WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:53.970 --> 00:00:56.829
علیرغم اینکه او هم به عنوان یک رئیس جمهور"
،قصد داشت کارهای زیادی انجام دهد

00:00:56.862 --> 00:01:00.228
از ذات الریه مُرد، تنها بعد از 32 روز ریاست جمهوری"

00:01:00.261 --> 00:01:03.055
بنابر این، ما از ویلیام هنری هریسون میاموزیم که"

00:01:03.088 --> 00:01:05.344
کُت های خود را بپوشیم و"
،دستان خود را بشوییم

00:01:05.377 --> 00:01:07.228
در این صورت سیستم ایمنی"
بهتری در بدن خود خواهیم داشت

00:01:07.261 --> 00:01:09.180
".پایان"

00:01:14.767 --> 00:01:16.720
"کارت خوب بود، "آنی

00:01:16.753 --> 00:01:19.749
.خیلی خب، آنیِ شماره 2
نوبت توئه

00:01:21.868 --> 00:01:23.552
مطمئنین وقت هست؟

00:01:23.585 --> 00:01:26.075
نمیخوام کسی رو از
تعطیلاتش بندازم

00:01:26.109 --> 00:01:27.117
فقط پاشو بیا اینجا

00:01:29.340 --> 00:01:32.033
مقاله‌ت کو؟ -
این بالاس -

00:01:32.066 --> 00:01:34.019
و بیشتر از یه اجراست

00:01:34.052 --> 00:01:35.952
میشنویم

00:01:35.985 --> 00:01:38.253
رئیس جمهور مورد نظر من
فـراکلین دلانو روزولته

00:01:38.286 --> 00:01:42.485
که در سال 1932 انتخاب شد، زمانی که
تقریبا همه فقیر بودن

00:01:42.518 --> 00:01:45.539
،به شدت شبیه الان
اما بدون اینترنت

00:01:46.619 --> 00:01:50.119
،فرض می کنیم همه‌تون فقیرین
بجز ردیفِ اول

00:01:50.152 --> 00:01:53.619
گرسنه اید و خشمگین. بنابر این
خرناس بکشید و پاهاتونو به زمین بکوبید

00:01:53.652 --> 00:01:55.919
!خُرر! خُرر-خُرر
!خُرر

00:01:55.952 --> 00:01:58.853
!خُرر! خُرر-خُرر
!خُرر

00:02:00.551 --> 00:02:03.018
یه خبر خوب برای ردیف اول
شما آدم پولدارایین

00:02:03.051 --> 00:02:05.051
بخندید و دست بزنین، گویی که
بهتر از همه اید

00:02:05.084 --> 00:02:06.985
!ها-ها
!ها-ها-ها

00:02:07.018 --> 00:02:08.585
!ها-ها
!ها-ها-ها

00:02:11.018 --> 00:02:15.014
اما فرانکلین روزولت این فقر همگانی رو دوست نداشت
برای همین به همه‌ی اون ها شغل داد

00:02:15.585 --> 00:02:17.028
و اونو سیاستِ جدید روزولت نامید

00:02:18.018 --> 00:02:20.418
سخت کار کنید و پولدار شوید

00:02:20.451 --> 00:02:22.985
خب، وقتی زدم به شونه‌تون، یعنی شما پولدار شدید

00:02:23.018 --> 00:02:25.128
اون داد مردم جاده سازی کنن
و بهشون حقوق پرداخت کرد

00:02:25.984 --> 00:02:29.218
درختا رو قطع کردن و حقوق گرفتن

00:02:29.251 --> 00:02:31.918
پس خرید خانه و رفتن به کالج آسون شد

00:02:31.951 --> 00:02:34.284
طولی نکشید که کل کشور سعادتمند بود

00:02:34.317 --> 00:02:35.718
،اما شما پولدارا
نگران نباشید

00:02:35.751 --> 00:02:39.136
شما هنوز هم بهتر از همه اید
!چون حتی پولدار تر هم می‌شید

00:02:44.384 --> 00:02:45.484
!"کارت خوب بود، "آنی

00:02:45.518 --> 00:02:47.951
!همگی تعطیلات خوبی داشته باشین

00:02:49.185 --> 00:02:51.517
به موقع میرسی اونجا؟ -
همیشه به موقع میرسم -

00:02:51.550 --> 00:02:52.618
ما حمایتت میکنیم
امیدوارم شانس بیاری

00:02:52.651 --> 00:02:54.551
شانس مالِ احمقاست

00:03:11.917 --> 00:03:17.084
<i>♪ فـــردا ♪ فر-فر- فـردا
♪فــر-فـردا</i>

00:03:18.917 --> 00:03:20.804
<i>♪ این یه زندگی کمر شکنه
برای ما</i>

00:03:22.249 --> 00:03:24.359
<i>♪ این برای ما
یه زندگی کمر شکنه ♪</i>

00:03:27.383 --> 00:03:28.617
!معذرت میخوام

00:03:28.650 --> 00:03:30.149
وقتی برات مونده؟

00:03:30.182 --> 00:03:31.617
حدود 10 دقیقه

00:03:31.650 --> 00:03:33.216
برات برش می گردونم -
واقعا؟ -

00:03:33.249 --> 00:03:34.248
قول میدم

00:03:35.982 --> 00:03:36.983
!ممنون

00:03:57.548 --> 00:03:59.769
<i>لطفا از در ها دور بمانید، بسته می‌شوند</i>

00:04:06.315 --> 00:04:08.048
<i>♪ فکر میکنم ازش خوشم بیاد</i>

00:04:08.081 --> 00:04:10.115
<i>♪ مطمئنم ازش خوشم میاد</i>

00:04:10.148 --> 00:04:13.148
<i>♪ فکر میکنم ازش خوشم بیاد
مطمئنم ازش خوشم میاد</i>

00:04:13.181 --> 00:04:17.182
<i>♪ فکر میکنم ازش خوشم بیاد ♪</i>

00:04:17.215 --> 00:04:25.182
ده، نه، هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه، دو، یک

00:04:29.248 --> 00:04:30.849
!بادکنک هارو رها کنید

00:04:33.115 --> 00:04:36.115
چند نفر از شما از این موبایل های
مجانی "استاکس" میخواد؟

00:04:36.148 --> 00:04:37.147
!صداتون نمیاد

00:04:51.381 --> 00:04:53.081
به نام بنت رزروی انجام شده؟

00:04:53.114 --> 00:04:54.615
عزیزم، بهت که گفتم

00:04:54.648 --> 00:04:58.615
اگه کسی رو که فکر کنم حتی یکمی
احتمال داره والدین تو باشه، پاش به اینجا برسه

00:04:58.648 --> 00:05:00.947
.بهت خبر میدم
و منظورم اینکه حتی یکمی

00:05:00.980 --> 00:05:04.548
".اسمش یکمی شبیه "بنت" باشه، " سنِت"،"پومه‌‌گرانِت
سیاه‌پوست، سفید پوست، هرچی

00:05:04.581 --> 00:05:06.314
بهت خبر میدم

00:05:06.347 --> 00:05:08.900
به گمانِ من که تو در هرحال منتظری -
بعله -

00:05:29.814 --> 00:05:32.311
.موبایل رایگانِ "استاکس"تون رو بگیرید
هرگز تماسی رو از دست ندید

00:05:32.313 --> 00:05:34.614
ممنونم، ممنونم، باحاله

00:05:34.647 --> 00:05:36.280
موبایل رایگان استاکس، باشه؟

00:05:36.313 --> 00:05:37.313
مچکرم، مچکرم

00:05:37.346 --> 00:05:39.146
بسیار خب

00:05:39.179 --> 00:05:41.647
.اینم از طرفِ ما خانم، موبایل رایگان استاکس
هرگز تماسی رو از دست ندید

00:05:41.680 --> 00:05:44.347
حالا دیگه من کاملا قصدم
رای دادن به شما برای شهردار شدنه

00:05:44.380 --> 00:05:47.280
آره، خب، میدونی چیه؟
این یه کمپین تبلیغاتی نیست

00:05:47.313 --> 00:05:48.580
اما کلا این کارتو دوست دارم

00:05:48.613 --> 00:05:50.847
!اوه -
!هــوم -

00:05:52.380 --> 00:05:54.946
.خیله خب، همین بود
کارِ ما تموم شد، مچکرم

00:05:54.979 --> 00:05:55.513
،آتش‌نشانی رو خبر کن
حس میکنم آتیش گرفتم

00:05:55.546 --> 00:05:57.013
حتماً

00:05:57.046 --> 00:05:58.205
باید زبونتو تمیز کنی

00:05:58.213 --> 00:06:00.146
.چندتا بچه رو بوسیدی
نمیخوای که قولنجِ کودکان بگیری

00:06:00.179 --> 00:06:02.613
میدونی چیه؟ حق با توئه -
!"اوه، "ویل -

00:06:02.646 --> 00:06:04.579
بگو ببینم چه احساسی بهت دست میده
بعد از اینکه با 500 نفر دست دادی، ها؟

00:06:04.612 --> 00:06:06.046
حس میکنی مسئول حیوانات در باغ وحشی

00:06:06.079 --> 00:06:07.744
!"با من ازدواج کن، "ویل -
!باشه، حتما -

00:06:30.379 --> 00:06:31.912
متاسفم

00:06:31.945 --> 00:06:34.613
مسئله ای نیست، من فقط برای دسرِ "کانولی" اومدم

00:06:34.646 --> 00:06:36.045
جمعه‌ی بعدی هم می بینمت؟

00:06:36.078 --> 00:06:37.077
خودت که میدونی

00:06:47.357 --> 00:06:48.578
سلام، دختر
چطور پیش رفت؟

00:06:48.611 --> 00:06:50.545
اِی -
اِه -

00:06:50.578 --> 00:06:52.045
اجازه هست؟ -
البته -

00:06:52.078 --> 00:06:53.445
به شرطی که اونارو بدی
به خانمِ محبوب من

00:06:53.478 --> 00:06:54.478
ممنون

00:07:21.311 --> 00:07:22.545
!بی حرکت

00:07:23.977 --> 00:07:26.144
!گفتم بی حرکت، تو موش کوچولو

00:07:26.177 --> 00:07:28.078
میدونم که صدامو شنیدی

00:07:28.111 --> 00:07:29.110
بیا اینجا

00:07:31.911 --> 00:07:32.966
اینا از طرفِ "لو"ئه

00:07:33.944 --> 00:07:35.878
به نظر میاد که از طرف "لو" باشه

00:07:36.078 --> 00:07:37.677
بهش میگم از گلا خوشت اومد

00:07:37.710 --> 00:07:40.510
فکر میکنی دنیا از یه
دختر کوچولوی دهن لقی مثلِ تو خوشش میاد؟

00:07:40.543 --> 00:07:43.444
،نه که نمیاد
وگرنه اینجا نبودی

00:07:43.477 --> 00:07:45.078
و تنها دلیلی که تو اینجایی

00:07:45.110 --> 00:07:48.911
اینکه دولت هفته ای 150 دلار
به من میده

00:07:48.944 --> 00:07:51.110
،که، باور کن
ارزششو نداره

00:07:52.635 --> 00:07:56.177
...باید یه قلاده بهت بزنم، تو موشِ -
تو خیلی قشنگی -

00:07:57.477 --> 00:08:01.143
قبلا یه ستاره تابناک بودم

00:08:01.176 --> 00:08:05.077
من توی بزرگترین گروه موسیقی جهان بودم
" C+C موزیک "

00:08:05.110 --> 00:08:07.310
<i>"کم مونده بود که برم توی نمایش "تالارِ آرسنیو</i>

00:08:07.343 --> 00:08:09.610
16سپتامبر 1991

00:08:09.643 --> 00:08:11.310
!ولی من برای اونا حیف بودم

00:08:11.343 --> 00:08:13.543
دقیقا قبل از اینکه برم
روی صحنه اخراجم کردن

00:08:13.576 --> 00:08:15.143
تو صدات خیلی قشنگه

00:08:15.176 --> 00:08:16.730
!من این رازو به گور می برم

00:08:20.376 --> 00:08:23.877
هِی، هیولا کوچولو، کارم باهات تموم نشده
!برگرد اینجا

00:08:23.910 --> 00:08:27.240
بهت نگفتم که چطوری تقریباً
یکی از "هوتی های بلوفیش" بودم

00:08:29.342 --> 00:08:30.910
چی شد که کارم به اینجا رسید؟

00:08:32.142 --> 00:08:35.076
پیداشون کردی؟ -
نه، اما مهم نیست -

00:08:35.109 --> 00:08:36.243
خیلی متاسفم -
متاسفم، آنی

00:08:36.276 --> 00:08:38.209
!هیش
اون جادوگر صدامونو میشنوه

00:08:38.242 --> 00:08:39.960
اونا هیچوقت تو اون
رستوران پیداشون نمیشه

00:08:39.975 --> 00:08:40.942
"ساکت باش، "په‌پر
.چرا، میشه

00:08:40.975 --> 00:08:42.543
"تو هم ساکت باش "ایزابلا

00:08:42.576 --> 00:08:44.614
آنی" هیچوقت خانواده‌ش رو پیدا نمیکنه"
هیچکدوممون پیدا نمی کنیم

00:08:44.643 --> 00:08:45.976
این حرفو نزن

00:08:46.009 --> 00:08:47.176
"به حرفش گوش نده، "میا

00:08:47.209 --> 00:08:50.142
.به فرزند خواندگی قبولت میکنن
بهت قول میدم

00:08:50.175 --> 00:08:54.309
.تو همش همینو میگی، من تقریبا 13 سالمه
هیچکس یه نوجوون رو نمیخواد

00:08:54.342 --> 00:08:56.784
چرا، میخوان. همه ی ما
یه جای این دنیا یه خانواده ای داریم

00:08:56.984 --> 00:08:58.542
میشه دوباره اون یاد داشتتو بخونی؟

00:08:58.575 --> 00:09:00.042
باشه

00:09:00.075 --> 00:09:02.076
!اوه، خدایا
برای هزارمین بار؟

00:09:02.109 --> 00:09:03.943
"آره، بخونش "آنی
ولی به آرومی

00:09:07.989 --> 00:09:10.375
،اونا به رستوران "دومانی" رفتن
دوتا دسر "کانولی" هم سفارش دادن

00:09:10.408 --> 00:09:11.843
و این یادداشت رو برای من نوشتن

00:09:12.810 --> 00:09:14.475
لطفا مواظب بچه‌‌مون باش"

00:09:14.508 --> 00:09:16.208
اسمش آنیه"

00:09:16.241 --> 00:09:18.408
ما زود میایم دنبالش"

00:09:18.441 --> 00:09:23.975
نصفِ یه قلب دور گردنشه"
و نصف دیگه‌ش پیش ماست

00:09:24.008 --> 00:09:27.242
برا همین وقتی بیایم دنبالش، معلومه"
"که اون دخترِ ماست

00:09:27.275 --> 00:09:28.266
میتونم ببینمش؟

00:09:32.100 --> 00:09:34.811
،اونا همه‌شون دنبالِ ما میان
قول میدم

00:09:36.298 --> 00:09:45.454
<i>♪ شــاید خیلی دور ♪
یا شاید خیلی نزدیک</i>

00:09:45.487 --> 00:09:49.024
<i>♪ شاید پدر داره قهوه‌ش رو میریزه</i>

00:09:50.411 --> 00:09:55.039
<i>♪ شاید مامان داره کراوات پدر رو درست میکنه</i>

00:09:55.072 --> 00:10:04.162
<i>♪شاید توی خونه ای که ♪
پشت یه تپه پنهان شده</i>

00:10:04.194 --> 00:10:08.723
<i>♪مامان داره پیانو میزنه </i>

00:10:08.756 --> 00:10:13.086
<i>♪ !بابا هم داره چِک مینویسه</i>

00:10:13.119 --> 00:10:14.706
<i>♪شرط می بندم اونا جوونن </i>

00:10:15.564 --> 00:10:17.945
<i>♪مطمئنم اونا باهوشن </i>

00:10:17.978 --> 00:10:21.581
<i>♪!شرط میبندم اونا دارن چیزای هنری و زیرسیگاری جمع میکنن </i>

00:10:22.506 --> 00:10:26.968
<i>♪ مطمئنم اونا مهربونن ♪
چرا نباید باشن؟ </i>

00:10:27.001 --> 00:10:34.406
<i>♪ فقط یه اشتباه کردن
♪!از من دست کشیدن</i>

00:10:36.586 --> 00:10:40.388
<i>♪خب شاید الان وقتشه </i>

00:10:42.866 --> 00:10:46.271
<i>♪ و شاید وقتی بیدار بشم </i>

00:10:46.304 --> 00:10:49.742
<i>♪ اونا اینجا باشن
"صدام کنن "عزیزم</i>

00:10:49.775 --> 00:10:50.766
!هیشش

00:10:50.799 --> 00:10:55.295
<i>♪شــاید </i>

00:11:11.721 --> 00:11:14.300
<i>♪ مطمئنم پدر میخونه ♪
...مطمئنم پدر میخونه</i>

00:11:14.332 --> 00:11:16.515
<i>♪ مطمئنم مامان لباس میدوزه ♪
...مطمئنم مامان میدوزه</i>

00:11:16.547 --> 00:11:20.250
<i>♪شاید برای من
!یه کمد لباس بدوزه</i>

00:11:20.976 --> 00:11:25.637
<i>♪شاید سخت گیر باشن ♪
شاید رُک باشن</i>

00:11:25.670 --> 00:11:32.182
<i>♪ وقتی اونا والدین منن ♪
برام مهم نیست</i>

00:11:35.288 --> 00:11:38.461
<i>♪ پس شاید این دعا </i>

00:11:38.494 --> 00:11:39.883
<i>♪...شاید این دعا</i>

00:11:39.916 --> 00:11:45.073
<i>♪ آخرین دعای من از این دست باشه </i>

00:11:45.105 --> 00:11:50.195
<i>♪ نمیشه بیاین بچه‌تون رو ببرین؟</i>

00:11:50.228 --> 00:11:55.352
<i>♪ نمیشه بیاین
بچه‌‌تون رو ببرین؟</i>

00:11:56.706 --> 00:12:03.285
<i>♪ شــاید ♪</i>

00:12:24.702 --> 00:12:25.859
!بیدار شین

00:12:25.892 --> 00:12:27.347
!بیدار شین، موشا

00:12:27.380 --> 00:12:28.570
!از تخت بیاین بیرون

00:12:28.602 --> 00:12:29.892
خیلی زوده

00:12:29.925 --> 00:12:31.776
تازه شنبه هم هست

00:12:31.809 --> 00:12:34.387
،برای ساعت و تقویم ممنونم
و اینک هواشناسی خاتمه ی توفان رو اعلام میکنه

00:12:34.420 --> 00:12:36.007
!داره بارون میاد

00:12:36.040 --> 00:12:37.890
.از شورای شهر زنگ زدن
دارن برای بازرسی میان

00:12:37.923 --> 00:12:39.741
!باید برین همه جای خونه رو تمیز کنین

00:12:39.774 --> 00:12:41.757
قراره یه اخطارِ
چند روزه بهمون بدن؟

00:12:41.790 --> 00:12:43.811
قراره من با
جرج کلونی" ازدواج کنم؟"

00:12:43.840 --> 00:12:45.658
از تختاتون بیاین بیرون
!و نظافت رو شروع کنین

00:12:45.691 --> 00:12:47.442
جرج کلونی کیه دیگه؟

00:12:47.475 --> 00:12:50.156
دقیقاً عزیزم، دقیقا

00:12:51.428 --> 00:12:53.806
یه لکه تو این خونه نبینم وگرنه
از صبحانه خبری نیست

00:12:53.839 --> 00:12:56.552
انقدر ازش بدم میاد

00:12:56.586 --> 00:12:59.765
ضمنن اگه سکه های نیکلی پیدا کردین، مالِ منه

00:13:00.605 --> 00:13:02.313
من داشتم بهترین خوابو میدیدم

00:13:02.347 --> 00:13:05.764
داشتم روی یخ های واقعی
اسکیت میکردم

00:13:05.797 --> 00:13:07.606
خواباتو برای کارای بهتری نگه‌دار

00:13:07.639 --> 00:13:09.883
مثل خرید با یه کارت اعتباری نامحدود

00:13:09.916 --> 00:13:11.524
یا یه عالمه آب نبات داشته باشی

00:13:11.558 --> 00:13:13.634
یا با یه سفینه بری به ماه

00:13:13.668 --> 00:13:15.544
!اینا همه کارای محاله

00:13:18.692 --> 00:13:21.759
،حالا طوری تمیز کنید که انگار زندگیتون به اون بنده
!چون واقعا به اون بنده

00:13:23.628 --> 00:13:25.023
این یه زندگی کمر شکنه

00:13:25.056 --> 00:13:26.965
این یه زندگی کمر شکنه

00:13:26.998 --> 00:13:28.874
این یه زندگی کمر شکنه

00:13:39.224 --> 00:13:40.631
این یه زندگی کمر شکنه

00:13:40.664 --> 00:13:42.808
صبر کنین، "زندگی کمر شکن" یعنی چی؟

00:13:42.841 --> 00:13:44.180
یعنی زندگی ما نابوده

00:13:46.157 --> 00:13:48.134
اوه، که اینطور

00:13:48.167 --> 00:13:50.579
<i>♪ !زندگی برای ما کمر شکنه
</i>

00:13:50.612 --> 00:13:53.258
<i>♪ !زندگی برای ما کمر شکنه
</i>

00:13:53.291 --> 00:13:56.205
<i>♪ بجای اینکه زندگی خوب بهمون بدن
♪ !گولمون زدن </i>

00:13:56.238 --> 00:13:59.588
<i>♪ بجای بوسه
♪ !لگد نصیبمون کردن</i>

00:13:59.621 --> 00:14:03.294
<i>♪ !این زندگی کمر شکنه -
</i>
!کمتر بخونین و بیشتر تمیز کنین -

00:14:04.043 --> 00:14:06.556
!و مطمئن بشین حمامِ من برق میزنه

00:14:06.589 --> 00:14:08.666
اما به کابینتِ دارو ی
!من دست نزنید

00:14:11.378 --> 00:14:14.259
<i>♪ !زندگی برای ما کمر شکنه
</i>

00:14:14.292 --> 00:14:16.972
<i>♪ !زندگی برای ما کمر شکنه
</i>

00:14:17.005 --> 00:14:19.719
<i>♪ بجای اینکه یه زندگی خوب بهمون بدن
♪ !گولمون زدن </i>

00:14:19.752 --> 00:14:22.799
<i>♪ بجای بوسه
♪ !لگد نصیبمون کردن</i>

00:14:22.832 --> 00:14:24.675
<i>♪ !زندگی برای ما کمر شکنه
</i>

00:14:35.440 --> 00:14:38.174
<i>♪ اینجوری نیست که باد همیشه
داره زوزه میکشه؟</i>

00:14:38.207 --> 00:14:41.456
<i>♪ به نظر نمیاد که
هیچ نوری وجود نداره؟</i>

00:14:41.489 --> 00:14:44.102
<i>♪ روزی یه بار دلت
نمیخواد بیخیال بشی؟</i>

00:14:44.135 --> 00:14:47.384
<i>♪این آسون تر
از اینه که برای زندگی بجنگی</i>

00:14:47.417 --> 00:14:50.030
<i>♪شبا وقتی خواب هات وحشتناک میشه
!کسی پیشت نیست</i>

00:14:50.063 --> 00:14:52.572
<i>♪ کسی اهمیت نمیده که
!بزرگ میشی یا کوچیک میشی </i>

00:14:53.949 --> 00:14:56.294
<i>♪ !زندگی با شکم خالی</i>

00:14:56.327 --> 00:14:57.935
<i>♪ !زندگی پوسیده‌ی بدبو</i>

00:14:59.442 --> 00:15:00.781
<i>♪ !زندگی پر از غم و غصه</i>

00:15:02.456 --> 00:15:04.031
<i>♪ !زندگیِ بدون فردا</i>

00:15:04.064 --> 00:15:07.950
<i>♪ بابانوئلی که ما هرگز نمی بینیم -
♪ بابانوئل؟</i>

00:15:07.983 --> 00:15:09.959
<i>♪ چی هست؟ کی هست؟</i>

00:15:09.993 --> 00:15:12.639
<i>♪ هیچکس بهت یه ذره هم اهمیت نمیده</i>

00:15:12.672 --> 00:15:15.586
<i>♪ !وقتی یه بچه سرِ راهی هستی</i>

00:15:15.619 --> 00:15:17.529
<i>♪ !این یه زندگی کمر شکنه
</i>

00:15:19.404 --> 00:15:23.960
!"حمام منو برق بندازین"
!"اما دست به کابینت داروها نزنین"

00:15:23.993 --> 00:15:25.065
"خوب اومدی، "میا

00:15:27.389 --> 00:15:29.285
<i>♪ !زندگی ما کمر شکنه
</i>

00:15:29.318 --> 00:15:30.658
<i>♪ !موهاشو بکش
</i>

00:15:30.691 --> 00:15:32.099
<i>♪ !زندگی ما کمر شکنه
</i>

00:15:32.132 --> 00:15:34.008
<i>♪ !با یه سوزن بهش سیخ بزن</i>

00:15:34.041 --> 00:15:34.778
<i>♪ بجای زندگی خوب
♪ !گولمون زدن </i>

00:15:34.812 --> 00:15:36.453
<i> ♪این احمقو بنداز تو آشغال‌‌دونی</i>

00:15:36.486 --> 00:15:38.966
<i>♪ بجای بوسه
♪ !لگد نصیبمون کردن</i>

00:15:44.323 --> 00:15:46.066
!اوه، خیلی متاسفم

00:15:47.137 --> 00:15:48.866
!جارو رو برام بنداز -
!داره میاد -

00:15:50.286 --> 00:15:51.525
!پلاستیک

00:15:51.559 --> 00:15:53.300
!کاغذ
!قوطی

00:15:59.677 --> 00:16:01.574
<i>♪ !زندگی برای ما کمر شکنه
</i>

00:16:01.607 --> 00:16:03.181
<i>♪ !موهاشو بکش</i>

00:16:03.214 --> 00:16:04.554
<i>♪ !زندگی ما کمر شکنه
</i>

00:16:04.587 --> 00:16:05.827
<i>♪ !با یه سوزن بهش سیخ بزن</i>

00:16:05.860 --> 00:16:07.335
<i>♪هیچکس یه ذره هم بهت اهمیت نمیده</i>

00:16:07.368 --> 00:16:08.741
<i> ♪این احمقو بنداز تو آشغال‌‌دونی</i>

00:16:08.774 --> 00:16:11.755
<i>♪ !وقتی یه بچه سرِ راهی هستی</i>

00:16:11.788 --> 00:16:16.243
<i>♪ این یه زندگی کمر شکنه -</i>
!گفتم رقص و آواز ممنوع -

00:16:16.277 --> 00:16:18.061
<i>♪ این یه زندگی کمر شکنه ♪</i>

00:16:21.738 --> 00:16:23.914
بازرس اومده. بیا، کتاب بخون

00:16:23.947 --> 00:16:26.392
،توهم موهای اونو بباف
توهم فلوت بزن

00:16:26.425 --> 00:16:28.837
اینارم به هم وصل کن، یه بچه گربه‌س

00:16:28.870 --> 00:16:30.947
من چیکار کنم؟ -
دعا کن -

00:16:30.980 --> 00:16:33.593
سعیمو کردم، ولی هنوز نتیجه ای نداشته

00:16:33.626 --> 00:16:36.608
!خیلی خب، وقت نمایشه
!بچه ها، وانمود کنید خیلی بهتون اهمیت داده میشه

00:16:36.641 --> 00:16:39.890
!"دوستتون داریم، خانم "هانیگان

00:16:39.923 --> 00:16:42.823
!هزارتا کمترش کنین
!اینجوری هیچکس باور نمیکنه

00:16:44.914 --> 00:16:45.953
!برو این زیر

00:16:50.843 --> 00:16:52.920
خب، سلام به شما

00:16:52.953 --> 00:16:55.097
شما "کالین هانیگان" هستین؟

00:16:55.130 --> 00:16:58.714
فامیل پدریمه. فامیل متأهلیم نیست
میدونی که منظورم چیه

00:16:58.747 --> 00:17:01.480
نه -
بفرمایین تو، بچه ها دارن بازی میکنن -

00:17:07.435 --> 00:17:09.666
آ، میشه از حمام شروع کنیم؟

00:17:09.700 --> 00:17:11.442
چرا، آقای بازرس. چقدر شما جلو رفتین

00:17:11.475 --> 00:17:13.719
ولی من از شما عقبم

00:17:13.752 --> 00:17:14.791
چی؟ -
چی؟ -

00:17:14.824 --> 00:17:16.935
.نه من دارم از شما میپرسم -
از اینطرف -

00:17:16.968 --> 00:17:18.208
صبر کنین، چی؟

00:17:18.241 --> 00:17:19.849
اوه، دستاتون خیلی قوین

00:17:19.882 --> 00:17:21.859
این آقا اینو انداخت

00:17:21.892 --> 00:17:23.131
همه‌ی اطلاعات مربوط به ما اینجا هست

00:17:23.164 --> 00:17:24.505
واقعاً ؟

00:17:24.538 --> 00:17:26.179
شوخی میکنی

00:17:26.212 --> 00:17:27.820
لعنتی. من تو یه عالمه خونه بودم

00:17:27.854 --> 00:17:29.294
اینجا نوشته من تو میلیونها خونه بودم

00:17:29.327 --> 00:17:31.271
این شماره ی تأمین اجتماعیته، کودن

00:17:31.304 --> 00:17:33.749
این کد رهگیری چیه؟

00:17:33.782 --> 00:17:35.859
دولت ازش استفاده میکنه تا همیشه ازمون باخبر باشه

00:17:35.892 --> 00:17:38.337
صبر کن. این همون چیزیه که من لازم دارم
تا سوابقمو گیر بیارم

00:17:38.370 --> 00:17:40.112
و پدر و مادرمو پیدا کنم

00:17:40.145 --> 00:17:41.921
.من از روش برات مینویسم
تو برای خروجت نقشه بکش

00:17:41.954 --> 00:17:43.830
باشه

00:17:43.863 --> 00:17:45.338
میدونی مردم برای حمام میان

00:17:45.371 --> 00:17:47.146
اما بخاطر اتاق خواب موندگار میشن

00:17:47.179 --> 00:17:48.854
چی؟ -
خودت میدونی -

00:17:48.887 --> 00:17:50.831
میشه برم تو کتابخونه مطالعه کنم؟

00:17:50.864 --> 00:17:52.706
میشه بعداً درباره‌ش صحبت کنیم؟

00:17:52.739 --> 00:17:54.984
وقتی این بازرس جذاب "بدون حلقه ی ازدواج" رفت؟

00:17:55.017 --> 00:17:56.021
باشه

00:17:58.065 --> 00:17:59.405
میشه نخ دندون بهم بدی؟

00:17:59.439 --> 00:18:01.884
فکر کنم یه کم از اون صبحانه ی مغذی تو
دندونام گیر کرده

00:18:01.917 --> 00:18:03.157
چی؟

00:18:03.190 --> 00:18:04.764
کاملاً مطمئنم یکی تو اون کابینت دارو دیدم

00:18:04.797 --> 00:18:05.801
اوه، اونجا؟

00:18:07.007 --> 00:18:09.989
،میدونی، تازه یادم اومد
نخِ دندونمون تموم شده

00:18:10.022 --> 00:18:12.802
شاید بخوای تو راه کتابخونه یکی بخری

00:18:12.835 --> 00:18:14.210
ممنونم، خانم هانیگان

00:18:14.243 --> 00:18:15.248
خداحافظ، آقای بازرس

00:18:15.281 --> 00:18:16.453
فعلاً خدافظ

00:18:16.486 --> 00:18:17.826
بچه ی فوق العاده ای بنظر میاد

00:18:17.860 --> 00:18:19.087
آره، ظاهراً فوق العاده‌س

00:18:24.056 --> 00:18:27.238
اوه ، من این دویدن رو میشناسم
چقدر لازم داری؟

00:18:27.271 --> 00:18:29.415
43دلار و 55 سنت

00:18:29.449 --> 00:18:32.028
برای کِی؟ -
الان-

00:18:32.062 --> 00:18:34.540
،برو بانک آمریکا رو بزن
بفرما، من نقابمو بهت میدم

00:18:34.573 --> 00:18:36.516
.بجاش کار میکنم
"خواهش میکنم "لو

00:18:37.286 --> 00:18:39.363
امان از اون چهره‌ت

00:18:39.396 --> 00:18:41.942
،نوشیدنی های تاریخ گذشته رو از تو یخچال بیار
برو

00:18:41.975 --> 00:18:43.081
ممنون. ممنون. ممنون

00:18:43.115 --> 00:18:45.526
ووه، چیکار میکنی، دختر؟

00:18:45.559 --> 00:18:47.167
!اونا که فاسد نشدن

00:18:47.200 --> 00:18:49.612
نندازشون دور. تاریخشون رو عوض کن

00:18:49.645 --> 00:18:51.555
<i>من به سخت کوشی ایمان دارم</i>

00:18:51.588 --> 00:18:52.962
<i>من با 'خوبه' راضی نمیشم</i>

00:18:52.995 --> 00:18:55.976
<i>من فقط 'فوق العاده‌س' رو بلدم</i>

00:18:56.010 --> 00:18:59.058
<i>من شرکتم رو ساختم تا در
سراسرِ جهان پیشتاز باشه</i>

00:18:59.091 --> 00:19:03.178
<i>.و با این شهر هم میخوام همین کارو بکنم
میخوام دوباره اونو فوق‌العاده کنم</i>

00:19:03.211 --> 00:19:05.053
شما 20 امتیاز در آرا عقبید

00:19:05.086 --> 00:19:07.666
،تو میلیاردها دلار داری که خرج کنی
و نتیجه هم نمیده

00:19:07.699 --> 00:19:09.407
چطوری میخوای افکار
مردم رو عوض کنی؟

00:19:09.441 --> 00:19:10.748
همه میخوان پولای
منو بشمرن، ها؟

00:19:10.781 --> 00:19:12.254
4میلیارد و 300میلیون دلار

00:19:12.287 --> 00:19:13.628
میدونی، منم احساساتی دارم

00:19:13.661 --> 00:19:15.236
و منم نسبت به
...مردم احساساتی دارم که

00:19:15.269 --> 00:19:17.111
!بابا-بویی! بابا-بویی -
آره، میبینی -

00:19:17.144 --> 00:19:20.260
اون احتمالا یکی از مشتری های
راضی و خوشحالِ من بود

00:19:20.293 --> 00:19:23.207
!اوه، خدای من. اوه، خدای من
!وحشتناکه

00:19:23.240 --> 00:19:25.116
شما واقعا فکر میکنین یه تاجر
میتونه یه شهرو اداره کنه؟

00:19:25.149 --> 00:19:28.264
در فناوری موبایل "استاکس"، من یک شبکه ارتباطی
!درست کردم که هیچ مکالمه ای از دست نمیره

00:19:28.297 --> 00:19:30.476
،به عنوان شهردار
من باید دولتی بسازم که

00:19:32.216 --> 00:19:33.858
هیچوقت یه شهروند از دست نره

00:19:33.892 --> 00:19:36.738
آره، به شرطی که همین شهروندا زیر
خیابون 96ام زندگی کنن

00:19:36.771 --> 00:19:40.256
تو خوش‌شانسی که نمیتونی
رای بدی، دختر. سیاست مدارا همه‌شون دروغ گو ان

00:19:40.289 --> 00:19:42.366
تاریخاشون رو باید
به چه زمانی تغییر بدم؟

00:19:42.399 --> 00:19:44.965
برای شیر، یک هفته
برای آب میوه، دو هفته

00:19:45.165 --> 00:19:47.589
.باید بیشتر لبخند بزنی
تو فقط چهار بار لبخند زدی

00:19:47.591 --> 00:19:48.796
جدی؟
واقعا؟

00:19:48.830 --> 00:19:51.241
رای دهنده ها 23% بیشتر به
یه لبخند دندون نما عکس العمل نشون میدن

00:19:51.275 --> 00:19:53.251
آره. دوتا انگشتای شَستم رو
بالا بگیرم چی؟

00:19:53.284 --> 00:19:55.294
اِم، اگه یکیشو نشون بدی
16%بهتر میشه

00:19:55.327 --> 00:19:56.499
و 38% اگه دوتاشو نشون بدی

00:19:56.533 --> 00:19:57.974
من چرا یه حسی پیدا کردم که انگار
اینجا دارم وقتمو تلف میکنم؟

00:19:58.007 --> 00:19:59.514
من دارم میبرم، یا نه؟

00:19:59.547 --> 00:20:00.720
چون به نظر میاد
اتلافِ وقته

00:20:00.754 --> 00:20:02.528
.تو منو استخدام کردی که ببری
تو برنده میشی

00:20:02.561 --> 00:20:04.371
اینو بپوش -
چرا؟ من قبلا لباس پوشیدم -

00:20:04.404 --> 00:20:05.978
چیکار داری میکنی؟ -
بیا -

00:20:06.012 --> 00:20:07.754
!!ووو، ووو
من باید به دوره گردا غذا بدم؟

00:20:07.787 --> 00:20:09.395
'نگو 'دوره گردا
'بگو 'مفت خور

00:20:09.429 --> 00:20:11.070
،به یه دلیل احمقانه ای
همه فکر میکنن

00:20:11.103 --> 00:20:13.816
تو یه نخبه‌ی پولداری که
با مردم عادی نمیتونی ارتباط بگیری

00:20:13.849 --> 00:20:16.540
اوه، برای همین این دختر فارغ‌التحصیلِ آکسفورد
سعی داره به من بگه چطوری طبیعی رفتار کنم

00:20:16.563 --> 00:20:18.410
دارم بهت میگم اگه میخوای
،شانسی در انتخابات داشته باشی

00:20:18.438 --> 00:20:19.678
باید یادت باشه
که اهل کجایی

00:20:19.711 --> 00:20:21.419
باشه، "گتسبی"؟
[گتسبی بزرگ"، کتاب اسکات فیتزجرالد"]

00:20:21.452 --> 00:20:23.697
از غذاشون تعریف کن
ولی نه خیلی زیاد

00:20:23.730 --> 00:20:25.003
!اوه، من عمراً این غذا رو بخورم -
!تو این غذا رو میخوری -

00:20:25.037 --> 00:20:27.583
و از اون خوشت میاد، اما
دوستش نداری، باشه؟

00:20:27.616 --> 00:20:28.989
ما نمیخوایم یه جوری به نظر بیایم
که انگار داریم از مردم بهره کِشی میکنیم

00:20:29.022 --> 00:20:30.396
من غذای ولگردا رو نمیخورم

00:20:30.429 --> 00:20:31.712
بسیار خب، خوبه

00:20:33.878 --> 00:20:35.955
حالتون چطوره همشهریا؟
دارین از گرسنگی می میرین؟

00:20:35.989 --> 00:20:37.430
شبا چه‌جوری میخوابی؟

00:20:37.463 --> 00:20:39.573
روی ملافه های ابریشم

00:20:39.606 --> 00:20:41.391
!این چهره های جذابو ببینید

00:20:41.784 --> 00:20:43.928
.بفرمایید
بسیار خب

00:20:43.961 --> 00:20:45.770
،بفرما
خدا حفظت کنه

00:20:45.803 --> 00:20:48.751
شرط میبندم هیچوقت پوره ی سیب زمینی
نخورده بودی، آقای استاکس

00:20:51.764 --> 00:20:52.971
داری سر به سرم میزاری؟

00:20:53.004 --> 00:20:54.249
...چرا خوردم، مادرم بزرگ بهترین

00:20:54.277 --> 00:20:56.755
پوره های سیب زمینیِ "کویینز" رو درست می کرد

00:20:56.789 --> 00:20:59.803
.میدونی، من اهل اونجام
همونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:20:59.836 --> 00:21:02.316
زمین های بازی ای که
بیشتر روزامو اونجا گذروندم

00:21:02.349 --> 00:21:03.588
و اینجارو داشته باش

00:21:03.622 --> 00:21:07.004
فوق العاده نیست، اما وحشتناک هم نیست
اینجارو ببین، ها؟

00:21:07.037 --> 00:21:08.311
!اِمم-اِمم

00:21:12.798 --> 00:21:14.193
!اشتباهی رفت پایین

00:21:18.426 --> 00:21:20.268
!مشمئز کننده‌س

00:21:20.301 --> 00:21:21.742
!ببین، این وحشتناکه

00:21:21.776 --> 00:21:23.058
!اوه، خدایا
مثل بچه ها میمونی

00:21:29.914 --> 00:21:32.662
خب، بچه ها فکر میکنین
چطور پیش رفت؟

00:21:33.532 --> 00:21:36.345
.نش"، تو که دیدی"
اگه برای من کار نمی کردی به من رای میدادی؟

00:21:36.378 --> 00:21:37.644
نه، قربان

00:21:37.671 --> 00:21:39.893
.برای صداقتت مچکرم
!تو اخراجی

00:21:41.540 --> 00:21:43.876
زیاد طول نکشید

00:21:43.909 --> 00:21:47.145
!به مسخره ازش شعر در آوردن

00:21:47.178 --> 00:21:49.146
<i>♪ پوره‌ی سیب زمینی
...پوره‌ی سیب زمینی</i>

00:21:49.179 --> 00:21:51.615
<i>♪ پوره ی سیب زمینی
"پوره ی سیب زمینی در "کویینز ♪</i>

00:21:51.648 --> 00:21:54.314
میبینی، به همین دلیله که چینی ها برندن -
نه واقعا -

00:21:57.122 --> 00:21:59.121
شاید یه دعای خیرِ مُبدله

00:21:59.154 --> 00:22:01.056
،فقط چون میتونی برای شهردار شدن کاندید بشی
.به این معنی نیست که باید کاندید بشی

00:22:01.089 --> 00:22:03.057
.قبلا راجع‌بهش بحث کردیم
این برای وجهه ی من خیلی خوبه

00:22:03.090 --> 00:22:04.058
باعث رشد کارخونه میشه

00:22:04.091 --> 00:22:07.494
علاوه بر این، این شهر به من احتیاج داره

00:22:07.527 --> 00:22:09.963
.خیله خب
!سخت نگیر، بتمن

00:22:09.996 --> 00:22:11.931
تو به کارمندانت اجازه میدی
اینجوری باهات حرف بزنن؟

00:22:11.964 --> 00:22:13.666
به اونایی که منو
!میلیاردر کنن، اجازه میدم

00:22:13.699 --> 00:22:15.834
تو منو شهردار میکنی، پس
!هرجور بخوای میتونی با من حرف بزنی

00:22:15.867 --> 00:22:17.135
!هِی

00:22:19.170 --> 00:22:20.804
اوه، نه. دوباره نه

00:22:20.837 --> 00:22:22.239
!"نش"
چرا ایستادیم؟

00:22:22.272 --> 00:22:24.641
.متاسفم، آقای استاکس
آه، درستش میکنم

00:22:37.783 --> 00:22:38.783
!نفر بعد

00:22:40.152 --> 00:22:42.187
میخوام سوابقمو بگیرم، لطفا

00:22:42.220 --> 00:22:46.657
...تو فرم اداره ی بهداشت رو میخوای با شماره ی 4380 -
7-8 -

00:22:46.690 --> 00:22:50.694
...و 43دلار و -
55سنت -

00:22:50.727 --> 00:22:54.665
... یه فرم درخواست با امضای یکی از والدین یا یه -
سرپرست. ایناهاش -

00:23:03.538 --> 00:23:04.738
همه‌ش اینجاست

00:23:11.457 --> 00:23:13.845
میخوای تمامِ مدت
به من زل بزنی؟

00:23:13.878 --> 00:23:14.878
ببخشید

00:23:28.757 --> 00:23:31.159
!بعدی -
میشه بخونینش؟ من خیلی عصبیم -

00:23:35.228 --> 00:23:38.598
آنی بنت، رها شده در خیابان 26ام پری‌سیکنت"

00:23:38.631 --> 00:23:41.767
سن تقریبی در زمانِ رها شدن: چهار سال"

00:23:41.800 --> 00:23:44.602
"در وضعیت فرزند خواندگی قرار دارد"
"اطلاعات بیشتری در دسترس نیست"

00:23:44.635 --> 00:23:46.538
"اطلاعات بیشتری در دسترس نیست"
یعنی چی؟

00:23:46.571 --> 00:23:49.804
.یعنی همه‌ی چیزی که درباره ی تو میشه فهمید همینه
متاسفم عزیزم

00:23:50.674 --> 00:23:52.285
،همینم خوبه
یه فکری براش میکنه

00:24:16.160 --> 00:24:19.930
<i>♪ خورشید فردا بیرون میاد</i>

00:24:19.963 --> 00:24:23.766
<i>♪آخرین دلارتو روی
 فردا شرط بندی کن</i>

00:24:24.900 --> 00:24:26.836
<i>♪ خورشید وجود خواهد داشت</i>

00:24:28.235 --> 00:24:32.205
<i>♪ فقط درباره ی فردا فکر کن</i>

00:24:32.238 --> 00:24:36.210
<i>♪ سردرگمی و غم هارو از خودت دور کن
</i>

00:24:37.076 --> 00:24:42.080
<i>♪ وقتی تو روزای سخت ♪
هیچکسو ندارم</i>

00:24:42.113 --> 00:24:45.783
<i>♪ مایه نا امیدی، و بی کسیه</i>

00:24:45.816 --> 00:24:53.056
<i>♪ من فقط چونه‌م رو میدم جلو
و لبخند میزنم♪ و میگم، اوه

00:24:53.089 --> 00:24:55.023
!تُندتر، بابایی

00:24:55.056 --> 00:24:58.759
<i>♪ خورشید فردا بیرون میاد</i>

00:24:58.792 --> 00:25:03.196
<i>♪ پس باید تا فردا
صبر کنی</i>

00:25:03.229 --> 00:25:05.599
<i>♪ هرچه بادا باد</i>

00:25:06.733 --> 00:25:12.770
<i>♪ فــردا، فــردا ♪
دوستت دارم فـردا</i>

00:25:12.803 --> 00:25:16.774
<i>♪ !همیشه یه روز به تو مونده </i>

00:25:31.385 --> 00:25:33.653
<i>♪ گیر افتادن تو روزای سخت</i>

00:25:33.686 --> 00:25:37.123
<i>♪ مایه نا امیدی، و بی کسیه</i>

00:25:37.156 --> 00:25:45.997
<i>♪ من فقط چونه‌م رو میدم جلو
و لبخند میزنم♪ و میگم، اوه

00:25:46.030 --> 00:25:49.633
<i>♪ خورشید فردا بیرون میاد</i>

00:25:49.666 --> 00:25:53.769
<i>♪ پس باید تا فردا
صبر کنی</i>

00:25:53.802 --> 00:25:59.641
<i>♪ هرچه بادا باد ♪
فــردا، فــردا</i>

00:25:59.674 --> 00:26:06.979
<i>♪ دوستت دارم، فردا ♪
!همیشه یه روز به تو مونده</i>

00:26:07.012 --> 00:26:13.417
<i>♪ فــردا، فــردا ♪
دوستت دارم، فردا</i>

00:26:13.450 --> 00:26:18.822
<i>♪ همیشه یه روز به تو</i>

00:26:19.388 --> 00:26:25.628
<i>♪ !مونده ♪</i>

00:26:32.932 --> 00:26:34.267
!بگیرش
!بگیرش

00:26:34.300 --> 00:26:35.901
!بجنب -
!هِی -

00:26:35.934 --> 00:26:37.157
!یه چیزی بهش پرت کن

00:26:37.369 --> 00:26:38.671
!قوطی رو پرت کن

00:26:38.704 --> 00:26:39.772
!هِی
!وایسین

00:26:39.804 --> 00:26:41.082
!به کارِ خودت برس

00:26:44.041 --> 00:26:45.409
چی شده؟

00:26:45.442 --> 00:26:47.878
.چه میدونم
من که شیمی دان نیستم

00:26:47.911 --> 00:26:50.746
این "جیمی نوترون" منو واداشت
این موتور آزمایشی رو بزارم رو ماشین

00:26:50.779 --> 00:26:52.682
این نشون میده که اون
به محیط زیست اهمیت میده

00:26:52.715 --> 00:26:54.416
که اون مآل‌اندیشه، میدونی

00:26:54.449 --> 00:26:56.751
اوه، عالی شد. اونام با عکساشون اومدن

00:26:56.784 --> 00:26:58.719
،باید حواسشو پرت کنیم
با یه چیز بوالهوسانه

00:26:58.752 --> 00:26:59.987
!بریم تو کار یه مبارزه ی برگی

00:27:00.187 --> 00:27:01.722
!خانم

00:27:01.755 --> 00:27:02.922
خیله خب، خیله خب -
میخوام یه تاکسی بگیرم -

00:27:02.955 --> 00:27:04.457
!هی -
میخوام راه برم -

00:27:04.490 --> 00:27:06.059
چی؟

00:27:06.092 --> 00:27:07.392
کجا داره میره؟ -
میخوام تنها باشم

00:27:07.425 --> 00:27:09.027
ما واقعا وقت نداریم

00:27:09.060 --> 00:27:10.162
میدونم چه‌جوری تو
!خیابون راه برم

00:27:10.195 --> 00:27:11.462
!من دستور العملارو برات اس ام اس میکنم

00:27:11.495 --> 00:27:12.797
!لازمشون ندارم

00:27:12.830 --> 00:27:14.365
همش تقصیر توئه

00:27:14.398 --> 00:27:15.675
سخت نگیر، با سلیقه

00:27:15.998 --> 00:27:18.068
و تو ... ببخشید

00:27:21.069 --> 00:27:22.905
!هی، استاکس

00:27:22.938 --> 00:27:24.873
قبض تلفنت داره
منو میکشه، برادر

00:27:26.841 --> 00:27:28.507
!بگیرش
!بهت گفتم وایسا

00:27:34.947 --> 00:27:36.315
!سعی کن بزنیش

00:27:36.348 --> 00:27:37.416
!ولش کنین

00:27:38.349 --> 00:27:39.685
!هی

00:27:41.265 --> 00:27:42.820
خب،با لگد بزنش! بالگد بزنش

00:27:42.853 --> 00:27:45.409
!بس کنین! ولش کنین -
!ببین چقدر ترسیده -

00:27:46.021 --> 00:27:47.190
...ولش کنین

00:27:49.516 --> 00:27:52.127
مواظب باش کجا داری میری،بچه -
حالت خوبه؟ -

00:27:52.160 --> 00:27:54.029
بیا از اینجا بریم -
ممکن بود بری زیر ماشین -

00:27:54.062 --> 00:27:56.339
متاسفم -
متأسف نباش.مواظب باش -

00:27:56.997 --> 00:27:59.719
برای چی میدوی؟ -
تا به جاهایی که میخوام سریعتر برسم -

00:28:02.168 --> 00:28:04.904
!ازدست این بچه ها
!بچه ها با این کثیفیشون

00:28:15.378 --> 00:28:16.912
کتابخونه چطور بود؟

00:28:16.945 --> 00:28:18.180
آموزنده بود

00:28:18.213 --> 00:28:20.082
خوب، من یه آموزش دیگه برات دارم

00:28:20.115 --> 00:28:22.984
به بازرس گفتم دیگه نمیخوام مادرخوانده‌ت باشم

00:28:23.017 --> 00:28:25.220
از هفته ی بعد ، تو معضل یه نفر دیگه ای

00:28:25.253 --> 00:28:26.854
اونا گفتم که کیه؟

00:28:26.887 --> 00:28:29.456
کیه نه، عزیزم، چیه

00:28:29.489 --> 00:28:30.924
خونه‌ی گروهی

00:28:32.091 --> 00:28:33.091
باشه

00:28:35.193 --> 00:28:37.971
شاید این یادت بده که دیگه
اینقدر فَک نزنی

00:28:44.400 --> 00:28:46.536
خب، با موبایل هامون به کجا رسیدیم؟

00:28:46.569 --> 00:28:49.772
خب، ما ظرفیت باطری رو به 150ساعت رسوندیم -
این برای یک هفته نمیشه -

00:28:49.805 --> 00:28:52.524
من گفتم میخوام شارژشون
"مخصوصاً یک هفته دوام بیاره، "گریس

00:28:52.540 --> 00:28:54.475
متاسفانه اون موقع موبایل
داره تو دستای مردم می سوزه

00:28:54.508 --> 00:28:56.210
چی؟

00:28:56.243 --> 00:28:58.965
<i>این چیزیه که من برا مامان تعریف کردم
... و اون به من میگه که</i>

00:29:00.480 --> 00:29:02.148
! دستمو سوزوندی

00:29:02.181 --> 00:29:03.149
نگران نباش. اون قبول کرد چشم پوشی کنه

00:29:03.182 --> 00:29:04.550
تو دستمو سوزوندی

00:29:04.583 --> 00:29:05.550
چه خبر، "گایو"؟

00:29:05.583 --> 00:29:08.853
.جلو افتادی. 5 امتیاز در تعداد آرا

00:29:08.886 --> 00:29:11.188
جداً ؟ اونا خوششون اومده که روی یه مرد بی خانمان بالا آورده؟

00:29:11.221 --> 00:29:13.123
آه، نه "گریس". اونا خوششون اومده از اینکه

00:29:13.156 --> 00:29:14.857
یه بچه کوچیک رو از خوردن به یه ون نجات داده

00:29:14.890 --> 00:29:18.194
یه مردی ضبطش کرده، گذاشته تو اینترنت. بررسیش کنین

00:29:18.227 --> 00:29:20.128
"اوه، من دختر کوچکی هستم که نمی بینم کجا دارم میرم"

00:29:20.161 --> 00:29:22.130
!خب، ببینین
"!من خوردم به آینده"

00:29:22.163 --> 00:29:23.798
" شهردار نیویورک که جون منو نجات داد "

00:29:23.831 --> 00:29:25.333
این خارق العاد‌ه‌س، ویل

00:29:25.366 --> 00:29:27.334
از من میشنوی، این انسانی ترین کاریه که

00:29:27.367 --> 00:29:28.501
در کل این کمپین کردی، با کمال احترام

00:29:28.534 --> 00:29:30.003
قابلی نداشت

00:29:30.036 --> 00:29:31.504
به من نگفتی یه دختر کوچیکو نجات دادی

00:29:31.537 --> 00:29:32.337
تو هیچی رو به من نمیگی

00:29:32.370 --> 00:29:33.605
مثلِ بتمن

00:29:33.638 --> 00:29:36.008
هی، به من گوش کن. تو باید رو این سرمایه گذاری کنی

00:29:36.041 --> 00:29:37.408
معلومه که می کنیم -
به شام دعوتش کن -

00:29:37.441 --> 00:29:38.576
.نه -
!ببین چه کارا که نمیکنه -

00:29:38.609 --> 00:29:39.677
یه چندتا عکس هم بگیر. مطبوعات اینو می بلعه

00:29:39.710 --> 00:29:42.112
ما میدونیم اون کیه؟ -
.بهترین قسمتش همینه -

00:29:42.145 --> 00:29:43.880
"اون یه بچه‌ی فرزندخوانده از "هارلمه

00:29:43.913 --> 00:29:44.881
هوم -
شنیدی چی گفتم؟ -

00:29:44.914 --> 00:29:46.916
!"یه بچه‌ی فرزندخوانده! اونم اهلِ "هارلم

00:29:46.949 --> 00:29:49.151
سیاهرگ زیر چشمت ورم کرده

00:29:49.184 --> 00:29:51.152
من میخوام برم بیارمش -
نه، نه. من میخوام بگم "گریس" بره بیارتش -

00:29:51.185 --> 00:29:52.353
چی؟ برا چی؟ -
چی؟ اصلاً فکر خوبی نیست -

00:29:52.386 --> 00:29:54.054
تو واقعاً میخوای این انرژی 5 ساعته

00:29:54.087 --> 00:29:55.522
 بره اونجا و از این بچه کوچولو زهره چشم بگیره؟

00:29:55.555 --> 00:29:56.890
من حتی نمیدونم موضوع چیه

00:29:56.923 --> 00:29:58.524
گریس، خواهش میکنم. بخاطر من، لطفاً

00:29:58.557 --> 00:29:59.859
مچکرم -
ویل، بذار من برم هارلم -

00:29:59.892 --> 00:30:01.294
خواهش میکنم. اونو نفرست

00:30:01.327 --> 00:30:02.828
اونا تو هارلم سرت فریاد میکشن

00:30:02.861 --> 00:30:04.262
 منو قطع نکن -
مچکرم -

00:30:04.295 --> 00:30:05.295
منو قطع نکن

00:30:09.399 --> 00:30:10.434
!بله

00:30:11.567 --> 00:30:14.037
شما کالین هالیگان هستین؟

00:30:16.404 --> 00:30:21.876
من میخواستم با هاتون راجع به دختری که تحت مراقبت
شماست صحبت کنم

00:30:21.909 --> 00:30:23.277
آنی

00:30:27.347 --> 00:30:31.083
من برای ویلیام استاکس کار میکنم
و اون مایله که آنی رو برای ناهار ببره بیرون

00:30:31.116 --> 00:30:32.284
برا چی؟

00:30:32.317 --> 00:30:35.153
دیروز اونا تصادفاً به هم برخوردن. بهتون نگفت؟

00:30:35.353 --> 00:30:36.588
نه

00:30:36.621 --> 00:30:38.956
ما دیشب فرصتشو پیدا نکردیم که... آه

00:30:38.989 --> 00:30:42.059
بذاریم دخترمون یه عرض اندامی بکنه

00:30:42.092 --> 00:30:43.893
!آنی

00:30:43.926 --> 00:30:46.529
پس شما گفتین که اون خورده به آنی، هاه؟

00:30:46.562 --> 00:30:51.298
چون من دیدم گردنش یه کوچولو
شلاقی بنظر میومد

00:30:51.331 --> 00:30:54.301
ما خوشحال میشیم به خیریه‌ی منتخب شما کمک کنیم

00:30:54.334 --> 00:30:56.469
! خداااا
یه عالمه هست که ازش انتخاب کنی

00:30:56.502 --> 00:30:58.137
!هست

00:30:58.170 --> 00:30:58.971
بزار ببینیم، نهنگ ها رو نگه‌دار ،البته

00:30:59.004 --> 00:31:03.075
 آبهای تمیز هم برای... ولی تو که نمیتونی
نهنگ ها رو بدون آب داشته باشی

00:31:03.108 --> 00:31:06.878
،خدایا... میدونی چیه؟ اصلاً نقدی پرداخت کن
من خودم تقسیمش می کنم

00:31:06.911 --> 00:31:09.246
حرف نداره -
!!!!آنی -

00:31:09.279 --> 00:31:10.614
اون چه فرشته ایه، میدونی

00:31:10.647 --> 00:31:13.382
ما سیاره زمین رو به ارٍث نبردیم، اونو
از بچه هامون قرض گرفتیم

00:31:13.415 --> 00:31:14.550
این نیت دلپذیریه

00:31:14.583 --> 00:31:16.218
اوه، اینجاست

00:31:16.251 --> 00:31:17.586
سلام، آنی. من "گریس"م

00:31:17.619 --> 00:31:20.922
من برای آقای استاکس کار میکنم، همون آقای محترمی که
دیروز بهش بروردی

00:31:20.955 --> 00:31:22.122
اون مایله تو رو به ناهار دعوت کنه

00:31:22.155 --> 00:31:24.224
بهت قول میدم طولانی نگهت نمی داریم

00:31:24.257 --> 00:31:26.237
میتونی تا هر موقع که خواستی منو نگه داری

00:31:35.877 --> 00:31:38.153
!امکان نداره -
این واقعیه؟-

00:31:38.187 --> 00:31:40.361
!این ماشین به اندازه‌ی یه مترو بزرگه -
!تو خیلی خوش شانسی -

00:31:40.394 --> 00:31:41.855
نمیشه باور کرد

00:31:41.889 --> 00:31:42.989
اوه ، خدای من! من اینو میخوام

00:31:43.011 --> 00:31:44.574
!اوه، خدای من

00:31:44.608 --> 00:31:46.511
با هر چی دوست داری از خودت پذیرایی کن

00:31:46.544 --> 00:31:47.665
همچین چیزی نمیتونه باشه. واقعاً؟

00:31:47.699 --> 00:31:48.719
حتماً

00:31:49.636 --> 00:31:51.063
!اینو بده به
!اینو بده به من

00:31:51.097 --> 00:31:52.626
!اوه، خدای من

00:31:52.660 --> 00:31:53.917
!من اون یکی رو میخوام
!من اونو میخوام

00:31:53.951 --> 00:31:55.196
این دیوونه کننده‌س! خدای من

00:31:56.294 --> 00:31:57.857
انگار بچه ها شیرینی دوست دارن،ها؟

00:31:59.182 --> 00:32:01.866
هی، آنی! شاید بهتر باشه منم باهاتون بیام

00:32:01.900 --> 00:32:04.992
و مطمئن بشم همه چیز درجه 1 و شگفت انگیزه، ها؟

00:32:05.025 --> 00:32:06.181
من خوبم. ممنونم

00:32:06.215 --> 00:32:07.812
!خداحافظ ، آنی

00:32:07.846 --> 00:32:09.239
!خدافظ -
تا بعد -

00:32:09.272 --> 00:32:10.574
.ممنون -
!اوه، خدای من -

00:32:11.141 --> 00:32:12.807
!هی ، دلربا

00:32:12.840 --> 00:32:14.573
داشتن یه بچه‌ی مشهور چه حسی داره؟

00:32:14.607 --> 00:32:16.101
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:32:16.305 --> 00:32:17.461
این آنیه

00:32:17.494 --> 00:32:18.650
!آنیِ تو

00:32:19.838 --> 00:32:24.153
هی، امشب میخوای بری بیرون؟
من لباس رقصمو تنم کردم

00:32:24.187 --> 00:32:26.158
من هنوز انقدرا بدبخت و غم زده نشدم

00:32:26.192 --> 00:32:28.059
خوشم میاد وقتی با من تلخی میکنی

00:32:29.317 --> 00:32:31.467
خوبه. اون از من خوشش میاد

00:32:33.665 --> 00:32:36.384
اوه، خدای من، این عالیه

00:32:36.417 --> 00:32:38.762
آقای استاکس مایله چندتا عکس باهات بگیره، اگه موافق باشی

00:32:38.796 --> 00:32:40.801
آره گمون کنم. برا چی؟

00:32:40.834 --> 00:32:42.567
مردم میخوان بدونن که تو حالت خوبه

00:32:42.601 --> 00:32:43.757
کدوم مردم؟

00:32:43.790 --> 00:32:45.091
همه ی مردمی که اونو دیدن

00:32:45.964 --> 00:32:49.101
ووه، موهام خیلی پف داره

00:32:49.972 --> 00:32:51.841
میتونیم هرچی دوست داری گوش بدیم

00:32:51.873 --> 00:32:53.821
میتونی مصاحبه رادیویی رو بگیری؟

00:32:53.854 --> 00:32:55.504
مطمینی نمیخوای
موزیک گوش بدی؟

00:32:55.537 --> 00:32:58.640
من عاشق مصاحبه رادیویی‌ام. آرومم میکنه

00:32:58.673 --> 00:33:01.480
منم همینطور. وقتی بچه بودم منم اونو دوست داشتم

00:33:01.512 --> 00:33:03.823
سابقاً فکر میکردم اونا همه دوستای منن

00:33:04.021 --> 00:33:07.487
متاسفم، خیلی غم انگیز بنظر می‌رسید

00:33:07.519 --> 00:33:09.270
متاسفم

00:33:09.302 --> 00:33:11.514
من یه عالمه دوست دارم پس نگران من نباش

00:33:11.547 --> 00:33:14.749
یعنی من زیاد کار میکنم. آره میکنم. و
تونستم دوستان بیشتری هم داشته باشم

00:33:14.782 --> 00:33:17.192
مگه آدم به چندتا دوست نیاز داره؟

00:33:17.225 --> 00:33:19.437
یعنی اگه تو والدین من بودی ازم میپرسیدی

00:33:19.469 --> 00:33:21.814
آیا تو به خواسته هات رسیدی و خوشبختی، "گریس"؟

00:33:21.847 --> 00:33:23.266
اون دیگه بکل یه گفتگوی متفاوته، درسته؟

00:33:23.299 --> 00:33:24.719
که ما اون گفتگو رو نخواهیم داشت

00:33:24.751 --> 00:33:28.118
و بی رودرواسی، تو اصلاً در جایگاهی نیستی که
...اینو از من بپرسی، پس

00:33:28.316 --> 00:33:29.305
خیله خوب

00:33:36.371 --> 00:33:40.003
اون از راه رسید، یتیم کوچولوی خودمون، آنی

00:33:42.412 --> 00:33:43.931
بچه‌ی فرزندخوانده

00:33:51.258 --> 00:33:52.248
اون رسید

00:33:54.263 --> 00:33:57.697
هی، این همونه، درسته؟ خیله خوب، بیا یکی بگیریم

00:33:59.379 --> 00:34:01.096
یواشتر

00:34:01.129 --> 00:34:03.987
معذرت میخوام؟ -
میشه اول بخوریم؟ من سواری طولانی ای داشتم -

00:34:04.298 --> 00:34:05.850
آره، آره. برو ، برو

00:34:05.883 --> 00:34:09.249
آره، آره، حتماً. بیا بخوریم
وقت برا خوردن داریم

00:34:09.282 --> 00:34:10.867
خیله خوب

00:34:10.899 --> 00:34:14.598
از دیروز چه احساسی داری؟

00:34:16.556 --> 00:34:17.766
این سروصداها برا چیه؟

00:34:17.800 --> 00:34:20.209
چی باعث میشه فکر کنی سروصدایی هست؟
هیچ سرو صدایی نیست

00:34:20.242 --> 00:34:21.671
بجنبین، بجنبین -
..اِم -

00:34:23.576 --> 00:34:25.458
من 10 سالمه. احمق که نیستم

00:34:25.491 --> 00:34:29.683
من هیچوقت نگفتم تو... احمقی یا 10 سالته

00:34:29.715 --> 00:34:33.777
حقیقت امر اینه که من
 اصلاً نمیدونم تو چند سالته

00:34:33.809 --> 00:34:35.827
.ده سالمه -
خوب حالا میدونیم که تو یه احمق نیستی -

00:34:35.856 --> 00:34:37.639
اما خیلی ها اون بیرونن که احمقن

00:34:37.672 --> 00:34:39.025
و وقتی اون عکسو از ما دیدن

00:34:39.058 --> 00:34:40.378
فکر کردن من شهردار فوق العاده ای میشم

00:34:40.411 --> 00:34:41.920
چرا؟

00:34:41.954 --> 00:34:45.997
چرا؟ چون من یه... من یه آدم مُتمَول هستم
که یه یتیمو نجات دادم

00:34:46.030 --> 00:34:48.738
من یتیم نیستم. من یه بچه ی فرزندخوانده‌م

00:34:48.771 --> 00:34:50.108
و شما هم منو نجات ندادین

00:34:50.141 --> 00:34:51.543
اوه، من نجاتت ندادم؟

00:34:51.544 --> 00:34:52.781
من از تو راه وَن نکشیدمت بیرون؟

00:34:52.814 --> 00:34:55.532
چرا من اون ون رو صدا نزدم برگرده
...و بدم اون کار ناتمومشو

00:34:56.623 --> 00:34:57.927
میدونی چیه؟

00:34:57.960 --> 00:35:00.524
هرچی بیشتر ما رو با هم ببینن، برا کمپین من بهتره

00:35:00.533 --> 00:35:02.070
صبر کن ببینم. یه شهردار اینجوری انتخاب میشه؟

00:35:02.103 --> 00:35:03.240
بله. احمقانه‌س، مگه نه؟

00:35:03.273 --> 00:35:06.166
شرط می‌بندم اگه بیام تو خونه‌ی شما
زندگی کنم رئیس جمهور میشین

00:35:06.915 --> 00:35:08.486
بیای تو خونه‌ی من؟

00:35:09.788 --> 00:35:11.760
این از اونجور مهمونی ها نیست

00:35:11.793 --> 00:35:13.519
خودشه. خودشه

00:35:15.469 --> 00:35:17.675
فکر کنم این میخواد یه چیزی بهتون بگه

00:35:17.708 --> 00:35:20.715
در واقع ، فکر بدی هم نیست. آنی میاد با شما زندگی کنه

00:35:20.748 --> 00:35:22.018
چی؟

00:35:22.052 --> 00:35:25.193
طبق چیزایی که فهمیدم، جایی که تو
زندگی میکنی خیلی پُر ازدحامه

00:35:25.227 --> 00:35:27.532
تا چقدر فضا میخوای؟

00:35:27.565 --> 00:35:30.072
این چیزی نیست که تو احیاناً خوشت بیاد؟

00:35:30.105 --> 00:35:31.809
زندگی با پولدارترین مرد دنیا؟

00:35:31.842 --> 00:35:33.647
آره، این همون چیزیه که من احیاناً خوشم میاد

00:35:33.680 --> 00:35:34.716
عالی شد. حرف نداره

00:35:34.749 --> 00:35:36.186
گای"، تو راجع به چی حرف میزنی؟"

00:35:36.219 --> 00:35:38.626
.به من گوش کن. اون فقط برای چند هفته هست

00:35:38.659 --> 00:35:40.664
بعد برمی گرده به همونجایی که ازش اومده

00:35:40.697 --> 00:35:43.705
پذیرفتن یه بچه‌ی فرزندخوانده، یه جهش خودکار 15امتیازی
در آرا به حساب میاد

00:35:43.738 --> 00:35:44.975
تضمینیه -
تو از من میخوای نقش یه پدرو بازی کنم؟ -

00:35:45.008 --> 00:35:47.882
آسونه. همه ی اون چیزایی که که من لازم دارم
یه تخته و غذا

00:35:47.915 --> 00:35:49.920
شما مجبور نیستین کار دیگه ای بکنین

00:35:49.953 --> 00:35:52.894
و هفته ای 157دلار دربیارین

00:35:54.163 --> 00:35:56.770
بنظر میاد من به این 157 دلار در هفته احتیاج دارم؟

00:35:56.803 --> 00:35:59.810
همه به یه 157 دلار اضافی در هفته احتیاج دارن

00:35:59.844 --> 00:36:02.083
تو که واقعاً به سرت نزده دست به این کار بزنی؟

00:36:02.283 --> 00:36:03.721
شما عکس میخواین، درسته؟

00:36:04.257 --> 00:36:06.594
مطمئنم برای گرفتن عکس راه های آسونتری هم هست

00:36:06.627 --> 00:36:07.741
اما من تو اون راها نیستم

00:36:09.167 --> 00:36:10.074
!لبخند

00:36:11.586 --> 00:36:12.795
!آقای استاکس

00:36:12.828 --> 00:36:14.104
واقعاً قصد داری این کارو بکنی؟

00:36:14.137 --> 00:36:15.346
آره، من حتی نمی فهمم که اون اونجاس

00:36:15.379 --> 00:36:16.823
مثل اینه که یه لاک پشت داشته باشی

00:36:16.856 --> 00:36:18.367
نمی دونم آیا عکس هاشو داره

00:36:18.400 --> 00:36:19.911
ناهارت چطور بود؟ -
اسمت چیه؟ -

00:36:19.944 --> 00:36:22.763
اسمش آنیه و برای مدتی پیش اقای استاکس می مونه

00:36:22.797 --> 00:36:24.038
اون قصد داره تو رو به فرزندی قبول کنه؟

00:36:24.071 --> 00:36:26.724
نه، نه ، نه. من خودم پدر و مادر دارم

00:36:26.757 --> 00:36:29.409
این موقتیه. اگه اون تأیید بشه

00:36:30.549 --> 00:36:32.160
حالا چی؟ -
بعدی -

00:36:32.194 --> 00:36:35.081
من به یه تأییدیه برای قیم موقت احتیاج دارم، لطفاً

00:36:35.114 --> 00:36:39.914
یه دوره ی انتظار 6 هفته ای دارین و
... باید در سهام نیویورک با شماره ی 84

00:36:39.947 --> 00:36:41.117
!خدای بزرگ

00:36:44.493 --> 00:36:45.587
سلام

00:36:45.620 --> 00:36:46.620
!بوم

00:36:47.989 --> 00:36:50.490
میدونین، بطور معمول بازدید از مکان به عهده‌ی من نیست

00:36:50.492 --> 00:36:54.064
ولیکن چنان علاقه ای به آنی جوان پیدا کردم

00:36:54.097 --> 00:36:57.401
گاهی یادم میره ،میدونی ، که برا چی خودمو وارد این معرکه کردم

00:36:59.036 --> 00:37:01.739
برای پرونده هام میخوام

00:37:01.772 --> 00:37:05.607
خب، آیا قیم درآمد مکفی داره که مسکن ابتدایی رو فراهم کنه؟

00:37:10.450 --> 00:37:12.784
من میخوام این بخشو بررسی کنم

00:37:15.989 --> 00:37:17.091
بفرمایین تو

00:37:21.062 --> 00:37:23.865
<i>...حدود 95 دلار در هر سهم بشکل سهام و نقدی</i>

00:37:23.898 --> 00:37:27.103
<i>اهدا شد ...
...ماده ی منفرجه در حالی که آتش</i>

00:37:32.142 --> 00:37:33.177
!ووه

00:37:33.210 --> 00:37:35.012
اوه ، آره، ووه

00:37:35.045 --> 00:37:37.182
هِی، یه کمک قیمِ
هم هست؟

00:37:37.982 --> 00:37:39.184
نه

00:37:39.217 --> 00:37:42.087
تمایلی به یه کمک‌قیمِ موقت دارین؟

00:37:42.120 --> 00:37:43.680
چرا من این بچه هارو
،به یه گردش نبرم

00:37:43.689 --> 00:37:44.924
که توهم بتونی برگردی سرِ کارت

00:37:44.957 --> 00:37:46.092
بهترین ایده‌‌ی امروزه

00:37:46.125 --> 00:37:47.181
منم باهات میام

00:37:48.228 --> 00:37:50.530
!ویل، ویل، ویل

00:37:50.563 --> 00:37:54.068
بسیار خب، دولت میگه تو باید حداقل دارای

00:37:54.101 --> 00:37:56.472
...یه منبع آب در

00:37:57.005 --> 00:37:58.207
چک شد

00:37:58.240 --> 00:38:01.678
و یه پنجره که... خیله خب

00:38:01.711 --> 00:38:06.550
و بعد حداقل برای هر 10 نفر
یک صندلی باشه

00:38:06.583 --> 00:38:08.219
<i>فکر میکنم این سفینه ی فضایی "انترپرایز" هم به حساب میاد</i>

00:38:08.252 --> 00:38:09.641
میرم بقیه چیزارو برسی کنم

00:38:10.120 --> 00:38:11.590
این چجوری کار میکنه؟

00:38:11.623 --> 00:38:13.191
این یه خونه‌ی هوشمنده

00:38:13.224 --> 00:38:15.994
بنابر این، صداتو شناسایی میکنه و
خودشو طبقِ اون تنظیم میکنه

00:38:16.027 --> 00:38:17.964
مثلِ یه دوسته

00:38:17.997 --> 00:38:21.100
من یه دوست به حسابش میارم. اما
دوستانی دارم که واقعین و ربات نیستن

00:38:21.133 --> 00:38:22.870
بیا این گفتگو رو فراموش کنیم

00:38:22.903 --> 00:38:25.906
.و اون گفتگوی قبلی رو
و از نو شروع می کنیم

00:38:25.939 --> 00:38:27.976
گرفتی؟
عالیه

00:38:28.009 --> 00:38:31.713
،الان میخوام صداتو ضبط کنیم، آنی
و بزارمش تو سیستم

00:38:31.746 --> 00:38:34.083
خب، فقط یه چیزی
تو این بگو

00:38:34.116 --> 00:38:35.117
چی بگم؟

00:38:35.150 --> 00:38:36.152
هرچی

00:38:37.152 --> 00:38:39.490
فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد

00:38:41.758 --> 00:38:42.860
ضبطش کرد

00:38:42.893 --> 00:38:45.296
عالیه. اینا همه مالِ توئه

00:38:45.329 --> 00:38:46.898
.یه دوری بزن
منم بر می گردم

00:38:48.033 --> 00:38:49.902
خانم؟

00:38:49.935 --> 00:38:53.038
!معذرت میخوام. شما اجازه ندارین برین اونجا

00:38:53.071 --> 00:38:55.108
.اینجا خیلی قشنگه
اینا حباب های هالوژنی هستن؟

00:38:55.141 --> 00:38:57.243
خانم

00:38:57.276 --> 00:38:59.611
این ظرفشویی بزرگتر از کلِ روستای منه

00:39:10.626 --> 00:39:12.349
فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد

00:39:14.631 --> 00:39:17.768
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:39:17.801 --> 00:39:21.139
<i>♪ مطمئنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:39:21.172 --> 00:39:25.211
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:39:26.945 --> 00:39:30.183
<i>♪ خب، بهش فکر کن و اون ظاهر میشه
</i>

00:39:30.216 --> 00:39:32.953
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:39:32.986 --> 00:39:36.190
<i>♪ چون میدونه تو چی میخوای ببینی
</i>

00:39:36.223 --> 00:39:38.390
<i>♪ صبر کن، من بهش فکر میکنم
و اون به سراغم میاد؟</i>

00:39:40.862 --> 00:39:43.566
<i>♪ اینجا یه پیانو هست که بزنی
</i>

00:39:46.936 --> 00:39:49.839
<i>♪ صبر کن، دیروز نمیتونستم
این کارو بکنم</i>

00:39:53.644 --> 00:39:56.815
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:39:56.848 --> 00:40:00.685
<i>♪ سخت میشه خوشت نیاد، عزیزم
</i>

00:40:00.718 --> 00:40:01.854
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:01.887 --> 00:40:03.823
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:03.856 --> 00:40:05.958
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:05.991 --> 00:40:08.095
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:08.128 --> 00:40:10.063
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:10.096 --> 00:40:12.100
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:12.133 --> 00:40:13.701
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:13.734 --> 00:40:15.103
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:15.136 --> 00:40:16.839
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:16.872 --> 00:40:18.841
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:18.874 --> 00:40:21.010
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:21.043 --> 00:40:22.912
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:22.945 --> 00:40:24.668
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:40:25.281 --> 00:40:27.351
!ببین

00:40:27.384 --> 00:40:29.687
این استخر دمایی رو که
تو در اون راحتی رو میدونه

00:40:29.720 --> 00:40:31.789
!عالیه
میتونه شنا هم یادم بده؟

00:40:33.892 --> 00:40:36.261
،یه مربی میگیریم
لازم نیست بترسی

00:40:36.294 --> 00:40:41.701
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد
!آبش سرده</i>

00:40:41.734 --> 00:40:44.204
<i>♪ هرچی رو که تاحالا
آرزوشو داشتی</i>

00:40:44.237 --> 00:40:47.408
<i>♪ الان تو چنگته</i>

00:40:47.441 --> 00:40:50.879
<i>♪ و اگر هم
هنوز آرزشو نکردی</i>

00:40:50.912 --> 00:40:54.751
<i>♪ !به لیست آرزو هات اضافه کن</i>

00:40:59.155 --> 00:41:00.891
این جا اتاق آقای "استاکس"ـه؟

00:41:00.924 --> 00:41:02.426
نه، آنی، اینجا اتاقِ توئه

00:41:02.459 --> 00:41:03.895
!خدای مهربون

00:41:05.830 --> 00:41:08.967
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:09.000 --> 00:41:12.204
<i>♪ میدونم که داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:12.237 --> 00:41:15.442
<i>♪میدونم که از اینجا خوشت میاد</i>

00:41:15.475 --> 00:41:18.812
<i>♪ ،کاملاً درسته
از اینجا خوشت میاد</i>

00:41:18.845 --> 00:41:24.453
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:24.486 --> 00:41:26.054
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:26.087 --> 00:41:27.823
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:27.856 --> 00:41:29.859
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:29.892 --> 00:41:31.794
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:31.827 --> 00:41:33.463
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:33.496 --> 00:41:35.733
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:35.766 --> 00:41:37.134
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:37.167 --> 00:41:38.902
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:38.935 --> 00:41:40.772
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:40.805 --> 00:41:42.807
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:42.840 --> 00:41:44.509
<i>♪ آره، آره. فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:44.542 --> 00:41:46.812
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:46.845 --> 00:41:48.623
<i>♪ فکر کنم داره از اینجا خوشم میاد</i>

00:41:50.082 --> 00:41:51.218
<i>♪ !آره، آره ♪</i>

00:41:52.900 --> 00:41:55.957
کمد اونقدر بزرگ بود که
فکر کردم نشیمنه

00:41:55.990 --> 00:41:57.959
واقعا؟ -
نشیمنش چقدر بزرگ بود؟ -

00:41:57.992 --> 00:41:59.093
فکر کردم ایالتِ "کانکتیکات"ـه

00:41:59.126 --> 00:42:00.394
!اوه، خدای من

00:42:00.427 --> 00:42:01.430
آقای استاکس مهربون بود؟

00:42:01.463 --> 00:42:02.865
اینطور فکر می کنم

00:42:02.898 --> 00:42:04.500
اما خودش هنوز نمیدونه

00:42:04.533 --> 00:42:06.136
دلمون برات تنگ میشه، آنی

00:42:06.169 --> 00:42:08.371
من که دلم تنگ نمیشه. بالاخره میتونم
اینجا یکم فضا داشته باشم

00:42:08.404 --> 00:42:11.976
خب، هروقت دلتون برام تنگ شد
همه کاری که باید بکنین اینه که زنگ بزنین

00:42:12.009 --> 00:42:13.844
!بوم، بوم -
چی؟ واقعا؟ -

00:42:13.877 --> 00:42:15.946
!بوم -
موبایل های استاکس؟ -

00:42:15.979 --> 00:42:19.203
حتی یکی هم برای توئه "په پر". میدونم
!دلت برا من تنگ میشه. بوم

00:42:20.385 --> 00:42:21.888
جعبه نداره، ها؟
از هیچی بهتره

00:42:28.295 --> 00:42:29.963
سلام، آقای ویل استاکس

00:42:29.996 --> 00:42:33.134
یا باید بگم آقای شهردارِ آینده؟

00:42:33.167 --> 00:42:35.236
نه، ممنونم. ما منتظر کسی هستیم

00:42:35.269 --> 00:42:37.840
من در انتظار یه
همراه موقت نیستم

00:42:37.873 --> 00:42:39.175
قضاوتت نمی کنم

00:42:39.208 --> 00:42:41.410
خدا برای هرکدوم از ما یه مسیری گذاشته

00:42:41.443 --> 00:42:43.980
مسیر تو باید از این ماشین فاصله داشته باشه -
چی؟ -

00:42:44.013 --> 00:42:46.216
خانم، میشه لطفا از
ماشین فاصله بگیرین؟

00:42:46.249 --> 00:42:49.487
،چطور جرأت میکنی...؟ اوه، واقعا
حالا میخوای رو من بپاشی؟

00:42:49.520 --> 00:42:51.055
فکر میکنی بهتر از منی؟

00:42:51.088 --> 00:42:52.156
این فکریه که میکنی؟ فکر میکنی
از ما بهترونی؟

00:42:52.189 --> 00:42:54.493
آره، میکنم. حتما
فکر میکنم از تو بهترم

00:42:54.526 --> 00:42:56.082
هی، خانم هانیگان -
چیه؟؟ -

00:42:57.187 --> 00:43:00.300
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
بخاطر همه ی کارایی که برام کردی

00:43:00.333 --> 00:43:02.235
فکر میکنی زندگیت
قصه‌ی پریاست؟

00:43:02.268 --> 00:43:04.538
از این به بعد هیچ خوشبختی‌ای وجود نداره

00:43:04.571 --> 00:43:06.640
و بدترین چیز اینه که
فقط یکم از طعم خوبی هارو میچشی

00:43:06.673 --> 00:43:08.744
چون هرگز دوام نمیارن

00:43:08.877 --> 00:43:12.080
و بعد همه‌ی اون طعمی که میتونی ازش بچشی
اون طعم قبلی نیست

00:43:12.547 --> 00:43:14.183
ها؟

00:43:14.216 --> 00:43:16.185
،هیش. وقتی اینجوری میشه فقط بزار حرفاشو بزنه
یادته که؟

00:43:16.218 --> 00:43:17.865
!خفه شو

00:43:17.899 --> 00:43:20.923
!کالین هانیگان - بمبِ اچ
!تو فیس بوک منو لایک کن

00:43:20.956 --> 00:43:22.267
من تو شهرِ "هارلم" هم لایکت نمی کنم

00:43:22.300 --> 00:43:24.115
چرا باید تو فیسبوک لایکت کنم؟

00:43:24.148 --> 00:43:26.669
!بجنبین، موشای کثیف
!بیاین بریم

00:43:26.702 --> 00:43:28.281
!بیاین تو -
!خداحافظ، آنی -

00:43:28.314 --> 00:43:29.336
خدافظ

00:43:29.367 --> 00:43:30.760
جریانش چی بود؟

00:43:30.791 --> 00:43:32.245
نگرانش نباش

00:43:32.276 --> 00:43:34.145
خیله خب، نش، میتونیم بریم

00:43:34.178 --> 00:43:36.114
نمیتونم، یه کامیون اینجاست -
!ووه، ووه، ووا -

00:43:36.148 --> 00:43:38.797
!"شیطان سمتِ چپته، "نش
!شیطان سمت چپته، مراقب باش

00:43:38.830 --> 00:43:40.393
نه، ممنونم. من دنبال
همراه نمی گردم

00:43:40.426 --> 00:43:42.498
این همسایه ها چشونه؟ -
نه، این "لو"ئه -

00:43:42.532 --> 00:43:44.341
اسم این زنِ رو میدونی؟
اون مَرده -

00:43:45.385 --> 00:43:46.539
سلام، دختر

00:43:46.572 --> 00:43:48.101
سلام. یه چیزی برات دارم

00:43:48.135 --> 00:43:49.970
.نه، ممنونم
این چیزا شَر میشه

00:43:50.003 --> 00:43:52.041
اونا اطلاعات شخصیت رو می‌دزدن

00:43:52.074 --> 00:43:54.723
طوری که این تجارت بزرگ بتونه
جاسوسیت رو بکنه و روحتو لِه کنه

00:43:54.757 --> 00:43:56.190
واقعا؟

00:43:56.223 --> 00:43:57.823
هرچند، برات خوشحالم دختر

00:43:57.856 --> 00:43:59.790
،داری از مشکلات رها میشی
مواظب خودت باش

00:43:59.823 --> 00:44:01.122
"خدافظ "لو

00:44:01.155 --> 00:44:03.722
گرم و با محبت باش، آقای استاکس

00:44:03.755 --> 00:44:05.654
متاسفم. اون فقط
از تو خوشش نمیاد

00:44:05.687 --> 00:44:08.788
،خیلی‌ها منو دوست ندارن
به همین دلیله که تو الان اینجایی

00:44:08.821 --> 00:44:11.054
،نگران نباش
من چهره ی سرحالی دارم

00:44:11.087 --> 00:44:12.720
بیا یه چندتا عکس بگیریم

00:44:33.241 --> 00:44:35.738
<i>رقیبِ من میخواد
به دو دلیل شهردار باشه</i>

00:44:35.747 --> 00:44:39.247
<i>که خودشو تأمین کنه، و
و بهره های تجاریشو تقویت کنه</i>

00:44:39.280 --> 00:44:43.279
<i>و حالا تصادفاً یه بچه ی فرزند خوانده رو
قبول کرده؟ بیخیال</i>

00:44:43.312 --> 00:44:45.545
<i>تو گوشم اِدرار نکن
!و بگو بارونِ داغه</i>

00:44:45.578 --> 00:44:47.711
<i>شما دارین میگین "آنی" یه
حرکت سیاسیه؟</i>

00:44:47.744 --> 00:44:49.964
<i>متعجبم که هنوز
!یه سگ نگرفته</i>

00:44:54.843 --> 00:44:56.741
" کتی پِری: این آنی کیه؟ "

00:44:57.080 --> 00:44:58.634
مطمئنی میتونم یکیشو داشته باشم؟

00:44:58.642 --> 00:45:00.508
نخیر -
بله -

00:45:00.541 --> 00:45:02.508
ببین، بچه ها سگ دوست دارن

00:45:02.541 --> 00:45:04.673
مردم آنی و سگو  تو خیابون می بینن و می گن : عوعو

00:45:04.706 --> 00:45:06.540
درست میگم؟ -
سلام -

00:45:06.573 --> 00:45:07.739
میدونی، زن ها هم همین کارو می کنن

00:45:07.772 --> 00:45:09.173
سلام

00:45:09.206 --> 00:45:10.204
سلام

00:45:13.604 --> 00:45:15.104
اون یکی چطوره؟

00:45:15.137 --> 00:45:19.537
 اونو خیلی زود از خانواده‌ش جدا کردن
اون فقط به کمی محبت احتیاج داره

00:45:19.570 --> 00:45:22.469
اون یکی رو انتخاب نکن، داره فلان جاشو لیس میزنه

00:45:22.502 --> 00:45:24.202
هی، دختر، ما دوباره همدیگرو پیدا کردیم

00:45:24.235 --> 00:45:27.035
هرگز دوباره ولت نمیکنم، قول میدم

00:45:27.068 --> 00:45:28.502
،آنی
میخوای اسمشو چی بزاری؟

00:45:28.535 --> 00:45:29.768
اون مثلِ توفانه

00:45:29.801 --> 00:45:31.668
سَندی. اسمشو
"میزارم "سندی

00:45:36.799 --> 00:45:39.098
!بهت که گفتم

00:45:39.131 --> 00:45:39.732
<i>آنی، میشه
با ما عکس بگیری؟</i>

00:45:39.765 --> 00:45:41.032
<i>اِم، حتما</i>

00:45:43.397 --> 00:45:44.396
ممنونم، آنی

00:45:47.696 --> 00:45:49.163
اون واقعا تورو دوست داره

00:46:23.788 --> 00:46:25.088
نگاه کن

00:46:37.618 --> 00:46:38.651
سلام

00:46:40.417 --> 00:46:42.050
چیزی شده؟

00:46:42.083 --> 00:46:45.017
،نتونستم بخوابم
اینجا خیلی سوت و کوره

00:46:45.050 --> 00:46:46.683
داری چیکار می کنی؟ -
کار میکنم -

00:46:46.715 --> 00:46:48.049
انقدر دیروقت؟

00:46:48.082 --> 00:46:49.482
همیشه همینجوره

00:46:49.515 --> 00:46:50.769
کِی تفریح میکنی؟

00:46:50.803 --> 00:46:52.294
همین تفریحه

00:46:52.327 --> 00:46:53.819
من تاحالا به "دیزنی لند" نرفتم

00:46:53.853 --> 00:46:56.564
اما فکر نکنم اونا
با سندو مدرک خوش بگذرونن

00:46:56.597 --> 00:46:58.698
.ببین، اگه گرسنته، غذای زیادی اینجا نیست
فقط غذای آماده هست

00:46:58.732 --> 00:46:59.872
یخچال اونجاست

00:47:00.776 --> 00:47:02.185
چه باحال

00:47:02.218 --> 00:47:03.660
خودت دست به کار شو

00:47:03.693 --> 00:47:06.945
تو یه آشپز نداری؟
یا مثلا یه میلیون خدمتکار؟

00:47:06.978 --> 00:47:08.621
.نُچ، ندارم
دوست دارم تنها باشم

00:47:08.654 --> 00:47:10.599
پس برای چی این
همه جا لازم داری؟

00:47:10.632 --> 00:47:13.616
چون دوست دارم با این همه جا تنها باشم

00:47:16.100 --> 00:47:19.282
ببین، من فکر می کنم آدمایی که مَردم رو
دورِ خودشون جمع می کنن

00:47:19.315 --> 00:47:20.589
.فقط به این دلیله که میتونن احساس کنن دیگران دوستشون دارن
من به این اعتقادی ندارم

00:47:20.622 --> 00:47:22.366
من معتقدم آدمایی که به واقع
،تورو دوست دارن

00:47:22.399 --> 00:47:23.975
به تعدادِ انگشت های یک دستن

00:47:24.008 --> 00:47:25.683
میدونی داری دستاتو مشت میکنی؟

00:47:28.031 --> 00:47:29.406
حالا هرچی

00:47:29.439 --> 00:47:30.847
خانوادت کجان؟

00:47:30.881 --> 00:47:35.004
.واو، یه عالمه سوال می‌پرسی کوچولو
خانواده‌ی من این طرفا نیستن

00:47:35.037 --> 00:47:36.144
جدیدشو نمیخوای؟

00:47:36.178 --> 00:47:37.687
من مشکلی ندارم

00:47:37.720 --> 00:47:40.033
میدونی چیه؟
من گرسنمه

00:47:40.066 --> 00:47:41.843
من میتونم با
هرچیزی غذا درست کنم

00:47:41.876 --> 00:47:43.922
پنج تا مواد غذایی انتخاب کن

00:47:43.955 --> 00:47:46.034
نمیخوام -
یالا دیگه، سرگرمی خوبیه -

00:47:46.067 --> 00:47:49.118
...آنی، گوش کن، من وقت ندارم -
مثل کار نیست، ولی تقریبا تفریحه -

00:47:51.900 --> 00:47:56.058
،بسیار خب. پاستای مارپیچ
بیکنِ ایتالیایی، استیک، انار

00:47:56.091 --> 00:47:58.103
،قارچ
گوجه‌ی خشک

00:47:58.136 --> 00:47:59.678
من فقط اسم دوتا
از اونارو شنیدم

00:47:59.711 --> 00:48:01.220
برو تو گوگل

00:48:01.253 --> 00:48:02.998
خیله خب، قابلمه ها و ماهی‌تابه هات کجان؟

00:48:03.031 --> 00:48:04.171
قابلمه ها و ماهی‌تابه ها

00:48:06.785 --> 00:48:07.892
میدونم

00:48:07.925 --> 00:48:08.932
!چه باحال -
!چه باحال -

00:48:16.374 --> 00:48:17.648
یه مقدار میریزیم این تو

00:48:17.681 --> 00:48:18.685
...اِه

00:48:19.659 --> 00:48:21.067
یه مقدار هویج بریزیم توش؟

00:48:21.100 --> 00:48:22.942
قرار نیست اون
هویجارو خورد کنی؟

00:48:25.985 --> 00:48:27.269
به لاکتوز حساسیت نداری؟

00:48:27.302 --> 00:48:28.644
!من به بچه ها حساسیت دارم

00:48:30.454 --> 00:48:31.795
کلسترولت چطوره؟

00:48:31.828 --> 00:48:33.035
فعلا که خوبه

00:48:33.069 --> 00:48:36.419
،من میرم پایین و یه مقدار مواد غذایی میارم
بعداً می بینمت

00:48:37.963 --> 00:48:39.359
پرتغال آوردم، خوشحالی برگشتم؟

00:48:40.511 --> 00:48:42.298
،ششمین ماده ی اولیه
جک های منه

00:48:44.567 --> 00:48:46.546
سفارشتون آماده‌س

00:48:46.579 --> 00:48:48.588
ما واقعا داریم این کارو می کنیم؟ -
به سلامتی -

00:48:53.887 --> 00:48:55.462
!باید شوخیت گرفته باشه

00:48:55.496 --> 00:48:57.207
متاسفم، مشمئز کننده‌س

00:48:57.240 --> 00:49:00.367
،ولی باید یاد بگیری که دست از تف کردن برداری
.تو که شتر نیستی

00:49:00.896 --> 00:49:02.938
گای" این ایده‌ی دیوانه‌وار رو داره"
که باید فرداشب

00:49:02.964 --> 00:49:04.164
تو رو به اولین نمایشِ فیلم ببرم

00:49:04.191 --> 00:49:05.300
اولین نمایشِ فیلم؟

00:49:06.693 --> 00:49:07.827
آره

00:49:07.860 --> 00:49:08.928
میتونم دوستامو بیارم؟

00:49:08.961 --> 00:49:10.696
تعدادت بیشتر میشه

00:49:10.729 --> 00:49:12.298
!عکسای بیشتری میگریم. کلیک، کلیک

00:49:13.932 --> 00:49:15.668
بسیار خب، عکسای بیشتر

00:49:15.701 --> 00:49:16.700
عکسای بیشتر

00:49:18.736 --> 00:49:20.736
بار دوم بدمزه تر بود -
آره -

00:49:32.614 --> 00:49:34.392
یه جورایی مثل تخت تاشوئه

00:49:41.755 --> 00:49:42.990
صبح بخیر، آنی

00:49:43.023 --> 00:49:44.079
"صبح بخیر، "نش

00:49:45.171 --> 00:49:47.393
میدونم احمقانه به نظر میاد
ولی شما ها

00:49:47.426 --> 00:49:48.895
با موبایل هاتون جاسوسی
مردم  رو می کنید؟

00:49:48.928 --> 00:49:50.496
برا چی؟

00:49:50.529 --> 00:49:52.363
من واقعا باید چند نفری رو
پیدا کنم

00:49:53.631 --> 00:49:54.631
با من بیا

00:49:55.567 --> 00:49:57.703
بیا، به چیزی که میخوای میرسی

00:49:59.837 --> 00:50:01.906
مرکز کنترل موبایل استاکس

00:50:01.939 --> 00:50:04.008
ما میتونیم هر تماسی
و تاریخ ارسال هر پیامی رو که

00:50:04.041 --> 00:50:06.676
در هر مرکز مخابراتی، در طول
20سالِ گذشته انجام شده، ردگیری کنیم

00:50:06.709 --> 00:50:08.678
!وووه -
!اِهِم -

00:50:08.711 --> 00:50:10.714
مردم نباید از دولتها بترسن

00:50:10.747 --> 00:50:13.415
اونا باید از کمپانیهای سازنده ی موبایل بترسن

00:50:13.448 --> 00:50:15.171
بنت رو بررسی کن -
در حال بررسی -

00:50:16.853 --> 00:50:18.519
ووه.یه عالمه بنتس هست
.

00:50:18.552 --> 00:50:20.355
میشه 6 سال به عقب برگردین

00:50:20.388 --> 00:50:21.777
حول وحوش منطقه ی بیست و ششم

00:50:23.604 --> 00:50:25.826
یه کم وقت میبره ولی بهت اطلاع میدیم

00:50:25.859 --> 00:50:26.859
ممنونم

00:50:39.070 --> 00:50:40.605
!اوه، خدای من

00:50:40.638 --> 00:50:41.940
هانیگان نگرفتتون؟

00:50:41.973 --> 00:50:43.674
نه، اون غش کرد

00:50:43.707 --> 00:50:45.541
چیزایی که وادارت میکنه بری : قلوپ قلوپ

00:50:47.468 --> 00:50:49.412
آه، آقای بنت
از کدوم طراح مد لباس می پوشین؟

00:50:49.445 --> 00:50:50.847
"آرمانی"

00:50:50.880 --> 00:50:52.915
آنی، تو از کدوم طراح لباس میپوشی؟

00:50:52.948 --> 00:50:54.584
این طرح دوستم ایزابلاس

00:50:54.617 --> 00:50:57.786
و اینو فکر کنم از یه جایی پیداش کردم

00:50:57.819 --> 00:50:59.121
آنی، نان تست فرانسوی رو چطوری دوست داری؟

00:50:59.154 --> 00:51:00.455
از همونایی که امروز برا صبحانه خوردی؟

00:51:00.488 --> 00:51:02.123
صبرکن. تو از کجا فهمیدی؟

00:51:02.156 --> 00:51:05.993
@Annie4Realz ،خودت توییتش کردی -
من برات یه آکانت توییتر باز کردم -

00:51:06.026 --> 00:51:08.962
تا الان 1میلیون و 300 هزار دنبال کننده داری

00:51:08.995 --> 00:51:11.464
گرفتی چی شد؟
"4Realz"

00:51:11.497 --> 00:51:13.600
چون اون واقعی و اصله

00:51:13.633 --> 00:51:14.933
خیله خوب

00:51:14.966 --> 00:51:16.369
تو هم گرفتی، درسته؟

00:51:17.502 --> 00:51:19.905
،هی، با گوشی های استاکس
هیچ تماسی از دست نمیره

00:51:19.938 --> 00:51:21.506
آه، و به من رأی بدین

00:51:26.477 --> 00:51:28.011
<i>هر اتفاقی علتی داره</i>

00:51:28.044 --> 00:51:30.013
<i>اینو اون پسری گفت که مجبور نبود هر شب به خونش در کره ی ماه بره</i>

00:51:30.046 --> 00:51:31.081
<i>پس نرو</i>

00:51:33.194 --> 00:51:34.750
<i>تو میدونی که این انتخاب من نیست</i>

00:51:34.783 --> 00:51:36.152
اینا چه غلطی دارن میکنن؟

00:51:36.185 --> 00:51:37.620
<i>اشکهای ماه اون داره تموم میشه</i>

00:51:37.653 --> 00:51:38.709
معلومه که تموم میشه

00:51:40.267 --> 00:51:41.823
<i>پس من انتخابمو میکنم</i>

00:51:41.856 --> 00:51:43.158
احساساتی شدی؟

00:51:43.191 --> 00:51:44.759
!هشش

00:51:44.792 --> 00:51:46.193
داری وزوز میکنی

00:51:46.226 --> 00:51:48.095
<i>گوشی توئه -
اوه -</i>

00:51:48.128 --> 00:51:49.496
هی، این یکی از گوشی های ماست

00:51:49.696 --> 00:51:51.165
<i>وقتشه</i>

00:51:51.198 --> 00:51:52.632
این 500هزار دلار برامون خرج برداشت

00:51:52.665 --> 00:51:53.933
چی؟

00:51:53.966 --> 00:51:55.868
جایگزینی محصول. این تنها چیزیه که

00:51:55.901 --> 00:51:57.769
تجارت فیلم رو در حرکت و پویایی نگه میداره

00:51:57.802 --> 00:52:00.605
<i>دستورات رو اجرا کن و به قلمروی ملکه برگرد</i>

00:52:00.638 --> 00:52:04.141
<i>تو موفق میشی، و مادرت هم آزاد خواهد شد</i>

00:52:04.174 --> 00:52:05.174
<i>...اگه نشی</i>

00:52:10.947 --> 00:52:12.682
<i>ما اون پایین آماده هستیم</i>

00:52:12.715 --> 00:52:15.919
<i>وقتی ماه افول کنه، ما حمله میکنیم</i>

00:52:15.952 --> 00:52:17.052
"ممنونم، "ساکانا

00:52:17.085 --> 00:52:18.220
چه خبر شده؟

00:52:18.253 --> 00:52:19.755
اون ماهی قصد داره به ماه حمله کنه

00:52:19.788 --> 00:52:21.557
اونا باید از قبل حمله می کردن

00:52:21.590 --> 00:52:22.757
کایل" و "زفرون" به اندازه ی کافی وقت ندارن"

00:52:22.790 --> 00:52:24.679
 که از دست هیولاهای قمری فرار کنن

00:52:28.719 --> 00:52:29.996
حمله کن، "ساکانا"، حمله کن

00:52:30.029 --> 00:52:31.865
!شش

00:52:31.898 --> 00:52:32.902
ساکت

00:52:36.052 --> 00:52:38.499
<i>اون دختر یه ماهیه و اون یه پسر</i>

00:52:38.533 --> 00:52:40.844
<i>♪ ماه‌لرزه، ماه‌لرزه ♪</i>

00:52:44.161 --> 00:52:46.253
ساکانا، ساکانا

00:52:46.288 --> 00:52:47.595
"ساکانا"

00:52:47.622 --> 00:52:48.685
بشین

00:52:50.934 --> 00:52:52.871
باورم نمیشه "ساکانا" اونا رو لو داد

00:52:52.904 --> 00:52:54.665
.باید باورت بشه
تو نمی تونی به آدمای ماهی نما اعتماد کنی

00:52:54.698 --> 00:52:55.828
گوارک لارک" به اونا هشدار داد"

00:52:55.860 --> 00:52:57.056
فکر میکنم اون داشت بلوف میزد

00:52:57.090 --> 00:52:58.906
نه، اون یه اخطار بود
اونا تو فیلم بعدی برمی گردن

00:52:58.938 --> 00:52:59.977
فیلم بعدی درکاره؟

00:53:00.009 --> 00:53:01.437
چهارتای دیگه هست

00:53:01.469 --> 00:53:03.306
!ساکت شو

00:53:03.346 --> 00:53:04.744
!ووه -
!چه باحال -

00:53:07.267 --> 00:53:08.837
من باید برگردم سرکار

00:53:08.870 --> 00:53:10.208
برای مهمونی نمی تونی بمونی؟

00:53:10.241 --> 00:53:12.512
نه. دو ساعته که کار نکردم

00:53:12.545 --> 00:53:13.949
و سه تا از کارکنانم فکر میکنن من مُردم

00:53:13.982 --> 00:53:15.352
من زنده‌ام

00:53:15.385 --> 00:53:16.789
تو به اندازه ی کافی کار کردی

00:53:16.822 --> 00:53:19.881
اگه ساختمانت کمی بلندتر بشه
میخوره به خورشید

00:53:20.329 --> 00:53:23.055
تو این شگرد رو داری که " نه " رو به " بله " تبدیل میکنی

00:53:23.570 --> 00:53:24.940
چطوری این کارو میکنی؟

00:53:24.974 --> 00:53:29.283
فکر کنم وقتی مردم میگن نه، در واقع
از گفتن بله میترسن

00:53:29.316 --> 00:53:31.287
.خب، من که نترسیدم
!نه

00:53:31.321 --> 00:53:32.857
!خواهش میکنم -
!نه -

00:53:32.890 --> 00:53:34.629
خواهش میکنم -
بله -

00:53:34.662 --> 00:53:36.599
!بله -
بیاین -

00:53:36.632 --> 00:53:38.303
اِه...اِ
گوش کن، نمیدونم

00:53:38.336 --> 00:53:40.061
خیله خب، باشه -
!این معرکه‌س

00:54:15.118 --> 00:54:16.990
!آقای استاکس
!ویل

00:54:18.483 --> 00:54:20.764
نمی تونم باور کنم چه مدت اینجا بودی

00:54:20.797 --> 00:54:22.559
داره برا بازی جتس - جاینتس دیرمون میشه

00:54:22.567 --> 00:54:24.373
تشریفات سکه انداختن رو هم قراره تو انجام بدی

00:54:24.406 --> 00:54:26.710
و یادت باشه، اونا هر دو تیمهای نیویورک هستن

00:54:26.744 --> 00:54:29.149
بنابراین، شیر باشه یا خط، باید به
یک اندازه خوشحال یا ناراحت باشی

00:54:29.183 --> 00:54:30.619
راست میگی

00:54:30.652 --> 00:54:31.989
تو برو ، من اینجا پیش بچه ها می مونم

00:54:32.022 --> 00:54:33.426
مطمئنی؟ -
آره -

00:54:33.459 --> 00:54:35.073
خیله خب، بیاین بریم

00:54:36.766 --> 00:54:37.769
این چیه؟

00:54:42.979 --> 00:54:44.083
!"ببین، "تسی

00:54:50.229 --> 00:54:52.501
میتونیم یه توقف دیگه بکنیم؟
<i>هشش -</i>

00:54:52.534 --> 00:54:54.506
حتماً -
هانیگانو زابراه نکنین -

00:54:54.539 --> 00:54:56.042
!خداحافظ -
!خداحافظ، دخترا

00:55:02.189 --> 00:55:04.127
تو هر جمعه میای اینجا؟

00:55:04.160 --> 00:55:06.166
این تنها روزیه که اونا دسر "کانولی" سرو میکنن

00:55:08.704 --> 00:55:10.595
همش بخاطرِ همینه که ناامید نمیشی؟

00:55:13.217 --> 00:55:15.887
فکر میکنی بخاطر میاری که چه شکلین؟

00:55:15.920 --> 00:55:17.624
فکر میکنم بدونم

00:55:45.018 --> 00:55:46.576
بیدار موندین دارین چیکار می کنین؟

00:55:48.216 --> 00:55:50.163
شما این چیزا رو از کجا آوردین؟

00:55:50.196 --> 00:55:52.769
از کجا آوردین؟
از کجا آوردین؟

00:55:52.802 --> 00:55:55.776
ما با آنی رفتیم سینما ، آب نبات و آب گازدار خوردیم

00:55:55.809 --> 00:55:58.048
رفتیم اسکیت روی یخ . آقای استاکس خیلی باحاله

00:55:58.081 --> 00:55:59.250
گوشواره‌ی ماهی هم خریدم

00:55:59.283 --> 00:56:00.787
خوب دیگه ، تسی

00:56:00.820 --> 00:56:02.657
من نمی تونم راز نگه دارم. گوشواره ی ماهی خریدم

00:56:02.690 --> 00:56:03.794
جمعشون کنین. همشونو پس میدیم

00:56:03.827 --> 00:56:05.196
چرا؟ -
چون شما لیاقتشو ندارین -

00:56:05.229 --> 00:56:07.602
چرا داریم. اینا از طرف دوستمونه

00:56:07.635 --> 00:56:11.310
.اون دوست شما نیست
آقای استاکس هم نیست

00:56:11.343 --> 00:56:13.946
اونا همشون فقط یه مشت انگلن که
زندگیشونو از شما می مکن

00:56:13.949 --> 00:56:15.085
و جلو میرن تا وقتی که شما دیگه

00:56:15.119 --> 00:56:17.090
کالای درخشان و جدید کارخونه نیستین

00:56:17.123 --> 00:56:18.257
تو بدجنسی

00:56:18.291 --> 00:56:20.639
من آموزنده‌م

00:56:20.668 --> 00:56:23.583
!حالام همه رو جمع کنین
شماها مضحکین

00:56:28.593 --> 00:56:29.425
من نیوفتادم

00:56:37.727 --> 00:56:38.883
<i>!مامان</i>

00:56:39.152 --> 00:56:41.537
<i>دحتر کوچولوها
دختر کوچولوها</i>

00:56:41.571 --> 00:56:43.921
<i>♪هرجا پامو میزارم
اونا میان جلوی چشمم</i>

00:56:46.866 --> 00:56:48.058
آه

00:56:48.093 --> 00:56:50.303
<i>♪ ،دختر کوچولو ها
دحتر کوچولوها</i>

00:56:50.338 --> 00:56:53.179
<i>♪ شب و روز من با اونا
خوردم، خوابیدم و نفس کشیدم</i>

00:56:54.370 --> 00:56:55.421
!از اینجا برین

00:56:56.860 --> 00:56:59.736
<i>♪ من باید هرجایی می بودم
جز این جا</i>

00:57:01.137 --> 00:57:03.908
<i>♪ ،هواپیمای شخصی
MTV روی صحنه و توی شبکه </i>

00:57:05.310 --> 00:57:08.572
<i>♪ ولی خودمو توی
این خونه‌ی اَن دماغی می بینم</i>

00:57:09.659 --> 00:57:12.078
<i>♪ ،کفشای کوچولو
جورابای کوچولو</i>

00:57:12.113 --> 00:57:14.147
!لطفا جونمو بگیرین
!جدی میگم، لطفا منو بکشین

00:57:14.182 --> 00:57:15.866
من آواز نمیخونم، دارم تقاضا می‌کنم

00:57:17.212 --> 00:57:19.372
<i>♪ تو این قفس با این
همه ی این موشا حبس شدم</i>

00:57:19.407 --> 00:57:20.424
<i>♪روی تَرک های کفِ خونه
لیز می‌‌خورم</i>

00:57:20.459 --> 00:57:22.703
<i>♪ حالا هم
گیر کردم تو این آت و آشغالا</i>

00:57:22.737 --> 00:57:26.175
<i>♪ و به نظر نمیاد
که بتونم راه بازگشتو پیدا کنم</i>

00:57:26.210 --> 00:57:30.662
<i>♪ منو ببرین بیرون، منو از اینجا
ببرین بیرون ♪ اوه، اونو ببرین بیرون</i>

00:57:30.698 --> 00:57:34.135
<i>♪ بعد از همه ی این سال ها، هنوزم
برای ستاره شدن آماده‌م</i>

00:57:34.169 --> 00:57:38.377
<i>♪ کارم با این دختر کوچولو ها تموم شده</i>

00:57:38.412 --> 00:57:43.287
<i>♪ میخوام تو این دنیا
کسی باشم</i>

00:57:43.322 --> 00:57:45.671
<i>♪ ،دختر کوچولو ها
دحتر کوچولوها</i>

00:57:45.706 --> 00:57:48.056
<i>♪هرجا پامو میزارم
اونا میان جلوی چشمم</i>

00:57:50.159 --> 00:57:51.210
آه

00:57:52.053 --> 00:57:54.508
<i>♪ ،دختر کوچولو ها
دحتر کوچولوها</i>

00:57:54.542 --> 00:57:57.348
<i>♪ شب و روز من با اونا
خوردم، خوابیدم و نفس کشیدم</i>

00:57:58.609 --> 00:57:59.660
از اینجا برین بیرون

00:58:01.674 --> 00:58:03.834
<i>♪ تو این قفس با این
همه ی این موشا حبس شدم</i>

00:58:03.869 --> 00:58:04.957
<i>♪روی تَرک های کفِ خونه
لیز می‌‌خورم</i>

00:58:04.991 --> 00:58:07.166
<i>♪ حالا هم
گیر کردم تو این آتو آشغالا</i>

00:58:07.200 --> 00:58:10.357
<i>♪ و به نظر نمیاد
که بتونم راه بازگشتو پیدا کنم</i>

00:58:10.392 --> 00:58:13.513
<i>♪ منو ببرین بیرون، منو از اینجا
ببرین بیرون ♪ اوه، اونو ببرین بیرون</i>

00:58:13.548 --> 00:58:14.741
<i>♪ اوه، یه طناب برام بنداز</i>

00:58:14.775 --> 00:58:18.317
<i>♪ بعد از همه ی این سال ها، هنوزم
برای ستاره شدن آماده‌‌م</i>

00:58:18.352 --> 00:58:22.595
<i>♪ کارم با این دختر کوچولو ها تموم شده</i>

00:58:22.630 --> 00:58:27.469
<i>♪ میخوام تو این دنیا
کسی باشم</i>

00:58:27.504 --> 00:58:29.825
<i>دختر کوچولوها
دختر کوچولوها</i>

00:58:31.348 --> 00:58:33.438
آه

00:58:41.160 --> 00:58:42.983
اوه، خدای من

00:58:43.016 --> 00:58:45.071
زیبا بود

00:58:45.104 --> 00:58:47.290
صدات به زیباییت میخوره

00:58:47.324 --> 00:58:49.988
صدات مثل زنگ کلیساست

00:58:50.022 --> 00:58:53.028
اگه اونو رو سر یه زن زیبا بذارن

00:58:53.062 --> 00:58:55.214
یا اگه یه زن زیبا رو داخل یه زنگ کلیسا بذارن

00:58:55.247 --> 00:58:57.536
نه اینکه تو مثل زنگ کلیسا بنظر بیای
اینو نمیخوام بگم

00:58:57.570 --> 00:58:59.585
،یعنی اگه تو مثل زنگ کلیسا بودی
من هر روز میرفتم کلیسا

00:58:59.619 --> 00:59:01.505
چی؟

00:59:01.538 --> 00:59:05.285
برات یه تی شرت خریدم و تو عاشقش میشی
اینجاست. آماده ای؟ اینه

00:59:10.672 --> 00:59:13.174
...چیه

00:59:13.207 --> 00:59:16.993
.رنگش دلخواهت نیست؟ سایزت نیست
تو فروشگاه بازم گیر میارم

00:59:17.026 --> 00:59:20.041
،میدونی که داشتم راجع به چی حرف میزدم
زنگ کلیسا، درسته؟

00:59:29.274 --> 00:59:32.782
کانولی. یکی هم برای دوستِ قشنگت

00:59:32.819 --> 00:59:34.010
ممنونم

00:59:34.821 --> 00:59:36.738
متاسفم، بچه -
مشکلی نیست -

00:59:39.158 --> 00:59:41.394
میشه درباره‌ش به آقای استاکس نگی؟

00:59:41.427 --> 00:59:43.264
نمیخوام با این کار ناراحتش کنم

00:59:43.297 --> 00:59:44.467
حتماً

00:59:46.636 --> 00:59:49.307
<i>اون فارغ از خودش، تمام رندگیشو برای نیویورک کار کرده</i>

00:59:49.340 --> 00:59:51.979
<i>از اولین شغلش، تدریس در
،مدارسِ شهر</i>

00:59:52.012 --> 00:59:53.782
<i>تا 25 سال کار
...در شورای شهر</i>

00:59:53.815 --> 00:59:54.983
این صدای کیه؟

00:59:55.016 --> 00:59:56.419
نمیدونم

00:59:56.452 --> 00:59:59.157
<i>،نیو یورک تایمز
نیو یورک پست، و</i>

00:59:59.190 --> 01:00:02.728
<i>و من مایکل جی فاکس، صحت اورا تأیید می کنیم</i>

01:00:02.887 --> 01:00:05.166
.مایکل جی فاکس؟ تموم شد
کارمون تمومه

01:00:05.199 --> 01:00:07.436
اگه مایکل جی فاکس اونو
تأیید میکنه، پس منم به اون رأی میدم

01:00:07.469 --> 01:00:08.549
،به من گوش کن
مایکل جی فاکس

01:00:08.571 --> 01:00:09.340
انقدرا که تو فکر
میکنی عالی نیست

01:00:09.373 --> 01:00:10.642
.اوه، نه، نه
بیخیال، اون یه قِدیسه

01:00:10.675 --> 01:00:12.812
شنیدم یه نوار راجع بهش هست -
فراموشش کن، نمیخوام بشنوم -

01:00:12.845 --> 01:00:14.214
تو تثبیت شدی -
مایکل جی فاکس -

01:00:14.247 --> 01:00:17.185
،توجه کن
اون نقطه ی کوچیک سبزو دنبال کن

01:00:17.219 --> 01:00:19.155
اون تویی -
من به یه اشاره گر احتیاج ندارم تا یه نمودارو بخونم -

01:00:19.188 --> 01:00:22.059
خب، اینو بخون. آنی تا جایی که
می تونست تورو بالا کشید، خیله خب؟

01:00:22.092 --> 01:00:23.295
اما این پایان کار نیست

01:00:23.328 --> 01:00:24.564
تا چه حد اینو میخوای؟

01:00:24.597 --> 01:00:25.398
من چیزایی رو که نمیتونم
ببرم شروع نمی کنم

01:00:25.431 --> 01:00:27.836
خب، تا کجا مایلی
پیش بری؟

01:00:27.869 --> 01:00:30.370
،یا بهتره بگم
مایلی تا کجا پیش برم؟

01:00:31.074 --> 01:00:33.311
من یه عالمه بهت حقوق میدم

01:00:33.344 --> 01:00:35.185
که از این نوع سوالا
ازم نپرسی

01:00:35.213 --> 01:00:37.016
باشه، "گایو"؟

01:00:37.049 --> 01:00:39.488
،دینگ دینگ
پیام دریافت شد، رئیس

01:01:16.078 --> 01:01:18.250
صبح بخیر -
برات صبحانه درست کنم -

01:01:19.717 --> 01:01:21.020
!برام صبحانه درست کردی

01:01:23.527 --> 01:01:27.363
هی، داشتم فکر می کردم شاید
بخوای امروز با من بیای سرِ کار

01:01:27.563 --> 01:01:29.133
باحال میشه -
باحال میشه؟ -

01:01:29.166 --> 01:01:30.702
میرم برا خودمون نوشیدنی درست کنم -
بسیار خب -

01:01:30.735 --> 01:01:33.105
نزار غذات سرد بشه -
!اِم -

01:01:33.138 --> 01:01:36.611
،باشه. نمیزارم سرد بشه
 حرف نداره

01:01:38.481 --> 01:01:42.220
اوه... آنی، آشپزیت
خیلی بهتر شده

01:01:42.253 --> 01:01:44.490
آنی، این یه پیروزیه، عزیزم

01:01:44.523 --> 01:01:47.295
تو باعث میشی
!مثل یه سگ همشو بخورم

01:01:47.328 --> 01:01:48.430
!اوه
!اِم

01:01:48.463 --> 01:01:49.699
خوشمزه‌س، این چیه؟

01:01:49.732 --> 01:01:53.237
اِمم، پاپریکا، اِمم، پونه

01:01:53.270 --> 01:01:56.276
!این...اِمم، اِم
این چیه، پنیر گودا؟

01:01:56.309 --> 01:01:58.700
میخوای بدونی گودا چیه؟
برای صبحانه میخورنش

01:02:04.555 --> 01:02:05.959
!چه باحال، یه هیلیکوپتر

01:02:07.560 --> 01:02:09.564
آره

01:02:09.597 --> 01:02:12.335
!اوه! مطمئن شو که سرتو آوردی پایین -
چرا؟ -

01:02:12.368 --> 01:02:14.814
نمی دونم، تو فیلما
!همیشه سرشون رو میارن پایین

01:02:16.441 --> 01:02:17.733
بپر بالا

01:02:19.736 --> 01:02:22.622
خیله خب. بریم

01:02:22.655 --> 01:02:24.264
تو هوازده میشی؟

01:02:24.297 --> 01:02:26.409
نمی دونم. من هیچوقت
تاحالا تو هوا نبودم

01:02:26.442 --> 01:02:28.508
آها -
یه بار رو تاب بالا آوردم -

01:02:30.800 --> 01:02:33.315
آنی، ما قراره یه برج
مخابراتی موبایل رو چک کنیم

01:02:33.348 --> 01:02:34.454
که مطمئن بشیم همه‌ چیز اونجا کار می کنه

01:02:34.487 --> 01:02:36.164
خودت این کارو می کنی؟

01:02:36.197 --> 01:02:37.704
آره، بهت که گفته بودم کار یه جور تفریحه

01:02:38.442 --> 01:02:39.559
گیلبرت"، پرواز کن"

01:02:44.543 --> 01:02:45.660
حالت بد نمیشه

01:02:49.639 --> 01:02:51.985
"میخوای رازِ "هرگز تماسی را از دست ندید
رو بدونی؟

01:02:52.018 --> 01:02:53.058
نه واقعا

01:02:54.270 --> 01:02:56.277
.بله، بله، میخوام
خیلی زیاد

01:02:56.310 --> 01:02:57.648
خوبه

01:02:57.681 --> 01:03:02.398
ببین، ما پنج برابر دیگران
برج مخابراتی موبایل داریم

01:03:02.431 --> 01:03:04.372
اما اونارو در جاهایی که جلب توجه نمیکنن، پنهان کردیم

01:03:04.405 --> 01:03:05.853
درست مثل اونجا، می بینی؟

01:03:08.419 --> 01:03:09.590
نه

01:03:09.623 --> 01:03:11.095
توی تاجشه

01:03:14.238 --> 01:03:15.276
!آره

01:03:17.416 --> 01:03:18.688
خیلی باحاله

01:03:20.728 --> 01:03:23.571
قشنگه، نه؟

01:03:23.604 --> 01:03:26.146
چه‌جوری این کارو کردی؟ چه‌جوری
سلطان جهان شدی؟

01:03:26.179 --> 01:03:27.384
خب، من نمی گم
سلطانِ جهانم

01:03:27.417 --> 01:03:29.124
من خیلی سخت کار می‌‌کنم

01:03:29.157 --> 01:03:31.599
،هرچی سخت تر کار می کنم
فرصت های بیشتری نصیبم میشه

01:03:31.632 --> 01:03:34.008
ببین، باید کارت بازی کنی تا
،درگیرش بشی

01:03:34.041 --> 01:03:36.215
مهم نیست کارت ها چقدر بد باشن

01:03:36.248 --> 01:03:38.021
اگه اصلا کارت
نداشته باشی چی؟

01:03:38.055 --> 01:03:40.162
پس بِلوف بزن

01:03:40.195 --> 01:03:42.302
میبینی، چیزی که درباره‌ی
این شهر دوست دارم همینه

01:03:42.335 --> 01:03:43.606
مهم نیست کی هستی یا چی هستی

01:03:43.640 --> 01:03:48.441
،فقط باید یه چیزی رو شدیداً بخوای
و با چیزایی که در دست داری کار کنی

01:03:53.474 --> 01:03:56.084
<i>♪ این تازه
شروعِ داستانِ توئه</i>

01:03:56.117 --> 01:03:58.827
<i>♪ ،اگه جرأت داشته باشی
به افتخارات میرسی</i>

01:03:58.860 --> 01:04:02.639
<i>♪ هرکسی میتونه
رویاهاش رو به تحقق برسونه</i>

01:04:02.672 --> 01:04:04.847
<i>♪ توی شهرِ نیو یورک</i>

01:04:04.880 --> 01:04:07.423
<i>♪ و حالا وقتش رسیده
که محکم بایستی</i>

01:04:07.456 --> 01:04:10.433
<i>♪ ،اگه سخت کار کنی
میتونی پیشرفت کنی</i>

01:04:10.466 --> 01:04:16.454
<i>♪ ،هرکسی میتونه موفق بشه
حتی تو ♪ توی شهر نیو یورک</i>

01:04:16.487 --> 01:04:19.230
<i>♪،به من نگاه کن
من دارم خون پمپاژ می کنم </i>

01:04:19.263 --> 01:04:22.374
<i>♪ من و تو
دوتا قلبیم که داره میزنه</i>

01:04:22.407 --> 01:04:26.188
<i>♪ ما دوتا روحیم که
یک ضربان رو حس می کنیم</i>

01:04:26.221 --> 01:04:31.673
<i>♪،پس همه‌شو داشته باش
شهر مالِ توئه</i>

01:04:31.706 --> 01:04:37.660
<i>♪ ارزش داره که براش مبارزه کنی
♪ همش مال توئه</i>

01:04:37.693 --> 01:04:42.979
<i>♪،پس همه‌شو داشته باش
شهر مالِ توئه</i>

01:04:43.012 --> 01:04:48.832
<i>♪ ارزش داره که براش مبارزه کنی
♪ همه‌ش مالِ منه </i>

01:04:48.865 --> 01:04:51.910
<i>♪ همه ی شهر مال توئه</i>

01:04:53.548 --> 01:04:55.622
چرا نمیری روی
خیابون 96ام؟

01:04:55.655 --> 01:04:56.693
دلیلی نداره

01:05:00.104 --> 01:05:01.602
گیلبرت، برو بالا شهر

01:05:05.828 --> 01:05:07.460
این شهرِ من نیو یورکه

01:05:08.059 --> 01:05:09.623
کجا زندگی میکنی؟

01:05:09.656 --> 01:05:11.387
همه‌جا

01:05:13.383 --> 01:05:15.347
!اوه، یه برج مخابراتی موبایل دیدم
کجا؟ -

01:05:15.380 --> 01:05:17.012
می بینیش؟ درست همونجا

01:05:17.045 --> 01:05:19.242
درست زیرِ پرنده‌ی شیطانی

01:05:20.040 --> 01:05:22.470
چشمای تیزی داری

01:05:22.503 --> 01:05:25.299
میدونی، آنی، گاهی چیزی
رو که دنبالش می گردی

01:05:27.241 --> 01:05:28.959
درست جلوی صورتته

01:05:28.992 --> 01:05:30.391
<i>♪ توی شهر نیو یورک</i>

01:05:32.021 --> 01:05:34.950
<i>♪ پس از همه‌ش استفاده کن
♪ پس از همه‌ش استفاده کن</i>

01:05:34.983 --> 01:05:37.846
<i>♪ شهر مال توئه
♪ شهر مالِ منه</i>

01:05:37.878 --> 01:05:40.941
<i>♪ ارزش مبارزه رو داره ♪
ارزش مبارزه رو داره</i>

01:05:40.974 --> 01:05:44.868
<i>♪ همش مال منه ♪همش مال منه
♪پس از همش استفاده کن</i>

01:05:44.900 --> 01:05:47.763
<i>♪ پس همش رو داشته باش ♪
شهر مال توئه</i>

01:05:47.796 --> 01:05:50.693
<i>♪ شهر مال منه ♪
ارزش مبارزه رو داره</i>

01:05:50.726 --> 01:05:53.821
<i>♪ ارزش مبارزه رو داره
♪ همش مال منه</i>

01:05:53.854 --> 01:05:57.349
<i>♪همش مال منه ♪ همش مال توئه</i>

01:06:00.310 --> 01:06:02.540
<i>♪در شهرِ نیو یورک ♪</i>

01:06:02.573 --> 01:06:03.805
گریس"؟" -
هِم؟ -

01:06:03.838 --> 01:06:06.268
حضور ما تو خیابون
96ام چجوریه؟

01:06:06.301 --> 01:06:08.498
ام، خب، ما عمدتاً
تمرکزمون پایین شهر بوده

01:06:08.531 --> 01:06:09.596
ولی مدت هاست که
...من دارم میگم باید امتحان کنیم

01:06:09.629 --> 01:06:11.394
نه، من از این طرف داشتمش

01:06:11.427 --> 01:06:13.623
بزار من بکنم. من دارمش

01:06:13.656 --> 01:06:15.188
میدونم دارم چیکار می کنم

01:06:15.221 --> 01:06:16.891
خانم "فارل"؟

01:06:16.924 --> 01:06:19.229
اوه، رسید. ممنونم -
اون چیه؟ -

01:06:19.262 --> 01:06:21.467
یه لباس خریدم برای آنی
که برای امشب بپوشه

01:06:21.500 --> 01:06:23.371
خیلی قشنگه. فقط ازت
میخوام گرِه روبان رو تو ببندی

01:06:23.404 --> 01:06:25.576
...و مطمئن شو که ساتنش -
گره روبان رو من ببندم؟ -
آره -

01:06:25.609 --> 01:06:27.246
من لباسشو بپوشونم؟ -
تو فقط باید گره روبان رو ببندی -

01:06:27.279 --> 01:06:29.483
...نه، من
چه جور روبانی؟

01:06:29.516 --> 01:06:30.887
فقط یه روبان ساده -
مثل اون گره ای که زود باز میشه؟ -

01:06:30.920 --> 01:06:31.956
چون میدونی، من پیشاهنگ نبودم

01:06:31.989 --> 01:06:33.559
"خیلی آسونه، "ویل

01:06:33.592 --> 01:06:35.730
و یه کاری کن ساتَنش بیاد رو -
ساتن؟ -

01:06:35.763 --> 01:06:36.799
آره -
من یه دختری میشناختم که اسمش ساتن بود -

01:06:36.832 --> 01:06:38.970
،مطمئنم که میشناختی
لازم نیست به جزئیات بپردازی

01:06:39.003 --> 01:06:40.440
ساتن و روبان ها
...ضرورتاً

01:06:40.473 --> 01:06:42.244
میدونی چیه؟
خودم انجامش میدم

01:06:42.277 --> 01:06:44.348
آره، منظورم اینه که، از پسش برمیای -
عالیه -

01:06:44.381 --> 01:06:46.495
اون فوق العاده میشه -
اوهوم -

01:07:29.975 --> 01:07:31.011
آنی

01:07:32.914 --> 01:07:34.919
...تو چیزی

01:07:34.952 --> 01:07:36.990
تو چیزی دیدی؟ -
من چیزی ندیدم -

01:07:37.023 --> 01:07:40.397
...خوبه، خوبه. چون من
...خب، نمیدونم. فکر کردم تورو دیدم که

01:07:40.430 --> 01:07:43.036
!نـــه
من تمام مدت اینجا بودم

01:07:43.069 --> 01:07:45.406
شما ها چیکار می کنید؟
باهم وقت میگذرونین؟

01:07:45.808 --> 01:07:47.044
سلام

01:07:47.077 --> 01:07:48.614
شب بخیر

01:07:48.647 --> 01:07:50.015
وووه

01:07:51.108 --> 01:07:52.299
اوه، گریس، عالی به نظر میای

01:07:52.318 --> 01:07:56.538
اوه، خواهش میکنم
توهم جذاب به نظر میای، و دوست داشتنی

01:07:56.572 --> 01:07:57.673
نه -
آره -

01:07:57.707 --> 01:08:00.811
،این قدیمیه. مال مادر بزرگمه
.هیچی نیست

01:08:00.844 --> 01:08:02.346
مادر بزرگت خیلی دلرباست

01:08:02.379 --> 01:08:04.883
...یعنی، نه اینکه من هیچوقت مادر بزرگت رو ندیدم
...من

01:08:04.916 --> 01:08:05.984
من دارم میگم که
این لباس قشنگه

01:08:06.017 --> 01:08:07.653
خب، لطف داری

01:08:08.754 --> 01:08:10.556
قشنگ شدی

01:08:10.589 --> 01:08:12.592
توهم همینطور

01:08:12.625 --> 01:08:15.362
،بیا بریم لباستو بپوش
!بیا بریم

01:08:15.395 --> 01:08:17.766
.اوه، اوه، اون لباس بپوشه
من که قبلا لباس پوشیدم

01:08:17.799 --> 01:08:18.933
!یالا -
آره -

01:08:18.966 --> 01:08:20.068
بجنب

01:08:20.101 --> 01:08:21.270
...آره

01:08:29.546 --> 01:08:30.647
آماده‌ای؟

01:08:30.680 --> 01:08:32.584
آره. من خیلی هیجان زدم

01:08:38.690 --> 01:08:41.928
.اوه، آنی، خیلی قشنگه
تو خیلی قشنگ شدی

01:08:41.961 --> 01:08:45.399
باورم نمیشه

01:08:45.432 --> 01:08:47.768
.خیله خب خانم ها، بیاین بریم. بیاین بریم
داره دیرمون میشه

01:08:47.801 --> 01:08:50.072
!آنی
!ووه

01:08:50.105 --> 01:08:52.941
میدونم، هیچ‌وقت
روبان به این بزرگی ندیدم

01:08:52.974 --> 01:08:55.378
آره، و حواسم بود که ساتن
بره پشتش

01:08:55.411 --> 01:08:56.446
انتخاب جالبی بود

01:08:56.479 --> 01:08:58.114
.میدونی چیه؟ برو بیرون
کارمون هنوز تموم نشده

01:08:58.147 --> 01:08:59.983
میدونی چیه؟ از کِی تا حالا این اتاق مالِ من نیست؟

01:09:00.016 --> 01:09:01.485
!بیرون -
خیله خب، باشه -

01:09:01.518 --> 01:09:03.488
میدونین چیه؟
دارین همه چیو عوض می‌کنین

01:09:03.521 --> 01:09:05.790
حقیقتش، این سابقاً یه گالری نقاشی بود

01:09:05.823 --> 01:09:07.927
حالا شده مرغزار یه سگ و آهو

01:09:07.960 --> 01:09:09.738
چرا این ترکیب انقدر
بامزه‌س؟

01:09:12.665 --> 01:09:14.601
،بیا
بریم موهاتو درست کنیم

01:09:14.634 --> 01:09:16.636
چرا تو و آقای استاکس
باهم زندگی نمی کنین؟

01:09:16.669 --> 01:09:19.841
سوال پیچیده ایه

01:09:19.874 --> 01:09:22.511
،نه واقعا
ازش خوشت میاد؟

01:09:22.544 --> 01:09:24.546
...خب، میدونی، من براش کار می کنم، میدونی

01:09:24.579 --> 01:09:26.449
اینکه من از اون خوشم بیاد حرف اصلی رو نمیزنه

01:09:26.482 --> 01:09:27.584
باشه

01:09:27.617 --> 01:09:29.052
یعنی اینکه، آیا اون دوست منه؟ خب بله

01:09:29.085 --> 01:09:31.722
آیا اونو جذاب می بینم؟ حتماً

01:09:31.755 --> 01:09:34.825
 ،و نه تنها از لحاظ فیزیکی
که خیلی هم خوش سیماست

01:09:34.858 --> 01:09:37.863
شونه های دلفریبی داره
و یه صورت تراش داده شده و معرکه

01:09:37.896 --> 01:09:40.433
لبای دوست داشتنی. موهای قشنگ

01:09:40.466 --> 01:09:42.034
من روی موها حساب باز نمی کنم، خواهر

01:09:42.067 --> 01:09:44.437
 تازه من سرم شلوغتر
 از اونیه که نگرانِ

01:09:44.470 --> 01:09:46.740
،چیزایی از این دست باشم
...بگذریم

01:09:46.773 --> 01:09:49.477
 بنظر میاد آقای استاکس یه چیزی میخواد بگه

01:09:49.510 --> 01:09:52.547
آره، بنظر میاد، مگه نه؟

01:09:52.580 --> 01:09:54.016
وقنی دوستم "په پر" اون پسره رو تو مدرسه دوست داشت

01:09:54.049 --> 01:09:55.818
با مشت زد توی صورتش

01:09:55.851 --> 01:09:59.523
اون از مدرسه معلق شد اما حالا تو
پارک با هم بازی میکنن

01:09:59.556 --> 01:10:02.025
گاهی هم من دوست دارم با مشت بزنم تو صورت آقای استاکس

01:10:02.058 --> 01:10:03.861
من منظورم فقط زدنش بود. همین

01:10:03.894 --> 01:10:06.831
فقط میخوام با مشت بزنمش
اون رنجش آوره

01:10:14.177 --> 01:10:17.845
برای این کارت، ممنونم "ویل". اسمت اون بالا
خیلی عالی بنظر میاد

01:10:17.878 --> 01:10:20.614
حالا تو مطمئنی که "گاگنهایمز" ها
منو قبول دارن ، اسمشونو برمیدارن؟

01:10:20.647 --> 01:10:23.037
تو 100 میلیون دلیل برا من بیار که اهمیت ندم

01:10:23.751 --> 01:10:25.787
اونا چیزی راجع به خانواده ی من پیدا کردن؟

01:10:25.820 --> 01:10:28.458
نه هنوز. ما خیلی بادقت کاوش کردیم
متاسفم

01:10:29.193 --> 01:10:30.193
برای تلاشتون ممنونم

01:10:30.226 --> 01:10:32.129
!آنی

01:10:32.162 --> 01:10:33.997
!آنی

01:10:35.333 --> 01:10:38.803
نیویورکی ها هر روز با چالش ها مواجهند

01:10:38.836 --> 01:10:41.173
چالش هایی که ظاهراً نمی توان بر آنها فائق آمد

01:10:41.206 --> 01:10:43.576
ما به خودمون زیاد "نه" میگیم

01:10:43.609 --> 01:10:45.579
"ما میگیم "نه ، ما این شغل رو بدست نمیاریم

01:10:45.612 --> 01:10:48.548
"یا "نه ، من بضاعت تحصیل عالیه ندارم

01:10:48.581 --> 01:10:50.017
مگه اینکه "فرانکلین" باشی

01:10:50.050 --> 01:10:52.773
که از خیابونهای محقر "تاکستانِ مارتا" اومده

01:10:53.588 --> 01:10:54.588
!هی
آره

01:10:55.357 --> 01:10:58.795
بیایید اون " نه" ها را به " بله" تغییر بدیم

01:10:58.828 --> 01:11:03.234
چون وقتی ما می گیم نه ، در واقع ترسیدیم که بگیم بله

01:11:03.267 --> 01:11:05.936
پس بیایید گفتن بله به خودمون رو آغاز کنیم

01:11:05.969 --> 01:11:08.082
و بیایید به آینده ای درخشانتر بله بگیم

01:11:10.642 --> 01:11:14.714
خیلی از شما ممکنه بدونید که من
مهمانی دارم که اخیراً با من زندگی میکنه

01:11:14.747 --> 01:11:17.718
اون تنها لغتی که بلده "بله"س. آنی؟

01:11:17.751 --> 01:11:18.852
!هوم

01:11:18.885 --> 01:11:20.086
میشه لطفاً بیای بالا؟

01:11:20.120 --> 01:11:22.557
بفرما. تو فوق العاده خواهی بود
بفرما، عزیزم

01:11:22.590 --> 01:11:24.493
میگوتو قورت بده، آنی

01:11:28.732 --> 01:11:30.900
نمیخوام دستپاچه‌ت کنم، آنی

01:11:30.934 --> 01:11:33.770
فقط میخوام همه بفهمن آینده ی شهر ما درباره‌ی چیه

01:11:33.803 --> 01:11:35.306
حرفی داری که دلت بخواد به این مردم خوب

01:11:35.339 --> 01:11:38.676
که گناهان زیادی داره ازشون تراوش میکنه
بزنی؟

01:11:38.709 --> 01:11:40.746
به استثنای شما، سناتور

01:11:40.779 --> 01:11:43.048
در جریان هستم که دارین سعی میکنین
اون حصار رو بسازین

01:11:46.218 --> 01:11:48.816
باورم نمیشه من اینجام

01:11:48.846 --> 01:11:51.653
لباسی به نرمی ابرها تنمه

01:11:51.686 --> 01:11:54.561
در میان رولی غول پیکر از دارچین ایستادم

01:11:55.663 --> 01:11:58.605
با یک گروه موسیقی که ویولون های کوچیکی داره

01:11:59.874 --> 01:12:01.412
ویولون های بزرگی داره

01:12:02.614 --> 01:12:03.985
یکی از اونا

01:12:04.987 --> 01:12:06.625
اوه، یه پیانو

01:12:08.462 --> 01:12:10.243
<i>آقای استاکس خیلی
چیزا به من یاد داد</i>

01:12:11.136 --> 01:12:14.712
<i>اون به من چنین
فرصت بزرگی داد</i>

01:12:14.745 --> 01:12:18.756
<i>♪ زیر درخشش نور های تابان
</i>

01:12:22.799 --> 01:12:27.645
<i>♪ صورتمو به سمت
آسمانِ گرمِ شب گرفتم</i>

01:12:28.814 --> 01:12:36.700
<i>♪ و از هزار چشم نمی ترسم
</i>

01:12:36.733 --> 01:12:43.117
<i>♪وقتی اونا بیشتر از 500 لبخندن
</i>

01:12:45.556 --> 01:12:49.733
<i>♪ ،اوه، قبلا فکر می کردم ♪
اوه، اون قبلا فکر می کرد</i>

01:12:49.766 --> 01:12:53.477
<i>♪ به چیزی که نمی دادم ♪
به چیزی که نمی داد</i>

01:12:53.510 --> 01:12:57.220
<i>♪ برای چنین لحظه ای
♪ برای همچین لحظه ای</i>

01:12:57.253 --> 01:13:01.531
<i>♪ این لحظه، این موهبت</i>

01:13:02.733 --> 01:13:07.613
<i>♪ حالا به من نگاه کنید  ♪
و این فرصت</i>

01:13:07.646 --> 01:13:09.618
<i>♪ که درست
جلوی من ایستاده</i>

01:13:10.820 --> 01:13:15.599
<i>♪  ،اما یه چیزی رو که میدونم
فقط یک قسمتش شانسه</i>

01:13:15.632 --> 01:13:18.841
<i>♪ که من دارم
روی نمایشم می زارم</i>

01:13:18.874 --> 01:13:23.619
<i>♪ ،زیرِ این نور افکن
دارم زندگیمو شروع می‌کنم</i>

01:13:23.652 --> 01:13:26.794
<i>♪ رویا های بزرگ دارن امشب
واقعی میشن</i>

01:13:26.827 --> 01:13:31.674
<i>♪ پس به من و این فرصت نگاه کنید
</i>

01:13:31.707 --> 01:13:33.946
<i>♪  شما شاهد لحظه‌ی من هستین
می بینین؟ </i>

01:13:36.151 --> 01:13:38.959
<i>♪ فرصتِ بزرگ من</i>

01:13:41.665 --> 01:13:45.642
<i>♪ ،اوه، قبلا فکر می کردم ♪
اوه، اون قبلا فکر می کرد</i>

01:13:45.675 --> 01:13:49.285
<i>♪ به چیزی که نمی دادم ♪
به چیزی که نمی داد</i>

01:13:49.318 --> 01:13:53.629
<i>♪ برای چنین لحظه ای
♪ برای همچین لحظه ای</i>

01:13:53.663 --> 01:14:00.246
<i>♪ این لحظه، این موهبت
♪ و حالا به من و </i>

01:14:00.279 --> 01:14:03.721
<i>♪ این فرصت نگاه کنید</i>

01:14:03.754 --> 01:14:06.996
<i>♪ که درست
روبه روی من ایستاده</i>

01:14:07.029 --> 01:14:11.708
<i>♪  ،اما یه چیزی رو که میدونم
فقط یک قسمتش شانسه</i>

01:14:11.741 --> 01:14:15.083
<i>♪ که من دارم
روی نمایشم می زارم</i>

01:14:15.116 --> 01:14:19.695
<i>♪ ،زیرِ این نور افکن
دارم زندگیمو شروع می‌کنم</i>

01:14:19.729 --> 01:14:23.438
<i>♪ رویا های بزرگ دارن امشب
واقعی میشن</i>

01:14:23.471 --> 01:14:27.816
<i>♪ پس به من و این فرصت نگاه کنید
</i>

01:14:27.849 --> 01:14:30.356
<i>♪  شما شاهد لحظه‌ی من هستین
می بینین؟ </i>

01:14:32.260 --> 01:14:34.901
<i>♪ فرصتِ بزرگ من</i>

01:14:36.403 --> 01:14:37.974
<i>♪من این فرصتو هدر نخواهم داد ♪</i>

01:14:40.480 --> 01:14:41.482
<i>تضمین میکنم</i>

01:14:46.395 --> 01:14:47.397
تعظیم کن

01:14:50.807 --> 01:14:52.310
عالی بود

01:14:52.344 --> 01:14:54.483
حالا سخنرانی منو بخون -
چی؟ -

01:14:54.516 --> 01:14:57.409
سخنرانی ای که برات نوشتم. همینجاس

01:14:58.426 --> 01:15:00.030
همه چی خوبه؟

01:15:00.063 --> 01:15:01.835
برات بزرگترش میکنم

01:15:02.423 --> 01:15:04.426
ایناهاش.
"" مچکرم، آقای استاکس ""

01:15:04.441 --> 01:15:05.545
یه لحظه صبر کن -
نه -

01:15:05.578 --> 01:15:07.025
آنی ، همه چی خوبه؟

01:15:09.588 --> 01:15:10.583
دست از سرم بردار

01:15:12.475 --> 01:15:13.871
!آنی
!آنی

01:15:15.431 --> 01:15:17.422
!آنی

01:15:20.443 --> 01:15:24.195
<i>♪ این فرصت بزرگ شماست</i>

01:15:24.228 --> 01:15:26.122
<i>♪ که به ویلیام استاکس رأی بدی ♪</i>

01:15:28.843 --> 01:15:29.840
!آنی

01:15:30.370 --> 01:15:31.367
!آنی

01:15:32.926 --> 01:15:34.122
!آنی

01:15:34.155 --> 01:15:35.915
!صبر کن
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:15:35.948 --> 01:15:37.336
!آنی

01:15:37.366 --> 01:15:40.904
هی،صبر کن.  یواش . داری چیکار می کنی؟

01:15:40.937 --> 01:15:43.074
!آنی -
صبر کن، صبر کن. من دارمش

01:15:43.107 --> 01:15:44.776
چی شده؟ -
هیچی نشده -

01:15:44.809 --> 01:15:46.937
خانم کوچولو، باید همین الان
به من بگی تو چته

01:15:46.945 --> 01:15:49.815
.نه ، نمی گم
تو که پدرم نیستی

01:15:51.217 --> 01:15:52.219
ووه

01:15:55.723 --> 01:15:58.294
.خب، اینو می دونم
میدونم پدرت نیستم

01:15:59.961 --> 01:16:02.685
اما دوست دارم بدونم تو چت شده

01:16:05.234 --> 01:16:06.571
من نمی تونم بخونم

01:16:08.563 --> 01:16:10.342
یعنی چی نمی تونی بخونی؟

01:16:10.375 --> 01:16:12.177
من دیدم تو می خونی، آنی

01:16:12.210 --> 01:16:14.080
شاید فقط عصبی بودی

01:16:14.113 --> 01:16:15.891
متاسفم جشن میگوتو خراب کردم

01:16:17.751 --> 01:16:18.819
چه اتفاقی افتاد؟

01:16:18.852 --> 01:16:21.155
من نمیدونم
عصبی شده

01:16:21.188 --> 01:16:23.958
هیٍ، شما دونفر قبلاً راجع به چی صحبت کردین؟

01:16:23.991 --> 01:16:27.262
اون از من خواست که پدر و مادرشو پیدا کنم ولی به بن بست خورد

01:16:27.295 --> 01:16:29.376
حتی از چند تا دوست قدیمیم توی ارتش هم پرسیدم

01:16:29.399 --> 01:16:30.333
اما هیچی درباره‌ی این بچه نیست

01:16:30.366 --> 01:16:31.735
والدینش

01:16:33.137 --> 01:16:34.705
نابغه‌س

01:16:34.738 --> 01:16:36.141
آنی ، چی شده؟

01:16:36.174 --> 01:16:37.242
!برگردین
!هی ، برگردین

01:16:37.275 --> 01:16:39.044
!"گریس" -
!برگردین -

01:16:39.077 --> 01:16:40.813
!نش -
!هی -

01:16:40.846 --> 01:16:41.647
هی ، هی ، هی
!جا بار کن

01:16:41.680 --> 01:16:42.849
اون یه بچه س. برگردین.اون بچه س

01:16:42.882 --> 01:16:44.118
!یالا دیگه

01:16:44.151 --> 01:16:45.620
!برگردین
!اون یه بچه‌س

01:16:57.200 --> 01:16:58.802
کیه؟

01:16:58.835 --> 01:17:01.059
من "گای دانلیلی" هستم. برای ویل استاکس کار می کنم

01:17:10.718 --> 01:17:12.019
بفرمایین تو

01:17:29.274 --> 01:17:30.274
سلام به شما

01:17:31.376 --> 01:17:33.113
کالین هانیگان؟

01:17:33.146 --> 01:17:34.748
این اسم پدری منه

01:17:34.781 --> 01:17:37.560
اسم متأهلی نیست اگر منظورمو بگیری

01:17:38.119 --> 01:17:41.691
میتونم برات نوشیدنی دیگه ای بگیرم؟

01:17:43.391 --> 01:17:45.929
اگه اون برنده بشه
پول زیادی بهم میدن

01:17:45.962 --> 01:17:48.064
یعنی بیشتر از اونی که روی هم رفته تا حالا بهم دادن

01:17:48.097 --> 01:17:49.166
حالا چرا اینقدر زیاد؟

01:17:49.199 --> 01:17:51.869
مثل اینه که برای شرط بندی طولانی روی یه اسب سیاه بهت پول بدن

01:17:51.902 --> 01:17:54.873
میدونی چقدر سخته که ویل استاکس انتخاب بشه؟

01:17:54.906 --> 01:17:56.787
هرگز یک تماس هم از دست ندید". اصلاً این به چه معنیه؟"

01:17:56.809 --> 01:17:58.111
امروزه همه اس ام اس میزنن

01:17:58.144 --> 01:18:00.347
سیاستمدار های بدتر از اون هم بودن

01:18:00.380 --> 01:18:02.516
میدونم. لیست منتخبین رو دارم

01:18:02.549 --> 01:18:05.086
شوارتزنگر ، کیم جانگ اون ، اون یارو با الماسای خونی

01:18:05.119 --> 01:18:07.490
چی؟ -
اما من تمومش میکنم -

01:18:07.523 --> 01:18:08.843
از سوسک بودن خسته شدم

01:18:08.857 --> 01:18:11.962
... همه به من احتیاج دارن ولی رفتارشون با من مثل -
سوسکه؟ -

01:18:11.995 --> 01:18:13.130
دقیقاً -
هوم -

01:18:13.163 --> 01:18:14.483
این آخرین تیر ترکشم روی میزه

01:18:14.497 --> 01:18:16.033
پولمو بگیرمو دربرم

01:18:16.066 --> 01:18:18.971
چیزی به عنوان راه دررو
وجود نداره. به من اعتماد کن

01:18:19.004 --> 01:18:21.540
همیشه یه راه دررو هست. به من اعتماد کن

01:18:21.573 --> 01:18:25.297
و در این مورد خاص ، همش بستگی به پیدا کردن
والدین آنی داره

01:18:26.547 --> 01:18:30.852
<i>♪ میدونی، از کلاهِ مشکی
بودن خسته شدم</i>

01:18:30.885 --> 01:18:33.188
<i>♪ از این که تو سوراخِ مار
معرکه درست کنم ، خسته شدم</i>

01:18:33.221 --> 01:18:35.124
داری برا من میخونی؟

01:18:35.157 --> 01:18:38.262
<i>♪ برای همین این فرصتِ ما
برای خروج از اینجاست</i>

01:18:38.295 --> 01:18:39.230
واقعا داره اتفاق میوفته؟

01:18:39.263 --> 01:18:46.773
<i>♪ پس بیا، تا رسیدن به خیابان آسوده
♪ بدویم</i>

01:18:48.273 --> 01:18:51.111
<i>♪ خیابانِ آسوده</i>

01:18:52.078 --> 01:18:58.521
<i>♪ جایی که تا ظهر میخوابی
♪ آره، آره، آره</i>

01:18:59.646 --> 01:19:01.925
اگر استاکس آنی رو به خانواده‌‌ش برسونه

01:19:01.958 --> 01:19:04.528
با اطمینان 80 % افزایش ناگهانی آراست

01:19:04.561 --> 01:19:07.298
ما قبلاً درباره‌ش حرف زدیم. اونا وجود ندارن

01:19:07.331 --> 01:19:08.934
ما یه کاری می کنیم بوجود بیان

01:19:08.967 --> 01:19:11.436
دو نفرو پیدا کن که وانمود کنن والدین اون هستن

01:19:11.469 --> 01:19:13.039
اونا جزئیات رو یاد میگیرن

01:19:13.072 --> 01:19:15.152
و بطور معجزه آسایی درست قبل
از انتخابات سروکله شون پیدا میشه

01:19:15.174 --> 01:19:17.177
آبشو زیاد کن، والدین فوری

01:19:17.210 --> 01:19:18.616
چی برا من توشه؟

01:19:18.649 --> 01:19:21.226
،همون چیزی که برا من توشه
!!باز شدن صندوق پول

01:19:21.260 --> 01:19:23.502
و دیگه سوسک نیستیم

01:19:25.375 --> 01:19:28.217
<i>♪ آره، من دختری خواهم بود
که میوفته تو جواهرات</i>

01:19:29.323 --> 01:19:31.499
<i>♪ جمعیت وحشی میشن وقتی
من میخونم</i>

01:19:33.506 --> 01:19:36.150
<i>♪دیگه لازم نیست مراقب
راه فرار باشم</i>

01:19:36.551 --> 01:19:38.024
دو تا

01:19:38.057 --> 01:19:41.069
<i>♪ عکس من
میره روی بیلبورد ها</i>

01:19:41.102 --> 01:19:44.984
<i>♪ تو خیابون آسوده -
♪ تو خیابونِ آسوده -</i>

01:19:46.556 --> 01:19:50.672
<i> ♪ خیابون آسوده -
♪ خیابون آسوده به سمت راهِ در رو</i>

01:19:50.706 --> 01:19:55.090
<i>♪ جایی که به ما پول میدن -
♪جایی که به ما پول میدن -</i>

01:19:55.123 --> 01:19:57.375
<i>♪ آره، آره، آره
آره ♪ آره، آره، آره</i>

01:19:59.238 --> 01:20:02.117
<i>♪ پاهاتو به سمتِ -
♪ پاهاتو به سمتِ -</i>

01:20:03.154 --> 01:20:07.036
<i>♪خیابان آسوده حرکت بده -
♪ خیابان آسوده حرکت بده -/i&gt;

01:20:07.069 --> 01:20:11.117
<i>♪ وقتی میرسی اونجا -
♪ وقتی میرسی اونجا -</i>

01:20:11.150 --> 01:20:15.267
<i>♪ وقتی میرسی اونجا -
♪ وقتی میرسی اونجا -</i>

01:20:15.300 --> 01:20:19.115
<i>♪ وقتی میرسی اونجا -
♪ وقتی میرسی اونجا -</i>

01:20:19.148 --> 01:20:20.286
<i> ♪ همونجا بمون -
♪ همونجا بمون - ♪</i>

01:20:20.319 --> 01:20:21.390
می دونستم از تو خوشم میاد

01:20:23.599 --> 01:20:25.606
خیله خوب، فوری فوتی دست به این کار نمی زنیم

01:20:25.639 --> 01:20:27.581
خوبه. یواش یواش. خوبه

01:20:27.614 --> 01:20:29.142
به سلامتی خیابان آسوده

01:20:41.786 --> 01:20:43.556
داشتم بهش میگفتم اون میتونه

01:20:43.589 --> 01:20:45.382
تو این شهر بزرگ به هر کاری که میخواد بپردازه

01:20:45.415 --> 01:20:47.628
و رسید به اینجا که بفهمه
اون حتی نمی تونه بخونه

01:20:48.537 --> 01:20:50.065
چطور میشه که این اتفاق میوفته؟

01:20:50.566 --> 01:20:53.552
.خیلی از بچه ها راهشونو گم می کنن، ویل
خیلی از آدما راهشو گم می کنن

01:20:53.585 --> 01:20:55.180
این قابل قبول نیست

01:20:55.212 --> 01:20:56.595
باید براش معلم خصوصی بگیریم

01:20:57.262 --> 01:20:58.534
به‌هر حال برای اون ، باشه؟

01:20:58.567 --> 01:21:00.080
نه برای مطبوعات -
آره. آره -

01:21:00.095 --> 01:21:01.159
فقط برای اون

01:21:03.217 --> 01:21:05.309
چیه؟

01:21:05.342 --> 01:21:08.033
می تونم حس کنم که داری با اون لبای
انگلیسی تر-از-خودت میخندی

01:21:08.065 --> 01:21:10.125
رازت پیش من در امانه ، بتمن

01:21:10.158 --> 01:21:12.417
چه رازی؟ -
اینکه تو به اون اهمیت میدی -

01:21:12.450 --> 01:21:15.081
من به بچه هایی که تو نیویورک هستن
اهمیت میدم

01:21:15.120 --> 01:21:16.517
و آنی

01:21:18.377 --> 01:21:20.439
خوب، اونم تو نیویورک زندگی می کنه

01:21:20.471 --> 01:21:22.964
بنابراین بهش اهمیت داده میشه

01:21:22.997 --> 01:21:24.427
... یه فلان فلان -
هوم هوم -

01:21:24.460 --> 01:21:26.785
اون درون ساختاری از "باری به هر جهت" قرار داره

01:21:38.055 --> 01:21:39.417
آنی؟ کجا داری میری؟

01:21:41.644 --> 01:21:44.702
،برا همه چیز مچکرم
متاسفم دیشب همه چی رو بهم ریختم

01:21:44.735 --> 01:21:46.896
امیوارم هنوزم بتونی شهردار بشی

01:21:46.929 --> 01:21:49.198
داری راجع به چی جرف میزنی؟
برگرد اینجا ببینم

01:21:50.319 --> 01:21:52.779
مشکلی نیست. من تو این قسمت هم واردم

01:21:52.812 --> 01:21:55.856
زیاد برام پیش اومده که از جاها انداختنم بیرون

01:21:56.735 --> 01:21:57.898
اوه ، آنی

01:21:59.028 --> 01:22:02.685
،گوش کن. کیفت رو بزار زمین
تو قرار نیست جایی بری

01:22:02.718 --> 01:22:03.782
سندی باید بره

01:22:03.815 --> 01:22:05.410
بس کن

01:22:05.443 --> 01:22:06.607
تو و سندی همینجا می مونین

01:22:06.640 --> 01:22:08.435
و برام مهم نیست دیشب چه اتفاقی افتاد

01:22:08.468 --> 01:22:11.260
نه ، منظورم اینه که سندی باید بره

01:22:11.293 --> 01:22:13.886
...نه، منظورم
اوه، سندی باید بره

01:22:13.919 --> 01:22:15.648
خوب، این شمپانزه‌س یا بستنی ایتالیایی؟

01:22:15.681 --> 01:22:17.243
چی؟

01:22:17.276 --> 01:22:19.822
این آب شنگولیه یا همون آب ساده‌ی خودمونه؟

01:22:20.021 --> 01:22:21.763
  لیموناده یا ناگت مرغه؟

01:22:21.796 --> 01:22:23.226
...ما باید
من باید برم

01:22:23.259 --> 01:22:24.932
حالا دیگه من باید برم چون
مثانه‌م پر شده

01:22:24.954 --> 01:22:26.883
خوب ، بیا بریم

01:22:26.916 --> 01:22:28.611
من دیدم اسمتو امضاء میکنی

01:22:28.644 --> 01:22:30.771
همش اینه که باید بدونی چطوری بکنی

01:22:30.804 --> 01:22:33.197
اما معلمات چی؟
چطور امکان داره؟

01:22:33.230 --> 01:22:35.591
من تو پنهان کردنش استادم

01:22:35.624 --> 01:22:37.419
خب ، تو خونه چی؟ اونا نفهمیدن؟

01:22:37.452 --> 01:22:39.340
تو خونه؟

01:22:39.371 --> 01:22:41.344
چی شد که درباره‌ش به هیچکی هیچی نگفتی؟

01:22:41.378 --> 01:22:44.609
در وهله‌ی اول اینجوری نیست که کل دنیا یه بچه‌ی
فرزندخوانده رو میخواد

01:22:44.642 --> 01:22:46.207
و بعلاوه ، خجالت می کشم

01:22:46.241 --> 01:22:47.884
نمی خوام کسی بدونه

01:22:51.716 --> 01:22:52.919
میدونی چیه؟

01:22:54.656 --> 01:22:56.157
میخوام یه چیزی نشونت بدم

01:23:03.405 --> 01:23:04.641
اینجا خیلی خوبه

01:23:04.675 --> 01:23:06.912
ما کجاییم؟ -
"کویینز" -

01:23:06.945 --> 01:23:08.549
پاسپورتم لازم میشه؟

01:23:11.342 --> 01:23:13.622
حقیقتش اینه که، آنی،  هر کسی یه چیزی داره که

01:23:13.624 --> 01:23:15.461
دلش نمی خواد دیگران اونو بدونن

01:23:15.661 --> 01:23:16.662
از جمله من

01:23:17.332 --> 01:23:19.670
برای من، اون چیز اینجاست

01:23:21.072 --> 01:23:22.308
اینجا حکم خانواده‌ی منو داره

01:23:23.710 --> 01:23:25.514
میتونی همین الان اونارو ببینی؟

01:23:25.547 --> 01:23:28.420
نه ، نمی بینم
اونارو تو ذهنم می بینم

01:23:28.453 --> 01:23:30.389
درست همینجا مثل این قسمت از راه آهن

01:23:30.422 --> 01:23:33.028
این جاییه که پدر من روزی 20ساعت کار می کرد

01:23:33.061 --> 01:23:34.951
کار میکرد و کار میکرد

01:23:35.432 --> 01:23:37.604
و بعدشم مُرد

01:23:38.972 --> 01:23:40.290
من 12سالم بود

01:23:40.849 --> 01:23:42.097
اون چه جوری بود؟

01:23:42.131 --> 01:23:44.121
نمیدونم. من بزور می شناختمش

01:23:44.154 --> 01:23:46.414
اون همش داشت کار می کرد

01:23:46.447 --> 01:23:49.787
و به همین دلیله که من حس می کنم
اگه به اندازه ی کافی سخت کار کنم

01:23:51.101 --> 01:23:53.515
شاید بعدش به اون نزدیکتر بشم

01:23:53.934 --> 01:23:57.745
و دلیلش اینه که تا این حد پیشرفت کردم

01:23:58.116 --> 01:23:59.506
خوب

01:24:01.193 --> 01:24:03.742
حالا همین یه ذره رو داری

01:24:10.714 --> 01:24:13.138
آره ، خیله خوب ، آنی
میدونی، این گَرده مَرده ها

01:24:13.171 --> 01:24:14.877
چشمای منو به خارش انداخته

01:24:14.891 --> 01:24:16.579
بیا ازاینطرف قدم بزنیم

01:24:16.612 --> 01:24:18.320
میتونیم ببینیم این قطار کجا میره

01:24:21.939 --> 01:24:25.678
خیلی خوبه که بعد از اینهمه سال می بینیمت

01:24:28.020 --> 01:24:31.270
.آهای، کت شلواری، از خوردنی موردنی خبری نیست
باید اسم بنویسی

01:24:31.303 --> 01:24:32.726
برا چی؟ -
تست بازیگری -

01:24:32.759 --> 01:24:33.884
تست بازیگری

01:24:34.611 --> 01:24:36.787
اوه ، خدای من

01:24:36.821 --> 01:24:38.108
ووه ، ووه، صبر کن

01:24:39.456 --> 01:24:41.861
اوه، ما داشنیم سخت تلاش می کردیم که
پیدات کنیم

01:24:41.895 --> 01:24:44.046
اون کجاست؟ -
برگرد اینجا، چرا؟ -

01:24:44.079 --> 01:24:45.524
!صبر کن

01:24:45.558 --> 01:24:47.540
!هی
!وایسا! وایسا

01:24:47.574 --> 01:24:48.581
!صبر کن

01:24:49.220 --> 01:24:51.640
این گزینه ی جالبیه

01:24:51.674 --> 01:24:55.236
"اوه دختر عزیزم، چه خوبه که بعد از این همه سال می بینیمت"

01:24:55.269 --> 01:24:57.521
"ما داشتیم سخت تلاش می کردیم که پیدات کنیم"

01:24:57.554 --> 01:24:59.570
"و بعد ما عکساتو دیدیم"

01:24:59.603 --> 01:25:02.157
"با اون مرد برازنده ای که برای شهردار شدن تلاش میکنه"

01:25:02.191 --> 01:25:04.947
"بیا آهنگ مخصوصمون رو که فقط ما سه نفر می‌دونیم بخونیم"

01:25:04.980 --> 01:25:06.190
!گردن بند قلب

01:25:09.886 --> 01:25:11.970
<i>♪ خورشید بیرون خواهد آمد</i>

01:25:12.709 --> 01:25:14.389
<i>♪ !سریعاً</i>

01:25:14.423 --> 01:25:19.732
<i>♪ ،به باسن قشنگت شرط می بندم
مرد♪ !به این سرعت</i>

01:25:19.765 --> 01:25:22.085
<i>♪ !خورشید وجود خواهد داشت ♪</i>

01:25:25.120 --> 01:25:26.176
این دیگه چه کوفتیه؟

01:25:26.204 --> 01:25:27.761
یه مصیبت

01:25:27.789 --> 01:25:29.674
،تو آشغالی
توهم سیاه سوخته ای

01:25:29.707 --> 01:25:30.808
!بعدی -
بیا -

01:25:30.842 --> 01:25:32.778
واقعا فیلمنامه رو دوست داشتم -
دیوید کرامر" سلام رسوند" -

01:25:32.811 --> 01:25:34.280
!بیرون -
!این اسب پیر -

01:25:35.414 --> 01:25:36.883
تو داری چیکار میکنی؟

01:25:36.916 --> 01:25:39.453
تو گفتی دو نفرو پیدا کنم تا وانمود کنن والدین اونن

01:25:39.486 --> 01:25:40.989
منظورم از دوستات یا همسایه های به‌درد بخور بود

01:25:41.022 --> 01:25:42.791
نه یه تست بازیگری علنی

01:25:42.824 --> 01:25:45.061
،اینا تلفنی اومدن
من میدونم، باشه؟

01:25:45.094 --> 01:25:46.095
و برای چی دارن میخونن؟

01:25:46.128 --> 01:25:47.731
مردم چیزای موزیکال رو دوست دارن

01:25:47.764 --> 01:25:50.935
!بی دلیل بزنی زیرِ آواز. سحر آمیزه

01:25:50.968 --> 01:25:52.670
<i>♪ ،یه پنجره اینجاست
یه تخت خواب</i>

01:25:52.703 --> 01:25:53.772
<i>♪ ،یه میز اینجاست
سر توهم اینجاست ♪</i>

01:25:53.805 --> 01:25:55.441
خیله خب. کارت تمومه

01:25:55.474 --> 01:25:58.712
.خودم به پیدا کردن والدین رسیدگی می کنم
تو هیچکاری نکن

01:25:58.745 --> 01:25:59.986
هر موقع لازمت داشتم بهت زنگ میزنم

01:26:00.013 --> 01:26:02.514
...ولی -
ولی بی ولی. داره وقتمون تموم میشه

01:26:10.560 --> 01:26:11.560
!اوه

01:26:16.001 --> 01:26:17.603
!به علامت دست بزن -
!زدم -

01:26:22.043 --> 01:26:24.078
تو تا حالا دیدی اون روح مهربون ، "کاسپر" بالا بیاره؟

01:26:24.111 --> 01:26:25.348
نه

01:26:30.578 --> 01:26:32.190
شیرینی میل داری؟

01:26:32.223 --> 01:26:34.947
!روانی
بیسکوییت گراهام چطور؟
... ای حروم

01:26:38.431 --> 01:26:39.933
تو منو می خندونی

01:26:50.613 --> 01:26:53.985
سلام، "گریس". بزار یه چیزی ازت بپرسم

01:26:56.154 --> 01:27:01.495
پدرخوانده شدن دقیقاً چقدر سخته؟

01:27:01.528 --> 01:27:03.806
<i>،و موقت هم نباشه
...بیشتر مثل</i>

01:27:04.766 --> 01:27:07.770
،خب می دونی
دائمی باشه

01:27:07.803 --> 01:27:09.739
منظورت اینه که آنی رو به فرزندی قبول کنی؟

01:27:09.772 --> 01:27:11.709
،آره، خب
لغتش هر چی میخواد باشه

01:27:12.809 --> 01:27:14.079
"لغتش همینه، "ویل

01:27:15.480 --> 01:27:16.531
...پس

01:27:18.566 --> 01:27:19.573
آره

01:27:42.048 --> 01:27:43.728
"سندی"

01:27:43.758 --> 01:27:46.032
ما تو تخت خوابیدیم

01:27:47.502 --> 01:27:49.409
کدوم یکی رو ترجیح میدی، "ویل"؟

01:27:49.442 --> 01:27:51.515
هوم؟ -
اِه، قرمز -

01:27:53.755 --> 01:27:55.660
،تازه دو ساعته
فکر نمی کنم

01:27:55.693 --> 01:27:57.633
اون هنوز یاد گرفته باشه کامل بخونه

01:27:57.666 --> 01:28:01.010
...آره خب، نه کاملاً ولی -
!ویل! ویل -

01:28:01.043 --> 01:28:02.414
ما باید بازی رو عوض کنیم

01:28:02.448 --> 01:28:04.888
هر انتخاباتی احتیاج به یک تغییر بازی داره
ما باید بازی رو عوض کنیم

01:28:04.921 --> 01:28:07.061
"انقدر نگو "بازی رو عوض کنیم -
والدین آنی -

01:28:07.094 --> 01:28:10.212
،اونا عکسشو دیدن و با ما تماس گرفتن
این یه معجزه‌س

01:28:10.412 --> 01:28:13.647
".بازی رو عوض کنیم"
ظاهرا اونا سال هاست که دارن دنبالش می‌‌گردن

01:28:13.680 --> 01:28:14.951
اما اون ردی ازش تو سیستم نبوده

01:28:14.984 --> 01:28:16.756
از کجا میدونن
دخترشونه؟

01:28:16.789 --> 01:28:17.826
خب، اونا همه چیزو
راجع بهش میدونن

01:28:17.859 --> 01:28:19.966
،اونا راجع به گردبند قلب و یادداشت میدونن

01:28:19.999 --> 01:28:22.105
و، آره، من یه تست دی ان ای گرفتم

01:28:23.209 --> 01:28:24.681
!دینامیت منفجر شد

01:28:28.959 --> 01:28:29.961
تست دی ان ای

01:28:32.938 --> 01:28:34.977
بسیار خب، ولی بهش نگو

01:28:35.010 --> 01:28:37.652
قبل از این که آنی بفهمه
میخوام اونارو ملاقات کنم

01:28:37.685 --> 01:28:38.521
راه دیگه ای براش ندارم

01:28:38.555 --> 01:28:40.092
منظورم اینه که کلا
اونی که باید به آنی بگه

01:28:40.125 --> 01:28:42.065
!پدر و مادرش رو پیدا کردیم، تو باید باشی

01:28:42.098 --> 01:28:43.603
پدر و مادرم رو پیدا کردین؟

01:28:45.120 --> 01:28:47.180
.آره عزیزم، پیدا کردیم
خب، اینطور فکر می کنیم

01:28:47.213 --> 01:28:48.450
واقعا؟

01:28:48.483 --> 01:28:51.660
اوه، آره. ما قراره اونارو در جایی
که بهش میگن رستوران "دومانی" ملاقات کنیم

01:28:51.693 --> 01:28:52.663
!یادداشت از اونجا به دستم رسید -
!امکان نداره -

01:28:52.696 --> 01:28:54.144
می‌دونستم اونا میان دنبالم

01:28:56.742 --> 01:28:58.112
...اِ

01:28:58.146 --> 01:29:02.157
برات خوشحالم، آنی. میدونم این
چیزیه که همیشه دلت میخواست

01:29:02.190 --> 01:29:03.749
همش هم بخاطر توئه

01:29:11.351 --> 01:29:15.831
،باورم نمیشه قراره والدینمو ببینم
یه جورایی دارم عصبی میشم

01:29:22.284 --> 01:29:23.755
!آنی! آنی! اینطرف

01:29:23.788 --> 01:29:25.347
خوشحالی؟
خوشحالی؟

01:29:26.296 --> 01:29:27.767
خیلی برات خوشحالم

01:29:27.800 --> 01:29:28.804
ممنونم

01:29:29.405 --> 01:29:30.972
آنی، تجدید دیدار

01:29:34.205 --> 01:29:35.438
!آنی -
!دخترم -

01:29:37.937 --> 01:29:39.871
باهم جفتن؟
بزار ببینم، باشه

01:29:42.970 --> 01:29:44.437
جفتن

01:29:45.127 --> 01:29:46.903
ما فکر می کردیم
تورو برای همیشه از دست دادیم

01:29:46.936 --> 01:29:48.136
منم همینطور

01:29:48.169 --> 01:29:49.936
ما اوقات سختی رو تجربه کردیم

01:29:49.969 --> 01:29:51.335
فقط احساس کردیم برای تو
بهتره که یکی دیگه ازت نگه‌داری کنه

01:29:51.368 --> 01:29:52.769
فکرشو می‌کردم

01:29:52.802 --> 01:29:54.469
من هیچوقت خودمو نمی‌بخشم

01:29:54.502 --> 01:29:56.335
اما وقتی تونستیم دوباره
،رو پای خودمون بایستیم

01:29:56.368 --> 01:29:58.268
خب، نتونستیم پیدا کنیم، دخترم

01:29:58.301 --> 01:30:00.768
اما فرشته ها مراقبت بودن

01:30:00.801 --> 01:30:02.301
کجا زندگی میکنین؟ -
نیو جرسی -

01:30:02.334 --> 01:30:04.368
اوه

01:30:04.401 --> 01:30:06.767
ولی ما بخاطر کارم، داریم
به برزیل نقل مکان می‌کنیم

01:30:06.800 --> 01:30:07.734
فکر می کنم از اونجا
خوشت بیاد

01:30:07.767 --> 01:30:08.834
باحاله

01:30:08.866 --> 01:30:10.400
خیله خب، بیاین از اول شروع کنیم

01:30:10.433 --> 01:30:12.300
همه چیز تحت کنترله

01:30:12.333 --> 01:30:16.132
ما تست دی ان ای رو داریم
که توسط قاضی امضاء شده

01:30:16.165 --> 01:30:18.899
حالا، ما فقط امضای
والدین رو لازم داریم

01:30:18.932 --> 01:30:20.597
شما هایین -
ماییم -

01:30:22.398 --> 01:30:24.799
خانم، اینجارو امضا کنین

01:30:24.831 --> 01:30:27.731
هی. منو از قبل یادت میاد؟

01:30:27.764 --> 01:30:29.764
میدونی چیه، یادم میاد -
درسته -

01:30:29.797 --> 01:30:31.798
من نمی‌دونستم که تو مادر خوانده‌ی آنی هستی

01:30:31.831 --> 01:30:33.830
چیزای دیگه‌‌ای هم هست که نمی دونی -
میدونم -

01:30:33.863 --> 01:30:35.097
آنی می گفت تو
خواننده ی خیلی خوبی هستی

01:30:35.130 --> 01:30:36.363
اون چی می گفت؟

01:30:36.396 --> 01:30:38.830
"اوه! اون واقعا خواننده‌ی خوبیه"

01:30:38.863 --> 01:30:39.797
نه، اون هیچکدوم از این
کارارو نکرد. اون فقط گفت

01:30:39.830 --> 01:30:42.272
تو صدای خیلی خوبی داری
و اون از صدات خوشش میاد

01:30:43.196 --> 01:30:44.663
اون گفت؟ -
بعله -

01:30:45.929 --> 01:30:48.362
گفت صدات باعث میشه احساس
خوبی نسبت به خودش داشته باشه

01:30:49.861 --> 01:30:51.062
"ممنونم، "رادنی

01:30:51.095 --> 01:30:53.428
قَیم در گواهی قبلی

01:30:53.461 --> 01:30:55.762
شمایین. بگیرین. اینجا

01:30:58.150 --> 01:30:59.261
در این مورد مطمئنی؟

01:30:59.294 --> 01:31:01.161
اینکه تو رو برنده ی انتخابات می کنه ، آره

01:31:01.193 --> 01:31:03.893
نه. در موردِ آنی

01:31:03.926 --> 01:31:06.393
تو به من پول نمیدی که
درباره ی آنی نگران باشم

01:31:06.426 --> 01:31:10.926
و قیم موقتِ فعلی، ویلیام استاکس

01:31:12.258 --> 01:31:13.798
آقای استاکس، ما دوباره هم دیگه رو دیدیم

01:31:15.303 --> 01:31:16.675
خودکار خیلی بزرگیه

01:31:18.764 --> 01:31:20.137
ممنونم

01:31:20.171 --> 01:31:23.990
بسیار خب. بر اساس قوانین
،ایالات نیو یورک

01:31:24.023 --> 01:31:27.240
شما رسماً  دوباره بهم پیوستید

01:31:27.273 --> 01:31:28.376
!آره
!عــالیه -

01:31:29.845 --> 01:31:32.885
ساعت 4:00 میایم دنبالت -
عالیه -

01:31:35.255 --> 01:31:36.392
بسیار خب

01:31:37.460 --> 01:31:38.863
اونا چه‌جوری بودن؟

01:31:38.896 --> 01:31:40.299
!هی
!هی، هی، صبر کن

01:31:40.332 --> 01:31:42.437
چه‌جوری تست دی ان ای رو جور کردی؟

01:31:42.470 --> 01:31:44.307
با پول هرکاری
میتونی بکنی

01:31:44.340 --> 01:31:47.213
خب، اون آدما کی هستن، و در هر حال
نقشه ات برای آنی چیه؟

01:31:47.246 --> 01:31:49.317
.نگرانش نباش
اون به هدفش رسید

01:31:49.350 --> 01:31:50.821
این یعنی چی؟

01:31:50.854 --> 01:31:52.791
یعنی این که اونا برای مدتی
نگهش میدارن

01:31:52.824 --> 01:31:54.494
،بعد هم از شرش خلاص میشن
تا پایان انتخابات هم برمی گرده به سیستم

01:31:54.527 --> 01:31:56.331
بدون آسیب، بدون خطا

01:31:56.364 --> 01:31:58.502
،نمیتونی این کارو باهاش بکنی. یعنی
اون هنوز یه دختر بچه‌س

01:31:58.535 --> 01:32:01.341
تو نگران چی هستی؟ ببین، فقط برو خونه
و دهنتو بسته نگه‌دار

01:32:01.374 --> 01:32:03.512
!هی
تو نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی

01:32:03.545 --> 01:32:05.851
من درباره تو خیلی چیزا می‌دونم

01:32:05.884 --> 01:32:07.487
خب، اگه میدونی چی به نفعته

01:32:07.520 --> 01:32:10.426
برو خونه و دهنتو
بسته نگه دار

01:32:12.198 --> 01:32:14.534
!آقای استاکس
در اخذ آرا بهتون کمک کرده؟

01:32:14.567 --> 01:32:18.877
همشهری ها، آقای استاکس برای
آنی و خانواده‌ش به هیجان اومده

01:32:18.910 --> 01:32:22.250
،هیچوقت یک شهروند رو از دست ندید
به شهردار شدن استاکس رای بدید

01:32:22.283 --> 01:32:25.422
!آنی! آنی
از دیدنشون لذت بردی؟ چطور بود؟

01:32:42.123 --> 01:32:43.493
دلمون برات تنگ میشه، آنی

01:32:43.526 --> 01:32:44.562
آره

01:32:46.532 --> 01:32:49.480
،ما بالاخره می تونیم
اون حباب هارو از آپارتمان بیرون کنیم

01:32:52.309 --> 01:32:53.310
آره

01:33:03.298 --> 01:33:04.602
به اندازه کافی گرمی؟

01:33:04.635 --> 01:33:06.873
آره، تو هم؟

01:33:09.310 --> 01:33:10.311
آره

01:33:12.617 --> 01:33:14.054
اینجا گردو غبار هست؟

01:33:15.088 --> 01:33:16.458
نه

01:33:16.492 --> 01:33:18.095
<i>نیو یورک پست گزارش می دهد
که ویلیام استاکس</i>

01:33:18.128 --> 01:33:20.132
<i>باعث پیوستن آنی به والدینش بود</i>

01:33:20.165 --> 01:33:22.638
<i>که او را به خط پایانِ
رقابت برای شهردار شدن کشاند</i>

01:33:22.671 --> 01:33:26.646
<i>او به یک باره به اندازه‌ی
30امتیاز به آرای خود اضافه کرد </i>

01:33:26.679 --> 01:33:29.250
سلام، عزیزم. من قبلا حتی
یک دقیقه هم تورو اینجا ندیدم

01:33:29.283 --> 01:33:30.320
من این افتخارو مدیون چی ام؟

01:33:30.353 --> 01:33:31.389
سخت نگیر

01:33:31.422 --> 01:33:33.526
چطوری؟

01:33:33.559 --> 01:33:36.097
خیلی عالی نیستم

01:33:36.130 --> 01:33:38.101
میخوای برات یه ساندویچ درست کنم؟

01:33:38.134 --> 01:33:39.803
اگه برات یه کلید درست کنم چی؟

01:33:41.678 --> 01:33:43.680
تو همیشه کاری رو که فکر کردی

01:33:43.713 --> 01:33:46.285
به موقع خودش ایده ی خوبیه، انجام میدی

01:33:46.318 --> 01:33:48.523
ولی بعدش، انگار
خیلی مطمئن نیستی

01:33:48.556 --> 01:33:50.226
،آره
همین پیشنهاد ساختن کلید

01:33:50.259 --> 01:33:52.817
اولین کار برای ساختن
کلیدا رو بلد نیستم

01:33:53.109 --> 01:33:55.501
چی شده، عزیزم؟
چیکار کردی؟

01:33:55.503 --> 01:33:58.229
،چون هرچی که هست
خودت میدونی من برای کمک آمادم

01:33:59.778 --> 01:34:03.051
،چرا انقدر با من خوبی
با اون طرزی رفتاری که من باهات دارم؟

01:34:03.084 --> 01:34:06.866
،چون زیرِ اون همه تلخی
یه خانم مهربونه با یه قلب بزرگ

01:34:08.496 --> 01:34:10.943
که فقط برای یه مدت ناپدید میشه، همش همین

01:34:11.602 --> 01:34:12.638
اِهم

01:34:13.606 --> 01:34:14.633
آره

01:34:23.074 --> 01:34:27.245
<i>من کی هستم و چی شدم؟</i>

01:34:27.278 --> 01:34:31.883
<i>آیا من نماد پول یا چیزی هستم</i>

01:34:34.885 --> 01:34:39.056
<i>من کی ام و دختر خوب درونم کجا رفته؟</i>

01:34:39.089 --> 01:34:43.361
<i> من زمانی قلب مهربونی داشتم، می بینی</i>

01:34:46.963 --> 01:34:50.401
<i>حالا که عشق من رفته من کی ام؟</i>

01:34:52.001 --> 01:34:56.640
<i>تو جیزی رو به من دادی که نمی دونستم بهش نیاز دارم</i>

01:34:59.008 --> 01:35:02.679
<i>من کی ام که حس می کنم قلبم برنده‌س؟</i>

01:35:03.913 --> 01:35:09.018
<i>من نمی دونستم به کسی احتیاج دارم</i>

01:35:09.051 --> 01:35:12.020
<i>اما من امروزو دارم♪
اما من امروزو دارم♪</i>

01:35:12.053 --> 01:35:16.024
<i>باید بهترین استفاده ای رو که♪</i>

01:35:16.057 --> 01:35:20.896
<i>می تونم از اون بکنم♪
</i>

01:35:20.929 --> 01:35:24.066
چون دیروز♪

01:35:24.099 --> 01:35:27.335
<i>مرده و ناپدید شده ♪</i>

01:35:27.368 --> 01:35:32.907
<i>و منم باهاش مُردم ♪</i>

01:35:32.940 --> 01:35:35.776
<i>میخوام از اول شروع کنم ♪</i>

01:35:35.809 --> 01:35:39.980
<i>پس به درونم نگاهی میکنم ♪</i>

01:35:40.013 --> 01:35:44.952
<i>تا به یاد بیارم چی می خواستم ♪</i>

01:35:44.985 --> 01:35:47.787
<i>چون نمیدونم ♪</i>

01:35:47.820 --> 01:35:51.958
<i>چه کسی شده‌‌ام ♪</i>

01:35:51.991 --> 01:35:54.894
<i>اما من به اون اعتماد دارم ♪</i>

01:35:54.927 --> 01:35:58.039
<i>♪ آره، من بهش اعتماد دارم
♪ آره، من بهش اعتماد دارم</i>

01:35:58.965 --> 01:36:03.369
<i>♪من کی ام ؟
♪زندگیمو در تنهایی گذروندم</i>

01:36:03.402 --> 01:36:07.973
<i>♪همیشه در جستجوی جایی بودم
که بهش بگم خونه</i>

01:36:11.109 --> 01:36:15.347
<i>♪من کی ام؟
در شُرف ملاقات خودمم</i>

01:36:15.380 --> 01:36:19.485
<i>♪این باید حس خوبی بده
اما نمیده</i>

01:36:20.886 --> 01:36:27.492
<i>می خوام از اول شروع کنم
♪ پس به درونم نگاه می کنم</i>

01:36:27.525 --> 01:36:33.030
<i>♪تا به یاد بیارم چی می‌خواستم</i>

01:36:33.063 --> 01:36:39.470
<i>♪چون نمی دونم کی شدم</i>

01:36:39.503 --> 01:36:45.275
<i>اما من به اون اعتماد دارم ♪</i>

01:36:45.308 --> 01:36:51.381
<i>اوه، من بهش اعتماد دارم ♪</i>

01:36:51.414 --> 01:36:54.118
<i>اوه، من بهش اعتماد دارم ♪</i>

01:36:54.951 --> 01:37:02.024
<i>♪ من به اون اعتماد دارم ♪
اما امروز باید</i>

01:37:03.892 --> 01:37:06.763
<i>♪ بهترین استفاده ای رو که میتونم از اون بکنم</i>

01:37:09.198 --> 01:37:15.159
<i>♪ چون دیروز مُرده
و ناپدید شده</i>

01:37:15.788 --> 01:37:18.694
<i>و منم باهاش مُردم ♪</i>

01:37:21.043 --> 01:37:22.646
میخوام دوباره شروع کنم

01:37:40.479 --> 01:37:43.427
بچه ها، به کمکتون احتیاج دارم

01:37:49.488 --> 01:37:50.683
سلام -
سلام -

01:37:53.273 --> 01:37:56.295
،باید اینو بهت پس بدم
این تو برزیل بدرد نمی خوره

01:37:56.328 --> 01:37:57.568
آره ، فعلاً که تو برزیل نیستیم

01:37:57.596 --> 01:38:00.802
،ما تو اکوادوریم
...تو بولیوی، کلمبیا

01:38:00.835 --> 01:38:02.203
در واقع ، جنوب کلمبیا
حالا ، بوگوتا

01:38:02.236 --> 01:38:03.739
جای نامساعدیه

01:38:03.772 --> 01:38:05.661
آره ، منم اینو درباره ی بوگوتا شنیدم

01:38:08.377 --> 01:38:09.647
یه چیزی برات درست کردم

01:38:09.680 --> 01:38:11.049
جداً ؟

01:38:15.321 --> 01:38:19.159
این منم، این سندیه و اینم تویی

01:38:19.192 --> 01:38:21.196
کلمه ی "استاکس" رو از روی موبایلم کپی کردم

01:38:25.601 --> 01:38:27.271
دلم برات تنگ میشه

01:38:34.613 --> 01:38:36.449
آنی -
سلام -

01:38:36.482 --> 01:38:38.385
آماده ای؟ -
ما مستقیم میریم فرودگاه ، بچه -

01:38:38.418 --> 01:38:39.319
خیله خب

01:38:39.353 --> 01:38:41.356
آشنا شدن با تو فوق العاده بود ، آنی

01:38:41.389 --> 01:38:43.760
تو چه دختر کوچولوی خاصی بودی

01:38:46.319 --> 01:38:48.432
تو باید با مشت بکوبی تو صورت آقای استاکس

01:38:48.465 --> 01:38:50.633
بعد می تونین برین با هم تو پارک بازی کنین

01:38:51.235 --> 01:38:53.172
بعدش تو یه دوست واقعی داری

01:38:53.205 --> 01:38:54.440
بین خودمون باشه

01:38:54.473 --> 01:38:55.709
باشه؟ -
باشه -

01:38:55.742 --> 01:38:57.210
مایلم کمکتون کنم

01:38:58.913 --> 01:39:02.217
نه، ممنونم
ما به اعانه اعتقادی نداریم

01:39:02.250 --> 01:39:04.807
فقط به دستها بالا. و شما قبلاً یکی به ما دادین

01:39:08.192 --> 01:39:09.407
خداحافظ، آنی

01:39:12.410 --> 01:39:13.593
هیچوقت امیدتو از دست نده

01:39:13.626 --> 01:39:14.638
توهم همینطور

01:39:17.980 --> 01:39:18.994
!وووه

01:39:19.870 --> 01:39:21.249
چه سگ بامزه‌ ای

01:39:22.757 --> 01:39:24.365
بجنب -
خدافظ -

01:39:26.004 --> 01:39:27.186
خدافظ

01:39:32.466 --> 01:39:34.738
خدانگهدارت، آنی

01:39:34.771 --> 01:39:38.315
مطبوعات اینو می بلعه. ما پیروز خواهیم شد

01:39:38.348 --> 01:39:42.325
"خدافظ، "هارولد گری
اصلاح طلب بدبخت متضرر

01:39:47.437 --> 01:39:49.408
گریس، ما با این باطری موبایل به کجا رسیدیم؟

01:39:49.441 --> 01:39:50.478
چی؟

01:39:50.511 --> 01:39:53.218
،یک هفته کامل با یه شارژ
حالا با این باطری به کجا رسیدیم؟

01:39:53.251 --> 01:39:55.357
ما تعطیلیم -
تعطیلی به اندازه ی کافی خوب نیست -

01:39:55.390 --> 01:39:58.497
... خب ما -
ما  قبلاً  به اندازه ی کافی وقت تلف کردیم -

01:39:58.530 --> 01:40:00.812
من میخوام برم به اداره‌ی تجسس زنگ بزنم

01:40:09.290 --> 01:40:10.459
بالاخره مشکلاتو از رو بُردی، بچه

01:40:13.602 --> 01:40:14.603
!خدافظ آنی

01:40:27.736 --> 01:40:30.544
ویل، دلم نمیخواد تورو تو این حال ببینم

01:40:30.577 --> 01:40:31.746
گریس، من خوبم

01:40:31.779 --> 01:40:33.782
آقای استاکس، فکر کنم بخواین اینو بشنوین

01:40:33.784 --> 01:40:35.322
آنی تو دردسره

01:40:35.355 --> 01:40:36.792
چی؟ -
اونا والدین واقعیش نبودن -

01:40:36.825 --> 01:40:38.396
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

01:40:38.429 --> 01:40:39.899
اونو ندیده بگیرین چون روشنه که دیوانه‌س

01:40:39.932 --> 01:40:42.006
مواظب حرف زدنت باش، احمق

01:40:42.039 --> 01:40:44.712
ببینید، من کار وحشتناکی کردم و واقعاً متاسفم

01:40:44.745 --> 01:40:46.483
منظورت چیه که اونا والدین واقعیش نیستن؟

01:40:46.516 --> 01:40:49.356
اون داد ببرنش یه جایی

01:40:49.389 --> 01:40:50.559
باورم نمیشه با تو رقصیدم

01:40:50.592 --> 01:40:51.433
با اون رقصیدی؟

01:40:51.461 --> 01:40:53.567
من مستأصل بودم. اونم جیگر بود

01:40:53.600 --> 01:40:55.572
آنی کجاست؟ -
تو چیکار کردی؟

01:40:55.605 --> 01:40:56.675
آنی کجاست؟

01:40:57.811 --> 01:40:59.282
برزیل سرده؟

01:41:00.951 --> 01:41:02.322
خنکه

01:41:02.356 --> 01:41:03.658
اون داره سوال میکنه

01:41:05.309 --> 01:41:06.645
تو جاسیگاری جمع می کنی؟

01:41:06.666 --> 01:41:07.702
نه

01:41:08.771 --> 01:41:11.110
کارای هنری چی؟ -
نه -

01:41:11.143 --> 01:41:13.048
تو پیانو میزنی؟ -
 فقط خفه شو -

01:41:13.081 --> 01:41:14.820
کجا داریم میریم؟

01:41:14.853 --> 01:41:16.825
ما فقط داریم تو رو برا یه مدت خیلی کوتاه
میبریم جایی

01:41:16.858 --> 01:41:18.428
فقط آروم باش

01:41:18.461 --> 01:41:20.409
شما والدین واقعی من نیستین، مگه نه؟

01:41:22.171 --> 01:41:23.675
بشین عقب.آروم بگیر

01:41:23.708 --> 01:41:24.543
چیکار داری میکنی؟ -
تمومش کنی -

01:41:24.576 --> 01:41:25.713
!بزارین برم

01:41:25.746 --> 01:41:27.417
وقتی آقای استاکس جریانو بفهمه

01:41:27.451 --> 01:41:29.055
استاکس دیگه به تو احتیاجی نداره

01:41:29.088 --> 01:41:30.925
چرا فکر می کنی ما داریم می بریمت؟

01:41:31.961 --> 01:41:34.000
شما برای اقای استاکس کار می کنین؟

01:41:34.033 --> 01:41:35.738
اون به این کار دست نمیزنه

01:41:35.771 --> 01:41:38.779
خوبم میزنه، اون به اندازه‌ی کافی عکس گرفته

01:41:42.822 --> 01:41:44.660
آقای استاکس این کارو کرد؟

01:41:51.310 --> 01:41:54.017
،با آدمام من تو اف.بی.آی تماس بگیر
میخوام هرکی که دستش تو کار بوده گیر بیارم

01:41:54.050 --> 01:41:55.487
فهمیدم

01:41:55.520 --> 01:41:56.723
من الان با پلیس تماس گرفتم

01:41:56.756 --> 01:41:58.027
من فکر نمی کردم همچین اتفاقی
رخ بده

01:41:58.060 --> 01:41:59.864
چطوری ممکنه تو نفهمی
کیا دارن اونو میبرن؟

01:41:59.897 --> 01:42:01.836
من یکی رو دارم که به اینجور کارا
رسیدگی میکنه

01:42:01.869 --> 01:42:03.474
،دست ما آلوده نمیشه
به من اعتماد کن

01:42:03.507 --> 01:42:05.343
.نمیتونم بهت اعتماد کنم
تو آنی رو بردی

01:42:22.052 --> 01:42:22.934
!هی

01:42:23.554 --> 01:42:24.647
!هی، نگاه کن

01:42:24.680 --> 01:42:26.047
!منم! آنی

01:42:27.745 --> 01:42:28.844
!هی، دختر -
!کمک -

01:42:28.877 --> 01:42:29.910
!بگیرش
!بگیرش

01:42:29.943 --> 01:42:31.375
بشین، بشین، بگیر بشین

01:42:31.408 --> 01:42:32.408
!به من دست نزن

01:42:32.441 --> 01:42:33.439
!آروم بشین

01:42:38.003 --> 01:42:39.769
همه گوش کنن

01:42:39.802 --> 01:42:42.733
در شعاع 10مایلی همه ی تماسا رو چک کنید -
واردش شدیم -

01:42:42.766 --> 01:42:44.365
می دونستم احتمالش هست اینکارو بکنن

01:42:44.398 --> 01:42:46.463
یه نفر از عکس آنی پست گذاشته تو توییتر

01:42:46.496 --> 01:42:48.528
کجا؟ -
خیابون 54م و 56م

01:42:48.561 --> 01:42:50.527
،یه عکس دیگه روی یه وبلاگ به نام آنی
بنظر میاد داره دست تکون میده

01:42:50.560 --> 01:42:52.002
توی خیابون 57م و 56م -
بیاین بریم -

01:42:53.525 --> 01:42:56.056
هی ، تو اینکارو بکنی همه میفهمن

01:42:56.089 --> 01:42:58.687
،بیخیالِ شهردارشدن شدی
این کل تجارتت رو نابود میکنه

01:42:58.720 --> 01:42:59.919
.اهمیتی نمیدم

01:42:59.952 --> 01:43:01.685
تو داری اشتباه خیلی بزرگی می کنی

01:43:01.718 --> 01:43:03.051
به تمام چیزایی که براشون کار کردی فکرکن

01:43:03.083 --> 01:43:04.583
اون "تمام چیزا" یعنی هیچی

01:43:04.616 --> 01:43:06.415
تو اخراجی

01:43:06.447 --> 01:43:07.779
تو! تو باهاش حرف بزن -
!آخ -

01:43:08.680 --> 01:43:10.621
تو تنها کی هستی که اون به حرفش گوش میده

01:43:13.509 --> 01:43:15.474
این دلیل نمیشه که از تو خوشش میاد

01:43:15.507 --> 01:43:17.373
!آخ

01:43:19.470 --> 01:43:20.703
!وااااااای

01:43:20.736 --> 01:43:23.579
!عجب هلیکوپتریه
مدلش چیه، یه بل 429؟

01:43:23.614 --> 01:43:24.753
چی؟

01:43:24.781 --> 01:43:27.087
چیه؟ آدمی مثل من نمی تونه از هلکوپترا
سردر بیاره؟

01:43:27.117 --> 01:43:29.594
،من اصلاً از هلکوپترا سردر نمیارم
مدلشو اینجا نوشته

01:43:29.627 --> 01:43:30.598
گیلبرت"، بزن بریم"

01:43:30.631 --> 01:43:31.737
دریافت شد

01:43:31.770 --> 01:43:33.331
چی دریافت کرد؟

01:43:38.398 --> 01:43:39.568
کس دیگه ای هم سرگیجه داره؟

01:43:43.286 --> 01:43:44.357
!نگاه کن
این آنیه -

01:43:44.390 --> 01:43:45.328
!کمک

01:43:45.361 --> 01:43:47.537
یه عکس دیگه تو اینستاگرام
بین خیابون 65 و 10

01:43:47.570 --> 01:43:49.411
"برو به غرب، "گیل

01:43:57.446 --> 01:43:59.321
هی، چیکار دارین می کنین؟ -
!هی -

01:43:59.354 --> 01:44:00.458
آرومش کن

01:44:05.647 --> 01:44:07.455
ما پیداش می کنیم، ویل

01:44:08.726 --> 01:44:11.123
تو بریج جرج واشنگتن پست گذاشتن

01:44:11.324 --> 01:44:12.970
.اون داره دست تکون میده
عمداً داره اینکارو میکنه

01:44:12.978 --> 01:44:14.184
"برو بالاشهر، "گیل

01:44:23.857 --> 01:44:25.465
اوناهاش

01:44:26.636 --> 01:44:27.841
گمشون نکن

01:44:32.897 --> 01:44:35.575
توی یه وبلاگه بنام آنی
اونا دارن به سمت پارکینگ دولتی میرن

01:44:35.608 --> 01:44:36.813
اونا رفتن تو پارکینگ

01:44:36.847 --> 01:44:40.192
گیل، یه کاری نکن بیام اونجا خودم این هلیکوپترو هدایت کنم

01:44:42.972 --> 01:44:44.312
اوناهاشون

01:44:44.345 --> 01:44:46.421
!آنی! آنی -
!آنی -

01:44:46.454 --> 01:44:48.183
فکر نکنم بتونه صداتونو بشنوه

01:44:55.425 --> 01:44:57.969
چی؟ پلیسه

01:45:08.213 --> 01:45:10.891
نه ، استاکسه

01:45:10.924 --> 01:45:12.542
چرا اون باید دنبال ما بیاد؟

01:45:21.235 --> 01:45:22.238
مواظب اون باش -
ووه -

01:45:23.009 --> 01:45:24.113
!مواظب باش

01:45:27.997 --> 01:45:29.838
!آنی -
!آنی -

01:45:38.005 --> 01:45:40.124
گیل"، همینجا بشین" -
جلوشونو بگیر -

01:45:41.922 --> 01:45:43.797
واقعاً امیدوارم بزودی آنی رو پیدا کنیم

01:45:46.274 --> 01:45:47.278
!نه

01:45:48.986 --> 01:45:49.989
!آنی

01:45:50.927 --> 01:45:52.066
!بگیرینشون

01:45:52.099 --> 01:45:53.639
از پلیس نیویورک ،نگهدار

01:45:56.016 --> 01:45:56.983
!آنی

01:45:57.822 --> 01:45:58.920
آنی، حالت خوبه؟

01:45:58.952 --> 01:46:00.629
من حالم خوبه.حالا برابر شدیم؟

01:46:00.661 --> 01:46:02.166
چیه؟ -
یه عکس دیگه میخوای؟ -

01:46:04.630 --> 01:46:07.954
اینجوری نیست ،عزیزم -
دقیقاً همین جوریه -

01:46:07.986 --> 01:46:10.455
تو به من اهمیتی نمیدی. من
برای تو حکم یه فرصتو داشتم

01:46:10.490 --> 01:46:12.090
نه، این حقیقت نداره -
حقیقت داره -

01:46:12.124 --> 01:46:14.908
،همش زیر سر تو بود
پس تو شهردار احمقی میشی

01:46:14.942 --> 01:46:16.646
نه...گوش کن
تو باید به من اعتماد کنی

01:46:16.681 --> 01:46:18.432
نمی تونم بهت اعتماد کنم
!به هیچکس نمی تونم اعتماد کنم

01:46:18.455 --> 01:46:20.992
!نه -
فقط بزار برم -

01:46:21.958 --> 01:46:23.892
گوش کن. برا بلایی که سرت اومد متاسفم

01:46:23.919 --> 01:46:25.154
اما نمی تونم تو چشمات نگاه کنم

01:46:25.187 --> 01:46:27.223
بگم که من نمی دونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه بوده

01:46:27.256 --> 01:46:30.092
اما نمی دونستم اونا پدرو مادر واقعی تو نیستن

01:46:30.125 --> 01:46:31.461
باید حرفمو باور کنی

01:46:35.531 --> 01:46:36.587
این تویی ، آنی

01:46:39.735 --> 01:46:40.770
تویی

01:46:44.773 --> 01:46:46.242
!اوه، صبر کن، صبر کن

01:46:46.275 --> 01:46:47.210
!قربان
!قربان

01:46:47.243 --> 01:46:49.879
من رسماً از رقابت شهردار شدن
کناره گیری میکنم

01:46:52.014 --> 01:46:55.885
به زعم من، این شهر لیاقت شهرداری بهتر از منو داره

01:46:55.918 --> 01:46:57.720
میخوام مهلتی بگیرم تا روی چیزی که

01:46:57.753 --> 01:46:59.788
منتهای اهمیت رو برام داره تمرکز کنم

01:46:59.821 --> 01:47:02.155
و اون یه دختر کوچولوی حیرت انگیزه، آنی

01:47:03.892 --> 01:47:04.927
...چون

01:47:09.565 --> 01:47:10.900
هوا غبارآلوده

01:47:15.170 --> 01:47:17.273
نه، اینجا غباری نیست

01:47:17.306 --> 01:47:18.774
من دارم گریه می کنم

01:47:20.609 --> 01:47:21.944
اون خانواده‌ی منه

01:47:23.011 --> 01:47:24.113
ممنونم

01:47:38.894 --> 01:47:40.617
ازت یه چیز دیگه هم میخوام

01:47:41.663 --> 01:47:44.700
تو همیشه سریع پیش میری
 حالا چی هست؟

01:47:46.001 --> 01:47:47.703
دیگه از بازیگوشی دست بردار

01:47:52.908 --> 01:47:54.075
اوه، آره ، گرفتم

01:47:55.844 --> 01:47:57.012
خوبی تو؟

01:47:57.045 --> 01:47:58.814
خوبم

01:47:58.847 --> 01:48:01.750
،گریس، گوش کن
من همیشه در فهم اینکه

01:48:01.783 --> 01:48:04.117
چی  درمقابلم دارم
مشکل داشتم

01:48:04.620 --> 01:48:07.122
و، خوب، حالا یاد گرفتم

01:48:07.155 --> 01:48:09.489
آیا مایلی برای شام باهم بریم بیرون؟

01:48:09.691 --> 01:48:10.691
چی؟

01:48:12.160 --> 01:48:14.830
یعنی اینکه، بدون تو ، نمی تونم دست به عملی بزنم

01:48:14.863 --> 01:48:16.752
این فقط به معنای کار هم نیست

01:48:17.401 --> 01:48:19.068
تو همه چی حق با توئه

01:48:19.101 --> 01:48:20.736
درباره ی "موبایل " حق با توئه
درباره ی" گای" حق با توئه

01:48:20.769 --> 01:48:22.838
 تو اون مسابقه ی شهردار شدن حق با توئه -
...درباره ی همین باد -

01:48:22.871 --> 01:48:23.879
!اوه ، ساکت شو

01:48:29.394 --> 01:48:31.278
هوووو

01:48:42.307 --> 01:48:44.902
<i>♪ !سرانجام بهم رسیدیم</i>

01:48:44.935 --> 01:48:47.197
<i>♪ !برای همیشه با همیم</i>

01:48:47.229 --> 01:48:49.069
<i>♪ ما داریم گره‌ای میزنیم</i>

01:48:49.731 --> 01:48:52.586
<i>♪ !که اونا نمیتونن بازش کنن
</i>

01:48:52.618 --> 01:48:56.071
<i>♪حالا من نیازی به نور آفتاب ندارم
تا آسمونم آبی بشه</i>

01:48:57.398 --> 01:49:01.015
<i>♪بجز تو به هیچی احتیاج ندارم
</i>

01:49:02.441 --> 01:49:04.566
<i>♪تو منو دور اون انگشت کوچولوی بامزه
</i>

01:49:04.599 --> 01:49:09.378
<i>♪جمع کردی و از زندگی یه ترانه ساختی</i>

01:49:09.411 --> 01:49:11.835
<i>♪تو از من یه خواننده ساختی</i>

01:49:11.868 --> 01:49:14.522
<i>♪تو گرم و نرم نیستی</i>

01:49:14.555 --> 01:49:16.945
<i>♪تو خجالتی ترین دختر نیستی</i>

01:49:16.978 --> 01:49:19.235
<i>♪ اما هیچی روی زمین
</i>

01:49:19.268 --> 01:49:23.815
<i>♪ !هرگز نمیتونه مارو از هم جدا کنه
</i>

01:49:23.848 --> 01:49:25.247
امروز وحشتناک بود

01:49:25.280 --> 01:49:27.244
امروز بی کم و کاست یه کابوس بود

01:49:27.277 --> 01:49:28.875
<i>ولی اون مال امروز بود♪</i>

01:49:28.908 --> 01:49:29.974
<i>♪چون من در جستجوی چیزی بودم</i>

01:49:30.007 --> 01:49:31.339
<i>♪چون من در جستجوی چیزی بودم</i>

01:49:31.372 --> 01:49:33.802
<i>در جستجوی مشکل جزئی خودم بودم♪</i>

01:49:33.835 --> 01:49:35.192
<i>♪من به هیچی جز تو احتیاج ندارم</i>

01:49:35.200 --> 01:49:36.965
<i>♪من به هیچی جز تو احتیاج ندارم</i>

01:49:36.998 --> 01:49:38.429
<i>
♪ اما این مال امروز بود/i&gt;

01:49:38.462 --> 01:49:41.192
<i>♪چون من در جستجوی چیزی بودم</i>

01:49:41.225 --> 01:49:43.423
<i>در جستجوی مشکل جزئی خودم بودم♪</i>

01:49:43.456 --> 01:49:45.386
<i>♪حالا من به هیچی جز تو احتیاج ندارم</i>

01:49:45.419 --> 01:49:47.484
<i>♪حالا من به هیچی جز تو احتیاج ندارم</i>

01:49:47.517 --> 01:49:50.180
<i>♪ اما هیچی روی زمین
</i>

01:49:50.213 --> 01:49:52.211
<i>♪ !هرگز نمیتونه مارو از هم جدا کنه
</i>

01:49:52.244 --> 01:49:54.974
<i>♪ اما هیچی روی زمین
</i>

01:49:55.007 --> 01:49:57.870
<i>♪ !هرگز نمیتونه مارو از هم جدا کنه
</i>

01:49:57.903 --> 01:49:59.835
<i>♪ اما هیچی روی زمین
</i>

01:49:59.868 --> 01:50:02.131
<i>♪ !هرگز نمیتونه مارو از هم جدا کنه
</i>

01:50:02.164 --> 01:50:04.328
<i>♪ اما هیچی روی زمین
</i>

01:50:04.361 --> 01:50:07.133
<i>♪ !هرگز نمیتونه مارو از هم جدا کنه
</i>

01:50:10.020 --> 01:50:11.091
باشه، خیله خب

01:50:21.114 --> 01:50:23.462
<i>♪ حالا همه برقصین ♪</i>

01:50:23.491 --> 01:50:25.806
<i>.نه، نه
این مالِ اوناست، عزیزم</i>

01:50:25.839 --> 01:50:28.121
<i>♪ !سرانجام بهم رسیدیم</i>

01:50:28.154 --> 01:50:30.135
<i>♪ !برای همیشه با همیم</i>

01:50:30.940 --> 01:50:33.625
<i>♪ ما داریم گره‌ای رو میزنیم</i>

01:50:33.658 --> 01:50:35.670
<i>♪ !که اونا نمیتونن بازش کنن
</i>

01:50:35.672 --> 01:50:40.638
<i>♪شما دو نفر از نوع خوشبخت ترین ها هستید</i>

01:50:40.671 --> 01:50:43.121
<i>♪ مثل شلیک درخشانِ ستاره ها</i>

01:50:43.154 --> 01:50:45.906
<i>♪ و شما سبکبال در آسمان هستید</i>

01:50:45.940 --> 01:50:50.269
<i>♪ و عنوان رویاهایی که
تازه به حقیقت پیوست چیه؟</i>

01:50:52.952 --> 01:50:56.645
<i>♪من به هیچی
♪ هیچی ♪ هیچی</i>

01:50:57.786 --> 01:51:01.913
<i>♪ من به هیچی
جز تو نیاز ندارم ♪</i>

01:51:01.946 --> 01:51:03.355
اون همینطور داره
،میخونه و میرقصه

01:51:01.946 --> 01:51:04.638
امکان نداره که برنده بشه

01:51:06.618 --> 01:51:10.126
.این شهر پر از فرصت هاست"
این با شماست که از اونا استفاده کنید

01:51:10.163 --> 01:51:12.989
"خورشید فردا بیرون خواهد آمد"

01:51:15.979 --> 01:51:19.237
<i>♪ خورشید فردا بیرون میاد</i>

01:51:19.270 --> 01:51:23.390
<i>♪آخرین دلارتو روی
 فردا شرط بندی کن</i>

01:51:23.423 --> 01:51:25.252
<i>♪ خورشید وجود خواهد داشت</i>

01:51:26.581 --> 01:51:30.237
<i>♪ فقط به فردا فکر کن</i>

01:51:30.270 --> 01:51:34.325
<i>♪ سردرگمی و غم هارو از خودت دور کن
</i>

01:51:34.358 --> 01:51:38.579
<i>♪ وقتی تو روزای سخت ♪
هیچکسو ندارم</i>

01:51:38.612 --> 01:51:42.268
<i>♪ مایه نا امیدی، و بی کسیه</i>

01:51:42.301 --> 01:51:48.316
<i>♪ من فقط چونه‌م رو میدم جلو
و لبخند میزنم♪ و میگم، اوه

01:51:48.349 --> 01:51:51.839
<i>♪ خورشید فردا بیرون میاد</i>

01:51:51.872 --> 01:51:55.130
<i>♪ پس باید تا فردا
صبر کنی</i>

01:51:55.960 --> 01:52:00.082
<i> ♪ هرچه بادا باد
!فـردا، فــردا</i>

01:52:00.114 --> 01:52:03.206
<i>♪ اما هیچی روی زمین ♪
دوستت دارم فـردا</i>

01:52:03.239 --> 01:52:06.230
<i>♪ هرگز نمیتونه مارو جدا کنه ♪
!همیشه یه روز به تو مونده</i>

01:52:06.263 --> 01:52:09.055
<i>♪ اما هیچی روی زمین
♪ نمیتونه مارو از هم جدا کنه</i>

01:52:09.088 --> 01:52:10.783
<i>♪ !فردا</i>

01:52:10.816 --> 01:52:12.777
<i>♪
♪ !فردا</i>

01:52:12.810 --> 01:52:15.037
<i>♪ دوستت دارم فردا</i>

01:52:15.070 --> 01:52:25.872
<i>♪ همیشه یه روز به تو ♪ مونده</i>

01:52:25.905 --> 01:52:30.583
<i>♪ ف-ف-ف-فردا
همیشه یه روز به فردا مونده ♪</i>

01:52:30.618 --> 01:52:31.726
!آره

01:52:34.617 --> 01:52:35.975
!ووو

01:52:40.000 --> 01:52:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:53:37.820 --> 01:53:41.035
<i>♪ !زندگی برای ما کمر شکنه
</i>

01:53:41.070 --> 01:53:43.998
<i>♪ !زندگی برای ما کمر شکنه
</i>

01:53:44.033 --> 01:53:47.283
<i>♪ بجای اینکه زندگی خوب بهمون بدن
♪ !گولمون زدن </i>

01:53:47.319 --> 01:53:50.354
<i>♪ بجای بوسه
♪ !لگد نصیبمون کردن</i>

01:53:50.389 --> 01:53:52.747
<i>این یه زندگی کمر شکنه</i>

01:53:53.000 --> 01:54:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.