WEBVTT 00:00:00.275 --> 00:00:20.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.904 --> 00:00:32.284 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:33.575 --> 00:00:38.206 ♪ Bless me father, it appears that I've sinned ♪ 00:00:41.708 --> 00:00:45.258 ♪ Broken bones and hearts ♪ 00:00:45.546 --> 00:00:48.390 ♪ One great depression ♪ 00:00:50.384 --> 00:00:53.183 ♪ I loved and lost her like a leaf in the wind ♪ 00:00:53.470 --> 00:00:55.222 ،واشنگتن با نشر بیانیه ای اعلام کرد 00:00:55.514 --> 00:00:57.812 ،که این نور، که در 48 ساعت اخیر بسیار نورانی تر شده است 00:00:58.100 --> 00:01:01.855 به احتمال بسیار زیاد یک شهاب سنگ، یا 00:01:02.145 --> 00:01:05.570 یک سنگ اسمانی است،که 300 هزار مایل .از زمین فاصله دارد 00:01:05.857 --> 00:01:09.157 ،همچنین، فرانکویس دلرویلل،یک فضاشناس تازه کار 00:01:09.444 --> 00:01:11.822 که اولین نفر برای دیدن این نور است، ...افرادی زیادی را جلب نظریه ی خود 00:01:12.114 --> 00:01:15.209 کرده است،او میگوید،این نور مستقیما 00:01:15.492 --> 00:01:17.372 .به سمت زمین در حال حرکت است 00:01:17.494 --> 00:01:18.996 .صندوق لعنتی رو باز کن 00:01:19.288 --> 00:01:19.880 Yeah, okay... Hurry up! 00:01:20.163 --> 00:01:21.130 !باشه 00:01:30.757 --> 00:01:31.258 !باشه،باشه 00:01:31.550 --> 00:01:32.802 .سریع باش لعنتی 00:01:34.344 --> 00:01:35.766 .عجله کن،زود باش 00:01:36.847 --> 00:01:37.607 همش همینه؟؟ 00:01:37.889 --> 00:01:38.310 !اره این همشه 00:01:38.599 --> 00:01:39.316 مطمینی همشه؟ 00:01:39.600 --> 00:01:40.920 .قسم میخورم چرا راستشو نمیگی؟ 00:01:41.143 --> 00:01:42.383 .نه!این همش بود،قسم میخورم 00:01:42.561 --> 00:01:43.601 .نه این همش نیست.بقیشو بده 00:01:43.687 --> 00:01:44.609 .دارم قسم میخورم،این همه چیزیه که دارم 00:01:44.896 --> 00:01:45.896 فکر کردی من احمقم لعنتی؟ 00:01:46.023 --> 00:01:47.366 !یکم بیشتر بده- .نه- 00:01:47.649 --> 00:01:48.445 .اون پایین بیشتر تو دست و بالته،من میدونم- !ولی این هرچیه که دارم- 00:01:48.734 --> 00:01:49.451 همشو دادم بهت،فقط بردار 00:01:49.735 --> 00:01:50.236 !و برو منو مسخره میکنی لعنتی؟ 00:01:50.527 --> 00:01:51.527 .نه .برو گاوصندوقت رو بیار 00:01:51.570 --> 00:01:52.071 .من هیچ گاوصندوقی ندارم 00:01:52.362 --> 00:01:52.988 .مزخرفه 00:01:53.280 --> 00:01:54.160 .برو گاوصندوق لعنتیتو بیار 00:01:54.406 --> 00:01:55.032 .ببین من واقعا هیچ گاوصندوقی ندارم 00:01:55.324 --> 00:01:56.120 .لطفا،فقط پولو بردار 00:01:56.408 --> 00:01:57.409 .کیفمو بردار و برو اون گاوصندوقو خالی کن 00:01:57.701 --> 00:01:58.497 .من هیچ گاوصندوقی ندارم 00:01:58.785 --> 00:01:59.745 لعنتی چرا به من دروغ میگی؟ 00:01:59.911 --> 00:02:00.631 .نه،من دروغ نمیگم 00:02:00.912 --> 00:02:01.504 .خواهش میکنم،فقط پولو بردار و برو 00:02:01.788 --> 00:02:02.584 .تو داری همش به من دروغ میگی،لعنتی 00:02:02.873 --> 00:02:03.795 .ببین،لفطا این پولو بردار و برو 00:02:04.082 --> 00:02:05.004 .برو و اون پایین و بازش کن 00:02:05.292 --> 00:02:06.714 .من گاوصندوق ندارم، فقط برو 00:02:07.002 --> 00:02:07.673 ....لطفا- .قسم میخورم ماشه رو میکشم- 00:02:07.961 --> 00:02:09.053 .لطفا،التماس میکنم فقط برو 00:02:09.338 --> 00:02:11.136 .من یه تنفگ رو جلو صورتت گرفتم،لعنتی بازش کن 00:02:11.423 --> 00:02:11.923 لطفا 00:02:12.090 --> 00:02:12.932 فقط بازش کن 00:02:13.216 --> 00:02:13.936 .من گاوصندوق ندارم 00:02:14.092 --> 00:02:15.514 .درشو باز کن،زود باش 00:02:15.802 --> 00:02:16.519 !تکون بخور .دوست من،هیچی اینجت ندارم 00:02:16.803 --> 00:02:17.725 داری چیکار میکنی؟؟ 00:02:18.013 --> 00:02:19.105 .برو عقب لعنتی 00:02:19.389 --> 00:02:20.390 .هیچکی لازم نیست صدمه ببینه 00:02:20.682 --> 00:02:21.148 .همه فقط اروم باشین 00:02:21.433 --> 00:02:22.776 .هی تو.کیف پولتو بده.همین الان 00:02:24.227 --> 00:02:25.900 اگه ندم چی میشه؟ 00:02:26.688 --> 00:02:27.688 چیکار میخوایی بکنی؟ 00:02:27.814 --> 00:02:28.440 .یه گلوله حرومت میکنم 00:02:28.732 --> 00:02:29.824 .این کاریه که میکنم 00:02:30.108 --> 00:02:32.068 .لعنتی نه،فقط بزارین م از اینجا برم 00:02:32.152 --> 00:02:33.449 .نه محاله 00:02:33.737 --> 00:02:34.989 .تو قرار نیست این کارو بکنی 00:02:35.280 --> 00:02:37.874 چیه،کارا خیلی برات خوب پیش نرفته ...پس فکر میکنی 00:02:38.158 --> 00:02:39.956 این اجازه رو داری که بیای و یه تفنگ 00:02:40.243 --> 00:02:42.041 بگیری جلو مردم؟ 00:02:42.329 --> 00:02:46.209 چرا نمیری و گم شی؟ 00:02:46.500 --> 00:02:49.379 .کیفتو همین الان بده،وگرنه قسم میخورم میکشمت 00:02:49.670 --> 00:02:50.796 !لطفا،فقط کیف پولتو بهش بده 00:02:51.088 --> 00:02:53.182 .خواهش میکنم کیف پولتو بهش بده 00:02:53.465 --> 00:02:54.341 .زود باش برو 00:02:54.633 --> 00:02:55.134 .لعنتی تو که پولارو گرفتی 00:02:55.425 --> 00:02:56.847 .برو 00:02:57.135 --> 00:02:58.102 .بهش بده 00:03:01.682 --> 00:03:03.434 .تو احتمالا میتونی هر غلطی که بخوای بکنی 00:03:03.725 --> 00:03:05.102 اصلا میدونی چیه؟ 00:03:05.394 --> 00:03:07.594 اگه تو مشکل مالی داری،چرا نمیری و 00:03:07.854 --> 00:03:09.572 یه جایی کار کنی؟ 00:03:09.856 --> 00:03:10.607 ،اوه،من میدونم چرا 00:03:10.899 --> 00:03:11.775 .چون تو یه ترسویی بیش نیستی 00:03:12.067 --> 00:03:12.818 یه ترسو؟ 00:03:13.110 --> 00:03:13.781 .اره خودشه 00:03:14.069 --> 00:03:14.820 .ترسو 00:03:15.112 --> 00:03:18.241 .تو فقط دو ثانیه وقت داری 00:03:21.118 --> 00:03:22.586 میخوایی به من شلیک کنی؟ 00:03:24.788 --> 00:03:27.382 .عجله کن ترسوی بزدل 00:03:28.542 --> 00:03:29.839 !زود باش 00:03:47.394 --> 00:03:48.474 .هیچی نیست،هیچیت نیست 00:03:48.645 --> 00:03:49.897 .شیش،شیش،شش 00:03:51.982 --> 00:03:54.022 .لطفا به من کمک کن،لطفا نزار من،لطفا نزار 00:03:54.234 --> 00:03:55.314 .اروم باش،درست میشه 00:03:55.569 --> 00:03:56.695 999،مورد اضطراریتون چیه؟ 00:03:56.987 --> 00:03:58.284 الو؟ 00:03:58.572 --> 00:04:00.245 .من...من به یه امبولانس نیاز دارم 00:04:06.955 --> 00:04:08.332 چیزای خیلی عجیبی توی تماس های 00:04:08.623 --> 00:04:10.876 امروز بود...منظورم اینه که همه ی ما،باید به اینکه 00:04:11.168 --> 00:04:14.593 .ده ها هزار سال پیش کجا بودیم فکر کنیم 00:04:14.880 --> 00:04:17.099 .وقتی که این شهاب سنگ سفر خودش رو شروع کرد 00:04:19.968 --> 00:04:20.844 .هی 00:04:21.136 --> 00:04:21.602 دو ساعته دارم سعی میکنم بهت 00:04:21.887 --> 00:04:22.387 .زنگ بزنم 00:04:22.596 --> 00:04:23.643 کجایی تو؟ 00:04:23.930 --> 00:04:25.557 ...من توی...ممم 00:04:26.475 --> 00:04:27.772 .زیاد مهم نیست... 00:04:28.059 --> 00:04:28.981 خوبی؟ 00:04:29.269 --> 00:04:30.816 .اره،خوبم 00:04:31.104 --> 00:04:33.778 ولی با یه نوشدنی موافقم،نظرت چیه؟ 00:04:34.065 --> 00:04:34.907 .حتما،منم موافقم 00:04:35.192 --> 00:04:36.569 پس فکر کردی واسه چی بهت زنگ زدم؟ 00:04:36.860 --> 00:04:39.864 .مطمینم به خاطر مهارت های تحریک امیز مکالمت نبود 00:04:40.155 --> 00:04:41.452 خوبه،کجایی الان؟ 00:04:41.740 --> 00:04:43.208 ،من الان توی باتلاق سفیدم ولی همین الان 00:04:43.492 --> 00:04:44.092 .میخواستم برم یه جای دیگه 00:04:44.326 --> 00:04:46.249 .ادرسو واست میفرستم 00:04:46.536 --> 00:04:47.537 .باشه 00:04:47.829 --> 00:04:49.081 ،تا زمانی که یه پارتی شبانه نباشه 00:04:49.372 --> 00:04:50.544 .میخوام یه جای اروم باشه 00:05:23.990 --> 00:05:24.957 .سلام،این ریچی هستش 00:05:25.242 --> 00:05:26.762 .پیام خودتون رو بزارین و بهتون زنگ میزنم 00:05:27.702 --> 00:05:28.874 .هی رفیق 00:05:29.162 --> 00:05:31.665 منم.رسیدم اینجا،تو کجایی؟ 00:05:31.957 --> 00:05:33.004 .من طبقه ی پایینم 00:05:33.291 --> 00:05:34.213 .حتی نمیدونم خونه رو درست اومدم 00:05:34.501 --> 00:05:35.718 .بهم زنگ بزن 00:06:10.704 --> 00:06:12.297 .خواهش میکنم،به خودت برس 00:06:13.248 --> 00:06:14.215 این برای تو هستش؟ 00:06:14.499 --> 00:06:15.500 .اره،برای منه 00:06:15.792 --> 00:06:17.544 .ولی اشکال نداره،میبخشمت 00:06:17.836 --> 00:06:18.553 .حداقل یه مزه ی خوب داری 00:06:18.837 --> 00:06:20.259 .داره حیف میشه 00:06:21.798 --> 00:06:23.345 .یکی هم برای من 00:06:41.443 --> 00:06:43.491 .اینو قبلا از ونزویلا خریدم 00:06:43.778 --> 00:06:44.620 تا حالا به جنوب امریکا رفتی؟ 00:06:44.905 --> 00:06:45.406 .نه 00:06:45.697 --> 00:06:47.074 .هنوز که نه 00:06:54.122 --> 00:06:55.374 .مایا" هستم" 00:06:58.084 --> 00:06:59.552 ."کول" 00:06:59.836 --> 00:07:01.509 .خوشبختم از دیدنت کول 00:07:02.964 --> 00:07:04.261 اسم باحالیه نه؟ 00:07:04.549 --> 00:07:05.641 اسم کی؟ 00:07:05.926 --> 00:07:07.894 ،این ستاره شناس 00:07:08.178 --> 00:07:10.681 .یا فضاشناس،هرچی که هست 00:07:10.972 --> 00:07:12.940 .دا-ل-رویال 00:07:13.934 --> 00:07:15.106 .دلرویلل 00:07:15.393 --> 00:07:16.315 .دلرویلل 00:07:16.603 --> 00:07:18.355 اسم اولشه یا فامیلیشه؟ 00:07:18.647 --> 00:07:21.241 .فک کنم فامیلیشه،ولی جای جفتش کار میکنه 00:07:21.524 --> 00:07:22.696 .دلرویلل جونز 00:07:22.984 --> 00:07:24.156 .دلرویلل گلدستین 00:07:24.444 --> 00:07:26.196 شبیه یه مامور پلیس توی سال 1960 00:07:26.488 --> 00:07:27.489 .توی یه داستان جناییه 00:07:27.781 --> 00:07:28.532 .بیشتر شبیه یه پورن استاره 00:07:28.823 --> 00:07:29.823 چی میگن اینا؟ 00:07:30.033 --> 00:07:34.083 .به احتمال 0.00001% ممکنه به زمین بخوره 00:07:35.163 --> 00:07:36.085 .ممم 00:07:36.373 --> 00:07:37.750 .میدونی،الان میتونی ببینیش 00:07:38.625 --> 00:07:39.626 جدی میگی؟ 00:07:39.918 --> 00:07:41.920 .از چهارشنبه پیداش شده 00:07:42.212 --> 00:07:44.010 .یکی اینجا خیلی درگیر خودشه 00:07:44.297 --> 00:07:45.014 .این هفته از اون هفته هاس 00:07:45.298 --> 00:07:45.890 ...چند وقته همه ی این چیزای 00:07:46.174 --> 00:07:47.847 .هی،من مشکلات خودمو دارم 00:07:49.427 --> 00:07:50.553 میدونی چی میتونه بهترین حل کننده مشکلات 00:07:50.845 --> 00:07:52.017 واسه همیشه باشه؟ 00:07:53.556 --> 00:07:54.808 اگه ما حتما مطمین بودیم که قراره 00:07:55.100 --> 00:07:56.352 .به ما بخوره 00:07:56.643 --> 00:07:58.486 منظورم اینه چقد راحت کننده بود اگه بدون هیچ شکی 00:07:58.770 --> 00:08:00.772 .مطمین بودیم که قراره به ما بخوره 00:08:01.439 --> 00:08:02.656 .هیچ چیز دیگه مهم نبود 00:08:02.941 --> 00:08:05.785 .همه چی اهمیت داشت 00:08:06.444 --> 00:08:07.661 چرا؟ 00:08:07.946 --> 00:08:09.744 من باهات موافقم که تو سه روز دیگه به 00:08:10.031 --> 00:08:11.374 .زمین بخوره 00:08:11.658 --> 00:08:12.910 ،اگه سه روز فاصله باشه،دیگه هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:08:13.201 --> 00:08:14.623 .که اماده بشیم 00:08:14.911 --> 00:08:18.415 میتونیم کلا درباره ی همه مشکلات زندگی و وضع مالی بیخیال بشیم 00:08:18.707 --> 00:08:20.050 .و فقط خوش بگذرونیم 00:08:20.333 --> 00:08:22.085 .حالا این میتونه ازاد کننده باشه 00:08:22.377 --> 00:08:24.220 ولی این چقد فاصله داره، تقریبا سه سال؟ 00:08:24.504 --> 00:08:27.098 دو سال،291 روز 00:08:27.382 --> 00:08:27.882 .چه جالب 00:08:28.091 --> 00:08:28.808 .عجب باهوشی 00:08:29.092 --> 00:08:30.264 .نظر لطفته 00:08:30.552 --> 00:08:32.805 پس اگه حتما قراره توی دو سال و 00:08:33.096 --> 00:08:36.350 290و خوردی روز دیگه به ما بخوره،قضیه کامل 00:08:36.641 --> 00:08:37.938 .فرق میکنه 00:08:38.226 --> 00:08:40.979 ما همه بار سنگینی برای زنده 00:08:41.271 --> 00:08:42.272 .موندم داریم 00:08:42.564 --> 00:08:44.407 ما همه درگیر اینیم نقشه ای برای زنده موندن 00:08:44.691 --> 00:08:45.943 . توی اون نابودی داشته باشیم 00:08:46.234 --> 00:08:47.736 .اینه که هیچوقت ممکن نمیکنه که بشینیم و ازش لذت ببریم 00:08:48.528 --> 00:08:49.905 .دقیقا 00:08:51.364 --> 00:08:53.037 .این بحث داره کم کم عمیق میشه 00:08:53.908 --> 00:08:55.455 .خب،تو شروعش کردی 00:08:57.579 --> 00:08:58.831 خب چه کسی رو اینجا میشناسی؟ 00:08:59.122 --> 00:09:00.999 .این یکم خجالت اوره 00:09:01.291 --> 00:09:02.793 من اومدم اینجا تا دوستم رو ببینم،ریچارد 00:09:03.084 --> 00:09:03.584 .ریچی 00:09:03.793 --> 00:09:05.045 .اون طبقه ی بالاس 00:09:05.336 --> 00:09:06.633 با عجله میرفت توی یکی از اتاق ها 00:09:06.921 --> 00:09:08.298 .با یه دختری مثل پرنسس دیانا 00:09:08.590 --> 00:09:09.967 .آه 00:09:10.258 --> 00:09:11.009 .باشه 00:09:11.301 --> 00:09:12.803 .خب،در این صورت،مچمو گرفتی 00:09:13.094 --> 00:09:13.934 .هیچکیو اینجا نمیشناسم 00:09:14.095 --> 00:09:14.971 تو منو میشناسی 00:09:15.263 --> 00:09:16.685 به غیر از تو 00:09:16.973 --> 00:09:17.724 خب من میدونم تو با ریچی کار نمیکنی 00:09:18.016 --> 00:09:19.108 شغلت چیه؟ 00:09:19.392 --> 00:09:20.609 از کجا میدونی من با ریچی کار نمیکنم؟؟ 00:09:20.894 --> 00:09:21.395 چون به دستات نمیان کل عمرت رو 00:09:21.686 --> 00:09:22.938 .در حال شمردن پول بودی 00:09:23.229 --> 00:09:26.904 خب در حال حاضر درگیر کار های دستی ام 00:09:30.904 --> 00:09:33.032 خدا،لطفا با جزییاتت خستم نکن،باشه؟ 00:09:33.323 --> 00:09:34.363 من روی سایت های ساختمون کار میکنم 00:09:34.574 --> 00:09:35.450 .سایت ساختمون 00:09:35.742 --> 00:09:36.834 درسته 00:09:37.118 --> 00:09:39.078 .میبینم داری از زیر کلمه ی کارگر در میری 00:09:39.204 --> 00:09:39.704 خودشه 00:09:39.954 --> 00:09:41.297 اشکالی نداره.درکت میکنم 00:09:41.581 --> 00:09:44.004 منم بعضی اوقات برای پول در اوردن توی مشروب فروشی بابام .کار میکنم 00:09:44.292 --> 00:09:45.714 .منو یه خدمتکار نمیکنه 00:09:46.002 --> 00:09:47.094 مایا، تو میایی؟ 00:09:47.378 --> 00:09:49.538 .نه،من یکم بیشتر اینجا میمونم 00:09:49.589 --> 00:09:50.260 .از دیدنت خوش بختم 00:09:50.548 --> 00:09:51.748 .منم از دیدنتون خوش حال شدم 00:09:51.925 --> 00:09:52.676 .فعلا،میبینیمتون 00:09:52.967 --> 00:09:53.467 .میبینمتون 00:09:53.593 --> 00:09:54.765 .خدا 00:09:55.053 --> 00:09:56.475 فکرشو نمیکردی این دوتا باهم باشن،نه؟ 00:09:56.763 --> 00:09:57.685 مسیح و هیتلر؟؟ 00:09:57.972 --> 00:10:00.066 .میدونی،فک کنم دنبال یه سه تایی بود 00:10:00.350 --> 00:10:01.977 .خب فکر میکنم شانسش میگرفت 00:10:02.894 --> 00:10:04.174 فقط نیم شاعت پیش اونارو دیدم 00:10:04.312 --> 00:10:05.359 .همش همینقدر زمان میبره 00:10:05.647 --> 00:10:07.194 واقعا؟ 00:10:13.363 --> 00:10:14.285 اینو بزار رو سرت 00:10:15.698 --> 00:10:17.166 .فکر نمکینم بخوام این کارو بکنم 00:10:17.867 --> 00:10:19.665 اونجوری منو نگاه نکن 00:10:22.747 --> 00:10:23.794 ...خدااا 00:10:24.082 --> 00:10:25.334 تو جدی ای؟ 00:10:27.335 --> 00:10:28.415 .من الان خیلی خوشحالم 00:10:28.586 --> 00:10:31.590 این بوی،بوی پا میده 00:10:31.881 --> 00:10:33.474 خب در واقع میخواستی چیکاره شی؟ 00:10:33.758 --> 00:10:35.180 .خب من تمرین کردم یه نار شم 00:10:35.468 --> 00:10:36.685 .اوه،شبیه عیسی مسیح 00:10:36.970 --> 00:10:38.688 .اره،دقیقا شبیه اون 00:10:38.972 --> 00:10:41.521 .خب،ولی تو نمیتونی سلیب خودتو درست کنی 00:10:43.309 --> 00:10:44.435 .آه 00:10:56.156 --> 00:10:57.282 .لبخند بزن 00:11:05.623 --> 00:11:07.091 .من عاشق اینم 00:11:08.877 --> 00:11:10.299 .صداشو ببر بالاتر 00:11:15.383 --> 00:11:16.726 بیا دیگه ژپتو. 00:11:18.261 --> 00:11:19.103 جدی میگی؟ 00:11:19.387 --> 00:11:20.354 اره 00:11:20.638 --> 00:11:22.106 .بیا و با من برقص 00:11:24.225 --> 00:11:29.152 ♪ I was heading South, kicking through the leaves ♪ 00:11:32.942 --> 00:11:37.413 ♪ And last weekend was when our clocks went back ♪ 00:11:41.367 --> 00:11:45.622 ♪ Summers have gone, but it don't feel bad ♪ 00:11:49.209 --> 00:11:53.715 ♪ You Would've thought by now that I'd have found my senses ♪ 00:11:54.005 --> 00:11:58.385 ♪ still I'm running 'round, jumping fences ♪ 00:11:59.677 --> 00:12:02.931 ♪ But it's a road I'm running ♪ 00:12:03.890 --> 00:12:09.772 ♪ And it's the only road that I have known ♪ 00:12:12.857 --> 00:12:17.237 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:46.641 --> 00:12:47.893 .لعنتی 00:12:49.018 --> 00:12:50.986 اگه فکر میکنی بهتر از من میتونی،ازادی امتحان کنی 00:12:54.816 --> 00:12:56.443 .تو با دست خال خیلی حرفه ای تری 00:15:47.488 --> 00:15:48.489 چیزی میبینی؟ 00:15:49.449 --> 00:15:50.371 .نه 00:15:54.495 --> 00:15:55.917 .فکر کنم دارن دنبالت میکنن 00:15:58.207 --> 00:15:59.550 اره،درسته 00:16:05.381 --> 00:16:07.475 .فکر میکردم باید قبل از غروب افتاب برگردیم 00:16:41.083 --> 00:16:43.051 .تو دیگه با من نمیایی 00:16:44.879 --> 00:16:46.176 .هنوز حتی هوا تاریک هم نشده 00:16:46.464 --> 00:16:48.307 ترجیح میدم تا دقیقه ی اخر نخوام 00:16:48.591 --> 00:16:49.217 .صبر کنم 00:16:49.509 --> 00:16:50.351 .خب از یاد خودت ببر 00:16:50.635 --> 00:16:51.306 .من عمرا اینجا نمیمونم 00:16:51.594 --> 00:16:52.686 .واسه امنیت خودته 00:16:52.970 --> 00:16:53.892 .نمیتونی کل روز منو اینجا زندانی کنی 00:16:54.180 --> 00:16:55.147 .حتما اینجا میپوسم 00:16:55.431 --> 00:16:56.853 .اگه بدنت نور افتاب نبینه بیماری نرمی استخون میگیری 00:16:57.141 --> 00:16:57.983 .معذرت میخوام 00:16:58.267 --> 00:16:59.018 .یادم رفت مدرک دکترا داری 00:16:59.310 --> 00:17:00.470 .من میتونم حداقل از اونا فرار کنم 00:17:00.603 --> 00:17:01.980 .ولی تو نمیتونی 00:17:02.271 --> 00:17:03.944 .من میتونم سریعتر از تو بدو ام 00:17:06.692 --> 00:17:08.012 اینکارو میکنی که حرص منو در بیاری؟ 00:17:08.110 --> 00:17:09.282 چیکار؟ 00:17:09.570 --> 00:17:10.571 خرناس کشیدن 00:17:11.447 --> 00:17:12.619 .برو دماغتو تمیز کن 00:17:12.907 --> 00:17:14.250 چیه؟حالا شدی مادربزرگم؟ 00:17:19.455 --> 00:17:21.378 .بری گروبرمن 00:17:21.666 --> 00:17:23.464 چرا اسمش واسم اشناس؟ 00:17:25.336 --> 00:17:27.714 .اون یه نقشه داشت 00:17:28.005 --> 00:17:28.972 ...وای،این دوباره نه 00:17:29.257 --> 00:17:30.257 .اون داشت به سمت نروژ میرفت 00:17:30.508 --> 00:17:31.430 .ما نمیتونیم همین بحث رو دوباره داشته باشیم 00:17:31.717 --> 00:17:32.639 .این همونجاییه که همه ی مهاجرا داشتن میرفتن 00:17:32.927 --> 00:17:34.099 اره،کجا؟ 00:17:34.387 --> 00:17:36.347 گفتن اگه به مرکز تخلیه برسی،اونجا 00:17:36.389 --> 00:17:38.141 .قایق های پناهندگان به سوی نروژ حرکت میکنن 00:17:38.432 --> 00:17:39.934 بعد اون مال چند سال پیش بود؟ 00:17:40.226 --> 00:17:41.193 از کجا میدونی هنوز اونجا امنه؟ 00:17:41.477 --> 00:17:42.917 ...خب،اگه تاریک نشه یعنی 00:17:43.104 --> 00:17:44.447 .آه،دوباره شروع شد 00:17:44.730 --> 00:17:47.609 .یه دلیلی داره که چرا اسمشو گذاشتن زمین یکشنبه شب 00:17:59.287 --> 00:18:01.039 .این همونجاییه که اون هست 00:18:01.330 --> 00:18:02.547 .من اینو میدونم 00:18:02.832 --> 00:18:03.549 تو هیچ ایده ای نداری که اون کجاس،و این دقیقا 00:18:03.833 --> 00:18:04.379 .همونجوریه که میخوایی 00:18:04.667 --> 00:18:06.135 .والدینت احمق نیستن 00:18:06.419 --> 00:18:08.012 .اونا مطمینا به یه قایق رسیدن 00:18:08.963 --> 00:18:10.590 .فقط به من اعتماد کن 00:18:12.758 --> 00:18:14.055 شما اینجا سس پستو دارین؟ 00:18:14.343 --> 00:18:16.095 .اره،اخرین ردیف،طبقه ی بالا 00:18:18.097 --> 00:18:19.940 هم اکنون،توجهتون رو به اسمان 00:18:20.224 --> 00:18:21.146 ...شب 00:18:26.689 --> 00:18:28.612 .میشه، 7.80، دوست عزیز 00:18:33.112 --> 00:18:34.113 اخرین خبر چیه؟ 00:18:34.405 --> 00:18:36.874 .اوه،تخمین زدن که عرضش 30 مایله 00:18:37.158 --> 00:18:38.751 .نه،منظورم اون مردس که تیر خورد 00:18:39.035 --> 00:18:39.877 ."اها،"میکل 00:18:40.161 --> 00:18:42.038 اره، میکل.حالش چطوره؟ 00:18:42.330 --> 00:18:43.377 .خیلی خوب نیست 00:18:44.915 --> 00:18:47.259 میگن در نهایت یه عمل پیوند .لازم داره 00:18:48.127 --> 00:18:49.925 چه نوع پیوندی؟ 00:18:50.796 --> 00:18:52.844 به نظرت من شبیه دکترم؟ 00:18:53.132 --> 00:18:54.509 اونا،اونا اون کسی که این کارو کرده رو پیدا کردن؟ 00:18:54.800 --> 00:18:55.596 .کوتاه بیا 00:18:55.885 --> 00:18:57.307 .احتمال اینکه بکارتمو پس بگیرم بیشتره 00:19:04.685 --> 00:19:05.777 کی این عکسو فرستاد؟ 00:19:06.062 --> 00:19:08.565 .به اون خط زیبای اسمان لندن نگاه کنید 00:19:09.231 --> 00:19:11.199 واقعیت اینه که بالاخره یک روز،چه 00:19:11.484 --> 00:19:13.111 ...فردا باشه یا چه 00:19:13.402 --> 00:19:14.619 .اینو برای تو اوردم 00:19:14.904 --> 00:19:15.951 .برای خودمون 00:19:16.238 --> 00:19:18.240 .منظورم اینه، تو گفتی ماهی داریم،پس 00:19:18.532 --> 00:19:20.284 .عالیه،خب 00:19:21.452 --> 00:19:22.829 ...ممم،لیوانا 00:19:25.539 --> 00:19:26.586 چقد وقت اینجا زندگی میکنی؟ 00:19:26.874 --> 00:19:29.468 .تقریبا دو سال 00:19:31.545 --> 00:19:32.717 میتونم اهنگ بزارم؟ 00:19:33.005 --> 00:19:33.676 .اره.لطفا 00:19:33.964 --> 00:19:35.181 برو راحت باش. 00:19:42.515 --> 00:19:43.732 .میدونم که باید میرفتیم بیرون 00:19:44.016 --> 00:19:44.733 .نه 00:19:45.017 --> 00:19:46.519 .تو همه چیو زیر نظر داری 00:19:46.811 --> 00:19:48.779 .میتونم ببینم داری کشتی رو درست هدایت میکنی 00:19:49.063 --> 00:19:50.815 .دزدان دریایی سومالی کشتی های بهتری رو هدایت میکنن 00:19:54.276 --> 00:19:55.698 .به سلامتی 00:19:55.986 --> 00:19:57.579 .نگران نباش، ونزویلایی نیست 00:20:00.408 --> 00:20:01.284 .مم 00:20:01.575 --> 00:20:02.167 .خیلی خوبه 00:20:02.451 --> 00:20:03.919 .آه خدای من، تو دوسش نداری 00:20:07.373 --> 00:20:08.545 ...خب؛ام 00:20:08.833 --> 00:20:11.131 ببخشید،نمیتونم شراب سفید رو تحمل کنم،باعث میشه 00:20:11.419 --> 00:20:11.919 .دپرس بشم 00:20:12.169 --> 00:20:13.295 خب چرا از اول اینو نگفتی؟ 00:20:13.587 --> 00:20:15.931 .چونکه تقریبا همه چیو توی شب پارتی به هم ریختم 00:20:16.215 --> 00:20:17.575 الکلی هست که بتونی بخوری؟ 00:20:17.800 --> 00:20:19.017 .نمیدونم 00:20:19.301 --> 00:20:20.302 نظرت در مورد یه چیزی غیر الکلی چظوره؟ 00:20:20.594 --> 00:20:21.595 شربت گیلاس چظوره؟ 00:20:21.887 --> 00:20:23.935 .گوش کن،باور کن هرچیز دیگه ای میخورم 00:20:24.223 --> 00:20:26.942 ...شراب سرخ،بیر،وودکا 00:20:29.979 --> 00:20:33.233 .وایی خدا باورم نمیشه یادم رفت بهت بگم 00:20:33.524 --> 00:20:35.364 کلویی و استیو از شب پارتی یادته؟؟ 00:20:35.401 --> 00:20:36.903 .میدونی،همونا که قرار بود باهاشون برم 00:20:37.194 --> 00:20:38.571 ...ام 00:20:38.863 --> 00:20:39.423 سه تایی. 00:20:39.613 --> 00:20:40.535 .آه 00:20:40.823 --> 00:20:41.415 .هیتلر جذاب 00:20:41.699 --> 00:20:43.042 .هیلتر جذاب 00:20:43.325 --> 00:20:45.794 خب وقتی رفتن،سوار یه تاکسی شدن،که توی 00:20:46.078 --> 00:20:47.546 .راه با یه کامیون تصادف کردن 00:20:47.830 --> 00:20:48.630 .همشون کشته شدن 00:20:48.706 --> 00:20:49.878 .راننده هم همینطور 00:20:50.166 --> 00:20:51.543 .یه لحظه صبر کن،فکر کنم دربارشون خوندم 00:20:51.834 --> 00:20:52.634 همونا بودن نه؟- .اره- 00:20:52.835 --> 00:20:53.836 .لعنتی 00:20:54.378 --> 00:20:55.470 .میدونم 00:20:57.673 --> 00:20:58.799 ممم. 00:21:01.051 --> 00:21:02.177 .همم 00:21:07.224 --> 00:21:08.146 ادامه بده،تو میتونی بگی 00:21:08.434 --> 00:21:08.934 چیو؟ 00:21:09.185 --> 00:21:09.745 .میدونی چیو 00:21:09.935 --> 00:21:10.481 .داری میمیری که بگیش 00:21:10.770 --> 00:21:12.022 چیو بگم؟ 00:21:12.313 --> 00:21:12.939 .خودت میدونی دیگه 00:21:13.230 --> 00:21:14.447 .من هیچی نمیخواستم بگم 00:21:18.235 --> 00:21:19.782 .ولی،واقعیت داره مگه نه 00:21:20.070 --> 00:21:20.946 .میدونستم 00:21:21.238 --> 00:21:21.864 ...اگه به خاطر من نبود 00:21:22.156 --> 00:21:23.248 .خیلی بدی 00:21:23.532 --> 00:21:24.132 .قابلی نداشت 00:21:24.283 --> 00:21:25.163 .خب،باشه،مرسی 00:21:25.367 --> 00:21:26.493 ...مرسی برای 00:21:26.786 --> 00:21:27.753 .نجات دادن جونم 00:21:28.037 --> 00:21:30.790 .خب،گوش کن،زیاد کار سختی نبود 00:21:31.081 --> 00:21:32.207 .قهرمان من 00:21:47.389 --> 00:21:48.231 .میدونم 00:21:48.516 --> 00:21:51.486 .همون سس پستو اس 00:21:51.769 --> 00:21:54.192 .من همینجوری با اون سس رفتم 00:21:59.568 --> 00:22:00.820 ...همم 00:22:01.695 --> 00:22:02.415 تو این کارو کردی؟ 00:22:02.696 --> 00:22:03.367 ،گفتم واسه نجاری تمرین کردم 00:22:03.656 --> 00:22:05.124 .ولی نگفتم توش ماهر بودم 00:22:05.407 --> 00:22:06.909 .میدونی چیه؟خیلی دوسش دارم 00:22:08.160 --> 00:22:09.628 .احتمالا بخاطر زمینه که لق شده 00:22:10.162 --> 00:22:11.414 .زمین واقعا کجه 00:22:12.873 --> 00:22:13.465 .واقعا 00:22:13.749 --> 00:22:14.841 جدی؟ 00:22:19.421 --> 00:22:21.549 .و لطفا دوتا از ابرنواخترها لغزنده بدید 00:22:22.842 --> 00:22:24.515 ابرنواخترها لغزنده چیه؟ 00:22:24.802 --> 00:22:27.225 .نصف وودکا،نصف ویسکی،و چندتا دونه قهوه 00:22:29.682 --> 00:22:30.649 وای خدا،دارم به این فکر میکنم مشکلات 00:22:30.933 --> 00:22:31.434 .اساسی داری 00:22:31.725 --> 00:22:32.442 .دارم،دارم 00:22:32.726 --> 00:22:34.023 .به کمک هم احتیاج دارم 00:22:42.611 --> 00:22:44.955 .جمعش میشه،14.75،لطفا 00:22:49.743 --> 00:22:50.369 ...اوه،من دارم 00:22:50.661 --> 00:22:52.254 .من دارم حساب میکنم... 00:22:52.955 --> 00:22:53.456 .خوبه 00:22:53.747 --> 00:22:54.088 .عالیه.اون حساب میکنه 00:22:54.373 --> 00:22:55.420 .ایشون سفارش میده،من حساب میکنم 00:22:55.708 --> 00:22:56.709 .همش همینه 00:22:57.001 --> 00:22:58.344 .بعد اون پاستا،تو قراره همیشه پول بدی 00:22:58.627 --> 00:22:59.799 فقط دام مرز ایجاد میکنم،میدونستی؟ 00:23:00.087 --> 00:23:02.007 .خیلی معذرت میخوام ایشون یه الکلی هستش- .اره،افرین- 00:23:02.214 --> 00:23:03.056 .منو کتک میزنه 00:23:03.340 --> 00:23:05.183 .نه اینو نگو- .سیگار به دستم میکشه- 00:23:05.467 --> 00:23:06.013 .اینجوری نگو دیگه مایا 00:23:06.302 --> 00:23:06.862 .اصلا واقعیت نداره 00:23:07.011 --> 00:23:07.887 ..میدونین 00:23:08.178 --> 00:23:09.818 ...دماغشو میخوره...خیلی 00:23:09.972 --> 00:23:10.518 .این،این یکی واقعی نیست 00:23:10.806 --> 00:23:12.058 .منو توی زبقه بالای زندانی میکنه 00:23:13.684 --> 00:23:15.436 اینجا همونجاییه که اول والدینم همدیگه رو دیدن 00:23:15.728 --> 00:23:16.368 واقعا؟اینجا؟ 00:23:16.604 --> 00:23:17.696 .ممم 00:23:17.980 --> 00:23:20.140 مادرم توی بار کار میکرد و پدرم هرروز میومد اینجا 00:23:20.190 --> 00:23:21.407 .و سعی میکرد باها حرف بزنه 00:23:21.692 --> 00:23:23.239 .و بالاخره دلش رو میبره 00:23:24.111 --> 00:23:26.489 .فکر کنم بخاطر همین میخواست بار خودش رو داشته باشه 00:23:26.780 --> 00:23:28.248 اون زنی رو دید بود که پشت میز بار،مشتری هاش رو 00:23:28.532 --> 00:23:29.875 .توی کف دستش نگهشون داشته 00:23:30.159 --> 00:23:31.536 .ممم 00:23:32.161 --> 00:23:33.913 میتونی تصور کنی تو اون زمان اینجا چقدر میتونست شلوغ باشه؟ 00:23:34.204 --> 00:23:35.330 .ممم 00:23:35.623 --> 00:23:39.048 اگه میتونستی تو زمان سفر کنی و به هر ...نقطه ای از تاریخ بری 00:23:39.335 --> 00:23:40.052 .رم باستان... 00:23:40.336 --> 00:23:40.836 واقعا؟ 00:23:40.961 --> 00:23:41.461 .اره 00:23:41.629 --> 00:23:42.346 .فکر میکنم 00:23:42.630 --> 00:23:44.428 سالن های بزرگ،نه؟ 00:23:44.715 --> 00:23:46.308 .من خیلی دوست دارم گلادیاتور رو ببینم 00:23:46.592 --> 00:23:48.936 .دوتا مرد تا مرگ میجنگن 00:23:49.762 --> 00:23:50.322 عجیب نیست؟ 00:23:50.471 --> 00:23:51.151 .یکم عجیبه 00:23:52.306 --> 00:23:53.478 تو چطور؟ 00:23:53.766 --> 00:23:54.983 .یونان باستان 00:23:55.267 --> 00:23:56.814 برای "توگاس"(یک نوع لباس معروف .(دوران یونان باستان 00:23:57.519 --> 00:23:58.019 .توگاس 00:23:59.605 --> 00:24:01.107 تا حالا درباره یه نارساخوان شنیدی که رفته بود 00:24:01.398 --> 00:24:02.945 به یه جشن و مثل یه بز لباس پوشیده بود؟ 00:24:03.233 --> 00:24:04.109 .وای خدای من 00:24:04.401 --> 00:24:04.901 نه؟ 00:24:05.069 --> 00:24:06.070 .نه 00:24:06.362 --> 00:24:08.285 .من در واقع یه بار دماغم شیکسته 00:24:08.572 --> 00:24:09.492 .همش بخاطر سفر در زمان 00:24:09.698 --> 00:24:10.699 .فوق العادس 00:24:10.991 --> 00:24:11.742 برای چی؟ 00:24:12.034 --> 00:24:12.994 .اره،من یکم مست بودم 00:24:13.118 --> 00:24:14.244 .آه 00:24:14.536 --> 00:24:15.833 .و یه بچه ای بود که حدودا ده سالش بود 00:24:16.121 --> 00:24:17.748 وای نه،این داستان داره کجا میره؟ 00:24:18.040 --> 00:24:20.418 ...به هر حال،من خیلی مست بودم و این بچه شبیه 00:24:20.709 --> 00:24:23.758 .یه نسخه ی کوچیک از خودم بود 00:24:24.046 --> 00:24:25.889 شاید این بخاطر این بود که حالم خوب نبود،ولی 00:24:26.173 --> 00:24:27.373 .اون خیلی شبیه به عکس من بود 00:24:27.424 --> 00:24:28.676 .خب 00:24:28.968 --> 00:24:32.313 پس من از خیابون رد شدم،رفتم پیشش، ،به پایین نگاه کردم 00:24:32.596 --> 00:24:34.116 .توی چشماش زل زدم،عمیق زل زدم 00:24:35.724 --> 00:24:38.102 ،و بعد گفتم "من تو هستم و از اینده اومدم 00:24:38.394 --> 00:24:39.987 .و یه پیام خیلی مهم برای تو دارم 00:24:40.270 --> 00:24:42.614 ."هرکاری میکنی سوار اون قایق نشو 00:24:42.898 --> 00:24:43.615 کدوم قایق؟ 00:24:43.899 --> 00:24:45.151 .نمیدونم.داشتم از خودم میگفتم 00:24:45.818 --> 00:24:46.694 اون چی گفت؟ 00:24:46.986 --> 00:24:48.909 .دوید و فرار کرد،داد زنان 00:24:49.196 --> 00:24:50.493 .واو 00:24:50.781 --> 00:24:52.829 در حقیقت،چند روز بعد،داشتم تو همون خیابون راه میرفتم 00:24:53.117 --> 00:24:55.477 اون با باباش اونجا بود ،از قیافه باباش هم معلوم بود که 00:24:55.744 --> 00:24:57.712 .هیچ شوخیی با کسی نداشت.پس منم فرار کردم 00:24:58.455 --> 00:24:59.672 نه!؟ 00:24:59.957 --> 00:25:01.083 .اره 00:25:01.375 --> 00:25:03.415 .به هرحال بیشتر شبیه پسره بودم تا باباش 00:25:07.256 --> 00:25:08.678 تو هیچوقت بچه میخواستی؟ 00:25:12.136 --> 00:25:12.887 .نه 00:25:13.220 --> 00:25:13.720 نه؟ 00:25:13.887 --> 00:25:14.729 .نه 00:25:15.014 --> 00:25:16.687 .هیچوقت همچین انگیزه ای نداشتم تو خودم 00:25:16.974 --> 00:25:18.647 تو چی؟ 00:25:19.560 --> 00:25:21.153 .نشانه ی ویولون 00:25:21.979 --> 00:25:23.276 .اه 00:25:27.985 --> 00:25:29.328 .من،من نمیتونم بچه دار شم 00:25:30.446 --> 00:25:33.040 .لطفا ادامه بده 00:25:36.827 --> 00:25:39.330 وقتی 18 سالم بود یک بار سقط جنین کردم،و 00:25:39.621 --> 00:25:41.498 ...عوارض سختی داشت ولی 00:25:41.790 --> 00:25:42.837 ...میدونی،من 00:25:43.125 --> 00:25:44.843 ...هیچ مشکلی باهاش نداشتم،پس 00:25:47.671 --> 00:25:49.139 .جرات داری بهم بگه برام متاسفی 00:25:49.423 --> 00:25:51.892 .اوه نه،بهش فکر هم نمیکردم 00:25:53.260 --> 00:25:55.500 به هرحال کلی ادم تو این دنیا هستن،درسته؟ 00:25:55.721 --> 00:25:57.601 .اخرین چیزی که لازم داریم،کوچیکی من هستش 00:26:00.350 --> 00:26:02.398 ولی میدونی اون روز چی فهمیدم؟ 00:26:02.686 --> 00:26:04.188 .سفر در زمان هیچوقت اختراع نمیشه 00:26:04.480 --> 00:26:04.980 نه؟ 00:26:05.147 --> 00:26:06.364 چرا؟ 00:26:06.648 --> 00:26:07.900 ،خب اگه قراره یه وقت اختراع بشه 00:26:08.192 --> 00:26:09.489 .قبل از این ما با یکی اشنا شده بودیم تو اینده 00:26:09.777 --> 00:26:11.257 .نه،اگه اونا فقط میتونستن به اینده برن 00:26:11.361 --> 00:26:13.534 .به هرحال ما ممکنه با کسایی توی ابنده اشنا شده باشیم 00:26:13.822 --> 00:26:14.869 .هممم 00:26:15.157 --> 00:26:15.874 اره،اونا هم احتمالا یه قوانین خیلی سختگیری دارن 00:26:16.158 --> 00:26:16.750 .درباره چیزایی که میبینن 00:26:17.034 --> 00:26:18.251 .شاید 00:26:58.200 --> 00:26:59.543 !آهه 00:26:59.827 --> 00:27:00.953 چی؟ 00:27:05.082 --> 00:27:06.755 .فقط باهام حرف بزن 00:28:22.492 --> 00:28:23.243 .هی.آهه 00:28:25.913 --> 00:28:26.379 چطور اومدی بیرون؟ 00:28:26.663 --> 00:28:27.209 .برگرد 00:28:27.497 --> 00:28:28.089 .خودت برگرد 00:28:28.373 --> 00:28:30.296 .ششش،باید اروم باشیم 00:28:30.584 --> 00:28:31.881 .هوا روشنه 00:28:32.169 --> 00:28:33.421 چیکار میخوان بکنن؟ 00:28:33.712 --> 00:28:34.213 مایا؟ 00:28:34.504 --> 00:28:35.300 .هی- .مایا- 00:28:35.589 --> 00:28:36.590 چیکار میخوایی بکنی؟ 00:28:36.882 --> 00:28:37.633 ،مایا لطفا 00:28:37.925 --> 00:28:38.721 .بیا دیگه،بیا منو بزن- .ساکت باش- 00:28:39.009 --> 00:28:39.509 .ششش،مایا 00:28:39.760 --> 00:28:43.807 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:14.503 --> 00:29:15.971 .هیچی اینجا نیست 00:29:16.255 --> 00:29:18.053 .میتونستیم همون آهو رو بخوریم 00:29:18.340 --> 00:29:21.059 .نه تا وقتی با اون چیز سبز همه جاش نباشه 00:29:21.677 --> 00:29:23.054 منظورت چیه؟سس پستو؟ 00:29:28.183 --> 00:29:30.185 فکر میکنی پشیمون شدن که همشون باهم اومدن اینجا؟ 00:29:30.477 --> 00:29:31.820 یعنی چی؟ 00:29:32.104 --> 00:29:33.822 اونجا 50 میلیارد سال نوری وقت میزارن میان اینجا،ولی 00:29:34.106 --> 00:29:35.528 .نمیتونن از پس هوای روشن بر بیان 00:29:36.441 --> 00:29:38.034 شبیه به این بخوایی بری کوستا دل روس ولی 00:29:38.318 --> 00:29:39.198 .بفهمی به ادمای بیخود آلرژی داری 00:29:39.486 --> 00:29:40.829 .اونا نیومدن برای تعطیلات 00:29:41.113 --> 00:29:42.456 تو از کجا میدونی؟ 00:29:42.739 --> 00:29:44.207 "چون وقتی میری "کوسا دل سول ،هیچ وقت 00:29:44.491 --> 00:29:46.539 .مردم اونجا رو عقل عام نمیکنی 00:29:46.827 --> 00:29:48.787 .تو نمیدونی اونا دارن اون بالا چیکار میکنن 00:29:48.829 --> 00:29:50.001 شاید دارن همه ی مردم رو میبرن یه جای 00:29:50.289 --> 00:29:51.461 .بهتر 00:29:52.416 --> 00:29:53.633 و شاید این دلیلیه که هنوز اینجا رو .ترک نکردن 00:29:53.917 --> 00:29:56.077 .اونا تا وقتی همه رو نجات ندادن از اینجا نمیرن 00:29:57.004 --> 00:29:59.324 ،مایا،تنها دلیلی که هنوز اینجا رو ترک نکردن 00:29:59.589 --> 00:30:01.091 .اینه که هممون رو نکشتن 00:30:56.229 --> 00:30:57.230 میخوایی باز خودتو قانع کنی 00:30:57.522 --> 00:30:58.739 که اینا نروژی ان؟ 00:30:59.024 --> 00:31:00.584 .بهم بگو این شبیه اسکاندیناوی نیست 00:31:00.817 --> 00:31:01.864 .ولی تو نمیدونی اونا چی میگن 00:31:02.152 --> 00:31:02.994 ،این مهم نیست که چی دارن میگن 00:31:03.278 --> 00:31:04.558 .مهم اینه چنتا ادم اونجا هست 00:31:04.780 --> 00:31:07.078 .خب،ممکنه همش تکرار یه صدای ظبط شده باشه 00:31:08.575 --> 00:31:10.202 خب بازم باید یه نفر اونجا باشه که بتونه 00:31:10.494 --> 00:31:11.666 .اینو روشن نگه داره 00:31:11.953 --> 00:31:13.955 .اگه کسی اونجا هست،ما هم باید بریم 00:31:14.247 --> 00:31:16.750 اره؟ تو زمستون چطور که تاریکی مطلقه؟ 00:31:18.001 --> 00:31:19.469 .خب اون موقع به سمت جنوب میریم 00:31:19.753 --> 00:31:21.175 .تو هیچ سرنخی نداری 00:31:23.382 --> 00:31:25.476 .اونا هیچوقت غیب نمیشن 00:31:25.759 --> 00:31:27.136 .نمیتونیم همش از دست اونا فرار کنیم 00:31:27.427 --> 00:31:29.350 من دارم نهایت سعیمو توی این شرایط 00:31:29.638 --> 00:31:30.639 .لعنتی میکنم 00:31:30.931 --> 00:31:32.308 خب،من معذرت میخوام که شرایط برای 00:31:32.599 --> 00:31:33.725 .تو سخت هستن 00:31:34.017 --> 00:31:35.234 فکر میکنی برای من چطور گذشته وقتی 00:31:35.519 --> 00:31:36.159 اصلا به من توجه نمکنی؟ 00:31:36.395 --> 00:31:38.113 .من به تو توجه میکنم 00:31:38.897 --> 00:31:40.274 تو اینجایی،مگه نه؟ 00:31:44.861 --> 00:31:46.955 کی تصمیم گرفتی خودمونو ببازی؟ 00:31:52.411 --> 00:31:53.628 برو، برو 00:32:05.841 --> 00:32:06.637 .هی 00:32:06.925 --> 00:32:07.801 میتونی باور کنی؟ 00:32:08.093 --> 00:32:08.719 چیو/ 00:32:09.010 --> 00:32:10.637 تو اصلا به اخبار گوش میدی؟ 00:32:11.596 --> 00:32:12.813 نه،چه خبر شده؟ 00:32:13.098 --> 00:32:14.098 بن لادن رو پیدا کردن بالاخره؟ 00:32:14.182 --> 00:32:15.434 .خیلی مسخره ای 00:32:15.725 --> 00:32:18.148 .میگن اون شهاب سنگ ممکنه به ما بخوره 00:32:18.520 --> 00:32:19.240 .شوخی میکنی 00:32:19.271 --> 00:32:19.897 .نوچ 00:32:20.188 --> 00:32:21.280 .واشنگتن یه بیانیه رسمی انتشار کرده 00:32:21.565 --> 00:32:23.488 .میگن 20 درصد احتمال داره 00:32:23.942 --> 00:32:24.442 چی میگی؟ 00:32:24.651 --> 00:32:26.324 .میدونم 00:32:26.611 --> 00:32:28.329 .وای خدای من 00:32:28.613 --> 00:32:29.614 .من باید برم 00:32:29.906 --> 00:32:31.146 یه ساعت دیگه میبینمت،اره؟ 00:32:31.366 --> 00:32:31.866 .اره 00:32:31.992 --> 00:32:32.743 .دوستت دارم 00:32:33.660 --> 00:32:34.786 .منم دوستت دارم 00:33:03.565 --> 00:33:05.125 میخوایی کجا باشی وقتی بهمون میخوره؟ 00:33:05.233 --> 00:33:06.735 .اگر به ما بخوره 00:33:07.736 --> 00:33:09.784 .تا وقتی با تو باشم برام مهم نیست 00:33:11.448 --> 00:33:12.620 تو میخوایی ازدواج کنی؟ 00:33:12.908 --> 00:33:14.251 .البته،چرا که نه 00:33:14.534 --> 00:33:15.660 .دارم جدی میگم 00:33:15.952 --> 00:33:17.329 .خب، منم جدی ام 00:33:17.621 --> 00:33:18.998 ،خب ممکنه یه سال دیگه واسمون باقی نمونده باشه 00:33:19.289 --> 00:33:20.632 .پس وقت زیادی نداریم 00:33:20.916 --> 00:33:21.917 .چرا وقت زیاده 00:33:22.209 --> 00:33:24.507 من دارم ازت میپرسم که بقیه ی عمرت رو .با من زندگی کنی 00:33:24.794 --> 00:33:26.387 خب چی میشه اگه بهمون نخوره؟ 00:33:26.671 --> 00:33:27.547 اگه فقط ازمون رد بشه؟ 00:33:27.839 --> 00:33:29.307 .اون موقس که به هم چسبیدیم 00:33:29.591 --> 00:33:30.888 خب فکر میکنی من ولت میکنم،چون 00:33:31.176 --> 00:33:32.393 فقط دنیا به اخر نرسیده؟ 00:33:35.472 --> 00:33:37.019 .باشه 00:33:37.849 --> 00:33:40.978 :فقط به یه شرط باهات ازدواج میکنم 00:33:41.269 --> 00:33:45.740 .هیچ جشنی یا مراسمی نباشه 00:33:46.024 --> 00:33:49.198 .ما از همین الان قبول کردیم که زن و شوهر هستیم 00:33:49.486 --> 00:33:50.578 .قبوله 00:33:52.739 --> 00:33:54.582 .خب،دست چپت رو بهم بده 00:33:57.035 --> 00:34:00.790 .اگه این کارو بکنیم،دیگه واقعیه 00:34:01.081 --> 00:34:02.503 .هیچ راه برگشتی نداریم 00:34:02.791 --> 00:34:04.168 .واسه بهتر بودن یا بدتر شدن 00:34:04.459 --> 00:34:06.211 .توی مریضی و سلامتی 00:34:18.098 --> 00:34:19.896 .شما الان میتونین عروس رو ببوسین 00:34:33.280 --> 00:34:34.497 .همیشه دوستت خواهم داشت 00:34:34.781 --> 00:34:36.078 واگر هر اتفاقی هم بیوفته 00:34:36.866 --> 00:34:38.368 .هر اتفاقی که بیوفته 00:34:54.301 --> 00:34:55.177 .قایم شو 00:35:03.143 --> 00:35:04.440 !وایی 00:35:19.534 --> 00:35:21.502 .شاید میخواستن با ما ارتباط برقرار کنن 00:35:22.120 --> 00:35:23.087 .بیا دیگه 00:35:23.371 --> 00:35:24.651 .ما توی یه جای کاملا امنیم 00:35:24.748 --> 00:35:25.715 .هوا هنوز روشنه 00:35:25.999 --> 00:35:26.500 .اونا نمیتونن مارو بگیرن 00:35:26.791 --> 00:35:27.633 .فعلا اروم باش 00:35:27.917 --> 00:35:29.794 .نمیتونم اروم باشم 00:35:30.712 --> 00:35:32.965 .هیچ نظری ندارم الان کجاییم 00:35:33.256 --> 00:35:34.176 .تو باعث این شدی 00:35:34.215 --> 00:35:36.092 من؟- .اره،تو همش حواس منو پرت میکردی- 00:35:36.384 --> 00:35:37.476 چی؟ 00:35:37.761 --> 00:35:40.014 ،من بهت گفتم تو خونه بمون ولی تو گوش نکردی و الانم طبق معمول 00:35:40.305 --> 00:35:43.730 این منم که باید،ادای ادامای بزرگو در بیارم و از 00:35:44.017 --> 00:35:46.019 .جفتمون مواظبت کنم وقتی تو همه چیو به مسخره میگیری 00:35:46.311 --> 00:35:46.903 به مسخره؟ 00:35:47.187 --> 00:35:48.359 .اره 00:35:48.647 --> 00:35:51.070 و ازت ممنون میشم اگه یکم بیشتر به 00:35:51.358 --> 00:35:53.827 فکر اسایش و من و خودت 00:35:54.110 --> 00:35:55.453 .باشی 00:36:17.801 --> 00:36:19.644 .هیچ غذایی اینجا نیست 00:36:19.928 --> 00:36:21.145 .همش رفته 00:36:58.174 --> 00:37:00.097 .فکر میکردم که اینو جا بذاری 00:37:00.385 --> 00:37:02.137 .باتری هاشو عوض کردم برات 00:37:20.572 --> 00:37:24.497 ♪ Said I'd be home about half past three ♪ 00:37:28.455 --> 00:37:33.006 ♪ I was heading South, kicking through the leaves ♪ 00:37:37.172 --> 00:37:41.427 ♪ And last weekend was when the clocks went back ♪ 00:37:45.847 --> 00:37:49.852 ♪ Summers gone, but it don't feel bad ♪ 00:37:53.438 --> 00:37:57.989 ♪ You Would've thought by now that I'd have found my senses ♪ 00:37:58.276 --> 00:38:03.828 ♪ still I'm running round, jumping fences ♪ 00:38:04.115 --> 00:38:07.164 ♪ But it's a road I'm running ♪ 00:38:08.119 --> 00:38:13.922 ♪ And it's the only road that I have known ♪ 00:38:17.170 --> 00:38:22.301 ♪ And still I Can't find my way home ♪ 00:38:25.887 --> 00:38:26.763 ♪ I'll take... ♪ 00:38:27.555 --> 00:38:28.431 .افتاب داره غروب محو میشه 00:38:28.723 --> 00:38:29.940 .باید بریم یه جا بخوابیم 00:38:32.352 --> 00:38:33.478 ساعت چنده؟ 00:38:40.401 --> 00:38:41.027 .دیرمون میشه 00:38:41.319 --> 00:38:42.479 میشه اونو بندازی بیرون؟ 00:38:42.779 --> 00:38:44.873 .ما فقط یه چند دقیقه دیر کردیم 00:38:45.156 --> 00:38:46.203 .همش همین،اروم باش 00:38:46.491 --> 00:38:48.459 .ما قرار بود یه ربع پیش اونجا باشیم 00:38:48.743 --> 00:38:49.369 .من که اماده بودم 00:38:49.661 --> 00:38:50.412 .این تو بودی که لفتش دادی 00:38:50.703 --> 00:38:51.829 .من داشتم دنبال کارت دکتری میگشتم 00:38:52.121 --> 00:38:54.281 .کارتی که تو قرار بود دنبالش باشی 00:38:56.626 --> 00:38:57.047 درست قفلش کردی؟ 00:38:57.335 --> 00:38:58.461 .اره 00:39:01.005 --> 00:39:02.803 .داخل میبینمت 00:39:03.091 --> 00:39:04.434 تو اصلا منو داخل نیاز داری؟ 00:39:30.535 --> 00:39:31.615 اون واقعا یه مرد 00:39:31.661 --> 00:39:33.584 .بحث برانگیزی بود 00:39:33.872 --> 00:39:35.499 .دوباره همون خبر 00:39:35.790 --> 00:39:38.259 فرانسوا دلرویل،یک فضاشناس تازه کار،و اولین 00:39:38.543 --> 00:39:40.966 نفری که شهاب سنگ دلرویلل رو،دو و نیم سال 00:39:41.254 --> 00:39:44.178 .قبل کشف کرد،در خانه اس در پاریس فوت کرد 00:39:44.465 --> 00:39:46.888 خبرهای اولیه نشان می دهند که او خودکشی ،کرده است 00:39:47.176 --> 00:39:50.806 .اما هنوز اثبات نشده اند 00:39:51.306 --> 00:39:53.650 وقتی فقط شش ماه به رسیدن ستاره فرانسوا دلرویلل 00:39:53.933 --> 00:39:56.686 به زمین مانده است،مردم بی صبرانه منتظر خبری از 00:39:56.978 --> 00:40:00.278 طرف امریکا مربوط به رهایی کشتی و 00:40:00.565 --> 00:40:03.193 اینکه شانسی برای برگردوندن اون شیٌ،برای جلوگیری 00:40:03.484 --> 00:40:06.408 .از برخوردش به زمین باشد 00:40:07.113 --> 00:40:10.708 ما الان با مایکل پترس روی خط هستیم،یک پژوهشگر 00:40:10.992 --> 00:40:14.166 .بیرون از دانشگاه ساوت همپتون 00:40:14.454 --> 00:40:16.673 آقای پیترس،ممکن است به ما بگویید 00:40:16.956 --> 00:40:19.175 نظرتون در مورد اخرین اخباری که از امریکا 00:40:19.459 --> 00:40:20.881 میاد چی هستش؟ 00:40:21.169 --> 00:40:23.763 عصر بخیر،خب جالب ترین چیزی که من 00:40:24.047 --> 00:40:26.391 پیدا کردم اینه که اخبار واشنگتن 00:40:26.674 --> 00:40:28.142 .هیچ صحتی نداره 00:40:28.426 --> 00:40:31.054 ...در بحث مامورت رهایی 00:40:37.727 --> 00:40:39.247 اژانس فضایی دارن یه تلاشی برای 00:40:39.520 --> 00:40:43.070 بهتر کردن وضعیت میکنن،ولی همه میدونن 00:40:43.358 --> 00:40:44.610 .این یه کار غیرممکنه 00:40:44.901 --> 00:40:47.324 .این تقریبا تلاش دقیقه ی نود هستش 00:40:47.612 --> 00:40:50.161 قطعا بهترین راه ما برای نجات 00:40:50.448 --> 00:40:52.371 .اینه که اروم باشیم و فقط دعا کنیم 00:40:53.701 --> 00:40:56.375 ،شما اشاره کردید که هدف اصلی،منحرف کردن شهاب سنگ باشه 00:40:56.663 --> 00:41:00.668 ولی چی میشه اگه شهاب 00:41:00.959 --> 00:41:02.006 سنگ تیکه شده باشه؟ 00:41:02.293 --> 00:41:04.216 این چه اثری میتونه داشته باشه؟ 00:41:05.755 --> 00:41:08.178 خب متاسفانه باید بگم اگه اون تیکه های ریز هم 00:41:08.466 --> 00:41:10.139 منحرف نشن،هیچ امیدی برای ما 00:41:10.426 --> 00:41:11.928 .روی زمین نمیمونه 00:41:12.220 --> 00:41:14.894 میبینید،تا اونجایی که خبر داریم،عرض 00:41:15.181 --> 00:41:16.558 .این سنگ 50 مایله 00:41:16.849 --> 00:41:20.023 اگر به 50 قسمت کوچیک هم قسمت بشه 00:41:20.311 --> 00:41:22.359 و حتی یکی از اون ها به ما بخوره 00:41:22.647 --> 00:41:24.024 .یک فاجعه به بار میاره 00:41:24.315 --> 00:41:26.315 اگه وارد جزییات بشیم،اگر یه شهاب سنگ 00:41:26.484 --> 00:41:28.828 ،به اندازه ی یک خونه با این سرعت به ما بخوره 00:41:29.112 --> 00:41:32.286 انرژی زیادی به اندازه بمب 00:41:32.573 --> 00:41:33.620 .هیروشیما خواهد داشت 00:41:33.908 --> 00:41:35.285 .این معادل میشه با 20 کیلوتون 00:41:35.576 --> 00:41:38.125 ،حالا اگه این سنگ فقط 1 میل ضخامتش بود 00:41:38.413 --> 00:41:40.666 .ما به میلیون ها مگاتون نگاه میکنیم 00:41:40.957 --> 00:41:42.675 این ده میلیون برابر اثر بمب 00:41:42.959 --> 00:41:44.085 .هیروشیما میشه 00:41:44.377 --> 00:41:46.880 اگر به زمین بخوره،همه چیز در 1000 مایلی 00:41:47.171 --> 00:41:48.889 .نابود میشه 00:41:49.173 --> 00:41:51.221 گرو و خاکی که به پا میکنه 00:41:51.509 --> 00:41:53.978 تقریبا همه ی اسمون رو میگیره و نور خورشید وارد نمیشه 00:41:54.262 --> 00:41:56.014 .در نتیجه همه موجودات زنده خواهند مرد 00:41:56.305 --> 00:41:58.979 و،اگه روی دریا فرود بیاد 00:41:59.267 --> 00:42:01.565 ،خب،ما همه میدونیم چی میشه 00:42:01.853 --> 00:42:03.400 ....امواجی به اندازه 100 فوت 00:42:05.481 --> 00:42:09.452 ♪ Was further on down the road ♪ 00:42:11.237 --> 00:42:12.409 ♪ And give us... ♪ 00:42:36.596 --> 00:42:37.939 چطور ممکنه انقد از چیزی که هنوز 00:42:38.222 --> 00:42:39.769 ندیدیم بترسیم؟ 00:42:42.018 --> 00:42:43.520 .بگو دیگه 00:42:44.353 --> 00:42:46.071 .زود باش دیگه،فقط بگو 00:42:46.355 --> 00:42:48.028 خب،فکر میکنی این واقعا زمان خوبی برای داشتن 00:42:48.316 --> 00:42:49.363 بچه باشه؟ 00:42:49.650 --> 00:42:51.243 .حتما هم که وقت خوبی برای داشتن بچه نیست 00:42:51.527 --> 00:42:53.870 مطمینا یکی از بدترین زمان برای اوردن 00:42:53.154 --> 00:42:54.780 .بچه باشه 00:42:54.072 --> 00:42:55.112 تو میخوایی من چیکار کنم؟ 00:42:55.323 --> 00:42:56.666 باید حداقل دربارش حر بزنیم،مگه نه؟ 00:42:56.949 --> 00:42:58.542 چی هست که تو نمیفهمی؟ 00:42:58.826 --> 00:43:01.625 .واقعیتی که من الان حامله هستم 00:43:02.830 --> 00:43:04.878 .ممکنه دیگه هیچ شانسی نداشته باشم 00:43:05.166 --> 00:43:05.883 .مایا 00:43:06.167 --> 00:43:08.090 .هیچکس الان بچه دار نمیشه 00:43:08.377 --> 00:43:09.754 .هیچکس 00:43:25.228 --> 00:43:25.899 !مایا 00:43:27.897 --> 00:43:28.864 !همونجا بمون 00:43:29.148 --> 00:43:30.240 کجا داری میری؟ 00:45:06.537 --> 00:45:08.380 .الان دوست دارم از اینجا برم 00:45:18.716 --> 00:45:21.560 .نه،لطفا توی اون کمد قایم نشو 00:45:21.844 --> 00:45:24.848 !منو ول کن "کول"،بزار برم 00:45:25.139 --> 00:45:25.731 ...نمیتونیم الان بریم،نمیتونیم- .منو ول کن- 00:45:26.015 --> 00:45:27.392 .فقط،فقط منو ول کن 00:45:27.683 --> 00:45:28.479 .همش تقصیر تو هستش لعنتی 00:45:28.768 --> 00:45:29.268 تقصیر من؟ 00:45:29.393 --> 00:45:29.985 !اره 00:45:30.269 --> 00:45:30.769 !تقصیر تو 00:45:30.978 --> 00:45:31.818 .تو یه احمقی 00:45:31.979 --> 00:45:33.259 .من بهت گفتن نباید بچه داشته باشیم 00:45:33.522 --> 00:45:34.739 چرا انقدراز به یاد اوردنم لذت میبری؟ 00:45:35.024 --> 00:45:36.822 !بخاطر این 00:45:37.109 --> 00:45:38.986 همه ی این تقصیرایی که 00:45:39.278 --> 00:45:40.530 .میندازی گردن من 00:45:40.821 --> 00:45:42.744 پس چه کس دیگه ای میتونه باشه؟ 00:45:43.032 --> 00:45:44.192 میدونی چی بیشتر از همه عذابم میده؟ 00:45:44.367 --> 00:45:46.961 .این حقیقته که تو اصلا سعی نمیکنی قایمشون کنی 00:45:47.245 --> 00:45:49.405 فکر میکنی تقصیر منه که چند هفته اس غذا نخوردیم؟ 00:45:49.580 --> 00:45:50.080 ...خب 00:45:50.248 --> 00:45:51.249 .ما،ما گم شدیم 00:45:51.540 --> 00:45:52.086 فکر میکنی تقصیر منه که جدا شدیم؟ 00:45:52.375 --> 00:45:53.455 .اوه،من هیچوقت همچین حرفی نزدم 00:45:53.501 --> 00:45:55.048 .هیچوقت نگفتم تورو مقصر میدونم 00:45:55.336 --> 00:45:56.336 .تو همین الان گفتیش 00:45:56.462 --> 00:45:57.182 .به من دروغ نگو 00:45:57.338 --> 00:45:58.339 .من منظورم این نبود 00:45:58.631 --> 00:46:00.271 تو گفتی یا نگفنی که این 00:46:00.424 --> 00:46:01.224 همش تقصیر منه؟ 00:46:01.467 --> 00:46:02.935 .این تویی که خودتو مقصر میدونی 00:46:03.219 --> 00:46:03.819 .این من نبودم 00:46:03.970 --> 00:46:05.017 .این همش درباره خودته 00:46:05.304 --> 00:46:07.344 همه ی کاری که سعی کردم بکنم مراقبت از خودمون بود 00:46:07.556 --> 00:46:09.837 و هرچی از تو دهنت بیرون میاد،داری به من 00:46:10.059 --> 00:46:12.403 .میگی که من موفق نشدم 00:46:12.687 --> 00:46:14.064 چرا؟مگه من چی گفتم؟ 00:46:14.355 --> 00:46:16.073 !همشو داری از خودت در میاری 00:46:20.653 --> 00:46:21.825 .فقط قبول کن 00:46:23.906 --> 00:46:24.907 .قبولش کن 00:46:25.199 --> 00:46:25.745 .تو فکر میکنی من همش شکست خوردم 00:46:26.033 --> 00:46:26.955 ...همیشه همین فکرو میکردی 00:46:27.243 --> 00:46:28.883 .تو هیچوقت فکر نکردی من میتونم از خودمون مراقبت کنم 00:46:28.995 --> 00:46:30.997 .من هیچوقت هیچ اهمیتی ندادم که تو توی اون ساختمون کار میکنی 00:46:31.289 --> 00:46:32.632 ،اوه،خیلی ممنون 00:46:32.915 --> 00:46:34.963 .با اینکه هرکار دیگه ای متونستی بکنی- .واقعا مرسی- 00:46:35.251 --> 00:46:36.173 !مرسی 00:46:36.460 --> 00:46:37.336 تقصیر من نیست که تو انقدر بدبخت بودی 00:46:37.628 --> 00:46:38.388 .نمیتونستی هیچکاری در موردش بکنی 00:46:38.462 --> 00:46:38.962 یه بدبخت؟ 00:46:39.088 --> 00:46:39.848 .اره،یه بدبخت 00:46:40.089 --> 00:46:40.589 .اوه 00:46:40.756 --> 00:46:42.008 .چشاتو باز کن،کول 00:46:42.550 --> 00:46:44.552 فقط بهم بگو از چی انقدر میترسیدی؟ 00:46:44.844 --> 00:46:46.564 .من واقعا نمیدونم مایا،نمیدونم 00:46:46.762 --> 00:46:51.017 .شاید دلیلش این بود که اصلا هیچ پولی نداشتیم 00:46:51.309 --> 00:46:54.358 یا شاید به خاطر اینه که من اصلا اماده نبودم که .پدر بشم 00:46:54.645 --> 00:46:56.485 ...شایدم بخاطر این بود که یه سنگ لعنتی 00:46:56.564 --> 00:46:57.690 ...ناشناس 00:46:57.982 --> 00:46:59.325 .اوه...میخواد زندگیمون رو نابود کنه 00:46:59.608 --> 00:47:00.905 .خدایا،این چیزی نیست که من دارم دربارش حرف میزنم 00:47:01.193 --> 00:47:01.910 .تو اینو میدونی 00:47:02.194 --> 00:47:03.554 .هیچ وقت درباره دیرولل نبود 00:47:03.738 --> 00:47:04.660 .همش بخاطر تو بود 00:47:04.947 --> 00:47:07.120 تو فقط اونو به هبونه ای تبدیل کردی که باهاش 00:47:07.408 --> 00:47:08.034 .همه چیو تسلیم شی 00:47:08.326 --> 00:47:09.498 .چرت و پرته 00:47:09.785 --> 00:47:10.911 .دروغه همش 00:47:11.203 --> 00:47:12.295 تو توی چشای من نگاه کن و بهم بگو که 00:47:12.580 --> 00:47:13.832 .ما برای بچه اماده بودیم 00:47:14.582 --> 00:47:16.505 .هیچکس همیشه اماده نیست،کول 00:47:17.460 --> 00:47:23.012 .اوردن اون بچه توی این خراب شد ظالمانه بود 00:47:23.299 --> 00:47:26.553 .این کار بی مسیولیتی و ظالمانه بود 00:47:26.844 --> 00:47:28.312 .معذرت میخوام،ولی بود 00:47:29.764 --> 00:47:31.404 فکر میکنی من مجبورن کردم بچه دار شیم؟ 00:47:31.515 --> 00:47:33.313 .تو به من گفتی اصلا نمیتونی بچه دار شی 00:47:35.853 --> 00:47:37.901 با چه جراتی اینو به من میگی 00:47:38.189 --> 00:47:41.614 .با چه جراتی به من اینو میگی حرومزاده ی لعنتی 00:47:41.901 --> 00:47:42.823 مایا،مایا،مایا،مایا- تو چطور؟- 00:47:43.110 --> 00:47:44.830 مایا،مایا،مایا،مایا- چرا این حرفو به من میزنی- 00:47:45.071 --> 00:47:46.072 .ببخشید،ببخشید 00:47:46.364 --> 00:47:46.990 ...نه 00:47:47.281 --> 00:47:48.578 .ولم کن 00:47:48.866 --> 00:47:50.368 .معذرت میخوام 00:47:50.659 --> 00:47:52.957 .ببخشید ببخشید 00:47:54.580 --> 00:47:55.672 .من ازت بدم میاد لعنتی 00:47:55.956 --> 00:47:56.556 .میدونم،میدونم 00:47:56.791 --> 00:47:57.551 .خیلی ازت بدم میاد 00:47:57.666 --> 00:47:58.542 .میدونم 00:48:02.088 --> 00:48:02.930 .معذرت میخوام 00:48:18.729 --> 00:48:19.901 .سلام، بری گروبرمن هستم 00:48:20.189 --> 00:48:22.112 .بری،تو میدونی قراره بچه دار شیم 00:48:22.400 --> 00:48:25.199 .هیچکاری نمیتونم انجام بدم 00:48:25.486 --> 00:48:26.966 ببین،ما هیچ قراردادی نداریم 00:48:27.238 --> 00:48:28.956 با همه ی این اتفاقا، 00:48:30.408 --> 00:48:32.206 کی حاضره چیزی بسازه،پسر؟ 00:48:32.493 --> 00:48:34.133 هیچکس دیگه ای نیست که اول بزاری اونا برن؟ 00:48:34.412 --> 00:48:35.584 .متاسفم 00:48:35.871 --> 00:48:36.292 من باید اونایی که بیشتر با من بودن رو 00:48:36.580 --> 00:48:37.581 تو اولویت قرار بدم 00:48:37.873 --> 00:48:39.295 ...این چطوره 00:48:39.583 --> 00:48:41.005 .این پسره،کالوم 00:48:41.293 --> 00:48:43.053 .اون فقط نوزده سالشه،هیچ مسولیتی نداره 00:48:43.295 --> 00:48:44.467 .الان سه ساله که داره برای من کار میکنه 00:48:44.755 --> 00:48:46.132 .حقیقت اینه،پسرت هیچکاری با اینا نداره 00:48:46.424 --> 00:48:48.064 .ببین کول،من نباید خودمو برای تو توضیح بدم 00:48:48.092 --> 00:48:49.093 .چرا،لازمه این کارو بکنی 00:48:49.385 --> 00:48:51.308 .بری،من همه ی وقتم رو برای کمک به تو کردم 00:48:51.595 --> 00:48:53.438 .سختتره از نصف اون ادامای اونور 00:48:53.722 --> 00:48:55.269 .لطفا،این کارو با من نکن 00:48:56.475 --> 00:48:58.227 .هیچ کاری از دست من بر نمیاد 00:48:58.936 --> 00:49:00.438 خواهش میکنم بری 00:49:00.729 --> 00:49:01.369 .من به این شغل احتیاج دارم 00:49:01.522 --> 00:49:02.865 .حتما یه راهی هست 00:49:03.983 --> 00:49:05.451 .متاسفم،کول 00:49:06.652 --> 00:49:07.619 بری؟ 00:49:20.666 --> 00:49:21.883 .مرسی 00:49:23.461 --> 00:49:24.804 حالت چظوره؟ 00:49:25.671 --> 00:49:27.014 .تبریک میگم 00:49:28.090 --> 00:49:29.307 .منظورم بچس 00:49:30.301 --> 00:49:31.723 .اهان،ممنون 00:49:32.011 --> 00:49:32.682 همه چیش سالمه؟ 00:49:32.970 --> 00:49:34.722 ده تا انگشت،ده تا پنجه؟ 00:49:35.431 --> 00:49:36.353 .اره 00:49:36.640 --> 00:49:38.313 .بچه سالمه،تا اونجایی که ما میدونیم 00:49:41.395 --> 00:49:42.897 ...کل جهان 00:49:45.941 --> 00:49:48.785 با یه دست میده، .با یه دست دیگه پس میگیره 00:49:50.529 --> 00:49:53.123 .خیلی زود،تمام دنیا میفهمن که چه حسی داره 00:49:53.407 --> 00:49:55.876 تو نمدونی که اون سنگ 00:49:56.160 --> 00:49:57.833 .حتما ممکنه به ما بخوره 00:49:58.287 --> 00:49:59.630 یه شهاب سنگ؟ 00:50:00.623 --> 00:50:02.500 فکر میکنی همش یه شهاب سنگه؟ 00:50:18.432 --> 00:50:20.232 .اصلا شبیه این نیست که میخوان روی ما سلطه داشته باشن 00:50:20.267 --> 00:50:22.227 .دارم میگم که میتونم کمک بزرگی باشم،همش همین 00:50:22.394 --> 00:50:23.114 .من نمیتونم قبول کنم 00:50:23.187 --> 00:50:24.067 .ما به خیریه نیاز نداریم 00:50:24.271 --> 00:50:25.944 .کول،این خیریه نیست 00:50:26.232 --> 00:50:27.154 .بار از همیشه شلوغ تر شده 00:50:27.441 --> 00:50:28.401 .پدرم به وسایلای بیشتری نیاز داره 00:50:28.484 --> 00:50:29.451 ...مایا 00:50:29.735 --> 00:50:31.408 !دارن به تو پیشنهاد کار میدن 00:50:31.695 --> 00:50:35.666 خب اره درسته کار توی بار هستش، ولی چقد میتونه 00:50:35.950 --> 00:50:37.202 از کار توی یه ساختمون بدتر باشه؟ 00:50:37.493 --> 00:50:38.119 ها؟ 00:50:38.410 --> 00:50:40.083 .وای،خیلی ممنون 00:50:41.080 --> 00:50:42.502 به هرحال،این نکتش نیست،هست؟ 00:50:42.790 --> 00:50:43.882 .من فقط میخوام کمک کنم 00:50:44.166 --> 00:50:44.541 ...اونا فکر میکنن اگه بتونن یه 00:50:44.833 --> 00:50:45.675 نه،اونا فکر میکنن 00:50:45.960 --> 00:50:46.836 .این تقصیر منه که ما هنوز ازدواج نکردیم 00:50:47.127 --> 00:50:48.049 .بهت گفتم که،این مشکل باهاش حل شد 00:50:48.337 --> 00:50:49.213 از کجا همچی اجازه ای دارن منو قضاوت کنن؟ 00:50:49.505 --> 00:50:50.545 اینارو داری از کجا میاری؟ 00:50:50.756 --> 00:50:52.804 موشکل تو چیه؟ 00:50:53.092 --> 00:50:54.139 .دارن به ما پیشنهاد کمک میدن 00:50:54.426 --> 00:50:56.474 .لطفا یکم جرات پیدا کن و این کارو قبول کن 00:50:56.762 --> 00:50:58.309 میدونی تنها دلیل این که بار پدر پیر تو دو سال پیش 00:50:58.597 --> 00:50:59.894 خراب نشد به خاطر اون 00:51:00.182 --> 00:51:01.899 .سنگ توی اسمون بود 00:51:01.183 --> 00:51:01.649 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:51:01.934 --> 00:51:03.060 اوه،اینو نگو. 00:51:03.352 --> 00:51:05.592 همین که مردن میفهمن قراره زندگیون نابود بشه، همه 00:51:05.646 --> 00:51:06.989 .اون موقس همه میخوان برن و خوش باشن 00:51:07.273 --> 00:51:07.833 .همه مردم نه 00:51:08.107 --> 00:51:09.575 .چرا،همه 00:51:09.858 --> 00:51:12.407 ،مردم دیگه اهمیتی به پول و ماشیناشون نمیدن 00:51:12.695 --> 00:51:13.742 حتی به کاراشون،میدونی چرا؟ 00:51:14.029 --> 00:51:16.282 چون میفهمن هیچکدوم از این مزخرفات دیگه به .درد نمیخوره 00:51:16.574 --> 00:51:17.746 .هیچ کس هیچ اهمیتی نداد،از جمله خودمون 00:51:18.033 --> 00:51:19.125 یادت میاد؟ 00:51:19.410 --> 00:51:21.162 دلیلی که والدین تو الان این همه پول دارن اینه که 00:51:21.453 --> 00:51:22.830 .بقیه ی مردم دیگه هیچی واسشون مهم نیست 00:51:23.122 --> 00:51:24.749 .اوه،حرفای قشنگیه که جلوی بچه ی به دنیا نیومدت بزنی 00:51:25.040 --> 00:51:26.000 .من جدی ام،مایا 00:51:26.208 --> 00:51:27.334 . منم جدی ام 00:51:27.626 --> 00:51:28.878 شاید بهتره وقتی دارم بچه ات رو نگه میدارم 00:51:29.169 --> 00:51:30.136 .لعنتی" رو کم کنی" 00:51:30.421 --> 00:51:31.422 کوتاه بیا،حالا شدی مامان بزرگم؟ 00:51:31.714 --> 00:51:33.394 ...نه من زنت هستم،و ترجیح میدم 00:51:33.465 --> 00:51:35.433 نه،تو زن من نیستی،هستی؟ 00:51:35.718 --> 00:51:37.220 ،و منم شوهر تو نیستم .و جفتمون میدونم چرا 00:51:37.511 --> 00:51:38.478 مگه نه؟ 00:51:38.762 --> 00:51:40.105 اینم بخاطر اینه که تو هیچ میلی 00:51:40.389 --> 00:51:42.938 .به ازدواج با من نداشتی 00:51:56.030 --> 00:51:59.955 .ببین،موضوع اینه که ما این پول رو نیاز داریم 00:52:00.242 --> 00:52:01.243 .ما مجبور میشیم این کالسکه رو برگردونیم 00:52:01.535 --> 00:52:02.975 .کلسکه سرجاش میمونه،مایا 00:52:03.037 --> 00:52:04.357 .ما حتی پول یه تخت بچگونه هم نداریم 00:52:04.455 --> 00:52:06.833 من این تخت رو درست نمیکنم چون ،پولشو نداریم 00:52:07.124 --> 00:52:08.216 من اینو درست مکینم چون کاریه 00:52:08.500 --> 00:52:09.626 .میخوام برای خودم بکنم 00:52:09.918 --> 00:52:12.137 دارم اینو میسازم که یه چیزی باشه که 00:52:12.421 --> 00:52:13.263 .درباره پول نباشه 00:52:13.547 --> 00:52:14.423 .ولی هیچوقت تمومش نمیکنی،کول 00:52:14.715 --> 00:52:17.013 .من فقط برای دو دقیقع بیرون از کارم بودم 00:52:17.301 --> 00:52:18.473 !دو قیقه 00:52:18.761 --> 00:52:19.603 میشه یه لحظه بهم وقت بدی دوباره شروع کنم؟ 00:52:19.887 --> 00:52:21.047 .تو یه نجار نیستی،کول 00:52:21.138 --> 00:52:22.685 .ببخشید،ولی نیستی 00:52:22.973 --> 00:52:23.940 .هرچی که میسازی،باز خراب میشه 00:52:24.224 --> 00:52:26.773 ،میز رو نگاه کن .یا این صندلی لعنتی 00:52:27.061 --> 00:52:28.313 فکر میکنی میزارم بچمون توی یه تختی که 00:52:28.604 --> 00:52:30.322 تو ساختی بخوابه؟ 00:52:30.606 --> 00:52:31.903 بعضی وقت ها فکر میکنم به همه چیز 00:52:32.191 --> 00:52:32.692 .بی توجهی میکنی 00:52:32.983 --> 00:52:33.983 .تو،تو همش انکار میکنی 00:52:34.151 --> 00:52:34.822 ...من انکار میکنم؟ تو داری 00:52:35.110 --> 00:52:36.407 اوه،انتظار داری چیکار کنم؟ 00:52:36.695 --> 00:52:38.288 کل روزم رو توی کمد قایم شم؟ 00:52:40.074 --> 00:52:41.747 .میدونی چیه،من دیگه نمیتونم 00:52:42.034 --> 00:52:43.126 .واقعا نمیتونم 00:52:45.579 --> 00:52:47.422 .هیچی درباره این درست نیست 00:54:12.416 --> 00:54:13.508 داری چیکار میکنی؟ 00:54:15.419 --> 00:54:17.296 چی میشه اگه اون،اون بالا منتظرمونه؟ 00:54:20.841 --> 00:54:22.434 داری درباره چی حرف میزنی مایا؟ 00:54:31.101 --> 00:54:32.944 غذای بچه کجاست؟ 00:54:33.228 --> 00:54:34.605 جدی که نمیگی؟ 00:54:34.897 --> 00:54:36.740 .زود باش 00:54:37.024 --> 00:54:38.571 .فکر کردم داریم اونو نگه میداریم 00:54:38.859 --> 00:54:40.782 ،خب چه فایده داره قبل از اینه به اون برسیم 00:54:41.069 --> 00:54:42.412 .از گشنگی بمیریم 00:54:43.655 --> 00:54:45.328 .من نمیخوامش 00:54:46.867 --> 00:54:48.835 .خب،باشه،من مال خودمو میخورم 00:54:56.126 --> 00:54:57.378 .شاید بتونیم یکی رو باهم بخوریم 00:54:57.669 --> 00:54:59.012 .به اندازه کافی نیست 00:54:59.296 --> 00:55:01.219 .قراره این یه تصمیم مشترک باشه 00:55:04.176 --> 00:55:06.099 .منو اینجوری نگاه نکن 00:57:29.529 --> 00:57:31.289 .من اگه بودم به اون دست نمیزدم 00:57:32.282 --> 00:57:34.080 میشنوی چی میگم؟ 00:57:37.788 --> 00:57:38.289 الو؟ 00:57:38.580 --> 00:57:41.129 .ششش،شش 00:57:43.168 --> 00:57:45.262 .نمیتونم باور کنم شما بچه ها اینجایین 00:57:46.838 --> 00:57:48.090 ."اسم من "کیثه 00:57:48.382 --> 00:57:50.180 "کیث نوواک" 00:57:52.636 --> 00:57:54.183 تو کجایی؟ 00:57:54.471 --> 00:57:56.644 .کابل ها رو دنبال کنین 00:58:10.153 --> 00:58:11.905 بزارین حدس بزنم،شما دارین میرین نروژ؟ 00:58:12.197 --> 00:58:13.119 تو نمیری؟ 00:58:14.616 --> 00:58:16.664 من این "زمین شب یکشبه"رو باور نمیکنم 00:58:16.952 --> 00:58:17.703 میدونین؟ 00:58:17.995 --> 00:58:19.087 .همش یه مشت چرندیاته 00:58:19.371 --> 00:58:20.964 .سعی کن به این هم همینو بفهمونی 00:58:21.248 --> 00:58:23.376 .هه،سعی کنین اینو به زنم بگین 00:58:23.667 --> 00:58:24.463 اون کجاست؟ 00:58:24.751 --> 00:58:26.799 .با بقیه به سمت شمال رفت 00:58:27.879 --> 00:58:30.199 میدونست که من نمیخوام باهاشون برم، پس نصفه شب 00:58:30.716 --> 00:58:33.936 .بچمون رو برداشت و رفت 00:58:34.886 --> 00:58:37.184 چرا اون فیلم رو داشتی بیرون پخش میکردی؟ 00:58:38.098 --> 00:58:39.520 .واسه حواس پرت کردنه 00:58:39.808 --> 00:58:41.481 .شما هیچ بچه ای ندارین 00:58:41.768 --> 00:58:42.564 .چرا داریم 00:58:44.021 --> 00:58:45.147 .یه دختر 00:58:45.439 --> 00:58:46.439 ...اون قبل از اتفاق به دنیا اومد 00:58:46.523 --> 00:58:48.241 یه دختر بچه؟ 00:58:48.525 --> 00:58:49.447 اون کجاست؟ 00:58:49.735 --> 00:58:51.829 .اون با والدینم هستش 00:58:52.112 --> 00:58:53.992 .وقتی کشتی ها رسیدن،ما توی بیمارستان بودیم 00:58:54.031 --> 00:58:56.033 .دخترم با اونا بود 00:58:57.993 --> 00:58:59.415 .از اون به بعد دیگه ندیدیمشون 00:58:59.703 --> 00:59:00.625 .اونا هم به سمت شمال میرن 00:59:00.912 --> 00:59:02.664 شما از کجا میدونین؟ 00:59:02.956 --> 00:59:04.833 ...از کجا میدونین که اونا 00:59:06.918 --> 00:59:08.966 .چون که میدونیم 00:59:10.714 --> 00:59:12.057 .معذرت میخوام 00:59:15.886 --> 00:59:18.230 من شمارو از جایی میشناسم؟ 00:59:19.056 --> 00:59:20.103 .نه 00:59:20.390 --> 00:59:21.562 .فکر نمیکنم 00:59:21.850 --> 00:59:23.523 .به نظرم آشنا میرسی 00:59:23.810 --> 00:59:25.312 نخست وزیر اعلام کرده که مردم اروم باشن 00:59:25.604 --> 00:59:28.653 هچنان که ایشون این دنیا رو با یه چیزی 00:59:28.940 --> 00:59:31.739 .مثل بحران بی سابقه ی جهان همانند میکنه 00:59:32.027 --> 00:59:35.998 ،خبرنگار ما نیکولاس ادیداجی این خبر رو اورده که 00:59:36.281 --> 00:59:40.127 تقریبا ساعت شش صبح به وقت استاندارد شرقی، 00:59:40.410 --> 00:59:43.584 ،کشتی های نجات دهنده هسته ای،که به دلوریلل وصل بود 00:59:43.872 --> 00:59:46.591 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:46.875 --> 00:59:50.220 با این حال،تاثیر این انفجار برای منحرف کردن 00:59:50.504 --> 00:59:52.973 .این شهاب سنگ از مسیرش کافی نبود 00:59:54.466 --> 00:59:56.343 .ماموریت انفجار ناموفق بود 00:59:57.844 --> 01:00:00.472 ما به ردیابی دلوریلل در چند هفته ی اینده ادامه میدهیم 01:00:00.764 --> 01:00:03.813 اما ناچارم بگم که نمیتونم 01:00:04.101 --> 01:00:04.818 هیچ سوالی 01:00:05.102 --> 01:00:06.422 .رو توی این لحظه جواب بدم 01:00:06.645 --> 01:00:07.612 داره لگد میزنه،میخوایی حسش کنی؟ 01:00:07.896 --> 01:00:09.773 همین الان همه این خبری 01:00:10.065 --> 01:00:11.658 .که تازه اومده رو شنیدن- .نه،تو درست میگی- 01:00:11.942 --> 01:00:13.114 یه بیانیه از طرف واشنگتن که 01:00:13.401 --> 01:00:16.371 ،نا موفق بودن این مامورت رو تایید میکنه 01:00:16.655 --> 01:00:18.936 ،در حالی که میخواسته دلوریلل رو از مسیرش خارج کنه 01:00:19.157 --> 01:00:20.454 .که به زمین نخوره 01:00:20.742 --> 01:00:23.336 حالا این جدا از حقیقتیه که همه ی 19 01:00:23.620 --> 01:00:26.464 متوقف کنندگان هسته ای بی سرنشین بودن و 01:00:26.748 --> 01:00:29.251 .این خبر به عنوان یک خبر خراب کننده همه رو گیج کرده 01:00:29.543 --> 01:00:31.921 چند روز پیش بود که،دولت الایات متحده یقین داشت 01:00:32.212 --> 01:00:34.761 .که این ماموریت موفق میشه 01:00:35.048 --> 01:00:37.676 به نظر میاد،کارشناسان هم هنوز دلیل اینکه 01:00:37.968 --> 01:00:40.892 چه چیزی اشتباه شده رو مفهمیدند،و خبر اومده که 01:00:41.179 --> 01:00:43.432 .خیلی ها در واشنگتن توی تعجب این ماموریت موندن 01:00:43.723 --> 01:00:46.897 .هنوز مطمین نیستن چرا این ماموریت موفق نبوده 01:00:47.185 --> 01:00:49.563 جواب به این سوال خیلی سریع بوده 01:00:49.855 --> 01:00:51.482 ...و این میتونه کشوری بدون 01:01:00.448 --> 01:01:02.168 سلام،این پیغامگیر مایا گاریسی هست 01:01:02.325 --> 01:01:04.202 الان نمیتونم تلقن رو جواب بدم،ولی برام پیام بزارین 01:01:04.494 --> 01:01:05.871 .تا بهتون زنگ بزنم 01:01:06.163 --> 01:01:07.460 .مایا 01:01:07.747 --> 01:01:10.107 نمیتونی نصفه شب وسایلت رو برداری 01:01:10.250 --> 01:01:13.220 و از اینجا بری،باشه؟ 01:01:13.503 --> 01:01:15.221 .حالا هم بهم زنگ بزن 01:01:16.506 --> 01:01:18.626 من امروز به بیمارستان اومدم،برای این وقت ملاقات 01:01:18.884 --> 01:01:19.924 .امیدوار بودم تو اینجا باشی 01:01:20.010 --> 01:01:22.479 کجای؟ 01:01:22.762 --> 01:01:24.362 نمیتونی همش منو نادیده بگیری،باشه؟ 01:01:24.389 --> 01:01:27.233 .ما مسلما نیاز داریم درباره این حرف بزنیم 01:01:27.517 --> 01:01:30.191 .لطفا،فقط بهم زنگ بزن 01:01:38.737 --> 01:01:40.330 چرا تو میخواستی بمیری؟ 01:01:41.573 --> 01:01:42.745 چی؟ 01:01:43.825 --> 01:01:45.247 .اون شب 01:01:45.535 --> 01:01:47.082 .تو میخواستی اون به تو شلیک کنه 01:01:47.746 --> 01:01:49.419 داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:01:51.249 --> 01:01:53.923 هیچکسی رو نداشتی که برات مهم باشن؟ 01:01:54.211 --> 01:01:56.760 صبر کن،تو فکر مردی من میخواستم اون منو واقعا بکشه؟ 01:01:57.047 --> 01:01:58.970 .تو داشتی اونو مجبور میکردی که یه گلوله بزنه تو سرت 01:01:59.257 --> 01:02:01.225 من داشتم مقابلش بلند میشدم 01:02:01.509 --> 01:02:03.629 .اون ترسیده بود،هیچوقت نمیخواست ماشه رو بکشه 01:02:03.887 --> 01:02:05.639 و تو رد این مورد مطمینی؟ 01:02:05.931 --> 01:02:08.184 .اون فقط به تو شلیک کرد چون تو بهش حمله کردی 01:02:08.475 --> 01:02:10.102 .صحیح 01:02:10.393 --> 01:02:11.940 .حالا میفهمم 01:02:12.229 --> 01:02:13.981 .من باید برم 01:02:14.272 --> 01:02:16.991 .میدونی من اون چیزی که تو داشتی رئ داشتم 01:02:19.319 --> 01:02:21.492 .کسی که من براش مهم بودم 01:02:21.780 --> 01:02:24.283 ببین،رفیق،لازم نیست منو قانع کنی که 01:02:24.574 --> 01:02:26.076 خیلی مشکلات سختی رو داشتی،باشه؟ 01:02:26.868 --> 01:02:28.245 .اسم اون "اورورا" بود 01:02:29.204 --> 01:02:31.673 من میدونم،باشه؟ 01:02:32.624 --> 01:02:36.549 اولین دفعه که باهاش ملاقات کردم .بلد نبود انگلیسی صحبت کنه 01:02:37.796 --> 01:02:40.094 .و اون فقط برای تعطیلات اینجا بود 01:02:40.382 --> 01:02:44.182 .من اونو دیدم داشت پیش ساحل راه میرفت 01:02:44.469 --> 01:02:46.471 .وسطای ماه ژانویه بود 01:02:46.763 --> 01:02:49.892 اون این موها رو داشت،موهای بور خیلی خوشکل که همه جارو 01:02:50.183 --> 01:02:51.560 .به هم ریخته بود 01:02:53.603 --> 01:02:56.652 We were literally the only two people for Miles around. 01:02:56.940 --> 01:02:59.489 .داشتیم مخالف همدیگه راه میرفتیم 01:03:00.318 --> 01:03:02.696 خب،من میدونستم که قراره از پیش هم دیگه .رد بشیم 01:03:02.988 --> 01:03:04.581 همینطور که نزدیک میشد من به فکر این بودم که 01:03:04.864 --> 01:03:05.660 .یه چیزی بگم 01:03:05.949 --> 01:03:07.075 .هر چیزی 01:03:07.367 --> 01:03:10.621 .قبل از اینکه بفهمم،از بغلم داشت رد میشد 01:03:11.413 --> 01:03:13.165 .برای چند لحظه به چشماش نگاه کردم 01:03:13.456 --> 01:03:14.457 .من مچاله شدم 01:03:16.001 --> 01:03:18.161 .بعد هم مثل کشی توی شب از کنار هم رد شذیم 01:03:20.422 --> 01:03:22.265 .من به راه رفتن ادامه دادم 01:03:26.011 --> 01:03:28.560 ،میدونستم الان با یه پشیمونی مواجه میشم 01:03:28.847 --> 01:03:30.224 تو این فکر که چی میشد اگه فقط یکم جرات 01:03:30.515 --> 01:03:32.438 .حرف زدن با اون رو داشتم 01:03:32.726 --> 01:03:35.445 ،همین که داشتم ترزو میکردم زمین دهن باز کنه منو بخوره 01:03:37.397 --> 01:03:42.528 .از پشت سرم صداشو شنیدم که فندک میخواست 01:03:42.819 --> 01:03:45.447 .انگلیسیش افتضاح بود،ولی میدونست چی باید بگه 01:03:46.197 --> 01:03:47.369 .خیلی سریع 01:03:47.657 --> 01:03:50.001 .کلی طول کشید تا اون لعنتی روشن شه 01:03:51.286 --> 01:03:52.788 ...ولی موقعی که روشن شد 01:03:55.957 --> 01:03:57.880 .من عاشق شده یودم 01:03:58.835 --> 01:04:00.508 ما روز بعد رو باهم گذروندیم،و روز بعد 01:04:00.795 --> 01:04:04.390 و بعد اون،و یه جوری قانعش میکردم که تعطیلات .رو بیشتر بمونه 01:04:04.674 --> 01:04:07.598 ،تا وقتی که اون هم 01:04:10.430 --> 01:04:11.932 .عاشق من شد 01:04:14.017 --> 01:04:15.564 و برای اولین بار توی عمرم،دنیا دیگه 01:04:15.852 --> 01:04:17.695 .برام وجود نداشت 01:04:18.688 --> 01:04:20.406 ولی بعد سر از اینجا در اوردم 01:04:22.233 --> 01:04:23.075 و اون "من"که عاشقش شده بود 01:04:23.360 --> 01:04:24.953 .دیگه وجود نداشت 01:04:26.404 --> 01:04:28.444 ،و هرکاری کرد که دوباره اون رو پیدا کنه 01:04:28.490 --> 01:04:30.584 .ولی نتوسنت 01:04:30.867 --> 01:04:32.665 اون "من" رفته بود 01:04:32.952 --> 01:04:34.920 .و این همه ی من بود که مونده بود 01:04:35.205 --> 01:04:38.550 بعدش من مجبورش کردم،مجبورش کردم 01:04:38.833 --> 01:04:41.552 تا وقتی که دیگه نمیتونست 01:04:42.545 --> 01:04:46.516 دیگه نمیتونست بیشتر از این ادامه بده،سوار هواپیما شد و 01:04:46.800 --> 01:04:48.677 .برگشت به خونش 01:04:48.968 --> 01:04:52.814 و همه ی چیزی که گرفتم یه کارت بود که توش .میگفت چقد متاسفه 01:04:54.724 --> 01:04:56.021 .تو بهم بگو 01:04:57.185 --> 01:04:59.404 چرا اون باید متاسف باشه؟ 01:05:17.414 --> 01:05:18.506 این وسایلا برای چیه؟ 01:05:18.790 --> 01:05:19.962 .اینا برای ارتباط هستش 01:05:20.250 --> 01:05:21.126 ارتباط؟ 01:05:21.418 --> 01:05:22.340 این کار تو هست؟ 01:05:23.878 --> 01:05:25.050 .نه نیست 01:05:25.338 --> 01:05:27.181 .من در واقع یک دکترم 01:05:27.465 --> 01:05:28.745 تو با بقیه ی بازمانده ها مکالمه داشتی؟ 01:05:28.800 --> 01:05:29.560 .نه،نه،نه،نه 01:05:29.717 --> 01:05:31.060 خب پس ارتباط با کی؟ 01:05:32.429 --> 01:05:34.306 .با اونا 01:05:34.597 --> 01:05:36.190 تو با سفینه ها ارتباط داشتی؟ 01:05:36.474 --> 01:05:37.566 .یه جورایی 01:05:37.851 --> 01:05:39.103 .اینو گوش کنین 01:05:44.274 --> 01:05:45.617 .داره از سمت اونا میاد 01:05:46.651 --> 01:05:47.743 خب این چیه؟ 01:05:48.027 --> 01:05:50.029 .خودمم نمیدونم 01:05:50.321 --> 01:05:52.744 .من سعی کردم که سیگنال براشون بفرستم 01:05:53.032 --> 01:05:54.204 خب از کجا میدونی این حتی قراره کار کنه؟ 01:05:54.492 --> 01:05:56.460 من نمیدونم،ولی باید امتحانش کنیم،نه؟ 01:05:56.744 --> 01:06:00.169 ...منظورم اینه خیلی مشغول فرار از اونا بودیم 01:06:00.457 --> 01:06:01.583 .این نکته رو یادمون رفته 01:06:01.875 --> 01:06:04.128 .بخوایی یا نخوایی،جون ما به اونا بستگی داره 01:06:04.419 --> 01:06:05.619 چه سیگنالی برای اونا فرستادی؟ 01:06:05.753 --> 01:06:07.050 .فقط علامت نور عادی 01:06:07.338 --> 01:06:08.590 علامت نوری؟ 01:06:08.882 --> 01:06:11.305 .تو میتونی یه غزل شکسپیر هم براشون بفرستی 01:06:11.593 --> 01:06:14.096 اونا خیلی بیشتر از چیزی که .فکر میکنی درباره ما میدونن 01:06:15.763 --> 01:06:18.232 .اینجا،به این نگاه کن 01:06:18.516 --> 01:06:19.608 .بگیرش،نگاش کن 01:06:27.650 --> 01:06:28.947 c27، این چیه؟ 01:06:29.235 --> 01:06:30.987 .روی یکی از سفینه هاست 01:06:32.363 --> 01:06:34.286 .من داشتم سعی میکردم ارتباط برقرار کنم 01:06:35.116 --> 01:06:37.585 ،اگه اونا مارو زیر نظر داشتن ،همه ی حرکت های مارو یاد میگرفتن 01:06:37.869 --> 01:06:40.543 باید فهمیده باشن دیگه خیلی وقته واسمون 01:06:40.830 --> 01:06:42.878 .مهم نیست 01:06:43.166 --> 01:06:45.260 .این دنیا شبیه یه تیکه از میوه اس 01:06:45.543 --> 01:06:47.966 شبیه یک پرتقال که داره میپوسه،و ما مثل صدها مورچه 01:06:48.254 --> 01:06:51.349 .همه جاش هستیم و ازش تغذیه میکنیم 01:06:52.091 --> 01:06:54.291 پس اونا همه ی اون مورچه ها رو کشتن،تا ما 01:06:54.511 --> 01:06:55.854 .شانسی برای زیستن داشته باشیم 01:06:56.137 --> 01:06:57.639 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 01:06:57.931 --> 01:07:00.434 .همه اونا فقط میخوان مارو بکشن 01:07:00.725 --> 01:07:01.942 .تو اینو نمیدونی 01:07:02.227 --> 01:07:03.774 .این همونجاییه که اشتباه میکنی 01:07:04.062 --> 01:07:05.063 .دور و برتو نگاه کن 01:07:05.355 --> 01:07:06.155 .همه چی تغییر کردن 01:07:06.397 --> 01:07:09.196 .این دیکه همون دنیای قبلی نیست 01:07:09.484 --> 01:07:12.738 ولی تو هنوز درگیری با همون منطق سابق بهش .نگاه کنی 01:07:13.029 --> 01:07:14.656 .اونا همه چیو از میان بردن 01:07:15.782 --> 01:07:17.375 .ولی ما هنوز اینجاییم 01:07:18.076 --> 01:07:18.576 چرا؟دلیلش چیه؟ 01:07:18.785 --> 01:07:19.661 .چونکه ما خوش شانسیم 01:07:19.953 --> 01:07:21.045 .کوتاه بیا 01:07:21.329 --> 01:07:22.581 باید یه دلیلی داشته باشه که .هنوز مارو نکشتن 01:07:22.872 --> 01:07:23.873 .اونا سعی کردن 01:07:24.165 --> 01:07:24.711 .باور کن 01:07:24.999 --> 01:07:26.467 واقعا سعی کردن؟ 01:07:28.753 --> 01:07:30.505 .تو با خودت خیلی وقت تنها بودی 01:07:30.797 --> 01:07:31.468 من؟ 01:07:33.299 --> 01:07:34.516 یا شما؟ 01:07:35.718 --> 01:07:37.470 تا حالا یکی از اون ارو دیدی؟ 01:07:37.762 --> 01:07:39.856 .البته که دیدم 01:07:40.139 --> 01:07:41.482 شما ندیدین؟ 01:07:42.517 --> 01:07:43.985 .ما همش قایم میشدیم 01:07:47.981 --> 01:07:49.699 اونا شبیه به چی هستن؟ 01:07:50.441 --> 01:07:53.285 .اونجا یه جفت عکس هست 01:08:15.633 --> 01:08:17.476 .میتونین یکیشو نگه دارین اگه دوس دارین 01:08:17.760 --> 01:08:19.637 .امیوارم اونایی که باور نمیکنن رو تشویق کنه 01:08:19.929 --> 01:08:21.681 .شکاک ها رو قانع کنه 01:08:21.973 --> 01:08:24.772 .سردرگمی اجتناب پذیر رو بعدا درست کنه 01:08:40.116 --> 01:08:41.538 .اونا به نروژ نرفتن 01:08:43.536 --> 01:08:44.753 !هی 01:08:48.416 --> 01:08:49.463 !من پول دارم 01:08:49.751 --> 01:08:50.252 پول؟ 01:08:52.211 --> 01:08:53.758 پول به چه درد من میخوره؟ 01:08:54.505 --> 01:08:55.927 .خواهش میکنم،بزار اون بره 01:08:56.215 --> 01:08:57.387 .لطفا به همسرم صدمه نزن 01:08:57.675 --> 01:09:02.306 .هراتفاقی برای اون بیوفته من مسیولش نیستم 01:09:03.389 --> 01:09:05.312 .من تورو میکشم لعنتی 01:09:05.600 --> 01:09:07.352 .ششش 01:09:07.644 --> 01:09:09.066 .صدامون رو میشنون 01:09:09.896 --> 01:09:12.194 .اونا همیشه صدامون رو میشنون 01:09:13.775 --> 01:09:16.153 .مورچه و پرتقال،کول 01:09:16.444 --> 01:09:18.196 .مورچه و پرتقال 01:09:21.532 --> 01:09:24.251 خانم ها و اقایون،خیلی متاسفم که باید این خبرو بدم 01:09:24.535 --> 01:09:27.755 که اخرین حرکت برای تغییر مسیر 01:09:28.039 --> 01:09:31.509 .دلریولل ناموفق به پایان رسید 01:09:31.793 --> 01:09:33.966 اگر هیچی تغییر نکنه،اون وقت تا چند ساعت اینده 01:09:34.253 --> 01:09:36.756 .با زمین برخورد میکنه 01:09:37.048 --> 01:09:40.473 ما به درخواست های شما تا اونجایی .که میتونیم پاسخ میدیم 01:09:42.261 --> 01:09:43.729 .همه موفق باشید 01:09:50.019 --> 01:09:52.772 .به پست صوتی 1517 خوش امدید 01:09:53.064 --> 01:09:55.158 شماره ی مشرک مورد نظر در دسترس نمیباشد 01:09:55.441 --> 01:09:57.318 .لطفا بعد صدای بوق،پیغام بگذارید 01:09:58.403 --> 01:09:59.905 .سلام،منم 01:10:00.196 --> 01:10:01.914 اولین شبی که همدیگه رو دیدیم زو یادته؟ 01:10:02.198 --> 01:10:04.041 درباره اینکه اگه دلوریلل قرار بود بهمون بخوره 01:10:04.325 --> 01:10:05.668 چه حسی داشتیم؟ 01:10:05.952 --> 01:10:07.420 من گفتم هیچی اهمیت نداشت ولی تو قانعم 01:10:07.704 --> 01:10:09.047 .کردی که اهمیت داشت 01:10:09.330 --> 01:10:11.298 چی عوض شد؟ 01:10:11.582 --> 01:10:12.754 .متاسفم که تورو ترک کردم 01:10:13.042 --> 01:10:14.669 .این چیزی نیست که من میخواستم،کول 01:10:14.961 --> 01:10:16.634 ،ولی اگه دنیا هم به اخر نرسه،من دوس ندارم 01:10:16.921 --> 01:10:19.015 ...با کسی زندگی کنم که ارزو میکرد 01:10:20.216 --> 01:10:21.388 Ahh... 01:10:23.010 --> 01:10:23.932 Ahh! 01:10:44.949 --> 01:10:45.666 !هی 01:10:47.034 --> 01:10:47.785 الو؟ 01:10:48.661 --> 01:10:49.503 !هی 01:10:51.748 --> 01:10:52.590 !هی 01:10:55.668 --> 01:10:56.965 ...در رو قفل کردن 01:10:57.253 --> 01:10:58.220 .هیچکس دیگه ای رو اینجا راه نمیدیم 01:10:58.504 --> 01:11:00.097 .اسم من کول نرروی هست 01:11:00.381 --> 01:11:01.348 .همسرم داره بچه به دنیا میاره 01:11:01.632 --> 01:11:03.225 .متاسفم،نمیتونیم کمکی بکنیم 01:11:03.509 --> 01:11:04.789 .خواهش میکنم،صبر کنین،نه،نه،نه 01:11:04.969 --> 01:11:07.267 .اون الان اینجاس،اون توی بیمارستانه 01:11:07.555 --> 01:11:08.635 .فقط باید بزارین من بیام داخل 01:11:08.848 --> 01:11:09.599 ....باشه 01:11:09.891 --> 01:11:10.938 ...برو توی پارکینگ ماشین 01:11:11.225 --> 01:11:12.465 .یه ورودی اونجا هست 01:11:12.518 --> 01:11:13.895 .میام و اونجا همدیگه رو میبینیم 01:11:40.254 --> 01:11:41.676 خدای من،نباید تو الان داخل باشی؟ 01:11:43.090 --> 01:11:46.560 داخل،بیرون،چه فرقی میکنه؟ 01:11:47.345 --> 01:11:48.785 هی،داری،داری چیکار میکنی؟ 01:11:53.392 --> 01:11:54.188 !هی 01:11:54.894 --> 01:11:55.816 .باید ساکت باشی 01:11:56.103 --> 01:11:57.571 !اونا شاید صداتو بشنون 01:11:57.855 --> 01:11:58.822 چی از من میخوایی؟ 01:11:59.106 --> 01:12:00.403 .من جونمو میخوام 01:12:00.691 --> 01:12:03.410 سه سال پیش،تو اونو ازم گرفتی .حالا من اونو س میخوام 01:12:03.694 --> 01:12:05.662 .میکل،من جون تورو نگرفتم 01:12:05.947 --> 01:12:06.743 .اون یکی کرد بود 01:12:07.031 --> 01:12:07.831 .تو میدونی که اون بود 01:12:07.865 --> 01:12:09.538 !نه اون نبود 01:12:09.826 --> 01:12:12.921 اره اون بود،ولی این حقیقت خیلی تلخیه که اون بیرونه و 01:12:13.204 --> 01:12:15.832 .داره همین هوا رو تنفس میکنه 01:12:16.123 --> 01:12:17.420 .اینجوریه،ولی تقصیر من نیست 01:12:17.708 --> 01:12:18.880 اون مطمینا از اونجا میرفت اگه تو 01:12:19.168 --> 01:12:20.385 .دهنتو بسته بودی 01:12:20.670 --> 01:12:22.138 ،این تو بودی که تفنگو به سمت صورتت داشتی 01:12:22.421 --> 01:12:24.298 ولی بازم تو اون شب با یه شانس دوباره !زنده ای 01:12:24.590 --> 01:12:25.830 و تو باهاش چیکار کردی؟ 01:12:25.883 --> 01:12:26.679 !هیچی 01:12:26.968 --> 01:12:27.969 .تو هیچی درباره من نمیدونی 01:12:28.261 --> 01:12:30.138 .من وقتی یه زندگی رو میبینم میفهمم چقد بهشش گند زده شده 01:12:30.429 --> 01:12:31.772 و وقتی به اون چیز توی اسمون میرسه 01:12:32.056 --> 01:12:33.979 .من و تو دقیقا شبیه همدیگه ایم 01:12:34.267 --> 01:12:35.985 تو هم میخوایی این دنیا همونقدر که من میخوام 01:12:36.269 --> 01:12:37.862 .نابود کنه 01:12:38.145 --> 01:12:40.694 .ولی من هیچیو و هیچکسی رو ندارم 01:12:40.982 --> 01:12:42.029 ولی بهونه ی تو چیه؟ 01:12:42.316 --> 01:12:43.568 درسته،میکل 01:12:43.860 --> 01:12:45.612 لطفا.التماس میکنم،باشه،ببین 01:12:45.903 --> 01:12:48.497 هرچی که فکر میکنی،هر اتفاقی که افتاده، 01:12:48.781 --> 01:12:50.033 ...اینا نقشه ی من نبوده.من فکر نمیکردم 01:12:50.324 --> 01:12:51.246 !تو فکر نمیکنی 01:12:51.534 --> 01:12:53.662 .تو برای خودتی و نه هیچکس دیگه 01:12:53.953 --> 01:12:55.705 .تو یه احمقی 01:12:55.997 --> 01:12:57.874 .تو میخواستی اون به تو شلیک کنه 01:12:58.165 --> 01:13:01.715 باشه،باشه،تو درست میگی 01:13:02.003 --> 01:13:05.633 من یه احمقم قبول میکنم احمقم،ولی 01:13:05.923 --> 01:13:07.800 .الان باید زنمو پیدا کنم 01:13:08.092 --> 01:13:09.492 .الان میخوام با زن و بچم باشم 01:13:09.635 --> 01:13:10.932 .اونا به من احتیاج دارن 01:13:11.220 --> 01:13:12.267 .اونا به تو نیازی ندارن 01:13:12.555 --> 01:13:13.977 برای چی به تو نیاز دارن؟ 01:13:14.265 --> 01:13:15.357 .همه جارو ببین 01:13:15.641 --> 01:13:16.984 .خیلی دیر شده 01:13:17.268 --> 01:13:19.191 .دلیرلل اینجاست 01:13:19.478 --> 01:13:21.151 .اونا هم مثل بقیه تموم کردن 01:13:21.439 --> 01:13:22.736 .تو اینو نمیدونی 01:13:24.400 --> 01:13:26.823 زن و بچت هم ممکنه خودشو توی یه کمد زندانی کنن 01:13:27.111 --> 01:13:28.454 .و امیدی برای زنده موندن داشته باشن 01:13:28.738 --> 01:13:29.580 .فقط بزار سعی خودمو بکنم 01:13:29.864 --> 01:13:30.615 .خیلی دیر شده 01:13:30.907 --> 01:13:31.908 .لطفا 01:13:32.199 --> 01:13:35.328 .خواهش میکنم،بزار تلاش خودمو بکنم 01:13:37.163 --> 01:13:38.881 .به من یه فرصت بده که بتونم پدر باشم 01:14:58.202 --> 01:14:59.749 م-مایا؟ 01:16:08.856 --> 01:16:09.778 .ششش 01:16:10.066 --> 01:16:11.568 .تو اونو از دست دادی،کول 01:16:11.859 --> 01:16:13.111 .تو همه چی داشتی 01:16:13.402 --> 01:16:16.406 ،تو اون رو داشتی ولی اونو از دست دادی 01:16:16.697 --> 01:16:17.869 .باید اینو بپذیری 01:16:19.366 --> 01:16:20.583 .ششش 01:16:45.893 --> 01:16:47.520 .بیخیالش شو 01:16:47.812 --> 01:16:51.316 همه ی اون مقصر دونستن ها،تحقیری .بود که توی خون دو مدام جریات داشت 01:16:51.607 --> 01:16:53.575 .رهایش کن 01:16:53.859 --> 01:16:55.156 .ششش 01:17:14.046 --> 01:17:17.550 بهم بگو،چیه که ازش میترسی؟ 01:17:18.634 --> 01:17:21.308 .شاید دلیلش اینه که اصلا هیچ پولی نداری 01:17:21.595 --> 01:17:24.098 .شاید دلیلش اینه تو امادگی پدر شدن رو نداری 01:17:24.390 --> 01:17:26.230 شایدم دلیلش اینه یه سنگ حجیم لعنتی 01:17:26.267 --> 01:17:29.521 داره به سمت ما میاد تا زندگیمون رو .نابود کنه 01:17:48.622 --> 01:17:49.999 .هیج وقت درباره دلئریلل نبود 01:17:50.291 --> 01:17:51.588 .همش به تو ربط داشت 01:17:51.876 --> 01:17:53.719 فقط یه بهونه ای بود که همه چیو 01:17:54.003 --> 01:17:55.755 .ول کنی 01:18:23.949 --> 01:18:25.997 .این سیاره شانس خودس رو داشه،کول 01:18:26.285 --> 01:18:28.913 .همونطوری که تو این شانس رو داشتی 01:18:29.205 --> 01:18:32.379 .میدونی،این دنیا شبیه یه تیکه ای از میوه اس 01:18:32.666 --> 01:18:35.044 یه پرتقال،که از صد ها مورچه پر شده، که 01:18:35.336 --> 01:18:38.180 .تا وقتی که خشک شده میخورنش 01:18:39.006 --> 01:18:41.475 .مورچه ها و پرتقال ها،کول 01:18:41.759 --> 01:18:43.727 .مورچه ها و پرتقال ها 01:18:59.318 --> 01:19:00.820 .به سمت نور حرکت کن 01:19:05.574 --> 01:19:07.201 .و هونجا بمون 01:19:22.007 --> 01:19:23.384 ،به سمت نور حرکت کن و 01:19:29.431 --> 01:19:30.683 .همونجا بمون 01:20:22.234 --> 01:20:24.362 ...از اینجا به بعد کجا بری 01:20:24.653 --> 01:20:26.530 .دست خودته،کول 01:20:34.163 --> 01:20:37.838 .ولی اینجا جاییه که من باید باشم 01:20:46.300 --> 01:20:47.847 .همونجایی که اون هست 01:20:56.143 --> 01:20:57.861 .همونجایی که اون هست 01:20:58.145 --> 01:20:59.567 .خودم اینو میدونم 01:21:35.349 --> 01:21:36.396 .بیدار شو،کول 01:21:55.285 --> 01:21:56.127 .کول 01:21:56.412 --> 01:21:57.379 .کول 01:21:57.663 --> 01:21:58.835 صدامو مشنوی؟ 01:21:59.123 --> 01:22:00.090 !کول 01:22:00.374 --> 01:22:01.717 .اسم من کیث نوواک هستش 01:22:02.000 --> 01:22:03.377 .سعی کن بیدار بمونی 01:22:05.462 --> 01:22:07.305 .دکتر نوواک هستم،به یه پرستار نیاز دارم 01:22:07.589 --> 01:22:08.761 C-27،اون چیه؟ 01:22:09.049 --> 01:22:10.767 .روی یکی از سفینه ها بود 01:22:11.051 --> 01:22:12.894 .من سعی میکردم باهاش ارتباط برقرار کنم 01:22:39.246 --> 01:22:40.566 .تو با سفیه ارتباط داشتی 01:22:40.622 --> 01:22:43.375 .نه،به این گوش کن 01:22:43.667 --> 01:22:44.839 .داره از اون سفینه ها میاد 01:22:46.628 --> 01:22:49.006 .من سعی میکردم براشون سیگنال بفرستم 01:23:22.289 --> 01:23:27.511 ♪ I was heading South, kicking through the leaves ♪ 01:23:30.839 --> 01:23:34.889 ♪ And last weekend was when the clocks went back ♪ 01:23:35.177 --> 01:23:35.697 .اینجا دو تا زخمی داریم 01:23:35.969 --> 01:23:36.936 کسی اونجا هست؟ 01:23:39.681 --> 01:23:41.149 کول!کسی اونجا هست؟ 01:23:42.351 --> 01:23:43.477 .جواب بده 01:23:44.311 --> 01:23:45.858 !کول 01:23:46.647 --> 01:23:47.990 کول کجا رقتی؟ 01:23:48.982 --> 01:23:50.074 کول؟ 01:23:51.818 --> 01:23:53.365 صدامو مشنوی؟ 01:23:55.239 --> 01:23:56.912 .کول،اون اینجاس 01:23:58.992 --> 01:24:01.586 .ما یه دختر بچه داریم،باید اونو ببینی 01:24:01.870 --> 01:24:03.338 .اون خیلی خوشکله 01:24:05.082 --> 01:24:06.550 کول؟ 01:24:06.833 --> 01:24:07.834 کجایی؟ 01:24:10.379 --> 01:24:12.302 شنیدی چی گفتم؟ 01:24:12.589 --> 01:24:15.058 .دارن میگن دلوریلل داره خراب میشه 01:24:17.094 --> 01:24:29.313 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:31.596 --> 01:25:51.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.