هستي
01:04:32.260 --> 01:04:34.128
سيگار ميکشي؟
01:04:35.200 --> 01:04:37.941
آهان، ترک کردي
01:04:42.480 --> 01:04:44.345
همينه؟
01:04:46.560 --> 01:04:50.143
اين تمام مبارزهايه
که ميخواي باهام بکني؟
01:04:51.960 --> 01:04:53.791
صلح جو
01:04:57.920 --> 01:05:00.104
ما همهچيزو دربارت ميدونيم
01:05:04.400 --> 01:05:06.359
وکيل طرفدار حزب ليبرال
01:05:06.360 --> 01:05:08.319
خانوادهي پولدار
01:05:08.320 --> 01:05:10.470
پدرت قاضيـه
01:05:11.720 --> 01:05:14.985
هر کاري که انجام ميدي
مثل يه مشت توي صورت اون ميمونه
01:05:21.040 --> 01:05:23.668
اين بهترين حرفاييه که
براي اعتراف گرفتن از من ميتوني بگي؟
01:05:24.480 --> 01:05:26.425
الان ميتونم برم؟
01:05:26.480 --> 01:05:28.220
کجا بري؟
01:05:33.320 --> 01:05:35.060
کجا بري؟
01:05:42.480 --> 01:05:46.462
بري پيش دوستاي ازخودراضيت
توي پناهگاه شمالي؟
01:05:48.440 --> 01:05:52.262
ولي کسي قرار نيست
که کلههاي اونا رو ببُره، مگه نه؟
01:05:53.520 --> 01:05:57.199
کسي قرار نيست
بچههاي اونا رو منفجر کنه
01:05:57.200 --> 01:05:59.239
چون توي يه ساحل در بالي هستين
01:05:59.240 --> 01:06:02.869
يا دارين توي مادريد يا لندن
با قطار به مدرسه ميرين
01:06:03.040 --> 01:06:04.959
چطور جرأت ميکني؟
01:06:04.960 --> 01:06:06.319
من چطور جرأت ميکنم؟
01:06:06.320 --> 01:06:10.222
بهم بگو من تمام قوانين رو
زير پا گذاشتم؟
01:06:11.480 --> 01:06:14.904
که من ماهيت قانون اساسي رو
لگدمال کردم؟
01:06:15.880 --> 01:06:18.542
ميخواي اين چرنديات رو بگي؟
01:06:23.480 --> 01:06:25.061
آره؟
01:06:26.400 --> 01:06:28.948
ميدوني کجا هستي؟
01:06:30.280 --> 01:06:31.799
نه، نميدوني
01:06:31.800 --> 01:06:34.621
اينجا دنياي واقعيه، آنابل
01:06:36.680 --> 01:06:41.424
ما برعليه افراطيونِ ملتي بنام اسلام ميجنگيم
01:06:41.920 --> 01:06:43.559
تو خط قرمز رو رد کردي
01:06:43.560 --> 01:06:46.062
تو الان طرف اونايي
01:07:29.560 --> 01:07:30.799
سلام
01:07:41.920 --> 01:07:43.990
واسم مهم نيست
که چه بلايي سرم بيارين
01:07:44.320 --> 01:07:47.664
ولي تو کسي نيستي که ما دربارهش
حرف ميزنيم، مگه نه عزيزم؟
01:07:50.440 --> 01:07:52.988
عيسي بايد خيلي نگران شده باشه
01:07:53.720 --> 01:07:56.348
...هر جايي که قايمش کردي
01:07:56.920 --> 01:08:00.663
احتمالاً تو اين فکره که
تو اصلاً برميگردي يا نه
01:08:06.600 --> 01:08:09.706
اميدوارم که کار احمقانهاي نکنه
01:08:10.640 --> 01:08:12.790
بيا، پيشم بشين
01:08:14.760 --> 01:08:16.500
يالا
01:08:18.360 --> 01:08:21.999
افرادي هستن که ميخوان اونو دستگير کنن
01:08:22.000 --> 01:08:24.399
مطمئناً اينو ميدوني
01:08:24.400 --> 01:08:28.268
ما نگرانيم که اونا زودتر از ما
اونو پيدا کنن
01:08:28.600 --> 01:08:31.944
يه فرقي بين ما و اونا هست
01:08:33.680 --> 01:08:36.069
اونا ميخوان بهش صدمه بزنن
01:08:37.360 --> 01:08:39.669
ما ميخوايم کمکش کنيم
01:08:43.560 --> 01:08:46.519
،متوجهي، آنابل
ما دشمن تو نيستيم
01:08:46.520 --> 01:08:48.784
ما راهحل ماجرا هستيم
01:09:08.880 --> 01:09:10.541
خوب بود
01:09:52.440 --> 01:09:55.181
ميدوني افرادم بهم چي گفتن؟
01:09:55.200 --> 01:09:58.226
وقتي که تو رو توي خيابون گرفتن؟
01:09:58.600 --> 01:10:01.148
تو مقاومت نکردي
01:10:01.880 --> 01:10:03.745
کار خاصي نکردي
01:10:04.440 --> 01:10:05.559
تو يکم تقلا کردي
01:10:05.560 --> 01:10:07.824
... يکم جيغ کشيدي، ولي
01:10:08.280 --> 01:10:10.703
گذاشتي تو رو ببرن
01:10:16.160 --> 01:10:19.869
تقريباً انگار خودت ميخواستي
که اين اتفاق بيافته
01:10:21.960 --> 01:10:25.799
يکي رو ميخواستي که
تو رو از اين قضيه خلاص کنه
01:10:25.800 --> 01:10:29.224
چون کم آوردي، آنابل
01:10:33.040 --> 01:10:35.190
ميدوني که نميتوني نجاتش بدي
01:10:35.760 --> 01:10:37.864
تنهايي نميتوني
01:10:43.320 --> 01:10:45.822
...انتخاب تو بين ماست
01:10:46.760 --> 01:10:48.625
و هيچکس
01:10:51.480 --> 01:10:53.823
وقت داره ميگذره
01:10:56.640 --> 01:11:00.144
،ميدوني اونا پيداش ميکنن
...و وقتي که پيداش کردن
01:11:00.640 --> 01:11:04.519
با اولين پرواز به روسيه ميفرستنش
01:11:04.520 --> 01:11:07.227
،مگر اينکه آمريکاييها اونو بخوان
...اونوقت
01:11:07.360 --> 01:11:11.103
نه ما ميدونيم اون کجاست، نه خودش
01:11:13.120 --> 01:11:15.668
اون پول رو نميخواد
01:11:15.920 --> 01:11:18.388
نميخوادش
01:11:22.080 --> 01:11:24.230
...نيمي افراط گرا، نيمي
01:11:25.280 --> 01:11:26.599
بچه مايهدار
01:11:26.600 --> 01:11:29.706
نيمي روسي، نيمي چچني
01:11:30.520 --> 01:11:33.546
،مادرش رو دوست داره
از پدرش متنفره
01:11:33.640 --> 01:11:38.145
من و تو هر دومون ميدونيم که
عيسي کارپوف اصلاً نميدونه که چي ميخواد
01:11:40.640 --> 01:11:44.547
يه چيز ديگه هم هست که
هر دومون ميدونيم، مگه نه؟
01:11:47.720 --> 01:11:50.541
هر دومون ميدونيم که اون بيگناهه
01:12:04.840 --> 01:12:07.069
حالا چي ميخواي؟
01:12:13.240 --> 01:12:15.469
ميخوام کمکش کنم
01:13:42.000 --> 01:13:43.626
عيسي؟
01:13:54.640 --> 01:13:56.319
عيسي، متأسفم
01:13:56.320 --> 01:13:58.310
يه خواب ديدم
01:13:59.960 --> 01:14:02.861
اونا تو رو گرفتن. شکنجهات دادن
01:14:11.680 --> 01:14:13.511
و چه اتفاقي افتاد؟
01:14:16.480 --> 01:14:18.584
جات رو بهشون گفتم؟
01:14:18.720 --> 01:14:20.119
نه
01:14:20.120 --> 01:14:22.159
تو از من قويتر بودي
01:14:22.160 --> 01:14:24.549
بهشون هيچي نگفتي
01:14:26.280 --> 01:14:28.719
برو و يه لباس گرم بپوش
01:14:28.720 --> 01:14:31.222
ميخوام يه چيزي بيرون نشونت بدم
01:16:22.400 --> 01:16:23.981
خيلي خب
01:16:30.120 --> 01:16:31.781
خيلي خب
01:16:34.960 --> 01:16:36.871
نگاش کن
01:16:38.200 --> 01:16:40.065
جاش امنه
01:16:41.840 --> 01:16:44.319
يه تخت واسه تو اينجا هست
01:16:44.320 --> 01:16:46.439
بهتره که خونه نري
01:16:46.440 --> 01:16:49.068
آقاي مور و افرادش
هنوز دنبالت ميگردن
01:16:52.960 --> 01:16:55.719
ميخواي مستم کني؟
01:16:55.720 --> 01:16:57.346
آره
01:16:58.200 --> 01:17:00.384
کارپوف چطوره؟
01:17:00.440 --> 01:17:02.465
داره بهتر ميشه
01:17:03.000 --> 01:17:05.025
و وکيله؟
01:17:09.560 --> 01:17:12.825
من ديگه هر چقدر تونستم
واست وقت جور کردم
01:17:16.840 --> 01:17:18.705
بيروت اشتباه ما بود
01:17:20.040 --> 01:17:22.224
...يکي از مأمورامون
01:17:22.880 --> 01:17:26.827
شبکهي شما رو لو داد و ميدونم که
تو هم بيتقصير نبودي ولي ما گند زديم
01:17:28.400 --> 01:17:31.506
فقط فکر کردم که بايد اينو بدوني
01:17:32.600 --> 01:17:35.307
ما همچين اشتباهاتي ميکنيم
01:17:37.960 --> 01:17:41.079
ميتونم درک کنم که چرا
به ما اعتماد نداري
01:17:41.080 --> 01:17:44.584
مأموراي تو و رابطهات به خطر افتادن
01:17:46.440 --> 01:17:49.759
افرادي که بهت اعتماد داشتن
کشته شدن
01:17:49.760 --> 01:17:52.581
و اين واسه هميشه توي خاطرت ميمونه
01:17:54.440 --> 01:17:56.624
...و تمام اون خسارات
01:17:57.640 --> 01:17:59.744
که به جا ميذاريم
01:18:07.240 --> 01:18:09.310
تمام اون جانهاي از دست رفته
01:18:11.120 --> 01:18:13.509
تمام اون اتاقهاي خالي
01:18:14.160 --> 01:18:16.901
واسه چي هستن؟
01:18:18.200 --> 01:18:21.226
تا حالا اين سؤال رو از خودت پرسيدي
01:18:22.960 --> 01:18:24.791
که چرا ما اينکار رو ميکنيم؟
01:18:26.040 --> 01:18:27.799
اوهوم. بعضي وقتا
01:18:27.800 --> 01:18:29.919
ولي هميشه به يه جواب ميرسم
01:18:29.920 --> 01:18:31.945
و اون چي هست؟
01:18:33.000 --> 01:18:35.707
دنيا رو تبديل به جاي امنتري ميکنيم
01:18:37.800 --> 01:18:39.461
اين کافي نيست؟
01:19:10.000 --> 01:19:11.547
وزيرت رو تکون بده
01:19:13.680 --> 01:19:15.159
...فقط چون روس هستي
01:19:15.160 --> 01:19:18.982
دليل نميشه که از من
شطرنجباز بهتري باشي
01:19:20.120 --> 01:19:22.031
من اهل چچنام
01:19:22.360 --> 01:19:26.467
خيليخب، پس توي شطرنج ماهري
01:19:27.160 --> 01:19:30.345
بهم يه چيز ديگهاي در مورد خودت بگو
01:19:33.360 --> 01:19:36.181
گفتي که مادرت چچني ـه؟
01:19:36.840 --> 01:19:38.341
اون مُرده
01:19:40.760 --> 01:19:42.625
متأسفم
01:19:44.360 --> 01:19:46.669
پدرم بهش تجاوز کرد
01:19:48.320 --> 01:19:50.659
اون وقتي که من بدنيا اومدم، مُرد
01:19:54.960 --> 01:19:56.825
15 سالش بود
01:20:06.200 --> 01:20:08.111
اين مال مادرم بود
01:20:11.560 --> 01:20:13.630
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:21:12.280 --> 01:21:14.225
تو بايد بري
01:21:41.320 --> 01:21:43.185
ميتوني يکم بيشتر بهش فشار بياري
01:21:44.200 --> 01:21:46.702
سعي کن احساساتيش کني
01:21:48.000 --> 01:21:51.344
،اگه بصورت طبيعي اتفاق افتاد
از کوره در برو
01:21:56.400 --> 01:21:58.679
ولي اون پول رو نميخواد
01:21:58.680 --> 01:22:00.341
ميدونم
01:22:01.840 --> 01:22:04.024
ولي تو رو ميخواد
01:22:29.440 --> 01:22:31.039
گانتر؟
01:22:31.040 --> 01:22:32.759
بايد مواظب باشي
01:22:32.760 --> 01:22:35.467
شايد داريم بيش از حد
بهش فشار مياريم
01:22:36.480 --> 01:22:39.028
دلرحم نشو، ايرنا
01:22:39.040 --> 01:22:41.383
واسه اين يکي
جايي براي دلرحمي نيست
01:22:42.560 --> 01:22:45.188
يه مورد رو بگو که ميشد دلرحمي کرد
01:23:08.040 --> 01:23:09.746
صبح بخير
01:23:24.000 --> 01:23:29.267
ديروز هفتاد نفر توي يه بازار
در بغداد کشته شدن
01:23:39.520 --> 01:23:41.260
هر چه خواست خدا باشه
01:23:47.200 --> 01:23:49.065
خواست خدا؟
01:23:49.280 --> 01:23:52.759
يا فقط يه مرد که اونقدر مغرور بود
که به نام خدا آدم بکشه؟
01:23:52.760 --> 01:23:54.386
کارش درسته
01:23:55.960 --> 01:23:58.940
ليلا و ملک دستگير شدن
01:23:59.120 --> 01:24:01.479
اونا ممکنه که ديپورت بشن
01:24:01.480 --> 01:24:03.319
چون باهات مهربون بودن
01:24:03.320 --> 01:24:05.822
چون تو رو به خونهشون دعوت کردن
01:24:07.120 --> 01:24:09.239
!اينو واسم توضيح بده، عيسي
01:24:09.240 --> 01:24:11.151
خواست خدا؟
01:24:11.280 --> 01:24:15.319
واسم توضيح بده چرا اون مردي که
...که زنها و بچهها رو توي بغداد کشت
01:24:15.320 --> 01:24:17.319
فرقي با پدر خودت داره؟
01:24:17.320 --> 01:24:19.039
من به هامبورگ اومدم که
يه زندگي جديد رو شروع کنم
01:24:19.040 --> 01:24:22.799
نه. تو به هامبورگ اومدي
تا آقاي تامي بورو رو پيدا کني
01:24:22.800 --> 01:24:24.639
اومدي که پول پدرت رو مطالبه کني
01:24:24.640 --> 01:24:28.030
بهت که گفتم، من پول اونو نميخوام
01:24:28.600 --> 01:24:30.226
همم
01:24:40.800 --> 01:24:42.665
منو ببخش
01:24:58.840 --> 01:25:00.421
...شايد
01:25:01.680 --> 01:25:06.947
يه راهي باشه که گذشتهات
رو پشت سر بذاري، عيسي
01:25:10.680 --> 01:25:13.039
...پول پدرت رو بگير -
...پول پدرت رو بگير -
01:25:13.040 --> 01:25:17.226
و اونو تبديل به يه چيز خوب بکن -
و اونو تبديل به يه چيز خوب بکن -
01:25:48.880 --> 01:25:51.269
حيوونت رام شد
01:26:24.280 --> 01:26:26.479
اين يه خودکار معموليه
01:26:26.480 --> 01:26:30.701
شبيه يه خودکاره، مثل يه خودکار مينويسه
و مثل يه خودکار به صدا گوش ميده
01:26:30.800 --> 01:26:33.399
از هم بازش کني، بازم يه خودکاره
01:26:33.400 --> 01:26:35.390
فهميدي؟
01:26:35.440 --> 01:26:37.119
فهميدي؟ -
اوهوم -
01:26:37.120 --> 01:26:39.639
تو از طرف يه موکل مسلمان پولدار
عمل ميکني
01:26:39.640 --> 01:26:40.719
قبلاً دربارش حرف زديم
01:26:40.720 --> 01:26:42.119
تو از طرف يه موکل مسلمان پولدار
...عمل ميکني
01:26:42.120 --> 01:26:43.319
چندين بار
01:26:43.320 --> 01:26:45.319
که ارث قابلتوجهي بهش رسيده
01:26:45.320 --> 01:26:47.599
و منبع پول مشکوکه
01:26:47.600 --> 01:26:48.879
...اون ميخواد که اين سرمايه رو
01:26:48.880 --> 01:26:52.264
به روش معنوي صحيحي خرج کنه... -
!محض رضاي خدا -
01:26:53.240 --> 01:26:56.141
من اينکار رو بخاطر تو نميکنم
01:26:56.720 --> 01:26:58.984
حالا بخاطر هرچي که باشه، تامي
01:27:56.600 --> 01:27:58.261
سلام
01:27:59.960 --> 01:28:01.666
دستات رو ببر بالا
01:28:06.040 --> 01:28:07.587
کيف رو بده
01:28:20.880 --> 01:28:22.119
سلام
01:28:24.240 --> 01:28:25.359
سلام -
سلام -
01:28:25.360 --> 01:28:26.439
آقاي بورو؟ -
بله -
01:28:26.440 --> 01:28:27.559
خوش آمديد -
ممنون -
01:28:27.560 --> 01:28:28.639
من جمال هستم
01:28:28.640 --> 01:28:30.039
پدرم منتظر شماست
01:28:30.040 --> 01:28:31.839
ميشه کفشهاتون رو در بياريد؟ -
البته -
01:28:31.840 --> 01:28:34.069
من کت رو آويزون ميکنم
01:28:40.880 --> 01:28:42.399
آقاي بورو
01:28:42.400 --> 01:28:44.664
آقاي بورو -
ملاقات با شما باعث افتخار منه -
01:28:49.760 --> 01:28:51.239
با پسرم جمال آشنا شديد؟
01:28:51.240 --> 01:28:54.664
بله، و گمونم پسر ديگهتون رو هم
جلوي در ديدم
01:28:55.320 --> 01:28:57.231
لطفاً بنشينيد
01:29:01.960 --> 01:29:03.666
بفرماييد
01:29:07.400 --> 01:29:09.119
همانطور که براتون توضيح دادم
01:29:09.120 --> 01:29:12.359
وضعيت موکل من در آلمان
خيلي حساسه
01:29:12.360 --> 01:29:15.340
اينا جزئيات پيشنهاد ايشونه
01:29:17.120 --> 01:29:19.519
،همانطور که ميبينيد
...درخواستهاي بخصوصي هست
01:29:19.520 --> 01:29:21.839
که مقداري پول به چچن فرستاده بشه
01:29:21.840 --> 01:29:24.627
بيمارستانها و مدارس
01:29:26.600 --> 01:29:28.799
اين يه شوخيه؟
01:29:28.800 --> 01:29:31.701
شما يه صفر اضافه کردين
تا منو آزمايش کنين
01:29:32.080 --> 01:29:34.469
رقم صحيحه
01:29:51.320 --> 01:29:54.266
اين پول از کجا اومده؟
01:29:55.080 --> 01:29:58.822
از طريق ارث به اون رسيده
01:29:59.480 --> 01:30:02.319
موکل من اين پول رو کثيف دونسته
01:30:02.320 --> 01:30:05.079
و بدنبال راهنمايي شماست
...که اين پول رو
01:30:05.080 --> 01:30:07.503
بصورتي که شايستهي دين شماست
خرج کنه
01:30:13.000 --> 01:30:15.759
،شما آدم شريفي هستين
من مطمئنم
01:30:15.760 --> 01:30:19.309
،ولي بهم بگيد
چرا بايد بهتون اعتماد کنم؟
01:30:19.480 --> 01:30:21.839
يقيناً ما بايد به همديگه اعتماد کنيم
01:30:21.840 --> 01:30:25.279
...من حاضرم به دستور موکلم
01:30:25.280 --> 01:30:27.479
...ترتيبي بدم تا سرمايهي قابلتوجهي
01:30:27.480 --> 01:30:29.345
به حساب شما واريز بشه
01:30:29.520 --> 01:30:32.159
شما بعنوان يک مرد ديندار شناخته شديد
01:30:32.160 --> 01:30:33.959
يک مرد معتمد
01:30:33.960 --> 01:30:37.639
...مطمئنم که شما اين پول رو
01:30:37.640 --> 01:30:39.983
،براي هدفي که او ميخواد
صرف ميکنيد
01:30:40.360 --> 01:30:41.941
چرا اينقدر عجله دارين؟
01:30:42.360 --> 01:30:46.546
وضعيت قانوني موکلم در آلمان، متزلزله
01:30:46.840 --> 01:30:50.184
بهتون توصيه ميکنم
که اين هديه رو الان قبول کنيد
01:30:50.880 --> 01:30:53.540
چون اون ممکنه در موقعيتي نباشه
01:30:53.600 --> 01:30:55.340
که ديگه بتونه همچين پيشنهادي بده
01:31:14.130 --> 01:31:16.980
ميخوام که فردا صبح منو با ماشين
به هامبورگ ببري
01:31:40.530 --> 01:31:42.880
ممنون جمال -
خواهش ميکنم پدر -
01:31:54.360 --> 01:31:56.225
آقاي بورو
01:32:04.360 --> 01:32:06.146
بيا -
ممنون -
01:32:09.760 --> 01:32:11.989
دکتر، لطفاً از اين طرف
01:32:22.320 --> 01:32:26.959
دکتر عبدالله، پشتيبان مالي شما
عيسي کارپوف رو بهتون معرفي ميکنم
01:32:27.120 --> 01:32:30.624
و وکيلشون، خانوم ريختر
01:32:34.720 --> 01:32:36.879
ميخوام که تنهايي با عيسي حرف بزنم
01:32:36.880 --> 01:32:38.679
البته
01:32:38.680 --> 01:32:40.625
خانوم ريختر؟
01:32:49.080 --> 01:32:50.866
لطفاً بهم بگو
01:32:51.200 --> 01:32:52.439
چرا تصميم گرفتي
01:32:52.440 --> 01:32:54.829
که اين هديهي سخاوتمندانه رو بدي؟
01:32:55.280 --> 01:32:57.782
مجبورت کردن؟
01:32:57.960 --> 01:32:59.119
نه
01:32:59.120 --> 01:33:00.519
به من نگاه کن
01:33:00.520 --> 01:33:03.227
اين پول کثيفه، آقا
01:33:06.440 --> 01:33:09.559
متعلق به مرديه که
کاراي بسيار بدي انجام داده
01:33:10.720 --> 01:33:12.551
پدرم
01:33:13.280 --> 01:33:15.782
ميخوام بار مسئوليتش ازم برداشته بشه
01:33:17.120 --> 01:33:20.679
ميخواي گناهان چه کسي
با دادن اين هديه پاک بشه؟
01:33:20.680 --> 01:33:23.182
گناهان پدرم
01:33:23.560 --> 01:33:25.744
و گناهان خودت؟
01:33:31.520 --> 01:33:36.669
معتقدم که بدون خدا و عشق
احساس سردرگمي ميکني
01:33:37.960 --> 01:33:40.861
تو بايد مسير الله رو انتخاب کني
01:33:41.160 --> 01:33:45.945
فقط اون موقع است که واقعاً
بار اين مسئوليت از روي دوشت برداشته ميشه
01:34:01.080 --> 01:34:04.439
،من متقاعد شدم آقاي بورو
که پيشنهادش واقعيه
01:34:04.440 --> 01:34:06.271
چه عالي
01:34:09.880 --> 01:34:13.639
،اين يه ليست از مؤسسات خيريهست
بهمراه جزئيات حسابهاي بانکيشون
01:34:13.640 --> 01:34:15.380
که شما تأييدشون کنيد
01:34:15.760 --> 01:34:17.500
بفرماييد
01:34:31.480 --> 01:34:33.470
بنظر درست ميان
01:34:35.320 --> 01:34:38.266
من منتظر دستورات بعدي ميمونم
01:34:59.440 --> 01:35:00.839
مايکل
01:35:00.840 --> 01:35:02.990
به برلين خوش اومدي
01:35:04.400 --> 01:35:06.759
همه گزارش منو گرفتن؟
01:35:06.760 --> 01:35:08.421
بله
01:35:08.880 --> 01:35:13.224
"تو بايد روي "بورگدورف
که وزير امور داخليه تمرکز کني
01:35:13.680 --> 01:35:15.719
تصميم نهايي با اونه
01:35:15.720 --> 01:35:19.919
من واسه کارپوف و ترکها
پاسپورت لازم دارم
01:35:19.920 --> 01:35:21.279
ما پاسپورت صادر نميکنيم
01:35:21.280 --> 01:35:22.679
اون به وکيله قول داده
01:35:22.680 --> 01:35:26.821
آره و اين بار ميخوام که
به قولم عمل کنم
01:35:53.280 --> 01:35:55.350
اون بالاست
01:36:14.120 --> 01:36:15.839
ما همهي اسامي ليست خيريه
رو بررسي کرديم
01:36:15.840 --> 01:36:18.024
اونا مشکلي ندارن
01:36:21.040 --> 01:36:23.383
آقاي باخمن، بفرماييد
01:36:25.200 --> 01:36:29.421
شما دارين به من نگاه ميکنين، به ما
01:36:29.920 --> 01:36:34.303
،ولي ما وجود خارجي نداريم
نه بطور قانوني، نه بطور رسمي
01:36:34.320 --> 01:36:39.239
چون سازمان اطلاعات آلمان
...بايد يه کاري رو انجام بده
01:36:39.240 --> 01:36:45.951
،که قانون آلمان اجازه نميده انجام بشه
پس من و افرادم خودمون رو نشون نميديم
01:36:46.200 --> 01:36:48.199
ما توي خيابونها ميمونيم
01:36:48.200 --> 01:36:50.509
جَو رو تغيير ميديم
01:36:50.880 --> 01:36:54.907
،منابع ما پيش ما نميان
خودمون پيداشون ميکنيم
01:36:55.200 --> 01:36:58.590
ما دوستشون ميشيم
01:36:59.040 --> 01:37:04.108
برادرشون، پدرشون ميشيم
اگه لازم باشه معشوقهشون ميشيم
01:37:04.680 --> 01:37:10.319
،وقتي که اونا مال ما بشن، و فقط اون موقع
ما اونا رو به اهداف بزرگتر هدايت ميکنيم
01:37:10.320 --> 01:37:13.399
براي شکار نيزهماهي يه ماهي کيلکا لازمه
01:37:13.400 --> 01:37:15.399
براي شکار کوسه يه نيزهماهي لازمه
01:37:15.400 --> 01:37:17.319
من ماهيگيري نميکنم، آقاي باخمن
01:37:17.320 --> 01:37:18.919
اين يه استعارهست، ارهارت
01:37:18.920 --> 01:37:20.239
فقط يه استعاره
01:37:20.240 --> 01:37:22.639
ما عجله نميکنيم
01:37:22.640 --> 01:37:25.108
نگاه ميکنيم، منتظر ميمونيم
01:37:25.600 --> 01:37:27.999
ميبينيم که الله چي تدارک ميبينه
01:37:28.000 --> 01:37:30.999
...خب، اينبار الله
01:37:31.000 --> 01:37:34.549
عيسي کارپوف و ميليونها پول حرامش
رو تدارک ديده
01:37:35.280 --> 01:37:40.079
همونطور که توي گزارشي که
،تيم من گردآوري کرده ميبينيد
01:37:40.080 --> 01:37:46.279
دکتر عبدالله يه ليست بلند بالا
...از مؤسسات خيريهي مورد علاقهش تهيه کرده
01:37:46.280 --> 01:37:49.465
که گيرندهي اون ميليونها پول باشند
01:37:50.040 --> 01:37:53.783
هر کدوم از اون مؤسسات
توسط سيآياِي تأييد شده
01:37:54.000 --> 01:37:59.620
معتقدم که اون يکي از اسامي توي
ليست رو با يکي ديگه جابجا ميکنه
01:38:00.040 --> 01:38:03.279
کمپاني ناوبري هفت دوست
01:38:03.280 --> 01:38:07.119
چه جور مدرکي داريد
که به ما نشون بديد؟
01:38:07.120 --> 01:38:09.159
ما خودمون دنبال مدرک هستيم
01:38:09.160 --> 01:38:11.503
...اگه اين عبدالله
01:38:12.240 --> 01:38:18.959
اگه اين نيزهماهي، اگه استعاره رو
...درست فهميده باشم، طعمه رو بگيره
01:38:18.960 --> 01:38:22.270
با چه اهرمي
همکاريش رو تضمين ميکنين؟
01:38:22.560 --> 01:38:27.861
،اگه بخوايم منفي برخورد کنيم
...تهديد به محاکمه، زندان
01:38:28.120 --> 01:38:32.159
،تحقير عمومي
بي اعتبار کردن مؤسسات خيريهاش
01:38:32.160 --> 01:38:35.279
ديپورت کردن زن و بچههاش
01:38:35.280 --> 01:38:38.465
من برخورد مثبت رو انتخاب ميکنم
01:38:39.120 --> 01:38:44.308
،عفو عمومي، تابعيت
چيزي که چندين بار درخواست داده
01:38:44.520 --> 01:38:47.990
حالا ما داريم پيشنهاد تابعيت
به سرمايه گذاران تروريستي ميديم؟
01:38:48.400 --> 01:38:51.824
شما همه با برنامهي عملياتي آشنا هستين؟
01:38:52.360 --> 01:38:55.839
ما سه ساعت وقت داريم که عبدالله رو توقيف کنيم
...و اونو به طرف خودمون بکشيم
01:38:55.840 --> 01:38:58.879
و قبل از اينکه کسي متوجه بشه
به خونه برش گردونيم
01:38:58.880 --> 01:39:00.799
و اگه موافقت نکنه چي؟
01:39:00.800 --> 01:39:01.919
اونوقت در اختيار شما قرار ميگيره
01:39:01.920 --> 01:39:04.319
هر کاري که لازمه باهاش بکنين
01:39:04.320 --> 01:39:06.599
و عيسي کارپوف چي؟
01:39:06.600 --> 01:39:08.239
کاري به کارش نداريم
01:39:08.240 --> 01:39:11.279
بنظر من که غير قابل قبوله
01:39:11.280 --> 01:39:13.919
يکي ديگه رو پيدا کنين
که جلوي دوربينها رژه بره
01:39:13.920 --> 01:39:15.519
موافقت شده بود
01:39:15.520 --> 01:39:17.519
اون تحت محافظت ما قرار ميگيره
01:39:17.520 --> 01:39:20.466
مارتا، نظر آمريکاييها چيه؟
01:39:21.040 --> 01:39:23.999
اگه ميتونين برامون توضيح بدين
01:39:24.000 --> 01:39:27.743
که از نظرتون هدف بلند مدت
چي بايد باشه
01:39:28.600 --> 01:39:30.989
ميخوايم به چي برسيم؟
01:39:34.400 --> 01:39:36.629
که دنيا رو تبديل به جاي امنتري کنيم
01:39:41.720 --> 01:39:43.904
اين کافي نيست؟
01:39:54.920 --> 01:39:56.751
آقاي بورو؟
01:39:57.240 --> 01:39:59.390
فردا صبح
01:39:59.480 --> 01:40:02.267
ممنون که بهم خبر دادي
01:40:15.680 --> 01:40:17.750
حالت چطوره؟
01:40:18.040 --> 01:40:19.621
خوبم
01:40:22.160 --> 01:40:25.903
تو اونو جلوي بانک پياده ميکني
و بعد ناپديد ميشي
01:40:27.040 --> 01:40:29.190
فهميدي؟
01:40:31.080 --> 01:40:33.787
داري مجبورم ميکني
که به پدر خودم خيانت کنم
01:40:34.760 --> 01:40:38.309
تو بهش خيانت نميکني
داري نجاتش ميدي
01:40:38.840 --> 01:40:40.830
اين کاري از روي عشقه
01:42:57.640 --> 01:43:00.142
به اون پناهندگي داده شد
01:43:01.440 --> 01:43:04.068
اين بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم
01:43:12.960 --> 01:43:14.825
من به تو عيسي رو دادم
01:43:15.480 --> 01:43:17.948
عيسي بهت عبدالله رو ميده
01:43:18.240 --> 01:43:19.866
بعدش چي؟
01:43:20.120 --> 01:43:22.119
باهاش چيکار ميکنين؟
01:43:22.120 --> 01:43:23.199
با عبدالله؟
01:43:23.200 --> 01:43:24.747
بله
01:43:25.960 --> 01:43:27.825
کار بدي باهاش نميکنيم
01:43:28.040 --> 01:43:29.541
قول ميدم
01:44:02.080 --> 01:44:03.661
نگاه کن
01:44:05.000 --> 01:44:07.264
اين چه معنياي داره؟
01:44:08.160 --> 01:44:11.470
به اين معنيه که تو ميتوني بموني
01:44:33.160 --> 01:44:35.662
من يه چيزي واست دارم
01:45:05.050 --> 01:45:07.108
وقتي کارمون تموم شد
بهت زنگ ميزنم
01:45:35.440 --> 01:45:37.908
دکتر -
سلام آقاي بورو -
01:46:26.160 --> 01:46:30.919
...اين وصول پولِ آقاي کارپوف رو
01:46:30.920 --> 01:46:34.799
به حساب جديد شما
که اينجا باز کرديم، تأييد ميکنه
01:46:34.800 --> 01:46:40.306
اينا مؤسسات خيريهايه که شما تعيين کرديد
بهمراه جزئيات حساب بانکيشون
01:46:43.160 --> 01:46:47.790
هر کدوم از اين انتقالات پول درون سيستم ما
وارد شده و آمادهي واريز هستن
01:46:48.160 --> 01:46:49.239
اوه
01:46:49.240 --> 01:46:52.505
ميشه لطفاً تمام جزئيات رو بررسي کنيد؟
01:46:52.840 --> 01:46:55.159
اسامي صاحبان حساب
01:46:55.160 --> 01:46:57.399
و پولهايي که براي هر گيرنده منظور شده
01:46:57.400 --> 01:47:01.222
و بعد با امضاي خودتون اجازهي واريز پول
براي هر کدومشون رو صادر کنيد
01:47:54.640 --> 01:47:56.719
ميخوام که يک جابجايي انجام بدم
01:47:56.720 --> 01:47:59.188
بايد يه اسم رو عوض کنم
01:47:59.280 --> 01:48:01.799
کمپاني ناوبري هفت دوست؟
01:48:01.800 --> 01:48:02.919
بله
01:48:02.920 --> 01:48:08.220
،اين يه شرکت کشتيرانيه
ولي کارش بصورت خيريهست
01:48:08.880 --> 01:48:11.519
ميتونيم هر چقدر بخوايم کمک کنيم
01:48:11.520 --> 01:48:16.070
ولي اگه بدست آدماي نيازمند
نرسونيمش، بيارزش ميشه
01:48:16.120 --> 01:48:17.399
اوهوم
01:48:17.400 --> 01:48:18.947
بله
01:48:20.320 --> 01:48:21.867
خيليخب
01:48:47.920 --> 01:48:51.071
آخرين امضاي شما
01:49:23.240 --> 01:49:25.239
خيلي ممنون
01:49:25.240 --> 01:49:27.071
ببخشيد
01:49:41.240 --> 01:49:42.629
شرمنده بابا
01:49:43.700 --> 01:49:45.929
توي ترافيک گير کردم
01:49:46.700 --> 01:49:49.029
ماشينها تکون نميخورن
01:49:50.300 --> 01:49:51.329
بله
01:49:55.640 --> 01:49:58.029
متأسفانه پسرم تأخير داره
01:49:58.360 --> 01:50:00.639
اجازه بديد که يه تاکسي براتون خبر کنيم
01:50:00.640 --> 01:50:02.869
من ميرم اونجا -
موفق باشي -
01:50:02.880 --> 01:50:04.381
خيليخب
01:50:15.200 --> 01:50:16.701
بله؟
01:50:17.200 --> 01:50:19.748
تاکسي براي بورو فررز
01:51:03.320 --> 01:51:05.265
باعث افتخارم بود
01:51:08.560 --> 01:51:10.471
خدانگهدار
01:51:15.080 --> 01:51:17.264
به منطقهي بلانکنيزي ميرم
01:51:28.200 --> 01:51:29.940
!عقب وايستا
01:51:31.160 --> 01:51:32.661
!صبر کنين
01:51:33.840 --> 01:51:34.999
!بس کنين
دارين چيکار ميکنين؟
01:51:35.000 --> 01:51:36.740
!صبر کنين -
!نه -
01:51:37.920 --> 01:51:39.399
!نه
01:51:39.800 --> 01:51:41.079
!عيسي
01:51:41.080 --> 01:51:42.319
چه خبر شده؟ -
!نه -
01:51:42.320 --> 01:51:43.946
!نه
01:51:43.960 --> 01:51:45.199
بلند شو
01:51:45.200 --> 01:51:46.781
!نه
01:51:49.280 --> 01:51:51.066
!نه
01:51:51.120 --> 01:51:52.599
!عيسي، نه
01:51:52.600 --> 01:51:54.839
!بس کنين! نه
01:51:54.840 --> 01:51:56.479
!نه، عيسي
01:52:24.880 --> 01:52:26.639
!لعنتي
01:52:34.000 --> 01:52:36.009
!لعنتي
01:55:53.200 --> 01:56:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:56:32.800 --> 01:56:36.003
« مرد تحت تعقيب »
01:57:50.002 --> 01:57:53.544
زنده باد ياد و خاطرهي فيليپ سيمور هافمن
و سيمون چنينگ ويليامز