WEBVTT

00:00:01.079 --> 00:00:55.079
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.080 --> 00:01:06.255
همین الان از مرز ایران رد شدم و در راه منطقه "حابالا" هستم
حابالا در اصل روستایی باستانی در دل کوه در عربستان است)
که اسم آن از معنی عربی واژه طناب گرفته شده است چرا که
(در قدیم تنها راه دسترسی به روستا از طریق نردبان‌های طنابی بود

00:01:06.280 --> 00:01:07.375
...جایی که دستور نابودیِ

00:01:07.400 --> 00:01:09.368
.شبکه‌ای از غارها تا غروب امشب داده شده

00:01:10.360 --> 00:01:12.455
...به اعتقاد من این غارها ممکنه

00:01:12.480 --> 00:01:14.175
.حاوی بخش‌های گمشده‌ اما حیاتی تاریخ ما باشه

00:01:14.200 --> 00:01:16.089
،اگه جنازه‌م پیدا شد

00:01:16.240 --> 00:01:19.135
لطفا بدونین که من با خواست و اختیار خودم
،به این منطقه اومدم

00:01:19.160 --> 00:01:21.135
...کاملا میدونم که مجازات ورود بدون اجازه به اینجا

00:01:21.160 --> 00:01:23.322
...دفن شدن تا گردن توی ماسه

00:01:23.520 --> 00:01:25.761
.و قراردادن یه صخره سنگ روی سرـه

00:01:27.440 --> 00:01:31.047
.ولی اولش باید بتونن منو بگیرن

00:01:33.072 --> 00:01:38.072
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.520 --> 00:01:46.727
عجله کن. بیا

00:01:50.880 --> 00:01:51.961
اسکارلت

00:01:52.120 --> 00:01:54.521
رضا
ممنونم

00:01:54.680 --> 00:01:57.889
اگه بگیرنت، خیلی واست بد میشه

00:01:58.040 --> 00:02:00.015
آره میدونم رضا
زود میایم

00:02:00.040 --> 00:02:01.041
باشه

00:02:04.920 --> 00:02:06.285
اینجاست

00:02:07.720 --> 00:02:09.131
بیا، از نردبون استفاده کن

00:02:09.280 --> 00:02:10.566
باشه -
خوبه -

00:02:16.120 --> 00:02:18.095
وقت زیادی نداریم -
میدونم، میدونم -

00:02:18.120 --> 00:02:19.535
اونا قبلاً منطقه رو خالی کردن

00:02:19.560 --> 00:02:21.801
میدونم رضا
زود باش

00:02:21.960 --> 00:02:24.440
فقط دنبال من بیا. بیا

00:02:26.120 --> 00:02:27.246
زود باش

00:02:29.440 --> 00:02:31.535
 جلوی پاتو بپا-
طوری نیست. فقط برو، برو -

00:02:31.560 --> 00:02:33.642
آره زود باش

00:02:33.840 --> 00:02:36.571
چراغ‌قوه رو خاموش کن
!خاموشش کن

00:02:37.600 --> 00:02:40.763
بیا، از اینور

00:03:10.200 --> 00:03:12.282
باید بریم
خیلی دیر شده

00:03:12.440 --> 00:03:15.015
نه اونا تا بعد از غروب غارها رو منفجر نمیکنن

00:03:15.040 --> 00:03:18.044
هنوز چند دقیقه وقت داریم
از اینجا نمیریم

00:03:19.800 --> 00:03:20.801
زود باش یالا

00:03:20.960 --> 00:03:21.961
باشه

00:03:25.120 --> 00:03:26.281
زودباش

00:03:26.440 --> 00:03:27.680
لعنتی

00:03:28.960 --> 00:03:30.015
اونجاست

00:03:30.040 --> 00:03:32.884
خدای من

00:03:33.040 --> 00:03:35.281
حتی از عکسش هم خوشکلتره

00:03:35.480 --> 00:03:36.970
خیلی‌خب

00:03:37.120 --> 00:03:39.122
تروخدا باید عجله کنیم

00:03:40.160 --> 00:03:41.571
باشه

00:03:42.120 --> 00:03:43.531
هنوزم هست

00:03:46.480 --> 00:03:47.811
چکار داری میکنی؟

00:03:47.960 --> 00:03:50.167
اونا درهرصورت اینجارو منفجر میکنن

00:03:50.720 --> 00:03:53.041
اگه به جواب سوالم نرسم مخم کار نمیکنه

00:04:00.240 --> 00:04:01.730
!صداتو میشنون، بس کن

00:04:01.880 --> 00:04:03.166
فقط یه دقیقه

00:04:11.600 --> 00:04:13.011
خدای من

00:04:27.280 --> 00:04:28.406
خدایا

00:04:31.040 --> 00:04:32.121
رضا؟ -
بله -

00:04:32.280 --> 00:04:33.855
میدونی این چیه؟ -
نمیدونم -

00:04:33.880 --> 00:04:35.211
خدای من

00:04:35.840 --> 00:04:38.655
این "کلید رُز"ـه رضا

00:04:38.680 --> 00:04:39.681
مواظب باش

00:04:39.800 --> 00:04:40.895
لطفا عجله کن

00:04:40.920 --> 00:04:41.975
الان تموم میشه

00:04:42.000 --> 00:04:43.650
اسکارلت بس کن
بیا بریم

00:04:43.760 --> 00:04:46.015
باید از این علامتا تصویر بردارم
هیچ‌جا نمیرم

00:04:46.040 --> 00:04:48.042
.باید بریم
همین حالا! صداشونو میشنوم

00:04:48.200 --> 00:04:49.935
پدرم تمام عمرش دنبال این بود

00:04:49.960 --> 00:04:51.695
حالا نمیتونم بزارم برم
باید ازش فیلم بگیرم

00:04:51.720 --> 00:04:53.575
متاسفم اسکارلت
!من زن و بچه دارم

00:04:53.600 --> 00:04:54.735
میدونم. اشکالی نداره

00:04:54.760 --> 00:04:56.410
مواظب باش. من لفتش نمیدم

00:04:56.560 --> 00:04:57.891
مواظب باش

00:04:59.040 --> 00:05:00.929
زود باش
زود باش اسکارلت

00:05:05.080 --> 00:05:06.570
لعنتی

00:05:10.560 --> 00:05:12.562
باشه باشه

00:05:15.400 --> 00:05:16.970
<i>اسکارلت</i>

00:05:18.080 --> 00:05:19.286
سلام؟

00:05:24.280 --> 00:05:25.281
<i>اسکارلت</i>

00:05:44.120 --> 00:05:46.088
!لعنتی! خدایا

00:05:47.680 --> 00:05:50.923
!رضا! رضا

00:05:56.600 --> 00:05:59.649
!رضا! رضا

00:05:59.800 --> 00:06:02.975
!اسکارلت
بیا اینجا اسکارلت

00:06:04.120 --> 00:06:05.281
بیا اینجا

00:06:06.120 --> 00:06:07.485
زود باش

00:06:07.640 --> 00:06:10.120
حالت خوبه عزیزم؟
حالت خوبه؟

00:06:11.520 --> 00:06:13.443
زود باش
دستتو بده من

00:06:26.320 --> 00:06:28.482
!پیداش کردم! پیداش کردم

00:06:32.840 --> 00:06:35.411
خیلی منو یاد پدرت میندازی

00:06:37.480 --> 00:06:39.323
ولی اسکارلت

00:06:39.480 --> 00:06:41.244
باید بیشتر احتیاط کنی

00:06:43.040 --> 00:06:47.011
تلاش و جستجوی پدرت دیوونگی بود

00:06:47.840 --> 00:06:49.842
پدر من دیوونه نبود

00:06:50.680 --> 00:06:55.322
هرکسی که دنبال "سنگ فلامل" بگرده دیوونه‌ست

00:06:56.360 --> 00:06:58.567
همشون سرانجام مُردن

00:07:01.760 --> 00:07:03.455
توی دوربین نگاه کنم؟ -
آره ممنونم -

00:07:03.480 --> 00:07:05.164
عجیبه

00:07:05.440 --> 00:07:07.935
پس میتونی با معرفی خودت شروع کنی

00:07:07.960 --> 00:07:09.246
درسته

00:07:09.400 --> 00:07:10.606
اسم من "اسکارلت مارلو"ـه

00:07:10.760 --> 00:07:14.207
و پروفسور دانشگاه لندن هستم

00:07:14.360 --> 00:07:17.855
،دکترای باستان‌شناسی شهری دارم
و فوق‌لیسانس شیمی

00:07:17.880 --> 00:07:20.535
و یه مدرک دکترا هم توی علم نمادشناسی دارم

00:07:20.560 --> 00:07:24.770
 همچنین میتونم مثل بلبل به 4 زبان زنده
و 2 زبان مُرده صحبت کنم

00:07:25.880 --> 00:07:29.566
و کمربند مشکی دفاع شخصی هم دارم
پس مواظب خودت باش

00:07:30.720 --> 00:07:33.041
.واسه دختری به سن تو مدارک زیادی‌ـه

00:07:33.200 --> 00:07:37.205
.آره اصرار پدرم بود
ما خونواده‌ی خیلی سخت‌کوشی داشتیم

00:07:38.280 --> 00:07:40.044
ببخشید، یه لحظه

00:07:43.200 --> 00:07:44.201
عذر میخوام -
عذر میخوام -

00:07:49.760 --> 00:07:50.761
ممنون -
خیلی ممنون -

00:07:51.040 --> 00:07:52.405
مچکرم

00:07:54.640 --> 00:07:56.015
باید فرانسوی یاد بگیری

00:07:56.040 --> 00:07:57.883
آره فرانسوی بدردم میخوره

00:07:58.080 --> 00:07:59.695
پدرت -
خب -

00:07:59.720 --> 00:08:02.405
درباره‌ی "سنگ فیلسوف" چی بهت یاد داد؟

00:08:02.560 --> 00:08:06.295
همه‌چیز. که یه جسم کمیابه

00:08:06.320 --> 00:08:09.608
که میتونه فلزات پایه رو به طلا تبدیل کنه

00:08:09.720 --> 00:08:12.451
و میتونه کلید زندگی ابدی رو در اختیارت بزاره

00:08:12.600 --> 00:08:15.490
،شاید این نمادها یکم زمخت و الکی باشن
...ولی اساساً

00:08:15.680 --> 00:08:18.415
خلقت این سنگ هدف علم کیمیاگری بوده

00:08:18.440 --> 00:08:20.375
که یه علم باستانی محسوب میشه

00:08:20.400 --> 00:08:23.085
که تمام تمرکزش روی دگرگونی و تغییر اجسام بوده

00:08:23.240 --> 00:08:26.175
...و پدر من هم دراصل

00:08:26.200 --> 00:08:28.215
بهترین مورخ در کیمیاگری بوده

00:08:28.240 --> 00:08:30.208
...پس این همه حدس و گمانی که پدرت زده

00:08:30.320 --> 00:08:33.449
.از لحاظ عقلی بی‌پایه و اساس‌ـه

00:08:33.600 --> 00:08:35.921
هیچکدومش حقیقت داشتن؟

00:08:37.920 --> 00:08:41.163
چرا؟ چون خودش رو کشت؟

00:08:42.920 --> 00:08:44.335
ششصد سال پیش

00:08:44.360 --> 00:08:47.415
"بزرگترین کیمیاگر، "نیکولاس فلامل

00:08:47.440 --> 00:08:49.727
،اینجا زندگی میکرده
توی این خونه توی پاریس

00:08:50.120 --> 00:08:51.680
...اون بسیاری از جاها باور داشته که

00:08:51.800 --> 00:08:53.404
توی پیشرفت و دگرگونی سنگ فیلسوف موفق بوده

00:08:53.560 --> 00:08:56.335
که میتونسته رویای مال و مکنتی که یه عمر آرزوش رو داشته

00:08:56.360 --> 00:08:58.647
واسش محقق کنه

00:08:59.120 --> 00:09:00.451
...وقتی دزدان قبر، امیدوار بودن که

00:09:00.560 --> 00:09:02.055
دستشون به سنگ فیلسوف میرسه

00:09:02.080 --> 00:09:03.935
سعی کردن که جنازه‌ش رو از قبر خارج کنن

00:09:03.960 --> 00:09:06.964
که مجبور شدن تمام این منطقه رو محاصره کنن

00:09:07.120 --> 00:09:10.329
،اونا تابوتش رو خالی دیدن
همینطور تابوت همسرش رو

00:09:11.680 --> 00:09:14.615
خیلی‌خب. این سنگ قبر "نیکولاس فلامل"ـه

00:09:14.640 --> 00:09:17.007
.که خودش طراحی و کنده‌کاری کرده

00:09:17.200 --> 00:09:18.895
...و پدر من باور داشت که سرنخ‌هایِ

00:09:18.920 --> 00:09:20.495
...یافتن محل سنگ فیلسوف

00:09:20.520 --> 00:09:24.491
یجوری بصورت رمزی
توی این نمادهای اسرارآمیز جا داده شدن

00:09:24.640 --> 00:09:26.802
...ولی مفهومشون بصورت معما باقی مونده تا وقتی‌که

00:09:27.160 --> 00:09:29.401
من "کلید رُز" افسانه‌ای رو کشف کردم

00:09:29.560 --> 00:09:31.483
این یجور "سنگ روزتا"ـست
 سنگي كه متن يوناني و مصرى باستان روى آن حك شده بود)
(و كليد دستيابي به خط و زبان مصر باستان شد

00:09:31.640 --> 00:09:36.008
واسه ترجمه‌ی نمادهای کیمیاگری به زبان آرامی استفاده میشده
يكي از زبان هاى سامي شمالي كه حضرت عيسي و پيروانش)
 به آن تكلم مي كردند و زبان كشور كهن آرام و
(سرزمين هاى مجاور آن بود

00:09:36.880 --> 00:09:39.360
.که از بخت بد، من این زبان رو بلد نیستم

00:09:40.760 --> 00:09:42.683
ولی از اقبال خوش، یه یارو رو میشناسم که بلده

00:09:49.040 --> 00:09:50.246
چکار داری میکنی؟

00:09:50.440 --> 00:09:53.410
باید این در رو بی‌سروصدا باز کنم

00:09:56.280 --> 00:09:58.089
لطفا اینکارو نکن
!اسکارلت

00:10:04.280 --> 00:10:06.760
باورم نمیشه اینکارو کردی
الان یواشکی وارد یه کلیسا شدیم

00:10:06.880 --> 00:10:09.087
حالا این یارو این بالا چکار میکنه؟

00:10:10.680 --> 00:10:12.523
...اون دوست داره که

00:10:13.720 --> 00:10:16.371
یواشکی وارد بعضی‌جاها بشه، مثل اینجا

00:10:16.880 --> 00:10:18.370
و یه چیزایی رو تعمیر کنه

00:10:19.040 --> 00:10:21.295
احسنت! عجب سرگرمی خفنی

00:10:21.320 --> 00:10:22.375
بله

00:10:22.400 --> 00:10:24.767
جورج؟ سلام

00:10:27.200 --> 00:10:31.410
کیفت رو دیدم جورج
میدونم اینجایی

00:10:33.200 --> 00:10:36.124
سلام چطوری؟

00:10:36.320 --> 00:10:37.890
.هرکاری با من داری من مشتاقش نیستم

00:10:38.000 --> 00:10:41.402
من که هنوز چیزی نگفتم -
پس بدون فوت وقت میگم، نه -

00:10:42.880 --> 00:10:44.325
این یارو کیه؟
تو کی هستی؟

00:10:44.480 --> 00:10:45.561
من "بنجی"ام

00:10:45.720 --> 00:10:48.451
اون داره یه مستند درباره‌ی
.جستجوی من واسه سنگ میسازه

00:10:48.560 --> 00:10:51.006
البته

00:10:51.600 --> 00:10:54.895
.یه لطفی در حق خودت کن
از این یه مورد دوری کن

00:10:54.920 --> 00:10:57.215
فقط یه خواهشی ازت دارم

00:10:57.240 --> 00:10:58.605
آره فقط یه خواهش

00:10:58.800 --> 00:11:03.089
بنجی، اون بهت گفته که
آخرین باری که ما با هم بودیم

00:11:03.240 --> 00:11:06.289
سر از یه زندان ترکی درآوردم؟

00:11:06.440 --> 00:11:09.735
.جورج اونجا که زندان نبود
یه بازداشتگاه بود

00:11:09.760 --> 00:11:12.923
بازداشت، توی ترکیه

00:11:13.440 --> 00:11:15.575
جورج متاسفم

00:11:15.600 --> 00:11:17.329
نمیتونستم اجازه بدم سرنخ از بین بره

00:11:17.440 --> 00:11:18.771
خدا نکنه

00:11:18.920 --> 00:11:22.811
.خب سرنخ رو دنبال کن
ببین تا کجا تورو میبره

00:11:23.280 --> 00:11:25.760
یه‌دونه ساعت هست که باید تعمیرش کنم

00:11:27.200 --> 00:11:29.771
من کلید رُز رو پیدا کردم جورج

00:11:40.520 --> 00:11:42.335
پیداش کردی؟

00:11:42.360 --> 00:11:44.283
توی ایران بود، درسته؟

00:11:45.520 --> 00:11:46.806
آره

00:11:48.960 --> 00:11:50.015
میدونستم

00:11:50.040 --> 00:11:52.646
 و به کمکت نیاز دارم
تا به زبان آرامی ترجمه‌ش کنم

00:11:52.800 --> 00:11:54.484
یه دقیقه صبر کن

00:11:56.640 --> 00:11:58.483
تو رفتی ایران؟

00:11:59.960 --> 00:12:03.646
.مهم نیست کی رفته اونجا جورج -
خودت رفتی، آره؟ -

00:12:03.800 --> 00:12:05.370
تنها؟

00:12:06.720 --> 00:12:08.688
مهم نیست که کی رفت

00:12:11.320 --> 00:12:13.243
تو دیوونه‌ای

00:12:14.920 --> 00:12:17.135
...اون... تو

00:12:17.160 --> 00:12:19.561
تو یه دیوونه‌ی روانی هستی

00:12:26.720 --> 00:12:28.404
پس درستش کردی

00:12:28.600 --> 00:12:30.682
آره آره آره

00:12:30.840 --> 00:12:32.683
برو برو برو. زود باش

00:12:34.160 --> 00:12:36.215
تو خوبی بنجی؟ -
آره خوبم -

00:12:36.240 --> 00:12:37.526
خیلی‌خب

00:12:37.680 --> 00:12:39.364
الانه که صداش دربیاد

00:12:39.520 --> 00:12:40.726
میای؟ میای؟

00:12:40.840 --> 00:12:42.080
آره آره خوبم

00:12:44.200 --> 00:12:45.406
لعنتی

00:13:02.440 --> 00:13:03.805
نگاشون کن

00:13:04.440 --> 00:13:05.935
...دارن به صدای زنگ کلیساشون

00:13:05.960 --> 00:13:08.486
که بعد از 284 سال به صدا درومده گوش میدن

00:13:14.360 --> 00:13:16.647
کمکت میکنم ترجمه‌ش کنی

00:13:17.240 --> 00:13:18.605
ولی فقط همین

00:13:29.320 --> 00:13:30.375
اون خوشکله

00:13:30.400 --> 00:13:33.802
آره واقعا خوشکله
پاهای خوبی هم داره

00:13:35.320 --> 00:13:37.049
اون گفت فقط 10 دقیقه زمان داریم. همین

00:13:37.200 --> 00:13:38.406
باشه

00:13:40.520 --> 00:13:42.568
از کجا میشناسیش؟

00:13:42.720 --> 00:13:44.927
محافل کاری

00:13:45.920 --> 00:13:47.046
ستاره آمونیاک‌ـه

00:13:47.200 --> 00:13:49.495
خب عالیه. ستاره آمونیاک‌ـه
این اصلا معنی خاصی میده؟

00:13:49.520 --> 00:13:51.409
فقط ادامه بده
همینجور برو جلو

00:13:52.720 --> 00:13:53.735
آهک

00:13:53.760 --> 00:13:55.175
شمشیر آهک‌ـه؟ -
شمشیر آهک‌ـه -

00:13:55.200 --> 00:13:56.690
خب، کلید چی؟

00:13:59.920 --> 00:14:00.921
کلیدی نیست

00:14:01.440 --> 00:14:02.805
کلیدی نیست؟ -
نه -

00:14:02.960 --> 00:14:04.883
چرا کلیدی نیست؟

00:14:06.120 --> 00:14:09.363
اون داره کلید رو روی پشتش حمل میکنه
ببین

00:14:11.520 --> 00:14:13.010
،پس اگه اون داره کلید رو پشت خودش حمل میکنه

00:14:13.120 --> 00:14:16.124
معنیش اینه که کلید پشت اینه؟

00:14:16.240 --> 00:14:18.368
.پشت سنگ قبرـه -
اسکارلت نه -

00:14:18.520 --> 00:14:19.646
باید پشتش رو یه نگاه بندازم

00:14:19.760 --> 00:14:20.921
اسکارلت نه، بیخیال

00:14:21.320 --> 00:14:23.004
میخوام کمکم کنی -
باشه! لعنتی -

00:14:23.160 --> 00:14:24.924
...مواظب باش. بزار
باید پشتش رو ببینم

00:14:25.680 --> 00:14:27.295
...خب من نمیتونم -
مواظب پات باش -

00:14:27.320 --> 00:14:29.482
باید بزاریمش پایین چون من نمیتونم ببینم

00:14:31.160 --> 00:14:35.446
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:43.720 --> 00:14:44.775
هیچی اینجا نیست

00:14:44.800 --> 00:14:45.881
میتونم ببینمش

00:14:46.080 --> 00:14:49.402
سولفات آمونیاک، تقطیر شده، با آهک

00:14:51.200 --> 00:14:54.921
.این مخلوط دوتا محصول پاک‌کننده‌ی پایه‌ست

00:14:55.640 --> 00:14:56.695
کمکم کن پسر

00:14:56.720 --> 00:14:57.760
چکار داری میکنی؟

00:14:59.360 --> 00:15:01.840
خیلی‌خب. دلت که نمیخواد استنشاقش کنی

00:15:03.160 --> 00:15:04.480
!تهش ختم بخیر نمیشه

00:15:04.560 --> 00:15:06.642
این پشتشه
اونا هیچوقت نمی‌بیننش

00:15:06.840 --> 00:15:08.604
خدای من

00:15:09.800 --> 00:15:11.055
یه چندتا کبریت میخوام

00:15:11.080 --> 00:15:12.455
کبریت؟ نه. نه

00:15:12.480 --> 00:15:14.295
قرار نیست بسوزونیمش -
بنجی کبریتت رو بده من -

00:15:14.320 --> 00:15:16.448
...اسکارلت، اینجا موزه است. عقلتو از دست -
خفه شو -

00:15:16.560 --> 00:15:17.925
لعنتی

00:15:19.280 --> 00:15:22.250
خدای من! کار درستی نیست

00:15:29.240 --> 00:15:31.004
خب، خیلی باحاله

00:15:32.920 --> 00:15:36.720
بازداشت شدن اصلا باحال نیست
ولی این خیلی باحاله

00:15:39.440 --> 00:15:40.495
فیلم بگیر

00:15:40.520 --> 00:15:43.683
...کرکس بالدار راهتان را نشان می‌دهد"

00:15:43.880 --> 00:15:48.010
"با درخشان‌ترین نور در تاریک‌ترین روز

00:15:48.160 --> 00:15:51.767
تحت فرمانروایی بهشت"

00:15:51.920 --> 00:15:53.843
"گمشده باید دوباره پیدا شود

00:15:54.000 --> 00:15:58.369
در نیمه‌ی راه بین تاریک‌ترین دروازه"

00:15:58.640 --> 00:16:02.725
"و این لوح، سرنوشتی جدانشدنی مقرر گشته

00:16:02.880 --> 00:16:04.245
،پس "تحت فرمانروایی بهشت

00:16:04.400 --> 00:16:05.811
"گمشده باید دوباره پیدا شود

00:16:05.960 --> 00:16:07.371
"گمشده باید دوباره پیدا شود"

00:16:07.520 --> 00:16:10.935
پس همینه، زیر آسمون شب

00:16:10.960 --> 00:16:13.611
یا توی یه جای باز؟

00:16:14.280 --> 00:16:17.415
.یا توی لوح
یه آسمون شب دقیقاً توی لوح هست

00:16:17.440 --> 00:16:18.535
آره خوبه درسته

00:16:18.560 --> 00:16:21.006
پس تاریک‌ترین دروازه

00:16:22.240 --> 00:16:25.608
،جهنم. جهنم. تاریک‌ترین دروازه
دروازه‌های جهنم

00:16:25.760 --> 00:16:26.807
دروازه‌های جهنم. درسته؟

00:16:27.000 --> 00:16:29.162
آره دروازه‌های جهنم

00:16:29.320 --> 00:16:31.295
خب ولی این که اطلاعاتی به ما نمیده

00:16:31.320 --> 00:16:35.166
منظورم اینه، اون نیمه‌ی راه بین
...این قبر و دروازه‌های جهنم

00:16:35.320 --> 00:16:37.971
نه صبر کن. من دفترچه‌ی پدرم همرامه

00:16:39.200 --> 00:16:41.441
خدای من. خیلی‌خب

00:16:41.640 --> 00:16:44.007
پس این نشانه‌ها همون چیزی هستن که اونا باور داشتن

00:16:44.160 --> 00:16:46.575
.فاصله‌ی بین بهشت و زمین و جهنم‌ـه

00:16:46.600 --> 00:16:50.215
اگه کیمیاگر باور داشته که شماره‌ی شیطان 741 بوده

00:16:50.240 --> 00:16:53.881
پس منطقیه که اونا فکر میکردن که جهنم 741 فوت

00:16:54.000 --> 00:16:56.535
زیر سطح زمین باشه، درسته؟ -
...پس نیمه‌ی راه بین -

00:16:56.560 --> 00:17:00.255
،پس 370.5 پا زیر سنگ قبر فلامل

00:17:00.280 --> 00:17:01.850
.جایی‌ـه که ما سنگ رو پیدا میکنیم

00:17:02.040 --> 00:17:03.295
صبر کنید بچه‌ها. ما چطوری

00:17:03.320 --> 00:17:05.800
قراره 370 پا بریم توی زمین؟

00:17:07.280 --> 00:17:08.611
دخمه‌ها، درسته؟
سلسله اتاق و راهرو زير زميني در زیر شهر پاریس )
(كه در قدیم مردگان را در آن خاك کرده‌اند

00:17:08.760 --> 00:17:09.966
چی؟

00:17:11.000 --> 00:17:13.175
ببین ما توی پاریس هستیم، پس

00:17:13.200 --> 00:17:16.966
بیشتر از 200 مایل تونل دقیقا زیر پاهامون قرار داره

00:17:17.120 --> 00:17:20.488
که توشون بقایای شش میلیون جنازه وجود داره

00:17:20.680 --> 00:17:22.855
شش میلیون جنازه؟ -
بله -

00:17:22.880 --> 00:17:24.041
میزارمش همونجا

00:17:24.200 --> 00:17:25.850
درسته، همینطوره

00:17:26.000 --> 00:17:27.215
قبر فلامل اینجا بود

00:17:27.240 --> 00:17:31.882
...با نقشه‌ی دخمه، تقریباً میشه

00:17:33.120 --> 00:17:34.375
اونجا. لعنتی

00:17:34.400 --> 00:17:35.731
صبر کن ببینم، مطمئنی؟

00:17:35.880 --> 00:17:37.723
این چیه؟ چی شد؟ -
لعنتی -

00:17:38.320 --> 00:17:40.402
دخمه‌ها تا زیر قبر فلامل نمیرن

00:17:40.560 --> 00:17:44.042
...ولی اگه از این دیوار اینجا تونل بزنیم

00:17:44.200 --> 00:17:45.565
.نه نمیتونی
...توی این تونل

00:17:45.720 --> 00:17:49.295
.دیوارها آهکی‌ـن
اصلا نمیتونی سوراخشون کنی

00:17:49.320 --> 00:17:50.695
بعدشم، از وقتی یه بخشی از شهر فروریخت

00:17:50.720 --> 00:17:52.722
همشون محکم و تقویت شدن

00:17:52.840 --> 00:17:53.887
...خب پس

00:17:54.000 --> 00:17:55.525
وایسا یه لحظه. صبر کن

00:17:55.720 --> 00:17:57.609
در سال 1774

00:17:57.800 --> 00:18:01.375
"حدود 100 پا از خیابون "دنفرت-روچرائو

00:18:01.400 --> 00:18:04.802
دقیقا توسط شهر توی زمین بلعیده شد

00:18:04.920 --> 00:18:07.655
...چندسال بعد، بازم شبیه همین حادثه رخ داد

00:18:07.680 --> 00:18:09.495
.باریر دی انفر"، دقیقاً اونجا"

00:18:09.520 --> 00:18:12.000
سومین فروپاشی بازم به همین شکل رخ داد

00:18:13.800 --> 00:18:15.609
"ریو دس انوسنتس"

00:18:16.720 --> 00:18:18.609
،اگه چیزی جز زمین سخت زیرش نباشه

00:18:18.720 --> 00:18:20.609
چرا باید خیابون فرو بره توی زمین؟

00:18:20.760 --> 00:18:22.524
سوال خوبی کردی بنجی

00:18:22.680 --> 00:18:25.160
پس یه تالار مخفی وجود داره؟

00:18:25.320 --> 00:18:26.890
اینجور بنظر میاد

00:18:27.080 --> 00:18:28.255
باید بریم اون پایین

00:18:28.280 --> 00:18:30.215
تو میری اون پایین

00:18:30.240 --> 00:18:32.720
من نمیام زیر زمین. یادته؟

00:18:33.920 --> 00:18:35.001
آره

00:18:36.040 --> 00:18:37.055
متاسفم

00:18:37.080 --> 00:18:39.082
آخرای صده‌ی 1700

00:18:39.240 --> 00:18:42.608
 تمام ساکنین پاریس بخاطر بوی بد جنازه‌ها

00:18:42.760 --> 00:18:47.368
توی گورستان مزدحم و شلوغ
شروع به نالیدن کردن

00:18:47.560 --> 00:18:49.324
یه کاری باید انجام میشد

00:18:49.520 --> 00:18:51.488
بنجی اینو بگیر

00:18:56.320 --> 00:18:59.529
"ایست. اینجا امپراطوری مردگان است"

00:18:59.680 --> 00:19:03.287
 .صبر کن. الگوها و صلیب‌هایی که درست کردن رو ببین

00:19:03.440 --> 00:19:04.495
خوشکله

00:19:04.520 --> 00:19:05.760
شش میلیون جسد

00:19:05.840 --> 00:19:08.684
تقریبا سه برابر جمعیت پاریس

00:19:08.840 --> 00:19:10.410
توی این تونل‌ها جا داده شدن

00:19:10.560 --> 00:19:14.042
همین باعث شده که بمراتب بزرگترین دخمه‌ی دنیا باشه

00:19:14.200 --> 00:19:16.855
جدی میگم اسکارلت، اینجا تنم رو مورمور میکنه

00:19:18.800 --> 00:19:19.847
اینو بگیر

00:19:24.320 --> 00:19:27.403
"با صدای شیپور، مرگ بپا میخیزد"

00:19:28.000 --> 00:19:31.527
بنجی بگیر
"گورستان بی‌گناهان"

00:19:31.680 --> 00:19:34.968
این بقایا مال همون گورستان فلامل‌ـه

00:19:35.120 --> 00:19:38.567
...که یعنی اینکه

00:19:42.920 --> 00:19:45.685
...آره ما درواقع باید نیم مایل

00:19:45.840 --> 00:19:48.446
از توی این دیوار بریم داخل

00:19:48.600 --> 00:19:52.764
ما باید یه راه از توی منطقه‌‌ی ورود ممنوع دخمه‌ها پیدا کنیم

00:19:52.960 --> 00:19:55.770
"برو به اون باشگاه که بهش میگن "لی شوکیز

00:19:55.960 --> 00:19:57.246
ببخشید؟

00:19:59.560 --> 00:20:02.325
سراغ "پاپیون" رو بگیر
اون تورو میاره

00:20:02.440 --> 00:20:03.495
پاپیون؟

00:20:03.520 --> 00:20:04.735
خواهش میکنم -
ممنونم -

00:20:04.760 --> 00:20:07.445
به گروه ملحق بشید
لطفا زود باشید

00:20:07.560 --> 00:20:08.846
ببخشید

00:20:16.160 --> 00:20:17.775
مطمئنی اینجا همون‌جاییه که ما قراره بریم؟

00:20:17.800 --> 00:20:19.962
...آره گمونم این

00:20:20.160 --> 00:20:21.810
گمونم دقیقاً همین پایین باشه

00:20:21.960 --> 00:20:23.200
گفتی اسمش چی بود؟ -
پاپیون -

00:20:23.360 --> 00:20:24.855
پاپیون؟ -
آره -

00:20:24.880 --> 00:20:25.935
باشه

00:20:28.840 --> 00:20:30.135
پاپیون؟

00:21:18.800 --> 00:21:19.975
بله چی میخوای؟

00:21:20.000 --> 00:21:21.935
من باید برم توی دخمه‌ها

00:21:21.960 --> 00:21:24.611
و یه‌نفر گفت که تو میتونی منو ببری

00:21:26.800 --> 00:21:28.689
نه شرمنده. من شبیه راهنمای تورـم؟

00:21:28.840 --> 00:21:31.366
منم شبیه توریستم؟

00:21:32.880 --> 00:21:35.963
ببین چرا من باید بخوام تورو ببرم اون پایین؟

00:21:37.120 --> 00:21:40.735
چون ما توی دخمه‌ها یه تونل مخفی پیدا کردیم

00:21:40.760 --> 00:21:44.242
که هیچکس ازش خبر نداره

00:21:45.120 --> 00:21:46.451
ببین

00:21:46.800 --> 00:21:50.015
نه. من اونجارو میشناسم
.اگه وجود داشت ما پیداش کرده بودیم

00:21:50.040 --> 00:21:51.535
نه پیداش نمیکردین -
چرا میکردیم -

00:21:51.560 --> 00:21:54.415
...نه پیداش نمیکردین چون این تونل

00:21:54.440 --> 00:21:57.095
خیلی سال پیش طراحی شده که مخفی
و غیرقابل مشاهده باشه

00:21:57.120 --> 00:21:59.646
حتی اگه میدونستی چنین تونلی اونجاست
بازم هیچوقت پیداش نمیکردی

00:21:59.800 --> 00:22:01.723
چرا باید اینجور باشه؟

00:22:02.320 --> 00:22:06.928
چون معتقدم پر از جواهرات‌ـه

00:22:07.080 --> 00:22:08.081
منظورمو میفهمی؟

00:22:08.240 --> 00:22:10.322
جواهرات آره، منظورتو میفهمم

00:22:11.480 --> 00:22:14.006
.جوک میگی
نه واقعا داره جدی میگه؟

00:22:14.920 --> 00:22:17.571
من صد درصد جدی‌ام

00:22:17.960 --> 00:22:19.644
،اگه درست باشه

00:22:19.800 --> 00:22:22.770
من و دوستام میتونیم نصف جواهرات رو برداریم؟

00:22:22.920 --> 00:22:24.895
میتونی تمامشون رو برداری

00:22:24.920 --> 00:22:26.160
من دنبال جواهرات نیستم

00:22:26.280 --> 00:22:27.815
نصفش خوبه

00:22:27.840 --> 00:22:29.205
باشه

00:22:30.640 --> 00:22:31.846
پس مارو میبری؟

00:22:32.000 --> 00:22:33.331
آره، گفتم که باشه

00:22:33.600 --> 00:22:34.726
اینو امتحان کن

00:22:34.880 --> 00:22:38.255
نه شرمنده من نمیام

00:22:38.280 --> 00:22:39.575
نه میاد
میاد

00:22:39.600 --> 00:22:40.681
من نمیام

00:22:40.880 --> 00:22:43.008
جورج بیا خواهش میکنم
به کمکت احتیاج دارم

00:22:43.160 --> 00:22:44.655
...هرچیزی اون پایین پیدا کردی

00:22:44.680 --> 00:22:46.135
بهم پیامک بزن
من همون اطرافم

00:22:46.160 --> 00:22:47.844
نه نمیتونی

00:22:48.000 --> 00:22:50.446
اون پایین از موبایل خبری نیست
زمین خیلی متراکمه

00:22:50.960 --> 00:22:52.200
ما خیلی نزدیکیم

00:22:52.240 --> 00:22:53.366
میدونم

00:22:53.520 --> 00:22:55.010
تو میدونی یه چیزی اونجاست

00:22:55.160 --> 00:22:58.289
بچه‌ها، با تیم من آشنا بشید
این "زد"ـه، کوه‌نورد ماست

00:22:58.480 --> 00:23:02.201
و اینم "سوکسی"ـه، متخصص روح -
سلام، خوبی؟ -

00:23:03.640 --> 00:23:07.042
سوکسی"، متخصص روح"

00:23:10.880 --> 00:23:12.041
خب -
خب -

00:23:12.480 --> 00:23:14.642
"پس میریم کنار "لاپلاژ -
باشه -

00:23:14.800 --> 00:23:16.131
و بعدش یکم سخت میشه

00:23:16.280 --> 00:23:17.725
اینجا آب هست

00:23:17.880 --> 00:23:20.360
و واسه این آمادگی داریم؟
تجهیزات کافی داریم؟

00:23:20.480 --> 00:23:21.495
آره همه‌چیز آوردیم

00:23:21.520 --> 00:23:23.761
زد درسته؟
از کجا پاپیون رو میشناسی؟

00:23:25.640 --> 00:23:29.042
باهاش بزرگ شدم
میدونی اون دوستمه

00:23:29.200 --> 00:23:32.727
میدونی جای زخم دستش مال چیه؟

00:23:34.280 --> 00:23:36.567
درباره این موضوع باهاش حرف نزن

00:23:38.360 --> 00:23:42.160
 سوکسی، خطراتی که اون پایین
باهاشون روبرو میشیم چی هستن؟

00:23:43.680 --> 00:23:47.015
،اگه باتری‌ها تموم بشن، چراغ‌قوه هم نباشه

00:23:47.040 --> 00:23:48.326
کارتون تمومه

00:23:48.640 --> 00:23:52.565
.اگه آب تموم بشه، اگه زخمی بشید

00:23:52.720 --> 00:23:56.327
و خطرات دیگه‌ای هم هست
،مثل پلیس و خفاش‌ها

00:23:56.480 --> 00:23:59.643
،موش‌ها، ترس از فضای تنگ
.خفگی، حشرات

00:23:59.800 --> 00:24:00.961
آره

00:24:01.120 --> 00:24:03.521
دنیرو"؟ میخوای دنیرو رو ببینی؟" -
آره آره -

00:24:03.640 --> 00:24:05.210
اینکارو نکن

00:24:05.880 --> 00:24:07.211
نه بد اجرا میکنه

00:24:07.360 --> 00:24:09.647
بزار ادای دنیرو رو دربیارم

00:24:11.440 --> 00:24:13.442
لعنت بهت مرد، لعنت

00:24:13.600 --> 00:24:16.843
دقیقاً مثل خودش بود

00:24:26.880 --> 00:24:28.086
گوش بده

00:24:28.840 --> 00:24:30.683
نه، و تمومه
اینجوری انجام بده

00:24:30.840 --> 00:24:32.360
سه ثانیه، عوضی

00:24:32.440 --> 00:24:37.162
بچه‌ها، وقتی از ون خارج شیم
باید سریع کار کنیم، اوکی؟

00:24:37.320 --> 00:24:41.041
چون اگه پلیس با اون همه وسایل
بگیرمون، بیچاره‌ایم

00:24:41.200 --> 00:24:42.770
باشه؟ -
باشه -

00:24:44.640 --> 00:24:46.335
تا اون پایین باهاتون میام بعدش دیگه نیستم

00:24:46.360 --> 00:24:48.408
زود باش یالا -
برو برو برو -

00:24:58.400 --> 00:25:00.084
خیلی‌خب سوکسی

00:25:00.640 --> 00:25:02.802
خب سریع باش سریع باش -
اوکی -

00:25:11.080 --> 00:25:12.605
خب صبر کنید

00:25:14.600 --> 00:25:15.806
زد؟ -
بله -

00:25:20.720 --> 00:25:23.883
میتونیم ادامه بدیم؟

00:25:25.200 --> 00:25:26.850
تبریک میگم

00:25:27.040 --> 00:25:31.204
خیلی‌خب حالا باید هدبند‌های چراغ‌دارمون رو بپوشیم

00:25:37.720 --> 00:25:39.085
بریم

00:25:39.240 --> 00:25:40.241
باشه؟

00:25:40.360 --> 00:25:41.480
میشه چک کنی ببینی مال من روشنه؟

00:25:41.640 --> 00:25:42.766
مال تو کجاست؟

00:25:42.920 --> 00:25:45.775
من با شماها نمیام
چندبار بهت گفتم

00:25:45.800 --> 00:25:46.855
باشه

00:25:46.880 --> 00:25:49.451
الان دیگه رفع زحمت میکنم

00:25:49.600 --> 00:25:51.568
فقط یه دقیقه صبر کن

00:25:52.680 --> 00:25:53.920
رسیدیم

00:25:54.040 --> 00:25:55.326
همینه -
کجا؟ -

00:25:55.480 --> 00:25:57.084
اونجا؟ -
اونجا -

00:25:57.440 --> 00:25:59.335
اون سوراخیه که قراره برید داخلش؟

00:25:59.360 --> 00:26:00.495
آره -
همینه؟ -

00:26:00.520 --> 00:26:02.249
شوخی نیست

00:26:03.920 --> 00:26:05.135
باشه

00:26:06.280 --> 00:26:07.281
 بریم

00:26:08.240 --> 00:26:10.495
،خیلی‌خب ببینید
،قبل اینکه بریم اون پایین

00:26:10.520 --> 00:26:14.411
.من دوربین‌هایی روی بعضی از کلاه‌ها نصب کردم
صبر کنید

00:26:14.680 --> 00:26:17.126
خوبه تاییده  ،B دوربین

00:26:17.960 --> 00:26:19.485
خیلی خب

00:26:21.200 --> 00:26:24.363
C خیلی خب، دوربین
تاییده

00:26:24.720 --> 00:26:25.721
بریم

00:26:26.480 --> 00:26:27.891
این چیه؟ -
موفق باشید -

00:26:28.040 --> 00:26:31.362
...اسکارلت، من
من حتی نباید تا همینجا هم میومدم

00:26:31.520 --> 00:26:34.046
خواهش میکنم، بهت نیاز دارم -
نه متاسفم -

00:26:34.200 --> 00:26:35.361
حله؟

00:26:36.680 --> 00:26:39.001
مطمئنی پشیمون نمیشی؟ -
موفق باشی -

00:26:39.120 --> 00:26:40.167
باشه

00:26:40.840 --> 00:26:43.175
گوش کن، نمیدونم چکار میکنی

00:26:43.200 --> 00:26:45.215
ولی تصمیمتو الان بگیر، خب؟

00:26:45.240 --> 00:26:46.415
اون میاد، میاد

00:26:46.440 --> 00:26:47.441
من نمیام

00:26:54.280 --> 00:26:56.089
!جورج، زود باش

00:26:56.880 --> 00:26:58.006
جورج

00:26:58.160 --> 00:26:59.640
!مواظب سرت باش، مواظب سرت باش

00:26:59.720 --> 00:27:02.405
!زود! یا خدا
عقلتو از دست دادی؟

00:27:08.760 --> 00:27:12.082
بمب دودزا، مواظب باشید -
برو برو برو -

00:27:12.600 --> 00:27:13.647
مواظب باشید

00:27:13.800 --> 00:27:15.404
برگرد! برو برو برو

00:27:19.040 --> 00:27:20.451
ساکت

00:27:22.240 --> 00:27:23.651
تو خوبی؟

00:27:28.920 --> 00:27:31.615
بزار مطمئن شیم که چیزی نیست، خب؟
زد، سوکسی

00:27:31.640 --> 00:27:32.641
‏جورج

00:27:33.240 --> 00:27:34.844
تو بمون! تو بمون

00:27:35.680 --> 00:27:37.125
جورج -
چیه؟ -

00:27:37.280 --> 00:27:39.760
.واست یه هدبند چراغدار دارم
بیا اینجا

00:27:39.960 --> 00:27:40.961
باشه

00:27:41.320 --> 00:27:42.560
...بزار فقط

00:27:42.760 --> 00:27:44.285
درست شد، حله

00:27:45.440 --> 00:27:47.329
باید روشنش کنم
صبر کن

00:27:47.480 --> 00:27:50.324
D خیلی‌خب. دوربین
خوبه، تاییده

00:27:50.960 --> 00:27:53.884
ممنونم، تو واقعا از غارها خوشت نمیاد، آره؟

00:27:54.040 --> 00:27:55.451
کار میکنه؟ -
آره -

00:27:55.600 --> 00:27:57.648
اوکی ممنون بنجی

00:27:58.400 --> 00:27:59.845
مگه چی گفتم؟

00:28:00.520 --> 00:28:02.841
وقتی جوون بودن برادر کوچیکش
توی غار خفه شد

00:28:03.000 --> 00:28:04.055
لعنتی

00:28:04.080 --> 00:28:05.445
تو که نمیدونستی
طوری نیست

00:28:05.600 --> 00:28:06.647
خیلی‌خب

00:28:08.800 --> 00:28:10.086
جورج

00:28:10.440 --> 00:28:12.044
حالت خوبه؟

00:28:12.800 --> 00:28:14.290
خوب میشم

00:28:14.680 --> 00:28:15.761
آره

00:28:17.360 --> 00:28:20.204
بعد از ترکیه هیچوقت باهام تماس نگرفتی

00:28:20.360 --> 00:28:21.566
میدونم

00:28:22.400 --> 00:28:25.370
فقط خواستم بگم واقعا متاسفم

00:28:25.840 --> 00:28:27.763
که اونجا ولت کردم

00:28:27.920 --> 00:28:29.285
میدونم

00:28:30.800 --> 00:28:32.689
هی -
چیه؟ -

00:28:33.680 --> 00:28:36.251
واقعا خوشحالم که توام اینجایی

00:28:36.440 --> 00:28:39.489
.واسم مهم نیست
من واسه تو اینجا نیستم اسکارلت

00:28:39.640 --> 00:28:41.722
من قبول کردم که مترجمت باشم، همین

00:28:41.880 --> 00:28:44.690
میدونم -
نمیخواستم بیام این پایین -

00:28:47.440 --> 00:28:49.283
ولی من اینجام -
متاسفم -

00:28:49.440 --> 00:28:50.441
جورج

00:28:50.600 --> 00:28:53.001
پلیس هیچوقت پاپیون رو دستگیر نمیکنه

00:28:53.160 --> 00:28:54.446
خب بریم

00:28:57.200 --> 00:28:58.406
جورج

00:28:58.520 --> 00:28:59.726
دارم میام
دارم میام

00:29:02.440 --> 00:29:05.284
،این منم
پاپ" کلاسیک"

00:29:06.720 --> 00:29:08.324
خوبه

00:29:14.240 --> 00:29:15.810
میریم این داخل

00:29:18.080 --> 00:29:19.135
دنبالم بیا بنجی

00:29:19.160 --> 00:29:20.321
چشم

00:29:23.280 --> 00:29:24.406
اوکی؟

00:29:25.760 --> 00:29:27.285
شاید باید چکمه پام میکردم

00:29:27.440 --> 00:29:28.735
بهت چندتا پیشنهاد دادم

00:29:28.760 --> 00:29:29.761
لعنتی

00:29:30.440 --> 00:29:32.363
اینجا فضای بازتری داره

00:29:32.480 --> 00:29:33.481
خب

00:29:35.680 --> 00:29:37.695
فکر میکنی چقدر اومدیم پایین؟

00:29:37.720 --> 00:29:38.721
حالت خوبه؟

00:29:39.240 --> 00:29:41.208
کجاییم؟

00:29:43.240 --> 00:29:45.766
اینجا -
میبرمتون اینجا -

00:29:47.280 --> 00:29:48.770
جورج؟

00:29:49.360 --> 00:29:50.885
خوبی؟

00:29:52.920 --> 00:29:54.840
چیزی واسه دوربین آوردی واسه
توی آب؟

00:29:54.960 --> 00:29:56.575
آره من مجهزم -
آره کیف محافظ ضدآب آورده -

00:29:56.600 --> 00:29:57.601
خوبه

00:30:00.200 --> 00:30:02.328
داره عمیق‌تر میشه

00:30:08.400 --> 00:30:09.970
"خیابان "بزوت

00:30:10.160 --> 00:30:13.323
...و یه اتاق خیلی باحال اونطرفش هست اما

00:30:13.480 --> 00:30:16.086
باید توی آب شنا کنید -
قرار نیست بریم اونجا -

00:30:16.240 --> 00:30:17.480
این‌بار نه

00:30:17.640 --> 00:30:19.483
شاید دفعه دیگه

00:30:19.640 --> 00:30:22.610
باشه. اینجا آخرشه

00:30:24.080 --> 00:30:25.605
تو خوبی؟

00:30:26.280 --> 00:30:27.520
اینجا دیوونه‌کنندست

00:30:28.560 --> 00:30:32.406
این شمع‌ها داغن
مردم اینجان

00:30:37.960 --> 00:30:39.450
بیاید

00:30:52.320 --> 00:30:54.482
همیشه یه سری آدم عجیب غریب
این پایین هست

00:30:54.640 --> 00:30:56.449
شوخی نمیکنی

00:31:02.680 --> 00:31:05.681
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:07.600 --> 00:31:09.011
خیلی‌خب

00:31:09.520 --> 00:31:10.806
ما میریم اینجا

00:31:10.960 --> 00:31:12.200
واقعا؟

00:31:12.360 --> 00:31:15.648
و پیشنهاد میکنم آستین دستاتونو اینجوری بیارید تا بالا

00:31:15.800 --> 00:31:18.201
تا این استخونا جاییتون رو نبُرن

00:31:18.360 --> 00:31:21.125
نه نه ما از اونجا نمیریم

00:31:21.280 --> 00:31:22.566
چرا، این تنها راهه

00:31:22.720 --> 00:31:25.963
،لعنت بهش مرد
من از استخونا بالا نمیرم

00:31:26.360 --> 00:31:27.850
عجب راهنمای تور خفنی گیر آوردی

00:31:28.000 --> 00:31:29.650
چی گفتی؟

00:31:29.800 --> 00:31:33.964
،اگه راهنمای تور میخواین
:یه راهنمای تور گیر بیارین که بگه

00:31:34.160 --> 00:31:35.571
"اینجارو ببینید، اونجارو ببینید"

00:31:35.680 --> 00:31:37.170
و هرچیزی. ولی من اینجوری نیستم

00:31:37.320 --> 00:31:39.368
اگه میخواید جواهرات مخفی رو پیدا کنید
راهش همینه

00:31:39.520 --> 00:31:42.775
وایسا پاپیون، ببین
درواقع این راه درستش نیست

00:31:42.800 --> 00:31:45.015
.این یکی اینجا
این بنظر مسیر سرراست‌تری میاد

00:31:45.040 --> 00:31:47.407
بعضی وقتا مسیر اشتباه بهتره -
نه -

00:31:47.560 --> 00:31:49.642
هیچکس از این دالان استفاده نمیکنه -
چرا؟ -

00:31:49.760 --> 00:31:51.603
جای بدی‌ـه

00:31:51.880 --> 00:31:55.202
منظورت چیه که جای بدی‌ـه؟
...خطرناکه یا

00:31:55.360 --> 00:31:59.684
بد یعنی مردمی که از این تونل میرن
دیگه برنمیگردن

00:31:59.840 --> 00:32:02.844
ما داریم درمورد یجور افسانه‌ی محلی
یا چنین چیزی حرف میزنیم

00:32:03.000 --> 00:32:04.843
این مسیر میتونه ساعت‌ها به‌نفعمون باشه

00:32:05.000 --> 00:32:07.320
فکر میکنی چون یه مطلبی توی یه کتاب
دیدی پس ازش اطلاع داری؟

00:32:07.400 --> 00:32:08.925
.فقط نقشه رو ببین، اینجارو

00:32:09.080 --> 00:32:11.287
خب، این؟ این اصلا دخمه نیست

00:32:11.400 --> 00:32:13.528
این هیچی بهت نمیگه

00:32:13.680 --> 00:32:16.047
بگو ببینم، کدومش با آب پر شده؟

00:32:16.240 --> 00:32:19.244
کدومش فرو ریخته؟
کدومشون شوم و نحسن؟

00:32:19.400 --> 00:32:21.402
نیاز نیست داد بزنی -
شما چیزی نمیدونید -

00:32:21.880 --> 00:32:23.535
"ما یه رفیق داشتیم به اسم "لا توپ

00:32:23.560 --> 00:32:25.608
"به انگلیسی معنیش میشه "موش کور

00:32:27.040 --> 00:32:29.088
سالها این پایین زندگی کرد

00:32:29.680 --> 00:32:32.889
تمام دالان‌های همه‌جا رو میشناخت جز همین‌یکی

00:32:33.040 --> 00:32:36.362
اون میدونست یه چیزای وحشتناکی اون پایینه

00:32:36.520 --> 00:32:39.285
ولی احتمالا مجبور شده باهاش روبرو بشه

00:32:39.440 --> 00:32:41.761
رفت اون داخل و دیگه بعد از اون هیچکس ندیدش

00:32:41.920 --> 00:32:44.082
،پس اگه میخواید از اون مسیر برید

00:32:44.240 --> 00:32:46.049
بفرمایید. ولی بدون من

00:32:46.200 --> 00:32:47.884
یا من

00:32:48.720 --> 00:32:50.768
این بهترین راهه

00:32:52.720 --> 00:32:54.802
این آدما قبلا اینجا بودن

00:32:54.960 --> 00:32:56.041
ما که نبودیم

00:32:56.240 --> 00:33:01.326
،اگه اون سنگ این پایین‌ـه
پس 600 ساله که این پایینه

00:33:01.480 --> 00:33:03.642
گمونم بتونه چندساعت دیگه هم صبر کنه

00:33:03.800 --> 00:33:06.015
اینا استخون آدمیزادن

00:33:06.040 --> 00:33:07.055
میدونم

00:33:07.080 --> 00:33:08.923
.بنجی، هیچکس نمیخواد چنین کاری کنه -
و تو باهاش مشکلی نداری؟ -

00:33:09.080 --> 00:33:10.280
متاسفم بنجی، منم مث شمام

00:33:10.400 --> 00:33:11.561
بریم. بیاید فقط بریم

00:33:13.240 --> 00:33:14.924
خب. زد رو ببینید

00:33:15.080 --> 00:33:18.926
و مثل اون از پاها و بازوتون استفاده کنید

00:33:19.080 --> 00:33:20.280
...چون اون زیر موش هست

00:33:20.320 --> 00:33:22.607
داری جدی میگی مرد؟ -
...نه نه نه -

00:33:22.760 --> 00:33:24.603
اول استخونا، حالا هم موش‌ها؟

00:33:27.440 --> 00:33:29.363
چه مرگت شده مرد؟

00:33:30.760 --> 00:33:32.762
!فقط شوخی میکردم

00:33:33.640 --> 00:33:36.086
ریدی مرد! عوضی

00:33:36.280 --> 00:33:37.566
من دقیقا پشت سرتونم

00:33:37.680 --> 00:33:38.935
راستش زیادم بد نیست

00:33:38.960 --> 00:33:39.961
خب دیگه بریم

00:33:40.600 --> 00:33:43.444
اونو بده من. مواظب پاهات باش

00:33:45.760 --> 00:33:47.603
همینجور آروم و یکنواخت بیا

00:33:47.760 --> 00:33:49.285
مواظب سرت باش

00:33:50.440 --> 00:33:51.805
لعنتی

00:34:04.800 --> 00:34:06.370
حالت خوبه؟

00:34:07.960 --> 00:34:11.123
نه، نه، گمونم گیر کردم

00:34:11.640 --> 00:34:13.210
نمیتونم ببینمت

00:34:14.280 --> 00:34:15.964
 !بنجی-
گندش بزنن -

00:34:16.120 --> 00:34:17.485
خوبی رفیق؟

00:34:17.640 --> 00:34:18.971
لعنتی

00:34:19.160 --> 00:34:20.810
فقط شونه‌تو بگیر پایین -
نه نه نه -

00:34:20.960 --> 00:34:22.086
گیر کردم

00:34:22.240 --> 00:34:24.891
برگرد عقب بنجی -
لعنتی گیر کردم -

00:34:25.080 --> 00:34:26.491
فقط آروم باش چیزی نیست

00:34:26.640 --> 00:34:28.529
نه نه نمیتونم نفس بکشم

00:34:28.680 --> 00:34:30.011
نه چیزی نیست. بنجی تو میتونی

00:34:30.160 --> 00:34:33.164
ببین تو فقط برو
فقط ادامه بده خواهش میکنم

00:34:33.320 --> 00:34:35.163
لعنتی. لعنتی

00:34:35.320 --> 00:34:37.322
باید برگردی عقب -
نه فقط برو، خدا لعنتت کنه -

00:34:37.480 --> 00:34:38.527
یکم برو عقب خواهش میکنم

00:34:38.680 --> 00:34:39.761
خدای من چرا دارن آواز میخونن؟

00:34:39.920 --> 00:34:41.490
چرا دارن این آهنگ مسخره رو میخونن؟

00:34:41.640 --> 00:34:43.165
فقط بهشون بگو خفه‌خون بگیرن

00:34:43.320 --> 00:34:46.005
باید آروم باشی، باشه بنجی؟

00:34:46.160 --> 00:34:47.215
لعنتی! لعنتی

00:34:47.240 --> 00:34:49.004
بنجی فقط آروم باش، باشه؟

00:34:49.160 --> 00:34:51.845
فقط با من نفس بکش. چیزی نیست

00:34:52.000 --> 00:34:54.207
اسکارلت باید از سر راه بری کنار

00:34:54.400 --> 00:34:57.006
فقط از سر راه برو کنار
فقط از سر راه گمشو کنار

00:34:57.160 --> 00:34:59.288
تروخدا فقط باید یکم بری عقب‌تر

00:34:59.440 --> 00:35:01.761
نمیتونم برم عقب
فقط تو برو جلو

00:35:01.920 --> 00:35:03.604
فقط یکم -
برو جلو -

00:35:03.760 --> 00:35:06.047
باید استخونارو هموار کنی -
بنجی آروم باش -

00:35:06.200 --> 00:35:07.361
لعنتی! گندت بزنن

00:35:07.520 --> 00:35:10.410
گمونم یه چیزی گازم گرفت
یه چیزی گازم گرفت! لعنتی

00:35:10.560 --> 00:35:12.369
بنجی فقط نفس بکش

00:35:12.520 --> 00:35:14.045
بنجی به من گوش بده

00:35:14.200 --> 00:35:15.690
باشه باشه باشه

00:35:15.880 --> 00:35:18.360
خواهش میکنم فقط نفس بکش
باید آروم باشی

00:35:18.520 --> 00:35:20.966
،بدنت داره دی‌اکسید‌کربن بیش‌ازحد تولید میکنه
خب؟

00:35:21.120 --> 00:35:23.240
.طوریت نمیشه
فقط باید آروم باشیم

00:35:24.520 --> 00:35:28.206
حالا همراه من نفس بکش
فقط همراه من نفس بکش باشه؟

00:35:29.080 --> 00:35:32.095
لعنتی! لعنتی

00:35:32.120 --> 00:35:34.566
فقط استخونارو تراز کن

00:35:34.720 --> 00:35:37.200
طوریت نمیشه
فقط ادامه بده

00:35:37.400 --> 00:35:40.131
فقط اونارو از سر راهت بردار
خوبه خوبه خوبه

00:35:40.320 --> 00:35:42.891
عالیه. ادامه بده
و حالا بیا جلو

00:35:43.040 --> 00:35:45.725
فقط آروم خودتو بکش جلو
خیلی خوبه

00:35:46.320 --> 00:35:48.641
همینه، ادامه بده -
لعنتی -

00:35:48.800 --> 00:35:50.245
ادامه بده

00:35:51.000 --> 00:35:52.095
لعنتی

00:35:52.120 --> 00:35:53.121
چی بود؟

00:35:53.240 --> 00:35:55.083
لعنتی. گمونم داره فرو میریزه -

00:35:55.240 --> 00:35:56.241
برو

00:35:58.240 --> 00:36:00.561
دوربین لعنتی رو بگیر
بگیرش

00:36:00.760 --> 00:36:02.285
دوربین لعنتی رو بگیر

00:36:02.440 --> 00:36:05.250
زود باش بیا. عجله کن

00:36:06.680 --> 00:36:08.091
لعنتی

00:36:15.920 --> 00:36:17.126
بنجی

00:36:17.320 --> 00:36:18.765
حالش خوبه؟

00:36:20.280 --> 00:36:21.327
لعنتی

00:36:26.280 --> 00:36:27.327
لعنتی

00:36:30.000 --> 00:36:31.604
ریزش کرد

00:36:32.200 --> 00:36:34.441
نزدیک بودا

00:36:38.280 --> 00:36:39.335
خدای من

00:36:39.360 --> 00:36:40.805
صبر کن

00:36:41.000 --> 00:36:42.001
لعنتی

00:36:44.000 --> 00:36:46.844
وایسا، بگو که الان دور خودمون دور نزدیم

00:36:46.960 --> 00:36:48.015
اینجا خودش نیست

00:36:48.040 --> 00:36:49.855
این همون تونل نیست، نه؟

00:36:49.880 --> 00:36:52.775
.نه خودش نیست. باور کن -
نه نه نه -

00:36:52.800 --> 00:36:54.920
ببین، گمونم گفتی میدونی داریم کجا میریم

00:36:55.000 --> 00:36:56.650
صبر کن، گوش بده بهم

00:36:58.680 --> 00:37:01.160
هی هی هی بنجی بس کن

00:37:01.360 --> 00:37:04.489
گوش بده، متاسفم. شرمندم
بنجی من متاسفم

00:37:04.640 --> 00:37:08.201
 !آروم باش
ولی گوش بدید بم. امکان نداره برگشته باشیم جای اولمون -

00:37:08.360 --> 00:37:09.815
خب آروم باش -
این تونل‌ـه -

00:37:09.840 --> 00:37:12.844
هیچ چرخشی نداره
هیچ چرخشی نداره

00:37:13.640 --> 00:37:15.563
مستقیمه

00:37:16.640 --> 00:37:17.695
متوجه نمیشم

00:37:17.720 --> 00:37:20.007
الان باید چه غلطی کنیم؟

00:37:27.240 --> 00:37:29.242
طوری نیست. خیلی‌خب

00:37:29.480 --> 00:37:31.215
نباید از اینور بریم

00:37:31.240 --> 00:37:32.295
بریم، این کوفتی رو بگیر

00:37:32.320 --> 00:37:33.321
نباید بریم داخلش

00:37:33.560 --> 00:37:34.891
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:37:35.040 --> 00:37:38.655
حالت خوبه بنجی؟
بزار کمکت کنم. بزار کمکت کنم

00:37:38.680 --> 00:37:39.806
خیلی خب

00:37:44.920 --> 00:37:46.206
خیلی خب

00:37:53.560 --> 00:37:55.164
این چه کوفتیه؟

00:37:56.360 --> 00:37:59.125
عالیه. خیلی مسخرست
پس تا الان اینجا نبودی

00:37:59.280 --> 00:38:00.520
نه

00:38:02.120 --> 00:38:03.495
تا حالا اینجا نیومدم، خب؟

00:38:03.520 --> 00:38:04.655
پس این زهرماری چیه؟

00:38:04.680 --> 00:38:06.921
مردم همینجوری اسمت رو روی دیوار مینویسن؟

00:38:07.080 --> 00:38:08.764
قسم میخورم تا حالا اینجا نبودم

00:38:08.920 --> 00:38:09.967
من اینو ننوشتم، خب؟

00:38:10.120 --> 00:38:11.087
پس کار کیه؟

00:38:11.200 --> 00:38:13.601
نمیدونم. نمیدونم -
محض رضای خدا -

00:38:13.760 --> 00:38:16.055
بهتره همراه ما نباشی

00:38:22.040 --> 00:38:23.610
شنیدین؟

00:38:23.760 --> 00:38:25.649
صدای تلفنه؟

00:38:25.800 --> 00:38:26.881
این پایین تلفن هست؟

00:38:27.280 --> 00:38:30.489
...مخابرات قبلا سیم‌هارو از اینجا رد میکرد، ولی

00:38:30.640 --> 00:38:31.695
سیم هارو از اینجا رد میکرد؟

00:38:31.720 --> 00:38:32.846
آره

00:38:33.240 --> 00:38:34.287
باید یه چیزایی جا گذاشته باشن

00:38:34.440 --> 00:38:35.487
نه

00:38:35.760 --> 00:38:38.735
پنجاه سال پیش، همه‌چیزو بردن

00:38:43.080 --> 00:38:44.809
بریم -
کارمون اشتباهه -

00:38:49.440 --> 00:38:51.090
اسکارلت! اسکارلت

00:38:52.480 --> 00:38:55.375
باریر دی انفر" این همونجاییه که دربارش گفتم"

00:38:55.400 --> 00:38:57.375
اینجا بود که ساختمون‌ها توی زمین فرو رفتن

00:38:57.400 --> 00:38:59.164
صدها نفر

00:38:59.320 --> 00:39:02.085
دقیقا همینجا کشته شدن

00:39:02.840 --> 00:39:04.001
آره

00:39:05.360 --> 00:39:07.931
،و وقتی مردم رو فرستادن تا تعمیرش کنن

00:39:08.080 --> 00:39:10.287
50نفر دیگه ناپدید شدن

00:39:16.200 --> 00:39:19.283
پیانو رو چطور آوردن این پایین؟

00:39:20.280 --> 00:39:23.284
شاید با فرورفتن یکی از خونه‌ها اومده اینجا

00:39:25.000 --> 00:39:26.968
شوخیت گرفته

00:39:29.440 --> 00:39:32.808
وقتی بچه بودم، یه پیانو داشتیم
که دقیقاً مثل همین بود

00:39:32.960 --> 00:39:34.291
واقعا؟

00:39:34.440 --> 00:39:37.125
.دنی و من عادت داشتیم همیشه باهاش بازی کنیم
فقط یه آهنگ رو بلد بودیم

00:39:37.280 --> 00:39:38.964
<i>My Bonnie Lies over the Ocean</i>

00:39:39.840 --> 00:39:41.842
این آهنگ رو یادته؟

00:39:42.960 --> 00:39:46.806
هیچوقت نتونستیم تمومش کنیم
داغون شده بود  A4 چون دکمه‌ی

00:39:49.160 --> 00:39:50.400
جورج

00:39:50.560 --> 00:39:52.050
این یه سفرـه

00:40:07.160 --> 00:40:09.162
چی شده؟

00:40:10.160 --> 00:40:11.650
بهتون گفتم

00:40:12.120 --> 00:40:13.135
ما نباید اینجا باشیم

00:40:13.160 --> 00:40:14.535
باید ادامه بدیم -
بچه‌ها نه -

00:40:14.560 --> 00:40:16.210
باید ادامه بدیم

00:40:28.880 --> 00:40:30.405
لعنت بش، من میرم

00:40:30.520 --> 00:40:31.646
اسکارلت

00:40:34.520 --> 00:40:36.045
اسکارلت

00:40:41.080 --> 00:40:42.844
از این پایین میاد

00:40:44.040 --> 00:40:45.201
وایسا! وایسا

00:40:45.360 --> 00:40:46.521
اسکارلت

00:40:46.640 --> 00:40:47.766
وایسا اسکارلت

00:40:58.360 --> 00:40:59.725
اسکارلت

00:41:00.280 --> 00:41:01.566
صبر کن

00:41:20.600 --> 00:41:21.655
الو؟

00:41:21.680 --> 00:41:24.889
<i>چرا باهام حرف نمیزنی اسکارلت؟</i>

00:41:25.080 --> 00:41:26.127
اسکارلت قطعش کن

00:41:26.240 --> 00:41:27.255
کیه؟

00:41:27.280 --> 00:41:28.680
تلفن رو قطع کن اسکارلت

00:41:28.720 --> 00:41:31.535
<i>بگو چرا حرف نمیزنی؟</i>

00:41:31.560 --> 00:41:33.369
کیه؟

00:41:41.920 --> 00:41:44.375
اسکارلت -
شما نباید اینجا باشید -

00:41:48.320 --> 00:41:49.765
کیه؟

00:41:50.360 --> 00:41:51.691
لا توپ" تویی؟"
(موش کور)

00:41:53.600 --> 00:41:56.206
نباید اینجا باشی سوکسی

00:41:56.360 --> 00:41:57.415
لا توپ"؟"

00:41:57.440 --> 00:41:59.647
هیچکدومتون نباید اینجا باشین؟

00:41:59.800 --> 00:42:01.609
"لا توپ"

00:42:01.760 --> 00:42:02.815
لا توپ"ـه؟"

00:42:02.840 --> 00:42:04.285
فکر کردم مُردی

00:42:05.640 --> 00:42:08.883
تو حتی هیچوقت نیومدی دنبالم بگردی

00:42:09.040 --> 00:42:10.451
هیچوقت

00:42:10.880 --> 00:42:12.211
"لا توپ"

00:42:12.640 --> 00:42:14.165
هیچوقت

00:42:14.480 --> 00:42:15.970
"لا توپ"

00:42:16.440 --> 00:42:18.010
حالت خوبه؟

00:42:19.200 --> 00:42:20.645
بیاید

00:42:20.800 --> 00:42:21.801
کجا؟ وایسا

00:42:21.960 --> 00:42:24.281
اون نمیدونه داریم کجا میریم

00:42:24.440 --> 00:42:26.807
شما دنبال راه خروجین

00:42:26.960 --> 00:42:28.564
آره آره

00:42:29.800 --> 00:42:31.006
بیاید

00:42:33.480 --> 00:42:34.815
بنجی منتظرشون بمون

00:42:34.840 --> 00:42:36.535
بزار اون اول بره -
چطوری اینقدر سریع رسید اونجا؟ -

00:42:36.560 --> 00:42:37.615
زد؟ -
بله -

00:42:37.640 --> 00:42:38.775
...اون همون یاروئه که میگفتی

00:42:38.800 --> 00:42:41.041
دوسال پیش ناپدید شد؟ -
آره -

00:42:41.160 --> 00:42:43.322
خدای من. خدای من

00:42:43.720 --> 00:42:46.200
ناجوره؟ ناجوره؟

00:42:46.360 --> 00:42:47.361
بنظر ناجوره

00:42:47.480 --> 00:42:49.642
نباید زیاد بمونیم

00:42:50.000 --> 00:42:51.161
ناجوره

00:42:51.320 --> 00:42:53.695
زود باشید بچه‌ها
وایسا ببینم، اون کجا رفت؟

00:42:53.720 --> 00:42:54.721
بیاید

00:42:54.840 --> 00:42:56.080
حالت خوبه؟

00:42:56.240 --> 00:42:57.295
برو، فقط برو

00:42:57.320 --> 00:42:59.004
بریم بریم

00:42:59.160 --> 00:43:00.161
لا توپ" وایسا"

00:43:00.320 --> 00:43:01.685
لا توپ"؟"

00:43:04.320 --> 00:43:05.400
همه اینجان؟

00:43:09.440 --> 00:43:10.680
مواظب باشید

00:43:20.840 --> 00:43:22.444
اون کجاست؟

00:43:23.520 --> 00:43:25.284
اینجاست -
خوبه -

00:43:25.440 --> 00:43:27.841
چطوری جلوی پاش رو می‌بینه؟

00:43:31.200 --> 00:43:33.965
تنها راه خروج اون پایینه؟

00:43:35.720 --> 00:43:36.881
چی؟

00:43:42.960 --> 00:43:44.450
مراقب باش بنجی

00:43:45.560 --> 00:43:46.721
احتیاط کن

00:44:00.600 --> 00:44:02.329
ساکت. ساکت

00:44:08.320 --> 00:44:09.810
بنظر عمیق‌ـه

00:44:10.480 --> 00:44:12.244
این فکر بدی‌ـه

00:44:13.600 --> 00:44:16.200
،این‌جایی که ما دنبالشیم
...همون تالار مخفی

00:44:17.400 --> 00:44:20.643
...دقت نکرده بودی که کاملاً بین

00:44:20.760 --> 00:44:25.375
بخش شرقی و بخش جنوبی دخمه‌ها قرار گرفته؟

00:44:25.400 --> 00:44:26.520
پس بهشون وصله

00:44:26.640 --> 00:44:27.766
آره دقیقاً

00:44:27.920 --> 00:44:31.402
اگه تالار رو پیدا کنیم بعدش راه خروج هم هست
راه خروج رو پیدا میکنیم

00:44:31.520 --> 00:44:32.575
مطمئنی؟

00:44:32.600 --> 00:44:34.329
گمونم. مطمئنم

00:44:34.520 --> 00:44:35.880
اگه تالاری در کار نباشه چی؟

00:44:36.000 --> 00:44:38.765
هست. اون پایینه

00:44:39.760 --> 00:44:40.761
باشه

00:44:41.520 --> 00:44:44.330
جورج، بیست متر دیگه مونده

00:44:44.440 --> 00:44:45.455
تو ته‌ـش هستی؟

00:44:45.480 --> 00:44:46.606
آره

00:44:47.280 --> 00:44:49.851
باشه الان میام پایین

00:44:50.840 --> 00:44:52.808
بنجی؟ خوبی؟

00:44:53.000 --> 00:44:54.240
بنجی میتونی حالا شروع کنی

00:44:54.360 --> 00:44:55.600
باشه، خوبه

00:44:59.600 --> 00:45:00.601
طناب لعنتی

00:45:00.800 --> 00:45:02.255
بنجی اون بالا اوضاعت میزونه؟

00:45:03.360 --> 00:45:05.124
زود باش جورج ادامه بده

00:45:05.280 --> 00:45:07.886
!صبر کن، من گیر کردم. لعنتی

00:45:08.240 --> 00:45:09.969
بنجی مواظب باش

00:45:11.640 --> 00:45:13.775
لعنتی! لعنتی

00:45:13.800 --> 00:45:15.131
!لعنتی! دستام

00:45:15.280 --> 00:45:17.044
بنجی چی شد؟ -
نمیدونم -

00:45:17.200 --> 00:45:18.975
بنجی، خوبی؟ -
دستام -

00:45:19.000 --> 00:45:21.446
نه خدای من
گیره شکست

00:45:21.560 --> 00:45:22.971
چی؟ چطوری؟

00:45:23.120 --> 00:45:24.804
نمیدونم

00:45:28.000 --> 00:45:29.240
گرفتمت. گرفتمت

00:45:29.800 --> 00:45:33.168
بانداژهای تمیز توی یکی از کوله‌هاست

00:45:33.320 --> 00:45:34.685
فقط هروقت خواستی عوضشون کنی بم بگو

00:45:34.840 --> 00:45:35.841
باشه بریم

00:45:36.040 --> 00:45:37.166
بچه‌ها

00:45:38.200 --> 00:45:40.328
.بله داریم میریم
حالمون خوبه

00:45:40.480 --> 00:45:42.403
همه خوبن؟ -
یجورایی -

00:45:42.640 --> 00:45:45.007
از دستاش هنوز داره خون میره

00:45:45.840 --> 00:45:47.842
دوباره بانداژشون کردم

00:45:48.160 --> 00:45:50.003
...اون

00:45:51.920 --> 00:45:54.082
حالت خوبه؟

00:45:55.000 --> 00:45:56.684
جورج؟

00:45:57.760 --> 00:45:59.250
اسکارلت

00:45:59.680 --> 00:46:00.920
چیه؟

00:46:17.200 --> 00:46:18.201
...نمیشنوم

00:46:40.280 --> 00:46:42.328
خوبی؟

00:46:43.560 --> 00:46:44.775
همگی؟ -
آره -

00:46:44.800 --> 00:46:46.131
خوبی؟

00:46:47.440 --> 00:46:49.329
حالت خوبه؟ -
چی بود؟ -

00:46:49.480 --> 00:46:52.051
،نباید بپرسی چی بود

00:46:52.320 --> 00:46:53.815
باید بپرسی کی بود

00:46:53.840 --> 00:46:55.695
این لعنتی منظورش چیه؟

00:46:55.720 --> 00:46:56.775
چی گفت؟

00:46:56.800 --> 00:47:00.247
پاپیون، چه مدت این یارو رو میشناختی؟

00:47:01.240 --> 00:47:03.004
اون الان فرق کرده

00:47:03.160 --> 00:47:05.242
باید دنبالش بریم؟

00:47:06.000 --> 00:47:07.411
نمیدونم

00:47:07.600 --> 00:47:08.800
بنظر میاد اینجارو درست اومدیم

00:47:08.840 --> 00:47:09.887
یه در هست

00:47:10.040 --> 00:47:11.415
بیاید بیاید، یه در

00:47:11.440 --> 00:47:12.441
بنجی

00:47:12.600 --> 00:47:13.761
خداروشکر

00:47:14.240 --> 00:47:15.287
مواظب سرت باش بنجی

00:47:15.440 --> 00:47:16.601
بریم

00:47:18.720 --> 00:47:20.768
لعنتی! بن‌بست‌ـه

00:47:20.920 --> 00:47:22.649
تو گفتی راهش همینه

00:47:22.800 --> 00:47:24.450
منم فکر میکردم همین راه باشه

00:47:24.600 --> 00:47:25.655
آره؟

00:47:30.480 --> 00:47:34.007
هی، همگی آروم باشید

00:47:34.120 --> 00:47:35.610
آروم

00:47:35.760 --> 00:47:37.444
نمیتونیم برگردیم

00:47:37.720 --> 00:47:39.290
اسکارلت -
بله، چیه؟ -

00:47:39.440 --> 00:47:40.487
بیا اینجا

00:47:40.640 --> 00:47:42.449
خدای من

00:47:45.000 --> 00:47:47.401
"...کرکس بالدار راهتان را نشان می‌دهد"

00:47:47.560 --> 00:47:49.040
"با درخشان‌ترین نور در تاریک‌ترین روز"

00:47:49.120 --> 00:47:52.090
،راهتان را نشان می‌دهد
...پس این

00:47:52.240 --> 00:47:53.571
راهتان را نشان می‌دهد

00:47:54.320 --> 00:47:56.402
مواظب باش. مواظب باش

00:47:58.280 --> 00:47:59.770
!یه چیزی اینجاست -
چی؟ -

00:47:59.920 --> 00:48:02.764
این یه سوسک‌ـه؟
این یه سوسک‌ـه؟
(سوسک سرگین غلتان که مصریان آن را مقدس می‌شمردند)

00:48:03.600 --> 00:48:05.090
سوسک

00:48:05.640 --> 00:48:07.642
مصریان، اهرام

00:48:07.800 --> 00:48:10.485
فراعنه. فراعنه

00:48:10.640 --> 00:48:14.361
مگه فراعنه یه روش عجیب واسه مخفی کردن
مقبره‌ها نداشتن؟

00:48:14.520 --> 00:48:17.205
آره آره -
!یه اصل بطلمیوسی -

00:48:17.360 --> 00:48:19.647
...تا حالا ندیدم
...این میتونه

00:48:19.800 --> 00:48:21.131
یه لحظه، میشه توضیح بدی؟

00:48:21.280 --> 00:48:22.805
درباره چی حرف میزنید؟
یه بطلمیوسی چیه؟

00:48:23.000 --> 00:48:25.890
اصل بطلمیوسی
درواقع یجور معماست

00:48:26.040 --> 00:48:29.647
یه‌نوع قفل مصر باستان‌ـه

00:48:29.840 --> 00:48:31.604
باید دقیقا سنگ موردنظر رو

00:48:31.720 --> 00:48:33.495
...از جای دقیقش برداری، یا

00:48:33.520 --> 00:48:35.124
یا چی؟

00:48:36.360 --> 00:48:37.361
یا چی؟

00:48:39.000 --> 00:48:41.321
یا اینکه سقف فرو میریزه و تورو میکشه

00:48:41.520 --> 00:48:43.124
چی؟
شوخی میکنی؟

00:48:43.280 --> 00:48:44.855
!داری سوژه‌مون میکنی

00:48:44.880 --> 00:48:45.935
خوبه، مشکلی نیست

00:48:45.960 --> 00:48:47.080
"تحت فرمانروایی بهشت"

00:48:47.120 --> 00:48:50.408
این روی مقبره چی میگه؟
"تحت فرمانروایی بهشت"

00:48:50.560 --> 00:48:51.686
"تحت فرمانروایی بهشت"

00:48:51.840 --> 00:48:54.969
!کُره‌ی سماوی. کُره‌ی سماوی
هشت سیاره، درسته؟

00:48:55.160 --> 00:48:56.571
وایسا وایسا وایسا

00:48:56.960 --> 00:48:58.849
ولی دو سیاره‌ی آخر هنوز کشف نشده بودن

00:48:59.040 --> 00:49:00.565
اوکی، پس شش سیاره
شش سیاره

00:49:00.720 --> 00:49:02.643
1-2-3-4-5-6
صبر کنید صبر کنید

00:49:02.800 --> 00:49:04.245
اسکارلت. اسکارلت -
بله چیه؟ -

00:49:04.400 --> 00:49:05.526
به چیزی دست نزن

00:49:05.680 --> 00:49:08.095
این قبل از "کوپرنیک" ساخته شده یا بعدش؟
(نيكولاس كوپرنيك ستاره شناس لهستانی)

00:49:08.120 --> 00:49:09.175
قبلش

00:49:09.200 --> 00:49:11.043
پس اونا هنوز باور داشتن که همه‌چیز
به دور زمین میچرخه

00:49:11.160 --> 00:49:12.491
که به این معنیه که زمین به عنوان یه سیاره حساب نمیشده

00:49:12.640 --> 00:49:13.880
درسته، ولی ماه حساب میشده

00:49:14.040 --> 00:49:16.566
و همینطور خورشید
پس 7 سیاره درسته؟

00:49:16.760 --> 00:49:18.410
1-2-3-4-5-6

00:49:18.600 --> 00:49:19.655
مطمئن باش -
7 -

00:49:19.680 --> 00:49:21.569
من گمونم همینه -
7 -

00:49:21.720 --> 00:49:23.370
عقب بایستین

00:49:23.560 --> 00:49:24.846
مواظب باش -
داره تکون میخوره -

00:49:25.000 --> 00:49:26.411
لعنتی! خب

00:49:29.600 --> 00:49:30.601
مراقب باش

00:49:30.720 --> 00:49:32.563
خیلی سنگینه

00:49:33.600 --> 00:49:34.886
خوبه داره تکون میخوره

00:49:36.520 --> 00:49:38.204
مواظب باش
اوکی اوکی

00:49:40.080 --> 00:49:41.684
احتیاط کن -
لعنتی -

00:49:43.720 --> 00:49:44.721
خدای من

00:49:48.760 --> 00:49:49.886
خوبید؟

00:49:50.040 --> 00:49:51.451
اون چیه؟ -
اون چیه؟ -

00:49:53.440 --> 00:49:54.441
خدای من

00:49:56.040 --> 00:49:58.135
...جورج، این اولین باره که

00:49:58.160 --> 00:50:00.055
...بعد از 500 سال

00:50:00.080 --> 00:50:01.969
.کسی نوری رو توی این تونل تابونده

00:50:02.120 --> 00:50:04.043
این راه خروج لعنتیه

00:50:04.280 --> 00:50:06.123
جواهرات
جواهرات

00:50:06.240 --> 00:50:07.241
یه نفر یه کمکی به من کنه

00:50:07.440 --> 00:50:08.441
مراقب باش

00:50:08.600 --> 00:50:10.443
اسکارلت لطفا مواظب باش

00:50:10.600 --> 00:50:12.090
طوری نیست -
مواظب باش -

00:50:12.240 --> 00:50:14.049
آره خوبم

00:50:14.240 --> 00:50:15.162
اسکارلت -
بله -

00:50:15.280 --> 00:50:16.281
چی می‌بینی؟

00:50:16.400 --> 00:50:17.765
خدای من

00:50:18.680 --> 00:50:19.735
خدای من -
چیه؟ -

00:50:19.760 --> 00:50:22.445
جورج باید اینو ببینی. خدای من

00:50:32.600 --> 00:50:34.967
اینجا کجاست دیگه؟

00:50:35.640 --> 00:50:36.846
اون مُرده

00:50:37.000 --> 00:50:38.331
آره

00:50:38.480 --> 00:50:41.245
اون مُرده، ولی چطوره که نپوسیده؟

00:50:41.400 --> 00:50:43.084
نمیدونم
جورج اینو ببین

00:50:43.240 --> 00:50:45.083
اون چیه؟ -
"ویتریول" -

00:50:47.000 --> 00:50:48.126
چرا "ویتریول"؟

00:50:48.280 --> 00:50:49.441
این شعار کیمیاگری‌ـه

00:50:49.600 --> 00:50:50.655
ویتریول"؟"

00:50:56.320 --> 00:50:57.855
،بخش‌های درونی زمین را ببین

00:50:57.880 --> 00:51:00.455
با تصحیح، میتوانی سنگ مخفی را پیدا کنی

00:51:00.480 --> 00:51:02.164
سنگ مخفی -
لعنتی -

00:51:02.360 --> 00:51:03.361
اون مُرده؟

00:51:03.480 --> 00:51:05.528
آره، 700 ساله که مُرده

00:51:05.640 --> 00:51:06.655
خدای من

00:51:06.680 --> 00:51:08.125
مورمورکنندست

00:51:09.320 --> 00:51:11.766
وایسا بینم. بخش‌های درونی زمین رو ببین

00:51:13.840 --> 00:51:15.205
داره میگه بریم پایین‌تر

00:51:15.360 --> 00:51:17.169
گمونم منظورش اینه که اینجاییم -
نه -

00:51:17.320 --> 00:51:19.004
منظورش باید بخش‌های درونی زمین باشه

00:51:19.160 --> 00:51:20.685
نه بیشتر از ایناست

00:51:20.840 --> 00:51:22.330
...کرکس بالدار راهتان را نشان می‌دهد"

00:51:22.480 --> 00:51:24.005
"با درخشان‌ترین نور در تاریک‌ترین روز

00:51:24.160 --> 00:51:25.969
درخشان‌ترین نور در تاریک‌ترین روز

00:51:28.360 --> 00:51:29.486
همگی چراغ‌هاتون رو خاموش کنید

00:51:29.640 --> 00:51:31.051
نه، گور باباش

00:51:31.200 --> 00:51:33.202
بنجی، درست میشه -
یه مرد مُرده اینجاست -

00:51:33.400 --> 00:51:34.811
درست میشه

00:51:36.000 --> 00:51:37.126
همگی

00:51:37.320 --> 00:51:38.367
خیلی خب

00:51:38.840 --> 00:51:39.935
اسکارلت؟

00:51:39.960 --> 00:51:41.015
گندش بزنن

00:51:41.040 --> 00:51:42.485
ببینید -
آره -

00:51:42.640 --> 00:51:45.246
اگه اون دیواره پس این نور از کجا میاد؟

00:51:45.400 --> 00:51:48.404
بنجی لطفا چراغ دوربینت رو روشن کن

00:51:48.560 --> 00:51:50.244
اسکارلت چکار داری میکنی؟

00:51:51.800 --> 00:51:55.043
گمونم بتونیم بریم داخلش

00:51:55.200 --> 00:51:57.680
اسکارلت چکار داری میکنی؟

00:51:57.880 --> 00:51:59.245
یه سنگ سست اینجاست

00:52:02.320 --> 00:52:03.560
خیلی‌خب

00:52:05.040 --> 00:52:07.088
اون پایین چیزی می‌بینی؟

00:52:14.560 --> 00:52:15.855
چیه؟ -
چیزی اونجاست؟ -

00:52:15.880 --> 00:52:16.975
دارم میرم

00:52:17.000 --> 00:52:18.729
چی؟ اسکارلت نه

00:52:21.760 --> 00:52:23.364
اسکارلت

00:52:33.200 --> 00:52:34.690
خدای من

00:52:46.440 --> 00:52:47.805
لعنتی

00:52:48.880 --> 00:52:50.769
از سر راه برو کنار -
داری میری؟ -

00:52:50.920 --> 00:52:51.921
آره

00:52:54.840 --> 00:52:55.895
زد -
چیه؟ -

00:52:55.920 --> 00:52:57.160
کیف منو بده

00:53:08.560 --> 00:53:11.086
همینه؟

00:53:13.120 --> 00:53:14.565
واقعیه

00:53:17.120 --> 00:53:18.610
واقعیه

00:53:30.960 --> 00:53:32.689
!ای جونم

00:53:41.600 --> 00:53:42.965
اسکارلت

00:53:45.320 --> 00:53:46.526
بنجی

00:53:47.520 --> 00:53:49.488
تا وقتی از اینجا خارج نشدیم جشن نگیرید

00:53:49.640 --> 00:53:51.802
اسکارلت چطور این مشعل‌ها هنوز روشنن؟

00:53:51.960 --> 00:53:54.850
سنگ فیلسوف میتونه به یه چراغ
تا ابد سوخت‌رسانی کنه

00:53:55.760 --> 00:53:57.762
کجاست؟
سنگ کجاست؟

00:53:58.800 --> 00:54:02.009
"درخشان‌ترین نور در تاریک‌ترین روز"
دربارش فکر کن

00:54:04.360 --> 00:54:05.361
درخشان‌ترین نور

00:54:05.480 --> 00:54:06.481
آره

00:54:06.840 --> 00:54:08.046
خورشید

00:54:08.200 --> 00:54:11.727
توی مصر باستان، میگفتن که خدای زمین

00:54:11.880 --> 00:54:15.362
و الهه‌ی آسمان دیوانه‌وار عاشق همدیگه بودن

00:54:15.560 --> 00:54:18.040
،ولی وقتی صاحب اولین فرزندشون شدن، خورشید

00:54:18.200 --> 00:54:21.488
اینقدر به عشقشون حسادت ورزید
که از هم جداشون کرد

00:54:21.640 --> 00:54:24.166
...واسه همین اونا فقط میتونستن

00:54:24.360 --> 00:54:26.840
...کف دستا یا کف پاهایِ

00:54:27.000 --> 00:54:29.002
همدیگرو لمس کنن

00:54:29.200 --> 00:54:32.409
...هرصبح، الهه‌ی آسمان

00:54:32.560 --> 00:54:34.244
،به خورشید جان می‌بخشید

00:54:34.400 --> 00:54:36.368
و هر غروب

00:54:37.520 --> 00:54:39.090
باز اون رو در خودش فرو میبرد

00:54:39.240 --> 00:54:40.571
همینه

00:54:40.720 --> 00:54:43.371
خدای من
این که خیلی معمولی بنظر میاد

00:54:58.920 --> 00:55:01.082
چه جایی بهتر از اینجا واسه قایم کردن
ارزشمندترین سنگ در طول تاریخ

00:55:01.240 --> 00:55:03.163
که اونقدر میتونه تورو ثروتمند کنه
که هرگز احساس کمبود نکنی؟

00:55:03.880 --> 00:55:06.770
وایسا، این یه تله‌ست
صبر کنید این یه تله‌ست

00:55:07.440 --> 00:55:09.568
وایسا این یه تله‌ست. صبر کنید

00:55:26.160 --> 00:55:27.215
همه حالشون خوبه؟

00:55:27.240 --> 00:55:28.765
آره -
آره من خوبم -

00:55:28.920 --> 00:55:30.081
منم خوبم آره

00:55:30.960 --> 00:55:31.961
بنجی؟

00:55:34.000 --> 00:55:35.055
اسکارلت؟

00:55:35.080 --> 00:55:36.081
من خوبم

00:55:37.280 --> 00:55:38.281
زد؟

00:55:39.760 --> 00:55:42.127
بزار ببینم

00:55:42.240 --> 00:55:43.571
سوکسی؟

00:55:43.720 --> 00:55:45.210
سوکسی
سوکسی

00:55:45.760 --> 00:55:46.761
سوکسی؟

00:55:47.000 --> 00:55:48.055
سوکسی؟

00:55:48.080 --> 00:55:49.127
سوکسی

00:55:49.240 --> 00:55:50.241
اون سنگ‌هارو بردار
بگیرش

00:55:52.600 --> 00:55:53.726
لعنتی

00:55:54.760 --> 00:55:55.895
حالت خوبه؟ -
من خوبم -

00:55:55.920 --> 00:55:57.729
حالت خوبه؟ -
خب بگیرش -

00:55:59.560 --> 00:56:01.642
بشین. صدمه دیدی؟

00:56:02.720 --> 00:56:04.961
لا توپ؟
لا توپ کجاست؟

00:56:05.120 --> 00:56:07.122
لا توپ
لا توپ

00:56:08.920 --> 00:56:10.285
لا توپ
لا توپ

00:56:11.440 --> 00:56:12.441
کمکم کن بکَنَم

00:56:12.560 --> 00:56:13.686
گمون نکنم فکر خوبی باشه

00:56:13.800 --> 00:56:14.926
نمیتونه نفس بکشه

00:56:15.160 --> 00:56:17.128
سنگ‌هارو دستکاری نکن

00:56:17.280 --> 00:56:19.408
جورج ممکنه ریزش کنن رو سرمون

00:56:20.280 --> 00:56:21.281
لعنتی

00:56:21.560 --> 00:56:24.325
نمیتونیم سنگارو تکون بدیم
نمیتونیم

00:56:26.000 --> 00:56:27.764
بی‌فایدست
بی‌فایدست

00:56:27.920 --> 00:56:29.046
بی‌فایدست پاپیون؟

00:56:29.160 --> 00:56:30.321
نه

00:56:31.320 --> 00:56:33.163
جعبه کمک‌های اولیه رو میخوام
باید تمیزش کنم

00:56:33.320 --> 00:56:34.446
نه بش دست نزن

00:56:34.600 --> 00:56:35.800
کوله‌ها موندن زیر آوار

00:56:35.920 --> 00:56:37.535
منظورت چیه موندن زیر آوار؟ -
!دفن شدن -

00:56:37.560 --> 00:56:39.135
چیزی داریم؟ -
متاسفم. شرمندم -

00:56:39.160 --> 00:56:41.640
آب‌مون کجاست؟ غذامون؟

00:56:43.160 --> 00:56:45.811
باتری واسمون مونده؟ واسه چراغ‌ها؟

00:56:46.000 --> 00:56:47.843
آره، باید تو مصرف باتری چراغ‌ها صرفه‌جویی کنیم

00:56:48.000 --> 00:56:49.490
لعنتی -
چکار باید کنم؟ -

00:56:49.640 --> 00:56:51.135
بالا نگهش دار تا خونریزیش بند بیاد

00:56:51.160 --> 00:56:52.161
باشه

00:56:55.000 --> 00:56:58.447
خب خوبه چیزی نیست

00:56:59.160 --> 00:57:00.161
ممکنه بسوزه

00:57:04.040 --> 00:57:05.326
فقط یه سوزش

00:57:09.960 --> 00:57:12.486
طوری نیست. طوری نیست

00:57:25.200 --> 00:57:26.690
گندش بزنن

00:57:27.160 --> 00:57:28.889
واقعا جواب داد

00:57:30.200 --> 00:57:32.168
چطوری اینکارو کردی؟

00:57:32.320 --> 00:57:34.004
این همون سنگ‌ـه

00:57:34.560 --> 00:57:36.528
خوبی؟ -
آره -

00:57:41.560 --> 00:57:43.050
درست میشه

00:57:48.560 --> 00:57:50.535
اونا هیچوقت چیزی شبیه این رو
بدون در پشتی نمیساختن

00:57:50.560 --> 00:57:52.050
واسه مواقعی که ریزش کنه، درسته؟

00:57:52.880 --> 00:57:54.400
هرگز. باید یه چیز دیگه هم باشه

00:57:54.720 --> 00:57:56.370
اطراف رو نگاه کن
همه اطراف رو نگاه کنن

00:57:56.520 --> 00:57:58.280
دنبال چی بگردیم؟ -
نمیدونم -

00:58:02.080 --> 00:58:03.684
چیزی هست؟

00:58:06.080 --> 00:58:07.605
یه‌مقدار استخون

00:58:08.440 --> 00:58:10.124
اون چیه؟
چیز خاصی‌ـه؟

00:58:10.280 --> 00:58:13.204
آره آره آره جورج

00:58:13.360 --> 00:58:14.805
چیه؟

00:58:17.120 --> 00:58:21.569
این "در کیمیایی"ـه
یه در اسرارآمیزه

00:58:22.120 --> 00:58:24.122
وایسا بینم، این درـه؟
این یه درـه؟

00:58:24.280 --> 00:58:26.806
.دقیقا که نه
این در با این تقارن داره

00:58:27.080 --> 00:58:28.411
اینجا

00:58:30.440 --> 00:58:33.762
این خودشه
"هرچه بالا هست، پایین نیز هست"

00:58:34.400 --> 00:58:37.643
اعتقاد بر اینه که این عبارت کلید تمام جادوهاست

00:58:38.080 --> 00:58:39.570
معنیش اینه که

00:58:40.800 --> 00:58:43.804
هرچه درون منه، بیرون منم هست

00:58:43.960 --> 00:58:46.566
مثلاً هرچی توی زمین باشه، توی بهشت هم هست

00:58:46.720 --> 00:58:49.121
،یا اگر من هستم پس سلول‌های من هم هستن

00:58:49.280 --> 00:58:52.602
پس اتم‌های منم وجود دارند، پس خدا نیز هست

00:58:52.760 --> 00:58:54.410
در واقع

00:58:55.440 --> 00:58:58.091
هرجوری که من جهان رو باور داشته باشم
جهان نیز همونجوری خواهد بود

00:58:59.120 --> 00:59:00.246
من که درک نمیکنم

00:59:00.920 --> 00:59:03.764
هرچه بالا هست، پایین نیز هست

00:59:03.920 --> 00:59:07.129
...پس اگه اونا روی سقف یه در تعبیه کرده باشن

00:59:07.280 --> 00:59:09.040
پس باید توی کف هم یه در وجود داشته باشه

00:59:09.120 --> 00:59:11.122
آره، یه نفر یه سنگ بده به من -
خیلی‌خب -

00:59:11.280 --> 00:59:14.124
صبر کن، ما توی کف دخمه‌ها هستیم

00:59:14.320 --> 00:59:16.084
چیزی زیر ما نیست اسکارلت

00:59:17.600 --> 00:59:19.090
لعنتی

00:59:21.360 --> 00:59:24.682
اگه این کف زمین باشه پس
این همه آب کجا میره؟

00:59:30.280 --> 00:59:31.486
یه راه خروج هست

00:59:42.800 --> 00:59:44.848
حالت خوبه؟ -
آره آره -

00:59:47.320 --> 00:59:49.163
بچه‌ها این پایین یه راه هست

00:59:49.320 --> 00:59:51.322
بیاید پایین، چیزی نیست

00:59:51.520 --> 00:59:52.521
سوکسی

00:59:55.640 --> 00:59:57.051
مواظب باش بنجی

00:59:58.360 --> 01:00:01.489
میتونی بخونیش؟
چی میگه؟

01:00:07.520 --> 01:00:12.082
"با ورود به اینجا، تمام امیدهایت را رها کن"

01:00:14.080 --> 01:00:15.320
چیه؟

01:00:19.240 --> 01:00:20.366
،با توجه به علم افسانه‌شناسی

01:00:20.520 --> 01:00:24.206
این عبارت‌ روی تمام دروازه‌های جهنم نوشته شده

01:00:25.200 --> 01:00:26.201
چی؟

01:00:28.360 --> 01:00:30.010
من نمیرم اون داخل

01:00:30.160 --> 01:00:32.731
گمونم تو به هیچکدوم اینا باور نداشتی

01:00:34.200 --> 01:00:35.611
ندارم

01:00:42.440 --> 01:00:44.010
و ممکن است مجبور شوند"
...بر روی شکم‌هایشان بخزند

01:00:44.200 --> 01:00:45.725
"تا بتوانند به قلمرو تاریکی وارد شوند

01:00:45.880 --> 01:00:48.201
آره منم یادمه

01:00:48.360 --> 01:00:49.441
آره

01:00:51.360 --> 01:00:52.361
لعنتی

01:01:08.080 --> 01:01:09.411
لعنتی

01:01:15.400 --> 01:01:16.765
دقیقاً مثل همونه

01:01:16.920 --> 01:01:19.082
نه نه مثلش نیست

01:01:19.240 --> 01:01:21.641
دقیقا شبیهش نیست

01:01:23.240 --> 01:01:25.607
اینجا همه‌چیز اشتباهه

01:01:28.720 --> 01:01:30.449
این برعکسه

01:01:32.760 --> 01:01:35.161
صبر کن، نه

01:01:35.320 --> 01:01:36.401
چی؟

01:01:36.760 --> 01:01:38.966
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:39.320 --> 01:01:40.810
این چه کوفتیه؟

01:01:40.960 --> 01:01:42.928
ورودی چی شد؟

01:01:45.800 --> 01:01:47.245
یا مسیح

01:01:48.680 --> 01:01:50.648
ما مُردیم؟

01:01:51.400 --> 01:01:52.526
نه

01:01:52.680 --> 01:01:54.489
نمردیم

01:01:57.080 --> 01:01:59.526
باید ادامه بدیم

01:01:59.960 --> 01:02:01.166
باشه؟

01:02:01.760 --> 01:02:04.331
باید یه راه خروج پیدا کنیم
زود باشید

01:02:06.840 --> 01:02:08.808
لعنتی. باشه

01:02:14.160 --> 01:02:15.491
من میرم

01:02:43.640 --> 01:02:45.295
سوکسی
سوکسی

01:02:45.320 --> 01:02:47.129
همه اومدن بیرون؟ -
آره -

01:02:47.320 --> 01:02:48.651
من چراغ ندارم. تو چراغ داری؟

01:02:48.760 --> 01:02:50.046
منم نمیتونم چراغمو پیدا کنم

01:02:52.960 --> 01:02:54.485
می‌بینیش؟

01:02:55.040 --> 01:02:56.371
دوربین رو بگیر

01:02:56.480 --> 01:02:57.811
مواظب باش. مواظب باش

01:02:59.360 --> 01:03:02.045
اون چیه؟

01:03:06.000 --> 01:03:07.331
خدای من

01:03:17.400 --> 01:03:18.561
سوکسی

01:03:19.760 --> 01:03:20.761
نه

01:03:29.840 --> 01:03:30.887
سوکسی

01:03:34.920 --> 01:03:35.921
لا توپ؟

01:03:36.080 --> 01:03:37.081
لا توپ

01:03:43.400 --> 01:03:45.084
خوبی؟

01:03:49.560 --> 01:03:50.561
لا توپ؟

01:03:50.720 --> 01:03:52.085
این چه کوفتیه؟

01:03:52.440 --> 01:03:53.771
لعنتی

01:03:54.520 --> 01:03:55.487
سوکسی عقب بایست

01:03:55.600 --> 01:03:56.601
عقب بایست

01:03:56.760 --> 01:03:59.206
مواظب باش
بنجی مواظب باش

01:04:00.600 --> 01:04:01.680
چه مرگش شده؟

01:04:01.720 --> 01:04:03.051
چه مرگش شده؟

01:04:04.400 --> 01:04:05.640
هی

01:04:08.120 --> 01:04:09.451
چیزی نیست

01:04:10.280 --> 01:04:11.611
منم -
نه نه نکن -

01:04:11.760 --> 01:04:13.888
خب؟ هی -
سوکسی احتیاط کن -

01:04:14.960 --> 01:04:16.175
لا توپ

01:04:16.200 --> 01:04:17.201
سوکسی نکن

01:04:17.480 --> 01:04:18.561
چشماش

01:04:19.120 --> 01:04:20.121
هی

01:04:25.760 --> 01:04:26.966
سوکسی

01:04:27.080 --> 01:04:28.161
سوکسی نه

01:04:28.440 --> 01:04:30.966
!بنجی
یه نور بنداز رو لا توپ

01:04:31.120 --> 01:04:32.849
بنجی! اون اینجاست

01:04:33.000 --> 01:04:34.570
کجاست؟
سرش رو نگه دار

01:04:34.760 --> 01:04:36.125
کجاست؟

01:04:36.240 --> 01:04:37.651
کدوم گوری رفت؟

01:04:39.160 --> 01:04:41.401
!سنگ
برش گردون خواهش میکنم

01:04:41.600 --> 01:04:43.443
جواب نمیده -
خوبش کن. اون خوبش میکنه -

01:04:43.600 --> 01:04:45.125
لطفا سعیتو بکن
امتحانش کن لطفا

01:04:45.280 --> 01:04:46.361
دارم تلاشمو میکنم. متاسفم

01:04:46.520 --> 01:04:48.363
خوبش کن. خوبش کن

01:04:52.640 --> 01:04:55.803
این نمیتونه مُرده رو زنده کنه. متاسفم

01:04:57.600 --> 01:04:58.761
متاسفم

01:04:58.920 --> 01:05:00.445
مُرد؟

01:05:05.000 --> 01:05:07.002
متاسفم پسر

01:05:22.800 --> 01:05:24.643
خیلی متاسفم

01:05:25.560 --> 01:05:27.403
باید ادامه بدیم

01:05:28.640 --> 01:05:29.846
باشه؟

01:05:31.560 --> 01:05:33.483
جورج بیا دنبالم -
باشه -

01:05:34.840 --> 01:05:36.569
اوکی، من درست پشت سرتم

01:05:36.720 --> 01:05:37.960
اوکی

01:05:44.040 --> 01:05:45.326
حالت خوبه؟

01:05:45.480 --> 01:05:46.481
آره

01:05:54.040 --> 01:05:56.042
<i>اسکارلت -</i>
چی؟ -

01:05:59.000 --> 01:06:00.001
چی شد؟

01:06:10.560 --> 01:06:14.770
همه‌چیز شبیه بازتاب وارونه‌ی
،کارهایی‌ـه که قبلاً انجام دادیم

01:06:14.920 --> 01:06:17.924
ولی هرجوری که هست داریم به جاهای عمیق‌تر میریم

01:06:18.640 --> 01:06:20.404
چقدر عمیق؟

01:06:21.160 --> 01:06:23.401
حدود صد متر

01:06:24.400 --> 01:06:25.890
...داره مارو حدود

01:06:26.720 --> 01:06:28.324
هزارپا میبره پایین

01:06:35.560 --> 01:06:37.164
شنیدین؟

01:06:38.400 --> 01:06:39.845
<i>اسکارلت</i>

01:06:41.640 --> 01:06:42.641
صدای بنجی‌ـه؟

01:06:42.760 --> 01:06:44.935
نه فکر نکنم

01:06:44.960 --> 01:06:45.961
بنجی؟

01:06:46.240 --> 01:06:47.295
خوبی؟

01:06:47.320 --> 01:06:48.815
آره آره تو چی؟

01:06:48.840 --> 01:06:49.895
خوبه

01:06:49.920 --> 01:06:51.524
خیلی‌خب خوبه

01:07:06.960 --> 01:07:08.803
کسی اونجاست؟

01:07:19.960 --> 01:07:20.961
سلام؟

01:07:26.160 --> 01:07:27.161
جورج

01:07:29.160 --> 01:07:31.128
!بنجی! بنجی

01:07:31.280 --> 01:07:32.611
بنجی! بنجی

01:07:32.720 --> 01:07:33.960
بنجی! خدای من

01:07:34.120 --> 01:07:35.804
!برش گردون
برش گردون! برش گردون

01:07:36.320 --> 01:07:37.367
زندست؟

01:07:37.520 --> 01:07:39.010
نه نه نه -
لعنتی -

01:07:41.000 --> 01:07:42.206
یا مسیح

01:07:42.320 --> 01:07:43.481
خدای من

01:07:48.360 --> 01:07:49.646
باید راهمونو ادامه بدیم

01:07:49.800 --> 01:07:50.847
بنجی

01:07:54.240 --> 01:07:56.004
باید ادامه بدیم

01:07:57.000 --> 01:07:58.490
زود باشید -
بریم -

01:07:58.840 --> 01:08:00.683
نیاز به چراغ داریم
باید بریم

01:08:00.840 --> 01:08:03.047
یالا بریم
بریم

01:08:03.200 --> 01:08:04.480
اسکارلت باید بریم

01:08:04.680 --> 01:08:06.842
خدای من

01:08:09.200 --> 01:08:10.440
بریم

01:08:10.600 --> 01:08:12.523
خدای من

01:08:20.520 --> 01:08:22.284
جورج کمکم کن

01:08:37.520 --> 01:08:39.045
دنی؟ -
جورج کمکم کن -

01:08:39.880 --> 01:08:42.042
!دنی! دنی -
جورج؟ -

01:08:42.360 --> 01:08:43.930
وایسا. استخونارو تکون بده

01:08:44.080 --> 01:08:45.525
استخونارو تکون بده! دنی

01:08:45.720 --> 01:08:46.881
جورج

01:08:47.600 --> 01:08:48.601
دنی

01:08:48.760 --> 01:08:49.966
اونی که پایینه برادرمه

01:08:50.120 --> 01:08:51.884
استخونارو بزن کنار
استخونارو بزن کنار

01:08:52.040 --> 01:08:53.724
دنی! دنی

01:08:53.880 --> 01:08:55.405
استخونارو تکون بده
از سر راه برو کنار

01:08:55.560 --> 01:08:57.449
گفتم از سر راه گمشو کنار

01:08:57.600 --> 01:08:59.887
دنی! دنی

01:09:00.040 --> 01:09:02.964
این واقعی نیست
جورج این واقعی نیست

01:09:03.120 --> 01:09:04.610
جورج

01:09:07.160 --> 01:09:08.161
جورج

01:09:19.400 --> 01:09:20.401
باید بریم

01:09:29.600 --> 01:09:31.011
،اسکارلت

01:09:31.760 --> 01:09:33.410
چرا اون باید اینجا باشه؟

01:09:33.600 --> 01:09:34.615
نمیدونم

01:09:34.640 --> 01:09:36.608
چه بلایی داره سرمون میاد؟

01:09:46.280 --> 01:09:47.611
صبر کن

01:11:02.520 --> 01:11:04.841
نه این تقصیر من نبود

01:11:06.520 --> 01:11:08.010
تقصیر من نبود

01:11:17.400 --> 01:11:19.926
کمکم کن! کمکم کن

01:11:32.200 --> 01:11:33.725
پاشو بگیر

01:11:42.920 --> 01:11:44.445
نه! نه

01:11:44.600 --> 01:11:46.090
باید برگردیم واسه پاپیون

01:11:46.280 --> 01:11:49.045
نه، اصلا نمیشه. زود باش

01:11:49.240 --> 01:11:50.605
اون چیه؟

01:11:54.720 --> 01:11:56.320
اون چی بود؟
چی شنیدی؟

01:11:56.560 --> 01:11:58.244
جورج بیا برگردیم
بیا برگردیم

01:11:58.400 --> 01:11:59.561
هی

01:11:59.720 --> 01:12:00.926
نه زد

01:12:01.080 --> 01:12:02.775
باهامون بمون -
نمیتونیم -

01:12:02.800 --> 01:12:03.895
نمیتونیم برگردیم

01:12:03.920 --> 01:12:05.535
باید راهمونو ادامه بدیم

01:12:05.560 --> 01:12:07.642
زود باش زود باش

01:12:32.920 --> 01:12:35.287
باشه برو -
برو برو برو -

01:13:01.960 --> 01:13:03.564
اون چه کوفتی بود؟

01:13:13.000 --> 01:13:14.331
لعنتی

01:13:17.200 --> 01:13:19.521
اسکارلت، اسکارلت

01:13:20.880 --> 01:13:22.803
،هر اتفاقی بیفته

01:13:23.000 --> 01:13:26.925
اون هفته توی ترکیه بهترین هفته‌ی عمرم بود

01:13:28.360 --> 01:13:29.850
منم همینطور

01:13:35.000 --> 01:13:36.525
باید بریم

01:13:38.200 --> 01:13:39.884
باید بریم

01:13:42.800 --> 01:13:43.815
آماده؟ -
آره -

01:13:43.840 --> 01:13:44.895
زد؟ -
آره -

01:13:44.920 --> 01:13:45.967
حواست به منه؟

01:13:46.080 --> 01:13:47.081
آره پسر

01:13:50.840 --> 01:13:52.001
خوبه

01:13:53.280 --> 01:13:54.725
وایسا. وایسا

01:14:59.800 --> 01:15:02.929
لعنتی لعنتی
داره بلند میشه

01:15:04.840 --> 01:15:06.251
برو برو برو

01:15:18.600 --> 01:15:19.601
زد

01:15:30.120 --> 01:15:31.201
برگرد. برگرد

01:15:43.200 --> 01:15:44.884
طاقت بیار

01:15:50.480 --> 01:15:52.721
لعنتی. برو برو برو

01:16:04.320 --> 01:16:05.560
دووم بیار

01:16:06.480 --> 01:16:08.369
داره خون از دست میده

01:16:09.320 --> 01:16:12.164
زد دستت رو بزار اینجا
همینجور نگهش دار

01:16:14.000 --> 01:16:15.650
زد! دستت رو بزار اینجا

01:16:15.840 --> 01:16:17.808
باشه باشه -
چیزی نیست -

01:16:18.000 --> 01:16:19.650
طاقت بیار باشه؟

01:16:19.840 --> 01:16:22.002
هنوز نه، صبر کن -
باشه باشه -

01:16:22.160 --> 01:16:25.482
چیزی نیست چیزی نیست
طاقت بیار

01:16:27.840 --> 01:16:30.047
خدای من. خدای من

01:16:34.000 --> 01:16:35.604
جواب نمیده. جواب نمیده

01:16:36.040 --> 01:16:37.166
چرا؟ -
نمیدونم -

01:16:37.360 --> 01:16:39.362
کار نمیکنه. خدای من

01:16:41.000 --> 01:16:42.001
"ویتریول"

01:16:42.360 --> 01:16:43.375
چی؟

01:16:43.400 --> 01:16:46.847
"ویتریول"

01:16:48.080 --> 01:16:49.206
آره

01:16:50.120 --> 01:16:51.201
،بخش‌های درونی زمین را ببین"

01:16:51.360 --> 01:16:54.204
"با تصحیح، میتوانی سنگ مخفی را پیدا کنی

01:16:56.080 --> 01:16:59.084
"با تصحیح، میتوانی سنگ مخفی را پیدا کنی"

01:16:59.240 --> 01:17:00.810
سنگ مخفی

01:17:01.280 --> 01:17:03.044
تصحیح

01:17:03.800 --> 01:17:07.202
.جورج، سنگ مخفی
این سنگ اصلی نیست

01:17:07.360 --> 01:17:09.408
فقط با اصلاح‌کردن میشه بدستش آورد

01:17:10.200 --> 01:17:12.202
،فقط با برگردوندن این سنگ
میتونم سنگ واقعی رو پیدا کنم

01:17:14.200 --> 01:17:15.690
لعنتی

01:17:16.720 --> 01:17:17.881
لعنتی

01:17:18.040 --> 01:17:19.041
چیه؟

01:17:19.320 --> 01:17:20.375
میخوام برگردم

01:17:20.400 --> 01:17:22.402
نه نمیتونی -
باید برگردم -

01:17:22.560 --> 01:17:24.608
!به محض اینکه از اینجا ببریمش بیرون میمیره

01:17:24.760 --> 01:17:26.250
خواهش میکنم. صبر کن

01:17:26.400 --> 01:17:27.561
باهاش بمون. من برمیگردم

01:17:27.720 --> 01:17:29.290
فقط مواظبش باش من برمیگردم

01:17:29.440 --> 01:17:31.408
طاقت بیار! طاقت بیار

01:17:31.560 --> 01:17:33.642
برمیگردم -
اسکارلت -

01:17:35.000 --> 01:17:36.411
اسکارلت

01:18:09.360 --> 01:18:11.806
تو میتونی
تو میتونی

01:19:24.400 --> 01:19:25.765
بابا؟

01:19:57.480 --> 01:20:00.723
"با تصحیح، میتوانی سنگ مخفی را پیدا کنی"

01:20:03.200 --> 01:20:05.931
خب، من تصحیح کردم

01:20:06.440 --> 01:20:08.647
سنگ مخفی کجاست؟

01:20:22.760 --> 01:20:26.731
،جورج، جورج
صدامو میشنوی؟ جورج؟

01:20:33.680 --> 01:20:37.446
خفه شو. بیا، بیا

01:20:38.680 --> 01:20:39.681
هرچه بالا هست

01:20:40.240 --> 01:20:41.480
پایین نیز هست

01:20:41.640 --> 01:20:44.371
هرجوری که من جهان رو باور داشته باشم
جهان نیز همونجوری خواهد بود

01:20:44.520 --> 01:20:46.010
طاقت بیار جورج

01:20:56.600 --> 01:20:57.601
بابا

01:21:04.680 --> 01:21:06.444
...متاسفم

01:21:07.280 --> 01:21:11.126
که اون شب تلفن رو جواب ندادم

01:21:14.520 --> 01:21:16.807
نمیدونستم توی چه درد و فشاری هستی

01:21:40.040 --> 01:21:41.041
جورج؟

01:21:50.640 --> 01:21:51.641
زد

01:21:51.880 --> 01:21:53.211
کجایی؟

01:21:53.360 --> 01:21:54.691
اسکارلت! بیا اینجا

01:21:59.360 --> 01:22:00.885
سنگ رو پیدا کردی؟ -
آره -

01:22:01.040 --> 01:22:02.246
خب

01:22:16.560 --> 01:22:17.846
چطوری تونستی؟

01:22:19.520 --> 01:22:20.851
سلام

01:22:23.040 --> 01:22:24.690
جورج؟ جورج؟

01:22:26.840 --> 01:22:27.966
بیا اینجا

01:22:30.360 --> 01:22:32.681
اسکارلت، اسکارلت
برو برو

01:22:32.880 --> 01:22:33.881
دستت رو بده من

01:22:37.720 --> 01:22:38.721
زد

01:22:40.520 --> 01:22:42.648
زد! زد

01:22:45.880 --> 01:22:47.211
بن‌بست

01:22:47.560 --> 01:22:48.561
مواظب باش

01:22:48.720 --> 01:22:50.484
لعنتی، چراغم، لعنتی

01:22:52.720 --> 01:22:53.767
عجله کن

01:22:57.400 --> 01:22:59.243
هیچوقت نمیتونیم از اون بریم پایین

01:22:59.400 --> 01:23:00.765
باید بپریم -
چی؟ -

01:23:00.920 --> 01:23:03.890
باید خودمون رو اصلاح کنیم

01:23:04.080 --> 01:23:06.082
و بپریم -
اسکارلت تو دیوونه شدی -

01:23:06.240 --> 01:23:07.295
می‌میریم

01:23:07.320 --> 01:23:08.321
نه جورج گوش بده

01:23:08.440 --> 01:23:10.240
چرا مرتب داداشت رو این پایین می‌بینی؟

01:23:10.320 --> 01:23:12.971
درمورد مرگش چه چیزی هست که تورو عذاب میده؟

01:23:13.120 --> 01:23:15.282
اینجوری نمیشه -
جورج -

01:23:15.760 --> 01:23:17.250
چرا اون میخواد تورو تسخیر کنه؟

01:23:17.600 --> 01:23:19.682
وقتی دنی پاش گیر کرد

01:23:19.840 --> 01:23:22.491
من قول دادم که میرم کمک بیارم

01:23:22.680 --> 01:23:24.762
ولی من توی راه گم شدم

01:23:24.920 --> 01:23:27.685
برادر من همونجور که منتظر من
بود که نجاتش بدم، خفه شد

01:23:29.440 --> 01:23:31.090
اشکالی نداره

01:23:32.480 --> 01:23:33.481
زد

01:23:34.080 --> 01:23:36.606
من یه پسر دارم که هیچوقت ندیدمش

01:23:36.760 --> 01:23:38.808
میدونم مال منه ولی انکارش میکنم

01:23:39.680 --> 01:23:41.170
اشکال نداره. دستت رو بده من

01:23:42.000 --> 01:23:44.446
اسکارلت اینجوری فایده نداره -
جورج -

01:23:44.600 --> 01:23:46.762
نمیتونم -
من بدون تو نمیرم -

01:23:46.920 --> 01:23:48.285
نمیرم

01:23:48.440 --> 01:23:49.965
باشه باشه

01:23:51.640 --> 01:23:53.165
با شمارش 3 میریم
با 3

01:23:53.440 --> 01:23:54.646
1

01:23:56.520 --> 01:23:58.010
2

01:24:00.840 --> 01:24:02.126
3

01:24:28.640 --> 01:24:29.641
لعنتی

01:24:32.640 --> 01:24:33.721
باتری رو ذخیره کن

01:24:33.920 --> 01:24:35.001
آره

01:24:37.000 --> 01:24:38.161
گیر افتادیم

01:24:38.400 --> 01:24:39.640
نه

01:24:41.560 --> 01:24:42.561
لعنتی

01:24:42.680 --> 01:24:45.524
لعنتی! نه! لعنتی

01:24:46.160 --> 01:24:48.003
زد! زد

01:24:48.160 --> 01:24:49.844
ما می‌میریم

01:24:50.320 --> 01:24:51.321
می‌میریم

01:24:51.680 --> 01:24:53.045
هی! پایین

01:24:53.600 --> 01:24:54.840
نور بنداز این پایین

01:24:55.720 --> 01:24:56.926
کمک کن سنگ‌هارو بردارم

01:25:02.360 --> 01:25:05.011
این یه دریچه‌ی آدم‌روئه. یه جای دست پیدا کن
جای دست پیدا کن

01:25:05.200 --> 01:25:07.248
میتونی انگشتات رو بزاری دورش؟

01:25:08.200 --> 01:25:09.281
فقط سعیتو کن. سعی کن

01:25:09.440 --> 01:25:10.885
دارم سعیمو میکنم

01:25:12.240 --> 01:25:13.366
نمیتونم

01:25:15.280 --> 01:25:16.695
اسکارلت، چکار کردی؟

01:25:16.720 --> 01:25:18.563
فشارش دادم پایین -
خوبه خوبه -

01:25:19.560 --> 01:25:21.050
یک، دو، سه

01:25:22.360 --> 01:25:23.566
خدای من

01:25:24.360 --> 01:25:26.044
باید مستقیم رو به پایین فشارش بدیم

01:25:26.200 --> 01:25:27.770
سمت پایین بعد به طرفین -
باشه -

01:25:27.920 --> 01:25:30.651
یک، دو، سه

01:25:33.280 --> 01:25:34.566
خوبه خوبه خوبه

01:25:34.720 --> 01:25:36.051
بیارش اینور

01:25:51.640 --> 01:25:53.404
گندش بزنن

01:25:53.560 --> 01:25:54.721
زد

01:25:55.120 --> 01:25:56.804
سلام؟

01:25:59.080 --> 01:26:01.003
باید خارج شیم

01:26:01.480 --> 01:26:02.561
دوربین رو خارج کن

01:26:46.860 --> 01:27:03.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:27:28.240 --> 01:27:29.730
...مردم میگن که

01:27:29.880 --> 01:27:33.885
.من یجور شکارچی جواهراتم
من دنبال جواهرات نیستم

01:27:34.040 --> 01:27:37.328
من واسه منفعت مالی اینکارو نمیکنم

01:27:37.520 --> 01:27:41.525
،من اهل تحقیقم، راجع به تاریخ
راجع به کیمیاگری

01:27:42.440 --> 01:27:44.602
...این میتونه

01:27:44.760 --> 01:27:47.570
ارزش والای تاریخ رو نشون بده

01:27:48.200 --> 01:27:50.009
پس تو صرفاً به دنبال حقیقتی

01:27:50.200 --> 01:27:51.850
دقیقاً

01:27:54.520 --> 01:27:57.205
آره من حقیقت رو میخوام