WEBVTT

00:00:01.069 --> 00:00:59.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.069 --> 00:01:04.900
لوئيزاناي جنوبي در سال 1980
يه زمونه ي متفاوتي بود

00:01:06.283 --> 00:01:07.900
! بعضي ها بهش ميگفتن بي قانون

00:01:08.661 --> 00:01:10.578
اما نبود

00:01:10.579 --> 00:01:14.396
بقيه ميگفتن : ما فقط يه روش
خاص واسه انجا کارها داريم

00:01:14.958 --> 00:01:16.320
اما اونم نبود

00:01:17.461 --> 00:01:19.985
در عوض ، من ميگم چي بود

00:01:20.297 --> 00:01:22.073
! جهنمِ بي در و پيکر

00:01:25.177 --> 00:01:27.469
... بسته به اينکه
چه نوع آدمي بودي

00:01:27.471 --> 00:01:30.873
يه چيزي وجود داشت که
بايد خيلي خوب ميدونستي

00:01:31.475 --> 00:01:35.144
پليس ها قانون دارن
، مجرم ها ندارن

00:01:35.145 --> 00:01:39.425
و اگه پاتو از اين خط جلوتر بذاري
، به قيمت زندگيت تموم ميشه

00:01:42.903 --> 00:01:44.763
به "دِکسي" خوش آمديد

00:01:51.703 --> 00:01:55.873
اينا برزيلي هستن ، از بايي

00:01:55.874 --> 00:01:59.668
قيمت کم ، اما خيلي خوبن

00:01:59.669 --> 00:02:04.116
اين از هند مياد ، پالِر .
اينم خوبه

00:02:06.885 --> 00:02:10.584
و اينايي که اينجان
، کلمبيايي هستن

00:02:11.014 --> 00:02:14.934
<i>از سنگِ آهکِ غارِ
"کوزو" ساخته شدن</i>

00:02:14.935 --> 00:02:18.688
ارزش اينا دو برابر
پوليِ که واسشون ميدي

00:02:18.689 --> 00:02:23.467
اما اينها ، يه کوچولو گرون ترن

00:02:24.861 --> 00:02:29.031
واسه اينکه که هيچ ناخالصي
اي توشون وجود نداره

00:02:29.032 --> 00:02:32.034
اونا مثل فولاد سخت هستن

00:02:32.035 --> 00:02:36.789
و دقيقاً عينِ زُمرد سبز ميمونن

00:02:36.790 --> 00:02:38.290
خوبه

00:02:38.292 --> 00:02:41.293
اين "مَک کوي" ـه اصله .
خودِ خودشه

00:02:41.295 --> 00:02:44.964
بهت ميگم ، همه شو ميخوام

00:02:44.965 --> 00:02:48.217
فروش اينا توي بازار سخت شده

00:02:48.218 --> 00:02:50.826
خيلي خب ، ميشنوم

00:02:53.390 --> 00:02:54.515
هي ، جِيک

00:02:54.516 --> 00:02:55.747
بيارش

00:03:03.483 --> 00:03:08.321
<i>امروز کارخانه ي 31 سال ساختِ
"گِري" براي بيگناه بودنِ </i>

00:03:08.322 --> 00:03:10.072
</i>در قتل درجه دوم توسط</i>

00:03:10.073 --> 00:03:12.867
<i>مجرم جفري دوش ، در قتل
از رابطه جنسي ، تلاش کرد</i>

00:03:12.868 --> 00:03:15.578
اونجا چي داري ؟ الماس ؟

00:03:15.579 --> 00:03:18.483
اون قيمتش بيرون
ازينجا 30 هزار دلاره

00:03:19.333 --> 00:03:20.750
<i>اگه برات خوشت اومده</i>

00:03:20.751 --> 00:03:24.118
<i>- رو قيمتش باهات راه ميام
- آره ، خوشم اومده</i>

00:03:25.547 --> 00:03:27.089
<i>قاضي دادگاه منطقه
اي ، فرانک ساليا</i>

00:03:27.091 --> 00:03:30.593
<i>برنامه ريزي اي براي محاکمه ي يک ساله ي
دوش ، پس از اولين دستگيري وي انجام داد</i>

00:03:30.594 --> 00:03:33.179
<i>و امروزه ميشنويم که اين افسر
دستگير شده ، ناپديد شده است</i>

00:03:33.180 --> 00:03:37.183
<i>از دفتر شرقيِ کلانتر باتون
روژ ، ستوان باد کارتر.</i>

00:03:37.184 --> 00:03:39.673
<i>ستوان کارتر در دسترس نبوده است</i>

00:03:42.231 --> 00:03:43.758
اين مادرقهبه پليسه

00:03:46.068 --> 00:03:47.383
بريم

00:04:36.702 --> 00:04:38.953
فکر کنم بند انگشتم رو بخاطر
دندون اون يارو شکوندم

00:04:38.954 --> 00:04:40.565
! اون فقط يه دندون داشت

00:04:42.374 --> 00:04:43.522
خب به همون يکي زدم ، نزدم ؟

00:04:44.001 --> 00:04:46.836
- هي ، جک ، بيا يه دست ديگه بزنيم
- دارم ميام

00:04:46.837 --> 00:04:47.962
! باد

00:04:47.963 --> 00:04:50.924
قراره اينجا جشن بگيريم

00:04:50.925 --> 00:04:54.260
ما چند ماهه که داريم روي اين مورد
کار ميکنيم اما تو چيزي نگفتي

00:04:54.261 --> 00:04:56.346
يه جاي کار ميلنگه

00:04:56.347 --> 00:04:58.097
اونا خيلي جنس داشتن
، بيش از حد بود

00:04:58.098 --> 00:05:00.475
اونا يه باند هستن .
دزدي سازمان يافته

00:05:00.476 --> 00:05:01.601
تو اونها رو ديدي

00:05:01.602 --> 00:05:03.770
!فکر ميکني اون احمق هاي بي
خايه سازمان يافته بودن ؟

00:05:03.771 --> 00:05:05.263
به خودشون ريده بودن

00:05:05.981 --> 00:05:07.273
به چي ميخواي برسي ، باد ؟

00:05:07.274 --> 00:05:08.900
فکر ميکني پاي کس
ديگه اي در ميونه ؟

00:05:08.901 --> 00:05:11.486
فکر کنم اينا بخشي از
يه گروه بزرگ تر هستن

00:05:11.487 --> 00:05:14.322
فردا صبح ، دوستامون
رو ميفرستيم سراغشون

00:05:14.323 --> 00:05:17.393
اگه اونا کس ديگه اي رو شناسايي
کنن ، ما هم خواهيم فهميد

00:05:24.875 --> 00:05:26.000
<i>من که گفته بودم</i>

00:05:26.001 --> 00:05:30.213
<i>بازم همينو ميگم ، من
چيزي نميدونم ، خب ؟ همين</i>

00:05:30.214 --> 00:05:32.840
<i>نه ، نه . فقط همين نيست ، تامي</i>

00:05:32.841 --> 00:05:36.177
<i>تمامِ صبح رو اينجا مونديم
، تا شب هم ميمونيم</i>

00:05:36.178 --> 00:05:40.181
<i> AMSEC اون سنگ هايي که شما
نگه ميداشتين ، متعلق به بودن</i>

00:05:40.182 --> 00:05:42.266
<i>بقيه ش توي "بوکاج" پيدا شد</i>

00:05:42.267 --> 00:05:46.270
در حال حاضر صاحبان اونها در حال
بررسي دارايي ها و متعلقات شون هستن

00:05:46.271 --> 00:05:47.563
تو از کي داري دفاع ميکني ؟

00:05:47.564 --> 00:05:50.005
<i>من هيچي نميگم</i>

00:05:50.942 --> 00:05:53.444
<i>پس اسمت ميره توي اين ده تا
کار خلاف ، به همين راحتي</i>

00:05:53.445 --> 00:05:55.154
- مزخرفه
- نه

00:05:55.155 --> 00:05:58.616
نه ، اين يه قوله

00:05:58.617 --> 00:06:02.370
<i>در 6 ماهه گذشته سرقت هاي دنباله
دار در اين منطقه اتفاق افتاده</i>

00:06:02.371 --> 00:06:03.788
هنوزم ادامه داره

00:06:03.789 --> 00:06:07.083
اگه باهام حرف نزني ، همه ش
گردن تو ميفته ، پسر جون

00:06:07.084 --> 00:06:09.283
ميدوني ، اين موضوع
به من ربطي نداره

00:06:09.628 --> 00:06:13.005
<i>- ميدوني کار کي بوده ؟
- نه</i>

00:06:13.006 --> 00:06:15.716
<i>- لعنت ، نه
- جواب سوال رو بده</i>

00:06:15.717 --> 00:06:17.802
<i>گور باباش ، گور باباي تو</i>

00:06:17.803 --> 00:06:21.097
مامور هاي شما فقط يه مشت احمق
هستن که لباسِ يه دست پوشيدن

00:06:21.098 --> 00:06:22.495
! خسته شدم

00:06:23.559 --> 00:06:26.269
ميدونم که احمق تر اين حرفايي

00:06:26.270 --> 00:06:27.979
<i>ميدونم که داري يه
نفرو مخفي ميکني</i>

00:06:27.980 --> 00:06:29.591
<i>بگو اين شخص کيه</i>

00:06:30.149 --> 00:06:32.400
- من که جاسوس نيستم
- تو جاسوس نيستي

00:06:32.401 --> 00:06:33.526
آروم باش ، باد ، آروم باش

00:06:33.527 --> 00:06:34.652
<i>بگيد ولم کنه</i>

00:06:34.653 --> 00:06:36.529
<i>-در رو قفل کن
- لعنت ، لعنت</i>

00:06:36.530 --> 00:06:38.437
اين مادر جنده رو ازم دور کنيد

00:06:38.866 --> 00:06:40.658
من بهت ياد ميدم
چجوري به حرف بياي

00:06:40.659 --> 00:06:42.201
هشت ، نه تا از اون اهاليِ

00:06:42.202 --> 00:06:45.788
ايالت لوئيزيانا رو به جونت
ميندازم تا تورو از کون بُکنن

00:06:45.789 --> 00:06:47.415
<i>تا بقيه زندگيت همين باشه</i>

00:06:47.416 --> 00:06:49.490
يه اسم بهم بگو

00:06:50.669 --> 00:06:52.587
اون اهل خليج "ويسکي" ـه

00:06:52.588 --> 00:06:55.256
- اسمشو بگو
- نه

00:06:55.257 --> 00:06:56.405
يه اسم

00:06:59.720 --> 00:07:02.328
<i>يه اسم بگو</i>

00:07:15.694 --> 00:07:20.240
جسي ويلاند ، 41 ساله ، دوبار دز
سالهاي 65 و 66 به "نام" سفر کرده

00:07:20.241 --> 00:07:22.867
عضو نيروي زميني و دريايي بوده

00:07:22.868 --> 00:07:25.036
آموزش ديده براي
اسلحه و مواد منفجره

00:07:25.037 --> 00:07:28.164
عفو هفت سال و نيمه براي 12 سال
محکوميتش بخاطر سرقت از فدرال

00:07:28.165 --> 00:07:34.212
دو سال در آنگولا ، يک سال در ديکوئينسي ،
سه سال در ال رنو و انتقالش به لوئيزبورگ

00:07:34.213 --> 00:07:37.799
بعدشم يه مقدار کوچيک در ماريون
، توقفگاه بينِ راهيِ ليونورث

00:07:37.800 --> 00:07:39.968
ترک تحصيل از آکسفورد در سال 1981

00:07:39.969 --> 00:07:41.876
! جَکت اندازه ي کتاب مقدس ـه

00:07:42.304 --> 00:07:45.506
در ماريون ، اونو توي
بلوکِ "اِچ" نگه داشتن

00:07:46.142 --> 00:07:47.725
<i>بلوک اِچ ؟</i>

00:07:47.727 --> 00:07:50.145
<i>اون همون خونه اي که بيشتر از
40 تا قتل توش اتفاق افتاده</i>

00:07:50.146 --> 00:07:52.939
<i>آره ، احکامِ زندگي</i>

00:07:52.940 --> 00:07:54.931
<i>اون فقط تو کار نجاري نيست</i>

00:08:05.786 --> 00:08:08.288
تکون نخور ، مادر قهبه

00:08:08.289 --> 00:08:10.612
مخت رو ميترکونم

00:08:16.088 --> 00:08:20.452
حالا ، خيلي آروم
از ماشين پياده شو

00:08:25.640 --> 00:08:26.871
سوئيچ رو از پنجره بنداز بيرون

00:08:27.850 --> 00:08:30.505
بندازشون بيرون ، از پنجره

00:08:34.023 --> 00:08:35.681
بشکونش

00:08:38.861 --> 00:08:41.237
- بريد ، بيرون
- دپارتمانِ کلانتري

00:08:41.239 --> 00:08:42.364
بشين زمين پليس

00:08:42.365 --> 00:08:45.075
از خونه من گمشيد بيرون

00:08:45.076 --> 00:08:47.661
بهت شليک ميکنم ، بشين
زمين ، بشين زمين خانم

00:08:47.662 --> 00:08:48.828
بچه م

00:08:48.829 --> 00:08:51.206
بچه م

00:08:51.207 --> 00:08:53.032
- زنگ بزن آمبولانس
- بله قربان

00:08:59.799 --> 00:09:01.873
جِسي

00:09:11.477 --> 00:09:12.922
مرسي

00:09:14.605 --> 00:09:16.216
! باد

00:09:17.608 --> 00:09:19.385
! باد

00:09:35.459 --> 00:09:38.628
اين مادر صلواتي يه
فروشگاه عمومي داره

00:09:38.629 --> 00:09:40.869
همه جا رو بگرديد

00:09:51.309 --> 00:09:52.587
مواد پيدا کردم

00:10:08.909 --> 00:10:10.402
اين جديده

00:10:12.246 --> 00:10:14.581
اين "سيانور" واسه چيه ، جسي ؟ <c.yellow>ماده
شيميايي بشدت سمي که موجب خفگي مي‌شود</c>

00:10:14.582 --> 00:10:17.000
استخراجِ ناخالصي

00:10:17.001 --> 00:10:19.075
ناخالصيِ چي ؟

00:10:21.422 --> 00:10:23.840
توي موقعيت بدي هستي ، رفيق

00:10:23.841 --> 00:10:25.633
لعنت

00:10:25.634 --> 00:10:27.958
وثيقه ميذارم

00:10:40.274 --> 00:10:43.067
ديگه چي ميخواي ؟ دوبار يه جنايت
کار حرفه اي رو دستگير کردي

00:10:43.069 --> 00:10:45.820
دوتا سرقتِ بي و اي رو در
محل وقوعِ جنايت گرفتي

00:10:45.821 --> 00:10:48.072
همه شونم سر دسته يه باندِ
سرقت سازماندهي شده بودن

00:10:48.074 --> 00:10:49.240
اون ديگه تو بازداشته ، باد

00:10:49.241 --> 00:10:50.733
زندگيش بگا رفته ، ديگه تموم شد

00:10:52.578 --> 00:10:54.652
بازم هستن ، ميدونم

00:10:55.915 --> 00:10:57.207
اينو يادته ؟

00:10:57.208 --> 00:11:00.335
ده ماه پيش ، قاضي حکم
حبسش رو توي سلول 357 داد

00:11:00.336 --> 00:11:03.588
من خودم "روگِر" رو از توي تؤالتِ
زندونِ "ويلاند" کشيدم بيرون

00:11:03.589 --> 00:11:06.341
- خب ؟
- اين جسد خودش يه سرنخيه

00:11:06.342 --> 00:11:08.176
هزار جور راه واسه مُردن
توي "ويلاند" وجود داره

00:11:08.177 --> 00:11:10.998
- اين چيزي رو ثابت نميکنه
- اين چطور ؟

00:11:12.306 --> 00:11:16.684
استخون هاي پيدا شده از جسدِ
يه کشيش توي خونه ش ، يه قتل

00:11:16.685 --> 00:11:19.270
به نظر بيشتر از يه
سرقت معمولي بوده

00:11:19.271 --> 00:11:21.940
ميخوام اين پرونده دوباره باز بشه

00:11:21.941 --> 00:11:24.484
من هنوز منتظر جواب آزمايش ها هستم
، اسلحه هاي بيشتر، موارد بيشتر

00:11:24.485 --> 00:11:26.653
اين يارو ديوونه نيست ، مايک

00:11:26.654 --> 00:11:29.688
اون بليطِ يه چيزِ بزرگي تريه ،
چيزي که الان داره اتفاق ميفته

00:11:39.875 --> 00:11:41.960
- خب ، کي ازش حمايت ميکنه ؟
- نميدونم

00:11:41.961 --> 00:11:43.878
اما ميدونم که اونا
گروهش رو ميفرستن

00:11:43.879 --> 00:11:47.507
واسه همين به مدرکي يا دارم
که اونا يک شبه پيداشون نشده

00:11:47.508 --> 00:11:49.259
توي اين مورد درست ميگم ، مايک

00:11:49.260 --> 00:11:52.971
وقتي يکي قراره تمام عمرش بره
زندان و ذره اي هم نارحت نيست

00:11:52.972 --> 00:11:55.974
مثل موقعي ميمونه که زنت تورو
بخاطر رابطه با همسايه متهم ميکنه

00:11:55.975 --> 00:11:57.892
اما خبر نداره که با
خواهرشم رابطه ي جنسي داري

00:11:57.893 --> 00:12:00.186
خيلي خون سردانه برخورد
ميکني ، درسته ؟

00:12:00.187 --> 00:12:01.437
ما بيخودي نگران هستيم ؟

00:12:01.438 --> 00:12:04.065
همه ي اون اسلحه ها ، همه ي
اون وسايل ، در اون زمان

00:12:04.066 --> 00:12:06.526
اون همچين مکالمه اي داره
، ميتونه داشته باشه

00:12:06.527 --> 00:12:07.652
اون ناراحت نيست

00:12:07.653 --> 00:12:11.281
اون تماس چشمي داره ، چون ما
داريم خيلي زود پا پس ميکشيم

00:12:11.282 --> 00:12:13.972
اين يارو خيلي چيزا ميدونه
، ميدونه جسد ها کجا هستن

00:12:20.082 --> 00:12:21.776
"مي سپارمش به "دي.اِي

00:13:03.125 --> 00:13:04.250
بله ؟

00:13:04.251 --> 00:13:07.754
باد ؟ چارلي بروارد هستم . تازه
پيغامت رو گرفتم . چرا عجله داشتي ؟

00:13:07.755 --> 00:13:09.797
سلام ، چارلي . مرسي که زنگ زدي

00:13:09.798 --> 00:13:10.965
گوش کن

00:13:10.966 --> 00:13:17.263
تو يه زندوني توي سلول 75
به اسم جسي ويلاند داري ؟

00:13:17.264 --> 00:13:19.171
چيه اين يارو برات جالبه ، باد ؟

00:13:19.767 --> 00:13:22.810
خب ، ما بخاطر قاچاق اسلحه
و سرقت دستگيرش کرديم

00:13:22.811 --> 00:13:26.022
- اما من حس ميکنم بيشتر ازين باشه
- آره هست

00:13:26.023 --> 00:13:29.525
شورش هاي نژادي، قاچاق،
اخاذي از يه نگهبان

00:13:29.526 --> 00:13:32.111
من خودم يه چند باري
باهاش شاخ به شاخ شدم

00:13:32.112 --> 00:13:33.488
ديگه چي ؟

00:13:33.489 --> 00:13:36.991
<i>ميشه گفت ، ياغي گريش
اينجا به اوج رسيده</i>

00:13:36.992 --> 00:13:41.537
<i>بخاطر سرقت مسلحانه و
ضرب و شتم آوردنش اينجا</i>

00:13:41.538 --> 00:13:45.083
اما سيستم ميگه که اون
يه قاتل قراردادي ـه

00:13:45.084 --> 00:13:51.405
<i>کنترلِ بازديد، جنبش در داخل سيستم
، زندان به زندان، دولت به دولت</i>

00:13:54.134 --> 00:13:55.580
<i>بهترين آدمشون هست</i>

00:14:00.975 --> 00:14:04.477
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:04.478 --> 00:14:08.147
ديروز صبح ، موقعي که بازداشت
شدي ، اسلحه گذاشتن رو سرت

00:14:08.148 --> 00:14:10.483
تو انتظار يه نفر ديگه رو داشتي

00:14:10.484 --> 00:14:13.653
تو شبيه پليس ها نيستي

00:14:13.654 --> 00:14:18.616
خونه ت ، اسلحه ها ، منابع موثقي
بهم گفتن که قصد فروش شون رو داري

00:14:18.617 --> 00:14:22.103
سيانور توي فيريز ، مواد منفجره
، نشون ميده از چيزي ترسيدي

00:14:24.498 --> 00:14:25.873
من تورو ميشناسم

00:14:25.874 --> 00:14:29.335
اگه اينقدر ميدوني ، نبايد
تنهايي ميومدي اينجا

00:14:29.336 --> 00:14:30.864
بهت ميگم چي ميدونم

00:14:31.505 --> 00:14:33.131
هيچ باندي وجود نداره

00:14:33.132 --> 00:14:35.508
آزادي مشروط ت برداشته شده

00:14:35.509 --> 00:14:38.294
و تو و برادرت تامي
، برميگردين زندان

00:15:36.653 --> 00:15:38.015
سلول شماره 8 رو باز کن

00:16:04.515 --> 00:16:07.039
اينجا مکانِ بديه

00:16:09.103 --> 00:16:12.605
از همه طرف آدمو ميپان

00:16:12.606 --> 00:16:15.441
انگار هميشه يکي پشتم هست ، جِسي

00:16:15.442 --> 00:16:17.193
همه فکر ميکنن من حرف زدم

00:16:17.194 --> 00:16:20.780
همين ديروز ، يه
تازه وارد کشته شد

00:16:20.781 --> 00:16:22.541
اون 10 تاي ديگه لت و پارِش کردن

00:16:22.568 --> 00:16:25.034
انقدر بهش چاقو زدن که
هيچي ازش باقي نمونه

00:16:25.035 --> 00:16:28.188
و نگهبان ها همينجوري
گذاشتن کارشون رو بکنن

00:16:28.664 --> 00:16:30.456
مغزش ريخته بود روي ديوار

00:16:30.457 --> 00:16:34.903
انگار يکي نقاشي کرده بود

00:16:36.296 --> 00:16:38.131
کسي به توهم گير داده ؟

00:16:38.132 --> 00:16:41.676
هنوز نه ، اما نميشه پيش بيني کرد

00:16:41.677 --> 00:16:43.803
احساس ميکنم يکي قراره بياد ، مرد

00:16:43.804 --> 00:16:45.555
هي ، جسي

00:16:45.556 --> 00:16:48.516
- شرمندم که تورو برگردوندم اينجا
- نه نيستي

00:16:48.517 --> 00:16:50.128
نه ، نيستي

00:16:54.189 --> 00:16:57.024
من خودم آوردمت توي خونم

00:16:57.026 --> 00:16:59.301
سعي کردم کمکت کنم ، اما
تو ازم دزدي کردي ؟

00:17:02.156 --> 00:17:04.265
الماس هاي منو برداشتي ؟

00:17:11.999 --> 00:17:14.584
بخاطر تو ، به دنيا اومدنِ
پسرم رو از دست دادم

00:17:14.585 --> 00:17:17.537
خوش شانسي که برادرم هستي

00:17:33.854 --> 00:17:36.689
- سلام مايک
- سلام باد

00:17:36.690 --> 00:17:38.399
ايشون مامور ويژه ،
"مارتين فيچ" هستن

00:17:38.400 --> 00:17:40.526
اهلِ واشنگتن از
دادستانيِ کل هستن

00:17:40.527 --> 00:17:42.278
مارتين . صدام کن مارتين

00:17:42.279 --> 00:17:45.573
مارتين واسه پرونده ي جسي براي
حامي مالي فدرال درخواست ميده

00:17:45.574 --> 00:17:47.617
چند وقته که توي دادستاني
کل هستي ، فيچ ؟

00:17:47.618 --> 00:17:49.202
بيشتر از يه سال

00:17:49.203 --> 00:17:50.351
بشين

00:17:53.207 --> 00:17:57.043
ميخوام اطمينان حاصل کني
که تجربيات و تحصيلات من

00:17:57.044 --> 00:17:59.629
خيلي بيشتر از مسئوليت رسيدگي
به همچين پرونده ي ساده ايه

00:17:59.630 --> 00:18:01.172
راست ميگي ؟

00:18:01.173 --> 00:18:04.133
- چرا به موارد خاص اشاره نکنيم ؟
- صحيح

00:18:04.134 --> 00:18:08.054
واسه اينکه جسي زير حمايت فدرال قرار بگيره
، ما به يه چيز قابل توجهي نياز داريم

00:18:08.055 --> 00:18:09.180
يه طعمه

00:18:09.181 --> 00:18:12.100
در وزارت دادگستري، ما يه
همچين بيانيه اي داريم

00:18:12.101 --> 00:18:14.936
تصميم ميگيريم هدف کيه ، به
ارزيابي تهديد مي پردازيم

00:18:14.937 --> 00:18:18.815
مقدار هزينه ، زمان انجام ماموريت

00:18:18.816 --> 00:18:21.109
اولين هدفمون کدومه

00:18:21.110 --> 00:18:26.469
ما نميخوايم به خاطر يه هدف کوچک تر ،
يه هدف بزرگ رو از دست بديم ، متوجهي ؟

00:18:26.949 --> 00:18:28.394
واقعاً نه

00:18:30.119 --> 00:18:31.244
سلام ، باد

00:18:31.245 --> 00:18:32.870
- سلام ؟
- سفارش ميدي ؟

00:18:32.871 --> 00:18:34.122
آره

00:18:34.123 --> 00:18:36.082
من يه سالاد خونگي ميخوام

00:18:36.083 --> 00:18:37.750
کنارشم "روقفورت" باشه <c.yellow>نوعي
پنير تهيه شده از شير گوسفند</c>

00:18:37.751 --> 00:18:39.066
!چي ميخواي ؟

00:18:40.129 --> 00:18:42.867
! اين يه ... لباس پوشيدنه

00:18:43.924 --> 00:18:45.915
اشتهام کور شد

00:18:47.720 --> 00:18:49.429
باد

00:18:49.430 --> 00:18:51.848
باد ! چي شد يهويي ؟

00:18:51.849 --> 00:18:52.974
من خودم ترتيب اينو دادم

00:18:52.975 --> 00:18:55.601
اگه ماموراي فدرال ميخوان کمک
کنن ، موردي نيست . اما اون نه

00:18:55.602 --> 00:18:58.771
اين پرونده فراتر از ظرفيت ماست .
به منابعي نياز داره که ما نداريم

00:18:58.772 --> 00:19:00.440
اونا مارو جدي نميگيرن ، مايک

00:19:00.441 --> 00:19:03.234
يه بچه رو فرستادن که يک
سال هم تجربه ي کاري نداره

00:19:03.235 --> 00:19:05.486
اون حتي نميدونه تو کدوم ايالته
، ميخواي اون مسئول باشه ؟

00:19:05.487 --> 00:19:07.613
حق با توئه

00:19:07.615 --> 00:19:10.783
تو توي اين کار تجربه داري ، باد
وظيفه ي منه که تورو برگردونم

00:19:10.784 --> 00:19:13.369
- مزخرفه
- شايد باشه

00:19:13.370 --> 00:19:15.776
اما چيزي که مسخره
نيست ، صحبت کردنه

00:19:40.481 --> 00:19:43.385
پنج دقيقه وقت داري

00:19:45.694 --> 00:19:46.842
بله ؟

00:19:47.613 --> 00:19:50.531
<i>مدت ها گذشته </i>

00:19:50.532 --> 00:19:52.533
<i>شنيدم دستگير شدي ، جسي</i>

00:19:52.534 --> 00:19:54.577
<i>خبرهاي داغي هست</i>

00:19:54.578 --> 00:19:58.998
ببين . نميخوام به
برادرم خدشه اي وارد بشه

00:19:58.999 --> 00:20:01.501
<i>برادرت يه خرابکاره</i>

00:20:01.502 --> 00:20:05.546
<i>بخاطر برادرت زنگ نزدم .
واسه تو زنگ زدم</i>

00:20:05.547 --> 00:20:08.132
بببين ، دارم ازت
درخواست ميکنم ، لوتين

00:20:08.133 --> 00:20:10.622
برادر من مشکلي ايجاد نميکنه

00:20:11.220 --> 00:20:14.836
بايد ميمودي پيش خودم . تا
هيچکدوم ازينا اتفاق نميفتاد

00:20:16.183 --> 00:20:20.345
<i>جسي ، ممکنه من بدونم تو
از پس چه کارهايي بر مياي</i>

00:20:21.188 --> 00:20:24.065
اما خودت ميدوني ما چه
کارايي ميتونيم بکنيم

00:20:24.066 --> 00:20:26.222
مفهومه ؟

00:20:35.494 --> 00:20:37.370
- کارتر
- سلام عزيزم

00:20:37.371 --> 00:20:41.165
سلام مامان ، اشکال داره بعدا
بهت زنگ بزنم ؟ دستم بنده الان

00:20:41.166 --> 00:20:44.252
من يه نامه دريافت کردم ، باد

00:20:44.253 --> 00:20:45.962
از طرف پدرته

00:20:45.963 --> 00:20:48.155
<i>اومدي اينجا حرف ميزنيم</i>

00:20:51.385 --> 00:20:53.826
اي مادر به خطاها

00:20:58.934 --> 00:21:01.436
نِدي گريس

00:21:01.437 --> 00:21:02.562
خودتي ؟

00:21:02.563 --> 00:21:04.257
سلام عليکم ، تازه وارد

00:21:05.107 --> 00:21:06.469
چه اتفاقي افتاد ؟

00:21:10.904 --> 00:21:12.350
ببخشيد

00:21:14.950 --> 00:21:18.077
خب ، واسه چي گير افتادي ، گرسي ؟

00:21:18.078 --> 00:21:22.123
ميخوام برم ملاقاتِ
مامانم ، اون خيلي مريضه

00:21:22.124 --> 00:21:25.084
بدک نيست

00:21:25.085 --> 00:21:27.795
پس قراره واسه يه مدت
طولاني بري ، آره ؟

00:21:27.796 --> 00:21:32.041
آره ، تا موقعي که
حالش بهتر بشه ميرم

00:21:33.427 --> 00:21:34.658
باز ؟

00:21:37.222 --> 00:21:39.711
چرا کاري ميتونم
واستون انجام بدم ؟

00:21:43.770 --> 00:21:48.774
چرا برادرهاي "ويلاند"
زنداني هستن و تو نيستي ؟

00:21:48.775 --> 00:21:52.612
پس پسرهاي "ويلاند" زنداني هستن ؟

00:21:52.613 --> 00:21:54.473
چيزي راجش نميدونم

00:21:56.325 --> 00:21:59.327
چون من چيز ديگه اي شنيدم

00:21:59.328 --> 00:22:01.621
چيز ديگه اي واسه شنيدن
نيست ، تازه وارد

00:22:01.622 --> 00:22:03.897
من با هيچکدوم شون صحبت نکردم

00:22:05.626 --> 00:22:09.526
مشکل همينجاست ، گرسي .
تو با يه نفر حرف زدي

00:22:18.680 --> 00:22:21.223
- يکم ميخواي ؟
- نه ، مامان

00:22:21.225 --> 00:22:25.978
ميدونم وقت مناسبي نيست .
اما اون پدرته

00:22:25.979 --> 00:22:30.274
و خيلي صادقانه بگم ،
هرگز دوره خوبي نداشت

00:22:30.275 --> 00:22:33.726
خيلي صادقانه اينه ... اين نوشته ي
يه عوضيِ که از تنها مردن ميترسه

00:22:36.073 --> 00:22:37.281
باهاش حرف زدي ؟

00:22:37.282 --> 00:22:38.908
زنگ زد

00:22:38.909 --> 00:22:40.242
ميخواست تورو ببينه ؟

00:22:40.243 --> 00:22:43.579
من و پدرت مدت ها
پيش باهم صلح کرديم

00:22:43.580 --> 00:22:48.441
اون رفتن رو انتخاب کرد ...
من موندن رو

00:22:50.504 --> 00:22:53.714
<i>به بابايي سلام بگو</i>

00:22:53.715 --> 00:22:54.911
<i>ستودني نيست ؟</i>

00:22:59.971 --> 00:23:03.457
خب ، اونا چي ميگن ؟

00:23:04.726 --> 00:23:05.851
<i>... خب</i>

00:23:05.852 --> 00:23:09.355
خب ، نميخوام بهت دروغ بگم

00:23:09.356 --> 00:23:13.091
<i>بايد بدون آزادي مشروط
به زندگيم ادامه بدم</i>

00:23:13.860 --> 00:23:15.056
<i>زندگي ؟</i>

00:23:17.864 --> 00:23:20.555
<i>ميدوني چند مدت ميشه ، جسي ؟</i>

00:23:22.911 --> 00:23:24.688
من قراره چيکار کنم ؟

00:23:25.205 --> 00:23:26.401
صبر کنم ؟

00:23:28.542 --> 00:23:32.086
دوستات ميان خونه و
ازم سوال ميپرسن

00:23:32.087 --> 00:23:34.955
<i>درحالي که من منتظر زنگ
خوردن تلفنِ لعنتي هستم</i>

00:23:36.049 --> 00:23:39.167
<i>تو گفتي کار ما ديگه تموم شده ،
اونا ايگه وارد زندگيمون نميشن</i>

00:23:42.055 --> 00:23:44.765
<i>من پولي ندارم ، جسي</i>

00:23:44.766 --> 00:23:46.543
<i>اين يعني چيزي واسه خوردن نداريم</i>

00:23:50.230 --> 00:23:52.636
<i>يه چيزي بگو . ميشه ؟</i>

00:23:57.946 --> 00:23:59.391
اشکالي نداره

00:24:00.657 --> 00:24:02.517
<i>درست ميشه</i>

00:24:05.954 --> 00:24:07.861
<i>من ميترسم</i>

00:24:08.749 --> 00:24:13.586
بخاطر زندگي و بچه مون ميترسم

00:24:13.587 --> 00:24:15.254
عزيزم

00:24:15.255 --> 00:24:17.340
گوش کن چي ميگم

00:24:17.341 --> 00:24:21.469
<i>همه چيز درست ميشه</i>

00:24:21.470 --> 00:24:24.160
<i>من تضمين ميکنم . بهت قول ميدم</i>

00:24:26.433 --> 00:24:27.629
<i>خيلي خب</i>

00:24:28.894 --> 00:24:31.881
- دوستت دارم
- دوستت دارم

00:24:42.324 --> 00:24:43.950
طوري نيست

00:24:43.951 --> 00:24:46.452
لين ويلاند ؟

00:24:46.453 --> 00:24:50.289
ما به خوبي معرفي نشديم .
کارآگاه باد کارتر هستم

00:24:50.290 --> 00:24:51.569
ميدونم کي هستي

00:24:52.459 --> 00:24:53.607
خوشگله نه ؟

00:24:54.128 --> 00:24:57.245
- برسونمت خونه ؟
- اتوبوس گرفتيم

00:25:00.676 --> 00:25:02.453
تاکسي بگير

00:25:04.471 --> 00:25:08.307
هرچي خواستي بگو ، هرچي

00:25:08.308 --> 00:25:10.133
بهم زنگ بزن

00:25:11.812 --> 00:25:12.960
خدافظ

00:25:26.660 --> 00:25:27.785
هي

00:25:27.786 --> 00:25:29.662
هي تامي

00:25:29.663 --> 00:25:32.353
اينو ببين مرد ، اينو ببين

00:25:34.793 --> 00:25:36.451
اوه ، لعنت

00:25:41.341 --> 00:25:42.573
! تامي

00:27:00.587 --> 00:27:02.494
يه فنجون قهوه ميخواي ؟

00:27:10.013 --> 00:27:11.138
مشکل پيدا کردي

00:27:11.139 --> 00:27:12.890
آره ، چي هست حالا ؟

00:27:12.891 --> 00:27:15.499
واسه شروع ، 200 سال حبس داري

00:27:16.395 --> 00:27:18.396
همش همين ؟

00:27:18.397 --> 00:27:20.731
! ميتونم همچين مدتي رو سرم واستم

00:27:20.732 --> 00:27:23.901
آره ، ميدونم ميتوني
همچين کاري کني

00:27:23.902 --> 00:27:25.299
اما خانوادت هم ميتونن ؟

00:27:28.323 --> 00:27:29.907
برادرت مُرده ، جسي

00:27:29.908 --> 00:27:32.952
الان که اينجا نشستيم ، اون
توي سرد خونه دراز کشيده

00:27:32.953 --> 00:27:37.897
از ديد پزشکي قانوني اين يه خودکشي بوده
، اما هردومون ميدونيم که مزخرفِ محضه

00:27:40.252 --> 00:27:42.361
تو ميتوني اين مدت
دووم بيداري ، البته

00:27:43.755 --> 00:27:46.507
هيچوقت بچه ت رو نبيني

00:27:46.508 --> 00:27:49.330
غير از اينجا . ميتوني
استخدامش هم کني

00:27:52.347 --> 00:27:55.099
فکر کنم قبل ازينکه من
بيام ميخواستي آزاد بشي

00:27:55.100 --> 00:27:57.935
واسه همين از خودت دور شدي .
واسه همين اون بيرون امنيت نداري

00:27:57.936 --> 00:28:01.647
ببين ، اين داخلم روي من فشاره

00:28:01.648 --> 00:28:05.735
من واسه تو کار ميکنم ، به وکيل
نياز ندارم ، يه کشيش ميخوام

00:28:05.736 --> 00:28:08.821
اون بيرون هرچي
دارايي داشتم دود شده

00:28:08.822 --> 00:28:14.326
زن و بچم ... حتي ديگه
جايي واسه موندن ندارن

00:28:14.328 --> 00:28:17.611
خب ، بگو ديگه چه لزومي داره بخوام
خودمو درگير آدمي مثل تو کنم ؟

00:28:18.123 --> 00:28:19.781
اگه شخصاً ضمانت کنم چي ؟

00:28:20.959 --> 00:28:24.253
- ضمانت ؟
- آره ، درسته

00:28:24.254 --> 00:28:27.840
تو خيلي وقته که بخشي از اين
مشکل هستي ، ديگه فراموش شدي

00:28:27.841 --> 00:28:29.967
!دارايي ؟

00:28:29.968 --> 00:28:32.970
زنت با اتوبوس اومد تورو ببينه .
من براش تاکسي گرفتم

00:28:32.971 --> 00:28:35.709
منظورت از دارايي هات همينه ؟

00:28:38.852 --> 00:28:40.978
بذار يه نصيحتي بهت بکنم ، رفيق

00:28:40.979 --> 00:28:43.219
چيزي که من ميدونم و تو
فقط خيال ميکني که ميدوني

00:28:51.698 --> 00:28:53.642
... امروز

00:28:54.034 --> 00:28:56.285
اونجا بازم خونه توئه ؟

00:28:56.286 --> 00:28:57.662
اون زنته ، فرانک

00:28:57.663 --> 00:28:59.497
اين يارو کيه ؟

00:28:59.498 --> 00:29:00.990
ميدوني داره اونا رو کجا مي بره ؟

00:29:01.833 --> 00:29:04.025
من نظر خوبي دارم

00:29:11.343 --> 00:29:14.553
به زنت نگاه کن ، جيسي .
به صورتش نگاه کن

00:29:14.555 --> 00:29:17.390
و پسرت ... به پسرت نگاه کن

00:29:17.391 --> 00:29:19.381
به نظرت امنيت دارن ؟

00:29:20.477 --> 00:29:21.602
من تنها کسي ام که داري

00:29:21.603 --> 00:29:23.896
خانوادت فقط منو دارن

00:29:23.897 --> 00:29:26.220
هرچي بيشتر اينجا بموني
، وضع شون بدتر ميشه

00:29:26.608 --> 00:29:31.737
چه خودت بذاري همچين اتفاقي
بيفته ، چه قاضي اجازه بده

00:29:31.738 --> 00:29:35.556
همچين حکمي صادر نميشه
، اگه واسه من کار کني

00:29:48.046 --> 00:29:51.299
شما اينجا به علت اتهام به 40
فقره سرقتِ جنايي ايستاده ايد

00:29:51.300 --> 00:29:56.220
در اختيار داشتن سلاح گرم غير قانوني،
در اختيار داشتن مواد تحت کنترل

00:29:56.221 --> 00:29:59.339
و 17 فقره دريافت
کالاي به سرقت رفته

00:30:00.684 --> 00:30:02.101
درخواست شما چيه ؟

00:30:02.102 --> 00:30:03.417
بيگناه ، با احترام

00:30:03.920 --> 00:30:05.980
اجازه بديد بحث هاي مربوط
به وثيقه رو بشنويم

00:30:05.981 --> 00:30:10.568
با احترام ، اين مرد يک جنايت کار
هميشگي و يک خطر جدي محسوب ميشه

00:30:10.569 --> 00:30:12.862
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:12.863 --> 00:30:15.823
که نشون ميده آقاي "ويلاند"
يه تهديد جدي براي جامعه هست

00:30:15.824 --> 00:30:19.744
دولت توصيه ميکنه که
وثيقه را تکذيب کنيد

00:30:19.745 --> 00:30:23.373
با احترام ، موکل من مستحق
يه وثيقه ي مناسب هست

00:30:23.374 --> 00:30:28.033
اون قصد ظاهر شدن و پاسخ دادنِ به
تمام اين اتهاماتِ کِذب را دارد

00:30:28.712 --> 00:30:32.674
در ضمن ، اون تنها سرپرستِ زن
و پسرِ تازه متولد شده اش هست

00:30:32.675 --> 00:30:36.410
کسايي که از سختي هاي زنداني
شدنه بي موردِ ايشون ، رنج کشيدن

00:30:38.097 --> 00:30:40.502
وثيقه به مبلغ يک
ميليون دلار تعيين شد

00:30:53.863 --> 00:30:55.968
- متشکرم
- خواهش ميکنم

00:31:12.667 --> 00:31:16.009
- بله ؟
- حال خانوادت چطوره ؟

00:31:16.010 --> 00:31:19.137
هي ، مرد . بذار برم سر اصل مطلب

00:31:19.138 --> 00:31:22.474
من بخاطر ترسم کوتاه نيومدم

00:31:22.475 --> 00:31:26.126
من کاري کردم که بعضي ها پاشون
رو از گليمشون فراتر بذارن

00:31:28.522 --> 00:31:30.356
اونا سر قولشون نمي مونن

00:31:30.357 --> 00:31:32.317
اما من مي مونم

00:31:32.318 --> 00:31:34.973
تو يه قولي بهم دادي ، جسي

00:31:37.865 --> 00:31:39.143
چند تا ميخواي ؟

00:32:06.394 --> 00:32:07.542
ببرشون

00:32:08.479 --> 00:32:10.090
بِبُر

00:33:19.383 --> 00:33:21.243
ياد دوراني که کاميون
داشتي بخير ، جسي

00:33:23.804 --> 00:33:25.889
خوشحالم که آزاد شدي

00:33:25.890 --> 00:33:27.682
حالا يه مرد آزادي

00:33:27.683 --> 00:33:29.684
چه خبر ، فيش ؟

00:33:29.685 --> 00:33:32.479
يک شنبه ها يه چرخي ميزنم ، همين

00:33:32.480 --> 00:33:36.926
پروردگار خوب اجازه داد بازم صبح
با شکوه لوئيزيانا رو ببيني

00:33:38.027 --> 00:33:40.653
... بگو ببينم ، جسي

00:33:40.654 --> 00:33:42.978
لوتين سراغت رو ميگرفت

00:33:44.825 --> 00:33:46.104
درواقع ، خيلي ها مي گيرن

00:33:48.829 --> 00:33:51.698
به لوتين بگو خودم به ديدنش ميرم

00:33:52.166 --> 00:33:53.943
خوبه

00:33:55.711 --> 00:33:58.117
پس خيلي زود مي بينمت

00:34:11.018 --> 00:34:14.813
اين سازمان شما ، کسب
و کار بزرگي شده

00:34:14.814 --> 00:34:19.192
و از ديد حرفه ا ي ، حس ميکنم
نياز به روابطِ بيشتري داريد

00:34:19.193 --> 00:34:21.903
و ما کسب و کار موفقي
در گذشته داشتيم

00:34:21.904 --> 00:34:25.156
اما اين يکي دامنه ي
خيلي بزرگ تري داره

00:34:25.157 --> 00:34:29.202
امروز اينجام ، چون ميخوام
خودم شخصاً نشون تون بدم

00:34:29.203 --> 00:34:30.870
فکر ميکنم شما به لابي هايي

00:34:30.871 --> 00:34:33.373
در حد و اندازه ي
واشينگتون نياز دارين

00:34:33.374 --> 00:34:36.242
کمپانيِ من ميتونه همچين
خدماتي ارائه بده

00:34:53.227 --> 00:34:55.729
سلام ، آقاي جسي

00:34:55.730 --> 00:34:58.171
چطوري پسر جون ؟

00:35:00.276 --> 00:35:04.141
- اون مردِ پير کجاست ؟
- جلسه داره

00:35:04.739 --> 00:35:06.948
اما ميتوني بري
داخل و منتظر بموني

00:35:06.949 --> 00:35:09.189
ميدونم که سرت خيلي شلوغه

00:35:12.121 --> 00:35:15.540
به هر حال ، ميدونم به
يه نفر احتياج داري

00:35:15.541 --> 00:35:19.085
کسي که کارهاي سرمايه
گذاريت رو هماهنگ کنه

00:35:19.086 --> 00:35:22.589
و از عقد قراردادها و
معاملات اطمينان کسب کنه

00:35:22.590 --> 00:35:25.759
کارِ من همينه آقاي ادامز

00:35:25.760 --> 00:35:26.969
چقدر برامون خرج داره ؟

00:35:29.430 --> 00:35:31.931
نگهداريش ميتونه 350000 دلار باشه

00:35:31.932 --> 00:35:36.102
به اضافه ي 10 درصد از هر
حق معامله اي که صورت بگيره

00:35:36.103 --> 00:35:38.023
دان ، فکر نميکني يه
کمي بيش از حد باشه ؟

00:35:39.148 --> 00:35:41.553
دو درصد بهت ميدم آقاي موريس .
همينقدر ارزش داره

00:35:42.985 --> 00:35:44.486
ميدوني آقاي آدامز
، پدرم هميشه ميگه

00:35:44.487 --> 00:35:46.614
چيزاي خوب ارزون نيستن و
چيزاي ارزون هم خوب نيستن

00:35:47.615 --> 00:35:51.326
اضافه خواهي چکيدنِ
يک قطره در سطله

00:35:51.327 --> 00:35:53.519
پول اصلي توي پورسانتشه

00:35:54.163 --> 00:35:57.364
و به صلاحته که باهام موافقت کني

00:36:04.340 --> 00:36:07.175
خيلي خب ، منصفانه ست

00:36:07.176 --> 00:36:09.135
قرار خوبي گذاشتي

00:36:09.136 --> 00:36:10.332
خيلي خب

00:36:12.181 --> 00:36:13.578
مفتخر شدم

00:36:19.355 --> 00:36:23.137
! شايد الان بتونه يه
کاکُل جديد واسه خود بخره

00:36:25.986 --> 00:36:28.096
يه دقيقه بهمون وقت بده ، کريسي

00:36:42.711 --> 00:36:44.737
مي بينم که به
کلکسيونت اضافه کردي

00:36:46.340 --> 00:36:48.758
مرسي که برام وثيقه گذاشتي

00:36:48.759 --> 00:36:50.251
کاري نکردم

00:36:56.851 --> 00:37:00.301
- الان يه پسر داري ؟
- آره

00:37:01.522 --> 00:37:04.524
اسمم داره ؟

00:37:04.525 --> 00:37:06.052
اسمشو گذاشتم تامي

00:37:08.070 --> 00:37:09.302
قشنگه

00:37:12.867 --> 00:37:15.535
... جسي

00:37:15.536 --> 00:37:20.874
نو خودتو بيشتر از
يه جا مشغول کردي

00:37:20.875 --> 00:37:24.711
خب ، به نظر که بدونِ
من کارت خوب پيش رفته

00:37:24.712 --> 00:37:27.088
مشتري هات پشت در صف کشيدن

00:37:27.089 --> 00:37:30.884
دفعه ي قبل که ديدمت
، ازم وقت ميخواستي

00:37:30.885 --> 00:37:35.295
وقت واسه اينکه به خانوادت برسي
، همه چيزو راست و ريست کني

00:37:36.056 --> 00:37:39.309
خب ، منم بهت وقت دادم

00:37:39.310 --> 00:37:43.229
و بعدش سر و کله ي شغل
هاي بي خطر پيدا شد

00:37:43.230 --> 00:37:46.232
لافايت. کلينتون

00:37:46.233 --> 00:37:48.234
نيواورلئان. باتون روژ

00:37:48.235 --> 00:37:50.236
همه جا

00:37:50.237 --> 00:37:54.741
بچه ها فکر ميکنن هرکي مستقل بشه
، ميتونه سر پاي خودش واسته

00:37:54.742 --> 00:37:55.867
اما نه

00:37:55.868 --> 00:37:58.453
حرفه شون شغل هارو مي سوزونه

00:37:58.454 --> 00:38:05.534
"پس به خودم ميگم : "اينم جواب
وقتي که به اين سارق محترم دادم

00:38:07.254 --> 00:38:08.865
جسي

00:38:09.757 --> 00:38:13.134
همه اون کارها

00:38:13.135 --> 00:38:17.096
دوهزار امنيت هم برام ايجاد نکرد

00:38:17.097 --> 00:38:23.383
و تو هيچوقت احترام گذاشتن و
همکاري کردن رو در نظر نداشتي

00:38:34.073 --> 00:38:38.353
همونطور که گفتم ، يکم وقت ميخوام

00:38:53.926 --> 00:38:55.241
... خب

00:38:56.804 --> 00:39:00.704
حتي پيغمبران هم برخي
دوران لغزش داشتن

00:39:10.192 --> 00:39:11.768
به خونه خوش آمدي

00:39:14.405 --> 00:39:17.356
هي ، برادرت مايه ي شرمساريه

00:39:25.999 --> 00:39:28.459
ميخوام راجبِ جُرم حرف بزنم

00:39:28.460 --> 00:39:31.170
ميتونم بهتون يه چيزايي بگم

00:39:31.171 --> 00:39:34.090
اسم ها . مکان ها

00:39:34.091 --> 00:39:39.035
کدوم قايق داره مواد حمل ميکنه ...
کدوم يکي اسلحه

00:39:39.513 --> 00:39:43.850
بهتون ميگم کي قراره
سرش زير آب بره و چرا

00:39:43.851 --> 00:39:47.144
... چيزي که من ميدونم

00:39:47.146 --> 00:39:48.377
... اگه زماني انجامش بدم

00:39:50.357 --> 00:39:52.775
اگه جاسوس شما بشم

00:39:52.776 --> 00:39:56.863
اگه حقيقت رو بگم و دهنم رو
واسه چرت و پرت گويي ببندم

00:39:56.864 --> 00:39:59.187
ميتونم برم دوباره
خانوادم رو ببينم ؟

00:40:02.452 --> 00:40:05.496
چون حقيقت اينه که شما
به من نياز دارين

00:40:05.497 --> 00:40:09.458
شما پليس هايي ندارين که به اندازه
کافي دقيق باشن و وقت کافي داشته باشن

00:40:09.459 --> 00:40:12.253
تا از جناياتي که تا الان
اتفاق افتاده ، مطلع بشن

00:40:12.254 --> 00:40:14.198
و خودتون خوب ميدونين
اون شخص قراره کي باشه

00:40:16.466 --> 00:40:20.165
من کسي ام که آدرس شيطان رو دارم

00:40:20.929 --> 00:40:22.680
خيلي خوب ، عاليه

00:40:22.681 --> 00:40:24.432
مرسي

00:40:24.433 --> 00:40:28.269
مرسي ، آقاي ويلاند ، بخاطر اين

00:40:28.270 --> 00:40:31.024
- و مرسي از همه تون که اينجا هستين
- واسه چي اينجاييم ؟

00:40:31.440 --> 00:40:36.432
و چرا روي حرف هاي بيخودِ چند تا زنداني
تمرکز کرديم ... فراتر از پيگرد قانوني

00:40:37.821 --> 00:40:40.891
 ATF نمي بينم که هيچ اشتياقي
توي اين موضوع داشته باشه

00:40:43.785 --> 00:40:45.231
يه لحظه صبر کنيد ، آقايون

00:40:46.955 --> 00:40:49.248
شبکه جنايي پيچيده ي اونها

00:40:49.249 --> 00:40:52.960
از يک ايدئولوژي نژادپرستانه
در زندان متولد شد

00:40:52.961 --> 00:40:54.462
بذاريد صاف و پوست کنده بگم

00:40:54.463 --> 00:40:57.173
اونها تبعيض قائل نميشن

00:40:57.174 --> 00:41:01.344
خشونت بي رحمانه آنها
دامن گير همه ميشه

00:41:01.345 --> 00:41:03.205
آره ، منم ترسم اينه
که حرفش درست باشه

00:41:05.265 --> 00:41:06.849
هيچ محدوديتي وجود نداره

00:41:06.850 --> 00:41:08.226
... البته ، بله ، البته

00:41:08.227 --> 00:41:11.646
جان ، ميشه واسه يه ثانيه ازت
انتقاد کنم و راحت حرف بزنم ؟

00:41:11.647 --> 00:41:16.526
از نقطه نظر بودجه، من نميدونم آقاي
ويلاند چجوري بهمون پيشنهاد کرده

00:41:16.527 --> 00:41:19.195
که حمايت حکم يا يه
همچين چيزي داشته باشه

00:41:19.196 --> 00:41:20.474
يه فهرست وجود داره

00:41:23.033 --> 00:41:24.430
ببخشيد ، چي ؟

00:41:27.830 --> 00:41:30.123
يه فهرست بلند وجود داره

00:41:30.124 --> 00:41:33.334
به اندازه 12 نفر

00:41:33.335 --> 00:41:36.629
خب ، ممکنه الان يکي
دوتاش کم شده باشه

00:41:36.630 --> 00:41:38.923
يه چند تايي شون ممکنه
قبلاً گير افتاده باشن

00:41:38.924 --> 00:41:40.950
حالا داريم حرف ميزنيم

00:41:42.469 --> 00:41:45.788
- حالا چرا 12 تا ، جسي ؟
- دلايل مختلفي داره

00:41:48.142 --> 00:41:51.544
نميشه دقيقاً گفت اونا چرا
و چه کاري انجام ميدن

00:41:53.188 --> 00:41:58.975
تو هرکدوم از اونها رو از فهرست
برداري ، اونا بهت دستمزد ميدن

00:41:59.653 --> 00:42:04.812
و شما آقا ، اگه اشتباه ميکنم ...
شما آقاي "نوکز" هستي ، درسته ؟

00:42:05.367 --> 00:42:09.352
- دادستان اول ايالات متحده ، جان نوکز
- درسته

00:42:09.997 --> 00:42:15.451
آخرين باري که ديدمش ، شما
نفر دوم از اون ليست بودين

00:42:20.299 --> 00:42:22.989
ميتوني بقيه اعضاي اون فهرست
رو بهمون بگي ، جسي ؟

00:42:23.510 --> 00:42:24.825
بله ، ميتونم

00:42:28.224 --> 00:42:29.502
من ازش حمايت ميکنم

00:42:30.518 --> 00:42:32.685
امنيتِ جسي از بودجه
ي ما تامين ميشه

00:42:32.686 --> 00:42:37.315
هرکسي با پرونده ي جسي مشکل داره ،
بياد پيش خودم ، من بيرونش ميکنم

00:42:37.316 --> 00:42:39.442
دست از پا خطا نکنيد ، آقايون

00:42:39.443 --> 00:42:44.637
ما اين سازمان جنايتکاري
رو سرنگون ميکنيم

00:42:47.952 --> 00:42:52.539
و جسي ، من نفر دوم
از اون ليست هستم

00:42:52.540 --> 00:42:54.032
نفر اول کدوم خريه ؟

00:43:31.829 --> 00:43:32.977
خب

00:43:40.755 --> 00:43:42.745
نميخوام تنها برم

00:43:43.758 --> 00:43:46.593
تو و تامي

00:43:46.594 --> 00:43:49.415
شما همه چيز من توي
اين دنيا هستيد

00:43:52.266 --> 00:43:55.477
براي انجام اينکار ، نياز
دارم که در امنيت باشيد

00:43:55.478 --> 00:43:58.085
پس يه اميدي واسه
برگشتم به خونه دارم

00:44:14.080 --> 00:44:16.039
واسه هميشه نيست

00:44:16.040 --> 00:44:18.124
هي ، منو نگاه کن

00:44:18.125 --> 00:44:20.001
واسه هميشه که نيست

00:44:20.002 --> 00:44:21.578
باشه

00:44:28.928 --> 00:44:32.472
- واسه هميشه که نيست ، عزيزم
- باشه

00:44:32.473 --> 00:44:34.641
- باشه
- خيلي خب ؟

00:44:34.642 --> 00:44:36.716
- ميخوام که قوي باشي
- باشه

00:44:49.240 --> 00:44:51.930
- دوستت دارم
- دوستت دارم

00:45:13.806 --> 00:45:15.547
بريم سر کارمون

00:45:18.477 --> 00:45:21.729
ريختنِ خون ... اين
سوگندي بود که ما خورديم

00:45:21.730 --> 00:45:24.385
اين استخان ها هستن که مفصل مارو
واسه زنده موندن نگه ميدارن

00:45:25.734 --> 00:45:29.516
هر مردي ميتونه با خشونت
زندگي کنه يا بميره

00:45:29.905 --> 00:45:33.521
اسمي واسه خودت دست و پا
ميکني ، با شهرت ميميري

00:45:39.540 --> 00:45:43.488
يه کارِ امن و خوب برات دارم .
ميخوام انجامش بدي

00:45:46.422 --> 00:45:49.424
... صادقانه بهت بگم

00:45:49.425 --> 00:45:52.875
آرزوي يه چيز بزرگ تري رو داشتم

00:45:55.222 --> 00:45:57.765
چي تو فکرت هست ؟

00:45:57.766 --> 00:46:01.561
چطوره ترتيب چند نفر
از اون ليست رو بديم ؟

00:46:01.562 --> 00:46:04.439
ما واسه اون کار آدم داريم . چرا
ميخواي دوباره وارد اون بشي ؟

00:46:04.440 --> 00:46:06.549
چون دلم واسه عمليات تنگ شده

00:46:07.735 --> 00:46:12.015
علاوه بر اين ، پول خوبي توشه

00:46:16.243 --> 00:46:17.522
چي ميگي ؟

00:46:18.579 --> 00:46:22.859
تو اين آخرين کار رو برامون انجام
بده ، بعدش اجازه ميدم بري سراغش

00:47:58.345 --> 00:48:02.140
آقاي آدامز ، خيلي چيزا هست که
امروز بايد راجب شون بحث کنيم

00:48:02.141 --> 00:48:04.559
محاکمه "ديو موُر"
هفته آينده شروع مي شه

00:48:04.560 --> 00:48:06.519
هيئت منصفه رسيده

00:48:06.520 --> 00:48:09.731
اون شيش سهم و يه شغل 400
دلاري در هفته ميخواد

00:48:09.732 --> 00:48:13.597
اين يه هيئت منصفه ي آويزان رو تضمين
ميکنه به علاوه يه فشار براي تبرئه

00:48:14.069 --> 00:48:15.653
- $300.
- $300.

00:48:15.654 --> 00:48:17.905
ما توي شرکت حمل و
نقل چيزي بهش نميديم

00:48:17.906 --> 00:48:20.199
عاليه

00:48:20.200 --> 00:48:21.396
بِکِش

00:48:25.748 --> 00:48:27.957
واگذاري اون ساختمون
هاي جنوب فلوريدا

00:48:27.958 --> 00:48:30.293
که موريس بهمون معرفي
کرده بود ، بسته شده

00:48:30.294 --> 00:48:31.419
هر واحدش رو فروختيم

00:48:31.420 --> 00:48:35.784
ما بايد به درآمد 1،400،000 که
پيش بيني کرده بوديم ، برسيم

00:48:38.260 --> 00:48:41.763
و در آخر، دوستان ما که موريس
در شرق ميانه بهمون معرفي کرد

00:48:41.764 --> 00:48:43.931
آخرين پيشنهاد رو روي ميز گذاشتن

00:48:43.932 --> 00:48:49.340
اونا بودجه ي عمليات مارو در لوئيزانا تامين
ميکنن ، اگه ما در جناحِ اونها عمل کنيم

00:48:50.230 --> 00:48:52.106
خيلي خب ، معامله رو جوش بده

00:48:52.107 --> 00:48:53.422
بِکِش

00:48:59.156 --> 00:49:00.304
خوبه

00:49:02.326 --> 00:49:06.746
شُرکاي لوتين ، ادگار بيلينگز و
جرالد کي مسئول اين فهرست هستند

00:49:06.747 --> 00:49:09.624
اونها از نيواورلئان آدم ميفرستن

00:49:09.625 --> 00:49:12.066
لوتين سفارش ها رو ميگيره
و اونها رو اجير ميکنه

00:49:12.670 --> 00:49:13.795
همينقدر فهميدم

00:49:13.796 --> 00:49:19.092
... اگه بتوني يه سفارش مستقيم بين
لوتين و خودت بگيري ، از طريق شنود

00:49:19.093 --> 00:49:20.218
شنود ؟

00:49:20.219 --> 00:49:24.597
اون تازه برگشته سرِ کارش و ازش
ميخواي دستگاه شنود به خودش وصل کنه ؟

00:49:24.598 --> 00:49:27.558
بايد تلفنِ اون وکيلِ لعنتي رو شنود
کنيم ، اين کاريه که بايد انجام بدي

00:49:27.559 --> 00:49:30.103
اون يه وکيل قوه قضاييه ، کارتر .
هرچي ازش بگيريم قابل پذيرش نيست

00:49:30.104 --> 00:49:32.647
فقط اطلاعاته ، فيچ

00:49:32.648 --> 00:49:34.649
قراره بعدي چيه ؟

00:49:34.650 --> 00:49:39.594
خب ، لوتين يه ليست از افراد با
نفوذ در واشينگتون دي سي داره

00:49:40.322 --> 00:49:44.935
اون همه جور دلالي از معاملات
پر سود ، واسش انجام داده

00:49:45.953 --> 00:49:48.145
و اون يه گروه شن و ماسه اي داره

00:49:49.623 --> 00:49:52.166
اعراب از شرق ميانه

00:49:52.167 --> 00:49:55.003
اونها با کاميون برامون
اسلحه بار ميزنن

00:49:55.004 --> 00:49:57.839
- چه گروهي؟
- لبناني ها

00:49:57.840 --> 00:49:59.332
با کاميون بار ميزنن ، هان ؟

00:50:02.136 --> 00:50:03.678
جسي ، ميدوني چيه ؟

00:50:03.679 --> 00:50:06.639
ما يکم وقت نياز داريم ، بايد
يه نگاهي بهش بندازم ، خب ؟

00:50:06.640 --> 00:50:08.182
بايد همين الان انجام بدين

00:50:08.183 --> 00:50:11.894
بايد اين کارو انجام بده .
قبلا هم باهاشون کار کرديم ATF

00:50:11.895 --> 00:50:13.021
اين چه حرفيه ديگه ؟

00:50:13.022 --> 00:50:16.274
 ATF ما تازه يه فرصت پيدا کرديم ،
بعد راحت بياد و گند بزنه توش ؟

00:50:16.275 --> 00:50:18.192
ما با تو مشکل پيدا
ميکنيم ، درسته ؟

00:50:18.193 --> 00:50:20.278
مشکل بزرگي پيدا ميکني ، اگه
پاتو از گليمت دراز تر کني

00:50:20.279 --> 00:50:21.854
خيلي خب ، تند نرو ، کارتر

00:50:23.699 --> 00:50:27.267
من هر روز با نوکيز حرف ميزنم
، پس منم که اينکارو ميچرخونم

00:50:29.830 --> 00:50:32.206
- جسي شنود به خودش وصل ميکنه
- لعنت ، فيچ

00:50:32.207 --> 00:50:36.336
تو اين قرار رو خراب ميکني ،
و بعدش همه چيزو به باد ميدي

00:50:36.337 --> 00:50:39.905
يکم ابتکار عمل به خرج بده و
اين عوضي هارو بيار پاي تلفن

00:50:47.598 --> 00:50:49.256
<i>خب ، به نظر تعدادش درسته</i>

00:50:49.725 --> 00:50:52.843
<i>هي ، تازه کار . ميتوني
يه کمکي بهم بدي ؟</i>

00:50:59.485 --> 00:51:01.569
اوضاع چطوره ؟

00:51:01.570 --> 00:51:03.071
خوبه

00:51:03.072 --> 00:51:05.365
همه ي پرسشنامه ها اينجان

00:51:05.366 --> 00:51:06.680
خوبه

00:51:07.284 --> 00:51:08.563
برش دارين

00:51:09.578 --> 00:51:10.893
بردارش

00:51:11.538 --> 00:51:12.686
خيلي خب

00:51:13.207 --> 00:51:14.332
هي

00:51:14.333 --> 00:51:15.297
مشکلي هست ؟

00:51:15.325 --> 00:51:17.809
همه چيز روبه راهه . پولم گرفتيم

00:51:19.296 --> 00:51:20.755
به چي زُل ميزني ، عوضي ؟

00:51:20.756 --> 00:51:22.799
خفه خون بگير

00:51:22.800 --> 00:51:23.948
الان وقتش نيست

00:51:24.927 --> 00:51:28.221
مکان مناسبي هم نيست

00:51:28.222 --> 00:51:29.639
باد به حرف رئيست گوش کني

00:51:29.640 --> 00:51:31.975
<i>همه چي خوبه</i>

00:51:31.976 --> 00:51:33.101
- عوضي
- ميدوني چيه ؟

00:51:33.102 --> 00:51:34.547
! گائيدمت ، سوسمار خور

00:51:42.987 --> 00:51:44.904
<i>لعنت ، تيرانداز شد</i>

00:51:44.905 --> 00:51:46.220
بريد بريد بريد بريد

00:51:58.460 --> 00:51:59.961
برو تو ماشين

00:51:59.962 --> 00:52:01.739
برو تو ماشين

00:52:06.176 --> 00:52:08.452
- باز ! ساک رو بردار
- خيلي خب

00:52:09.054 --> 00:52:10.202
گرفتمش

00:52:12.516 --> 00:52:13.664
برو برو برو

00:52:14.977 --> 00:52:16.125
حرکت کن

00:52:43.172 --> 00:52:44.964
لعنتي

00:52:44.965 --> 00:52:47.592
اون سوسمار خور داشت زياده روي ميکرد .
بايد سرش رو به باد ميداد

00:52:47.593 --> 00:52:49.510
بايد دهنت رو ببندي

00:52:49.511 --> 00:52:51.679
توي کار ، فقط از من دستور ميگيري

00:52:51.680 --> 00:52:52.805
دستتو بِکِش

00:52:52.806 --> 00:52:55.414
دفعه بعد اوضاع رو بهم بزني ، همونجا
ولت ميکنم که پيدات کرده بودم

00:52:56.060 --> 00:52:57.208
حاليت شد ؟

00:52:57.603 --> 00:52:58.751
آره

00:53:04.651 --> 00:53:06.049
اون کاميون رو خالي کن

00:53:41.188 --> 00:53:42.466
آماده اي ؟

00:54:00.207 --> 00:54:03.084
من هيچ اطلاعِ قبلي از
بازجوييِ لبناني ها نداشتم

00:54:03.085 --> 00:54:05.753
... پس دزديدنِ شبانه
ي من هيچ اتهامي

00:54:05.754 --> 00:54:07.922
من تورو متهم نميکنم ، آقاي موريس

00:54:07.923 --> 00:54:12.760
... فقط برام جالبه که چرا دقيقا
از موقعي که تورو استخدام کردم

00:54:12.761 --> 00:54:15.638
- عمليات من به مشکل خورد -...
بله ، اما

00:54:15.639 --> 00:54:17.998
جالبه ، نه ؟

00:54:19.768 --> 00:54:22.979
... حالا بايد بدونم اگه
اين يه اتفاق تصادفي بوده

00:54:22.980 --> 00:54:28.055
اگه اف.بي.آي مانع کار من بشه ،
در نتيجه يه تهديد جدي تري داريم

00:54:28.736 --> 00:54:29.986
چه پيشنهادي داري ؟

00:54:29.987 --> 00:54:33.722
پيشنهاد ميدم با دوستات
توي واشنگتن تماس بگيري

00:54:34.950 --> 00:54:37.535
با کمال احترام ، آقاي آدامز . من
واسه اين کار استخدام نشده بود

00:54:37.536 --> 00:54:40.358
خب ، دان . الان وقتشه

00:54:41.498 --> 00:54:44.417
واسه گرفتنِ همچين اطلاعاتي ، به گواهي
عدم سوء پيشينه احتياج دارم ، که ندارم

00:54:44.418 --> 00:54:46.711
به محض اينکه اونجا پيدام
بشه ، همه سوال پيچم ميکنن

00:54:46.712 --> 00:54:50.410
حالا منم که سوال پيچت
ميکنم ، آقاي موريس

00:54:57.931 --> 00:55:00.207
من جواب ميخوام

00:55:03.979 --> 00:55:08.316
اينتل براي چهارمين بار در اين
11 ساعت "نسيم کازوري" اومده

00:55:08.317 --> 00:55:11.694
يه فروشنده بين المللي اسلحه ، قرار
بود توي اين جلسه حضور داشته باشه

00:55:11.695 --> 00:55:14.488
 ATF بنابراين وظيفه داشت
اينو مشاهده کنه و گزارش بده

00:55:14.490 --> 00:55:16.032
! و همچينکاري نکرد

00:55:16.033 --> 00:55:18.910
- نه، چون که خبرچيني تو و اون
- خبرچيني من

00:55:18.911 --> 00:55:20.161
- بله ، چون
- خبرچيني من

00:55:20.162 --> 00:55:25.291
بخاطر خبرچيني تو و همدست هاي روانيِ اون ،
ما نصف اعتبارِ سياسي مون رو از دست داديم

00:55:25.292 --> 00:55:27.126
تو مطلع نبودي ! خب که چي ؟

00:55:27.127 --> 00:55:30.004
بهتره که مطلع باشم

00:55:30.005 --> 00:55:32.465
چون اصلا شوخي بردار نيست

00:55:32.466 --> 00:55:37.470
در حال حاضر، با هرکسي که برنامه
مشترکي داري . من ميخوام ببينم

00:55:37.471 --> 00:55:40.932
سازمان هاي ديگر ، جدول زماني شون
چه زماني ، چه ضرب العجل هايي دارن

00:55:40.933 --> 00:55:45.561
... و هيچ کمبودِ ارتباط
هدفمندي بين سازمان هاي رقيب

00:55:45.562 --> 00:55:48.731
که در حال حاضر نمودار آينده اشتباهات
ما رو بررسي ميکنن ، وجود داره ؟

00:55:48.732 --> 00:55:51.025
اين به تو مربوط نميشه ، کارتر

00:55:51.026 --> 00:55:52.318
موضع من نيستم

00:55:52.319 --> 00:55:53.986
باد

00:55:53.987 --> 00:55:56.144
بيا اينجا . لعنت بر شيطون

00:56:01.036 --> 00:56:02.161
چيه ؟

00:56:02.162 --> 00:56:03.788
- زيادي خودتو درگير کردي
- حَرفه مفته

00:56:03.789 --> 00:56:06.541
اگه زيادي بال و پره ويلاند رو بگيري
، خودت رو به خطر ميندازي ، باد

00:56:06.542 --> 00:56:09.460
من قول دادم ، مايک .
به جسي ، به بچه ش

00:56:09.461 --> 00:56:11.796
تو که تعهدي نداري .
اين يه پرونده ست

00:56:11.797 --> 00:56:13.631
تو يه پليسي و اونم يه مجرم

00:56:13.632 --> 00:56:15.658
اينم شغلته . حالا ميخواي
شغلت رو نگه داري ؟

00:56:16.552 --> 00:56:19.669
يه لطفي به خودت بکن . به هردومون .
برو يه قدمي بزن

00:56:26.478 --> 00:56:29.897
مرسي که اومدي پايين مايک .
ممنونم

00:56:29.898 --> 00:56:32.984
کارتر يک ساعته داره مامور
هاي منو سرزنش ميکنه

00:56:32.985 --> 00:56:37.645
خب ؟ صادقانه بگم . تاکتيک هاي مسخره
ي کارتر هيچ کمکي بهمون نميکنه

00:56:38.198 --> 00:56:39.323
کمکي نميکنه ؟

00:56:39.324 --> 00:56:41.827
- من همه شون رو گزارش کردم
- هيچ کمکي نميکنه ؟؟

00:56:42.161 --> 00:56:44.495
بيا چيزي رو از قلم نندازيم

00:56:44.496 --> 00:56:47.400
کار کردن روي يه پرونده ي مشترک ، اصلا
به اين معني نيست که براي تو کار ميکنم

00:56:47.833 --> 00:56:51.252
حالا ميخواي چيکار کني ؟ دوباره جسي
رو بفرسي ؟ اعتمادش رو جلب کني ؟

00:56:51.253 --> 00:56:55.423
باد کارتر بزرگترين خبرچين
تاريخ رو گذاشت تو کاسه ي تو

00:56:55.424 --> 00:56:58.577
و تو و آدم هايي که براشون کار ميکني
، حتي تره هم براش خورد نميکنيد

00:57:00.637 --> 00:57:02.961
من اينو گزارش ميدم

00:57:17.154 --> 00:57:18.357
کيث

00:57:21.655 --> 00:57:25.531
زندگي توي ديوانِ قضايي
چطور پيش ميره ؟

00:57:26.200 --> 00:57:29.331
ببين ، من ازت قدر داني
ميکنم که پيگير اين کار شدي

00:57:32.319 --> 00:57:33.629
همين پرونده ست ؟

00:57:33.630 --> 00:57:36.207
خودت بهم بگو

00:57:36.208 --> 00:57:38.070
تا چه حد درگير اين موضوع شدي ؟

00:57:38.350 --> 00:57:40.839
ببين . من فقط ميخواستم
يه لطفي بهم بکني

00:57:40.841 --> 00:57:43.243
اين لطف نيست . جنايته

00:57:43.244 --> 00:57:46.040
پاي دادستان ايالات
متحده اين وسط گيره

00:57:46.041 --> 00:57:50.439
همچين مشکلي کلي سر و صدا اينجاد ميکنه .
پس گوش کن . کامل گوش کن

00:57:51.810 --> 00:57:54.157
اين قراره دست کي بيفته ؟

00:57:56.005 --> 00:57:57.883
ببين ، هرچي کمتر
بدوني برات بهتره

00:57:57.884 --> 00:57:59.675
باشه

00:57:59.676 --> 00:58:02.603
پس هرچي کمتر بهت اطلاعات بدم
، احساس بهتري پيدا ميکنم

00:58:02.604 --> 00:58:04.466
واقعاً ؟

00:58:06.406 --> 00:58:10.891
چون اون پرونده اي نبود که توش
با پسرت مشکل داشتي ، بود ؟

00:58:11.651 --> 00:58:13.214
حال پسرت چطوره ؟

00:58:14.054 --> 00:58:15.257
حالش خوبه ؟

00:58:15.846 --> 00:58:17.409
دماغش رو تميز نگه ميداره ؟

00:58:18.206 --> 00:58:20.988
يا دلت ميخواد يه زنگي بهش بزنم ؟

00:58:28.869 --> 00:58:30.606
ديگه بي حساب شديم

00:58:33.633 --> 00:58:36.560
- بي خيال ، کيث
- ديگه باهام تماس نگير

00:58:36.561 --> 00:58:37.900
کيث

00:58:47.470 --> 00:58:48.649
الو ؟

00:58:48.650 --> 00:58:51.382
سلام ، منم

00:58:52.190 --> 00:58:54.286
جسي

00:58:54.287 --> 00:58:56.122
خوبي ؟

00:58:56.123 --> 00:58:59.225
<i>آره ، حالم خوبه . خوبم ، خوبم</i>

00:58:59.226 --> 00:59:00.717
واقعاض خوبم . تو چي ؟

00:59:00.717 --> 00:59:03.950
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم

00:59:03.951 --> 00:59:06.047
بچه چطوره ؟

00:59:06.048 --> 00:59:07.960
<i>خوابيده.</i>

00:59:08.845 --> 00:59:10.942
هر روز داره بزرگ ميشه

00:59:10.943 --> 00:59:14.526
هر دقيقه

00:59:14.527 --> 00:59:16.823
کاش اينجا بودي

00:59:17.236 --> 00:59:19.273
منم همينطور

00:59:20.558 --> 00:59:24.664
هي ، اونا هواتو دارن ؟

00:59:24.666 --> 00:59:27.374
آره ، همه شون با ادب هستن

00:59:27.375 --> 00:59:30.940
هميشه يکي اين اطرافه .
اما در کل تنهاييم

00:59:33.275 --> 00:59:35.920
<i>جسي ، دلمون ميخواد بياييم خونه</i>

00:59:38.825 --> 00:59:40.798
جسي ؟

00:59:40.799 --> 00:59:42.763
بعداً بهت زنگ ميزنم

00:59:43.169 --> 00:59:45.142
<i>ببخشيد عزيزم . دوستت دارم .
اما بايد برم</i>

00:59:45.143 --> 00:59:46.230
جسي ؟

00:59:51.156 --> 00:59:53.485
لعنت ، مرد . داري تعقيبم ميکني ؟

00:59:53.486 --> 00:59:57.355
نه ، دنبالت بودم .
کدوم گوري بودي جسي ؟

00:59:57.356 --> 01:00:00.909
دو روزه که پيدات نيست . تو قرارمون
رو شکوندي . تو در معرض خطر هستي

01:00:00.910 --> 01:00:02.646
مامورها سرت رو به باد ميدن

01:00:02.647 --> 01:00:06.104
نميتونم ديگه ادامه بدم ، مرد .
حتي نميتونم نفس بکشم

01:00:07.346 --> 01:00:08.609
حتي سايه ها هم چشم دارن

01:00:08.610 --> 01:00:11.255
کارمون همينه . من اگه خبري ازت
نداشته باشم ، نميتونم ازت محافظت کنم

01:00:11.256 --> 01:00:13.940
همين روز هاست که يکي از آدم
هات يه گلوله تو مخم خالي کنه

01:00:13.941 --> 01:00:16.388
- اونا آدماي من نيستن
- برام مهم نيست

01:00:16.389 --> 01:00:18.165
من محاظفت تورو نميخوام

01:00:18.166 --> 01:00:19.455
ميخوام کنار بِکشم

01:00:20.575 --> 01:00:21.917
راه برگشتي نيست

01:00:21.918 --> 01:00:23.812
واسه هيچکدوم مون

01:00:23.813 --> 01:00:25.102
نه تا موقعي که تموم بشه

01:00:26.498 --> 01:00:28.383
من اون فهرست رو ميخوام ، جسي

01:00:39.120 --> 01:00:44.055
قراره يه تحقيقات توسط دفتر
دادستان ايالات متحده انجام بگيره

01:00:44.056 --> 01:00:45.279
و تورو هدف قرار دادن

01:00:45.280 --> 01:00:48.833
بده من ، بده من ، بده من

01:00:48.834 --> 01:00:51.202
اونا از طرف "اي تي اف" و
"اف بي اي" حمايت ميشن

01:00:51.203 --> 01:00:52.585
ايستگاه هردوشون
همينجا توي هندرسون ـه

01:00:52.586 --> 01:00:54.006
چند مدته فعاليت دارن ؟

01:00:54.007 --> 01:00:55.420
بيشتر از 3 ماه

01:00:57.917 --> 01:01:00.087
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:00.088 --> 01:01:04.786
رفيق قديميِ خودمونه .دادستان ايالات
متحده "جان نوکز" . در راس کارـه

01:01:04.787 --> 01:01:05.932
بفرما

01:01:05.933 --> 01:01:08.053
سال هاست که دنبال ما بوده

01:01:08.499 --> 01:01:11.294
کي دهن گشادي کرده ؟

01:01:11.737 --> 01:01:13.150
!دهن گشادي ؟

01:01:14.423 --> 01:01:16.159
جاسوس شون کيه ؟

01:01:16.160 --> 01:01:18.235
کدوم خري داره بهشون
اطلاعات ميده ؟

01:01:18.608 --> 01:01:23.228
تا اون حد اطلاع ندارم ، اما ميدونم
يه نفرـه که خيلي بهمون نزديکه

01:01:23.229 --> 01:01:25.715
ببين ، آقاي آدامز

01:01:25.716 --> 01:01:29.072
پيشنهاد ميکنم سريعاً
اين سازمان رو منحل کن

01:01:29.073 --> 01:01:30.913
کي هستي تو ، موعظه گر ؟

01:01:31.561 --> 01:01:34.482
با کمال احترام ، با همه پول هايي که
اقاي آدامز داره بهت پرداخت ميکنه

01:01:34.483 --> 01:01:36.772
پيشنهاد ميکنم بيشتر
اطلاعات کسب کني

01:01:36.773 --> 01:01:40.326
اين ميگه : يک کارآگاه از شرق
باتون روژ پيگير اين تحقيقاته

01:01:40.327 --> 01:01:41.475
باد کارتر

01:01:42.079 --> 01:01:44.497
متوجه شدي ؟

01:01:44.498 --> 01:01:46.690
بله

01:01:47.501 --> 01:01:48.697
حالا ميتونم برم ؟

01:03:02.115 --> 01:03:05.767
لين کجاست ؟ تامي کوچولو کجاست ؟

01:03:07.579 --> 01:03:08.976
اون رفت

01:03:10.415 --> 01:03:14.084
ما تنها نميشيم . خودت ميدوني

01:03:14.085 --> 01:03:15.364
آره ، پسر

01:03:16.921 --> 01:03:18.746
چيزي تو فکرت داري ؟

01:03:21.843 --> 01:03:24.996
يه تنظيمي توي اين فهرست
انجام شده ، برادر

01:03:27.599 --> 01:03:32.709
اين بت پرست ، يه فاحشه
از ايرلندي در باتون روژ

01:03:33.480 --> 01:03:37.733
اون حفاظت شده ست . يه
عالمه نگهبان اطرافش داره

01:03:37.734 --> 01:03:40.223
اما واسه همينه که
پولِ عمليات رو ميده

01:03:41.196 --> 01:03:44.598
واسه همينه کسي اون شغل رو نميخواد .
واسه همين راجبش حرف ميزنيم

01:03:46.826 --> 01:03:47.974
اون کيه ؟

01:03:48.870 --> 01:03:51.413
اين آدرسشه

01:03:51.414 --> 01:03:53.025
اون يه پليسه

01:04:01.091 --> 01:04:03.580
اون يه جاسوس بين مون داره

01:04:03.593 --> 01:04:05.868
هنوز نفهميدم کيه

01:04:07.555 --> 01:04:11.041
اما ميخوام تو يه
درس اساسي بهش بدي

01:04:15.939 --> 01:04:17.799
همين الان ميرم اونجا

01:05:07.991 --> 01:05:10.943
بگو واسه چي نبايد
الان مخت رو بترکونم ؟

01:05:12.662 --> 01:05:16.859
کارت ساخته ست باد . بايد
خودمون رو بِکشيم بيرون

01:05:31.932 --> 01:05:33.080
بله ؟

01:05:33.099 --> 01:05:35.423
خوبه که هستي . همين
الان بيا پيش من

01:05:36.269 --> 01:05:38.854
-کاب و ماراندينو رو هم بيار
- چي شده باد ؟

01:05:38.855 --> 01:05:41.130
بعداً توضيح ميدم . فقط
بيا اينجا ، همين الان

01:05:47.531 --> 01:05:49.106
اون کاميونشه

01:05:52.911 --> 01:05:54.226
بريم ببينيم چيکار ميکنه

01:06:05.298 --> 01:06:06.446
بريم

01:06:06.466 --> 01:06:07.863
چرا اينقدر طول کشيد ؟

01:06:09.219 --> 01:06:10.794
يه جاي کار ميلنگه

01:06:11.847 --> 01:06:13.754
فيش ، آروم باش ، مرد

01:06:13.807 --> 01:06:15.999
لعنت به تو ، مرد .احساس
ميکنم يه چيزي اشتباست

01:06:16.017 --> 01:06:17.165
لعنت

01:06:28.363 --> 01:06:29.559
يواش

01:06:30.282 --> 01:06:32.201
بريم هردوتاي اون مادر
قهبه ها رو بُکشيم ، خب ؟

01:06:58.059 --> 01:06:59.920
<i>همه واحد ها آماده باشن</i>

01:07:05.275 --> 01:07:06.650
به اندازه کافي مهمات داري

01:07:06.651 --> 01:07:08.393
برو برو برو ، زود باش

01:07:44.314 --> 01:07:45.462
لعنتي

01:07:53.573 --> 01:07:56.146
برو عقب ، لعنتي . بريم بريم بريم

01:07:57.160 --> 01:08:00.195
زود باش ، بدو ، زود
باش فيش ، زود باش

01:08:00.580 --> 01:08:03.698
برو برو برو

01:08:30.569 --> 01:08:32.263
خونريزيش تحت کنترله

01:08:32.821 --> 01:08:35.939
دوتا انگشتش قطع شده و هيچ
شانسي واسه پيوند شون نيست

01:09:05.854 --> 01:09:07.132
مرسي

01:09:33.256 --> 01:09:34.654
اون چيه ؟

01:09:59.324 --> 01:10:04.453
خب ، جمجمه ش با يه لوله ي محکم
شکسته ، بعدشم کيسه هاي پلاستيکي

01:10:04.454 --> 01:10:07.415
قبل ازينکه بندازنش توي
ماشين بر اثر خفگي مُرده

01:10:07.416 --> 01:10:09.739
- کارت شناسايي داره ؟
- بله قربان ، داره

01:10:09.793 --> 01:10:11.783
اسمش دانيل موريس ـه

01:10:11.837 --> 01:10:15.405
يکي از اون وکيل هاي کله گُنده
ي رانت بازِ واشنگتون ـه

01:10:17.676 --> 01:10:19.468
- پيگيري کن ببين دقيقاً کيه
- بله قربان

01:10:19.469 --> 01:10:20.617
! باد

01:10:26.268 --> 01:10:27.630
چه خبر شده ؟

01:10:28.478 --> 01:10:30.967
الان داشتم با نوکز حرف ميزدم

01:10:31.231 --> 01:10:33.590
به مشکل خورديم ، سوار شو

01:10:53.670 --> 01:10:55.993
باد ، کجا بودي ؟

01:10:59.384 --> 01:11:02.122
کلي پليس مياد اينجا و ميره

01:11:06.516 --> 01:11:08.626
هيچکس حرفي نميزنه

01:11:15.484 --> 01:11:17.675
چه اتفاقي داره ميفته ؟

01:11:22.282 --> 01:11:24.226
ميخوام خانوادم رو ببينم

01:11:28.955 --> 01:11:30.317
خانواده اي درکار نيست

01:11:47.307 --> 01:11:48.503
متاسفم

01:12:32.644 --> 01:12:34.421
<i>خانواده اي درکار نيست</i>

01:12:38.066 --> 01:12:39.677
<i>من بهت قول دادم</i>

01:12:52.706 --> 01:12:54.483
حالم خوب ميشه

01:13:18.440 --> 01:13:20.051
لعنتي

01:13:23.445 --> 01:13:24.593
اون رفته

01:13:30.786 --> 01:13:33.310
مايه ي قساوت ـه ، آقايون

01:13:34.665 --> 01:13:37.154
بي کفايتي در بالاترين سطح ممکن

01:13:37.626 --> 01:13:39.201
اسمم رو بهتون ميدم

01:13:41.046 --> 01:13:44.614
منابع ام ، اعتمادم

01:13:45.133 --> 01:13:46.281
کاغذ سفيد

01:13:46.885 --> 01:13:48.282
و حالا

01:13:49.555 --> 01:13:52.640
اين صورت خوش قيافم

01:13:52.641 --> 01:13:54.750
نميتونه هيچ قدمي
واسه واشنگتن برداره

01:13:55.727 --> 01:13:59.972
از ترس اينکه مورد
تمسخر قرار بگيره

01:14:02.442 --> 01:14:05.893
و ميخوام خودمون رو مقصر بدونم

01:14:06.405 --> 01:14:10.981
حقيقت اينه که ... خودشون اين
مسئوليت رو به گردن گرفتن

01:14:12.536 --> 01:14:16.353
دولت فدرال کارمون رو خراب کرده

01:14:17.583 --> 01:14:19.988
چون فدرال گند زده

01:14:23.589 --> 01:14:27.786
پس بهترين کار پيروز
شدنه ، آقايون

01:14:28.552 --> 01:14:32.797
دستور هاي پي در پي ؟ خط مشي
؟ برام هيچ اهميتي نداره

01:14:33.390 --> 01:14:35.914
جاسوس ما الان اون بيرونه

01:14:36.018 --> 01:14:37.925
... من ميخوام

01:14:39.021 --> 01:14:41.925
جسي ويلاند

01:14:43.150 --> 01:14:44.298
پيدا بشه

01:15:03.587 --> 01:15:05.671
بوي گندي ميدي

01:15:05.672 --> 01:15:08.549
برو خونه ، خودتو تميز کن
، بيا دفترم کارت دارم

01:15:08.550 --> 01:15:10.126
بعداً کار ميکنيم

01:15:11.845 --> 01:15:13.805
کارتر ، بايد حرف بزينم

01:15:13.806 --> 01:15:15.181
دست از سرم بردار ، فيچ

01:15:15.182 --> 01:15:17.208
اين تحقيقاتِ منه ، خب ؟

01:15:17.267 --> 01:15:20.469
کاري که جسيِ احمق کرده
اونقدرها هم مهم نيست

01:15:20.521 --> 01:15:23.523
تا موقعي که مامورهاي تو
توي اين پرونده مداخله کنن

01:15:23.524 --> 01:15:26.692
اون خودش تا آخر شب گندي که
شم به بار آوردين ، پاک ميکنه

01:15:26.693 --> 01:15:29.462
واستا ، پس ميخواي بگي
بايد ازش ممنون باشم ؟

01:15:29.489 --> 01:15:30.154
آره

01:15:30.155 --> 01:15:33.854
ببين ، کارتر . چه خوشت بياد چه نياد
ما بايد باهم روي اين پرونده کار کنيم

01:15:33.909 --> 01:15:36.143
خب ؟ ما دوباره اعتماد جسي
رو جلب ميکنيم و من اونو

01:15:36.169 --> 01:15:38.287
در حفاظت کامل ميذارم تا
موافقت کنه که شهادت بده

01:15:38.288 --> 01:15:39.455
هرگز اين اتفاق نميفته

01:15:39.456 --> 01:15:42.875
- چرا نميشه ؟
- چون ديگه تموم شده ، فيچ . تموم شده

01:15:42.876 --> 01:15:45.420
حفاظت تو به درد نميخوره .
اون ديگه چيزي نداره

01:15:45.421 --> 01:15:49.549
نه ، محض رضاي خدا گوش کن .
من ديگه اينبار شکست نميخورم

01:15:49.550 --> 01:15:53.795
فيچ ، تو به اندازه کافي خايه نداري
که خودتو با يه همچين آدمي درگير کني

01:15:53.971 --> 01:15:55.346
اگه به من گوش ميدادي

01:15:55.347 --> 01:15:58.266
الان توي همچين موقعيتي نبوديم .
جسي هم نبود

01:15:58.267 --> 01:16:01.644
و الان اين سوال هاي مسخره
ي مزخرفت رو نمي پرسيدي

01:16:01.645 --> 01:16:03.221
خودم بر مي گردونمش

01:16:05.315 --> 01:16:07.970
فقط نذار مامور هات
به پر و پاي من بپيچن

01:16:47.691 --> 01:16:52.636
<i>من ميدونم تو چه کارايي ميتوني بکني ، اما
خودت خوب ميدوني ما چه کارايي ميتونيم بکنيم</i>

01:17:07.252 --> 01:17:08.448
هي ، باد

01:17:09.755 --> 01:17:11.282
يه دقيقه وقت داري ؟

01:17:11.924 --> 01:17:14.876
رفيق قديميت اينجاست .
ميخواد تور ببينه

01:17:23.310 --> 01:17:24.838
اينجا چه غلطي ميکني ؟

01:17:24.895 --> 01:17:27.313
پسرم ، وقتي پشتم خم شده
يه سر بهم نميزني ؟

01:17:27.314 --> 01:17:28.759
- من پسرت نيستم
- چرا ، هستي

01:17:28.816 --> 01:17:30.400
من نيومدم اينجا که دعوا کنم

01:17:30.401 --> 01:17:31.715
يا مسيح

01:17:32.027 --> 01:17:36.308
خودم دارم ميميرم ، ديگه
نميخواد منو سکته بدي

01:17:37.658 --> 01:17:40.182
- نامه م به دستت رسيد ؟
- آره

01:17:41.954 --> 01:17:45.071
توي شُش هام تمور دارم .
نميتونن درش بيارن

01:17:45.416 --> 01:17:46.564
چند وقته ؟

01:17:46.583 --> 01:17:49.986
چند هفته . شايدم چند روز .
کي ميدونه ؟

01:17:50.838 --> 01:17:55.699
من اون نامه رو فرستادم .... چون
سالهاست دارم پشتِ هم بدشانسي ميارم

01:17:56.135 --> 01:17:58.125
آمادم که همه رو بدم به تو

01:17:59.221 --> 01:18:02.873
حداقلش ، به هر حال ، نام
خانوادگي من روت ميمونه

01:18:06.687 --> 01:18:08.464
اسم منو قبول کن ، پسرم

01:18:08.772 --> 01:18:11.380
بذار روي اصل و نصبت
باشه و امضاش کن

01:18:13.068 --> 01:18:14.430
مرسي که سر زدي

01:18:15.029 --> 01:18:16.426
پول چي ؟

01:18:16.905 --> 01:18:18.322
نميخوامش

01:18:18.324 --> 01:18:21.892
مربوط به کار نيست . شخصيه

01:19:51.208 --> 01:19:53.448
ميخوام چند تا سوال بپرسم

01:19:54.962 --> 01:19:56.787
و توهم بهم جواب ميدي

01:20:02.928 --> 01:20:04.788
چي ميخواي بدوني ، جسي ؟

01:20:05.889 --> 01:20:07.417
ميخواي درباره برادرت بدوني ؟

01:20:07.474 --> 01:20:10.351
ميخواي بشنوي چجوري با اسلحه
سوراخ سوراخش کرديم ؟

01:20:10.352 --> 01:20:12.010
که چجوري آروم مُرد ؟

01:20:14.398 --> 01:20:18.050
اي مادر جنده ي عوضي

01:20:20.779 --> 01:20:25.523
دو روز پيش ، همسر
و بچه م کشته شدن

01:20:28.162 --> 01:20:29.856
تو بودي که اين قرار
داد رو قبول کردي ؟

01:20:31.332 --> 01:20:34.070
چهل و چهار پوند ، ميزني شارتين

01:20:34.627 --> 01:20:36.321
همينجوري که بهم ياد دادي

01:20:37.588 --> 01:20:39.946
لعنت به تو ، من
قرارداد رو قبول کردم

01:20:40.257 --> 01:20:42.532
من اون هرزه و بچه
ت رو فرستادم هوا

01:20:43.719 --> 01:20:46.541
لعنت به تو اي مادر جنده ي عوضي

01:20:49.016 --> 01:20:52.217
تو ميميري

01:20:52.269 --> 01:20:55.719
تازه کار ، ما همه مون مي ميريم

01:20:57.274 --> 01:20:58.850
حالا ، لوتين کجاست ؟

01:20:59.443 --> 01:21:02.133
بگا رفت

01:21:12.373 --> 01:21:13.984
حالا ، لوتين کجاست ؟

01:21:16.543 --> 01:21:17.739
 لوتين کجاست ؟

01:21:22.299 --> 01:21:24.823
نيواورلئان ، اون با بيلينگز ـه

01:21:25.594 --> 01:21:26.909
حالا منو بيار پايين

01:21:31.558 --> 01:21:32.920
بيا پايين ، مرد

01:21:51.828 --> 01:21:53.162
ميدوني من کي هستم ؟

01:21:53.163 --> 01:21:54.664
در صندوق رو باز کن

01:21:54.665 --> 01:21:57.782
- ميدوني من کيم ؟
- آره آره

01:21:57.918 --> 01:22:00.952
موريس کيه ؟ چرا کشته شده ؟

01:22:02.297 --> 01:22:04.703
مجبورن نکن تک تک
استخون هات رو بشکونم

01:22:06.843 --> 01:22:09.249
حرف بزن ، عوضي

01:22:09.304 --> 01:22:10.749
اونا جسي مجبور به اين کار کردن

01:22:17.020 --> 01:22:19.212
لوتين آدامز کجاست ؟

01:22:19.523 --> 01:22:21.383
نميدونم

01:22:23.360 --> 01:22:25.101
لوتين داره سقوط ميکنه

01:22:25.362 --> 01:22:28.930
يا تو هم باهاش سقوط کن
، يا اينکه بدش به من

01:22:30.325 --> 01:22:32.150
من مستقيماً باهاش حرف نميزنم

01:22:33.203 --> 01:22:37.649
اونا هر شب ساعت 5 يا 6 باهام
مکاتبه ميکنن . قسم ميخورم

01:22:38.125 --> 01:22:42.002
اونا هر شب ساعت 5 يا 6 باهام
مکاتبه ميکنن . آخ دستم

01:22:42.003 --> 01:22:44.113
بهترين کارت بوده

01:22:45.382 --> 01:22:47.325
کارت تمومه کريسي

01:22:48.844 --> 01:22:50.241
اون توي محله ي فرانسوي هاست

01:22:50.303 --> 01:22:53.836
شماره هاي گرفته شده بين ساعت
5 تا 6 در 72 ساعته گذشته

01:22:53.890 --> 01:22:56.058
از يه باجه تلفن در خيابانِ
"ماگازين" صورت گرفته

01:22:56.059 --> 01:22:58.594
<i>باد ، اونجا 100 فوت با باشگاه
ادگار بيلينگز فاصله داره</i>

01:22:58.621 --> 01:22:59.228
خوبه

01:22:59.229 --> 01:23:00.396
<i>به "بانوک" بگو</i>

01:23:00.397 --> 01:23:03.087
سلام ، باد . خودت بايد
با بانوک حرف بزني

01:23:03.149 --> 01:23:06.018
اون دنبالت ميگرده و
بدجوري هم عصبانيه

01:23:06.153 --> 01:23:07.431
آروم نگه ش دار

01:23:07.487 --> 01:23:09.597
به اونجا رسيدم باهاش حرف ميزنم

01:23:09.656 --> 01:23:12.097
<i>حالا سريع بيا به نيواورلئان </i>

01:23:31.636 --> 01:23:33.960
يالا ، يه چيزي بهم نشون بده

01:23:47.027 --> 01:23:48.342
يه مرد قفقازي اومد

01:23:48.695 --> 01:23:50.390
<i>داره از در پشتي وارد ميشه</i>

01:23:51.865 --> 01:23:53.061
دريافت شد

01:24:16.181 --> 01:24:17.496
بهم بگو

01:24:17.683 --> 01:24:20.717
حرفي ندارم . کريسي زنگ نزد

01:24:21.311 --> 01:24:22.673
به دفترش زنگ زدي ؟

01:24:22.979 --> 01:24:24.840
اونجا نيست . خونه هم نيست

01:24:33.115 --> 01:24:34.263
<i>الو</i>

01:24:34.282 --> 01:24:36.024
- بليلينگز هستم
- چيکار ميتونم براتون بکنم ؟

01:24:38.412 --> 01:24:40.735
- دانيال کريسي رو پيدا کن
- بله

01:24:42.291 --> 01:24:43.652
داره مکاتبه ميکنه

01:24:52.259 --> 01:24:55.080
آقاي کريسي ، من کاپيتان بانوک هستم .
چه کمکي از دستم ساخته ست ؟

01:24:56.930 --> 01:25:01.045
همونطور که مي بينيد ، کارآگاه
کارتر غير قابل کنترله

01:25:01.101 --> 01:25:04.587
کارآگاهِ ارشد . حالا ، چه
کمکي از دستم ساخته ست ؟

01:25:06.481 --> 01:25:11.841
چقدر طول ميکشه که ... لوتين آدامز ...
رو دستگير کنيد ؟

01:25:14.197 --> 01:25:15.346
چقدر ؟

01:25:16.617 --> 01:25:21.063
ببين . من اسناد و اطلاعاتِ
کافي براي محکوميتش ارائه ميدم

01:25:21.455 --> 01:25:22.603
چرا ؟

01:25:22.998 --> 01:25:25.190
چون دلم نميخواد بميرم

01:25:27.044 --> 01:25:28.628
خواهش ميکنم

01:25:28.629 --> 01:25:34.250
من هر چيزي که جسي ويلاند بهتون داده
، تاييد ميکنم و شما ازم محافظت کنيد

01:25:35.844 --> 01:25:37.289
قبوله ؟

01:25:47.606 --> 01:25:49.941
<i>هي باد .ماشينِ مدل
"بيوک" اينجاست</i>

01:25:49.942 --> 01:25:53.640
<i>به رنگِ آبي آسماني با پلاک لوئيزيانا .
دونفر هستن</i>

01:25:53.695 --> 01:25:54.974
خوب حواستون باشه

01:26:01.453 --> 01:26:03.194
<i>رئيس شون اينجاست</i>

01:26:03.539 --> 01:26:05.695
<i>چرالد کِي ، با يه نفر ديگه</i>

01:26:06.542 --> 01:26:08.568
دريافت شد . حواس تون باشه

01:26:17.261 --> 01:26:18.761
- بانوک
- باد هستم

01:26:18.762 --> 01:26:20.254
بهتره خبرهاي خوبي داشته باشي

01:26:20.305 --> 01:26:22.746
کارم توي محله انجام شده .
منتظر فعاليت شون هستم

01:26:22.850 --> 01:26:24.757
-لوتين ؟
- هنوز نميدونم

01:26:24.810 --> 01:26:26.717
جرالد کيِ خيلي ازم دوره

01:26:26.812 --> 01:26:30.048
صبر کن . ادگار
بيلينگز هم پيداش شد

01:26:31.191 --> 01:26:32.423
<i>تو چي دستگيرت شد ؟</i>

01:26:32.568 --> 01:26:35.970
کريسي الان اومد اينجا .
عين سگ ترسيده بود

01:26:36.029 --> 01:26:38.815
- ميتونم توضيح بدم
- اون ميخواد يه قراري بذاره ، باد

01:26:39.032 --> 01:26:41.936
الان ميتونم نوکز رو واسه
24 ساعت معطل کنم . همين

01:26:43.454 --> 01:26:48.564
مايک ، ميخوام کريسي با يه تلفن پولي
باهاشون تماس بگيره . همين الان

01:26:49.084 --> 01:26:50.232
خيلي خب

01:26:57.843 --> 01:26:58.991
الو

01:27:03.057 --> 01:27:04.182
بله ؟

01:27:04.183 --> 01:27:05.544
سلام ، منم

01:27:05.768 --> 01:27:07.477
دو ساعته ميخوام باهات مکاتبه کنم

01:27:07.478 --> 01:27:08.626
کدوم گوري بود ؟

01:27:08.729 --> 01:27:09.854
معذرت ميخوام

01:27:09.855 --> 01:27:13.774
 تمام طول روز توي دادگاه با چنگ و
دندون مشغول پرونده ي دي. اِي بودم

01:27:13.775 --> 01:27:14.971
<i>همه چي خوب پيش ميره ؟</i>

01:27:15.027 --> 01:27:17.266
آره ، همه چيز خوبه ، خوبه

01:27:19.198 --> 01:27:22.185
- طبق روال فردا هم کارت رو انجام بده
- بله

01:27:25.204 --> 01:27:27.313
حالا يکم بهم امنيت بدين

01:27:30.042 --> 01:27:31.238
همه خوبن ؟

01:27:32.085 --> 01:27:34.277
همه چيز خوبه . بريم

01:27:36.548 --> 01:27:38.373
من به لوتين اطلاع ميدم

01:27:38.634 --> 01:27:40.659
دارن به لوتين زنگ ميزنن

01:27:40.677 --> 01:27:41.956
حالا چيکار کنيم ، باد ؟

01:27:42.429 --> 01:27:43.625
صبر ميکنيم

01:27:44.097 --> 01:27:46.966
<i>اگه لوتين بخواد بياد .
جسي هم اين اطرافه</i>

01:27:58.612 --> 01:28:00.446
الان يه کاديلاک پيچيد توي کوچه

01:28:00.447 --> 01:28:02.272
<i>سياه کاديلاک مدل ليموزين</i>

01:28:21.217 --> 01:28:24.668
باد ، لوتين آدامز پيدا شد

01:28:24.763 --> 01:28:27.121
- حالا چيکار کنيم ، باد
- توي موقعيت قرار بگيريد

01:28:27.265 --> 01:28:29.955
<i>جسي الان پيداش ميشه .
با دقت نگاه کنيد</i>

01:28:55.001 --> 01:28:56.149
رِن

01:28:57.086 --> 01:28:59.611
- جيمسون راکز
- بله، آقا، آقاي آدامز

01:29:00.006 --> 01:29:02.507
آقايون

01:29:02.509 --> 01:29:03.954
خوشحالم از ديدنتون

01:29:04.844 --> 01:29:05.992
هستي ؟

01:29:06.679 --> 01:29:09.631
آدمِ تو ويلاند بدجوري
برامون دردسر درست کرده

01:29:10.141 --> 01:29:11.669
خودت جمع و جورش ميکني ؟

01:29:11.851 --> 01:29:13.711
من از پس ويلاند بر ميام

01:29:14.729 --> 01:29:16.969
جاي نگراني نيست

01:29:18.066 --> 01:29:21.552
اما يه نفر ديگه هست که
الان بايد مواظبش باشم

01:29:28.827 --> 01:29:31.066
<i>ماراندينو . در چه موقعيتي هستي ؟</i>

01:29:33.498 --> 01:29:34.813
چيزي نمي بينم

01:29:35.458 --> 01:29:37.235
دريافت شد . حواست باشه

01:29:50.557 --> 01:29:52.962
<i>آقايون . من جسي رو مي بينم</i>

01:29:53.393 --> 01:29:56.178
- کجاست ؟
- داره ميره داخل اون کوچه ، باد

01:29:56.187 --> 01:29:57.335
بذار بره

01:29:57.439 --> 01:30:00.129
<i>ماراندينو . تو هم مي بينيش -بله</i>

01:30:06.197 --> 01:30:07.773
شليک کرد . شليک کرد

01:30:11.286 --> 01:30:12.434
پليس

01:30:32.807 --> 01:30:35.130
برو برو برو

01:30:47.489 --> 01:30:49.147
بريد کنار

01:34:47.354 --> 01:34:48.585
گرفتيش ، باد ؟

01:34:50.315 --> 01:34:52.306
من اون حرومزاده رو گرفتم

01:34:55.904 --> 01:34:57.052
باد

01:35:41.491 --> 01:35:43.701
<i>: سنت آگوستين يه بار نوشت</i>

01:35:43.702 --> 01:35:49.572
<i>" تنفر مثل نوشيدنِ زهره و
اميدواري براي مُردنِ شخص مقابله "</i>

01:35:50.333 --> 01:35:55.361
<i>مطمئن نيستم جسي با همچين طرز فکري زندگي
کرد ، اما قطعاً به همين دليل مُرد</i>

01:35:56.006 --> 01:35:58.115
<i>و براي راضي شدن</i>

01:35:58.800 --> 01:36:02.251
<i>واسه اونهايي که از دست شون داديم
و اونهايي که هنوز کنارمون هستن</i>

01:36:03.638 --> 01:36:06.079
<i>هميشه انجام دادنِ کار
درست ، آسون نيست</i>

01:36:06.475 --> 01:36:08.501
<i>فقط درسته.</i>

01:36:25.369 --> 01:36:26.944
عجب شغلِ جهنمي ايه ستوان

01:36:28.997 --> 01:36:31.237
اسم هاي جالبي توي اين فهرسته

01:36:33.251 --> 01:36:35.159
ميدونم آدم هاي خوبي
رو از دست دادي

01:36:35.379 --> 01:36:37.239
اما جونِ خيلي ها
هم نجات پيدا کرد

01:36:37.297 --> 01:36:38.908
ميخواي اون ليست
رو ببري واشنگتن ؟

01:36:39.424 --> 01:36:41.249
دادستاني کل ؟ آره

01:36:41.718 --> 01:36:45.619
کرسي در کنگره ؟ رنگ
و لعاب دادن بهشون ؟

01:36:47.057 --> 01:36:49.332
تو چي ؟ ميخواي بري تعطيلات ؟

01:36:50.394 --> 01:36:52.966
هنوز هم پايان هاي مرموزي هست

01:36:53.021 --> 01:36:54.300
هميشه هست

01:36:55.273 --> 01:36:57.632
يه ساعت بهت اجازه
ميدم با اون مرد باشي

01:36:58.318 --> 01:37:00.843
بعدش بايد ببرمش

01:37:01.363 --> 01:37:02.678
قدرداني ميکنم

01:37:04.408 --> 01:37:05.604
خسته نباشي

01:37:18.380 --> 01:37:21.498
<i>شايد اينو بايد اول
به وکيلم نشون بدم</i>

01:37:21.842 --> 01:37:25.493
<i>ما هردومون ميدونيم
اون زمان ديگه گذشته</i>

01:37:34.813 --> 01:37:36.638
يه فنجون قهوه ميخواي ؟

01:37:43.813 --> 01:38:51.638
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.