WEBVTT

00:03:16.596 --> 00:03:28.596
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:30.597 --> 00:03:40.597
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:42.599 --> 00:03:45.120
!خط 3 اشکال داره

00:03:45.395 --> 00:03:47.195
!خط 3 اشکال داره

00:04:33.449 --> 00:04:34.329
.بيا

00:04:38.745 --> 00:04:41.266
چي کار ميکني؟
.ولم کن

00:04:42.332 --> 00:04:43.333
.ولم کن

00:04:44.960 --> 00:04:45.841
.ولم کن

00:04:46.088 --> 00:04:48.848
،ديگه تموم شد
!با هم توافق کرديم

00:04:49.716 --> 00:04:51.077
.ولم کن

00:04:51.302 --> 00:04:53.782
!دست از سرم بردار

00:04:54.012 --> 00:04:55.213
!ديوونه وحشي

00:04:55.764 --> 00:04:56.925
!ولم کن

00:04:58.184 --> 00:04:59.545
!ولم کن

00:05:07.653 --> 00:05:09.053
!ديوونه

00:05:38.897 --> 00:05:41.337
# گواهي طلاق #

00:05:54.371 --> 00:05:58.012
شنيدم تو کاخونه‌هاي ديگه هم
.اعضاي بدن پيدا کرده‌ن

00:05:58.543 --> 00:06:02.224
تو کارخونه‌هاي کينگوآن
...پينگ‌بايشويي و ژيچن

00:06:03.757 --> 00:06:05.118
...همه جا

00:06:05.509 --> 00:06:07.870
لعنتي يه مساحت
.صد مايلي ميشه

00:06:08.931 --> 00:06:10.411
فقط يه جسد بوده؟

00:06:12.132 --> 00:06:13.202
!...هِي

00:06:13.598 --> 00:06:16.468
هنوز سر جسد رو
پيدا نکرده‌ن؟

00:06:16.689 --> 00:06:19.049
چرا ولي نميتونن
.هويتش رو تشخيص بدن

00:06:19.274 --> 00:06:21.355
...شنيدم يه زنِ لخت بوده

00:06:21.570 --> 00:06:24.890
يه پستون زن هم تو انبار
.ذغال سنگ پيدا کرده‌ن

00:06:25.323 --> 00:06:27.844
.ساکت، نگهبان‌ها برگشتن

00:06:40.466 --> 00:06:42.786
اين بدترين مورديه که
.تا حالا ديده‌م

00:06:43.219 --> 00:06:45.019
اعضاي بدن انسان لاي
...ذغال سنگ باشه و

00:06:45.221 --> 00:06:47.781
تو سرتاسر استان
.پخش و پلا بشه

00:06:48.932 --> 00:06:51.453
شايع شده لاي توده‌ي
...ذغال‌سنگ جسد پيدا ميشه

00:06:51.687 --> 00:06:54.167
.همه ميترسن بيان سر کار

00:06:54.397 --> 00:06:56.318
اگه نميتوني
...اين مورد رو حل کني

00:07:04.616 --> 00:07:08.057
!يه چيزي پيدا کردم
!ليانگ ژيجون

00:07:08.831 --> 00:07:10.191
!اسمش ليانگ ژيجونه

00:07:11.167 --> 00:07:13.607
لباس خوني و کارت
!شناساييش رو پيدا کردم

00:07:15.297 --> 00:07:18.577
# خشکشويي رانگ رانگ #

00:07:29.938 --> 00:07:31.418
.شوهرتون مرده

00:07:35.569 --> 00:07:37.289
.مصيبت شما رو درک ميکنيم

00:07:40.491 --> 00:07:42.531
ولي هر چي شما اطلاعات
 ...بيشتري از شوهرتون به ما بدين

00:07:42.743 --> 00:07:45.064
سريعتر ميتونيم
.به اين مورد رسيدگي کنيم

00:07:52.712 --> 00:07:54.153
گريه کردن
.دردي رو دوا نميکنه

00:07:54.840 --> 00:07:56.600
.فقط وقت تلف ميکنيد

00:08:03.976 --> 00:08:06.456
ما به کمک شما
.احتياج داريم

00:08:09.774 --> 00:08:12.154
.درست نگاه کن
خودشه؟

00:08:13.038 --> 00:08:14.778
.بله...خودشه

00:08:15.157 --> 00:08:17.157
.آدم پرحرفي نبود

00:08:17.450 --> 00:08:18.940
هميشه
...شطرنج ميبردمش

00:08:19.345 --> 00:08:22.145
...هشت سال اينجا
.تو قسمت توزين بود

00:08:22.324 --> 00:08:24.824
.هيچ دشمني هم نداشت

00:08:37.387 --> 00:08:41.148
...آخرين باري که ليانگ ژيجون رو ديدي
متوجه چيز غيرعادي نشدي؟

00:08:41.934 --> 00:08:45.215
.نه...فقط شيفت عوض کرديم
.کُمدش اونجاست

00:09:26.485 --> 00:09:28.325
# باسکول توزين #

00:09:38.081 --> 00:09:39.721
.پرس و جو کردم

00:09:39.957 --> 00:09:43.198
...بيشتر راننده‌ها
براي همون يکي دو تا کارخونه
.ذغال‌سنگ برده‌ن

00:09:44.463 --> 00:09:46.623
...ولي اين بابا
...منظورم ليو فِينه

00:09:47.883 --> 00:09:51.364
...حول و حوش زمان وقوع قتل
براي 10، 12 تا کارخونه
.ذغال‌سنگ برده

00:09:52.889 --> 00:09:53.970
.يه کم مشکوک ميزنه

00:09:56.352 --> 00:10:00.032
...تازه...براي همون کارخونه‌هايي برده
.که توش اعضاي بدن پيدا شده

00:10:02.148 --> 00:10:04.349
ولي ما راجع به 15 تا
...کارخونه

00:10:04.610 --> 00:10:07.051
تو 6 تا شهر و بخش
.مختلف حرف ميزنيم

00:10:08.448 --> 00:10:10.368
...حتي اگه 3 روز هم
...يه کلّه رانندگي ميکرد

00:10:10.575 --> 00:10:13.696
...نميتونست
.به همه اون‌ها برسه

00:10:14.580 --> 00:10:16.500
مگه اين که
.کمک داشته باشه

00:10:16.748 --> 00:10:17.709
.من چِک کردم

00:10:17.874 --> 00:10:19.635
يه برادر کوچيکتر از
.خودش داره

00:10:19.877 --> 00:10:22.438
هميشه اونو
...با خودش مي‌برده

00:10:23.424 --> 00:10:25.744
تا اين که 2 روز پيش
.ازش جدا ميشه

00:10:42.695 --> 00:10:44.055
تو ليو فِين هستي؟

00:10:48.909 --> 00:10:50.830
.پليس
.همره بيا

00:10:50.995 --> 00:10:52.156
کجا ميري؟

00:10:52.413 --> 00:10:53.694
!وايسا

00:11:09.516 --> 00:11:11.557
!ژانگ، ولم کن

00:11:12.979 --> 00:11:13.819
!کينجيون

00:11:14.438 --> 00:11:15.759
.اين‌ها رو دستبند بزن

00:11:20.627 --> 00:11:22.597
.اول بگردش

00:11:28.159 --> 00:11:29.459
دستبند زدي؟

00:11:29.588 --> 00:11:30.968
!زانو بزن

00:11:30.976 --> 00:11:32.076
!اينجا

00:11:33.137 --> 00:11:34.137
!زانو بزن

00:11:35.373 --> 00:11:37.173
ميدوني چرا اومديم اينجا؟

00:11:37.597 --> 00:11:39.097
!حرف بزن

00:11:39.558 --> 00:11:41.158
 راننده کاميون کي بود؟

00:11:41.709 --> 00:11:44.909
.خودتو به موش مردگي نزن
!حرف بزن

00:11:47.263 --> 00:11:48.563
.من

00:11:50.979 --> 00:11:51.940
.سر پايين

00:11:53.022 --> 00:11:53.823
.تو

00:11:54.651 --> 00:11:55.651
.سر پايين

00:11:55.901 --> 00:11:57.902
.سر..سر...سر پايين

00:11:59.072 --> 00:12:00.553
واسه چي فرار کردي؟

00:12:01.741 --> 00:12:03.381
واسه چي فرار کردي؟

00:12:04.118 --> 00:12:05.039
.جواب بده

00:12:05.153 --> 00:12:06.803
!بگو چي کار کردي

00:12:08.457 --> 00:12:11.778
...خيلي خُب
.کافيه

00:12:13.796 --> 00:12:15.277
.ببرشون بازجويي

00:12:15.464 --> 00:12:17.664
.بعداً باهات کار دارم -
.کافيه -

00:12:20.178 --> 00:12:21.578
!حرومزاده

00:12:22.348 --> 00:12:24.528
.عمليات پليسه
.برو بيرون...برو بيرون

00:12:24.789 --> 00:12:26.539
.تو هم همينطور
تو هم همينطور

00:12:32.209 --> 00:12:35.109
حالت خوبه گروهبان؟ -
.آره -

00:12:35.654 --> 00:12:40.784
...فکر مي‌کردم
.سريع مي‌گيريشون

00:12:44.706 --> 00:12:46.406
.بعداً تاوونشو ميدي

00:12:50.796 --> 00:12:52.477
تو خوبي ژويي؟ -
.آره -

00:12:52.716 --> 00:12:56.916
امروز لاتاري بازي ميکني؟ -
.نه، بايد اين دو تا جونوَر رو بازداشت کنم -

00:12:57.513 --> 00:12:59.953
.خيلي بد شد
.شايد ميبُردي

00:13:00.431 --> 00:13:01.992
.آشغال‌ها

00:13:05.730 --> 00:13:08.530
کُتش اونه؟ -
.مي‌بينم -

00:13:36.765 --> 00:13:39.765
.منم...منم

00:14:02.376 --> 00:14:04.376
.ممنونم دکتر -
.ديگه مراقب باش -

00:14:06.422 --> 00:14:08.422
.خداحافظ -
خداحافظ -

00:14:15.006 --> 00:14:16.506
.احتياط کن

00:14:26.528 --> 00:14:29.528
چته؟
اون آشغالا اعصابتو بهم ريختن؟

00:14:31.869 --> 00:14:38.869
داشتم به...کينجون و
.خويي فکر ميکردم

00:14:40.588 --> 00:14:44.009
.به مراسم تدفين نرسيدم
.بايد يه سر به خانواده‌شون بزنم

00:14:45.006 --> 00:14:47.806
...هنوز نتونستن
.با اين موضوع کنار بيان

00:14:48.230 --> 00:14:49.821
.بهتره ناراحتشون نکني

00:14:50.304 --> 00:14:52.404
بريم يه ماساژ بگيريم...هان؟

00:14:55.894 --> 00:14:58.454
قبلش بايد يه چيزي رو
.يه جا تحويل بدم

00:15:05.738 --> 00:15:07.859
# خشکشويي رانگ رانگ #

00:15:50.414 --> 00:15:51.575
.زياد طولش دادي

00:15:52.449 --> 00:15:54.949
داره خاکستر ليانگ ژيجون
.رو چال ميکنه

00:16:48.250 --> 00:16:55.000
.سال 2004

00:17:30.360 --> 00:17:31.860
!هِي رفيق

00:17:35.824 --> 00:17:37.024
 رفيق؟

00:17:37.155 --> 00:17:38.755
مستي؟

00:17:40.120 --> 00:17:42.320
نبايد تا اين وقت شب
.بيرون باشي

00:17:44.667 --> 00:17:45.767
چي شده؟

00:17:47.211 --> 00:17:48.711
!حالم خوبه

00:18:07.107 --> 00:18:08.807
...مادر قحبه

00:18:12.489 --> 00:18:14.289
!موتورمو نبر

00:18:34.598 --> 00:18:36.798
بفرما جناب سروان
.اينم باقي سوپ نودل

00:18:37.476 --> 00:18:39.476
کارت شناسايي
.همه رو ميخوام ببينم

00:18:42.314 --> 00:18:43.435
پيشخدمت کجاست؟

00:18:43.984 --> 00:18:46.984
بيچاره خيلي ترسيده
.اون پشت قايم شده

00:18:50.241 --> 00:18:52.041
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:18:52.526 --> 00:18:55.856
...نصفش رو خورده بودم
.که يهو متوجه شدم

00:18:55.957 --> 00:18:57.607
.فکر کردم گوشت فيله‌س

00:18:58.059 --> 00:18:59.759
.من ازت...خسارت ميگيرم

00:18:59.767 --> 00:19:02.507
.به من چه مربوطه
!منم کلاه سرم رفته

00:19:02.513 --> 00:19:03.713
!خفه شو

00:19:03.716 --> 00:19:05.216
!ني‌ني کوچولو

00:19:25.696 --> 00:19:29.096
!شمايي که اون پشتي
.از تيم 2 اي؟ صف بکشين

00:19:30.284 --> 00:19:32.484
چي شده
امروز اومدين، رييس؟

00:19:32.663 --> 00:19:35.163
.خواستم کمک کرده باشم -
!باورم نميشه -

00:19:35.374 --> 00:19:37.074
ميخواستم صورت
.خوشگلتو ببينم

00:19:37.751 --> 00:19:40.451
.نگران نباشيد، به همه ميرسه -
.دستکش و يونيفورم جديد -

00:19:40.453 --> 00:19:42.453
تيم 3 اينجا نيست؟ -
.نه -

00:19:42.950 --> 00:19:44.350
اينجا نيست، هان؟

00:19:46.386 --> 00:19:48.186
باز هم که سردرد
مشروب داري؟

00:19:48.288 --> 00:19:49.588
چرا انقدر دير اومدي؟

00:19:52.543 --> 00:19:53.743
...يه مادر قحبه

00:19:56.007 --> 00:19:57.207
.موتورمو دزديد

00:19:58.191 --> 00:19:59.691
...گوش کن ژانگ

00:20:00.069 --> 00:20:02.189
از وقتي به تيم ما
...منتقل شدي

00:20:02.354 --> 00:20:04.354
هر روز سردرد
.مشروب داري

00:20:05.115 --> 00:20:08.415
فکر ميکني براي تيرخوردن تو مأموريت
کار خاصي بايد کرد؟

00:20:10.831 --> 00:20:12.191
.قيافه‌تو ببين

00:20:13.145 --> 00:20:14.845
.انگار سگ ليست زده

00:20:16.086 --> 00:20:17.886
بايد زن بگيري
.تا ازت مواظبت کنه

00:20:18.631 --> 00:20:21.631
...هي کسي کمک ميکنه
ژانگ زن بگيره؟

00:20:21.632 --> 00:20:22.632
!يه دونه اينجا داريم

00:20:25.009 --> 00:20:27.479
چي کار ميکنيد؟ -
.بس کنيد ديگه -

00:20:27.605 --> 00:20:29.685
آخه کي زن اين
بد‌مست ميشه؟

00:20:31.787 --> 00:20:33.387
.دهنش بو گند ميده

00:20:33.886 --> 00:20:36.086
مردي که مست نکنه
.تو رختخواب کم مياره

00:20:36.550 --> 00:20:39.900
!چَرند نگو
.تازه...من يه مرد تو خونه دارم

00:20:40.019 --> 00:20:41.719
!از من که بهتر نيست

00:20:43.699 --> 00:20:55.949
!ببوسش!  ببوسش

00:22:18.556 --> 00:22:20.756
وانگ...چه خبر؟

00:22:24.396 --> 00:22:26.637
شنيدم تخلفات اداري
.احضارت کرده

00:22:27.524 --> 00:22:30.524
.اشتباه شنيدي
.اومدم اينجا رو زير نظر بگيرم

00:22:30.903 --> 00:22:32.103
جدّي ميگي؟

00:22:33.802 --> 00:22:34.943
.ببخشيد مزاحم شدم

00:22:35.493 --> 00:22:37.593
.نگفتم که...بذاري بري

00:22:38.222 --> 00:22:39.522
خُب، پس چي؟

00:22:39.804 --> 00:22:41.284
.منظوري نداشتم

00:22:45.267 --> 00:22:47.257
.از خودمونه

00:22:50.717 --> 00:22:54.517
.اين‌ها عکس‌هاي قتل اخيره
.و مورد سال 2001

00:22:55.472 --> 00:22:57.972
...هر دو مقتول با اين زن
.ارتباط عاطفي داشتن

00:22:58.477 --> 00:23:01.677
مقتول سال 2001 يه روز
.قبل از ازدواجش يهو غيبش زد

00:23:01.805 --> 00:23:05.305
...دوّمي هم...بعد از قرار
.به قتل رسيد

00:23:05.943 --> 00:23:07.343
کجا کار ميکردن؟

00:23:07.694 --> 00:23:11.694
...سابقاً کارگر کارخونه بودن
.استعفا داده بودن برن تو کار آزاد

00:23:12.700 --> 00:23:14.700
صحنه جرم
چي پس، هان؟

00:23:19.082 --> 00:23:22.282
.بلافاصله پشت سرش برف باريد
.هيچ سر نخي از محل بدست نيومد

00:23:26.715 --> 00:23:29.515
هر دو تا مقتول کفش
.اسکيت رو يخ، پوشيده بودن

00:23:30.178 --> 00:23:32.978
به نظرم موقع اسکيت بازي
.به قتل رسيدن

00:23:39.856 --> 00:23:41.356
.يه نفر داره ميره

00:23:45.987 --> 00:23:47.087
.خودشه

00:23:59.419 --> 00:24:01.419
.يواش
.زياد نزديک نشو

00:24:03.256 --> 00:24:05.256
!ژانگ -
چيه؟ -

00:24:06.009 --> 00:24:09.009
اون متصدّي باسکول توزين
ذغال سنگ رو يادت مياد؟

00:24:14.102 --> 00:24:15.602
ليانگ ژيجون؟

00:24:16.939 --> 00:24:18.739
.اين زنشه

00:24:18.816 --> 00:24:21.116
...وو ژيژن
.متصدّي خشکشويي

00:24:29.744 --> 00:24:31.744
...پس با احتساب ليانگ ژيجون

00:24:33.207 --> 00:24:35.707
.با سه تا قتل در ارتباطه

00:24:36.461 --> 00:24:37.781
.ظاهراً که همينطوره

00:24:37.963 --> 00:24:40.263
هر مردي ميره طرفش
.آخرش ميميره

00:24:46.639 --> 00:24:48.919
# خشکشويي رانگ رانگ #

00:25:11.667 --> 00:25:13.367
.ميخوام خشکشويي بشه

00:25:44.245 --> 00:25:46.745
چقدر ميشه؟ -
.سي يوآن -

00:27:23.147 --> 00:27:28.347
...مستأجرين جديد جنوبي‌ان
.آپارتمان طبقه پنجم زندگي ميکنن

00:27:28.528 --> 00:27:31.028
فکر کنم تو کار
.خريد و فروش باشن

00:27:31.197 --> 00:27:34.397
...حالا شايد
...طرح هرمي نباشه

00:27:34.494 --> 00:27:36.194
ولي به هرحال
.حواسم بهشون هست

00:27:37.622 --> 00:27:39.142
گوش به زنگ بودن
.شما رو درک ميکنيم

00:27:39.251 --> 00:27:41.332
خوشحال ميشم کمک
.کنم، سروان وو

00:27:41.835 --> 00:27:45.035
هر وقت خواستين ته و توي کسي رو
.در بيارين، فقط به من اطلاع بدين

00:27:46.270 --> 00:27:47.050
.حتماً

00:27:47.067 --> 00:27:51.567
.ايشون کارآگاه وو از بخش جناييه
.چند تا سؤال از شما داره

00:27:51.706 --> 00:27:53.206
.از ديدنتون خوشحالم

00:27:53.559 --> 00:27:55.940
چه کمکي
از دست من بر مياد؟

00:28:06.945 --> 00:28:10.145
.بهش توجه نکنيد
.ادامه بدين کارآگاه

00:28:11.701 --> 00:28:13.701
شايد بهتر باشه
.بيرون حرف بزنيم

00:28:13.704 --> 00:28:15.004
.باشه

00:28:21.421 --> 00:28:22.821
جلّ الخالق !!!؟

00:28:23.101 --> 00:28:25.241
کي اين اسب رو
آورده اينجا؟

00:28:26.844 --> 00:28:29.344
اين دور و برا
.ويلون و سرگردون بود

00:28:29.352 --> 00:28:32.652
.انگار سردشه و گرسنه‌س
.همسايه‌ها هم آوردنش تو

00:28:32.698 --> 00:28:34.169
صاحبش کيه؟

00:28:34.792 --> 00:28:36.933
...فکر کنم اون
.آهن قراضه فروشه‌س

00:28:37.146 --> 00:28:38.827
ولي چند روزه که
.کسي اونو نديده

00:28:56.292 --> 00:28:58.092
.خانوم لو، بياييد اينجا

00:29:00.507 --> 00:29:01.597
راجع به يه نفر
اطلاعات داري؟

00:29:01.832 --> 00:29:03.562
کيه؟ اسمش چيه؟

00:29:04.205 --> 00:29:06.645
مينگرونگ صاحب خشکشويي
رانگ‌رانگ رو ميشناسين؟

00:29:06.650 --> 00:29:07.891
.کاملاً

00:29:08.026 --> 00:29:11.226
اون زني که باهاش
کار ميکنه، وو ژيژن، چطور؟

00:29:11.250 --> 00:29:12.391
.ميشناسمش

00:29:12.710 --> 00:29:14.510
چه رابطه‌اي با هم دارن؟

00:29:38.172 --> 00:29:41.452
...اين‌ها رو ميتوني
.پس فردا بيايي ببري

00:29:42.574 --> 00:29:44.035
چه ساعتي؟ -
.بعد از ظهر -

00:29:44.201 --> 00:29:45.742
.خداحافظ

00:29:46.557 --> 00:29:48.038
شما با لباس‌ها
چي کار ميکنين؟

00:29:48.226 --> 00:29:49.466
چطور مگه؟

00:29:50.605 --> 00:29:52.305
.اينجا رو ببين

00:29:55.295 --> 00:29:56.545
.دکمه‌ش کنده شده

00:29:56.656 --> 00:30:00.196
.آه...شرمنده
.الآن ميدوزمش

00:30:21.805 --> 00:30:24.526
مغازه رو 5، 6 ساله باز کردين؟ -
.اوهوم -

00:30:24.957 --> 00:30:26.557
.بايد يه مغازه ديگه هم باز کنيد

00:30:28.647 --> 00:30:30.847
.از عهده‌ش بر نميام

00:30:33.693 --> 00:30:36.974
...شما نکني
.يکي ديگه باز ميکنه

00:30:38.021 --> 00:30:39.721
.به اين سادگي‌ها نيست

00:30:40.910 --> 00:30:42.510
...من وو رو مي‌پسندم

00:30:42.955 --> 00:30:44.755
.ولي به تيپش نميخورم

00:30:46.396 --> 00:30:48.146
.فکر بد نکن

00:30:48.918 --> 00:30:50.759
.دلم براش ميسوزه

00:30:50.962 --> 00:30:53.162
خيلي بهش سخت
.گذشته. همه ميدونن

00:30:53.443 --> 00:30:55.953
سال 99 که
...ما باز کرديم

00:30:56.344 --> 00:30:59.944
يه کت چرمي رو
.موقع کار خراب کرد

00:31:00.598 --> 00:31:04.098
...بعدشم شوهرش مرد
.بطور ناگهاني

00:31:06.439 --> 00:31:08.639
.دلم نيومد اخراجش کنم

00:31:11.702 --> 00:31:14.272
.اينم کار سختيه
.کار هرکسي نيست

00:31:14.284 --> 00:31:15.684
.حدس بزن چي شد

00:31:16.992 --> 00:31:20.242
...صاحب کُته بهش گفت
...بايد پولشو بدي

00:31:20.621 --> 00:31:22.222
.مبلغ 28،000 يوآن

00:31:22.245 --> 00:31:24.745
پول کمي نيست
.فکرشو بکن

00:31:25.376 --> 00:31:28.376
...در مقابل اون
.يه دکمه که چيزي نيست

00:31:29.505 --> 00:31:32.005
.ولي اون سال شانس آورد

00:31:35.146 --> 00:31:37.696
...مَرده يه هفته
...اذيتش کرد

00:31:38.348 --> 00:31:39.768
بعدشم
.ديگه پيداش نشد

00:31:39.973 --> 00:31:41.573
...دو روز پيش هم

00:31:42.554 --> 00:31:44.294
موقع تميز کردن
.کُته رو پيداش کردم

00:31:44.304 --> 00:31:46.554
.با خودم گفتم بَرش گردونم

00:31:48.204 --> 00:31:50.474
.ولي نميدونستم مال کيه

00:31:50.744 --> 00:31:52.324
بيخيالش شدي؟

00:31:52.659 --> 00:31:55.129
،با خودم گفتم
چرا دنبال دردسر بگردم؟

00:31:58.877 --> 00:32:02.077
# .تعقيبم نکن #

00:32:02.243 --> 00:32:05.673
..."دنبال دردسر نگرد"
.اين شعار منه

00:32:07.300 --> 00:32:08.710
.تموم شد

00:32:16.975 --> 00:32:18.016
.ممنونم

00:33:07.597 --> 00:33:09.327
سفارشات خشکشويي

00:35:30.568 --> 00:35:31.868
.سلام

00:35:32.194 --> 00:35:33.944
پس دو نفري ميايين؟

00:35:35.076 --> 00:35:36.576
چي کار ميکني؟

00:35:38.268 --> 00:35:41.168
...آخه مگه من
چي کار...کردم؟

00:35:42.665 --> 00:35:44.465
فکر ميکني زرنگي، هان؟

00:35:45.000 --> 00:35:46.881
همه‌ش 100 يوآن
.به من داد

00:35:46.905 --> 00:35:48.246
.هيچ اتفاقي نيفتاد

00:35:48.251 --> 00:35:50.501
فقط از رو لباس
.امتحان کرد

00:35:51.049 --> 00:35:52.209
چي رو امتحان کرد؟

00:35:52.827 --> 00:35:57.207
...لباس‌ها رو...وادارم کرد
.لباس‌هاي مختلف رو بپوشم

00:35:58.529 --> 00:36:03.029
...‏فکر ميکردم تو کار مُد لباسه
.‏ولي گمون کنم منحرفه

00:36:03.482 --> 00:36:04.952
چه جور انحرافي؟

00:36:05.423 --> 00:36:08.423
از کجا بدونم؟
.فقط با هم شوخي ميکرديم

00:36:08.442 --> 00:36:11.442
.ولي ما شوخي نميکنيم
.راه بيفت

00:36:11.595 --> 00:36:15.595
!هي هي...من که، من که کاري نکردم
نميشه همين جا تمومش کنيم؟

00:36:21.426 --> 00:36:22.826
...امروز تمرين اطفاء حريقه

00:36:22.909 --> 00:36:25.399
که توسط تيم ما
.برنامه‌ريزي شده

00:36:25.598 --> 00:36:27.488
همه‌تون ميدونيد که
...چه انتظاري داريم

00:36:27.489 --> 00:36:29.619
!پس حواستون جمع باشه

00:36:29.621 --> 00:36:32.351
!اين يه تمرين مهمّه بچه‌ها
فهميدين؟

00:36:32.374 --> 00:36:33.754
!فهميديم

00:36:34.781 --> 00:36:36.201
!خُب پس شروع ميکنيم

00:36:37.206 --> 00:36:38.606
بلدي از اين استفاده کني؟

00:36:39.562 --> 00:36:41.602
# کپسول‌هاي آتش نشاني #
# !آماده‌ان! شروع کنيد #

00:36:47.488 --> 00:36:49.788
ببينيد ژانگ چطور
.آتيش رو خاموش ميکنه

00:36:50.099 --> 00:36:51.239
!همه نگاه کنيد

00:37:37.753 --> 00:37:38.953
کسي نيست؟

00:38:00.444 --> 00:38:02.244
.اومدم لباسمو بگيرم

00:38:06.992 --> 00:38:08.313
شنيدي چي گفتم؟

00:38:09.411 --> 00:38:10.932
.اومدم لباسمو بگيرم

00:38:14.501 --> 00:38:16.901
اومدين...لباستونو ببرين؟

00:38:17.142 --> 00:38:19.702
.ببينم
.من ميارمش

00:39:03.805 --> 00:39:05.766
.براي...زخم دستته

00:39:18.155 --> 00:39:20.655
.دارو و بانده
.براي زخم دستت

00:39:36.680 --> 00:39:38.080
.اينو بشور

00:39:44.562 --> 00:39:47.032
!خودت بشور...عَنتر

00:39:47.230 --> 00:39:48.790
دنبال دعوا ميگردي؟

00:39:49.189 --> 00:39:50.910
نمي‌بيني کار داريم؟

00:39:51.108 --> 00:39:54.208
ميدوني من کي هستم؟
!عَن چوچکِ پررو

00:39:54.862 --> 00:39:56.303
دنبال دردسري؟

00:39:57.042 --> 00:40:00.042
ميخواي بکشمت؟ -
.يه بار ديگه بزن اگه جرأت داري -

00:40:01.563 --> 00:40:02.763
.برو گم شو حالا

00:40:03.499 --> 00:40:05.699
!تا نکشتمت -
!حالا مي‌بيني -

00:40:06.167 --> 00:40:07.917
!حالا مي‌بيني

00:41:13.766 --> 00:41:15.786
.انقدر تعقيبم نکن

00:41:24.797 --> 00:41:26.197
...دفعه‌ي بعد

00:41:28.885 --> 00:41:31.085
.بريم بيرون اسکيت بازي

00:41:32.180 --> 00:41:33.380
چي؟

00:41:36.310 --> 00:41:37.710
.اسکيت رو يخ

00:41:59.252 --> 00:42:00.552
...در واقع

00:42:01.863 --> 00:42:03.863
من واقعاً
.اسکيت بلد نيستم

00:42:13.560 --> 00:42:15.060
.نگران نباش

00:42:17.354 --> 00:42:18.754
.يادت ميدم

00:43:07.392 --> 00:43:09.892
اون روز نبايد تو ماشين
.تنها ميذاشتمت

00:43:11.049 --> 00:43:14.849
...تا حالا فکر ميکردم
.با هم دوستيم

00:43:17.299 --> 00:43:19.209
...براي سر و سامون گرفتن
.اين راهش نيست

00:43:19.220 --> 00:43:20.620
.ازش فاصله بگير

00:43:21.207 --> 00:43:23.177
کي گفته ميخوام
سر و سامون بگيرم؟

00:43:26.309 --> 00:43:27.829
...دنبال اينم که

00:43:28.726 --> 00:43:30.527
.فقط يه کاري بکنم

00:43:34.441 --> 00:43:36.941
.تا عمرم تلف نشه

00:43:38.655 --> 00:43:40.056
چي ميگي؟

00:43:40.366 --> 00:43:42.846
فکر ميکني تا حالا کسي
حريف زندگي شده؟

00:47:04.406 --> 00:47:06.406
معلومه کجا داري ميري؟

00:47:08.682 --> 00:47:10.682
.اسکيت‌ها رو برنگردوندي

00:48:22.001 --> 00:48:25.001
# فيلم هنرهاي رزمي : خوش شانس 13 #

00:49:24.667 --> 00:49:25.548
.وايسا

00:49:45.304 --> 00:49:46.504
.پليس

00:49:47.268 --> 00:49:48.468
.برگرد

00:49:52.823 --> 00:49:54.223
.دست‌هاتو بيار پشتت

00:49:56.411 --> 00:49:59.911
...دستم تو اسکيت
.آسيب ديده

00:50:02.956 --> 00:50:04.156
.برگرد

00:50:06.454 --> 00:50:07.594
.دستت رو بيار

00:50:23.733 --> 00:50:25.033
براي اسکيت بازي
.يه کم ديره

00:50:25.055 --> 00:50:26.775
اينجا چي کار ميکني؟

00:50:28.406 --> 00:50:29.776
.تيغه اسکيتم شکسته

00:50:29.977 --> 00:50:31.727
.ميخواستم تعميرش کنم

00:50:32.479 --> 00:50:33.779
شکسته؟

00:50:37.206 --> 00:50:38.127
.اون يکي

00:50:45.758 --> 00:50:46.758
.تکون نخور

00:50:53.455 --> 00:50:55.155
ميدوني چرا
بازداشتت ميکنم؟

00:51:00.403 --> 00:51:01.303
...هِي لي

00:51:01.444 --> 00:51:03.154
.مظنون رو دستگير کردم

00:51:03.275 --> 00:51:05.045
.همين الآن ميارمش

00:51:05.813 --> 00:51:06.863
.خداحافظ

00:51:09.274 --> 00:51:10.574
.راه بيفت بريم

00:53:35.744 --> 00:53:38.024
.انقدر هُل نده
.کُتمو لِه کردي

00:54:34.725 --> 00:54:36.425
چقدر ميشه؟ -
.پنج يوآن -

00:54:42.223 --> 00:54:43.523
چي ميل داريد؟

00:54:43.654 --> 00:54:44.854
.سوپ برّه

00:56:05.601 --> 00:56:08.601
تنهايي...آره؟ -
شما؟ -

00:56:09.678 --> 00:56:11.758
ميگم تنهايي؟ -
.آره -

00:56:11.954 --> 00:56:14.154
ميشه يه کم
با هم برقصيم؟

00:56:14.457 --> 00:56:15.457
.باشه

00:56:15.750 --> 00:56:19.450
.قيافه‌ت خيلي خسته و کسله -
.تا حالا اين طرفا نديدمت -

01:02:50.383 --> 01:02:51.883
.ببخشيد -
هممم؟ -

01:02:52.459 --> 01:02:53.959
.دنبال يه نفر ميگردم

01:03:00.868 --> 01:03:03.068
# .توجه : رفيق...ليانگ ژيجون #

01:03:03.125 --> 01:03:07.325
# .يک نفر دنبال شما ميگرده #
# .لطفاً به باجّه‌ي اطلاعات مراجعه کنيد #

01:03:08.874 --> 01:03:10.844
# ...رفيق ليانگ ژيجون #

01:03:11.165 --> 01:03:14.485
# ...رفيق ليانگ ژيجون #
# ...رفيق ليانگ ژيجون #

01:03:14.721 --> 01:03:16.221
# .لطفاً سريعتر #

01:03:51.905 --> 01:03:53.515
.اتوبوس رو اشتباه سوار شدم

01:03:53.788 --> 01:03:56.138
.f باشه بجاي  e بايد

01:03:56.140 --> 01:03:58.761
پلاک‌ها رو اشتباهي
.f خوندم  e بجاي

01:03:59.040 --> 01:04:01.740
...اتوبوس خيلي شلوغ بود
...اصلاً نميتونستم تکون بخورم

01:04:01.782 --> 01:04:05.982
همه راهها رو امتحان کردم
.رييس...ولي اون حرف نميزنه
.ميخواد ژانگ رو ببينه

01:04:12.136 --> 01:04:13.536
.امتحان ميکنم

01:04:16.569 --> 01:04:17.869
.ما رو تنها بذار

01:04:29.770 --> 01:04:31.620
...اگه نخواي حرف بزني

01:04:32.031 --> 01:04:34.131
مجبورم يه خشکشويي
.جديد پيدا کنم

01:04:34.323 --> 01:04:37.323
.مهم نيست که پليسي
چرا به من دروغ گفتي؟

01:04:40.692 --> 01:04:42.692
کي گفته که من پليسم؟

01:04:43.922 --> 01:04:45.322
...گوش کن

01:04:47.063 --> 01:04:49.363
تو جووني و حالا حالاها
.بايد زندگي کني

01:04:50.135 --> 01:04:51.935
.اين که ديگه دروغ نيست

01:05:06.037 --> 01:05:07.748
...امروز يه مَرده رو ديدم

01:05:08.938 --> 01:05:11.238
از روي پل اعضاي
 ...بدن رو ميريخت روي

01:05:11.609 --> 01:05:12.809
.ريل قطار...

01:05:18.601 --> 01:05:23.101
...شايد قطعات بدن دوستم الآن
.تو سرتاسر  مملکت پخش شده باشه

01:05:25.702 --> 01:05:28.202
منو ياد يه مورد
...حل نشده ميندازه

01:05:33.558 --> 01:05:35.618
اجزاي بدن مقتولين
...تو همون روز

01:05:37.179 --> 01:05:42.599
...تو سرتاسر استان
.قاطي توده‌هاي ذغال سنگ شدن

01:05:51.231 --> 01:05:52.801
.سال 99 بود

01:05:56.202 --> 01:05:57.502
يادت مياد؟

01:06:00.632 --> 01:06:02.832
ولي کي ميتونست
...تو يه روز

01:06:03.103 --> 01:06:05.503
تو سراسر استان
اون‌ها رو پخش کنه؟

01:06:09.071 --> 01:06:10.571
ميدوني به چي فکر ميکنم؟

01:06:12.580 --> 01:06:14.800
حتماً کار متصدّي
.توزين ذغال سنگ بوده

01:06:18.130 --> 01:06:19.880
...تک تک کاميون‌ها مجبورن

01:06:20.771 --> 01:06:22.521
.از روي باسکول رد بشن

01:06:23.276 --> 01:06:25.276
اونجا تنها نقطه مشترک
.کاميون‌هاست

01:06:30.458 --> 01:06:32.108
اگر اون قطعات
...اجساد رو

01:06:32.539 --> 01:06:34.639
...تو شيفت شب بار کنه

01:06:36.772 --> 01:06:40.272
فردا صبح تو سراسر
...استان پخش ميشن

01:06:40.431 --> 01:06:43.431
يا اين که تو کوره
.تبديل به خاکستر ميشن

01:06:48.702 --> 01:06:49.902
...شوهر تو

01:06:50.553 --> 01:06:52.083
...ليانگ ژيجون

01:06:53.245 --> 01:06:55.245
متصدّي توزين
ذغال‌سنگ نبود؟

01:07:08.725 --> 01:07:10.146
...سال 99 بود

01:07:13.419 --> 01:07:16.719
تو اولين سرقتش بطور
.اتفاقي يه نفر رو  کشت

01:07:21.507 --> 01:07:23.307
...ميخواست خودش رو

01:07:25.970 --> 01:07:28.770
...به جاي جسد مقتول جا بزنه

01:07:31.607 --> 01:07:33.907
تا هيچکس
.نتونه پيداش کنه

01:07:38.482 --> 01:07:39.812
...کاري کرد

01:07:42.684 --> 01:07:44.884
...تا همه‌تون گول بخوريد

01:07:48.657 --> 01:07:50.857
.ولي هيچوقت برنگشت

01:07:51.600 --> 01:07:53.300
.خوش شانس بود

01:07:55.335 --> 01:07:56.835
...اون زمان

01:07:57.226 --> 01:07:59.326
.رايج نبود  dna تست

01:07:59.702 --> 01:08:01.203
خوش شانس؟

01:08:02.350 --> 01:08:04.600
تمام اين سال‌ها
...خودشو پنهان کرده بود

01:08:04.972 --> 01:08:06.972
 تمام کارهامو
.زير نظر داشت

01:08:11.188 --> 01:08:14.188
درست مثل مُرده‌اي که
.قاطي آدما زندگي ميکنه

01:08:18.653 --> 01:08:20.953
...ميخواستم فراريش بدم

01:08:23.799 --> 01:08:25.499
.امّا نتونستم

01:08:31.399 --> 01:08:34.199
هر مردي رو که از من
.خوشش ميومد مي‌کشت

01:08:36.571 --> 01:08:38.871
به کسي ميتونستم بگم؟

01:08:42.504 --> 01:08:44.704
اگه دهن باز ميکردم
.منم ميکشت

01:08:52.671 --> 01:08:53.971
.به حرف اومد

01:08:54.531 --> 01:08:57.732
ميگه از يه باجّه‌ي تلفن عمومي
.تو جاّده‌ي جِيفنگ بهش زنگ ميزنه

01:08:58.750 --> 01:09:00.030
.بريم

01:09:14.858 --> 01:09:16.858
.اين مال توئه

01:10:29.802 --> 01:10:31.162
سيگار خريدي؟

01:10:31.787 --> 01:10:32.787
.نه

01:10:37.049 --> 01:10:38.449
.من ميرم

01:10:40.360 --> 01:10:41.560
.زوده

01:12:02.084 --> 01:12:04.284
.ميرم سيگار بگيرم
.همين‌جا وايسا

01:12:35.202 --> 01:12:36.982
!ايست
!بيحرکت

01:12:38.803 --> 01:12:40.003
!ايست

01:12:42.454 --> 01:12:43.904
!ايست
!ايست

01:12:47.209 --> 01:12:48.409
!ايست

01:13:22.599 --> 01:13:23.899
.مُرده

01:13:32.750 --> 01:13:34.150
.مُرده رييس

01:15:26.042 --> 01:15:27.342
.دنبالم نيا

01:15:28.105 --> 01:15:29.105
...اجازه بده

01:15:29.406 --> 01:15:31.606
...توضيح بدم -
.لازم نکرده -

01:15:32.440 --> 01:15:33.570
.گوش کن چي ميگم

01:15:33.961 --> 01:15:35.121
.اينطوري رفتار نکن

01:15:36.757 --> 01:15:39.257
!نميخوام برام توضيح بدي

01:15:40.168 --> 01:15:42.968
.اين کارها چيه...آخه -
!نميخوام توضيح بدي -

01:15:47.407 --> 01:15:49.168
!ميخوام کمکت کنم

01:16:01.500 --> 01:16:03.700
...واقعاً ميخوام
.کمکت کنم

01:16:08.907 --> 01:16:10.307
.همه چيز درست ميشه

01:16:34.377 --> 01:16:35.777
...آخرين مطلب

01:16:36.434 --> 01:16:38.795
لازمه خاکستر 5 سال
.پيش رو آزمايش کنيم

01:16:40.334 --> 01:16:42.034
.ريختمش تو رودخونه

01:16:42.682 --> 01:16:44.373
رودخونه!؟

01:16:44.953 --> 01:16:47.144
هيچي نگه نداشتي؟ -
.نه -

01:16:47.604 --> 01:16:49.584
.نميتونستم بهشون نگاه کنم

01:16:56.433 --> 01:16:58.433
.هنوز چند تا سؤال دارم

01:16:58.586 --> 01:17:00.186
ميشه تو ماشين حرف بزنيم؟

01:17:28.353 --> 01:17:29.653
!برگشتي که

01:17:30.290 --> 01:17:32.091
.بيرون از سرما يخ زدم

01:17:32.802 --> 01:17:34.972
پس چرا نميري خونه؟

01:17:36.166 --> 01:17:37.066
.هِي

01:17:37.888 --> 01:17:38.788
...هِي

01:17:42.178 --> 01:17:44.978
انگار 5 سال پيش
.يه بدبخت ديگه‌اي کشته شده

01:17:53.982 --> 01:17:55.182
.سلام

01:17:55.457 --> 01:17:57.717
...ميشه اين کت چرمي رو
برام بشورين؟

01:17:57.725 --> 01:17:58.725
.حتماً

01:18:03.775 --> 01:18:05.075
...تا پس فردا

01:18:05.956 --> 01:18:06.866
.آماده ميشه

01:18:06.896 --> 01:18:08.586
دو روز؟ -
.بله -

01:18:08.714 --> 01:18:09.714
.مواظبش باشيد

01:18:09.980 --> 01:18:11.980
.خيالت راحت باشه جوون

01:18:31.801 --> 01:18:33.551
اون کت چرمي رو
.بده به من

01:18:35.508 --> 01:18:37.708
.آخه مال مشتريه -
.اين نه -

01:18:37.982 --> 01:18:39.902
اوني که دختره
.سال 99 خرابش کرد

01:18:40.426 --> 01:18:41.926
.کت گرونه رو ميگم

01:18:42.621 --> 01:18:44.421
..باشه
...ولي

01:18:44.712 --> 01:18:45.912
.بيارش

01:18:47.921 --> 01:18:48.921
.خيلي خُب

01:19:08.412 --> 01:19:09.512
.اينجاشه

01:19:10.663 --> 01:19:11.763
.سوراخه

01:19:13.650 --> 01:19:16.350
صاحبش هيچوقت
نيومد دنبالش ببره؟

01:19:16.357 --> 01:19:17.357
.نه

01:19:17.897 --> 01:19:19.867
فکر ميکردي يه روز پسش بدي؟ -
.آره -

01:19:20.379 --> 01:19:22.079
پس آدرسش رو داري؟

01:19:27.827 --> 01:19:29.257
.اينم آدرس

01:19:29.906 --> 01:19:33.306
# ژائو جياپينگ #
# پوشاک صادراتي اژدها #

01:19:46.715 --> 01:19:49.515
...هزار يوآن
.بابت کت بهت ميدم

01:19:50.402 --> 01:19:52.443
به هرحال به درد
.کسي نميخوره

01:20:06.019 --> 01:20:07.399
من رو چلسي
.شرط ميبندم

01:20:08.096 --> 01:20:10.036
.بهش ميگن وفاداري، عوضي

01:20:10.197 --> 01:20:13.248
من...رو هرکي دلم بخواد
.شرط بندي ميکنم

01:20:13.567 --> 01:20:15.988
...بيست‌هزار تا
.به بانکم اضافه کن

01:20:16.434 --> 01:20:18.134
.اگه باختم، پولها رو وردار

01:20:21.605 --> 01:20:23.655
...آره...به رينو بگو

01:20:24.529 --> 01:20:28.929
...او بچه‌هه از اداره ماليات
.نميتونه بدهيش رو صاف کنه

01:20:30.103 --> 01:20:32.074
.آره، ازش بدم مياد

01:20:32.601 --> 01:20:35.771
...گفته بودم که
...من نصفش رو نقد ميخوام

01:20:35.802 --> 01:20:37.402
...اگه يه سنت کمتر باشه -
.وايسا -

01:20:38.377 --> 01:20:39.877
شما مدير "ژائو جياپينگي"؟

01:20:41.308 --> 01:20:42.749
بله، شما کي باشين؟

01:20:43.604 --> 01:20:45.254
.خوشحالم پيدات کردم

01:20:47.430 --> 01:20:48.940
...اين کُت

01:20:49.818 --> 01:20:53.338
.من اين آشغالا رو لازم ندارم -
.هي...هي...هي گوش کن چي ميگم -

01:20:53.671 --> 01:20:55.172
من از خشکشويي
.رانگ‌رانگ اومدم

01:20:55.444 --> 01:20:59.364
...مغازه‌ي ما خراب شده
...اين کت چرمي رو  تو مغازه پيدا کردم

01:20:59.585 --> 01:21:00.765
...وارسيش کردم

01:21:02.134 --> 01:21:04.385
کارت شرکت شما...
.تو جيبش بود

01:21:07.701 --> 01:21:09.401
.اين کارت قديمي منه

01:21:09.815 --> 01:21:12.955
...تا جايي که يادم مياد
.همچين کتي نپوشيده‌م

01:21:13.541 --> 01:21:16.331
ولي معجزه‌س که تونستي
 .ردّ منو پيدا کني

01:21:19.901 --> 01:21:21.601
.يه 5 سالي ميشه

01:21:23.999 --> 01:21:25.399
...سال 99 بود

01:21:25.941 --> 01:21:28.871
سال 99 کار صادرات
.پوشاک رو...شروع کردم

01:21:29.329 --> 01:21:30.719
.کارت زياد چاپ کردم

01:21:32.232 --> 01:21:33.442
ديگه تو کار صادرات نيستي؟

01:21:33.454 --> 01:21:35.154
از اون جا که اين کار
...زحمت زيادي داشت

01:21:36.162 --> 01:21:38.662
...گذاشتمش کنار...
...خودت مي‌بيني که

01:21:39.065 --> 01:21:46.315
...زور ميزنم ببينم...کدوم يکي از دوست‌هام
.ممکنه که...همچين کتي ميپوشيدن

01:21:51.104 --> 01:21:54.304
...ديدن دوباره اين کارت
.مثل خواب و رويا ميمونه

01:21:55.731 --> 01:21:58.731
خواب که نمي‌بينم، درسته؟

01:22:10.553 --> 01:22:11.864
!بازي احمقانه‌ايه

01:22:17.599 --> 01:22:19.520
!بايد مال من باشه
!بايد مال من باشه

01:22:19.710 --> 01:22:21.310
!عَن سّگ
!پدرسگ

01:22:38.312 --> 01:22:39.812
!مؤدب باش

01:23:24.358 --> 01:23:26.658
شوهرم يه کت
.شبيه اين داشت

01:23:27.259 --> 01:23:29.459
...آخرين باري که ديدمش

01:23:29.941 --> 01:23:32.141
.تو بار خودمون بود

01:23:33.584 --> 01:23:36.075
.يه زن اومد دنبالش

01:23:37.488 --> 01:23:39.028
...شوهرم باهاش رفت

01:23:39.609 --> 01:23:41.719
.ديگه هرگز نديدمش

01:23:42.867 --> 01:23:44.267
ميدونيد چه سالي بود؟

01:23:44.367 --> 01:23:45.477
.سال 99

01:23:45.691 --> 01:23:46.991
چه ماهي؟

01:23:47.352 --> 01:23:49.852
...ژوئن
.آخرهاي ژوئن

01:23:50.488 --> 01:23:53.188
چرا خبر ندادين...به پليس؟

01:23:53.225 --> 01:23:54.425
به پليس؟

01:23:56.870 --> 01:24:00.320
اگه يه مرد تصميم بگيره
...با پيشخدمتش فرار کنه
.پليس هيچ غلطي نميتونه بکنه

01:24:02.682 --> 01:24:04.882
يه سال بعد
.به پليس خبر دادم

01:24:05.624 --> 01:24:07.824
.گفتن شوهرت ناپديد شده

01:24:10.756 --> 01:24:12.506
.محاله

01:24:25.552 --> 01:24:27.132
...هنوزم ميتونيد

01:24:27.822 --> 01:24:30.393
اگه اون زن رو ببينيد
شناسايي کنيد؟

01:24:31.024 --> 01:24:33.724
.کنار در بار وايساده بود

01:24:34.184 --> 01:24:37.684
.چهره‌شو هرگز يادم نميره
.هر جا باشه ميشناسمش

01:24:38.321 --> 01:24:40.811
اينجا همون باره که گفتين؟ -
.بله -

01:24:40.970 --> 01:24:43.020
حتي اسمش هم
...عوض نشده

01:24:43.468 --> 01:24:46.999
...البته الآن ديگه
.کارمون وسعت پيدا کرده

01:24:50.671 --> 01:24:54.171
...ولي خاطرات چه خوب چه بد
.هيچوقت محو نميشه

01:25:04.453 --> 01:25:05.653
!خانوم

01:25:15.984 --> 01:25:17.284
!بيا اينجا

01:25:22.850 --> 01:25:25.550
.مهمون مني
.لازم نيست...پول بدي

01:25:26.381 --> 01:25:28.031
فقط بگو...اون‌ها کجان؟

01:25:28.495 --> 01:25:29.895
.براي تفريح نيومدم اينجا

01:25:30.745 --> 01:25:32.566
فقط سفارش
.خشکشويي رو آوردم

01:25:39.612 --> 01:25:41.812
!سفارش خشکشويي

01:26:14.909 --> 01:26:21.379
# کلوب روشنايي روز #

01:26:23.057 --> 01:26:24.628
.کيفم رو آورده‌م

01:26:25.277 --> 01:26:27.127
براي مهموني
.لباس لازم دارم

01:26:27.203 --> 01:26:29.803
.خداحافظ عزيزم -
.خداحافظ -

01:26:32.691 --> 01:26:34.202
.به اميد ديدار

01:26:54.071 --> 01:26:56.311
...شهر بازي امشب
.نمايش داره

01:26:56.803 --> 01:26:58.603
ميخواي با من بيايي؟

01:27:40.601 --> 01:27:42.301
.ببخشيد دير کردم

01:27:45.739 --> 01:27:47.139
.اشکالي نداره

01:28:12.379 --> 01:28:14.490
.اينجا که نمايش نيست

01:28:31.684 --> 01:28:33.384
.اون جا رو ببين

01:29:19.402 --> 01:29:20.922
چي مي‌بيني؟

01:29:26.027 --> 01:29:27.857
."کلوب روشنايي روز"

01:29:33.049 --> 01:29:34.369
...حالا

01:29:36.378 --> 01:29:38.278
ميخوام خودت
...پيشقدم بشي و

01:29:39.901 --> 01:29:42.101
.حقيقت رو به من بگي

01:29:42.402 --> 01:29:44.602
بهتر از اينه که
.به پليس بگي

01:29:49.907 --> 01:29:51.657
منظورت چيه؟

01:29:56.395 --> 01:29:58.705
.ميخوام خودت بگي

01:32:32.854 --> 01:32:34.414
.بفرماييد

01:32:41.455 --> 01:32:43.155
.بفرماييد نوش جان

01:33:07.217 --> 01:33:09.528
بايد برم
.مغازه رو باز کنم

01:33:10.334 --> 01:33:11.834
.بهتره ديگه برم

01:33:21.206 --> 01:33:23.826
ميخواي امشب بازم
همديگه رو ببينيم؟

01:33:25.657 --> 01:33:26.587
.حتماً

01:33:28.081 --> 01:33:29.542
همون جا؟

01:34:22.335 --> 01:34:24.336
.داداش...کت رو بده

01:34:43.933 --> 01:34:47.273
...صاحب اين کت رو
يادت مياد؟

01:34:48.903 --> 01:34:51.303
تو رو ياد
کابوس‌هات ميندازه؟

01:34:51.871 --> 01:34:54.021
.اسمش لي ليانجينگ بود

01:34:57.116 --> 01:35:00.846
خُب، خاکسترشو ريختي تو رودخونه
يا پاي درخت چال کردي؟

01:35:00.859 --> 01:35:02.559
داستان از چه قراره؟

01:35:10.251 --> 01:35:11.651
.برگرديم ستاد

01:35:13.047 --> 01:35:14.847
.من کشتمش

01:35:16.964 --> 01:35:18.214
چطوري؟

01:35:23.255 --> 01:35:25.855
نميتونستم خسارت
.کتش رو بدم

01:35:27.853 --> 01:35:30.853
...اونم مجبورم کرد
.باهاش برم هتل

01:35:32.082 --> 01:35:33.502
.فقط يه بار نبود

01:35:38.979 --> 01:35:41.129
چطوري زديش؟
چند ضربه زدي؟

01:35:41.134 --> 01:35:42.434
.يادم نمياد

01:35:43.859 --> 01:35:45.499
ليان ژيجون هم
درگير ماجرا بود؟

01:35:45.890 --> 01:35:47.090
.نه

01:35:49.201 --> 01:35:51.501
همه جوره  براي من
...فداکاري ميکرد

01:35:53.231 --> 01:35:55.731
شده بود مُرده‌اي
 .که بين آدمها‌س

01:35:59.045 --> 01:36:01.145
.ولي من بهش خيانت کردم

01:36:47.829 --> 01:36:49.259
.هِي با تواَم

01:36:50.594 --> 01:36:51.494
!هِي

01:36:52.603 --> 01:36:54.003
.شالش رو آورده‌م

01:36:54.155 --> 01:36:56.326
.از ماشين فاصله بگير
.نزديک نشو

01:36:56.327 --> 01:36:57.227
چه خبر شده؟

01:36:57.235 --> 01:37:00.235
.داريم رو پرونده کار ميکنيم
چي کار داري؟

01:37:00.506 --> 01:37:02.146
.ميخوام شالِشو بدم

01:37:02.184 --> 01:37:07.614
.ما به کمکش احتياج داريم
.تا چند روز ديگه برش ميگرونيم

01:37:08.940 --> 01:37:10.400
.متوجه نميشم

01:37:10.658 --> 01:37:14.068
داره تو تحقيقات پليس
.با ما همکاري ميکنه

01:37:14.208 --> 01:37:17.428
.جاي نگراني نيست
.ما با شما در تماسيم

01:37:18.904 --> 01:37:20.504
...بدون کمک ژانگ

01:37:20.680 --> 01:37:22.580
نمي‌تونستيم
.اين مورد رو حل کنيم

01:37:22.913 --> 01:37:25.363
مينوشيم
.به سلامتي ژانگ

01:37:27.950 --> 01:37:31.620
!صبر کنيد! صبر کنيد! صبرکنيد
.از کون شانس آورديم

01:37:33.200 --> 01:37:35.400
.اتفاقي موضوع رو فهميدم

01:37:36.072 --> 01:37:38.722
...کارآگاه ليو...منو
.تو مسير صحيح قرار داد

01:37:38.858 --> 01:37:40.058
.درسته. درسته

01:37:40.063 --> 01:37:42.283
!شکسته نفسي ميکني

01:37:42.757 --> 01:37:46.857
!يک، دو، سه...بريد بالا

01:37:50.206 --> 01:37:52.706
...يه ببر بزرگ
.فرار کرد...کاليفرنيا

01:37:52.807 --> 01:37:55.807
يه افعي بزرگ؟ -
!‏نه، يه ببر بزرگ -

01:37:58.928 --> 01:38:00.548
# سالن رقص #

01:38:16.688 --> 01:38:18.188
خيلي وقته
.پيدات نيست

01:38:18.667 --> 01:38:20.167
.سفر کاري بودم

01:38:20.745 --> 01:38:22.245
جاي ديگه ميرقصيدي، هان؟

01:38:22.656 --> 01:38:24.916
.يارتون رو جلو ببريد

01:38:25.227 --> 01:38:28.427
...بعد جاتونو عوض کنيد
.اينطوري

01:38:30.251 --> 01:38:34.051
# اون مرحله رو يه بار ديگه #
# .با هم تمرين ميکنيم #

01:38:34.792 --> 01:38:36.162
# .بعد طبق روال ميرقصيم #

01:38:36.169 --> 01:38:37.969
مراحل جديد رو ياد گرفتي؟

01:40:51.604 --> 01:40:54.065
!بچه‌ها پليس‌ اومده

01:40:55.795 --> 01:40:57.595
هِي، اينجا رو
.خلوت کنيد

01:41:01.180 --> 01:41:02.930
...بريد يه جاي ديگه
.بازي کنيد

01:41:02.932 --> 01:41:04.630
!باشه...چَشم جناب سروان

01:41:04.632 --> 01:41:06.632
.اونطرف بازي ميکنيم

01:41:20.298 --> 01:41:21.228
.سلام

01:41:21.251 --> 01:41:23.251
.پليس
.ببخشيد مزاحم شديم

01:41:23.328 --> 01:41:25.278
چرا فيلم ميگيرين؟
.خاموشش کنيد

01:41:25.407 --> 01:41:26.607
...خانوم

01:41:26.928 --> 01:41:29.428
ما داريم براي يه پرونده
.مدرک جمع‌آوري ميکنيم

01:41:29.646 --> 01:41:31.126
متّهم 5 سال پيش
.اينجا زندگي ميکرده

01:41:31.153 --> 01:41:34.053
...پليسه؟ خواهش ميکنم
.بفرماييد...بفرماييد

01:41:34.077 --> 01:41:36.577
.چينجا، قبلاً خبر داده‌ن
.بفرماييد تو

01:41:44.489 --> 01:41:46.089
چاقو رو از کجا برداشتي؟

01:41:49.112 --> 01:41:50.412
.از آشپزخونه

01:41:50.584 --> 01:41:52.084
.نشون بده

01:41:59.545 --> 01:42:00.945
.کنار قابلمه وايسا

01:42:03.327 --> 01:42:04.527
.اشاره کن

01:42:05.245 --> 01:42:06.445
.بالاتر

01:42:11.059 --> 01:42:12.559
کجا کشتيش؟

01:42:15.415 --> 01:42:17.206
.اتاق خواب

01:42:35.572 --> 01:42:37.353
کجا کشتيش؟

01:42:39.833 --> 01:42:41.233
تو کُمد!؟

01:42:42.663 --> 01:42:44.663
.اونجا يه تختخواب بوده

01:42:46.245 --> 01:42:47.945
!برو کنارش

01:42:58.089 --> 01:42:59.689
.به کُمد اشاره کن

01:43:04.047 --> 01:43:06.367
به شوهرت هم کمک
کردي جسد رو ببره؟

01:43:07.298 --> 01:43:08.398
.نه

01:43:09.124 --> 01:43:11.124
ميدوني جسد رو
کجا انداخته؟

01:43:11.658 --> 01:43:13.058
.نميدونم کجا

01:43:25.259 --> 01:43:26.459
...سروان وانگ

01:43:26.558 --> 01:43:28.088
بايد بريم محل انداختن
.جسد رو ببينيم

01:43:28.140 --> 01:43:29.800
.برش گردونيد کلانتري

01:43:29.828 --> 01:43:31.128
.بله قربان

01:43:34.331 --> 01:43:36.021
!از اون بالا اومد

01:44:25.706 --> 01:44:26.906
!سوار شين

01:45:04.100 --> 01:45:06.400
شما دو نفر
.جمعيت رو متفرّق کنيد

01:45:06.435 --> 01:45:07.585
!بله قربان

01:45:07.631 --> 01:45:10.842
...واحدهاي 3 و 4
بريد دنبال اون مستي
.که رو پشت بامه

01:45:14.269 --> 01:45:15.669
شما خلاف مقررّات
.آتيشبازي رفتار ميکني

01:45:15.682 --> 01:45:17.680
فوراً آتيشبازي رو
!متوقّف کن

01:45:17.682 --> 01:45:19.682
بيا پايين وگرنه برات
!گرون تموم ميشه

01:45:19.683 --> 01:45:21.063
مسئوليت هرگونه
!آسيب و جراحت با توئه

01:45:21.234 --> 01:45:22.934
بهتره که همين الآن
.بيايي پايين

01:45:24.630 --> 01:45:27.110
.تويي که اون بالايي
!هِي

01:45:35.090 --> 01:45:50.090
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.