WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:40.441 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.441 --> 00:00:59.441 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:18.723 --> 00:02:20.760 !باربارا 00:02:20.762 --> 00:02:22.698 !ادامه بده 00:02:43.558 --> 00:02:44.993 !زودباش، عزيزم 00:03:04.183 --> 00:03:05.886 !باربارا 00:03:11.169 --> 00:03:13.773 !کمک 00:03:16.148 --> 00:03:19.022 .نرو - .ولم کن - 00:03:19.024 --> 00:03:20.860 .اون مُرده - .کارل، بذار برم - 00:03:22.934 --> 00:03:24.871 !باربارا 00:03:24.874 --> 00:03:27.044 !بذار برم 00:03:27.046 --> 00:03:29.784 !باربارا 00:04:15.647 --> 00:04:18.722 .راه طولاني‌ بود- .آره، طولانيه - 00:04:19.727 --> 00:04:22.231 اليسا، يادت هست اون راه کجاست؟ 00:04:22.233 --> 00:04:24.303 .يکي دو مايل بعد از تابلوي نهرِ هلند 00:04:28.416 --> 00:04:30.353 اصلاً مي‌دونه داره کجا ميره ؟ 00:04:30.356 --> 00:04:32.192 .نه 00:04:32.194 --> 00:04:33.829 .من مي‌دونم 00:05:07.759 --> 00:05:10.297 همينه؟ - .لعنت، شان - 00:05:10.300 --> 00:05:12.237 ...تقريبا مرد، اين جاده‌ست، هنوز بايد 00:05:12.239 --> 00:05:14.041 هان؟ - !تقريباً - 00:05:15.448 --> 00:05:19.338 اوه، خدايا، مثه اينه داري با يه کر .حرف ميزني 00:05:19.365 --> 00:05:20.392 .نزديکيم 00:05:20.395 --> 00:05:23.468 مي‌دوني، اين طرز برخورده که من رو مجبور .مي‌کنه اينارو بزنم 00:05:26.210 --> 00:05:28.247 .فکر خودته 00:05:28.250 --> 00:05:30.555 .اين واقعاً زيباست - .اوه، خداي من - 00:05:30.557 --> 00:05:32.560 .زيباـست - !خفه شو - 00:05:32.563 --> 00:05:34.231 .اونارو در بيار 00:05:40.417 --> 00:05:42.588 جدي ميگي ؟ 00:05:42.591 --> 00:05:44.996 اين چيه؟ - .يه رودبلاک - [وسليه‌‌اي براي مسدود کردن جاده] 00:05:50.645 --> 00:05:53.150 .آه، گندش بزنن 00:05:55.224 --> 00:05:56.493 .اون خيلي عصبانيه 00:06:04.284 --> 00:06:06.053 چرا بسته‌ست؟ 00:06:06.055 --> 00:06:07.623 .نمي‌دونم 00:06:07.626 --> 00:06:12.203 مزخرفه، اين يه نقشه‌ست براي اينکه موقعي که اونا .دارن همه درختارو قطع مي‌کنن مَردم‌رو ساکت نگه دارن 00:06:12.205 --> 00:06:14.576 .اين خوب نيست که مادر طبيعت رو فريب بدي 00:06:14.579 --> 00:06:19.424 نه، نيست، اونا دارن درخت هايي که .قدمت صدساله دارن رو قطع مي‌کنن 00:06:19.426 --> 00:06:22.265 .هي، يه نفر يکم دلخوره 00:06:22.267 --> 00:06:24.203 .من دلخورم 00:06:24.206 --> 00:06:26.109 .ببخشيد - .نه، اشکال نداره - 00:06:26.111 --> 00:06:29.284 واسه همين اومديم...که از اينا قبل اينکه .از بين برن لذت ببريم 00:06:29.287 --> 00:06:30.990 .آره 00:06:30.992 --> 00:06:32.526 .بچه ها، بچه ها، بچه ها 00:06:32.529 --> 00:06:34.666 .نکنيد، اونا رو دنبال خودمون نکشيد 00:06:34.669 --> 00:06:36.572 .اوه، داره مياد، آره، داره مياد - .خفه شو، شان - 00:06:36.574 --> 00:06:38.410 .از رو ماشين من بيا پايين 00:06:38.412 --> 00:06:42.488 واقعاً، مي‌تونيم اين چيزها رو ببريم؟ - .آره، فقط بذارش زمين - 00:06:42.490 --> 00:06:45.028 خب، اين جايي بود که در موردش حرف مي‌زدي ؟ 00:06:45.031 --> 00:06:47.769 .تقريباً، يکم پايين‌تر، ممکنه اونم يه همچين چيزي باشه 00:06:47.772 --> 00:06:49.474 .تمام جنگل يجوره 00:06:50.812 --> 00:06:54.119 .ما عادت داشتيم هر تابستون اينجا اردو بزنيم 00:06:54.122 --> 00:06:56.593 .انگار يکي از سنت هاي خونواده ما بود 00:06:56.596 --> 00:06:59.368 ، اين قضيه من رو پيش خونوادت 00:06:59.371 --> 00:07:02.377 يا داداشت عزيز مي‌کنه؟ 00:07:02.379 --> 00:07:04.515 .فک نکنم 00:07:04.518 --> 00:07:06.721 خيلي خب، چي فکر مي‌کني؟ 00:07:06.724 --> 00:07:08.794 به اندازه کافي نزديک شديم؟ - .آره، عالي ميشه - 00:07:08.796 --> 00:07:10.264 مطمئني؟ - .آره - 00:07:10.267 --> 00:07:12.471 .خيلي خب، بيايد کوله پشتي‌هارو ببنديم 00:07:22.601 --> 00:07:25.541 اين درست نيست، قرار بود من .کوله پشتي تورو درست کنم 00:07:25.543 --> 00:07:29.317 اين ترسناکه دوست دخترت به طبيعت عادت داره؟ 00:07:29.320 --> 00:07:31.858 .چي؟ چي؟ نه ...نه، فقط ميگم 00:07:31.861 --> 00:07:34.533 .حداقل مي‌دونم اگه من اينجا نبودم تو مشکلي نداشتي 00:07:34.535 --> 00:07:36.471 .آره، مشکلي ندارم 00:07:38.779 --> 00:07:42.789 .شرمنده رفيق، فقط دارم سعي مي‌کنم سريع باشم 00:07:42.791 --> 00:07:44.594 چقد آت آشغال مي‌ذاري اون تو؟ 00:07:44.596 --> 00:07:46.699 .به اندازه کافي‌ـه، بعداً ازم تشکر ميکني 00:07:50.278 --> 00:07:52.717 بقيه وسايل‌ها چي؟ اينجا جاشون امنه؟ 00:07:52.719 --> 00:07:54.689 .آره 00:07:54.691 --> 00:07:56.860 بهتر از اينه بين درخت ها گمشون کنيم، درسته ؟ 00:07:58.567 --> 00:08:00.705 مطمئني ؟ 00:08:00.708 --> 00:08:02.444 .مطمئنم 00:08:02.446 --> 00:08:04.549 .بزنيد بريم، داريم وقت رو تلف مي‌کنيم 00:08:06.022 --> 00:08:08.294 مطمئني ؟ 00:08:08.296 --> 00:08:09.931 .آره، مطمئنم 00:08:09.934 --> 00:08:12.740 .حداقل تو مثه برادرت جو سرهنگ بودن نداري 00:08:12.742 --> 00:08:15.547 .اين رو از پدرش به ارث برده 00:08:15.549 --> 00:08:17.686 .اون رو شنيدم - .اوووه - 00:08:17.688 --> 00:08:19.323 .همه‌چي رو شنيدم 00:08:20.930 --> 00:08:22.767 .هي، تو اونو نمياري 00:08:22.770 --> 00:08:24.472 چي؟ 00:08:24.474 --> 00:08:26.711 .بذارش تو ماشين، اين قراره ما با مادرِ طبيعت‌ـه 00:08:26.714 --> 00:08:29.385 .چي؟ موزيک‌ـه، بايد ازش خوشت بياد 00:08:30.389 --> 00:08:31.825 منتظر چي هستيم؟ 00:08:34.735 --> 00:08:37.040 مي‌دوني اين يه پياده رويه، درسته؟ - و اين قرار معنيش چي باشه؟ - 00:08:37.042 --> 00:08:39.747 .يعني نبايد خوب به نظر برسيم - .تو خوب به نظر مي‌رسي، بيا بريم - 00:08:39.750 --> 00:08:41.118 .اليسا، بذار يه چيزي رو بهت توضيح بدم 00:08:41.120 --> 00:08:43.725 تو يه زيبايي طبيعي داري، باشه؟ .اين يه هديه‌ست 00:08:43.728 --> 00:08:47.602 دخترايي مثه من، بايد از چيزي که داريم .استفاده کنيم تا خوشگل بشيم 00:08:47.605 --> 00:08:49.508 .علاوه بر اين، من به حمايت کردن شهرت دارم 00:08:49.510 --> 00:08:51.446 .فقط خودمونيم - .اوه، ليس - 00:08:51.449 --> 00:08:54.689 .تو که بهتر مي‌دوني .هرگز فقط ما نيستيم 00:08:55.593 --> 00:08:57.129 .گروه، به هم نزديک بشيد 00:08:57.132 --> 00:08:59.403 .خيلي خب بچه ها، نزديک بشيد .نزديکتر 00:08:59.405 --> 00:09:00.806 .آماده‌ايد؟ يک 00:09:00.808 --> 00:09:02.778 "دو، همه بگن "چرخ پنجم 00:09:02.781 --> 00:09:04.483 !چرخ پنجم 00:09:04.485 --> 00:09:07.123 .اوه، وقتي احساساتي هستي خيلي جذابي 00:09:07.126 --> 00:09:10.634 .تو اون عکس تو جذاب نيستي 00:09:10.636 --> 00:09:13.442 اوه خداي من، موهام اينطوري به نظر مي‌رسه ؟ 00:09:21.899 --> 00:09:23.535 چيه ؟ 00:09:26.145 --> 00:09:28.015 به من مي‌خندي ؟ 00:09:28.017 --> 00:09:30.254 .آروم باش، لذت ببر 00:09:30.257 --> 00:09:32.828 .اين درخت ها تا چند سال ديگه اينجا نيستن 00:09:34.133 --> 00:09:36.104 .اگه يه بوس بدي لذت مي‌برم 00:09:37.610 --> 00:09:39.112 .حالا شدي دختر خوب 00:09:48.741 --> 00:09:51.046 .مي‌خوام وايسم - براي چي ؟ - 00:10:06.289 --> 00:10:09.196 جرأتش رو ندارم ؟ - !نه - 00:10:09.199 --> 00:10:11.069 .اينکارو نکن 00:10:11.071 --> 00:10:12.706 تو با مني؟ 00:10:16.084 --> 00:10:18.389 خيلي قشنگه، هان؟ 00:10:18.391 --> 00:10:22.767 فقط راه مي‌ريم و بعدش دور مي‌زنيم و برمي‌گرديم؟ 00:10:22.770 --> 00:10:25.007 .آره، خيلي زيباست 00:10:26.880 --> 00:10:29.118 .مي‌برمتون به قار شگفت انگيزِ نزديک نهر 00:10:29.121 --> 00:10:31.659 آره؟ - .آره - 00:10:31.662 --> 00:10:34.333 اليسا و من وقتي بچه بوديم عادت داشتيم تموم .وقت توش شنا کنيم 00:10:34.335 --> 00:10:37.809 .شنا؟ هيچي در مورد آوردن مايو نگفتي 00:10:37.812 --> 00:10:38.953 ، يعني فراموش کردم در مورد 00:10:38.979 --> 00:10:40.985 مايو بهت چيزي بگم؟ - .آره، فراموش کردي - 00:10:40.987 --> 00:10:45.931 چه فکري مي‌کردي ؟ - .تو بدون اونم خوب شنا مي‌کني - 00:10:45.934 --> 00:10:49.140 به نظرت اين ناجور نيست که بهترين دوستت داداشت رو اينطوري مي‌بوسه ؟ 00:10:49.143 --> 00:10:52.183 .از روي ناچاري بايد تحمل کنم 00:10:52.185 --> 00:10:54.489 چند وقت پيش مي‌اومدي اينجا ؟ 00:10:54.491 --> 00:10:57.338 ..الان يه مدتي هست .تقريباً شيش، هفت سال 00:10:57.365 --> 00:10:58.300 واقعاً ؟ 00:10:58.302 --> 00:11:00.773 .از وقتي اسباب کشي کرديم ديگه نيومديم 00:11:00.776 --> 00:11:03.514 .راه‌ـمون طولاني و سرمون شلوغ شد 00:11:03.517 --> 00:11:07.826 .آره، کلي...کلي راه‌ـه - .آره - 00:11:07.828 --> 00:11:09.430 .ولي به‌هرحال ارزش‌ـش رو داره 00:11:09.433 --> 00:11:12.104 .اينجا فوق العاده‌ست - .مي‌دونم - 00:11:12.107 --> 00:11:14.445 واست آشنا به نظر مياد ؟ 00:11:14.447 --> 00:11:17.787 .يه جوري آشناست، اما احساس‌ـش متفاوت‌ـه 00:11:17.790 --> 00:11:19.993 احساس‌ـش متفاوت‌ـه ؟ - .آره - 00:11:19.996 --> 00:11:21.430 از چه لحاظ احساس‌ـش متفاوت‌ـه ؟ 00:11:23.069 --> 00:11:25.441 .نمي‌دونم - اين متفاوت‌ـه ؟ - 00:11:39.049 --> 00:11:41.185 .هي جف، چيزي در مورد اين نگفته بودي 00:11:42.524 --> 00:11:45.865 .اوه، اين فقط واسه امنيته 00:11:45.868 --> 00:11:51.313 اون گفت که قطع درخت‌ها حيوانات .رو جابه‌جا کرد 00:11:51.316 --> 00:11:53.988 آه، اين جواب ميده؟ - .آره، جواب ميده - 00:11:53.991 --> 00:11:56.094 اون وسيله مي‌تونه .يه خرس گريزلي رو فراري بده 00:11:56.096 --> 00:11:58.367 .اوه، پس باهاش کار کردي - ...آره - 00:11:58.370 --> 00:12:01.041 ، اوه، نه، نکردم .اما مي‌دونم چطوري کار مي‌کنه 00:12:01.043 --> 00:12:03.514 پس اگه همين الان يه خرس گنده ، از بين درخت‌ها 00:12:03.517 --> 00:12:05.955 ..."بياد بيرون و بگه.."مي‌خوام بکشمت، جف 00:12:05.957 --> 00:12:08.495 .اونا حرف مي‌زنن - "!توأم ميگي، "آاااه - 00:12:08.498 --> 00:12:10.267 و ... نگران نميشي؟ 00:12:10.269 --> 00:12:12.205 .نه، جاي نگراني نيست 00:12:12.207 --> 00:12:13.977 .خب، بايد امتحانش کنيم 00:12:13.979 --> 00:12:15.949 .اوه، مراقب باش، مراقب باش 00:12:15.952 --> 00:12:19.492 به هرکي که بذاره اينو بزنم .توي صورتش پنجاه دلار ميدم 00:12:19.494 --> 00:12:22.634 .بدش به من - .پنجاه دلار براي اسپري خرس توي صورت - 00:12:22.637 --> 00:12:24.440 .يکي بياد - .تو يه احمقي - 00:12:24.442 --> 00:12:26.713 .درست ميگي، من يه احمقم .صد دلار 00:12:26.715 --> 00:12:29.086 به هرکي که بذاره اينو بزنم .توي صورتش صد دلار ميدم 00:12:29.088 --> 00:12:32.462 .يه مرد بياد بعد من پول ميدم، خوشم مياد - .نه، نميري - 00:12:32.464 --> 00:12:35.470 .آره، اونه - .صد دلار شوخي نيست، بيا اينکارو بکنيم - 00:12:35.473 --> 00:12:37.442 .بذار اينکارو بکنه .بذار اينکارو بکنه 00:12:37.444 --> 00:12:39.481 .حل ميشه 00:12:45.399 --> 00:12:48.071 .کارتون خوبه، کارتون خوبه بچه‌ها 00:12:49.209 --> 00:12:50.645 .تقريباً رسيديم 00:12:52.153 --> 00:12:56.797 ،نهر بالاي اينجاست، رسيديم اونجا .تا آبشار تعقيبش مي‌کنيم 00:12:56.799 --> 00:12:59.103 .وقت کافي نداريم - .وقت داريم، تقريباً رسيديم - 00:12:59.105 --> 00:13:01.676 .ما بايد کلِ اين راه رو برگرديم - .مي‌دونم ما... مي‌دونم - 00:13:01.679 --> 00:13:02.593 .ما مشکلي نداريم 00:13:02.619 --> 00:13:05.152 ، نه، اگه خورشيد غروب کنه چکار مي‌کني ؟ 00:13:05.155 --> 00:13:06.690 .هي 00:13:06.693 --> 00:13:09.150 .ادامه بده داشي 00:13:11.246 --> 00:13:15.467 ما خيلي پايين تر از اينجا بوديم، خيلي زيادتر از اون‌موقعي که همراه پدر اومده بوديم ، درسته ؟ 00:13:15.469 --> 00:13:17.361 درسته ؟ 00:13:17.364 --> 00:13:19.522 ..آره، اما - .آره، ما بوديم - 00:13:19.525 --> 00:13:21.517 .مشکلي پيش نمياد 00:13:21.519 --> 00:13:23.477 .از پسش بر ميايم، قول ميدم 00:13:26.670 --> 00:13:29.129 .هي، از پسش بر ميايم 00:13:38.073 --> 00:13:40.466 .نمي‌دونيم، ما بايد برگرديم خونه 00:13:40.468 --> 00:13:44.554 .چون تو اصلاً به من گوش نميدي، جف - .تو به من اعتماد نداري - 00:13:44.557 --> 00:13:47.380 .تو خودخواهي .تو خودخواهي 00:13:47.382 --> 00:13:49.407 .ما سعي کرديم، خوش گذشت .يه وقت ديگه برمي‌گرديم 00:13:49.410 --> 00:13:52.101 حرف منم همينه، دفعه‌ي ديگه .اينجايي وجود نداره 00:13:52.103 --> 00:13:53.497 .تو که نمي‌دوني - .مي‌دونم - 00:13:53.499 --> 00:13:55.425 همه‌اش همين کار رو مي‌کنن؟ 00:13:55.428 --> 00:13:59.015 خب، هردوشون عاشق پياده روي هستن، و .هر دوتاشون بدجوري کله شقن 00:13:59.017 --> 00:14:01.009 هيچ ايده‌اي داري کي تموم ميشه؟ 00:14:01.012 --> 00:14:06.539 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:08.158 --> 00:14:10.417 .خيلي خب بچه ها، طبيعت منو مي‌خواد .برمي‌گردم 00:14:10.420 --> 00:14:12.280 .ما همين الان برمي‌گرديم 00:14:12.282 --> 00:14:15.471 چرا اومدي؟ اومدي که فقط اينجا وايسي ؟ 00:14:15.473 --> 00:14:17.565 .اما اين تيلور سويفت‌ـه 00:15:28.707 --> 00:15:31.265 آه! اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:15:31.268 --> 00:15:34.091 يه کوله پشتيه، وقتي داشتم مي‌شاشيدم .پيداش کردم 00:15:34.093 --> 00:15:35.786 دستات رو شستي؟ 00:15:35.789 --> 00:15:37.814 .آره، با صابوني که پيدا کردم 00:15:37.816 --> 00:15:39.708 .يه دقيقه آروم بگير 00:15:41.240 --> 00:15:43.765 .عجب چيزايي هستن 00:15:43.767 --> 00:15:46.357 تفنگدار هاي دريايي اينجا چکار مي‌کردن؟ 00:15:46.360 --> 00:15:48.319 .ما برمي‌گرديم 00:15:48.321 --> 00:15:50.679 ...بهتره خفه بشن 00:15:50.682 --> 00:15:54.004 چون هيچ راهي نداره .من توي تاريکي برگردم 00:15:57.031 --> 00:15:58.757 ، اگه همين راه رو ادامه بديم 00:15:58.760 --> 00:16:00.885 مي‌تونيم منحني رو ميانبر بزنيم و .زمان بخريم 00:16:00.887 --> 00:16:02.747 .هرچي تو بگي، رهبرِ نترس 00:16:02.749 --> 00:16:05.373 .لطفاً نکن، لطفاً نکن - کسي مي‌تونه يه تاکسي خبر کنه؟ - 00:16:05.375 --> 00:16:07.101 .مندي، باهام حرف بزن 00:16:07.104 --> 00:16:09.628 .هي، بس کن، وايسا - چيه؟ چيه، جف، چيه؟ - 00:16:09.630 --> 00:16:11.655 متاسفم، باشه؟ .يه اشتباه کردم 00:16:11.658 --> 00:16:13.983 .طوري رفتار نمي‌کني انگار که يه اشتباه بوده - .بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها - 00:16:13.985 --> 00:16:15.678 .يه اشتباه بود - .کمکم کن بفهمم، جف - 00:16:15.681 --> 00:16:17.639 دقيقاً واسه چي متاسفي؟ - .متاسفم - 00:16:17.641 --> 00:16:19.354 واسه يه عوضي بازيه عمدي؟ - .بيخيال - 00:16:19.431 --> 00:16:20.973 واسه اينکه همه‌رو انداختي تو اين هچلي که توشيم؟ 00:16:20.999 --> 00:16:23.157 .نه، متاسفم که از دستم ناراحتي 00:16:23.160 --> 00:16:25.286 .خيلي خب؟ فکر مي‌کردم به همه خوش مي‌گذره 00:16:25.288 --> 00:16:26.848 .چرنده - .نه، نيست - 00:16:26.850 --> 00:16:28.709 .چرنده جف، آره هست 00:16:28.711 --> 00:16:30.936 .فکر مي‌کردي به خودت خوش ميگذره - .نه - 00:16:30.939 --> 00:16:33.928 هميشه همين کار رو مي‌کني، فکرـت رو روي ...چيزاي کوچيک مي‌ذاري 00:16:33.931 --> 00:16:36.987 .و همه چيز و همه کس رو فراموش مي‌کني 00:16:36.990 --> 00:16:39.248 .متاسفم 00:16:39.250 --> 00:16:41.508 اميدوارم چيزي رو که بخاطرش اومدي .بدست آورده باشي 00:16:41.511 --> 00:16:45.597 خب، شما بچه ها تاحالا در مورد اوهايو هاول شنيديد؟ 00:16:45.600 --> 00:16:48.090 اوهايو چي چي؟ - .اوهايو...مثل ماه - 00:16:48.092 --> 00:16:50.683 "!مثه "هوو - .شان، خفه شو - 00:16:50.686 --> 00:16:52.944 اگه يه کلمه ديگه بگي، يه سيلي .مي‌زنم تو دهنت 00:16:52.946 --> 00:16:54.871 .ديگه کسي نياز نيست چيزي بگه 00:16:54.874 --> 00:16:57.565 بيرون بردن ما از اين جهنم .تموم کاري‌ـه که يکي مي‌تونه بکنه 00:16:57.567 --> 00:16:59.825 ..اين اون...اون 00:16:59.828 --> 00:17:01.985 .بعداً بهت ميگم، ديوونه کننده‌ست .بدتر از اونه 00:17:01.988 --> 00:17:03.614 .مت 00:17:06.874 --> 00:17:08.901 .اين آشنا به نظر مياد - واقعاً ؟ - 00:17:08.903 --> 00:17:11.925 .آره - .ما نزديکيم بچه ها، نزديکيم - 00:17:11.928 --> 00:17:14.751 ميشه يه لحظه وايسيد ؟ 00:17:14.753 --> 00:17:16.645 .شان، ميشه سريع گوشيت رو ببينم - .اوه، آره - 00:17:16.648 --> 00:17:18.839 فقط ميخوام ماهواره رو ببينم، تا جاده .بايد دو مايل فاصله باشه 00:17:18.842 --> 00:17:20.502 .پسوردش "ادرار"ــه 00:17:21.933 --> 00:17:23.794 .ازش متنفرم 00:17:26.587 --> 00:17:28.613 .درخت‌ها آشنا به نظر ميان 00:17:28.616 --> 00:17:30.608 .آره 00:17:30.611 --> 00:17:33.201 .کلي درخت قطع شده - .درسته، با شاخه - 00:17:34.101 --> 00:17:36.659 نه ؟ - .آره، نزديکيم - 00:17:36.661 --> 00:17:40.448 چي شد ؟ - .مي‌تونيم اونجا با شاخه‌ها بخوابيم - 00:17:56.772 --> 00:17:59.397 .اينم از اين، اين چيزيه که مي‌خوايم - اوه، پيداش کردي عزيزم ؟ - 00:17:59.400 --> 00:18:01.059 .اين طرفي، مستقيم به سمت تپه 00:18:11.864 --> 00:18:14.556 !مندي 00:18:15.854 --> 00:18:18.279 !مندي - چه خبري شده ؟ - 00:18:18.282 --> 00:18:19.749 چي شده ؟ تو خوبي ؟ 00:18:20.884 --> 00:18:23.020 ...اوه، خداي 00:18:23.023 --> 00:18:25.558 !لعنتي 00:18:25.561 --> 00:18:27.462 .فکر کردم گفتي اينجا چيزي نيست 00:18:27.464 --> 00:18:30.032 !لعنتي 00:18:38.982 --> 00:18:42.787 اون ديگه چه کوفتي بود؟ .بايد تو ماشين مي‌مونيدم 00:18:42.790 --> 00:18:45.760 .وقتي رسيديم، به دفتر جنگل باني زنگ مي‌زنيم 00:18:45.762 --> 00:18:48.463 .کار ديگه‌اي نمي‌تونيم بکنيم .فقط به سمت تپه بريد 00:18:48.466 --> 00:18:51.403 .يالا، به طرف تپه، زود باشيد - .اون طرفي. اون طرفي - 00:18:51.405 --> 00:18:52.838 .بريد، بريد، بريد 00:19:00.086 --> 00:19:03.356 .خيلي سر و صدا مي‌کني، مت 00:19:03.358 --> 00:19:05.993 !خيلي سر و صدا مي‌کني! ساکت 00:19:16.514 --> 00:19:18.048 .هيــــس - ...جف - 00:19:18.050 --> 00:19:21.454 .چراغ هارو خاموش کنيد .چراغ هارو خاموش کنيد 00:19:40.756 --> 00:19:44.426 .گوش بديد، بر...برگرديد 00:19:45.662 --> 00:19:47.865 .بر...گرديد 00:19:49.603 --> 00:19:51.037 .بر...گرديد 00:20:00.455 --> 00:20:02.991 .مي‌خوام بترسونمش .مي‌خوام بترسونمش 00:20:10.071 --> 00:20:11.706 .با شماره 3 00:20:12.575 --> 00:20:14.210 .يک 00:20:15.213 --> 00:20:17.115 .دو 00:20:18.686 --> 00:20:21.155 !بريد، بريد، بريد 00:20:21.157 --> 00:20:23.926 !بريد! بريد! بريد! بريد 00:20:26.866 --> 00:20:28.501 !بريد، بريد، بريد 00:20:30.907 --> 00:20:33.175 !يالا، بريد، بريد، بريد !بريد، بريد 00:20:33.178 --> 00:20:36.114 !بريد! بريد! بريد - !خيلي خب، بريد - 00:20:37.117 --> 00:20:40.188 !جف - !بريد، بريد، بريد! بريد، بريد - 00:20:40.190 --> 00:20:42.892 !بريد، بريد 00:20:42.895 --> 00:20:45.931 !يالا، يالا !بريد! بريد 00:20:45.933 --> 00:20:49.103 !بريد! بريد !بريد! بريد 00:20:49.772 --> 00:20:51.508 !بريد 00:20:51.510 --> 00:20:54.111 بندازش. بندازش - !بريد! بريد - 00:20:55.916 --> 00:20:58.619 !بريد! حرکت کنيد - !بريد، بريد - 00:21:00.790 --> 00:21:02.157 .اين طرف، اين طرف 00:21:02.160 --> 00:21:05.063 !بريد - !بريد، بريد، بريد - 00:21:05.065 --> 00:21:07.902 !هي - !اوه گه توش، اوه، لعنتي - 00:21:10.875 --> 00:21:12.142 !بريد، بريد، بريد 00:21:16.150 --> 00:21:18.286 .چراغ هارو خاموش کنيد .چراغ هارو خاموش کنيد 00:21:18.289 --> 00:21:21.158 .چراغ هارو خاموش کنيد، چراغ هارو خاموش کنيد .مشکلي نيست، مشکلي نيست 00:21:21.160 --> 00:21:23.962 .ما خوبيم، ما خوبيم، خيلي خب 00:21:23.965 --> 00:21:26.567 .نفس عميق ، نفس عمق بکشيد 00:21:26.570 --> 00:21:28.103 .نفس عميق بکشيد 00:21:28.105 --> 00:21:30.273 .مشکلي نيست، مشکلي نيست 00:21:32.845 --> 00:21:34.280 .مشکلي نيست 00:21:46.302 --> 00:21:47.937 .خيلي خب 00:21:56.753 --> 00:21:58.688 .يه خونه 00:21:58.690 --> 00:22:00.124 چي ؟ 00:22:02.062 --> 00:22:03.831 .يه خونه اونجاـست 00:22:03.833 --> 00:22:05.266 .خيلي خب 00:22:09.642 --> 00:22:11.910 .گوش کنيد .گوش کنيد 00:22:11.913 --> 00:22:15.817 ، گوش کن تو و شان دخترارو ببريد به خونه، خيلي خب؟ 00:22:15.819 --> 00:22:17.720 .تو بايد با ما بياي - .هي، ميام اونجا - 00:22:17.723 --> 00:22:19.157 .جف، تو بايد باهامون بياي - .گوش بده - 00:22:19.159 --> 00:22:22.362 چراغ هاتون رو خاموش نگه داريد و با .آخرين سرعت بدوييد 00:22:22.364 --> 00:22:25.099 شما مي‌ريد اونجا و من .خط درخت هارو دنبال مي‌کنم 00:22:25.102 --> 00:22:26.870 .گوش بده، من خط درخت‌هارو دنبال مي‌کنم 00:22:26.872 --> 00:22:29.674 ، مي‌خوام گيج‌ـش کنم اونجا مي‌بينمتون، خيلي خب؟ 00:22:29.677 --> 00:22:32.011 .باشه؟ ببريدشون به خونه 00:22:32.014 --> 00:22:34.049 .از پسش بر ميام، قول ميدم .بريد. بريد 00:22:34.051 --> 00:22:36.118 .شان، برو - .جف - 00:22:36.121 --> 00:22:38.156 .برو - .خواهش مي‌کنم - 00:22:38.158 --> 00:22:39.257 .يالا، يالا 00:22:42.698 --> 00:22:44.766 .يالا، يالا، يالا 00:22:48.107 --> 00:22:49.909 !اوه 00:22:51.346 --> 00:22:53.082 !جف 00:22:55.454 --> 00:22:57.923 !نه! جف! نه 00:22:57.925 --> 00:22:59.057 !جف 00:22:59.426 --> 00:23:01.095 !نه 00:23:01.098 --> 00:23:03.033 !جف 00:23:03.035 --> 00:23:05.137 !نه! نه 00:23:08.044 --> 00:23:10.815 !يالا، بريد، بريد، بريد 00:23:10.817 --> 00:23:13.420 !بريد! بريد 00:23:13.423 --> 00:23:15.892 !يالا! يالا! يالا 00:23:15.895 --> 00:23:17.195 !بريد، بريد، بريد 00:23:20.537 --> 00:23:23.475 کسي هست؟ - !سلام! خواهش مي‌کنم! ما تو خطريم - 00:23:23.477 --> 00:23:26.314 !لطفاً در رو باز کنيد !لطفاً! سلام! سلام 00:23:26.316 --> 00:23:29.187 !هي 00:23:31.059 --> 00:23:32.560 !اوه، لعنتي 00:23:32.563 --> 00:23:35.266 !خدا لعنتش کنه !در رو باز کنيد! حالا 00:23:38.107 --> 00:23:39.542 !در کوفتي رو باز کنيد 00:23:41.882 --> 00:23:45.955 !تو، اون تويي، خواهش مي‌کنم !هي، تو، تو، در رو باز کن 00:23:45.957 --> 00:23:49.195 !بريد، بريد، بريد، بريد، بريد 00:24:04.428 --> 00:24:07.466 !نه! نه! نه 00:24:07.469 --> 00:24:09.638 اون ديگه چه کوفتيه؟ 00:24:09.640 --> 00:24:12.109 !اوه، خدايا 00:24:13.647 --> 00:24:17.587 اين چه وضع‌ـشه؟ 00:24:27.042 --> 00:24:29.212 .احتمالاً فعلا راحت شديم 00:24:55.233 --> 00:24:58.072 .عميقه، اما اين بايد خون ريزي رو کُند کنه 00:24:58.074 --> 00:24:59.641 .ممنون 00:24:59.644 --> 00:25:01.345 .سلام، سلام، خانم 00:25:01.348 --> 00:25:03.450 .سلام، بله .من شان هستم 00:25:03.452 --> 00:25:06.656 ..آره، ما...آره، ارتباط قطع شد، من 00:25:06.659 --> 00:25:09.997 نه، نه، نه، قبلاً تلاش کردم جنگل باني .رو بگيرم، اونا جواب ندادن 00:25:09.999 --> 00:25:11.432 .يه پيام گذاشتم 00:25:11.435 --> 00:25:13.604 ..خيلي خب، ببين، موبايلم 00:25:13.606 --> 00:25:15.440 .خيلي خب، ببين، موبايلم داره خاموش ميشه 00:25:15.443 --> 00:25:17.379 .ما اينجا هيچ آنتني نداريم 00:25:17.381 --> 00:25:20.651 ،خيلي خب، اما..، خانم اسمت چيه ؟ 00:25:20.654 --> 00:25:22.556 .دانت 00:25:22.558 --> 00:25:24.627 ميشه تماس‌ـم رو به سرپرست‌ـت انتقال بدي ؟ 00:25:24.629 --> 00:25:26.397 هي ؟ 00:25:26.400 --> 00:25:28.735 چطوري ؟ 00:25:28.738 --> 00:25:30.707 .زنده مي‌مونم 00:25:30.709 --> 00:25:32.443 خودت چطوري ؟ 00:25:34.449 --> 00:25:36.585 .در مورد برادرت متاسفم 00:25:39.292 --> 00:25:41.629 شما چطوري اينجا گير کرديد ؟ 00:25:41.632 --> 00:25:45.136 ، مــم، ما تو يه سفر کاري بوديم و ماشين خراب شد 00:25:45.139 --> 00:25:47.508 بعدش از سمتِ جنگل ميانبر زديم .که به بزرگراه اصلي برسيم 00:25:47.510 --> 00:25:51.716 .و اون مارو تا اينجا تعقيب کرد 00:25:51.719 --> 00:25:56.293 اين... خيلي سريع اتفاق افتاد .فقط تونستيم فرار کنيم 00:25:56.296 --> 00:25:58.431 چند وقت‌ـه اينجاييد ؟ 00:25:59.334 --> 00:26:01.237 ..مــم - .هي، بچه ها - 00:26:01.239 --> 00:26:03.875 .مــم، موبايلت خاموش شد 00:26:03.878 --> 00:26:08.118 اما تونستم براي جنگل باني پيام بذارم و ، با پليس صحبت کردم 00:26:08.120 --> 00:26:09.887 و اونا گفتن به محض اينکه بتونن واسه‌مون .يکي رو مي‌فرستن 00:26:09.890 --> 00:26:11.825 کجا ؟ - .اينجا - 00:26:11.828 --> 00:26:14.732 اونا تماس رو از نزديک‌ترين .برج تلفن همراه رديابي مي‌کنن 00:26:14.734 --> 00:26:18.874 ...همينطور به پدر و مادرهاتون پيامک زدم، و من 00:26:18.876 --> 00:26:20.643 .تو پيامک‌ـم زيادي قضيه‌رو باز نکردم 00:26:20.646 --> 00:26:22.748 .اما اونا گفتن کمک مي‌فرستن 00:26:22.750 --> 00:26:24.484 .يکي از اونا توي منطقه‌ست رفقا 00:26:24.487 --> 00:26:26.890 خونواده‌تون کسي رو توي اين ناحيه مي‌شناسن ؟ 00:26:26.893 --> 00:26:30.297 قبلا داشتن، اميدوارم بتونن يکي رو .بفرستن کمک 00:26:30.300 --> 00:26:32.469 .خب، اميدوار کننده به نظر مياد 00:26:32.471 --> 00:26:36.877 خيلي خب، تا وقتي اينجا امنه صبر مي‌کنيم ؟ 00:26:36.880 --> 00:26:38.381 خب، اينجا در امانيم، درسته ؟ 00:26:39.417 --> 00:26:41.654 .شک نکن 00:26:41.657 --> 00:26:44.827 پليس چي گفت؟ چقدر طول مي‌کشه ؟ - .اهميتي نداره - 00:26:44.829 --> 00:26:47.265 .کسي نمياد 00:26:48.771 --> 00:26:50.707 کي اينو گفت؟ 00:26:50.709 --> 00:26:54.347 .حتي اگه بفرستن، کاري نمي‌تونن بکنن 00:26:54.350 --> 00:26:57.521 .وقتي درو باز کنيم فاتحه‌مون خونده‌ست 00:26:57.523 --> 00:27:00.660 ، حالا اون ردِ شکار مارو داره 00:27:00.663 --> 00:27:03.266 .همراه با مقداري گوشت تازه 00:27:15.994 --> 00:27:18.330 .و اون داگلس‌ـه 00:27:18.333 --> 00:27:20.602 .اينم حرفيه 00:27:20.604 --> 00:27:23.340 اما اينجا چندتا پنجره داريم .که مي‌تونيم روشون کار کنيم 00:27:23.343 --> 00:27:26.046 شما بچه‌ها به ما چندتا دست اضافه داديد .که قبلاً نداشتيم 00:27:26.049 --> 00:27:28.385 .خيلي خب، اينم از اين 00:27:30.057 --> 00:27:32.927 ، من فکر مي‌کنم اين موجود بعد از خوردن 00:27:32.930 --> 00:27:35.033 .سرعتش کمتر ميشه 00:27:37.639 --> 00:27:41.078 چطوري... چطوري اينو مي‌دوني؟ 00:27:41.080 --> 00:27:43.884 .چون هميشه سه نفر نبوديم 00:27:43.886 --> 00:27:47.524 ، حالا با فرض اينکه اون سرعتش کمتر شده 00:27:47.527 --> 00:27:49.829 مي‌تونه وقت خوبي باشه .که مطمئن بشيم اينجا جامون امنه 00:27:49.832 --> 00:27:53.370 منظورت... منظورت چيه ؟ الان اينجا در امان نيستيم ؟ 00:27:53.373 --> 00:27:55.442 وقتي ما اومديم اينجا بعضي .از اون موانع بودن 00:27:55.444 --> 00:27:57.679 بعضي هاشون جديد هستن، بعضي هاشون .قديمي ترن 00:27:57.681 --> 00:28:00.417 و اگه همه‌رو بازبيني کنيم ، مي‌تونيم نقطه هاي ضعيف رو پيدا کنيم 00:28:00.420 --> 00:28:02.389 مي‌تونيم تقويت‌شون کنيم، و مي‌تونم .در مقابل اون جونور دفاع کنيم 00:28:02.392 --> 00:28:04.688 .نقطه هاي ضعيف، کارل 00:28:07.387 --> 00:28:10.983 فکر کنيم که همه‌رو پيدا کردي اما .اون مي‌تونه خوردشون کنه 00:28:10.986 --> 00:28:13.515 منظورش چيه ؟ 00:28:21.546 --> 00:28:24.675 .اون دنبال ضعف توي دفاعِ ما مي‌گرده 00:28:24.678 --> 00:28:28.007 راه هاي مختلفي رو امتحان مي‌کنه که .ما حتي هنوز نمي‌دونيم 00:28:28.009 --> 00:28:30.005 .اين درِ زيرزمينه 00:28:30.008 --> 00:28:32.637 .گمون نکنم چيزي بياد تو 00:28:32.640 --> 00:28:34.703 .اينم بگما تا وقتي اين باشه نمي‌تونه 00:28:34.706 --> 00:28:36.635 .طول کشيد تا درستش کرديم 00:28:37.803 --> 00:28:40.067 .اما يجوري اين قضيه‌رو مي‌دونه 00:28:40.069 --> 00:28:43.331 يعني اون کوفتي مي‌تونه اينقدر باهوش باشه ؟ 00:28:43.334 --> 00:28:46.929 فک نکنم باهوش باشه، فکر مي‌کنم بيشتر از ما .در مورد اينجا مي‌دونه 00:28:48.463 --> 00:28:49.994 .و البته گرسنه‌ست 00:28:51.760 --> 00:28:53.657 .خب، پس بريم سر کار 00:29:03.654 --> 00:29:06.916 .آروم باشيد، صداتون رو مي‌شنوه 00:29:14.081 --> 00:29:16.078 .نمي‌دونم - .نمي‌دونم داريم چکار مي‌کنيم - 00:29:21.076 --> 00:29:22.874 .نياز نيست، عزيزم 00:29:25.607 --> 00:29:27.438 .من پوشوندمش 00:29:28.838 --> 00:29:30.503 .اميدوارم همينطور باشه 00:30:17.743 --> 00:30:20.473 هي، خوبي ؟ 00:30:20.475 --> 00:30:21.904 .آره 00:30:27.570 --> 00:30:29.567 .شرمنده 00:30:29.570 --> 00:30:32.732 .مي‌دونم خوب نيستي منظورم اينه، چطور مي‌توني خوب باشي ؟ 00:30:33.833 --> 00:30:35.830 .فک مي‌کنم اون مي‌خواد اينجا باشيم 00:30:35.833 --> 00:30:37.396 چي داري ميگي ؟ 00:30:37.398 --> 00:30:39.427 چطور ويکي و کارل رسيدن اينجا ؟ 00:30:39.430 --> 00:30:41.294 چطور همه ما رسيديم اينجا ؟ 00:30:41.296 --> 00:30:43.392 تصادفي ؟ - .اهميت نداره - 00:30:43.394 --> 00:30:46.323 اون جونور جوري جف رو خورد .که انگار هيچي نيست 00:30:46.326 --> 00:30:49.442 چطور همين کارو با بقيه‌مون نکرد ؟ - .عزيزم، اينکارو نکن - 00:31:03.616 --> 00:31:05.246 .هي، داگ 00:31:05.248 --> 00:31:07.711 .اين پايين واقعاً مي‌تونيم از کمک‌ـت استفاده کنيم 00:31:12.643 --> 00:31:15.794 ، همه حرفم اينه اون مارو اينجا جمع کرده .تا حسابي دل از غذا در بياره 00:31:15.821 --> 00:31:17.705 .و بقيه رو به عنوان طعمه نگه داره - .هي، عزيزم - 00:31:17.707 --> 00:31:21.302 ديگه چطوري مي‌توني توضيحش بدي ؟ - .من رو ببين، مي‌دونم واست سخته - 00:31:21.305 --> 00:31:22.826 .ولي نمي‌توني اينکارو ادامه بدي 00:31:22.852 --> 00:31:24.601 .درست نمي‌توني فکر کني - .نه، مي‌تونم - 00:31:24.603 --> 00:31:26.832 .من کاملاً عقلاني صحبت مي‌کنم .تو حتي بهم گوش هم نميدي 00:31:26.835 --> 00:31:29.497 .من رو ببين، اين فقط يه حيوونه 00:31:29.500 --> 00:31:31.697 .همين 00:31:31.699 --> 00:31:35.727 و چيزي که اينجا داره واسه‌مون اتفاق مي‌افته .واسه همينه 00:31:35.730 --> 00:31:38.659 .اينکه فکر کني چرا اتفاق افتاده، اين به ما کمک نمي‌کنه 00:31:38.661 --> 00:31:41.657 اما فکر کردن به اينکه چطوري .از اينجا بريم بيرون، اين کمک مي‌کنه 00:31:43.724 --> 00:31:45.455 .بيا اينجا 00:31:45.457 --> 00:31:48.553 .تو باهوش ترين دختري هستي که مي‌شناسم 00:31:48.555 --> 00:31:50.751 .تو يه نابغه‌اي 00:31:50.754 --> 00:31:54.350 پس نذار اون مغز خوشگلت ، واسه اينکه نمي‌توني چيزي رو 00:31:54.352 --> 00:31:56.748 انتخاب کني از کنترل خارج بشه، خيلي خب؟ 00:31:58.648 --> 00:32:01.245 ...همينطور که هميشه ميگم ...اگه نتوني کنترلش کني 00:32:01.248 --> 00:32:03.611 !لعنتي 00:32:03.613 --> 00:32:04.810 اين چه وضع‌ـشه ؟ 00:32:06.476 --> 00:32:08.774 !هي! هواي درو داشته باش 00:32:12.307 --> 00:32:14.504 !مراقب باش 00:32:17.836 --> 00:32:19.767 .حالا اينجا نگهش دار 00:32:21.768 --> 00:32:25.298 .اين يه در بي دوامه، اين نگهش نمي‌داره 00:32:44.254 --> 00:32:45.885 داره چه غلطي مي‌کنه ؟ 00:32:45.887 --> 00:32:48.483 .دنبال يه نقطه ضعف مي‌گرده 00:32:50.317 --> 00:32:52.281 .بذار ببينيم کجا ميره 00:34:24.694 --> 00:34:27.624 ويکي؟ - 00:34:27.626 --> 00:34:29.589 .ما به يکم آتيش نياز داريم 00:34:33.622 --> 00:34:36.893 .شان، مت، شما با من بياين 00:34:50.253 --> 00:34:51.754 چيه ؟ 00:35:15.601 --> 00:35:17.636 !اوه 00:35:51.269 --> 00:35:52.936 صدا رو شنيدي ؟ 00:36:14.613 --> 00:36:16.580 !زودباش! زودباش 00:36:16.582 --> 00:36:18.517 !اوه، خداي من 00:36:18.520 --> 00:36:20.955 !ويکي، ما آتيش مي‌خوايم 00:36:27.069 --> 00:36:28.970 چه خبره؟ - !يه چيزي بياريد! زود باشيد - 00:36:28.972 --> 00:36:30.940 !ميز !ميز 00:36:33.746 --> 00:36:36.415 کيف‌ـت کجا‌ست ؟ - نمي‌دونم! چکار داري مي‌کني ؟ - 00:36:36.417 --> 00:36:39.019 !يه فکر دارم - !شان، خدا لعنتت کنه! برگرد اينجا - 00:36:44.530 --> 00:36:45.997 ...صبر کن ببينم، ميخواي 00:36:48.803 --> 00:36:50.572 !به اونا کمک کن - مطمئني؟ - 00:36:50.574 --> 00:36:52.040 !به اونا کمک کن - !خيلي خب - 00:36:57.150 --> 00:37:00.019 !بجنب، يالا، بجنب - !کمد رو بيارين اينجا - 00:37:03.895 --> 00:37:05.830 !الان بيارينش 00:37:05.832 --> 00:37:07.500 !گندش بزنن 00:37:08.703 --> 00:37:10.605 !بگير که اومد بي‌ريخت 00:37:14.981 --> 00:37:16.915 !اون کمد رو الان بيار اينجا 00:37:16.917 --> 00:37:19.185 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 00:37:19.187 --> 00:37:20.854 !برو 00:37:25.596 --> 00:37:27.030 .لعنتي 00:37:31.139 --> 00:37:33.041 .گمونم اون لعنتي کارِ خودشو کرد 00:37:33.043 --> 00:37:34.677 .آره، نظرِ خوبي بود شان 00:37:34.679 --> 00:37:36.914 .سلام داگلاس 00:37:38.652 --> 00:37:40.620 .خوشحالم بهمون پيوستي 00:37:43.760 --> 00:37:44.993 .اين نمي‌تونه جلوش رو بگيره 00:37:46.998 --> 00:37:48.700 ، وقتي برگرده 00:37:48.702 --> 00:37:50.903 .هيچ زوري نداريم که جلوش رو بگيريم 00:37:50.905 --> 00:37:53.040 .دوباره نه ديگه چي داريم ؟ 00:37:53.043 --> 00:37:54.910 .چيزي نداريم 00:37:54.912 --> 00:37:57.914 .کمدِ ديگه‌اي نداريم .وقت هم نداريم 00:37:57.917 --> 00:38:00.118 .از اين خونه‌ي لعنتي بايد بريم بيرون 00:38:01.989 --> 00:38:04.158 روبراهي کارل ؟ - .خوبم - 00:38:10.638 --> 00:38:12.873 ، ما مي‌تونيم بريم به امن‌ترين اتاق و 00:38:12.875 --> 00:38:15.743 ، اسباب‌هاي بزرگ خونه رو برداريم 00:38:15.746 --> 00:38:18.147 .و روي جاهايي که راه داره کار کنيم 00:38:18.150 --> 00:38:20.719 .البته مي‌تونيم اون تو يه‌جا جمع بشيم و پراکنده نباشيم 00:38:20.721 --> 00:38:23.891 .يه اتاق، يه سنگر .هيچ خبري از غافلگير شدن هم نيست 00:38:23.893 --> 00:38:25.593 .مطمئن به نظر مياد 00:38:25.595 --> 00:38:28.564 چيزي نشنيدي اسکات ؟ - .شان هستم - 00:38:28.567 --> 00:38:30.902 .نه. اونا... اون مرده 00:38:30.905 --> 00:38:34.141 .اما من... من مطمئنم ...اونا گفتن ما داريم ميايم، پس 00:38:34.143 --> 00:38:36.624 ...يعني 911 گفت اونا يکي‌رو مي‌فرستن، پس - هر دقيقه شايد بيان، باشه ؟ - 00:38:40.018 --> 00:38:42.120 .داگ، خيلي بيش از حد ساکتي 00:38:43.658 --> 00:38:45.927 .دارم گوش مي‌کنم 00:38:45.929 --> 00:38:48.931 جونِ من ؟ بعدش چه کوفتي اونقدر خنده‌داره ؟ 00:38:58.949 --> 00:39:01.217 .تو اتاق بودن خوبه 00:39:01.220 --> 00:39:03.322 .فقط با دوتا مشکل روبرو هستيم 00:39:03.324 --> 00:39:06.292 اول، اون مي‌زنه همه‌ي اون .چيزايي که مي‌ذاريم رو مي‌ترکونه 00:39:06.295 --> 00:39:09.331 .کمد و چوب قديمي چيزي نيست که تا آخر بمونه 00:39:09.334 --> 00:39:11.902 .فقط اونا جلوي سرعتش رو مي‌گيره 00:39:11.905 --> 00:39:13.237 .تو که چيزي در موردش نمي‌دوني - فکر مي‌کني نمي‌دونم ؟ - 00:39:13.239 --> 00:39:15.107 چقدرِ که اينجايي گلکم ؟ 00:39:15.110 --> 00:39:18.614 به نظرت بريم اون تو جامون امنه ؟ 00:39:18.616 --> 00:39:20.316 !من که ميگم بريم اون تو، ميشيم هلو بپر تو گلو 00:39:20.318 --> 00:39:22.286 .و ويک متاسفم .هيچ کمکي نمياد 00:39:22.288 --> 00:39:25.023 .دومين مشکل‌مون همينه و تو يه مدت هست که اينو مي‌دوني 00:39:25.026 --> 00:39:27.260 .باشه رفيق، اين حرف‌ـت چرت و پرتِ ، اونا گفتن تلفنم رو 00:39:27.262 --> 00:39:29.163 از نزديکترين برج رديابي مي‌کنن، همينه ؟ 00:39:29.165 --> 00:39:32.369 اونا اينو بهت گفتن ؟ .واسه اينکه عين همين رو به من گفتن 00:39:32.371 --> 00:39:34.972 .اما دارم پي مي‌برم اون برج اونقدرها هم نزديک نيست 00:39:34.975 --> 00:39:36.843 ، باشه، اما بابا و مامانش ، مي‌خوان زنگ بزنن 00:39:36.845 --> 00:39:39.179 .اونا اينجا يه‌سري‌هارو مي‌شناسن 00:39:39.182 --> 00:39:41.751 ...اوه، مي‌شناسن .کسي رو مي‌شناسن 00:39:41.753 --> 00:39:45.023 آدمايي... آدمايي که نصفِ شب ، تلفن جواب ميدن 00:39:45.025 --> 00:39:47.393 يعني از تختِ نرم و گرم‌شون ميان بيرون و ميان توي اين جنگل‌ها کوفتي ؟ 00:39:47.396 --> 00:39:49.864 ايول داره. بابا و مامان‌ـت بايد رفيق‌هاي .جون جوني‌اي اينجا داشته باشه 00:39:49.867 --> 00:39:52.101 .نمي‌خواد خر بازي در بياري، مرتيکه‌ي خر 00:39:52.103 --> 00:39:54.772 يه‌چيزي بهم بگو. اين ...دوست‌هاي جادويي 00:39:54.775 --> 00:39:56.709 از چيزي خبر دارن که پليس‌هاي محلي خبر ندارن ؟ 00:39:56.711 --> 00:39:58.345 رازي هست که من در جريانش نيستم ؟ 00:39:58.347 --> 00:40:01.149 .واسه اينکه زنگ در به صدا نيومده 00:40:01.152 --> 00:40:03.753 خــخــخب، نقشه‌ت چيه خوشگل ؟ 00:40:04.723 --> 00:40:06.758 .فرار مي‌کنيم 00:40:08.028 --> 00:40:10.030 به کجا ؟ - .جاده - 00:40:10.032 --> 00:40:14.236 ، اگه واقعا کسي داره دنبال‌مون مي‌گرده .اونجا راحت‌تر مي‌تونيم پيداش کنيم 00:40:14.239 --> 00:40:17.341 اگه اينطور نبود، اونجا مي‌تونيم .کسي رو پيدا کنيم اما اينجا نميشه 00:40:17.344 --> 00:40:18.945 .‌به نظرِ من که ديوونگي‌ـه 00:40:18.947 --> 00:40:20.781 .اونقدرها هم ديوونگي نيست 00:40:20.783 --> 00:40:23.351 ، دفعه‌ي آخري که چنين کاري کرديم .کار خوب پيش نرفت 00:40:23.354 --> 00:40:25.456 .اوه، اينطوريا هم نبوده هنوز زنده‌اي، مگه نه ؟ 00:40:25.458 --> 00:40:29.462 .اين قضيه که واسه تو خوب تموم شد .واسه يه نفرِ ديگه خوب تموم نشد 00:40:29.465 --> 00:40:32.500 در جريان هستي در موردِ برادر من داري حرف مي‌زني ؟ 00:40:32.502 --> 00:40:34.369 .و زن من 00:40:41.449 --> 00:40:45.521 ...اگه فرار کنيم، مهم نيست چقدر سريع - .منظورت رو بگو - 00:40:50.064 --> 00:40:54.069 .بايد چيزي بهش بديم که نوش‌خوار کنه 00:40:54.470 --> 00:40:55.971 مثلا چي ؟ 00:40:55.974 --> 00:40:58.842 .تمومش کن .فراري در کار نيست 00:40:58.845 --> 00:41:02.082 .اون مصدوم‌ـه. ما خسته‌ايم .انتخابِ خوبي نيست 00:41:05.923 --> 00:41:07.323 .حق با داگ‌ـه 00:41:10.931 --> 00:41:13.467 .توأم درست ميگي کارل 00:41:13.469 --> 00:41:16.571 .همه نمي‌تونن برن اما بعضي‌ها که مي‌تونن 00:41:16.574 --> 00:41:19.209 .مـــم، منظورـم يکي‌مونه 00:41:19.212 --> 00:41:22.515 .مت - .من سرعتم از اون بيشتره - 00:41:22.517 --> 00:41:26.454 ، اگه فقط بتونم به بزرگراه برسم .مي‌تونم با کمک برگردم 00:41:26.456 --> 00:41:29.225 .مي‌تونم 00:41:29.228 --> 00:41:32.263 .به نظر مياد اين بچه بالاخونه‌رو اجاره داده 00:41:36.039 --> 00:41:37.841 .همين الان بيا دنبالم 00:41:43.885 --> 00:41:46.420 داري چه غلطي مي‌کني ؟ - .دارم يه‌کاري مي‌کنم از اينجا بريم - 00:41:46.422 --> 00:41:49.289 .تو از اون سرعت‌ـت بيشتر نيست .من نمي‌خوام از اينجا بري بيرون 00:41:49.291 --> 00:41:51.458 .نفسم 00:41:51.460 --> 00:41:54.394 ، مي‌دونم توي فکر‌ـت چي مي‌گذره .اما اين فرق داره 00:41:54.396 --> 00:41:57.030 ما اونو ديديم. ما ديديم ، چقدر بزرگ و قوي‌ـه 00:41:57.032 --> 00:41:59.132 .و اين يعني اين کُنده - .داري الکي به خودت دلداري ميدي - 00:41:59.134 --> 00:42:04.238 نه اينطور نيست. گوش‌ـت با من باشه. اگه يه‌چيزي بسازيم ، که حواسش رو پرت کنه 00:42:04.240 --> 00:42:07.074 .يه استارت مي‌زنم که ديگه نمي‌تونه به گَردَم‌ـم برسه 00:42:07.076 --> 00:42:10.277 باشه؟ از توي اون جنگلِ لعنتي ميرم .و کمک پيدا مي‌کنم 00:42:10.279 --> 00:42:13.046 تا اينکارو نکنم توقف نمي‌کنم، باشه ؟ 00:42:13.048 --> 00:42:15.148 مستقيم ميرم به سمتِ تپه‌ها، يادت هست ؟ 00:42:17.518 --> 00:42:21.355 ببين، مي‌دوني ما اينارو داريم، بسيار خب ؟ 00:42:21.357 --> 00:42:26.526 .نمي‌دونم تا کجا مي‌گيره اما باهات تماس مي‌گيرم 00:42:26.528 --> 00:42:30.297 ، تا موقعي که جواب بدي باهات تماس مي‌گيرم .پس راهنماييم کن تا برگردم 00:42:33.101 --> 00:42:36.169 .تو تمومِ زندگي‌ـه مني .مطمئن باش نجاتت ميدم 00:42:38.673 --> 00:42:41.375 کي حواس‌ـش رو پرت مي‌کنه ؟ - .من اينکارو مي‌کنم - 00:42:44.579 --> 00:42:48.215 .خيلي زيرِ گلوـش رو ديدم و به هيچ عنوان ازش نمي‌ترسم 00:42:50.084 --> 00:42:52.419 .مي‌خوام همه‌رو سالم ببرم خونه 00:42:56.391 --> 00:43:00.394 .تو تمومِ زندگي‌ـه مني .مطمئن باش نجاتت ميدم. فقط بهم ايمان داشته باش 00:43:35.197 --> 00:43:36.663 .شان 00:43:38.733 --> 00:43:41.068 .بسيارخب، بزن بريم 00:44:00.355 --> 00:44:03.023 .حواسم بهت هست کارل .دارم‌ـت 00:44:03.025 --> 00:44:04.458 .از پسش بر ميايم 00:44:07.629 --> 00:44:12.299 هي کارل. به مشکلي که بر نمي‌خوري، آره ؟ 00:44:12.301 --> 00:44:14.768 .سالم مي‌موني 00:44:16.004 --> 00:44:17.437 .برو روي ايوون 00:44:59.714 --> 00:45:02.349 .همه‌چيز روبراهه کارل 00:45:04.285 --> 00:45:07.354 .باشه، ميرم اون سمت 00:45:07.356 --> 00:45:09.289 .اون سمت، باشه، دارم‌ـت 00:45:09.291 --> 00:45:11.725 .همه‌چيز روبراهه 00:45:30.078 --> 00:45:31.578 هيچي نيست ؟ 00:45:31.580 --> 00:45:34.681 .همه‌چيز خوبه. نه هيچي نيست 00:45:36.684 --> 00:45:38.318 .چشم‌هاتو خوب باز کن 00:45:59.251 --> 00:46:14.251 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:43.521 --> 00:46:45.255 .کارل يه‌چيزي اونجاست 00:46:46.423 --> 00:46:49.159 .کارل اونطرف 00:46:55.166 --> 00:46:56.833 .مطمئني ؟ من چيزي نمي‌بينم 00:46:56.835 --> 00:46:58.401 .مطمئنم کارل 00:46:58.403 --> 00:47:02.238 .اوناهاش .ده متر جلوتر ازت 00:47:02.241 --> 00:47:04.441 .رفيق نرو جلو 00:47:05.744 --> 00:47:08.512 .دارم نگاه مي‌کنم 00:47:08.514 --> 00:47:11.282 .نگران نشو. زياد نزديک نيست که منو ببينه 00:47:12.951 --> 00:47:15.252 .مت، بايد دست به‌کار بشي .بزن بريم 00:47:29.869 --> 00:47:31.536 !منم دوستت دارم گلم 00:47:33.372 --> 00:47:34.940 .کارل الان ميام 00:47:48.889 --> 00:47:52.358 ...اوه... من، اوه... من 00:47:52.360 --> 00:47:55.828 اوه، اون، اون، اون موجود .فکر کنم پشتِ اون بوته‌ست 00:47:55.830 --> 00:47:57.530 فکر مي‌کني ؟ 00:47:57.532 --> 00:47:59.765 .بايد حواست رو خوب جمع کني شان 00:47:59.767 --> 00:48:03.369 .باشه، اونجاست .فکر کنم همونجاست 00:48:03.371 --> 00:48:06.272 .نمي‌تونم ببينمش. گم کردم‌ـش. شرمنده 00:48:06.274 --> 00:48:08.975 .همونجا بود... چند لحظه پيش اونجا بود .مطمئنم ديدمش 00:48:08.977 --> 00:48:10.743 کجا ؟ 00:48:10.746 --> 00:48:12.946 .يه جورايي ميشه گفت جلو‌ـت 00:48:31.433 --> 00:48:34.935 چي شده ؟ چي شده ؟ !مت. مت 00:48:34.938 --> 00:48:36.738 ...اون 00:48:36.740 --> 00:48:38.940 .اون داره... مياد 00:48:40.844 --> 00:48:42.777 .برگرد بيا 00:48:42.779 --> 00:48:44.412 !برگرد بيا 00:48:51.587 --> 00:48:55.056 چيکار داري مي‌کني ؟ - .شنيدي چي گفت؟ اون داره مياد - 00:48:55.059 --> 00:48:56.892 .آره، اما اونا بايد برن تو 00:48:56.894 --> 00:48:59.575 .مي‌دونم، اما نمي‌تونم بزارم بياد تو - .اونا ميرن تو - 00:49:00.630 --> 00:49:02.364 .بچه‌ها باز کنيد، من اين بيرونم 00:49:02.366 --> 00:49:04.400 .شوهرم اون بيرون‌ـه - .ويکي بايد بفهمي - 00:49:04.402 --> 00:49:05.901 .بچه‌ها من اينجام 00:49:05.903 --> 00:49:07.569 .اين بهترين شانس‌مونه - .درو باز کن مرتيکه‌ي احمق - 00:49:07.571 --> 00:49:09.772 !خفه خون بگير !گوش کن ويکي... ويکي 00:49:09.774 --> 00:49:11.774 !هي - چي شده ؟ - 00:49:11.776 --> 00:49:13.842 .نمي‌دونم 00:49:13.844 --> 00:49:15.944 !کارل - !ويکي، به من گوش کن - 00:49:15.946 --> 00:49:18.580 .داگ درو باز کن 00:49:18.583 --> 00:49:20.850 .نمي‌تونيم اين شانسو از دست بديم .براي همه‌مون خوبه 00:49:20.852 --> 00:49:22.919 .داگلاس درو باز کن 00:49:22.921 --> 00:49:24.954 !درو باز کن 00:49:24.956 --> 00:49:26.690 !مندي !اليسا 00:49:26.692 --> 00:49:29.726 !اوه، خداي من 00:49:31.096 --> 00:49:33.463 !بچه‌ها! بچه‌ها !بچه‌ها 00:49:33.465 --> 00:49:35.899 .مي‌دونم واست سخته 00:49:35.901 --> 00:49:38.401 !کارل !کارل 00:49:38.403 --> 00:49:40.370 !بچه‌ها درو باز کنين 00:49:40.372 --> 00:49:42.872 !کارل! کارل - !ويکي - 00:49:42.875 --> 00:49:46.043 !اينکارو نکن - !کارل! کارل - 00:49:47.012 --> 00:49:49.580 .ويکي ويکي صداي منو ميشنوي ؟ 00:49:49.582 --> 00:49:51.882 !بچه‌ها تورو خدا درو باز کنين - !تمومش کن ديگه احمق - 00:49:51.884 --> 00:49:55.086 .مي‌ريد عقب يا مي‌زنم صورت‌تون رو ميارم پايين .خدا بهم رحم کنه 00:49:55.088 --> 00:49:57.888 !کسي اين درِ کوفتي رو باز نمي‌کنه 00:49:57.890 --> 00:49:59.890 !بچه‌ها! بچه‌ها - !ويکي - 00:49:59.892 --> 00:50:01.959 !ويکي 00:50:01.961 --> 00:50:04.395 !ويکي 00:50:05.598 --> 00:50:06.932 .کارل. کارل 00:50:06.934 --> 00:50:09.468 .کارل، بيا تو 00:50:09.470 --> 00:50:12.704 کارل، توأم شنيدي ؟ 00:50:12.706 --> 00:50:15.774 .درِ آشپزخونه بود 00:50:15.776 --> 00:50:18.043 کارل، توأم شنيدي ؟ 00:50:18.045 --> 00:50:22.581 کارل بيا تو. شنيدي کارل ؟ 00:50:22.583 --> 00:50:25.384 .شنيدم. توي راهم 00:50:27.554 --> 00:50:30.990 !نه، نه، نه 00:50:30.992 --> 00:50:32.792 !اوه، خداي من 00:50:32.794 --> 00:50:34.961 !ببند، ببند، ببند 00:50:51.746 --> 00:50:53.680 .اوه، لعنتي، کارل ...خداروشکر 00:51:25.548 --> 00:51:28.883 شوخيت گرفته ؟ !هي! هي 00:51:28.885 --> 00:51:30.452 .بايد صدارو بياري پايين 00:51:30.454 --> 00:51:32.020 صدات رو مي‌شنوه، يادت که هست ؟ 00:51:32.022 --> 00:51:34.856 داري شوخي مي‌کني، آره ؟ .اين يه شوخيه 00:51:34.859 --> 00:51:36.892 فکر کردي چيکار داري مي‌کني ؟ 00:51:36.894 --> 00:51:39.228 .دارم بقيه‌رو از شر هيولا‌ در امان نگه مي‌دارم 00:51:41.865 --> 00:51:45.034 .واقعا خنده دار بود، کارل 00:51:45.036 --> 00:51:48.571 هر چي مي‌خواي اسم‌ـمو بزار اما من براي .زنده‌بودن هر کاري که لازم بود کردم 00:51:48.573 --> 00:51:50.773 .مي‌خواستم سخت‌ترين کارو بکنم 00:51:54.845 --> 00:51:57.213 .همه‌رو نمي‌توني نجات بدي کارل 00:51:57.216 --> 00:52:00.720 ، تو... تو تلاش مي‌کني .اما همه مي‌ميريم 00:52:00.722 --> 00:52:04.227 .مي‌دوني، حداقل پيش وجدانِ خودم سربلندم 00:52:04.230 --> 00:52:07.200 .حداقل حقيقت رو مي‌بينم 00:52:07.202 --> 00:52:09.538 حالا کي هيولاـست ؟ 00:52:09.540 --> 00:52:10.974 ها ؟ 00:52:26.207 --> 00:52:27.842 .هي 00:52:29.915 --> 00:52:31.550 ليس ؟ 00:52:32.754 --> 00:52:34.188 .اليسا 00:52:38.097 --> 00:52:40.267 .نمي‌تونم بي حرکت بمونم 00:52:40.270 --> 00:52:44.610 اگه اينکار کنم، بايد هي به اين فکر کنم که اون .چه بلايي سرش آورده 00:52:44.612 --> 00:52:47.081 .يا کاري که جف کرد مياد جلوي چشم‌ـم 00:52:48.853 --> 00:52:53.595 ، اما اگه چشم‌هام رو باز کنم و روش تمرکز کنم 00:52:53.598 --> 00:52:55.365 .مي‌تونم تصور کنم چه بلايي سرش ميارم 00:52:57.972 --> 00:53:01.077 .اونو مي‌کُشم مندي 00:53:01.079 --> 00:53:04.216 .فرار نمي‌کنم .مي‌کُشمش 00:53:06.089 --> 00:53:09.227 .نمي‌دونم چطور اما مي‌کُشمش 00:53:13.671 --> 00:53:15.874 .يا حداقل بزار با فکر اينکه مي‌کُشمش خوش باشم 00:53:28.167 --> 00:53:30.036 .حامله‌ام 00:53:44.867 --> 00:53:47.237 به هرکاري که داري فکر مي‌کني من هستم، باشه ؟ 00:53:49.077 --> 00:53:51.313 .فقط مي‌خوام از اينجا برم 00:54:06.779 --> 00:54:08.247 شان ؟ 00:54:11.055 --> 00:54:12.490 .هي 00:54:15.999 --> 00:54:17.767 ، اون آهنگ که ديويد بوي و فردي مرکوري مي‌خون‌ـن 00:54:17.770 --> 00:54:19.470 اسمش چيه ؟ 00:54:19.472 --> 00:54:22.142 ...مي‌دوني 00:54:22.145 --> 00:54:24.480 .دو خواننده‌ي مشهورن ...اوه 00:54:24.483 --> 00:54:27.119 ...اوه، مي‌دوني، واقعا 00:54:27.122 --> 00:54:29.424 .نوکِ زبونم‌ـه. من، چقدر خنگم .خيلي احمقم 00:54:29.426 --> 00:54:31.094 روبراهي ؟ 00:54:31.097 --> 00:54:34.067 .زيرِ کلي فشارم .اوه خداي من. چقدر من احمقم 00:54:34.069 --> 00:54:38.042 .مي‌دوني، شرمنده. تمومِ شب فکرمو مشغول کرده 00:54:38.044 --> 00:54:40.814 ...مي‌دوني، فقط من 00:54:42.419 --> 00:54:46.326 .دوبار امشب واسه زندگي‌ـم فرار کردم 00:54:46.328 --> 00:54:49.265 دوباري که يه نفر شايد توي ، زندگي‌ـش بايد بکنه 00:54:49.267 --> 00:54:51.837 .يعني شايد دوبارم اينکارو نکنه 00:54:51.839 --> 00:54:53.506 مي‌دوني ؟ ...انگاري 00:54:53.509 --> 00:54:55.911 داري شروع مي‌کني درباره‌ي .اين چيزاي مزخرفِ عجيب فکر کُني 00:54:57.250 --> 00:55:02.325 مثلا درباره‌ي زندگيت که .از جلوي چشم‌هات رد بشه 00:55:02.327 --> 00:55:04.963 .اما انگاري چنين چيزي رو نمي‌تونم تجربه کنم 00:55:04.966 --> 00:55:08.103 ، تجربه‌ي من، فکر کردن به اينه که 00:55:08.105 --> 00:55:11.243 آخرين بار چه آهنگي توي آي‌پَدم گوش دادم ؟ .تيلور سويفت بوده 00:55:11.246 --> 00:55:13.514 يا آخرين آهنگي که مي‌خوام گوش بدم چيه ؟ 00:55:13.516 --> 00:55:17.255 ...مثلا خيلي قبل يادتون هست ؟ 00:55:17.258 --> 00:55:20.328 .چقدر وحشتناک بود 00:55:20.330 --> 00:55:24.436 يادتون مياد واسه کارهام کلي اسباب مي‌خواستم ؟ 00:55:24.439 --> 00:55:28.579 يه‌چيزي توي 99درصدِ اون اسباب‌هارو از .فروشگاهِ مکينتاژ دزديدم 00:55:28.581 --> 00:55:32.019 .مثل اينکه داري شروع مي‌کني به رازهات فکر کني 00:55:32.021 --> 00:55:35.625 ، مثل... مثل چيزايي که نمي‌خواي باهاشون بميري .مي‌دوني 00:55:35.628 --> 00:55:37.296 .همون رازهايي که نمي‌خواي باهاشون بميري 00:55:37.299 --> 00:55:40.970 ...يا رازهايي که بقيه‌ي مردم 00:55:40.973 --> 00:55:42.540 .بايد باهاشون بميرن 00:55:42.542 --> 00:55:47.082 ما از اينجا ميريم بيرون و همه‌چيز .در مورد اينجارو فراموش مي‌کنيم 00:55:47.085 --> 00:55:49.421 ...مندي، مـــم 00:55:56.337 --> 00:56:00.510 .من... من عاشق جف بودم 00:56:02.315 --> 00:56:03.750 .صد در صد اينطور بوده 00:56:05.054 --> 00:56:06.689 کي نبوده ؟ 00:56:06.692 --> 00:56:10.999 .نه، عاشق جف بودم 00:56:11.001 --> 00:56:12.768 .بسيارخب. ولش کن - .نه، نه، خواهش مي‌کنم - 00:56:12.771 --> 00:56:16.376 .احتياج دارم به حرفم گوش کني .مـمـمن، نمي‌تونم با اين حرف برم زيرِ خاک 00:56:16.379 --> 00:56:18.481 ، زبون‌ـت رو گاز بگير پس بيا ولش کنيم، باشه ؟ 00:56:18.483 --> 00:56:21.420 .تو گي بودي و خاطرخواهِ دوست پسرم بودي .ايرادي نداره 00:56:21.422 --> 00:56:23.056 .خب ؟ اون مُرده 00:56:24.595 --> 00:56:28.702 .اوه خداي من چطوري مي‌توني در اين مورد اينطوري حرف بزني ؟ 00:56:28.704 --> 00:56:31.574 .کلا نمي‌خوام در اين مورد حرف بزنم .مي‌خوام ولش کنم اليسا 00:56:31.576 --> 00:56:34.580 باشه ؟ - .گوش کن شان- 00:56:34.582 --> 00:56:36.518 .فقط بيخيال 00:56:40.560 --> 00:56:43.732 .اون علاقه يه سمته نبود 00:56:47.508 --> 00:56:52.350 ...ببين، مي‌دونم اينکار عُرف نيست - .تو يه آشغالي - 00:56:52.352 --> 00:56:54.555 ...خواهش مي‌کنم مندي، من دارم سعي مي‌کنم - .تو يه آشغالي - 00:56:54.557 --> 00:56:55.157 .من آشغال نيستم 00:56:55.184 --> 00:56:56.759 .دارم سعي مي‌کنم راستش رو بهت بگم - .داري دروغ ميگي - 00:56:56.761 --> 00:56:59.263 چرا... چرا بايد دروغ بگم ؟ 00:56:59.266 --> 00:57:01.368 چرا داري الان اين حرفو ميزني ؟ - ...دارم سعي مي‌کنم - 00:57:01.370 --> 00:57:03.806 چرا داري الان اينو ميگي ؟ چه کاري از دستم بر مياد ؟ 00:57:03.809 --> 00:57:05.710 با اين حرف‌ها چي کنم شان ؟ 00:57:05.713 --> 00:57:10.621 !سعي کردم بهت بگم اما نشد - .هر دوتاتون تموم کنيد - 00:57:10.623 --> 00:57:12.625 .الان موقع اين حرف‌ها نيست 00:57:19.841 --> 00:57:22.344 کسي صدارو مي‌شنوه ؟ 00:57:23.884 --> 00:57:25.784 اون چيه ؟ - !هي - 00:57:25.787 --> 00:57:28.157 !هي 00:57:37.544 --> 00:57:39.547 مت تويي ؟ 00:57:42.956 --> 00:57:44.823 مت کجايي ؟ 00:57:46.797 --> 00:57:48.498 کجايي ؟ 00:57:52.241 --> 00:57:54.243 اون واسه باطري‌ـه ؟ 00:57:56.317 --> 00:57:58.319 .نه يه علامته. اون مي‌خواد يه چيزي بگه 00:57:58.321 --> 00:58:00.590 .مي‌تونه هر جايي باشه 00:58:02.897 --> 00:58:04.457 .اما غيرممکنه 00:58:05.989 --> 00:58:07.982 ...اون - .بايد نزديک باشه - 00:58:09.447 --> 00:58:12.938 .منم کمک مي‌کنم !يکي اينو باز کنه. هي 00:58:15.799 --> 00:58:18.458 !احتمالا هر جايي که هست اون موجود ـم باهاش‌ـه 00:58:30.498 --> 00:58:33.656 .اوه، بيخيال، داري شوخي ‌مي‌کني 00:58:33.659 --> 00:58:36.550 .اون تو انباره - .گندش بزنن - 00:58:45.132 --> 00:58:47.624 واقعا که نمي‌خواي بري اون پايين، مي‌خواي ؟ 00:58:47.626 --> 00:58:49.619 .بايد اينکارو بکنم - ...اما، اليسا، اگه - 00:58:49.622 --> 00:58:51.515 .اون زنده‌ـست. صدارو که شنيد - .اونجا - 00:58:51.517 --> 00:58:53.343 اگه نفس‌هاي آخرش باشه چي ؟ 00:58:53.346 --> 00:58:54.807 چه فرقي مي‌کنه ؟ 00:58:57.436 --> 00:59:01.293 .بده‌ش به من. تو بودنِ اسباب بهتر راه ميري 00:59:01.295 --> 00:59:02.356 .شما بچه‌ها احمق‌ـيد 00:59:03.256 --> 00:59:04.818 ...وايسا. هي، ال 00:59:04.820 --> 00:59:07.445 ...اوه، ايرادي نداره اما 00:59:07.448 --> 00:59:10.073 مي‌تونم جايي نرم ؟ .گمونم نمي‌تونم دوباره اونکارو بکنم 00:59:10.075 --> 00:59:12.300 .مي‌دونم 00:59:13.499 --> 00:59:16.125 .مرسي 00:59:16.127 --> 00:59:18.585 اينو فهميدين يبار سعي کرده از اونجا بياد تو، آره ؟ 00:59:18.588 --> 00:59:21.113 ...اگه درو باز کنيد - !تمومش کن - 00:59:22.212 --> 00:59:24.339 .انتخابِ خودته 00:59:24.342 --> 00:59:27.365 .مي‌توني با من بياي يا همينجا بموني 00:59:27.368 --> 00:59:30.425 .در موردِ چيزِ ديگه‌اي بهت اعتماد ندارم 00:59:30.428 --> 00:59:35.553 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:36.147 --> 00:59:39.107 .نظرِ منم همينه 00:59:40.106 --> 00:59:43.728 .اگه بلايي سرم بياد، خونم ميوفته گردنِ تو شير فهم شدي ؟ 00:59:43.731 --> 00:59:45.291 .رو گردن‌ـت 00:59:48.352 --> 00:59:50.678 باشه، بچه‌ها، آماده‌ايد ؟ 00:59:50.680 --> 00:59:52.441 .بزن بريم .ما رفتيم درو ببند 00:59:52.444 --> 00:59:54.071 .نه، نه. من باهاتون ميام - .ويکي، نه - 00:59:54.073 --> 00:59:56.066 .باهات ميام کارل 00:59:56.069 --> 00:59:58.527 .نمي‌توني باهام بياي - .نمي‌تونم... نمي‌تونم فرار کنم - 00:59:58.529 --> 01:00:00.654 .تمومش کن.بايد تموم کني .کارل منم ميام 01:00:00.657 --> 01:00:02.152 .تمومش کن - !نه - 01:00:02.154 --> 01:00:03.714 !تمومش کن 01:00:03.717 --> 01:00:06.275 ، مي‌دونم از اين متنفري يکي بهت دستور بده 01:00:06.278 --> 01:00:09.634 ، اما وقتي نگرانِ توأم نمي‌تونم برم اون پايين و 01:00:09.637 --> 01:00:11.697 .بهش بگم کي رئيس‌ـه 01:00:11.699 --> 01:00:14.391 .تو در امان باشي منم در امان‌ـم 01:00:14.393 --> 01:00:16.020 متوجه شدي ؟ 01:00:26.298 --> 01:00:27.926 .بزن بريم 01:00:55.131 --> 01:00:56.426 .هـــيــــس 01:01:03.811 --> 01:01:05.072 .اين نفت سفيده 01:01:06.405 --> 01:01:08.366 .يالا 01:01:17.412 --> 01:01:19.972 .مت. بچه‌ها، اونجاست 01:01:22.201 --> 01:01:24.229 .بريم ببريمش بيرون 01:01:24.232 --> 01:01:25.859 .بلند کنيد 01:01:30.382 --> 01:01:34.338 .دست‌هاشو بگرين. من پاهاشو دارم 01:01:34.341 --> 01:01:36.933 آماده‌اي ؟ - .آره - 01:01:36.936 --> 01:01:38.895 .يک، دو. ياعلي 01:01:42.722 --> 01:01:44.781 !بريم ببريمش بيرون، بريم 01:01:48.241 --> 01:01:50.202 .يالا. بجنب. يالا 01:01:54.926 --> 01:01:57.153 .يالا عزيزم. بجنب 01:01:57.156 --> 01:01:58.783 .بجنب 01:02:49.036 --> 01:02:50.663 .آروم باش 01:02:55.953 --> 01:02:59.608 خوب ميشي. من از .اينجا مي‌برمت بيرون 01:03:03.700 --> 01:03:06.193 .يالا. بجنب. يالا 01:03:31.237 --> 01:03:33.830 .خوب ميشي .روبراه ميشه 01:03:33.832 --> 01:03:35.990 ...ليس 01:03:35.993 --> 01:03:37.820 ...اونجا 01:03:37.823 --> 01:03:39.583 .هـــيـس - ...اونجا - 01:03:39.585 --> 01:03:42.543 ...اونجا 01:03:46.436 --> 01:03:48.197 اون چي... اون چي داره ميگه ؟ 01:03:52.987 --> 01:03:55.579 .اون داره مي‌ميره عزيزم 01:03:58.573 --> 01:04:00.069 .از بابتِ گفتن اين حرف واقعا شرمنده‌ام 01:04:00.071 --> 01:04:02.629 .نميشه از حقيقت فرار کرد 01:04:02.632 --> 01:04:04.725 .زياد پيشِ ما نمي‌مونه 01:04:04.727 --> 01:04:07.585 .هنوزم مي‌تونيم نجاتش بديم 01:04:07.588 --> 01:04:10.113 .گمونم نبايد زيادي مطمئن باشي 01:04:12.043 --> 01:04:14.868 .اما هنوز اون مي‌تونه مارو نجات بده 01:04:17.131 --> 01:04:20.787 ...اون مي‌تونه .حواس پرت کننده‌اي باشه که نياز داريم 01:04:20.790 --> 01:04:24.546 .اون مي‌تونه داريم فرار مي‌کنيم حواس‌ـش رو پرت کنه 01:04:24.548 --> 01:04:27.472 يعني ايونو بديم بخوره ؟ 01:04:30.467 --> 01:04:32.528 .مي‌خواستم اين مدلي نگم 01:04:32.530 --> 01:04:35.687 .حرف همينجا تمومه ديوونه 01:04:35.689 --> 01:04:38.513 .اون داوطلبانه جون‌ـش رو براي شما داد 01:04:38.516 --> 01:04:40.974 .نمي‌بينيد ؟ الان ديگه مي‌تونه 01:04:40.977 --> 01:04:43.701 يعني بکنيمش يه طعمه ؟ 01:04:43.704 --> 01:04:45.797 .اون که مرده - .فعلا که اينطور نيست - 01:04:49.490 --> 01:04:53.014 .کارل با جربزه‌ترين آدمِ بين ما بود 01:04:53.016 --> 01:04:56.605 اگه اونو کُشته، ديگه چطور بايد اميد داشته باشيم سرنوشتِ بهتري خواهيم داشت ؟ 01:04:57.770 --> 01:05:00.595 .با مرگ مت شانس درِ خونه‌مون رو زده 01:05:00.598 --> 01:05:02.625 .نمي‌خوام بگم هضم اين قضيه آسونه 01:05:02.627 --> 01:05:04.819 .حقيقت همينه 01:05:04.822 --> 01:05:06.881 ، اگه کسي نظر بهتري داره 01:05:06.883 --> 01:05:09.375 .باور کنيد سرتاپا گوشم 01:05:11.971 --> 01:05:15.528 ، ما مي‌دونيم اگه درو باز کنيم .اون مياد تو 01:05:15.531 --> 01:05:17.457 .پس بياين واسش تله بزاريم 01:05:17.459 --> 01:05:20.450 اينجارو آتيش مي‌زنيم و .از اين جهنم مي‌ريم بيرون 01:05:20.452 --> 01:05:22.412 ، اون چيزايي که جلوش رو مي‌گرفت 01:05:22.415 --> 01:05:24.508 .الان اون تو گيرش ميندازه 01:05:24.510 --> 01:05:26.336 نفت سفيدي که توي انبار پيدا کرديم ، بايد کافي باشه 01:05:26.339 --> 01:05:28.565 .پس همه با هم به يه‌جاي امن فرار مي‌کنيم 01:05:28.567 --> 01:05:31.690 .و هيچ نگران حمله‌ي اون نبايد باشيم 01:05:31.693 --> 01:05:33.885 جزغاله کردن به اندازه‌‌ي کافي .براي حواس‌پرت کردن کافي‌ـه 01:05:38.443 --> 01:05:39.872 .گمونم نظر تو بهتر باشه 01:05:39.874 --> 01:05:43.829 .مارو از اين جهنم ببر بيرون 01:05:43.832 --> 01:05:47.687 هر کاري که مي‌خوايم بکنيم بايد زودتر بجنبيم .واسه اينکه اون خوب به نظر نمياد 01:05:47.689 --> 01:05:49.416 .هيـس، هيــس، هيــس، هيــس 01:05:49.418 --> 01:05:53.141 .بهت کمک مي‌کنم بياريش .اگه عجله نکنين شانس‌مون رو از دست مي‌ديم 01:05:54.572 --> 01:05:56.732 اول چي بايد بکنيم ؟ 01:06:07.443 --> 01:06:09.636 .مي‌بريمت بيرون 01:06:14.360 --> 01:06:16.155 ...دو 01:06:16.157 --> 01:06:18.582 .دوستت دارم 01:06:33.251 --> 01:06:36.142 !تمومش کن! تمومش کن !تمومش کن! تمومش کن 01:06:36.145 --> 01:06:38.082 !تمومش کن! تمومش کن 01:06:38.084 --> 01:06:40.824 .اوه، يا خدا 01:06:41.796 --> 01:06:47.145 الان ميشه دست از بچه بازي برداريم و عاقلانه تصميم بگيريم ؟ 01:06:47.147 --> 01:06:49.486 !داگلاس خدا لعنت‌ـت کنه - !خيلي آسون بود - 01:06:49.489 --> 01:06:51.293 !اون مُرده بود 01:06:51.295 --> 01:06:54.636 !تو اونو کُشتي - .من کسي رو نکُشتم گلکم - 01:06:54.639 --> 01:06:57.145 .من چرخه‌ي کار رو سرعت دادم 01:06:58.618 --> 01:07:02.830 ، فقط بايد اين کيسه‌ي گوشت رو بزاريد بيرون 01:07:02.833 --> 01:07:04.804 !و بزاريد اون بياد اين تو 01:07:04.806 --> 01:07:07.378 ، اما نه، اين کارِ لعنتي خيلي براتون سخت بود 01:07:07.381 --> 01:07:09.285 !هيچ‌کدوم‌تون اين کوفتي رو نفهميدين 01:07:09.288 --> 01:07:11.425 .پس بايد خودم تنهايي اين بارو به دوش بکشم 01:07:11.428 --> 01:07:14.537 !تو ديوونه‌اي - !من يه بازمانده‌ام - 01:07:14.539 --> 01:07:17.245 ، از کاري که نياز باشه انجام بدم هيچ ترسي ندارم 01:07:17.247 --> 01:07:19.251 .اين مورد درباره‌ي شما صدق نمي‌کنه 01:07:20.759 --> 01:07:22.932 .شماها مي‌تونين به من بپيوندين 01:07:22.934 --> 01:07:26.543 من يه گوشه نمي‌شينم، صبر نمي‌کنم تا شماها .درباره‌ش بحث کنيد 01:07:26.545 --> 01:07:28.850 چيکار مي‌خواين بکنيد ؟ 01:07:32.230 --> 01:07:35.339 .اوه، گمونم چيزي که ميگين درسته ...شما 01:08:26.411 --> 01:08:29.018 .شما چراغ‌قوه برداريد، بجنبيد 01:08:33.166 --> 01:08:35.137 .تهِ کُمدو بگير 01:08:36.745 --> 01:08:39.453 .وايستا، وايستا، وايستا 01:08:51.092 --> 01:08:52.729 .الان 01:08:58.183 --> 01:09:00.154 .هواي در رو نگه دار. زودي بر مي‌گردم 01:09:14.069 --> 01:09:16.141 .اليسا، يالا 01:09:21.861 --> 01:09:23.298 .اينو ببر بيرون 01:11:38.316 --> 01:11:40.320 .بزن بريم خونه 01:12:06.409 --> 01:12:09.217 .عزيزم، اوه نفسم 01:12:09.219 --> 01:12:10.889 .ويکي، شرمنده بايد بريم - ...اوه، نه، گلم، يالا - 01:12:10.892 --> 01:12:14.200 .ويکي، ما بايد بريم. کاري نمي‌توني بکني .ما بايد بريم 01:12:14.203 --> 01:12:16.809 !ما بايد بريم! يالا! بجنب ويکي !ما بايد بريم! همين الان بايد بريم 01:12:16.811 --> 01:12:18.916 !يالا ويکي !بلندشو! بلندشو 01:12:18.919 --> 01:12:20.521 !مندي !ويکي 01:12:20.523 --> 01:12:22.294 شان ؟ 01:12:28.785 --> 01:12:30.889 اون چي بود ؟ 01:12:33.567 --> 01:12:37.310 !ويکي، ما بايد همين الان بريم! همين الان !بلندشو! بجنب! يالا! بزن بريم 01:12:37.313 --> 01:12:38.749 !بزن بريم 01:13:05.004 --> 01:13:06.742 !نه! ويکي 01:13:07.980 --> 01:13:09.617 !گندش بزنن 01:13:11.993 --> 01:13:14.668 چه اتفاقي داره ميوفته ؟ - .ما بايد بريم - 01:13:14.671 --> 01:13:17.477 چي شده ؟ شان کجاـست ؟ - .دوباره اومد. ما بايد بريم - 01:13:43.632 --> 01:13:46.240 .يالا، بجنب. مندي .تو بايد بلند شي، خيلي نزديک شديم 01:13:46.242 --> 01:13:48.747 .نمي‌تونم - .بايد بلندشي.آره، تو مي‌توني - 01:13:48.750 --> 01:13:50.956 .ما از پسش بر ميايم 01:13:55.807 --> 01:13:57.244 .مندي 01:14:20.823 --> 01:14:23.932 !نه! نه 01:16:13.164 --> 01:16:14.667 .اوه، جف 01:16:36.575 --> 01:16:38.246 !ولم کن 01:17:50.990 --> 01:18:05.990 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:18:06.600 --> 01:19:15.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.