WEBVTT

00:00:35.000 --> 00:00:49.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:06.400 --> 00:02:12.650
«...کبوتري نشسته بر شاخسار »
« غرق در تفکر هستي »

00:02:16.200 --> 00:02:22.200
# بخش پاياني سه گانه‌اي #
# در باب انسانيت #

00:02:29.300 --> 00:02:34.300
# سه رويارويي با مرگ #

00:02:38.700 --> 00:02:43.700
# رويارويي با مرگ، شماره 1 #

00:02:43.701 --> 00:02:58.701
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:57.900 --> 00:05:02.400
# رويارويي با مرگ، شماره 2 #

00:05:10.166 --> 00:05:11.796
سلام -
.سلام -

00:05:11.797 --> 00:05:13.947
...مادرم اينجا بستري شده -
تو اين بخش؟ -

00:05:13.955 --> 00:05:15.265
.بله من پسر ارشدشم

00:05:15.275 --> 00:05:19.680
خواهرتون هم...داخل اتاق هستن
.به هر حال خيلي خوش اومدين

00:05:19.681 --> 00:05:21.355
...آه...خيلي ممنونم
.ولي يه کم دير اومدم

00:05:21.356 --> 00:05:25.574
.جاي نگراني نيست -
.خيلي ممنونم...ممنون -

00:05:40.700 --> 00:05:42.700
سلام -
.سلام -

00:05:46.476 --> 00:05:48.259
حالش چطوره؟

00:05:48.260 --> 00:05:50.305
دکتر گفت امشب
.مشکلي پيش نمياد

00:05:50.306 --> 00:05:52.247
.گفت ميتونيم برم خونه

00:05:52.888 --> 00:05:54.308
...که اينطور

00:05:58.965 --> 00:06:00.317
اين چيه؟

00:06:00.918 --> 00:06:02.218
کيف دستيه؟

00:06:04.054 --> 00:06:05.823
اينو از کجا آورده؟

00:06:07.861 --> 00:06:11.454
کي آورده اينجا؟ -
.من آوردم -

00:06:12.489 --> 00:06:15.480
چرا؟ -
.مامان ازم خواست -

00:06:16.537 --> 00:06:19.597
منظورت چيه..."خواست"؟ -
.ازم خواست ديگه -

00:06:19.745 --> 00:06:24.635
...فکر ميکنه ميتونه کيف دستي‌شو
.با خودش ببره بهشت

00:06:25.544 --> 00:06:28.841
آره، واقعاً مي‌خواد
.با خودش ببره بهشت

00:06:29.623 --> 00:06:32.159
به قيافه‌ت ميخوره
.مست باشي

00:06:32.402 --> 00:06:35.174
نه...ولي تو مثل
.هميشه بد جنسي

00:06:36.199 --> 00:06:37.649
...خُب

00:06:40.280 --> 00:06:42.441
شما که ميدوني
تو کيف چيه، نه؟

00:06:42.467 --> 00:06:43.867
.بله...بله

00:06:44.111 --> 00:06:46.030
.تمام جواهراتشه

00:06:47.782 --> 00:06:49.786
...ساعت طلاي بابا

00:06:50.289 --> 00:06:54.099
...حلفه ازدواج
.دکمه سردست

00:06:56.703 --> 00:06:59.554
ميدونم که يه نامه هم
...اون تو هست

00:07:01.673 --> 00:07:04.511
با پولي که از فروش
.ماشين در آورد

00:07:05.837 --> 00:07:09.283
.بيش از 70،000 دلار -
.بله ميدونم -

00:07:10.407 --> 00:07:12.250
.چاره‌اي نداريم

00:07:13.948 --> 00:07:16.559
نمي‌تونيم همين‌جا
.بذاريمش و بريم

00:07:17.985 --> 00:07:21.021
حتماًٌ متوجهيد ديگه؟ -
.بفرما امتحان کن -

00:07:26.218 --> 00:07:29.233
ميدونم که ميخواهيد
.بريد بهشت، مامان

00:07:29.909 --> 00:07:32.686
شما هميشه با ما
...مهربون بوديد

00:07:33.482 --> 00:07:35.707
.درست مثل بابا

00:07:37.316 --> 00:07:39.262
...الآن او تو بهشته

00:07:40.316 --> 00:07:42.459
.منتظر شماست

00:07:44.075 --> 00:07:47.894
بهش اجازه ندادن
.ساعت طلاشو ببره

00:07:49.355 --> 00:07:50.986
.بفرما

00:07:55.749 --> 00:07:59.392
شما نبايد اينو همراهت
.ببري بهشت مامان

00:07:59.393 --> 00:08:01.400
.نبايد ببري مامان

00:08:02.061 --> 00:08:03.945
.نبايد ببري

00:08:04.321 --> 00:08:07.987
...تو بهشت
.جواهرات نو بهت ميدن

00:08:07.988 --> 00:08:11.005
!...نبايد اينو ببري

00:08:11.006 --> 00:08:14.011
!...اين کار عملي نيست

00:08:22.100 --> 00:08:26.820
# رويارويي با مرگ، شماره 3 #

00:08:35.921 --> 00:08:38.179
.ظاهراً حالش خوب نيست

00:08:39.636 --> 00:08:41.073
.نه

00:08:41.837 --> 00:08:45.510
لازمه هليکوپتر خبر کنيم؟

00:08:45.511 --> 00:08:47.122
.نه لازم نيست

00:08:47.859 --> 00:08:49.359
.مرده

00:08:49.585 --> 00:08:52.210
نيم ساعته داريم
...تلاش ميکنيم

00:08:52.652 --> 00:08:55.488
...هر کار ميکنيم
.بهوش نمياد

00:08:55.489 --> 00:08:57.332
.چاه‌اي نيست

00:08:59.672 --> 00:09:01.915
.مثل يه تيکه سنگه

00:09:03.441 --> 00:09:05.462
...با اين حساب

00:09:05.463 --> 00:09:08.080
...يه برانکارد لازم داريم

00:09:08.411 --> 00:09:11.241
که ببريمش...
.تو يه کابين خالي

00:09:11.841 --> 00:09:16.443
.اگه کابين خالي‌اي باشه -
.چرا...هست -

00:09:16.444 --> 00:09:19.525
ميتونم يه سوال بپرسم؟ -
.بفرماييد -

00:09:19.526 --> 00:09:21.961
الآن با اين چه کار کنيم؟

00:09:22.674 --> 00:09:24.748
منظورتون چيه؟

00:09:24.749 --> 00:09:27.380
.خُب، پولشو پرداخت کرده

00:09:30.454 --> 00:09:32.494
.سوال خوبيه

00:09:33.561 --> 00:09:36.774
نمي‌تونيم که
.دوبار پول بگيريم

00:09:37.704 --> 00:09:41.725
.به هرکي لازم داره ببخشيد -
.بله، باشه -

00:09:42.787 --> 00:09:45.276
کسي اينو ميخواد؟

00:09:45.868 --> 00:09:50.406
ساندويچ ميگو با آبجوي
.بشکه‌اي مجاني

00:09:55.351 --> 00:09:57.640
.من آبجو رو بر ميدارم

00:09:57.965 --> 00:09:59.588
.بفرماييد آقا

00:10:09.943 --> 00:10:12.201
.خيلي خيلي ممنون

00:15:11.187 --> 00:15:12.635
.آره

00:15:31.925 --> 00:15:34.925
خوشحالم مي‌شنوم
.حالت خوبه

00:15:35.356 --> 00:15:38.356
خوشحالم مي‌شنوم
.حالت خوبه

00:15:40.950 --> 00:15:42.367
.آره

00:15:52.454 --> 00:15:54.091
.سلام

00:15:55.682 --> 00:15:58.309
.شايد منو بشناسيد

00:15:59.074 --> 00:16:01.759
البته بعضي‌هاتون
.شايد بشناسيد

00:16:03.704 --> 00:16:08.130
من کاپيتان کشتي هستم
....يا بهتره بگم بودم

00:16:08.513 --> 00:16:11.787
...مدت تقريباً 15 سال

00:16:11.788 --> 00:16:15.459
فرماندهي يکي از بزرگترين
.کشتي‌ها با من بود

00:16:16.904 --> 00:16:20.739
...ولي متاسفانه
.ديگه کاپيتان نيستم

00:16:21.282 --> 00:16:23.281
...مجبور بودم که
...دست بکشم

00:16:23.292 --> 00:16:27.804
چون هر وقت ساحل رو ترک
.مي‌کرديم دچار سرگيجه ميشدم

00:16:28.228 --> 00:16:31.283
ميشه گفت تقريباً
.يه جور بيماري بود

00:16:32.864 --> 00:16:35.468
...براي همين
.الآن اينجام

00:16:36.365 --> 00:16:39.633
...اون چيز همسر خواهرمه

00:16:39.634 --> 00:16:42.310
...بهش ميگن شوهرخواهر

00:16:42.311 --> 00:16:44.354
.مريضه

00:16:45.227 --> 00:16:48.927
...آرايشگره
.اينجا سالن سلموني اونه

00:16:51.122 --> 00:16:52.394
...بهش قول دادم

00:16:52.395 --> 00:16:57.003
...تا زماني که حالش بهتر بشه
.اينجا رو من اداره کنم

00:16:57.124 --> 00:16:59.412
.حداقل سعي خودمو ميکنم

00:17:01.034 --> 00:17:04.226
 تو ارتش ياد گرفتم
.يه جورايي مو کوتاه کنم

00:17:04.857 --> 00:17:08.457
...موضوع مال خيلي سال پيشه
.ولي هنوزم يه چيزهايي يادم مونده

00:17:08.746 --> 00:17:11.199
.حداقل سعي خودمو ميکنم

00:17:11.869 --> 00:17:14.070
تا جايي که بتونم
.تلاش ميکنم

00:17:15.037 --> 00:17:17.737
ديگه چه کاري
از دستت برمياد؟

00:17:23.049 --> 00:17:24.449
الو؟

00:17:25.239 --> 00:17:26.942
...بله

00:17:42.302 --> 00:17:45.178
خوشحالم مي‌شنوم
.حالت خوبه

00:17:46.964 --> 00:17:51.020
گفتم خوشحالم
.مي‌شنوم حالت خوبه

00:18:15.901 --> 00:18:18.180
سلام ناتان؟ -
.سلام -

00:18:18.608 --> 00:18:23.071
اوضاع چطوره؟ -
.خوبه...شکايتي ندارم -

00:18:23.072 --> 00:18:27.302
.آدما خيلي بد شدن -
.درسته -

00:18:37.812 --> 00:18:40.483
فکر ميکردم مو کوتاه ميکني؟

00:18:41.171 --> 00:18:42.936
ولي نکردي؟

00:18:43.412 --> 00:18:46.784
.ممکنه ننکنم -
چرا نکني؟ -

00:18:47.271 --> 00:18:51.529
.نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم -
چرا نمي‌خواهي؟ -

00:18:52.801 --> 00:18:57.511
حس خوبي ندارم...مي‌فهمي؟ -
چرا انقدر عصباني هستي؟ -

00:18:57.782 --> 00:18:59.360
.عصباني نيستم

00:18:59.361 --> 00:19:03.361
.معلومه که هستي
چه اشتباهي از من سر زده؟

00:19:04.162 --> 00:19:06.611
باز اداي ني‌ني
.کوچولو‌ها رو درآوردي

00:19:06.612 --> 00:19:08.867
کجاي کارم اشتباهه؟

00:19:09.449 --> 00:19:12.800
چي شده؟
چرا ناراحته؟

00:19:13.801 --> 00:19:17.301
.چيزي نيست
.مثل ني‌ني کوچولوها ميمونه

00:19:17.486 --> 00:19:19.674
ميشه يه آبجو
بايد براش بخرم؟

00:19:20.245 --> 00:19:23.907
.الآن نبايد مشروب بخوره
.با يه مشتري قرار داريم

00:19:25.121 --> 00:19:28.660
تو چه رشته‌اي کار مي‌کنيد؟ -
.تو کار تفريحات و سرگرمي -

00:19:29.162 --> 00:19:31.370
اجناس جديد و
.غيرمتعارف ميفروشيم

00:19:31.371 --> 00:19:34.400
ميخواييم کمک کنيم
.به مردم خوش بگذره

00:19:36.429 --> 00:19:40.095
چه چيزهاي بامزه‌اي دارين؟ -
.دندون خون‌آشام -

00:19:40.096 --> 00:19:41.822
دندون خون‌آشام؟

00:19:54.729 --> 00:19:57.555
الآن خيلي وقته
.که رايج شده

00:19:58.706 --> 00:20:01.928
اين وسایل تولید
.خنده رو هم ميفروشيم

00:20:07.026 --> 00:20:09.065
.کلاسيکه

00:20:10.229 --> 00:20:14.086
تازه، يه چيز جديدي هم
.هست که خيلي قبولش داريم

00:20:14.087 --> 00:20:17.087
اينم نشون بدم؟ -
.فکر کنم آره -

00:20:31.787 --> 00:20:34.287
.عمو يه-دندوني

00:21:51.252 --> 00:21:53.665
...سلام
.اُوه برگوييس هستم

00:21:53.951 --> 00:21:55.559
حالتون چطوره؟

00:21:55.942 --> 00:22:00.942
فقط ميخواستم
...با شما چک کنم

00:22:00.943 --> 00:22:03.017
فکر کنم
.سوء تفاهم شده

00:22:03.400 --> 00:22:06.819
...احتمالاً تاريخ رو
.اشتباه فهميدم

00:22:07.310 --> 00:22:09.968
.زمان رو هم همينطور

00:22:11.384 --> 00:22:14.391
شک دارم آدرس رو
.درست اومده باشم

00:22:15.787 --> 00:22:19.607
.من بيرون رستورانم

00:22:19.608 --> 00:22:23.672
من داخل بودم و چندين بار
.ازشون سوال کردم

00:22:23.673 --> 00:22:25.509
...کسي تماس نگرفت

00:22:25.510 --> 00:22:29.340
...قرارمون رو
.کنسل کنه

00:22:30.494 --> 00:22:33.339
ولي...گفتن
.هيچکس تماس نگرفته

00:22:34.407 --> 00:22:39.477
...مطمئنم که از طرف من
.سوء تفاهم شده

00:22:40.103 --> 00:22:43.960
...متاسفانه ممکنه
.همينطور باشه

00:22:46.292 --> 00:22:47.905
...خُب...پس

00:22:48.306 --> 00:22:50.542
...با اين حساب قبول داريد

00:22:50.543 --> 00:22:54.413
...اشتباه از من بوده و تاريخ رو
...اشتباه کردم

00:22:54.414 --> 00:22:58.414
...و...همينطور
زمان ملاقات رو؟

00:22:59.014 --> 00:23:03.053
اگه يه وقت گوشي رو
...بر نداشتم ميتونيد روي

00:23:03.054 --> 00:23:06.254
.پيغامگيرم...پيغام بذاريد

00:23:08.075 --> 00:23:11.921
...خيلي شرمنده‌م که
.باعث زحمت شما شدم

00:23:11.922 --> 00:23:14.580
اصلاً...نمي‌خواستم
.اينطور بشه

00:23:15.444 --> 00:23:16.994
.خيلي ممنونم

00:23:18.245 --> 00:23:19.647
.خداحافظ

00:24:22.344 --> 00:24:23.992
بفرماييد؟

00:24:23.993 --> 00:24:28.411
مي‌خواستيم تعدادي از
.محصولاتمون رو بهتون نشون بديم

00:24:28.412 --> 00:24:30.054
.باشه

00:24:42.031 --> 00:24:46.095
مدتيه يکي از
...پر فروشترين محصولاتمون

00:24:46.096 --> 00:24:48.711
....اين دندون‌هاي خون‌آشامه

00:24:50.452 --> 00:24:52.112
...با

00:24:53.250 --> 00:24:55.929
.اين دندون‌هاي بلند...

00:24:56.666 --> 00:24:58.745
ميشه لطفاً نشون بدي؟

00:25:17.667 --> 00:25:19.551
.کافيه ديگه

00:25:21.839 --> 00:25:24.488
...کافيه ديگه
.ديدن

00:25:26.779 --> 00:25:29.226
چرا اينقدر
عصباني هستي؟

00:25:29.542 --> 00:25:31.547
.آخه...يه کم حسّاسه

00:25:31.578 --> 00:25:35.421
...من حساس نيستم
.تو هميشه بدجنسي میکنی

00:25:36.296 --> 00:25:39.315
...و اين وسیله
...کلاسيک

00:25:40.054 --> 00:25:42.118
.توليد خنده...

00:25:42.849 --> 00:25:45.856
...تو مهموني‌ها
.همه رو مي‌خندونه

00:25:45.857 --> 00:25:48.857
...حتي تو خونه و
.محل کار

00:25:51.060 --> 00:25:54.060
دلمون می‌خواد
.مردم رو شاد کنیم

00:25:56.080 --> 00:25:59.930
و اين محصول هم هست که
.ما خيلي قبولش داريم

00:26:00.428 --> 00:26:02.564
.عمو يه دندوني

00:26:19.963 --> 00:26:21.392
.بله

00:26:23.081 --> 00:26:25.550
.ببخشيد
اين قيمتش چنده؟

00:26:34.996 --> 00:26:38.605
...گوش کنيد بچه‌ها
.واقعاً فکر نمي‌کنم اينا به درد ما بخوره

00:26:42.862 --> 00:26:45.062
.ممنون که وقت گذاشتين

00:27:08.147 --> 00:27:09.637
.ممنونم

00:27:34.950 --> 00:27:37.553
# .پيغامي نداريد #

00:28:04.997 --> 00:28:06.866
يکي ديگه ميخواييد؟

00:28:09.070 --> 00:28:11.087
يکي ديگه ميخواييد؟

00:28:16.411 --> 00:28:20.254
يکي ديگه ميخواييد؟ -
.بله، البته -

00:28:21.347 --> 00:28:25.824
.آه...خيلي به سختي مي‌شنوه بيچاره -
.بايد خدا رو شکر کنه -

00:28:25.825 --> 00:28:29.310
اينطوري لازم نيست به
.مزخرفات گوش بده

00:28:29.311 --> 00:28:31.970
امروز يه خرده کم‌حوصله‌اي، گونار؟

00:28:31.971 --> 00:28:34.258
چطوري بايد باشم؟

00:28:34.789 --> 00:28:37.815
...آه...مشتري دائمي ماست

00:28:37.816 --> 00:28:41.081
...آه...بيشتز از
.شصت سال فکر ميکنم

00:28:41.673 --> 00:28:43.921
به نظرم
.زياد پيک ميزنه

00:28:44.478 --> 00:28:47.090
آره، يه کم
.زياده‌روي ميکنه

00:28:48.054 --> 00:28:51.070
البته زندگي بدون
...يکي دو تا پيک

00:28:51.071 --> 00:28:52.512
چه معني ميده؟

00:28:53.527 --> 00:28:58.191
.فکرشم ترسناکه -
.دقيقاً همينطوره -

00:29:29.665 --> 00:29:39.061
♪ ...يک شيلينگ براي يک پيک ♪
♪ ...يک شيلينگ براي يک پيک ♪

00:29:39.158 --> 00:29:48.166
♪ ...يک شيلينگ براي يک پيک ♪
♪ ...در هانتا لوتاس کروگِ گوتنبرگ ♪

00:29:48.250 --> 00:29:57.593
♪ ...يک شيلينگ براي يک پيک ♪
♪ ...يک شيلينگ براي يک پيک ♪

00:29:58.108 --> 00:30:07.562
♪ ...يک شيلينگ براي يک پيک ♪
♪ ...در هانتا لوتاس کروگِ گوتنبرگ ♪

00:30:27.448 --> 00:30:35.732
♪ ...با جيب‌هاي خالي از شيلينگ ♪
♪ ...با جيب‌هاي خالي از شيلينگ ♪

00:30:36.096 --> 00:30:39.946
♪ ...اگه بخواييم چطور بايد حساب کنيم ♪

00:30:39.947 --> 00:30:44.829
♪ در هانتا لوتاس کروگِ گوتنبرگ؟ ♪

00:30:44.830 --> 00:30:49.284
♪ ...اگه بخواييم چطور بايد حساب کنيم ♪

00:30:49.285 --> 00:30:53.706
♪ ...اگه بخواييم چطور بايد حساب کنيم ♪

00:30:53.707 --> 00:30:57.557
♪ ...اگه بخواييم چطور بايد حساب کنيم ♪

00:30:57.558 --> 00:31:02.558
♪ در هانتا لوتاس کروگِ گوتنبرگ؟ ♪

00:31:17.193 --> 00:31:24.166
♪ ...ميتونيد با بوسه حساب کنيد ♪

00:31:24.772 --> 00:31:31.044
♪ ...ميتونيد با بوسه حساب کنيد ♪

00:31:31.518 --> 00:31:36.808
♪ ...ميتونيد با بوسه حساب کنيد ♪

00:31:36.926 --> 00:31:42.826
♪ در هانتا لوتاس کروگِ گوتنبرگ؟ ♪

00:31:48.737 --> 00:31:53.190
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:31:53.603 --> 00:31:58.055
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:31:58.271 --> 00:32:02.326
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:02.327 --> 00:32:07.053
♪ ...در هانتا لوتاس کروگِ گوتنبرگ ♪

00:32:07.055 --> 00:32:11.005
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:11.598 --> 00:32:15.786
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:15.994 --> 00:32:20.011
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:20.038 --> 00:32:24.618
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:24.642 --> 00:32:28.531
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:28.936 --> 00:32:32.852
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:33.332 --> 00:32:37.209
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:37.406 --> 00:32:41.989
♪ ...در هانتا لوتاس کروگِ گوتنبرگ ♪

00:32:42.000 --> 00:32:46.021
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:46.345 --> 00:32:50.354
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:50.696 --> 00:32:54.696
♪ ...با بوسه حساب ميکنيم ♪

00:32:54.740 --> 00:32:59.220
♪ ...در هانتا لوتاس کروگِ گوتنبرگ ♪

00:33:57.530 --> 00:33:59.187
.شب به خير آنه

00:34:01.125 --> 00:34:02.997
.شب به خير آنه

00:34:06.371 --> 00:34:08.421
!شب به خير

00:34:08.862 --> 00:34:12.483
چي؟ -
.شب به خير -

00:34:12.484 --> 00:34:13.913
.شب به خير

00:34:34.980 --> 00:34:37.480
خوشحالم مي‌شنوم
.حالت خوبه

00:34:38.013 --> 00:34:41.450
...خوشحالم مي‌شنوم
.حالت خوبه

00:34:42.473 --> 00:34:44.329
.بله

00:34:48.233 --> 00:34:50.237
چيزي ميخوايي بگي؟

00:34:52.014 --> 00:34:56.048
بهش بگو خوشحالم
.مي‌شنوم حالش خوبه

00:34:58.312 --> 00:35:03.000
ميگه "خوشحالم
."مي‌شنوم حالت خوبه

00:35:03.856 --> 00:35:05.293
.بله

00:35:44.659 --> 00:35:46.310
.ياد گرفتم

00:36:02.175 --> 00:36:04.263
.بله درسته

00:36:04.264 --> 00:36:06.275
...روز 16 آپريل

00:36:06.276 --> 00:36:09.685
شما دو تا بسته 10 تايي دندون
...خون‌آشام سايز استاندارد گرفتين

00:36:09.686 --> 00:36:14.545
سه بسته 10 تايي هم
.با دندون‌هاي بلند

00:36:15.477 --> 00:36:16.977
.بله درسنه

00:36:17.304 --> 00:36:21.219
شيش تا هم
.عمو يه-دندوني گرفتين

00:36:22.061 --> 00:36:26.861
.سه تا شو اينجا مي‌بينم
بقيه ماسک‌ها رو فروختين؟

00:36:30.454 --> 00:36:32.117
.بله فروختيم

00:36:33.623 --> 00:36:36.025
.مدتيه گذشته -
.درسته -

00:36:36.026 --> 00:36:39.289
.ولي...حسابتون رو تسويه نکردين -
.درسته-

00:36:39.290 --> 00:36:41.323
چرا پرداخت...نکردين؟

00:36:42.728 --> 00:36:44.199
.نميدونم

00:36:46.160 --> 00:36:49.041
يه لحظه اجازه بدين
.از شوهرم بپرسم

00:37:01.768 --> 00:37:05.196
ميگه هفته آينده
.به دستتون ميرسه

00:37:05.327 --> 00:37:08.470
.باور نمي‌کنيم برسه -
.نه -

00:37:08.471 --> 00:37:12.315
.ما 4 دفعه تذکر براتون فرستاديم -
.درسته -

00:37:12.366 --> 00:37:17.066
چندين بار هم براتون
.پشت تلفن پيغام گذاشتيم

00:37:17.337 --> 00:37:20.638
.ديگه نمي‌تونيم صبر کنيم -
.نه -

00:37:23.263 --> 00:37:25.720
صبر کنيد دوباره
.با شوهرم صحبت کنم

00:37:32.268 --> 00:37:34.104
!...فقط ردشون کن برن

00:37:34.105 --> 00:37:35.805
.ديگه نمي‌تونيم صبر کنيم

00:37:36.536 --> 00:37:38.206
.بدهي‌تون رو بايد صاف کنيد

00:37:38.316 --> 00:37:40.761
!...من هيچ پولي ندارم

00:37:40.762 --> 00:37:45.621
!...من هيچ پول ندارم -
.پس ماسک‌ها رو برمي‌گردونيم -

00:37:46.467 --> 00:37:49.767
.پس ماسک‌ها رو مي‌بريم -
.خواهش ميکنم نبريد -

00:37:49.804 --> 00:37:52.305
!...من هيچ پول ندارم

00:38:05.002 --> 00:38:06.971
ويلما آماده‌اي؟

00:38:11.765 --> 00:38:13.965
.خُب...خوش آمدي ويلما -
.ممنون -

00:38:19.130 --> 00:38:20.978
.همين‌جا...وايسا

00:38:21.735 --> 00:38:23.996
خوبي ويلما؟ -
.خوبم مرسي -

00:38:23.997 --> 00:38:25.413
.خيلي خوبه

00:38:27.686 --> 00:38:30.130
چه کار مي‌خوای بکنی؟ -
.يه شعر ميخونم -

00:38:30.131 --> 00:38:33.661
يه شعر ميخوني؟
.باشه

00:38:36.071 --> 00:38:38.736
کي بهت ياد داده؟ -
.از خودم گفتم -

00:38:38.737 --> 00:38:40.945
از خودت شعر گفتي؟

00:38:41.006 --> 00:38:42.246
!...آهان

00:38:42.605 --> 00:38:44.355
.خيلي کار خوبي کردي

00:38:44.868 --> 00:38:47.487
شعرت درباره چيه؟ -
.يه پرنده -

00:38:47.488 --> 00:38:49.528
يه پرنده؟

00:38:50.433 --> 00:38:52.855
چه جور پرنده‌اي؟ -
.يه کبوتر -

00:38:52.856 --> 00:38:54.906
!...يه کبو...تر

00:38:55.942 --> 00:38:58.561
خُب کبوتر چه کار کرد؟ -
.نشست رو شاخه -

00:38:58.562 --> 00:39:00.412
نشست رو شاخه؟

00:39:01.876 --> 00:39:06.630
خُب رو شاحه چه کار کرد؟ -
.استراحت کرد و فکر کرد -

00:39:06.631 --> 00:39:09.239
استراحت کرد و
فکر کرد؟

00:39:09.857 --> 00:39:13.835
کبوتر به چي فکر ‌کرد؟ -
.به اين که پول نداشت -

00:39:14.485 --> 00:39:17.700
یعنی چي؟ -
.یعنی که پول نداشت -

00:39:17.701 --> 00:39:20.949
یعني پول نداشت؟
.خداي من

00:39:22.911 --> 00:39:25.386
بعدش چه اتفاقي افتاد؟ -
.پرواز کرد سمت لونه‌ش -

00:39:25.387 --> 00:39:27.601
پرواز کرد سمت لونه‌ش؟

00:39:27.892 --> 00:39:28.682
.که اينطور

00:39:28.712 --> 00:39:32.863
.بعد شعر تموم ميشه -
بعد شعر تموم ميشه؟ -

00:39:34.080 --> 00:39:36.080
.چه شعر قشنگي

00:39:37.904 --> 00:39:42.434
من ميگم براي ويلما
!...يه دست قشنگ و مرتب...بزنيم

00:40:51.695 --> 00:40:53.306
بفرماييد چي مي‌خواييد؟

00:40:53.307 --> 00:40:57.920
.انگار گم شديم -
.چي؟ صداي موزيک رو کم کن -

00:40:59.054 --> 00:41:01.891
يعني چي؟ -
.گم شديم -

00:41:01.892 --> 00:41:05.563
منظورت چيه، "گم شديم"؟ -
.نمي‌دونيم کجا هستيم -

00:41:05.564 --> 00:41:06.764
نمي‌دونيد؟

00:41:07.288 --> 00:41:10.340
دنبال يه آدرس مي‌گرديم
.که انگار وجود نداره

00:41:10.341 --> 00:41:11.755
.درسته

00:41:12.729 --> 00:41:17.187
...ما طبق آدرس اومديم
.ولي پيداش نکرديم

00:41:17.554 --> 00:41:20.195
.بله...همه‌ش اشتباهه

00:41:21.301 --> 00:41:24.896
...دنبال يه فروشگاه مي‌گرديم
.به اسم پاتاي

00:41:26.862 --> 00:41:29.901
.بله
.اسم صاحبش بنگتسونه

00:41:31.637 --> 00:41:34.706
...بله
.به ما بدهکاره

00:41:35.164 --> 00:41:39.184
.بله، 13،800 دلار

00:41:39.185 --> 00:41:42.245
.درسته
تو چه صنفي مشغولين؟

00:41:42.246 --> 00:41:45.294
.تو کار سرگرمي هستيم -
.بله -

00:41:45.695 --> 00:41:48.728
محصولات جديد و
.نوآورانه مي‌فروشيم

00:41:49.362 --> 00:41:52.823
...بله
.دلمون می‌خواد مردم شاد باشن

00:41:53.232 --> 00:41:55.262
خُب چی مي‌فروشين؟

00:41:55.263 --> 00:41:58.112
.بهتون نشون ميديم -
.خيلي خُب -

00:42:10.529 --> 00:42:15.210
يکي از...بهترين جنس‌هامون
...که بيشترين فروش رو داشته

00:42:15.211 --> 00:42:19.453
اين دست دندون‌هاي خون‌آشام
.با دندون نيش بلنده

00:42:25.162 --> 00:42:29.584
اين هم وسيله کلاسيک
.توليد صداي خنده‌س

00:42:29.585 --> 00:42:30.989
براي خندودن
...تو مهموني‌ها

00:42:30.990 --> 00:42:34.621
خونه و محل کار...
.ازش استفاده ميشه

00:42:35.421 --> 00:42:38.421
مي‌خواييم مردم اوقات
.خوشي داشته باشن

00:42:40.606 --> 00:42:45.321
...يه محصول جديد هم هست
.که ما خيلي قبولش داريم

00:42:45.652 --> 00:42:48.541
.عمو...يه-دندوني

00:43:28.864 --> 00:43:31.892
.شماها...بريد بيرون

00:43:32.216 --> 00:43:35.700
!...شما
.هيچ زني داخل سالن نباشه

00:43:36.231 --> 00:43:37.662
!...بيرون

00:43:38.313 --> 00:43:40.911
هيچ زني
!...داخل سالن نباشه

00:43:43.409 --> 00:43:44.485
.گوش کنيد لعنتي‌ها

00:43:44.486 --> 00:43:46.187
هيچ زني
!...داخل سالن نباشه

00:43:53.904 --> 00:43:55.289
!بيرون

00:44:02.075 --> 00:44:04.100
!...گفتم بريد بيرون

00:44:19.479 --> 00:44:21.179
!...قراول‌ها...جلو بياييد

00:44:25.559 --> 00:44:27.858
طعم شلاق رو
.به اون مرد بچشونيد

00:46:27.946 --> 00:46:30.772
...به اعليحضرت
.پادشاه احترام بذاريد

00:46:30.773 --> 00:46:32.182
.درسته

00:47:07.624 --> 00:47:10.008
اعليحضرت پادشاه
.تشنه هستند

00:47:10.049 --> 00:47:11.725
.خيلي...تشنه

00:47:11.726 --> 00:47:14.185
اعليحضرت چيزي براي
.نوشيدن مي‌خواهند

00:47:14.186 --> 00:47:15.640
.درسته

00:47:17.862 --> 00:47:20.075
آبجو خوبه؟ -
.نه -

00:47:20.520 --> 00:47:22.779
اعليحضرت ترجيح ميدهند
.آب بنوشند

00:47:24.052 --> 00:47:28.510
...ببخشيد
آب زلال؟

00:47:28.511 --> 00:47:31.541
آب معدني؟ -
.آري شايسته است -

00:47:51.751 --> 00:47:55.192
اعليحضرت پادشاه
...قدرداني ميکنند

00:47:55.193 --> 00:47:57.464
...چنانچه آن مرد جوان

00:47:57.465 --> 00:48:00.720
.ليوان اعليحضرت را پر نمايد

00:48:50.071 --> 00:48:51.538
.گواراست

00:48:52.804 --> 00:48:54.416
.عالي‌ست

00:49:00.621 --> 00:49:03.822
اکنون روس‌هاي نابکار شکست
.فاحشي را تجربه خواهند کرد

00:49:04.307 --> 00:49:07.100
.سزايشان همين است -
.بله اعليحضرت -

00:49:16.586 --> 00:49:19.644
...اعليحضرت تصور ميکنند

00:49:19.695 --> 00:49:24.490
...مردي اينچنين جوان و برومند
.به ميدان جنگ تعلق دارد

00:49:25.337 --> 00:49:29.137
...شما مي‌توانيد در چادر
.پادشاه بياراميد

00:49:41.305 --> 00:49:44.268
.سروان بيلکه -
.بله جناب سرهنگ -

00:49:44.269 --> 00:49:47.769
اعليحضرت پادشاه
.تمايل دارند آواز گوش دهند

00:49:48.321 --> 00:49:51.821
.موزيک بنوازيد -
.بله جناب سرهنگ -

00:49:53.165 --> 00:49:55.611
!...ستوان راپ -
!...بله فرمانده -

00:49:55.662 --> 00:49:59.487
!...موزيک نظامي بزنيد -
!...بله فرمانده -

00:49:59.856 --> 00:50:02.708
!...گروهان...موزيک

00:50:02.709 --> 00:50:05.365
...يک، دو، سه، چهار

00:50:05.366 --> 00:50:10.195
♪ ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار بار نيرومندتره ♪

00:50:10.196 --> 00:50:15.061
♪ ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار بار نيرومندتره ♪

00:50:15.062 --> 00:50:19.487
♪ ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار بار نيرومندتره ♪

00:50:19.488 --> 00:50:24.888
♪ ...همچنان که در ميان مه ره مي‌پيمايد ♪
♪ ...در مسيري طولاني ♪

00:50:25.160 --> 00:50:29.845
♪ ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار بار نيرومندتره ♪

00:50:30.186 --> 00:50:34.686
♪ ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار بار نيرومندتره ♪

00:50:35.057 --> 00:50:39.277
♪ ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار بار نيرومندتره ♪

00:50:39.408 --> 00:50:44.738
♪ ...همچنان که در ميان مه ره مي‌پيمايد ♪
♪ ...در مسيري طولاني ♪

00:50:44.999 --> 00:50:49.399
♪ ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار بار نيرومندتره ♪

00:50:49.900 --> 00:50:54.420
♪ ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار بار نيرومندتره ♪

00:50:54.781 --> 00:50:59.001
♪ ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار بار نيرومندتره ♪

00:50:59.052 --> 00:51:04.352
♪ ...همچنان که در ميان مه ره مي‌پيمايد ♪
♪ ...در مسيري طولاني ♪

00:52:22.248 --> 00:52:24.450
چرا نمي‌تونيم بريم داخل؟

00:52:25.835 --> 00:52:28.646
فقط مستاجرين
.ميتونن برن داخل

00:52:30.120 --> 00:52:31.933
.جزء مقرراته

00:52:32.709 --> 00:52:34.353
.شرمنده

00:52:36.304 --> 00:52:38.168
.ولي اينجا هستن

00:52:57.976 --> 00:52:59.622
.سلام -
.سلام -

00:53:00.831 --> 00:53:03.531
مطمئنم که اطلاع داريد
.براي چي اومديم اينجا

00:53:03.604 --> 00:53:05.275
.بله

00:53:09.859 --> 00:53:12.470
اين امضاء کيه؟

00:53:16.018 --> 00:53:18.055
.امضاء منه

00:53:20.346 --> 00:53:23.148
متوجه هستي که
چي رو امضاء کردي؟

00:53:23.149 --> 00:53:24.617
.بله

00:53:25.574 --> 00:53:29.661
...يه توافق‌نامه‌س
...يه قرارداد فيمابين

00:53:29.662 --> 00:53:33.531
شما بايد هر ماه ميزان
.فروشتون رو اعلام کنيد

00:53:33.532 --> 00:53:36.584
...اعلام نکرديد
دليلش چيه؟

00:53:37.108 --> 00:53:40.749
تازگي‌ها پشت سر هم
.بدشانسي مياريم

00:53:40.750 --> 00:53:44.605
.شريکم تصادف کرد

00:53:46.885 --> 00:53:50.352
حواسش نبود نگاه کنه يه دفعه
...پاشو گذاشت تو خيابون و

00:53:50.353 --> 00:53:52.561
...تصادف کرد

00:53:53.159 --> 00:53:55.387
.با يه دوچرخه...

00:53:56.957 --> 00:54:01.178
...از اون به بعد ديگه
.نميتونه راه بره

00:54:02.114 --> 00:54:05.327
منم حالم
.زياد خوش نيست

00:54:05.820 --> 00:54:08.612
سلامتي شما
.ربطي به ما نداره

00:54:08.613 --> 00:54:11.635
ما مي‌خواييم پول
.جنس‌هامون پرداخت بشه

00:54:13.996 --> 00:54:17.671
.دست و بالمون خاليه -
.بله -

00:54:19.331 --> 00:54:21.554
.بد شانسي آورديم

00:54:21.555 --> 00:54:23.002
.بله

00:54:24.396 --> 00:54:28.055
خيلي‌ها از ما جنس بردن
.و پولشو هنوز ندادن

00:54:28.521 --> 00:54:31.949
درست مثل شما دو تا
.حرومزاده‌ي عوضي

00:54:35.337 --> 00:54:38.787
ميشه در رو باز کني؟ -
.شما نمي‌نيد بريد داخل -

00:54:39.114 --> 00:54:41.328
چرا نمي‌تونم؟ -
.شما مستي -

00:54:42.137 --> 00:54:46.049
.من مشروب نخورده‌م -
.از يک کيلومتري بوش مياد -

00:54:46.046 --> 00:54:50.516
.من فقط مي‌خوام يه چرت بزنم و برم -
.برو وقتي مستي از سرت پريد برگرد -

00:54:50.517 --> 00:54:53.132
.از قوانين که اطلاع داري

00:54:54.287 --> 00:54:57.517
از صبح تا حالا
.يه قطره هم نخورده‌م

00:55:00.487 --> 00:55:02.061
.لعنتي

00:55:05.941 --> 00:55:10.385
.قانون رو بايد رعايت کرد -
.دقيقاً -

00:55:11.371 --> 00:55:14.245
.يدهي‌تون رو بايد صاف کنيد

00:55:14.246 --> 00:55:16.885
.دو هفته بهتون مهلت ميديم

00:55:16.886 --> 00:55:20.126
ديگه از شوخي و
.خنده خبري نيست

00:55:20.127 --> 00:55:22.560
گرفتي؟ -
.بله -

00:55:23.462 --> 00:55:26.684
ديگه از شوخي و
.خنده خبري نيست

00:55:29.686 --> 00:55:32.887
ديگه از شوخي و
.خنده خبري نيست

00:55:32.888 --> 00:55:34.564
گرفتي؟

00:56:12.943 --> 00:56:16.643
امشب بايد تو يه
.سخنراني شرکت مي‌کردم

00:56:17.771 --> 00:56:21.457
...سرهنگ تمام...ساندبرگ

00:56:22.246 --> 00:56:26.299
قرار بود راجع به عقب‌نشيني
.تاکتيکي صحبت کنه

00:56:27.729 --> 00:56:29.815
...ولي وقتي رفتم اونجا

00:56:29.816 --> 00:56:32.689
.سخنراني لغو شده بود، البته

00:56:35.604 --> 00:56:37.876
...از خونه زدم بيرون

00:56:38.900 --> 00:56:41.941
...به موقع البته
...خيلي زود

00:56:44.345 --> 00:56:48.546
مي‌خواستم به اتوبوس
.ساعت...7:22 برسم

00:56:51.521 --> 00:56:54.536
...بارون شروع کرد به باريدن

00:56:57.412 --> 00:57:00.245
.منم چتر همراهم نداشتم

00:57:01.371 --> 00:57:06.259
به همين خاطر تصميم گرفتم
...سريع برگردم خونه و...چتر بردارم

00:57:07.139 --> 00:57:08.790
.البته

00:57:09.646 --> 00:57:13.934
...با خودم گفتم
.چتر تو خونه‌س ديگه

00:57:18.253 --> 00:57:21.688
...ولي خُب نبود
.البته

00:57:24.246 --> 00:57:28.330
سر راهم به ايستگاه اتوبوس
.بارون شديد و شديدتر شد

00:57:29.712 --> 00:57:32.913
سر تا پام خيس آب
.شده بود...البته

00:57:36.762 --> 00:57:41.762
...نزديک ايستگاه
...ديدم اتوبوس تو ايستگاه وايساده

00:57:43.669 --> 00:57:46.289
.تا اومدم بهش برسم راه افتاد

00:57:48.006 --> 00:57:49.817
.بهش نرسيدم

00:57:51.272 --> 00:57:53.156
.البته

00:57:53.157 --> 00:57:55.626
...مجبور شدم پياده برم

00:57:56.460 --> 00:57:58.104
.البته

00:57:59.298 --> 00:58:01.333
...وقتي وارد شدم

00:58:03.472 --> 00:58:07.708
...حتي يه نفر هم اونجا نبود
.البته...

00:58:08.635 --> 00:58:11.920
...فقط يه يادداشت
...رو در بود

00:58:12.409 --> 00:58:16.030
...که نوشته بود
.سخنراني لغو شده

00:58:18.479 --> 00:58:21.717
...خيلي تاسف‌آور بود
.البته...

00:58:56.527 --> 00:58:59.394
خوشحالم مي‌شنوم
.حالت خوبه

00:59:03.465 --> 00:59:06.344
خوشحالم مي‌شنوم
.حالت خوبه

01:00:29.621 --> 01:00:31.083
.سلام

01:00:35.579 --> 01:00:37.398
چه کار ميکني؟

01:00:39.745 --> 01:00:42.201
.آهنگ گوش ميدم

01:00:44.927 --> 01:00:47.149
...خيلي قشنگه

01:00:48.482 --> 01:00:51.108
.ولي وحشتناک غمگينه

01:00:52.396 --> 01:00:54.678
وحشتناکش ديگه چيه؟

01:00:55.916 --> 01:00:58.738
.چيزي که آخرش مي‌خونه

01:01:00.768 --> 01:01:05.768
...اونجا که ميگه
 ."ميره بهشت تا پدر و مادرشو ببينه"

01:01:07.944 --> 01:01:09.809
.چقدر وحشتناک

01:01:11.687 --> 01:01:16.127
پس چرا گوش ميدي؟ -
.نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم -

01:01:16.128 --> 01:01:20.141
...سعي کردم گوش ندم
.ولي نتونستم

01:01:32.937 --> 01:01:35.377
.بايد بري پيش دکتر

01:01:36.323 --> 01:01:38.526
.اين حالت، عادي نيست

01:01:39.696 --> 01:01:42.082
.من واقعاً نگرانتم

01:01:42.083 --> 01:01:43.887
.منم همينطور

01:01:51.641 --> 01:01:53.499
اينجا چه خبره؟

01:01:54.645 --> 01:01:57.445
نمي‌تونه اين آهنگ رو
.از ذهنش بيرون کنه

01:01:58.553 --> 01:02:01.979
اذيت ميشي يوناتان؟ -
.بله -

01:02:04.558 --> 01:02:06.388
چه چيزي اذيتت ميکنه؟

01:02:06.389 --> 01:02:09.792
اين که بايد دوباره
.پدر و مادرم رو ببينم

01:02:10.945 --> 01:02:12.977
.متوجه نميشم

01:02:13.816 --> 01:02:17.085
.مادرم خيلي مهربون بودن

01:02:18.812 --> 01:02:22.263
ولي من نمي‌خوام دوباره
.اون‌ها رو تو بهشت ببينم

01:02:23.072 --> 01:02:25.131
مجبوري ببيني؟

01:02:27.246 --> 01:02:29.996
.اميدوارم که مجبور نباشم

01:02:33.149 --> 01:02:36.795
اگه تا ديروقت آهنگ
.گوش ميدي، در رو ببند

01:02:37.311 --> 01:02:40.116
يه عده صبح زود
.از خواب بلند ميشن

01:03:26.817 --> 01:03:29.446
.به يه چيزهايي پي بردم

01:03:30.068 --> 01:03:34.068
فهميدم که من يه عمر
.آدم حريص و طماعي بودم

01:03:34.564 --> 01:03:36.622
.لئيم و خسيس

01:03:37.321 --> 01:03:40.545
براي همينه که
.احساس ناراحتي ميکنم

01:03:43.510 --> 01:03:46.371
تمام عمرم آدم
.طمّاعي بودم

01:03:46.372 --> 01:03:48.412
.لئيم و خسيس

01:03:48.923 --> 01:03:51.935
براي همينه که
.احساس ناراحتي ميکنم

01:07:15.681 --> 01:07:19.601
...به اعليحضرت پادشاه
!...احترام بگذاريد

01:07:22.648 --> 01:07:26.078
اعليحضرت پادشاه نياز دارند از
.توالت شما استفاده کنند

01:07:26.878 --> 01:07:31.505
کجاست؟ -
.در سبز رنگ اون پشت -

01:07:43.778 --> 01:07:47.204
...اعليحضرت اجازه بفرمايند
.بنده بازرسي کنم

01:07:59.031 --> 01:08:03.039
...اعليحضرت
.توالت اشغاله

01:08:03.040 --> 01:08:04.454
.خيلي بد شد

01:08:25.910 --> 01:08:30.840
.نيمي از قلمرو سلطنت از دست رفت -
.اوه...بله اعليحضرت -

01:08:31.735 --> 01:08:34.416
اگه فقط تعداد اسب‌هايمان
...بيش از اين بود

01:08:35.460 --> 01:08:37.661
...و اگر باران نمي‌باريد

01:08:38.208 --> 01:08:41.435
باران؟ مگر باريد؟

01:08:42.733 --> 01:08:46.433
...چنين گمان نميکنم
.اگر چه امکانش بود

01:08:47.885 --> 01:08:51.020
هرگز نميشه افکار آن
.روس‌هاي نابکار را خواند

01:08:51.484 --> 01:08:54.845
...اگر آن روس‌هاي بدذات
...در خفا مسلح نشده بودند

01:08:55.333 --> 01:08:57.260
حقّشان را کف دستشان
.مي‌گذاشتيم

01:08:57.991 --> 01:08:59.991
.پنهاني مسلح شدند

01:09:00.193 --> 01:09:02.134
.بايد مي‌شدند

01:09:03.298 --> 01:09:04.901
.همينطوره

01:09:06.416 --> 01:09:09.682
.شما در پولتاوا بيوه شدي

01:09:13.314 --> 01:09:16.160
.شما در پولتاوا بيوه شدي

01:09:16.161 --> 01:09:18.820
هديه شما
.حجاب بيوه‌زنان بود

01:09:24.137 --> 01:09:26.608
.شما در پولتاوا بيوه شدي

01:09:26.609 --> 01:09:29.414
هديه شما
.حجاب بيوه‌زنان بود

01:09:34.279 --> 01:09:37.116
شما همه‌تون
.در پولتاوا بيوه شدين

01:09:37.117 --> 01:09:39.789
هديه شما
.حجاب بيوه‌زنان بود

01:09:54.155 --> 01:09:58.970
♪ ...ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار مرتبه نيرومندتر بود ♪

01:09:58.971 --> 01:10:03.836
♪ ...ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ ...صد هزار مرتبه نيرومندتر بود ♪

01:10:03.837 --> 01:10:08.271
♪ ارتش چارلز دوازدهم ♪
♪ .صد هزار مرتبه نيرومندتر بود ♪

01:10:08.272 --> 01:10:13.624
♪ قدم رو در ميان ♪
♪ .مسير مه آلود ♪

01:11:29.553 --> 01:11:31.378
حالا چي؟

01:11:31.959 --> 01:11:35.383
"حالا چي؟" -
.بله -

01:11:35.384 --> 01:11:40.028
.اين منم  که صدمه ديدم
بايد منتظرت ميبودم؟

01:11:40.029 --> 01:11:41.672
نه، منظورت چيه؟

01:11:42.285 --> 01:11:44.607
.خيلي تنبلي

01:11:44.608 --> 01:11:47.290
.موقع راه رفتن هم خوابي

01:11:47.808 --> 01:11:51.265
.مثل زامبي‌هاي لعتي راه ميري
...اينطوري

01:11:55.487 --> 01:11:57.373
.نه اينطوري نيستم

01:11:59.546 --> 01:12:01.548
.اينطوري راه ميرم

01:12:03.071 --> 01:12:04.887
.اتفاقيه

01:12:07.271 --> 01:12:10.297
من هر چي ميگم
.تو يه چيز ديگه ميگي

01:12:10.298 --> 01:12:13.737
.نه اصلاً -
.باز هم همونطوري راه رفتي -

01:12:13.738 --> 01:12:16.375
...هميشه
.همين‌جوري...راه ميري

01:12:16.376 --> 01:12:19.213
...ديگه واقعاً
.از دستت خسته شدم

01:12:19.647 --> 01:12:22.320
.تو اصلاً شمّ اقتصادي نداري

01:12:22.821 --> 01:12:25.671
.ما فقط قرض و قوله داريم

01:12:26.082 --> 01:12:29.721
.خُب اين فکر تو بود -
فکر من بود؟ -

01:12:29.722 --> 01:12:34.722
آخه چه فرقي ميکنه؟
.به هرحال تو شمّ اقتصادي نداري

01:12:35.001 --> 01:12:37.628
واقعاً از اين کار گند
.خسته شده‌م

01:12:37.629 --> 01:12:39.868
ديگه نمي‌خوام
.اين کار رو ادامه بدم

01:12:57.599 --> 01:13:00.047
.فکر خودت بود

01:13:09.702 --> 01:13:12.341
.فکر خودت بود

01:13:18.004 --> 01:13:20.481
.فکر خودت بود

01:13:29.329 --> 01:13:31.578
.فکر خودت بود

01:13:33.476 --> 01:13:35.752
.فکر خودت بود

01:14:35.613 --> 01:14:37.835
.سنگريزه تو کفشش بود

01:14:39.552 --> 01:14:42.183
.سنگريزه تو کفشش بود

01:14:42.184 --> 01:14:45.620
.بله ديدمش -
.قشنگ بود -

01:14:47.188 --> 01:14:49.838
کجاش قشنگه
سنگریزه تو کفشت باشه؟

01:14:49.839 --> 01:14:52.478
از کفشش که
.بيرون آورد قشنگ بود

01:14:59.361 --> 01:15:01.998
...اشکالي نداره که

01:15:04.548 --> 01:15:08.160
توجهتون رو به محصولات
جديد جلب کنم؟

01:15:11.528 --> 01:15:15.372
يه دندن خون‌آشام دارم که
.نصف قيمت باهاتون حساب ميکنم

01:16:47.121 --> 01:16:49.921
# .در حال حاضر پيغامي نداريد #

01:18:07.935 --> 01:18:09.578
.يوناتان

01:18:10.854 --> 01:18:12.661
.يوناتان

01:18:16.607 --> 01:18:20.844
...شرمنده‌م
.خيلي شرمنده‌م

01:18:21.158 --> 01:18:25.413
صدامو ميشنوي؟
.شرمنده‌م

01:18:26.229 --> 01:18:29.220
...ميدونم که در حقّت
.بدي کردم...

01:18:30.091 --> 01:18:32.371
.پشيمونم يوناتان

01:18:33.099 --> 01:18:35.335
.واقعاً پشيمونم

01:18:36.711 --> 01:18:38.980
.منو ببخش يوناتان

01:18:40.389 --> 01:18:42.873
ميشه منو ببخشي؟

01:18:45.604 --> 01:18:49.216
...اگه منو ببخشي
.خوشحال ميشم يوناتان

01:18:52.940 --> 01:18:55.967
دلم مي‌خواد باز هم
.با هم دوست باشيم

01:18:58.916 --> 01:19:01.950
.تو تنها دوست مني يوناتان

01:19:03.577 --> 01:19:06.413
تو نباشي
.خيلي تنها ميشم

01:19:07.152 --> 01:19:09.561
.منصفانه نيست

01:19:10.994 --> 01:19:13.494
بايد هواي همديگه رو
.داشته باشيم

01:19:20.108 --> 01:19:22.369
.تو خيلي نامردي کردي

01:19:25.254 --> 01:19:27.330
.ميدونم يوناتان

01:19:28.796 --> 01:19:32.008
.از اين به بعد ديگه خوب ميشم -
.خوبه -

01:19:40.671 --> 01:19:43.171
الآ بايد بگيريم
.بخوابيم، يوناتان

01:19:44.074 --> 01:19:47.099
فردا يه کاسبي
.بزرگ راه ميندازيم

01:19:47.970 --> 01:19:49.777
.شب به خير

01:19:56.322 --> 01:19:58.609
ميشه لطفاً ساکت باشي؟

01:19:59.190 --> 01:20:02.390
بعضي‌ها صبح زود
.ميرن سر کار

01:20:53.592 --> 01:20:56.000
.امروز حسّ خوبي دارم

01:21:05.654 --> 01:21:07.898
.خيلي خوب

01:21:57.139 --> 01:21:58.609
.بله

01:22:06.019 --> 01:22:09.619
...خُب...اينجا
.هوا 3 درجه ساتيگراده

01:22:22.681 --> 01:22:24.147
.بله

01:22:42.301 --> 01:22:45.301
خوشحالم مي‌شنوم
.حالت خوبه

01:22:47.081 --> 01:22:50.937
گفتم خوشحالم
.مي‌شنوم حالت خوبه

01:23:02.792 --> 01:23:04.194
.بله

01:23:29.265 --> 01:23:30.665
.عجله کنيد

01:23:38.276 --> 01:23:39.576
.سريعتر

01:23:40.327 --> 01:23:41.727
!...بجنبيد

01:23:52.253 --> 01:23:53.403
!...يالا

01:23:53.804 --> 01:23:55.204
!...بلند شو

01:23:56.625 --> 01:23:58.025
!...بلندشو وايسا

01:24:04.756 --> 01:24:06.756
چي شده؟

01:24:38.017 --> 01:24:39.457
.برش دار

01:30:39.204 --> 01:30:41.224
حالا چي؟

01:30:44.501 --> 01:30:46.328
چي شده؟

01:30:48.105 --> 01:30:50.531
به يه چيز وحشتناک
.فکر ميکردم

01:30:52.191 --> 01:30:54.476
.يه موضوع وجشتناک

01:30:57.746 --> 01:30:59.756
.درگير شدم

01:31:00.820 --> 01:31:05.220
درگير چي؟ -
.همون چيز وحشتناک -

01:31:06.771 --> 01:31:08.799
.خودت تعريف کن

01:31:08.800 --> 01:31:12.839
خيالاتي شدي؟
توهم بوده؟

01:31:12.840 --> 01:31:15.291
.مطمئن نيستم

01:31:16.777 --> 01:31:19.603
ولي حس ميکنم
.واقعي بود

01:31:22.504 --> 01:31:25.187
.براي همين مي‌ترسم

01:31:26.337 --> 01:31:28.771
!...خيلي ترسناک بود

01:31:32.818 --> 01:31:37.818
...هيچکس درخواست بخشش نکرد
.حتي من

01:31:39.647 --> 01:31:42.868
...هيچکس
.درخواست بخشش نکرد

01:31:44.926 --> 01:31:47.426
خُب حالا تعريف کن
چي شده؟

01:31:50.962 --> 01:31:54.399
انقدر وحشتناک بود که
.جرآت نميکنم بگم

01:31:56.110 --> 01:31:58.744
.پس نگو...احمق لجباز

01:31:59.523 --> 01:32:01.723
.منظورتو نمي‌فهمم

01:32:03.438 --> 01:32:07.438
.فردا بايد کار رو شروع کنيم
.تصميم هر دو مونه

01:32:09.499 --> 01:32:13.499
نمي‌خواي کمک کني مردم
.بخندن...

01:32:15.621 --> 01:32:17.428
.آره ميدونم

01:32:20.946 --> 01:32:22.746
.ني‌ني کوچولو

01:33:08.238 --> 01:33:12.938
راسته که از آدم‌ها فقط براي
منافع شخصي استفاده ميکني؟

01:33:13.039 --> 01:33:14.039
هان؟

01:33:14.479 --> 01:33:19.279
راسته که از آدم‌ها فقط براي
منافع شخصي استفاده ميکني؟

01:33:28.968 --> 01:33:31.568
اين مزخرفات چيه ميگي؟

01:33:34.074 --> 01:33:38.558
راسته که از آدم‌ها فقط براي
منافع شخصي استفاده ميکني؟

01:33:38.559 --> 01:33:41.000
.نمي‌فهمم هدفتون چيه

01:33:43.381 --> 01:33:46.794
...اون فقط
.يه کم فيلسوف مآبه

01:33:46.855 --> 01:33:48.282
.خيلي خُب

01:33:51.544 --> 01:33:56.405
ولي... لازمه اين وقت شب
راجع بهش بحث کنيم؟

01:33:57.908 --> 01:34:00.753
يه عده صبح زود
.ميرن سر کار

01:34:03.579 --> 01:34:05.411
.پس...شب به خير

01:34:06.474 --> 01:34:07.937
.شب به خير

01:35:23.071 --> 01:35:25.271
.دوباره چهارشنبه رسيد

01:35:33.046 --> 01:35:36.508
امروز چهارشنبه‌س؟ -
.بله -

01:35:40.546 --> 01:35:42.349
امروز چهارشنبه‌س؟

01:35:43.062 --> 01:35:44.477
.بله

01:35:48.448 --> 01:35:51.294
قسم ميخورم که
.پنج‌شنبه‌س

01:35:51.942 --> 01:35:53.815
.ولي نيست

01:35:55.004 --> 01:35:57.872
.مطمئن باش که نيست -
.نه -

01:36:03.296 --> 01:36:06.301
.ولي حس چهارشنبه رو داره

01:36:07.112 --> 01:36:11.318
.روز که حس کردني نيست
.نميشه حس کرد چه روزيه

01:36:11.319 --> 01:36:13.179
.امکان نداره

01:36:13.180 --> 01:36:15.637
.بايد روزهاي هفته رو دنبال کرد

01:36:15.945 --> 01:36:18.229
.‏ديروز سه‌شنبه بود

01:36:18.929 --> 01:36:21.405
.امروز چهارشنبه‌س

01:36:21.634 --> 01:36:24.042
.فردا هم پنج‌شنبه‌س

01:36:24.585 --> 01:36:28.253
اگه روزها رو دنبال نکني
.همه چي به هم ميريزه

01:36:28.254 --> 01:36:29.707
.درسته

01:36:52.454 --> 01:36:54.654
...چهارشنبه هم گذشت

01:37:01.659 --> 01:37:03.106
.خداحافظ

01:37:13.000 --> 01:37:27.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.