WEBVTT 00:00:01.111 --> 00:00:28.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.112 --> 00:00:30.821 ‏آره، آره 00:00:30.989 --> 00:00:32.364 ‏به‌جون خودم 00:00:32.532 --> 00:00:35.701 !‏ببين کجا آوردتم اين آقاي با کلاس 00:00:35.869 --> 00:00:38.787 ‏گفتم که، رستوران هوترس 00:00:38.955 --> 00:00:41.832 ‏از وقتي که طلاق گرفتم، اين دفعه‌ي ‏اوليه که با يه مرد ميام بيرون 00:00:42.000 --> 00:00:44.918 !‏اونوقت منو برداشته آورده هوترس 00:00:46.796 --> 00:00:48.422 ‏تايلر خوابيده؟ 00:00:48.590 --> 00:00:50.758 !‏آي جونم 00:00:50.925 --> 00:00:53.302 !‏- تازه ميخواد بخوابه ‏- چيکار داره ميکنه؟ 00:00:53.470 --> 00:00:56.096 ? !‏? اين لباس چه‌خوشگل ميسوزه 00:00:56.806 --> 00:00:58.098 ‏چرا همچين چيزي ميخونه؟ 00:00:58.266 --> 00:01:00.601 ‏ما بايد زمين رو نجات بديم 00:01:02.645 --> 00:01:03.812 ‏نه، ديگه حل شد 00:01:03.980 --> 00:01:05.606 ‏- تموم شد رفت ‏- چي تموم شد رفت؟ 00:01:05.774 --> 00:01:07.066 ‏واي خداجون، من زود ميام خونه 00:01:07.233 --> 00:01:08.609 !‏ورود غير مجاز 00:01:13.782 --> 00:01:16.283 ‏آره، راستش زيادم بد نيست که زودتر بياي 00:01:16.451 --> 00:01:19.411 ‏پس نقشه‌مون اينه ...‏تا 10دقيقه ديگه بهم زنگ ميزني 00:01:19.579 --> 00:01:22.456 ‏و منم به اون مشنگ ميگم که ‏يه کار واجبي پيش اومده 00:01:22.624 --> 00:01:25.084 ‏حالا ميشه ببريم حموم؟ 00:01:25.919 --> 00:01:27.586 ‏5دقيقه بهتره 00:01:59.702 --> 00:02:02.996 ‏واست ميگو سوخاري با سس سفارش دادم 00:02:03.164 --> 00:02:06.500 ‏چون من آشنام، واسم اين غذا رو ميارن ...‏نميدونستم که چجوري دوست داري واسه همين 00:02:07.961 --> 00:02:11.880 ‏ميدوني که به صورتم نگاه نميکني، آره؟ 00:02:12.048 --> 00:02:14.633 ‏بازي خيلي جالب شده ‏نميخوام که از دستش بدم 00:02:14.801 --> 00:02:18.887 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:02:19.681 --> 00:02:21.223 ‏- سلام جيم ‏- سلام جيم 00:02:21.391 --> 00:02:22.558 ‏- سلام جيم 00:02:22.725 --> 00:02:25.227 ‏پنير سرخ شده به شکل قلب 00:02:25.395 --> 00:02:28.355 ‏از طرف من، باني، بتني و بريتني 00:02:28.606 --> 00:02:31.191 ‏مرسي دخترا، خيلي لطف کرديد 00:02:31.609 --> 00:02:33.318 ‏- خوش بگذره ‏- فعلا 00:02:33.486 --> 00:02:34.903 ‏خيلي‌خب 00:02:35.488 --> 00:02:38.157 ‏ديدم که به اون دختره خيره شده بودي 00:02:38.324 --> 00:02:41.076 ‏اما مطمئن نيستم که چشماش رو نگاه ميکردي !‏يا پايين‌ترش رو 00:02:45.665 --> 00:02:51.253 ‏پس تو کارت اينه که کمدها رو مرتب ميکني 00:02:51.421 --> 00:02:52.588 ‏آره 00:02:52.755 --> 00:02:57.551 ‏پيدا کردن آدمايي که نتونن کمدشون رو مرتب کنن !‏سخته؟ يعني اصلا چجوري پيدا ميشن؟ 00:02:57.719 --> 00:03:00.095 ‏موضوع اين نيست که خودشون نميتونن 00:03:00.263 --> 00:03:03.599 ‏اينه که وقتش رو ندارن ‏يا درست بلد نيستن 00:03:03.766 --> 00:03:06.143 ...‏اول قسمت دستکش‌ها رو مرتب ميکني 00:03:06.311 --> 00:03:08.437 ‏بعد کم‌کم ميري بالاتر يا...؟ 00:03:11.774 --> 00:03:15.944 ‏راستش من شرمندم ‏ميدونم که قرارمون اصلا خوب پيش نميره 00:03:16.154 --> 00:03:18.572 ‏من 20ساله که با هيچ زني سرِ قرار نرفتم 00:03:21.576 --> 00:03:23.952 ‏منم از سال آخر دانشگاه با کسي قرار نداشتم 00:03:24.120 --> 00:03:25.913 ‏توي دانشگاه ازدواج کردي؟ 00:03:26.539 --> 00:03:28.874 ‏- آره ‏- منم همينطور 00:03:29.250 --> 00:03:30.626 ‏- جدا؟ ‏- آره 00:03:30.793 --> 00:03:33.378 ‏حالا که اين حرفا پيش اومد ‏يه حس عجيبي بهت دست نداده؟ 00:03:33.546 --> 00:03:36.882 مثل حس تتلو بعد از اينکه !بهش مجوز ندادن 00:03:37.050 --> 00:03:40.636 ‏آره، خوشم اومد ‏از خودت گفتي اينو؟ 00:03:41.429 --> 00:03:42.679 ‏آره 00:03:42.847 --> 00:03:44.306 ‏ايول داري 00:03:45.141 --> 00:03:49.186 ‏راستش فکر کنم بد نيست يکم ‏ميگوي سوخاري بخورم 00:03:49.354 --> 00:03:50.979 ‏البته بهش سس هم ميزنم 00:03:51.397 --> 00:03:52.439 ‏عاليه 00:03:57.987 --> 00:03:58.987 ‏واي خدا 00:03:59.322 --> 00:04:00.697 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:04:01.449 --> 00:04:04.284 ‏- تنده !‏- يا ابالفضل، چرا اينقد تنده؟ 00:04:04.452 --> 00:04:05.619 ...‏من 00:04:05.787 --> 00:04:07.454 ‏آبجوي منو تو خوردي؟ 00:04:07.622 --> 00:04:08.997 ‏نه نه نه، خودت خوردي 00:04:09.165 --> 00:04:11.166 ‏دخترا، بادي، بريتني 00:04:11.334 --> 00:04:14.753 ‏- ميشه واسم يکم آب بياريد؟ ‏- بيا، يکم سوپ فرانسوي بخور 00:04:22.011 --> 00:04:23.971 ‏ميدوني، راستش خيلي کنجکاوم 00:04:24.138 --> 00:04:26.014 ...‏با اين همه دليلي که دارم ميبينم 00:04:26.182 --> 00:04:29.393 ‏زنت به‌خاطر کدومش ترکت کرده؟ 00:04:30.812 --> 00:04:32.271 ‏سرطان داشت 00:04:38.278 --> 00:04:41.196 ...‏ببخشيد، من 00:04:41.572 --> 00:04:45.033 ‏فکر ميکردم که مطلقه‌اي 00:04:45.535 --> 00:04:47.035 ‏اشکالي نداره 00:04:47.203 --> 00:04:49.746 !‏منم فکر کردم که شوهرت خودش رو کُشته 00:04:49.914 --> 00:04:51.707 ‏بنابراين مساوي شديم 00:04:55.295 --> 00:04:56.962 ‏بايد جواب بدم 00:04:58.089 --> 00:04:59.464 ‏الو؟ 00:04:59.632 --> 00:05:02.551 ‏شمرده حرف بزن 00:05:02.719 --> 00:05:05.304 !‏تو حياط پشتي‌مون بهمن اومده؟ 00:05:05.471 --> 00:05:07.222 ‏زود ميام خونه 00:05:08.224 --> 00:05:10.350 ‏واجبه، خيلي شرمنده 00:05:12.020 --> 00:05:14.313 !‏من پيک خودم رو ميدم 00:05:15.356 --> 00:05:17.733 !‏يعني اون گفت که کار واجبي داره؟ 00:05:17.900 --> 00:05:20.402 ‏انگار اونه که از دست من کلافه شده 00:05:20.570 --> 00:05:23.030 ‏انگار من آدم داغونه‌م 00:05:23.197 --> 00:05:26.783 ‏هرکسي يکي از اين قراراي افتضاح داره ‏اينم مال توئه 00:05:26.951 --> 00:05:28.285 ‏کي به‌هم معرفي‌تون کرد؟ 00:05:28.453 --> 00:05:30.662 ‏يکي از مادرا توي کلاس تايلر 00:05:30.830 --> 00:05:34.416 ‏هروقت که ميديدمش ‏درمورد دوست خوبش، جيم واسم ميگفت 00:05:34.584 --> 00:05:37.336 ‏ميگفت که من بايد حتما جيم رو ببينم 00:05:37.503 --> 00:05:39.421 ‏زنيکه‌ي پست دروغ‌گو 00:05:39.589 --> 00:05:41.631 ‏بايد بيهوشش کني و کله‌ش رو از ته بتراشي 00:05:44.969 --> 00:05:47.054 ‏ديک؟ سلام 00:05:48.056 --> 00:05:50.766 !‏- نه ميتونم حرف بزنم، فقط سرِ کارم ‏- نه بابا 00:05:50.933 --> 00:05:53.018 ‏ميدونم، خيلي اضطراب دارم 00:05:57.607 --> 00:05:59.274 ‏منم تو رو د دارم 00:06:00.276 --> 00:06:02.569 ‏باشه، بعدا باهات حرف ميزنم ‏فعلا خدافظ 00:06:04.947 --> 00:06:08.283 ‏به ديک گفتي که د داريش؟ 00:06:08.451 --> 00:06:10.035 ‏ديشب به هم گفتيم 00:06:10.203 --> 00:06:13.622 ‏جـــن، اين که خيلي عاليه ‏چرا زودتر نگفتي؟ 00:06:13.790 --> 00:06:17.459 ‏راستش واسه اينکه بلاخره با يه مرد رفتي بيرون ‏و قرارتون خيلي افتضاح پيش رفت 00:06:17.627 --> 00:06:20.921 ‏نميخواستم که بيشتر از اين ‏حس تنهايي بهت دست بده 00:06:21.089 --> 00:06:23.382 ‏من خيلي هم خوب و خوشحالم ‏و تنها هم نيستم 00:06:23.549 --> 00:06:26.009 ‏دوتا مرد خيلي عالي توي زندگيم هستن 00:06:26.177 --> 00:06:27.761 ‏برندن و تايلر 00:06:28.137 --> 00:06:30.889 ‏برندن يه دوست‌دختر ميخواد و ‏تايلر هم يه قرص خواب‌آور 00:06:31.057 --> 00:06:35.644 ‏يعني ميگي که واسه علاج، بچه‌هام رو به ‏سکس و دارو سوق بدم 00:06:35.812 --> 00:06:39.648 ‏واي خدا، اين همون لباسيه که يه عمره دنبالشم 00:06:39.816 --> 00:06:40.899 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:06:41.067 --> 00:06:43.318 ‏چــــي؟ بيخيال بابا 00:06:43.528 --> 00:06:46.071 ‏- کي همچين پولايي داره آخه؟ ‏- ديک 00:06:46.239 --> 00:06:48.615 ‏اينو بپوش ‏اگه پوشيدي آب از دهن پسرا راه ميفته 00:06:48.783 --> 00:06:51.993 ‏ما که نبايد لباساي مشتريا رو بپوشيم ‏يکي از شعارهامون همينه 00:06:52.245 --> 00:06:55.831 ‏«وقتي که کمدتون رو مرتب ميکنيم «!‏لباس‌هاي زيرتون رو نميپوشيم 00:06:55.998 --> 00:06:57.082 !...‏صرفا جهت اطلاع 00:06:57.750 --> 00:06:58.834 ‏برگرد سرِ کارت 00:06:59.001 --> 00:07:03.380 ‏به‌نظر من بهتره که توي اين طبقه ...‏کفشها و 00:07:03.548 --> 00:07:04.673 !‏جـــن 00:07:04.841 --> 00:07:07.968 ‏کانيه، بيا بچه رو عوض کن اشاره به کيم کارداشيان 00:07:08.136 --> 00:07:11.471 ‏نورث خودشو خيس کرده !‏نميخوام که دوباره به‌خاطر اون دوربين رو ول کنم !اشاره به موتورسواري کيم که نزديک بود دوربين از دستش بيفته 00:07:14.142 --> 00:07:15.642 ‏بسه ديگه، درش بيار 00:07:15.810 --> 00:07:19.104 ‏نه، ببين همه‌ي اين لباسا هنوز برچسب ‏قيمت دارن 00:07:19.272 --> 00:07:23.191 ‏يعني هنوز کسي صاحبشون نيست ‏علاوه بر اين، زنه رفته تنيس بازي کنه 00:07:23.359 --> 00:07:25.026 ‏بيا اينو بپوش 00:07:25.194 --> 00:07:28.488 ‏اين لباس يه زن رو از کسي که بهش ...‏خيانت ميشه 00:07:28.656 --> 00:07:30.449 ‏به زني که باهاش خيانت ميکنن ‏تبديل ميکنه 00:07:33.411 --> 00:07:34.786 !‏من برم دستشويي 00:07:40.543 --> 00:07:43.378 ‏گرون، گرون 00:07:43.546 --> 00:07:45.422 ‏خيلي گرون 00:07:54.515 --> 00:07:57.058 ‏جون، نميدونستم که اينقدر خوشگل ميشي 00:07:58.978 --> 00:08:00.228 ‏عزيزم چي شده؟ 00:08:01.606 --> 00:08:03.607 ‏بايد بيشتر تلاش ميکردم 00:08:03.774 --> 00:08:06.735 ‏بايد لباساي خوشگلتري ميپوشيدم 00:08:06.903 --> 00:08:09.988 ‏تقصير تو که نيست، مارک خيلي عوضيه 00:08:10.531 --> 00:08:12.407 ‏اما بچه‌ها که نميدونن 00:08:12.575 --> 00:08:14.993 ...‏فقط ميخوان 00:08:15.620 --> 00:08:17.662 ‏ميخوان که برگرديم پيش هم 00:08:17.830 --> 00:08:19.998 ‏منم نميدونم که چجوري واسشون توضيح بدم 00:08:20.166 --> 00:08:23.960 ‏ديگه وقتشه که بفهمن باباشون ‏يه‌عوضيه بي همه‌چيزه 00:08:24.128 --> 00:08:28.340 ‏خيلي ناراحتم ‏بايد کفشاي پاشنه‌بلند و خوشگل بپوشم 00:08:28.508 --> 00:08:30.842 ‏- اينقد نپر ‏- اينجوري بهتر ميشم 00:08:31.344 --> 00:08:32.928 ‏داري منو ناراحت ميکني 00:08:33.095 --> 00:08:35.430 ‏منو نگاه کن ‏خيلي احمقم 00:08:35.598 --> 00:08:38.058 ‏بيا اينجا، بيا 00:08:39.769 --> 00:08:43.104 ‏- ديگه پيش جني "‏- حالا فهميدم که چرا بهتون ميگن "ملکه‌هاي کمدساز ‏همچنين به‌معناي، هم‌جنس‌بازان پنهان 00:08:45.775 --> 00:08:47.651 ‏- رفت توي اينستاگرام ‏- و فيسبوک 00:08:47.818 --> 00:08:48.944 ‏- ايول ‏- ايول 00:08:50.488 --> 00:08:54.074 ‏خيلي افتضاح بود رفيق ‏اصلا هيچ نخي بينمون رد و بدل نشد 00:08:54.242 --> 00:08:56.868 ‏وقتي که گفتي بهمن اومده، خيلي خوشحال شدم 00:08:57.036 --> 00:08:58.620 ‏زندگيم رو نجات دادي 00:08:58.788 --> 00:09:01.998 ‏جوري لباس پوشيده بود که انگار ناظم مدرسه‌س 00:09:02.166 --> 00:09:03.625 !‏حس ميکردم که خرابکاري کردم و ميخواد نصيحتم کنه 00:09:04.627 --> 00:09:06.419 ‏- يه‌دختر برات سراغ دارم ‏- جدي؟ 00:09:06.587 --> 00:09:08.630 ‏موهاش طلاييه ‏از کلاس رقص شکمم ميشناسمش 00:09:09.131 --> 00:09:10.632 ‏يکمي گنده‌مُندس 00:09:10.883 --> 00:09:13.969 ‏اما وقتي که تکونش ميده !‏اون چربي‌ها يه‌حالي بهت ميدن که نگو 00:09:14.136 --> 00:09:16.429 ‏- نياز نيست رفيق ...‏- اگه برديش هوترس 00:09:16.597 --> 00:09:20.517 ‏غوغايي به‌پا ميکنه !‏مرغ، گوشت، سيب‌زميني، و البته نوشابه رژيمي 00:09:21.227 --> 00:09:22.644 ‏بلاخره خنديدي 00:09:23.229 --> 00:09:25.188 ‏ديگه بسمه، نميخوام با کسي قرار بذارم 00:09:25.356 --> 00:09:27.649 ‏حالا ديگه زمان و پولم رو فقط ‏بايد بذارم واسه بچه‌هام 00:09:27.817 --> 00:09:29.609 ‏ببين کي اومده 00:09:30.111 --> 00:09:31.611 ‏سلام لاري 00:09:31.779 --> 00:09:33.405 ‏خودت يه‌پا تيمي ‏بزن قدش 00:09:33.573 --> 00:09:36.241 ،‏اسمم هيلاريه بابا ‏همينجوريش هم افتضاحه 00:09:36.576 --> 00:09:37.951 ‏ميخواي دستم تو هوا بمونه؟ 00:09:39.036 --> 00:09:40.453 ‏حدس بزن چي شده؟ 00:09:40.621 --> 00:09:42.455 ‏چادر جديدمون رسيده 00:09:42.623 --> 00:09:44.124 ‏واسه تعطيلات بهاري 00:09:44.375 --> 00:09:47.127 ‏امسال بازم بايد توي حياط‌ پشتي‌مون اطراق کنيم؟ 00:09:47.295 --> 00:09:48.670 ‏چيه؟ واسه اينکارا زيادي بزرگ شدي؟ 00:09:48.921 --> 00:09:51.881 ‏نـه، فقط يه‌سري از بچه‌هاي کلاسم ميرن فلوريدا 00:09:52.049 --> 00:09:55.135 ‏و کلورادو و سوئيس 00:09:55.595 --> 00:09:57.971 ‏باشه بابا، بچه‌هاي مدرسه‌تون خيلي وضع خوبن 00:09:58.139 --> 00:10:01.725 ‏- اما ما از اينجور پولا نداريم ‏- ميدونم، فقط بد نبود اگه ميشد يه‌جايي بريم 00:10:03.519 --> 00:10:05.979 ‏ميدوني کجا ميتوني بري که خرجش کم باشه؟ 00:10:06.147 --> 00:10:08.148 ‏کلاس رقص شکم من 00:10:08.524 --> 00:10:10.692 ‏لباستو بکش پايين ‏جدي ميگم 00:10:13.904 --> 00:10:17.324 ‏ببخشيد آقا؟ ‏اومدم لباس بسکتبالم رو بگيرم 00:10:17.575 --> 00:10:19.117 ‏بهم گفتي آقا؟ 00:10:19.493 --> 00:10:22.495 ‏- آره ‏- من دخترما 00:10:26.125 --> 00:10:27.709 ‏اگه هم دختره، خيلي خيلي زشته 00:10:27.877 --> 00:10:29.377 ‏هي پسر، دختر رفيقمه 00:10:29.545 --> 00:10:30.920 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:10:31.088 --> 00:10:32.547 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:10:33.049 --> 00:10:35.050 ،‏عزيزم ‏تمريناي رياضيت چي شد؟ 00:10:35.259 --> 00:10:37.177 ‏راه‌کارايي که معلم خصوصيت گفت ‏بدرد خورد؟ 00:10:38.137 --> 00:10:39.387 ‏رفتي سرِ قرار؟ 00:10:40.681 --> 00:10:43.308 ‏قرار؟ کي گفته که قرار داشتم؟ 00:10:43.476 --> 00:10:46.686 ‏بايد پسوردت رو عوض کني ‏خانوم 072099 00:10:47.647 --> 00:10:50.398 ‏اين آخرين باريه که تاريخ تولدت رو ‏ميذارم واسه پسوردم 00:10:50.566 --> 00:10:52.984 ‏باورم نميشه که رفتي سرِ ايميل‌هام 00:10:53.152 --> 00:10:54.819 ‏برندن، من دوستت دارم 00:10:54.987 --> 00:10:58.490 ‏اما توي اين خونه بايد ياد بگيري که ‏به حريم بقيه احترام بذاري 00:10:59.116 --> 00:11:00.408 ‏جيم کيه؟ 00:11:00.576 --> 00:11:03.620 ‏هيچکس عزيزم، به احمق 00:11:03.788 --> 00:11:06.289 ‏باور کن، هيچ خبري نيست 00:11:06.457 --> 00:11:08.625 ‏- قول ميدي؟ ‏- آره 00:11:10.252 --> 00:11:12.379 ‏هوي، توي خونه اسکيت بازي نکن 00:11:12.546 --> 00:11:14.047 !‏بهت گفته بودم که 00:11:14.215 --> 00:11:15.590 ‏بپر روش مامان، بگيرش 00:11:15.758 --> 00:11:18.093 ‏وقتي بابات داشت مياوردت اينجا ‏واست بستني خريد؟ 00:11:18.260 --> 00:11:20.261 ‏- بزنش ‏- بستني با تيکه‌هاي شکلات 00:11:20.429 --> 00:11:23.264 ‏- بزنش زمين !‏- من پادشاه جهانم، گرفتمش گرفتمش 00:11:24.934 --> 00:11:26.851 ‏- ايول ‏- حالا خلاصت ميکنم 00:11:27.019 --> 00:11:29.229 ‏پستونهاي همو نپيچونيد پسرا 00:11:29.397 --> 00:11:31.981 ‏دوتا پستون که بيشتر نداريد 00:11:32.149 --> 00:11:34.943 ‏بايد ياد بگيريد دوستشون داشته باشيد ‏ و بهشون احترام بذاريد 00:11:35.528 --> 00:11:36.569 ‏منم همينکارو ميکنم 00:11:37.363 --> 00:11:38.947 ...‏چندبار بهت گفتم که قبل از اينکه بياريش اينجا 00:11:39.115 --> 00:11:42.283 ‏اينقدر قند خونش رو بالا نبر؟ 00:11:42.451 --> 00:11:44.994 ‏اذيت نکن ...‏خوردن بستني با بابا 00:11:45.162 --> 00:11:46.705 ‏واسه يه‌بچه، خاطره‌ايه که موندگار ميشه 00:11:46.872 --> 00:11:50.291 ...‏اگه بابا بيشتر واسه بچه‌ش وقت بذاره 00:11:50.459 --> 00:11:53.128 ‏ديگه نيازي به يه‌خاطره‌ي موندگار نيست 00:11:53.295 --> 00:11:55.088 ‏واي باز دوباره 00:11:55.256 --> 00:11:57.966 ‏خيلي حال ميده آدم کنار تو باشه لارن 00:11:58.634 --> 00:11:59.759 ‏اون مالِ اونجا نيست 00:12:02.221 --> 00:12:03.513 ‏چيکارش کنيم؟ 00:12:03.681 --> 00:12:07.142 ‏واي، واي پسر ...‏قراره که منفجر بشه؛ 3، 2 00:12:07.309 --> 00:12:09.009 ‏خب باز خدارو شکر که رفت سرِجاش 00:12:09.228 --> 00:12:12.897 ‏نزديک بودا !‏حدود 5ثانيه خونه به‌هم ريخته بود 00:12:13.232 --> 00:12:14.816 ‏- عليک سلام ‏- چطوري؟ 00:12:14.984 --> 00:12:17.277 ‏خوبم، شنبه مياي بازي تايلر رو ببيني؟ 00:12:17.445 --> 00:12:20.155 ‏- آره، معلومه که ميام ‏-عاليه، پس ميچسبونم بهت 00:12:20.614 --> 00:12:22.323 !‏اينکارو که خوب بلدي 00:12:22.491 --> 00:12:25.368 ‏اسمت رو ميگم ميچسبونم روي تقويم 00:12:25.578 --> 00:12:28.788 ‏لارن، بچه‌ها که نياز به تقويم ندارن ‏نياز به ليست ندارن 00:12:29.165 --> 00:12:31.624 ‏ميدونن که ميتونن روي من حساب کنن ‏تموم شد رفت 00:12:31.792 --> 00:12:33.752 بابا، ميشه توي مشقام بهم کمک کني؟ 00:12:33.919 --> 00:12:37.714 ‏نه، نميشه رفيق شرمنده ‏يه‌کاري دارم، از مامانت کمک بگير 00:12:37.882 --> 00:12:39.841 ‏البته اگه اين يه قلم رو از رفتارم فاکتور بگيري ‏ميتونن روم حساب کنن 00:12:41.510 --> 00:12:42.802 رفتي؟ 00:12:46.265 --> 00:12:52.270 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:12:52.438 --> 00:12:54.063 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:12:54.231 --> 00:12:57.192 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:12:57.359 --> 00:13:00.278 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:13:00.446 --> 00:13:05.617 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:13:05.785 --> 00:13:11.790 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:13:11.957 --> 00:13:17.212 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:13:17.379 --> 00:13:19.380 ‏لاري، ميخواي بريم بسکتبال؟ !‏- بابـــا 00:13:20.508 --> 00:13:21.549 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:13:21.717 --> 00:13:23.134 ‏بسه، برو بيرون 00:13:23.302 --> 00:13:24.844 ‏چرا در نميزني؟ 00:13:25.012 --> 00:13:26.971 !‏شرمنده عزيزم، چيزي نبود که من ببينم 00:13:27.139 --> 00:13:28.848 !‏خيلي لطف داري 00:13:29.016 --> 00:13:30.308 ‏نه نه نه 00:13:30.476 --> 00:13:32.685 !‏تو که خيلي چيز داري 00:13:32.853 --> 00:13:33.895 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:13:34.063 --> 00:13:36.981 ‏منظورم اينه که نديدم توي چيزت !‏چيزي گذاشته باشي 00:13:37.900 --> 00:13:40.068 ‏چطوره بزني قدش؟ ‏- نـــــه 00:13:41.320 --> 00:13:44.197 !لاري، اگه نزني قدش تشنج جو نميخوابه 00:13:49.787 --> 00:13:51.287 ‏رديفيم 00:14:02.091 --> 00:14:04.133 ‏هي، تو چطوري؟ 00:14:04.468 --> 00:14:05.593 ‏با مامان حرف ميزنم 00:14:05.970 --> 00:14:08.429 ‏عاليه، چي داريد ميگيد؟ 00:14:09.306 --> 00:14:10.932 ‏چيزاي دخترونه 00:14:12.434 --> 00:14:15.728 ‏فقط محض اينکه بدوني ‏منم چيزاي دخترونه حاليمه‌ها 00:14:16.814 --> 00:14:18.231 ‏يه‌لحظه منو ببخش مامان 00:14:20.442 --> 00:14:22.151 ‏مرسي بابا 00:14:22.319 --> 00:14:24.070 ‏اما ميخوام با مامان حرف بزنم 00:14:24.989 --> 00:14:26.155 ‏باشه باشه 00:14:26.407 --> 00:14:27.699 ‏سلام منم برسون 00:14:31.412 --> 00:14:33.288 ‏ديگه برچسب ندارم 00:14:33.455 --> 00:14:36.708 !‏ديگه صورتم نداري ‏چرا اين شکلي شدي؟ 00:14:36.876 --> 00:14:38.543 ‏حالا ميشه با اسپن بازي کنم؟ 00:14:38.919 --> 00:14:40.920 ‏اسپن ميخواد تنها باشه 00:14:41.463 --> 00:14:44.257 ‏با مامان نابرقي؟ 00:14:44.592 --> 00:14:46.009 ‏نامرئي، آره 00:14:46.552 --> 00:14:48.845 ‏اينجوري که نميشه که فقط اسپن ميتونه ببينتش 00:14:49.013 --> 00:14:50.263 ‏ميدونم 00:14:50.431 --> 00:14:52.098 ‏کاش منم ميتونستم ببينمش 00:14:52.266 --> 00:14:53.558 ‏منم همينطور 00:14:53.809 --> 00:14:54.809 ‏بيا جيگرم 00:15:00.482 --> 00:15:02.567 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:15:03.319 --> 00:15:04.319 ‏ماکاروني و پنير ميخوري؟ 00:15:04.486 --> 00:15:05.945 ‏- معلومه که ميخورم ‏- آفرين 00:15:14.163 --> 00:15:16.456 ‏داره دوروبرش رو نگاه ميکنه ‏دنبال تو ميگرده 00:15:16.624 --> 00:15:19.500 ‏ميدونستي که امروز بازيه ‏تقويمت رو به‌روز کردم 00:15:19.668 --> 00:15:23.171 جلسه خيلي طول کشيده ميخواي چيکار کنم؟ 00:15:23.339 --> 00:15:27.216 ‏ميدوني چيه؟ !‏ميخوام که پدر باشي؛ ديگه تحمل ندارم 00:15:27.384 --> 00:15:30.845 ‏برو يه سر به دکّه بزن ببين آرام‌بخش داره يا نه 00:15:31.013 --> 00:15:35.266 ‏آرام‌بخش؟ !‏صداي دانياسور درمياوردي جديدتر از اين کلمه بود 00:15:36.977 --> 00:15:38.686 ‏اومدي بيسبال ببيني؟ 00:15:39.188 --> 00:15:41.356 ‏با ديک قراره بريم مسافرت 00:15:41.523 --> 00:15:42.523 ‏خيلي عاليه 00:15:42.691 --> 00:15:45.318 ‏اصلا نميدونم کجا داريم ميريم ‏ديک خيلي آدم باحاليه 00:15:45.486 --> 00:15:46.861 ‏خيلي هيجان زدم 00:15:47.529 --> 00:15:51.824 ‏حالا شماره‌ي 23، تايلر رنالد قراره توپ‌زن باشه 00:15:52.201 --> 00:15:55.411 ‏زودباش پسر ‏تايلر برنده‌س 00:15:55.579 --> 00:15:57.997 !‏- يالا تايلر !‏- اين بچه‌ رو هم راه ميدن؟ 00:15:58.165 --> 00:16:00.959 ‏قوانين ليگه ‏هر کسي بايد دوبار وارد بازي بشه 00:16:01.126 --> 00:16:02.335 ‏حتي بچه‌هايي مثل اون 00:16:02.795 --> 00:16:04.796 ‏- سولاخت رو هم بکش ‏- ميزنم دهنت رو سرويس ميکنما 00:16:04.964 --> 00:16:08.508 ‏- يا که تا آرنجم رو توي حلقومت ميکنم ‏- تازه‌به‌دوران رسيده‌ي لاغر مردني 00:16:09.009 --> 00:16:11.886 ‏پرتاب کننده‌ چند سالشه؟ !‏شبيه راننده‌هاي فرمول 1 ميمونه 00:16:18.394 --> 00:16:20.186 ‏- ضربه اول ‏- يالا ديگه 00:16:20.354 --> 00:16:23.064 ‏اشکالي نداره پسر ‏خودتو کنترل کن، اشکال نداره 00:16:23.232 --> 00:16:25.984 ‏دوباره که نميخواد منفجر بشه، نه؟ 00:16:26.151 --> 00:16:28.945 ‏نه، دوبار ديگه فرصت داره ‏مشکلي پيش نمياد 00:16:29.113 --> 00:16:32.240 ‏پس من بهتره که زودتر برم ‏راستي، يه‌هفته هم مرخصي ميخوام 00:16:32.408 --> 00:16:34.242 ‏باشه، اشکال نداره ‏کِي ميريد سفر؟ 00:16:34.410 --> 00:16:35.743 ‏دو هفته‌ي ديگه 00:16:36.161 --> 00:16:37.745 ‏نه نميشه که 00:16:37.913 --> 00:16:41.040 ‏چون تعطيلات بهاريه و منم بايد ‏مراقب پسرا باشم 00:16:41.750 --> 00:16:44.043 ‏- ضربه دوم ‏- چرا؟ 00:16:44.211 --> 00:16:46.045 ‏اشکالي نداره خوشگله، اين‌يکي رو ميزني 00:16:46.255 --> 00:16:48.172 ‏ببين وقتي که شکست ميخوره چيکار ميکنه 00:16:48.674 --> 00:16:51.759 ‏- دفعه‌ي آخرِ که ميگم، گاوچرون ‏- يه‌بار ديگه زر بزني، تيکه بزرگت گوشته 00:16:51.927 --> 00:16:53.928 ‏- له و لوردت ميکنم ‏- حالا هي وراجي کن 00:16:55.389 --> 00:16:57.932 ‏فکر ميکردم که مارک بچه‌ها رو ميبره قايق‌سواري 00:16:58.100 --> 00:16:59.726 ‏مثل هميشه کنسل کرد 00:16:59.893 --> 00:17:01.269 ‏سفر کاري داره 00:17:01.437 --> 00:17:04.939 ‏حالا دارم خودمو جر ميدم ببينم چيکار ميتونم ‏بکنم که به‌همون خوبي باشه 00:17:05.107 --> 00:17:06.691 ‏چيزي پيدا نميشه ‏چون زماني نيست 00:17:06.859 --> 00:17:08.776 ‏آخه چرا بايد جفتمون خونه بمونيم؟ 00:17:08.944 --> 00:17:12.071 ‏تو بهترين شريکي هستي که وجود داره 00:17:13.323 --> 00:17:15.366 ‏- ضربه سوم ‏- حالم از اين بازي به‌هم ميخوره 00:17:15.534 --> 00:17:17.452 ‏به‌هم ميخوره ‏به‌هم ميخوره؛ من بازي بلد نيستم 00:17:17.619 --> 00:17:18.703 ‏نــه 00:17:19.621 --> 00:17:21.873 ‏پسر، باز اين شروع کرد 00:17:26.211 --> 00:17:27.253 ‏خدا 00:17:27.588 --> 00:17:29.297 ‏بد نيست ببريش ماروپله بازي کنه 00:17:30.424 --> 00:17:33.134 ‏- تو هم بد نيست سيفون دهنت رو بکشي ‏- يه آفتابه هم بريزي 00:17:33.302 --> 00:17:36.262 !‏- يکمم مکمل تستوسترون بزن مرد شي !‏- تا نخواي نقش زنا رو بازي کني 00:17:36.430 --> 00:17:38.097 ‏چون به‌نظر هميشه تو زيرخوابي 00:17:38.849 --> 00:17:40.850 ‏گردنت رو هم درست اصلاح کن 00:17:41.685 --> 00:17:43.186 ‏خيلي پشمالوئه 00:17:46.857 --> 00:17:47.899 ‏خدا 00:18:40.786 --> 00:18:41.994 !‏اين ديگه چيــــه؟ 00:18:50.587 --> 00:18:52.046 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:18:53.882 --> 00:18:54.966 ‏نه 00:19:02.869 --> 00:19:04.869 به حريم شخصي احترام بذاريم 00:19:05.894 --> 00:19:07.270 ‏لعنتي 00:19:07.646 --> 00:19:10.898 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:19:11.859 --> 00:19:13.651 ‏- بابايي؟ ‏- جونم 00:19:13.819 --> 00:19:16.445 ‏واسه چيه ماماني دلت تنگ شده؟ 00:19:17.239 --> 00:19:20.241 ‏واسه چيش دلم تنگ شده؟ 00:19:21.076 --> 00:19:22.618 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:19:22.995 --> 00:19:24.036 ‏همه‌چيش 00:19:25.497 --> 00:19:28.040 ‏واسه لبخندش 00:19:28.500 --> 00:19:30.042 ‏واسه خنديدنش 00:19:30.586 --> 00:19:34.088 ‏واسه بينيِ خوشگلش که ‏به تو ارث رسيده 00:19:34.256 --> 00:19:36.757 ‏خداروشکر که بينيت شبيه من نشده ‏وگرنه قيافت خنده‌دار ميشد 00:19:36.925 --> 00:19:38.885 ‏آره 00:19:39.052 --> 00:19:42.763 ‏واسه وقتايي که فيلم «جادوگر شهر آز» رو ميديد 00:19:43.265 --> 00:19:45.433 ‏- من عاشق اون فيلمم ‏- ميدونم 00:19:45.601 --> 00:19:47.435 ‏همه‌ي آهنگ‌هاش رو ميخوند 00:19:47.603 --> 00:19:50.354 «‏مخصوصا آهنگ «جايي فراتر از رنگين‌کمان 00:19:52.024 --> 00:19:54.400 ‏ميدوني بيشتر دلم واسه چيش تنگ شده؟ 00:19:54.985 --> 00:19:56.360 ‏چي؟ 00:19:57.029 --> 00:19:59.655 ‏اينکه بهش بگم چقدر دوستش دارم 00:20:02.284 --> 00:20:05.161 ‏اجازه داري که به کسِ ديگه‌اي بگي دوستش داري؟ 00:20:05.787 --> 00:20:07.830 ‏اجازه دارم؟ 00:20:08.457 --> 00:20:11.667 ...‏مادرت قبل از اينکه بره 00:20:12.878 --> 00:20:17.590 ‏فقط ميگفت که من بايد يه‌زن ديگه پيدا کنم 00:20:18.884 --> 00:20:22.970 ‏اما بهش گفتم که نميتونم ‏چون که فقط اون توي قلبم جا داره 00:20:24.681 --> 00:20:26.432 ‏ماماني چي گفت؟ 00:20:27.100 --> 00:20:29.018 ...‏گفت که 00:20:29.186 --> 00:20:33.940 ‏قلبم اينقدر بزرگه که دو نفر توش جا ميشن 00:20:35.150 --> 00:20:38.194 ‏اينم يکي ديگه از چيزاييه که ‏دلتنگشم 00:20:38.695 --> 00:20:41.614 ‏واقعا فکر ميکرد که من حرف ندارم 00:20:42.783 --> 00:20:44.784 ‏منم فکر ميکنم که تو حرف نداري، بابايي 00:20:48.330 --> 00:20:49.372 ‏ممنونم 00:20:49.539 --> 00:20:51.123 ‏بابا؟ 00:20:51.291 --> 00:20:54.835 ‏يه‌کاري بايد انجام بدم ‏واسه همين ميخوام ماشينت رو بدي بهم 00:20:55.003 --> 00:20:56.837 ‏تو که هنوز گواهينامه نداري 00:20:57.005 --> 00:20:59.548 ‏و يه‌نفر هم بايد مراقب خواهرهات باشه 00:20:59.716 --> 00:21:02.969 ‏بابا، يه‌کار شخصي دارم 00:21:03.136 --> 00:21:06.514 ‏يعني چي؟ ‏ميخواي کسي رو نفله کني؟ 00:21:06.682 --> 00:21:09.308 ‏بابا، ميگه که خونريزي داره 00:21:09.893 --> 00:21:12.812 ‏- چي؟ !‏- پريود شــــدم 00:21:12.980 --> 00:21:15.982 !‏يادم رفته بود که حالا ديگه پريود هم ميشي 00:21:17.442 --> 00:21:19.151 ‏تمپکس پيرل 00:21:19.987 --> 00:21:21.696 «‏«تميز کننده، معطر 00:21:21.863 --> 00:21:24.949 «‏«شفا بخش و عاشقانه 00:21:25.117 --> 00:21:29.495 ‏فعلا که زياد وقت عشق و عاشقيش نيست 00:21:30.372 --> 00:21:32.373 «‏«کنترل کننده و پاک کننده‌ي خانوم‌ها 00:21:32.833 --> 00:21:35.209 !‏کنترل چيه بابا؟ 00:21:36.003 --> 00:21:37.378 ‏«هميشه تميز»؟ 00:21:38.213 --> 00:21:40.631 !‏اينا بيشتر به‌درد خودم ميخوره 00:21:41.842 --> 00:21:44.719 !‏ديوا کاپ چيه ديگه، باهاش قهوه درست ميکنن؟ 00:21:45.262 --> 00:21:46.762 ...‏درت نميفهـ 00:21:48.682 --> 00:21:50.391 ‏شماها چي استفاده ميکنيد؟ 00:21:53.145 --> 00:21:54.729 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:22:07.909 --> 00:22:09.160 !‏- نــه ‏- سلام 00:22:11.913 --> 00:22:13.456 ‏الان يادم مياد 00:22:14.333 --> 00:22:15.916 ‏- لارن ‏- آره لارن 00:22:16.293 --> 00:22:17.835 !‏آقاي هوترس بر 00:22:18.045 --> 00:22:19.337 ‏جيم 00:22:19.504 --> 00:22:22.757 ‏چيه گذاشتي تو لباست؟ ‏واسه تفريح ميخواي؟ 00:22:23.050 --> 00:22:27.595 ‏نــه، راستش اينا واسه پسرمه 00:22:28.180 --> 00:22:30.765 ‏چه مادر فعالي 00:22:31.058 --> 00:22:36.437 ‏نه، يه عکس از مجله زير تختش پيدا کردم ‏و پاره‌ش کردم 00:22:36.772 --> 00:22:39.357 ‏از مجله، نه توي اينترنت؟ 00:22:39.524 --> 00:22:41.567 ‏سنتي کار ميکنه پس !‏قابل احترامه 00:22:41.735 --> 00:22:43.069 ‏چرا پاره‌ش کردي؟ 00:22:43.320 --> 00:22:45.780 ‏چون به‌عنوان يه زن بهم توهين شد 00:22:46.281 --> 00:22:49.033 ‏نبايد بشه ‏اينم يه‌بخش از رشد آدماست 00:22:51.078 --> 00:22:55.247 ‏باشه، اما کله‌ي پرستارمون رو گذاشته بود ‏جاي اون عکسه 00:22:55.415 --> 00:22:58.376 ‏خيلي خب، حالا ديگه افتضاح شد ‏بايد ببريش پيش مشاور 00:22:58.543 --> 00:23:00.211 !‏چندروز ديگه هم ميزنه تو کار قاچاق 00:23:00.379 --> 00:23:03.255 ‏خيلي بامزه‌اي ...‏اگه بچه داشتي ميفهميدي که 00:23:03.423 --> 00:23:05.591 ‏- سه‌تا دختر ‏- ...چقدر سخته 00:23:06.009 --> 00:23:07.426 ‏سه‌تا دختر داري؟ 00:23:07.594 --> 00:23:11.555 ‏تو بچه‌ي ديگه‌اي هم داري ‏يا فقط همين جقيه؟ 00:23:12.307 --> 00:23:14.058 ‏يه برادر کوچيکتر هم داره 00:23:14.226 --> 00:23:16.394 ‏پس شايد اونو بهتر بتوني تربيت کني 00:23:17.187 --> 00:23:20.981 ‏شوخي کردم بابا، حالا اومدي قبل از اينکه ‏بيدار بشه، عکسه رو جاش بذاري؟ 00:23:21.566 --> 00:23:25.694 ‏آره، اما نميدونم که کدوم مجله‌س ...‏فقط 00:23:25.862 --> 00:23:28.155 ‏چيزي از عکسه پيشت هست؟ 00:23:29.157 --> 00:23:30.574 ‏آره هست 00:23:34.579 --> 00:23:38.249 ‏سعي کردم که بچسبونمش 00:23:38.417 --> 00:23:40.418 ‏کارت حرف نداره !‏اصلا نميشه فهميد که پاره شده 00:23:44.172 --> 00:23:45.756 ‏مجله‌ي اسنپر 00:23:45.924 --> 00:23:46.966 ‏چطوري تونستي بفهمي؟ 00:23:47.134 --> 00:23:50.136 ‏محل قرارگيري منگنه ‏و جنس کاغذ 00:23:50.303 --> 00:23:53.514 ‏تازه خودمم يه نسخه‌ش رو خونه دارم ‏بزن قدش 00:23:55.016 --> 00:23:56.475 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:23:57.269 --> 00:23:58.936 ‏آره، خودشه عاليه - 00:23:59.438 --> 00:24:03.524 ‏ببخشيد، اما يه نظري دارم که جفتمون ...يکم کمتر 00:24:03.692 --> 00:24:06.026 ‏شرمنده بشيم 00:24:06.194 --> 00:24:09.780 ‏چطوره اينو من ببرم صندوق، تو هم اينو؟ 00:24:10.407 --> 00:24:13.993 ‏- اينو واسه دخترت گرفتي؟ ‏- آره، 15سالشه 00:24:14.161 --> 00:24:16.704 !‏و «دوستش» هم يه مدته که بهمون سر ميزنه 00:24:17.497 --> 00:24:21.250 ‏اينا واسه يه «دوست» بزرگتره 00:24:21.418 --> 00:24:25.463 ...‏واسه «دوستي» که به اتاقي بزرگتر از دخترت 00:24:25.630 --> 00:24:27.506 ‏نياز داشته باشه 00:24:28.341 --> 00:24:29.842 ‏به‌جون خودم نفهميدم 00:24:30.010 --> 00:24:31.343 !‏به‌جون خودم حالا فهميدم، واي 00:24:31.511 --> 00:24:33.637 ‏- ميزني قدش؟ ‏- نـه 00:24:33.805 --> 00:24:35.347 ‏نــه 00:24:37.642 --> 00:24:39.477 ‏باشه، پس اينو ببر 00:24:39.644 --> 00:24:40.853 ‏ميشه 13دلار 00:24:41.021 --> 00:24:42.563 ‏سلام من تامم 00:24:43.565 --> 00:24:46.025 ‏- اينم بقيه‌ش ‏- سلام من تامم 00:24:46.359 --> 00:24:48.486 ‏دفعه‌ي اول که گفتي شنيدم، بعدي 00:24:51.031 --> 00:24:52.490 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:24:52.657 --> 00:24:55.034 ‏اون روزايي که بايد از اين کوچيکا ميذاشتم رو يادمه 00:24:55.202 --> 00:24:56.869 !‏احتمالا خوب ورزش ميکني که هنوزم اينا رو ميخواي 00:24:57.370 --> 00:25:00.581 ‏اما حالا ديگه !‏بايد 6تا از اينا رو بذارم کنار هم که اندازه بشن 00:25:01.166 --> 00:25:02.666 ‏باشه، ما که رفتيم 00:25:03.001 --> 00:25:04.710 ...‏و ما هم 00:25:05.462 --> 00:25:07.880 ‏اينو داريم، اينم کارت 00:25:09.007 --> 00:25:11.050 ‏ميخواي جمعه شب بترکوني، آره رفيق؟ 00:25:11.218 --> 00:25:13.969 ‏اون مال من نيست، مال بچه‌ي ايشونه 00:25:14.804 --> 00:25:16.514 ‏چه مامان فعالي 00:25:17.349 --> 00:25:20.351 ‏- منم همينو بهش گفتم ‏- چرا بهش گفتي؟ 00:25:20.519 --> 00:25:23.646 ‏- خيلي شرمنده، حالا درستش ميکنم !‏- چه‌مرگته آخه؟ 00:25:23.813 --> 00:25:27.274 ‏توي خونه خيلي ‌چيزا به‌بچه‌هاش !‏آموزش ميده، واسه همين اين عکسارو ميخواد 00:25:28.610 --> 00:25:29.860 !‏کارتامون رو پس دادي انگار 00:25:30.195 --> 00:25:33.948 ‏بايد بره خونه که آموزش رو شروع کنه 00:25:34.908 --> 00:25:37.201 ‏- مراقب خودت باش ‏- حتما 00:25:37.869 --> 00:25:39.370 ‏سلام من تامم 00:25:40.038 --> 00:25:42.957 ‏خيلي لطف کردي که مثل کود فروختيم 00:25:43.124 --> 00:25:44.833 ...‏نترس بابا،زنه اصلا نشنيد که 00:25:45.001 --> 00:25:47.461 ‏- شرمنده، هل شدم يکم؛ بفرما ‏- قشنگ معلوم بود 00:25:47.629 --> 00:25:48.629 ‏ممنون 00:25:48.797 --> 00:25:51.924 ‏عمرا باورم بشه که تو 3تا دختر داري 00:25:52.300 --> 00:25:56.136 ‏- داري بهم توهين ميکني؟ ‏- آخه نميتونم تو رو با 3تا دختر تصور کنم 00:25:56.304 --> 00:25:57.304 ‏خب نکن 00:25:58.765 --> 00:26:01.100 ‏من عذر ميخوام ‏اسماشون چيه؟ 00:26:01.643 --> 00:26:04.353 ‏هيلاري، لو و اسپن 00:26:05.021 --> 00:26:07.314 ‏اسپن، تا حالا نشنيدم 00:26:07.482 --> 00:26:08.649 ‏اسم مسيحيه؟ 00:26:09.401 --> 00:26:12.570 ‏نه، اسم شبکه‌ي مورد علاقمه 00:26:20.036 --> 00:26:21.328 ‏ESPN ‏شبکه‌ي ورزش 00:26:21.496 --> 00:26:23.080 ‏- نـــگو ‏- چرا 00:26:23.248 --> 00:26:24.832 !‏نه‌بابا 00:26:25.000 --> 00:26:26.083 ‏باحاله نه 00:26:26.251 --> 00:26:27.876 ‏واي خداجون 00:26:28.044 --> 00:26:30.671 ‏زنت عجب فرشته‌اي بوده 00:26:31.673 --> 00:26:32.840 ‏واقعا هم بود 00:26:33.008 --> 00:26:36.343 ‏شوهر تو هم بايد خيلي آدم صبوري باشه که ...‏تونسته با 00:26:37.262 --> 00:26:38.679 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:26:38.847 --> 00:26:42.933 ‏اينم يه حرف دلرباي ديگه از !‏پنيرسرخ‌کرده خور 00:26:43.101 --> 00:26:46.270 ‏ميدوني چيه؟ هوترس خيلي از سرت زياده ‏ديگه عمرا ببرمت اونجا 00:26:46.438 --> 00:26:50.316 ‏پس فکر کنم بايد با اين واقعيت که ديگه !‏نميرم هوترس کنار بيام 00:26:50.483 --> 00:26:53.027 !‏تا حالا که خوب تونستي باهاش کنار بياي هوترس همچنين به‌معناي سينه‌ هم هست !معناي ديگه: همينجوريش هم که سينه نداري 00:26:54.696 --> 00:26:58.407 !‏- جمله‌ت به اين موقعيت که نميخوره !‏- آخه نميدونستم سينه‌هات اينقدر بزرگ و خوشگلن 00:27:04.748 --> 00:27:06.665 ‏بکِش بيرون بابا 00:27:16.885 --> 00:27:19.887 ‏پسرا، متاسفانه واسه باباتون يه‌سفر کاري ‏پيش اومده 00:27:20.055 --> 00:27:23.932 ‏واسه همين قايق‌سواري‌تون موکول ميشه به تابستون 00:27:24.100 --> 00:27:26.644 !‏- چي؟ ‏- يعني بايد تعطيلات رو بشينيم همين‌جا؟ 00:27:26.811 --> 00:27:29.563 ‏من يه‌سري برنامه دارم ‏برنا‌مه‌هاي فوق‌العاده 00:27:29.731 --> 00:27:32.608 ‏مثل چي؟ ‏بولينگ و خريد؟ 00:27:32.984 --> 00:27:34.026 !‏از کجا ميدونستي 00:27:35.528 --> 00:27:38.072 ‏- شرط ميبندم که باباس ‏- شايد ميخواد ما رو هم ببره سفر کاري 00:27:40.408 --> 00:27:44.286 ‏- سلام، مامانتون هست؟ ‏- منظورت چيه که مامانمون هست؟ 00:27:44.454 --> 00:27:46.747 ‏- شما کي باشي؟ ‏- جيم 00:27:47.040 --> 00:27:50.876 ‏جيم؟ ‏؟Jim66@DSG.com 00:27:51.252 --> 00:27:54.004 ‏از شبکه خبر اومديد؟ ‏آره، خودمم 00:27:54.172 --> 00:27:56.423 ‏- چي ميخواي؟ ‏- بايد با مادرتون حرف بزنم 00:27:56.591 --> 00:27:59.259 ‏- چيز خاصي نيست ‏- گفت که از تو خوشش نيومده 00:27:59.427 --> 00:28:03.430 ‏باور کن هابيت، منم ازش خوشم نمياد ‏فقط يه قضيه هست که بايد درستش کنيم اشاره به فرودو در ارباب حلقه‌ها 00:28:03.598 --> 00:28:06.767 ‏- برندن عزيزم، کي دم...؟ ‏- سلام 00:28:07.727 --> 00:28:10.688 ‏- جيم دروغ گفتي، تو ازش خوشت مياد - 00:28:10.855 --> 00:28:13.440 ‏چي؟ نه‌بابا دروغ چيه ‏مرتيکه خيلي احمقه 00:28:13.608 --> 00:28:15.359 ‏- همونجوري که قبلا گفتم ‏- ديگه باهام حرف نزن 00:28:15.527 --> 00:28:16.610 ‏هيچوقت 00:28:16.778 --> 00:28:19.446 ‏نه عزيزم، بيخيال 00:28:20.740 --> 00:28:23.033 ‏- چيه؟ ‏- عالي شد 00:28:23.201 --> 00:28:25.077 ‏کدومشون جقي بود؟ ‏بزرگه؟ 00:28:25.245 --> 00:28:27.621 ‏تو اينجا چيکار ميکني؟ ‏چي ميخواي؟ 00:28:27.789 --> 00:28:30.290 ‏گامبوئه توي صندوق، کارتامون رو جابه‌جا داد 00:28:30.458 --> 00:28:33.085 ‏غير ممکنه ‏چون من کارت‌هام رو هميشه مرتب نگه ميدارم 00:28:33.253 --> 00:28:34.795 ...‏با رنگ‌بندي‌شون به‌دسته‌هاي 00:28:34.963 --> 00:28:38.382 ‏پس اين کارت رو به هرکي که اسمش ‏لارن رنالده ميدم 00:28:38.550 --> 00:28:41.468 ‏ميشناسيش؟ ‏ديديش تا حالا؟ 00:28:41.761 --> 00:28:45.973 ‏واي، نميدونم اخيرا چم شده ‏حس ميکنم دارم ديوونه ميشم 00:28:46.391 --> 00:28:47.683 ‏بيا تو 00:28:47.851 --> 00:28:50.269 ‏اصلا ازکجا فهميدي که خونم کجاست؟ 00:28:50.437 --> 00:28:53.897 ‏اسمت رو سرچ کردم و "ملکه‌هاي کمدساز" اومد 00:28:54.065 --> 00:28:56.984 ‏- هم‌جنس‌بازي؟ ‏- نه 00:28:58.653 --> 00:29:03.157 ‏ما کمدها رو مرتب ميکنيم ‏و تو کارمون بهترينيم، يعني ملکه‌ايم 00:29:03.324 --> 00:29:04.491 ‏ملکه‌هاي کمدساز 00:29:04.951 --> 00:29:07.244 ‏شايد عکسه باعث شد که يکم سردرگم بشم 00:29:07.829 --> 00:29:08.829 ‏کدوم عکس؟ 00:29:12.250 --> 00:29:14.334 !‏پدرسگاي کوچولو 00:29:14.502 --> 00:29:17.045 ‏اين دوست‌دخترت، ميدونه که ما با هم ‏قرار داشتيم؟ 00:29:17.213 --> 00:29:19.173 ‏منو که نميکُشه؟ ‏به‌نظر خيلي روانيه 00:29:19.340 --> 00:29:20.883 ‏- لارن ‏- خودش اومد 00:29:21.050 --> 00:29:25.679 ‏- بايد باهات حرف بزنم !‏- من دستم بهش نزدم، اصلا حالمو به‌هم ميزنه 00:29:25.847 --> 00:29:27.347 ‏- چي؟ ‏- چي؟ 00:29:27.515 --> 00:29:28.682 ‏جن، چي شده؟ 00:29:28.850 --> 00:29:31.685 ‏- من و ديک به‌هم زديم ‏- به‌هم زديد؟ 00:29:31.853 --> 00:29:33.645 ‏فکر ميکردم که کلا دول مول دوست نداري 00:29:34.355 --> 00:29:36.774 ‏اما شما که تازه بهم هم د رو گفتيد 00:29:36.941 --> 00:29:40.110 ‏د منظورت دوجنسه‌هاست ديگه؟ ‏سريالش رو ديدي، خيلي معرکه‌س با داستان هم‌جنس‌بازي The L Word ‏سريال 00:29:40.278 --> 00:29:42.738 ‏شرمنده شما کي باشي؟ ‏اومدي لوله‌ها رو باز کني؟ 00:29:42.906 --> 00:29:46.074 ‏- بهتره بري سرِ کارت ‏- جيمم، نوکر شما هم هستم 00:29:46.701 --> 00:29:49.703 ‏- جيم؟ ‏- هموني که باهاش قرار داشتم 00:29:49.871 --> 00:29:52.623 ‏- گفتي که خيلي افتضاح بود ‏- از افتضاحم بدتر 00:29:52.832 --> 00:29:54.500 ‏گفتي که خيلي مشنگ و اسکل بود 00:29:54.667 --> 00:29:55.709 ‏واقعا هم هست 00:29:55.877 --> 00:30:00.214 ‏نگفته بودي صداش مثل اين ترياکيا ميمونه که 00:30:00.381 --> 00:30:02.090 ‏- ميدونم ‏- فاصله نيم متره خانوما 00:30:02.258 --> 00:30:03.383 ‏قشنگ ميشنوم که چي ميگيد 00:30:03.551 --> 00:30:06.637 ‏کارت‌هامون جابه‌جا شده ‏واسه همين اومده کارتش رو بگيره 00:30:06.805 --> 00:30:08.263 ‏ديک چي شد؟ 00:30:08.473 --> 00:30:10.641 شکّه‌م کرد 00:30:10.809 --> 00:30:12.059 ‏نکنه ازدواج کرده 00:30:12.227 --> 00:30:14.812 ‏بدتر، بچه‌ داره 00:30:18.483 --> 00:30:20.943 ‏پس تو که هنوز اينجايي، چرا؟ 00:30:21.319 --> 00:30:24.071 !‏چون هنوز کارتمو ندادي، چرا؟ 00:30:24.239 --> 00:30:28.867 ‏يعني به‌خاطر اين که بچه داره ‏ميخواي باهاش به‌هم بزني؟ 00:30:29.035 --> 00:30:32.079 ‏5تا بچه، 5تا 00:30:32.247 --> 00:30:33.664 ‏مگه کانگورو ام؟ 00:30:33.832 --> 00:30:37.000 ‏يعني بايد بشينم واسشون لباس فرم بدوزم ‏و آواز بخونم؟ 00:30:37.544 --> 00:30:40.045 !‏گفت اگه بخوام ميتونم جزئي از گروهشون باشم 00:30:40.213 --> 00:30:43.257 ‏- عمرا بخوام ...‏- شايد بهتره که باهاش اين سفر رو بري 00:30:43.424 --> 00:30:46.176 ‏و يکم باهاش تنها باشي 00:30:46.386 --> 00:30:48.262 ‏همين‌ديگه، ميخواد که بچه‌ها هم باهامون بيان 00:30:48.429 --> 00:30:51.765 !‏ميخواد که توي يه محيط سرگرم کننده ‏با بچه‌ها آشنا بشم 00:30:51.933 --> 00:30:55.060 ‏5تا بچه؟ ‏فاميلش تئوداپوليس نيست احيانا؟ 00:30:55.520 --> 00:30:58.105 ‏- چرا ‏- چه جالب، رئيسم رو ميگه 00:30:58.565 --> 00:31:02.693 ‏اون صاحب فروشگاه‌هاي ورزشيِ ديکِ ‏منم يکي از شعبه‌هاش رو دارم 00:31:02.861 --> 00:31:04.862 ‏همينو بگو 00:31:05.405 --> 00:31:09.199 ...‏ديک آدماي محتاج رو مدير بخش‌هاي مختلف ميکنه 00:31:09.367 --> 00:31:11.910 ‏تا حس مهم بودن بکنن و واسه خودشون !‏کارت ويزيت درست کنن 00:31:12.537 --> 00:31:13.745 ‏ايول داري 00:31:13.913 --> 00:31:16.123 ‏حالا شد، حالا همه‌چي واسم روشن شد 00:31:16.291 --> 00:31:18.876 ‏راستش ميخواستم بيام واسه ملکه‌هاي کمدساز ...‏کار کنم 00:31:19.043 --> 00:31:22.129 !‏اما گفتن ظاهرا يه‌گوريل رو استخدام کردن ديگه جا ندارن 00:31:23.506 --> 00:31:25.090 ‏به‌خاطر تيروئيدمه 00:31:25.258 --> 00:31:27.801 ‏حالا کجا ميخواست ببرتت؟ 00:31:27.969 --> 00:31:29.136 ‏آفريقا 00:31:29.387 --> 00:31:31.471 ‏قرار بود عالي بشه ‏نگا کن 00:31:31.639 --> 00:31:34.099 ‏آفتاب، ماسه، سياحت 00:31:34.309 --> 00:31:37.269 ‏بايد خيلي دوستت داشته باشه 00:31:37.729 --> 00:31:40.105 !‏شرمنده، من که نميفهمم از چيت خوشش اومده 00:31:40.315 --> 00:31:42.608 ‏بگير و راتو بکش برو 00:31:43.234 --> 00:31:45.569 ‏ممنون ‏خدافظ آفريقايي جون 00:31:45.737 --> 00:31:49.156 ‏يعني حالا خودش و بچه‌هاش تنها ميرن؟ 00:31:49.324 --> 00:31:53.076 ‏نه، حالا دلش شکسته ‏هيچکس نميره 00:31:53.244 --> 00:31:54.578 ‏لعنتش کنن 00:31:55.288 --> 00:31:59.041 ‏آخه چرا بايد حضانت بچه‌ها رو گرفته باشه؟ ‏فکر ميکردم حضانت رو ميدن به مادرا 00:31:59.208 --> 00:32:02.502 ‏يه‌هفته ديگه بيشتر نمونده ‏اميدوارم بتونه پولش رو پس بگيره 00:32:02.670 --> 00:32:05.255 ‏توي يه هفته؟ ‏حرفشم نزن 00:32:05.423 --> 00:32:07.716 ‏شايد توي آفريقا اوضاع با اينجا فرق داشته باشه 00:32:07.884 --> 00:32:11.094 ‏يادم رفته بود که هم کارشناس کمدي ‏و هم از قوانين مالي آفريقا خبر داري 00:32:11.262 --> 00:32:14.556 ‏بندازش بيرون ديگه ‏نذار اينجوري زر زر کنه 00:32:14.891 --> 00:32:16.767 ‏- گمشو بيرون ‏- رفتم بابا 00:32:17.393 --> 00:32:22.773 ‏جن، بچه‌هام همه‌چيزشون رو ميدن ‏که همچين سفري برن 00:32:22.941 --> 00:32:25.317 ‏آقاي تئوداپوليس، سلام عرض شد ‏جيم فريدمن هستم 00:32:25.485 --> 00:32:30.781 ‏نميخوام که خاطرات رابطه‌ي نابودشده‌ت رو ‏يادت بيارم 00:32:30.949 --> 00:32:32.115 ...‏اما ميخواستم بدونم 00:32:32.283 --> 00:32:34.034 ...‏امکانش هست که اين سفر رو 00:32:34.202 --> 00:32:36.662 ‏که ميخواستيد با خواهر فردي کروگر بريد ‏بهم بفروشيد؟ 00:32:36.829 --> 00:32:40.457 ‏من خيلي پس‌انداز کردم ...‏اما نميتونم همه‌ي پولش رو بهش برگردونم 00:32:40.625 --> 00:32:42.626 ‏اما کاچي به از هيچي، نه قربان؟ 00:32:42.794 --> 00:32:44.336 ‏ما فقط 3تاييم 00:32:44.504 --> 00:32:47.047 ‏ما فقط 4تاييم، واسه همين يه اتاق بسمونه 00:32:47.215 --> 00:32:50.676 ‏واي خدا، وايسا که به‌پسرا بگم 00:32:50.843 --> 00:32:52.886 ‏وايسا که به دخترا بگم 00:32:53.054 --> 00:32:55.097 ‏- ما ميريم آفريقـــــا ‏- ما ميريم آفريقـــــا 00:33:09.028 --> 00:33:11.446 ‏به‌آفريقا خوش اومديد 00:33:11.614 --> 00:33:13.490 ‏خوش اومديد خوش اومديد 00:33:14.033 --> 00:33:15.575 ‏باورم نميشه که اينجاييم 00:33:15.743 --> 00:33:17.327 ‏خيلي عاليه مامان 00:33:17.495 --> 00:33:18.662 ‏آره 00:33:18.830 --> 00:33:22.374 ‏خوش اومديد، خوش اومديد، خوش اومديد ‏خوش اومديد 00:33:22.542 --> 00:33:27.212 ‏کارم خوب بود؟ اين بهتر از رفتن به خريد و بولينگه؟ 00:33:27.380 --> 00:33:28.964 ‏معلومه 00:33:32.260 --> 00:33:35.762 ‏- خوش اومديد ‏- آفريقا 00:33:35.930 --> 00:33:38.765 ‏- خوش اومديد ‏- آفريقا 00:33:38.933 --> 00:33:42.519 خيلي عاليه، حرف نداره 00:33:42.687 --> 00:33:43.854 ‏چه گهــ...؟ 00:33:44.022 --> 00:33:46.732 !‏- برندن ‏- اين اينجا چه غلطي ميکنه؟ 00:33:48.192 --> 00:33:50.444 !‏حالا ديگه با هم ميريم مسافرت؟ 00:33:50.611 --> 00:33:54.281 ‏نميدونم که چرا تا آفريقا دنبالمون اومده 00:33:57.744 --> 00:33:58.785 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:34:00.038 --> 00:34:03.081 ‏نکنه دارم کابوس ميبينم؟ ‏يعني چي آخه؟ 00:34:03.249 --> 00:34:05.459 ‏تو مامانمو تعقيب کردي؟ ‏خيلي لاشخوري 00:34:05.626 --> 00:34:08.587 !‏هي، با بابام درست حرف بزن، ريده‌مال 00:34:08.755 --> 00:34:11.131 ‏- ادبت کجاست ‏- لازم نکرده به‌دختر من بگي چجوري حرف بزنه 00:34:11.299 --> 00:34:13.258 ‏هروقت بخواد ميتونه بگه ريده‌مال 00:34:13.426 --> 00:34:14.926 ‏- ريده‌مال، ريده‌مال ‏- تو نه 00:34:15.094 --> 00:34:18.638 ‏يه خبرايي شده انگار 00:34:19.724 --> 00:34:23.310 ‏به آفريقاي جنوبي خوش اومديد ‏مفانا هستم در خدمتتون 00:34:23.728 --> 00:34:24.770 ‏مفانا 00:34:24.937 --> 00:34:28.148 ‏منم جيمم...يعني ديکم 00:34:28.316 --> 00:34:29.775 ‏ديک تئوداپوليس 00:34:29.942 --> 00:34:31.443 ‏خوش اومدي، ديک تئوداپوليس 00:34:31.611 --> 00:34:36.239 ...‏و با يه دختر کوچولو و دوتا 00:34:39.243 --> 00:34:42.204 ‏- دختر سفر کرديم ‏- بله بله 00:34:42.497 --> 00:34:43.622 ...‏و شما هم بايد 00:34:43.873 --> 00:34:44.915 ‏خانوم پالمر باشيد 00:34:45.083 --> 00:34:47.334 ‏بله، جن پالمر 00:34:47.502 --> 00:34:48.960 ‏حالا فهميدم چي شده 00:34:49.128 --> 00:34:50.796 !‏منم ميدونم چي شده‌ها 00:34:50.963 --> 00:34:55.050 ‏واسه بهترين، عالي‌ترين و عاشقانه‌ترين ...‏هفته‌ي کلِ زندگيتون 00:34:55.218 --> 00:34:57.094 ‏آماده هستيد؟ 00:34:57.261 --> 00:35:00.305 ‏بهترين، عالي‌ترين، و عاشقانه‌ترين 00:35:01.891 --> 00:35:05.143 ‏حرف عاشقانه رو که اصلا نزن 00:35:05.478 --> 00:35:07.979 ‏يعني هنوز به بچه‌هاتون نگفتيد که رابطه داريد؟ 00:35:08.147 --> 00:35:09.439 ‏رابطه‌ي چي‌چيو به بچه‌ها نگفتن؟ 00:35:09.607 --> 00:35:11.733 ‏- يعني من قراره مامان‌دار بشم؟ ‏- مفانا 00:35:11.901 --> 00:35:15.362 ‏ميشه يه‌لطفي بکني؟ ‏يه‌ديقه بهمون وقت بده 00:35:16.823 --> 00:35:19.032 ‏- معنيش ميشه، به‌روي چشم ‏- ممنون 00:35:19.200 --> 00:35:22.911 ‏خيلي‌خب، ميشه به پسرم بگي که ما با هم ‏رابطه‌ نداريم؟ 00:35:23.079 --> 00:35:25.455 ‏معلومه که رابطه نداريم، تو بميري 00:35:25.623 --> 00:35:28.667 ‏عمرا بخوام صبح به صبح که از خواب بيدار ميشم ‏قيافه‌ي نحس ننت رو ببينم 00:35:29.335 --> 00:35:30.377 ‏عجب 00:35:30.545 --> 00:35:33.630 ‏خيلي هم دلت بخواد که هر روز صبح کنار همچين کسي ‏بيدار بشي؛ مامانم خيلي هم سکسيه 00:35:33.798 --> 00:35:35.465 !‏گفتي مادرت خيلي سکسيه؟ 00:35:35.633 --> 00:35:37.092 !...‏نه، نه سکسي 00:35:37.260 --> 00:35:39.177 !...‏آخه به مادرت هم 00:35:39.428 --> 00:35:41.721 !‏تايلر، تايلر 00:35:41.931 --> 00:35:43.682 ‏بيا پايين 00:35:43.850 --> 00:35:47.227 ‏جون من، لطفا، بيا پايين 00:35:47.395 --> 00:35:49.688 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:35:50.273 --> 00:35:52.274 ‏خيلي بزرگه 00:35:52.441 --> 00:35:53.608 ‏خداي من 00:35:53.776 --> 00:35:56.278 ‏دنبالم بيايد، از اين طرف 00:35:57.071 --> 00:35:59.739 ‏به ماه‌عسل خونوادگي‌تون خوش اومديد 00:35:59.907 --> 00:36:00.991 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:36:01.576 --> 00:36:03.618 ‏خيلي باحاله 00:36:04.453 --> 00:36:07.038 ‏حالا شد يه‌چيزي ‏اينو ميگن آفريقا 00:36:07.206 --> 00:36:08.290 ‏اين اتاق مال ما 00:36:08.457 --> 00:36:10.458 ‏نـــــه ‏مال ماست 00:36:10.626 --> 00:36:14.921 ‏تئوکاپوليس‌هاي جيگرم ‏اين اتاقِ بچه‌هاست 00:36:15.923 --> 00:36:20.093 ‏اين اتاق مامان و باباست 00:36:22.221 --> 00:36:23.722 ‏تخت رو نيگا 00:36:23.890 --> 00:36:25.390 ‏بزرگه ‏ايول 00:36:26.058 --> 00:36:28.059 ‏خيلي باحاله ‏اين شکلات رو نيگا 00:36:28.227 --> 00:36:30.812 ‏اينجا ميتونيد بازم بچه تئوپوتاموس بسازيد 00:36:33.232 --> 00:36:34.649 ‏من شرمندم 00:36:35.443 --> 00:36:38.278 ‏اون‌وقت اين تخت يعني اينکه !‏شماها رابطه نداريد، نه؟ 00:36:38.446 --> 00:36:40.864 ‏- يا پيغمبر ‏- خيلي‌خب، ميدونيد چيه؟ 00:36:41.032 --> 00:36:42.616 ‏همه به‌خط بشيد 00:36:42.783 --> 00:36:45.118 ‏برندن، تايلر ‏شماها بشينيد روي مبل 00:36:45.286 --> 00:36:47.037 ...‏هيلاري، جم‌تي‌وي، لو 00:36:47.205 --> 00:36:48.580 ‏جم چيه، ‏اسپنه اسپن 00:36:48.748 --> 00:36:51.374 ‏عذر ميخوام، اسپن ‏شرمنده عزيزم 00:36:51.542 --> 00:36:52.959 ‏واي خدا 00:36:53.127 --> 00:36:59.382 ‏ديک ميخواسته از جن خواستگاري کنه ‏ميخواستن خونوادگي بيان ماه عسل 00:36:59.550 --> 00:37:02.260 ‏و اون دوست احمقت نابودش کرده ‏حالا اين‌کارو ميکنيم 00:37:02.428 --> 00:37:04.179 ‏اون اتاق رو ما برميداريم 00:37:04.347 --> 00:37:07.807 ‏تو و اين بچه‌هاي روانيت هم ‏مقر فرماندهي رو برميداريد 00:37:07.975 --> 00:37:09.726 ‏رفيق، چي داري ميخوري؟ 00:37:10.686 --> 00:37:11.811 ‏شوارت گيلاسي 00:37:12.730 --> 00:37:15.982 ‏شوارت گيلاسي ديگه چيه؟ ‏بذار ببينم 00:37:16.484 --> 00:37:20.028 ‏- نه، تف کن، تف کن بيرون ‏- واسه چي؟ ‏شرت گيلاسي، ‏خوردني و تحريک‌انگيز 00:37:20.196 --> 00:37:22.906 ‏هيچوقت نبايد شوارت گيلاسي بخوري ‏تف کن تف کن 00:37:23.074 --> 00:37:26.201 ‏مامان !‏فکر کنم که اينجا قبلا آتش‌نشاني بوده 00:37:38.130 --> 00:37:40.840 ‏اينجا رو نيگا 00:37:41.008 --> 00:37:43.301 ‏سلام آقاي سنافلاپاگس 00:37:43.469 --> 00:37:45.220 ‏تئوداپوليس 00:37:45.638 --> 00:37:47.013 ...‏سلام 00:37:49.350 --> 00:37:50.684 ‏دخترا 00:37:50.851 --> 00:37:53.228 ‏- دخترا، آره دخترن ‏- اين دوبار 00:37:53.396 --> 00:37:55.355 ‏بريم پسرا...دخترا 00:37:56.315 --> 00:37:58.650 ‏23، دنبال ميز 23 بگرديد 00:37:58.818 --> 00:38:00.527 ‏اينجاست 00:38:05.199 --> 00:38:06.866 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:38:07.034 --> 00:38:08.076 ‏- سلام ‏- سلام 00:38:08.244 --> 00:38:10.578 ‏حالتون چطوره؟ ‏فکر کنم که ميزمون مشترکه 00:38:10.746 --> 00:38:15.000 ‏باشه، سلام؛ من ادي ورنيک هستم و ‏ايشون هم جينجر ورنيک هستن و اينم پسرمون جيکه 00:38:15.543 --> 00:38:16.793 ‏از ونکوور اومديم 00:38:16.961 --> 00:38:18.503 ‏من پسر توئم، نه اين ‏باشه 00:38:18.671 --> 00:38:22.549 ‏اينجوري که ميگي يعني وقتي جينجر منو !‏به‌دنيا آورده، 6سالش بوده 00:38:22.717 --> 00:38:24.467 ‏حالا هر کي مياد واسش بگو 00:38:24.635 --> 00:38:27.679 ‏بگو، حال کن، تو خودت نريز ‏همينه که خوبه 00:38:27.847 --> 00:38:31.558 ‏- خب بريم سروقت کار خودمون، يالا ‏- اينجا عالي نيست؟ 00:38:31.726 --> 00:38:33.685 ‏خيلي عاشقانه‌س 00:38:33.853 --> 00:38:35.770 ‏خوبه، اميدوارم که بهمون خوش بگذره 00:38:36.314 --> 00:38:37.856 ‏- بابا؟ ‏- جونم عزيزکم؟ 00:38:38.024 --> 00:38:39.232 ‏من کجا بشينم؟ 00:38:39.400 --> 00:38:40.817 ‏هرجا که دوست داشته باشي 00:38:40.985 --> 00:38:43.320 ‏مامان چي؟ ‏اون کجا بشينه؟ 00:38:43.946 --> 00:38:45.655 ‏تو ميخواي که کجا بشينه؟ 00:38:46.240 --> 00:38:47.282 ‏کنار من 00:38:47.450 --> 00:38:49.617 ‏پس بشين اونجا ‏يالا 00:38:49.785 --> 00:38:52.370 ‏بشين کنار لو ‏مامانتم اونجا ميشينه 00:38:52.538 --> 00:38:53.830 ‏باشه؟ 00:38:53.998 --> 00:38:55.623 ‏باشه 00:38:56.542 --> 00:38:58.960 ‏فکر نکن، به رواني‌بازياي بقيه نميخواد فکر کني 00:38:59.462 --> 00:39:00.587 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:39:00.880 --> 00:39:03.089 ‏مراسم ختم کجاست پسرا؟ 00:39:03.257 --> 00:39:05.050 ‏مسابقه‌ي گلفتون کجاست دخترا؟ 00:39:05.217 --> 00:39:07.427 ‏نه نه نه نه نــه 00:39:07.595 --> 00:39:09.095 ‏مفانا، مفانا 00:39:09.263 --> 00:39:11.431 ‏بله، خانوم...؟ 00:39:11.599 --> 00:39:14.851 ‏رنالد، نه پالمر ‏زن اون نيستم، باشه؟ 00:39:15.019 --> 00:39:16.853 ‏نميخوام اينجا بشينم ‏حرفشم نزن 00:39:17.021 --> 00:39:19.606 ‏متاسفانه مجبوريد خانوم 00:39:19.774 --> 00:39:23.109 ‏همه‌ي ميزهامون پر شدن ‏و اينم خونواده‌ي شماست 00:39:23.277 --> 00:39:24.569 ‏لطفا بشين اينجا 00:39:24.820 --> 00:39:26.529 ‏يه‌فرصت ديگه به‌رابطتون بديد 00:39:27.990 --> 00:39:29.949 ‏دعوا نمک زندگيه 00:39:30.117 --> 00:39:31.743 ‏از اين نمک به‌خوبي استفاده کن 00:39:31.911 --> 00:39:32.952 ‏- باشه؟ ‏- باشه 00:39:33.120 --> 00:39:34.621 ‏يکم خورشت چکالاکا بخوريد 00:39:35.247 --> 00:39:37.582 ‏- سلام آدماي جديد ‏- سلام عرض شد 00:39:37.750 --> 00:39:42.629 ‏ايشون لارن هستن و اينم بچه‌هاشن !‏پــت و مــت 00:39:44.673 --> 00:39:46.883 ‏اين کشور عالي نيست؟ 00:39:47.051 --> 00:39:49.552 ‏خيلي عاشقانه‌س 00:39:50.346 --> 00:39:51.763 ‏شرمنده من نشنيدم 00:39:52.223 --> 00:39:54.140 ‏خيلي عاشقانه‌س 00:39:54.433 --> 00:39:55.475 ‏ول کن 00:39:55.684 --> 00:39:57.227 مثل هميشه با کلاسي، جينجر 00:39:57.395 --> 00:39:59.521 ‏جيکي جونم يه‌چيزي روي صورتته 00:40:01.774 --> 00:40:03.358 ‏اوا خالِ روي صورتت 00:40:05.403 --> 00:40:07.112 ‏هوي، نميشه که اينجا بشيني 00:40:07.279 --> 00:40:09.239 ‏- چرا؟ ‏- مامانم اينجا ميشينه 00:40:09.824 --> 00:40:13.326 ‏- رفته دستاش رو بشوره؟ ‏- نه‌، همين حالا اينجا نشسته 00:40:14.995 --> 00:40:16.413 ‏آب‌شنگولي خوردي؟ 00:40:16.580 --> 00:40:17.622 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:40:17.790 --> 00:40:20.875 ‏اشکالي نداره اسپن ‏واسه برندن يه صندلي ديگه مياريم 00:40:21.794 --> 00:40:22.836 ممنون 00:40:23.003 --> 00:40:25.672 ‏اصلا بيخيال، من ميخوام برم سراغ بوفه 00:40:25.840 --> 00:40:28.299 ‏تايلر بيا بريم ‏هزارپاي سرخ‌کرده هم دارن 00:40:28.467 --> 00:40:29.843 ‏آي جونم 00:40:30.219 --> 00:40:32.595 ‏عالي شد ‏دخترا چرا شماها نميريد سراغ بوفه؟ 00:40:32.763 --> 00:40:36.349 ‏لاري، خوب گوشت بخور باشه؟ واسه بازي بايد حسابي گنده بشي 00:40:36.517 --> 00:40:37.892 ‏دوستت دارم، حالا برو 00:40:40.104 --> 00:40:42.730 ‏واسه بازي گنده بشي؟ ‏مگه خرسه؟ 00:40:44.358 --> 00:40:48.445 ‏ميخواد وارد تيم بانوان بشه ‏دختراي ديگه خيلي بزرگن 00:40:48.612 --> 00:40:51.865 ‏- واسه همين بايد حسابي بخوره که بره توي تيم ‏- واي خدا 00:40:54.285 --> 00:40:57.203 ‏سلام همگي 00:40:57.705 --> 00:41:00.206 ‏بنده نيکنز هستم 00:41:00.374 --> 00:41:03.626 ‏و ماها گروه...تاتو هستيم 00:41:05.004 --> 00:41:09.007 ‏ما موسيقي سنتي آفريقاي جنوبي رو اجرا ميکنيم 00:41:09.175 --> 00:41:13.761 ‏خواستيد خالطوري هم پايه‌ايم 00:41:15.389 --> 00:41:18.892 ‏واي اينجا داره گرم ميشه 00:41:20.352 --> 00:41:24.230 ‏بلاخره دستاي بزرگ و آفريقاييم آزاد شدن 00:41:24.398 --> 00:41:25.982 ‏جونم 00:41:26.734 --> 00:41:28.342 !‏آزاد آزادن، مثل نامداري 00:41:28.360 --> 00:41:29.444 ‏نه 00:41:29.612 --> 00:41:32.530 ...‏ميخوام حضورتون رو در چهارمين سالگرد 00:41:32.698 --> 00:41:36.493 ‏ماه‌عسل خونوادگي‌مون خوش‌آمد بگم 00:41:40.414 --> 00:41:43.791 ‏- ماه‌عسل خونوادگي ديگه چه صيغه‌ايه؟ ‏- نميدونم، هرچي که هست وحشتناکه 00:41:43.959 --> 00:41:47.003 ‏دارم به‌همه‌تون نگاه ميکنم که چقدر خوشگليد 00:41:47.171 --> 00:41:50.423 ...‏فرزند‌خوانده‌ها، پدر‌خوانده‌ها، مادرخوانده‌ها 00:41:50.591 --> 00:41:55.178 ‏برادران نانتي، هم‌جنس‌بازها ...و البته، اونايي که 00:41:55.346 --> 00:41:57.639 يا اونايي که مثل پدر و دختر ميمونن 00:41:59.558 --> 00:42:03.728 ‏حالا، گرچه روي حرفم بيشتر با خونواده‌هاست 00:42:03.896 --> 00:42:07.440 ...‏ما توي اين شهر آفتابي ميخوايم کاري کنيم که 00:42:07.608 --> 00:42:11.486 ‏بيشتر تنها باشيد 00:42:11.695 --> 00:42:13.863 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:42:14.865 --> 00:42:19.410 ‏چون تنها بودن بعضي وقتا ‏خيلي وقت ميگيره 00:42:19.578 --> 00:42:23.456 ‏واسه همين واسه کوچولوها ‏خيلي برنامه داريم 00:42:23.791 --> 00:42:27.377 ‏يه شهربازي جنگلي داريم 00:42:32.591 --> 00:42:35.260 ‏يه مهموني استخر شبونه 00:42:36.136 --> 00:42:39.931 ‏اسپن چرا نمياي تو ‏نکنه مامانت از آب ميترســ...؟ 00:42:42.685 --> 00:42:43.810 ‏ايول مامان 00:42:44.270 --> 00:42:46.854 ‏وقت‌گذروني با حيوانات 00:42:47.022 --> 00:42:51.651 ‏کوچولو، نميخواي که با يه حيوون زنده ‏بازي کني؟ 00:42:52.361 --> 00:42:54.195 ‏مگه اين مُرده؟ 00:42:55.948 --> 00:43:00.410 ‏و ديسکوي نوجوانانمون 00:43:04.206 --> 00:43:07.792 ‏هي پسر ‏ميبيني چقدر دختراي جيگر اينجا هستن؟ 00:43:22.975 --> 00:43:24.475 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:43:27.187 --> 00:43:28.938 ‏اين ديگه...؟ 00:43:29.648 --> 00:43:30.982 ‏چيه؟ 00:43:32.484 --> 00:43:33.860 ‏مسخره کردي؟ 00:43:34.653 --> 00:43:36.696 ‏جون من شوخيت گرفته؟ 00:43:36.864 --> 00:43:38.740 ‏يا خدا، يا پيغمبر 00:43:38.907 --> 00:43:40.950 ‏تمساحه 00:43:41.118 --> 00:43:42.452 ‏تمساحه 00:43:42.620 --> 00:43:45.121 ‏يکي کمکم کنه ‏يکي بياد کمک 00:43:45.289 --> 00:43:47.707 !‏منو نخور ‏واي خدا 00:43:50.085 --> 00:43:53.671 ‏آقاي بليفلاپوليس ‏تمساح‌ها ساختگين 00:43:58.093 --> 00:43:59.594 ‏ساختگين؟ 00:44:00.095 --> 00:44:01.804 ‏بله، ساختگين 00:44:02.806 --> 00:44:06.392 !‏پس چرا اينقدر واقعي ميزنن؟ 00:44:06.560 --> 00:44:09.687 ‏تا ميمون‌ها رو بترسونن 00:44:09.855 --> 00:44:14.567 ‏تنها کاري که کرد اين بود که !‏شرت من رو نقاشي کرد 00:44:14.735 --> 00:44:18.780 ‏نگران نباش ‏هرچي توي آفريقا اتفاق بيفته، توي آفريقا هم ميمونه 00:44:26.455 --> 00:44:27.955 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:44:28.123 --> 00:44:29.874 ‏تايلر، خيلي‌خب 00:44:31.210 --> 00:44:33.127 ‏ببخشيد 00:44:33.295 --> 00:44:34.337 ‏خيلي‌خب 00:44:39.635 --> 00:44:42.428 ‏اينم يه‌راه واسه خوابوندنشه 00:44:42.638 --> 00:44:44.597 ‏- مگه ديدي؟ ‏- صداش رو شنيدم 00:44:44.765 --> 00:44:46.307 ‏فکر کنم تا سه‌تا کوچه بالاتر هم صداش رفت 00:44:46.475 --> 00:44:48.393 ‏وقتي که هم‌سنِ لو بود ‏راحت‌تر ميشد بلندش کرد 00:44:48.560 --> 00:44:51.270 ‏معلومه، بذار کمکت کنم ‏بفرما، رسيدي خونه 00:44:51.438 --> 00:44:53.106 ‏- مرسي ‏- خواهــ...ديگه دير شد 00:44:53.273 --> 00:44:55.316 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:44:55.484 --> 00:44:58.236 ‏بلندش کن، بلندش کن 00:44:58.404 --> 00:45:00.571 ‏تا سه‌ثانيه چيزي نميفهمه 00:45:00.739 --> 00:45:03.116 ‏خوبه خوبه !‏اشکال نداره، هنوز زنده‌س 00:45:17.798 --> 00:45:19.716 ‏حالا ديگه دارم ميترسم 00:45:22.886 --> 00:45:24.345 ‏خيلي‌خب 00:45:25.264 --> 00:45:27.306 ‏بخواب بخواب 00:45:28.517 --> 00:45:32.979 ‏اينجا خيلي گرمه، پتو نميخواد 00:45:34.022 --> 00:45:35.732 ‏اينم دوستت 00:45:38.569 --> 00:45:40.403 ‏دوستت دارم، دوستت دارم 00:45:44.074 --> 00:45:45.908 ‏مامان اونجا خوابيده 00:45:46.618 --> 00:45:48.286 ‏ميشه منم پيشش بخوابم؟ 00:45:48.787 --> 00:45:50.329 ‏نه، لهش ميکني 00:45:50.956 --> 00:45:54.041 ‏ميتونم بذارم يه‌طرف تخت بخوابه و ‏خودم کنارش بخوابم 00:45:54.376 --> 00:45:57.795 !‏- من نميخوام اين‌کاراتون رو ببينم ‏- نه، باشه 00:45:58.380 --> 00:46:01.841 ‏پس بذاريم ماماني بخوابه ‏من...من يه‌خاکي تو سرم ميکنم 00:46:02.176 --> 00:46:03.176 ‏دوستت دارم 00:46:03.343 --> 00:46:05.887 ‏- منم دوستت دارم بابا، شب بخير ‏- خوب بخوابي 00:46:08.932 --> 00:46:10.850 ‏من و تو با هم ميخوابيم، کوچولو 00:46:11.018 --> 00:46:13.186 ‏خيلي‌خب، عالي شد 00:46:13.520 --> 00:46:18.357 !‏صاف بيا رو گردنم !‏اينجوري جوري خوابم ميبره که صاف برم اون دنيا 00:46:38.462 --> 00:46:42.673 ‏بچه‌ها بيدار شيد 00:46:43.133 --> 00:46:46.886 ‏آفريقا منتظرمونه ‏صبح خيلي زيباييه 00:46:47.054 --> 00:46:50.556 ‏- ديوونه شدي سرِ صبحي؟ ‏- برو رد کارت خوابم مياد 00:46:51.308 --> 00:46:53.976 ‏لو، حداقل تو با بابايي مياي؟ 00:46:54.353 --> 00:46:57.897 شيطونه ميگه بزنم نفلت کنما 00:46:59.942 --> 00:47:03.861 ‏بلند شيد، بيدار شيد ‏کلِ روز رو برنامه داريم 00:47:07.908 --> 00:47:09.325 ‏بايد يه‌قهوه بخورم 00:47:14.414 --> 00:47:15.748 ‏صبح‌بخير 00:47:17.167 --> 00:47:19.293 ‏- واسه امروز برنامه‌ريزي کردي؟ ‏- آره 00:47:19.461 --> 00:47:24.006 ‏7:15 پياده‌روي، 8:30 باغ‌وحش کودکان ‏10:00 هنرهاي دستي آفريقا 00:47:24.174 --> 00:47:26.425 ‏پسرا خيلي هيجان دارن 00:47:26.593 --> 00:47:29.929 ‏جدا؟ دخترا هم خيلي هيجان‌زده‌ن ‏روي تختاشون دارن بپر بپر ميکنن 00:47:30.097 --> 00:47:31.264 ‏باورشون نميشه که اينجان 00:47:31.431 --> 00:47:33.474 ‏- خامه؟ ‏- نه ممنون 00:47:33.642 --> 00:47:36.811 ‏- شکر؟ ‏- بله لطفا 00:47:38.772 --> 00:47:41.107 ‏- نتونستي پسرا رو بيدارشون کني نه؟ ‏- نه 00:47:41.275 --> 00:47:42.316 ‏دخترا چي؟ 00:47:42.484 --> 00:47:45.236 ‏احتمالا تا يه هفته‌ي ديگه خوابن 00:47:45.404 --> 00:47:48.906 ‏احتمالش هست که يه جنگير واسه کوچيکه بيارم ‏بايد ببينم چطوري پيش ميره 00:47:50.784 --> 00:47:53.494 ‏اينجا که خيلي خوشگله 00:47:53.662 --> 00:47:54.996 ‏آره 00:47:59.376 --> 00:48:02.336 ‏- بعدا ميبينمت ‏- حتما، خوش بگذره 00:48:04.214 --> 00:48:06.674 !‏اين‌چيزا رو که ديگه نميشه توي کشوراي ديگه ديد 00:48:07.968 --> 00:48:11.888 ‏خيلي‌خب، همينه ‏بيا عزيزم 00:48:12.055 --> 00:48:14.557 ‏آفرين عزيزم، ازش رد شو ‏بزنش 00:48:14.725 --> 00:48:16.809 ‏بزنش عقب ‏از وزنت استفاده کن 00:48:17.352 --> 00:48:18.895 ‏از بدنت استفاده کن 00:48:19.062 --> 00:48:21.606 ‏ايول، کارو تموم کن 00:48:21.982 --> 00:48:24.650 ‏تموم، آفرين 00:48:24.985 --> 00:48:26.944 ‏آفرين لاري 00:48:30.157 --> 00:48:33.326 ‏توپ دست برنده‌هاست ‏توپو بده رفيق 00:48:33.493 --> 00:48:34.911 ‏اينجا 00:48:36.413 --> 00:48:39.373 ‏برو که بريم ‏اونو دکش کن 00:48:39.541 --> 00:48:42.460 ميخوام توپو بندازم لاري تکون بخور 00:48:43.921 --> 00:48:45.630 ‏يالا، چيکار داري ميکني؟ 00:48:48.091 --> 00:48:49.634 ‏لاري؟ 00:48:49.801 --> 00:48:51.802 ‏برو جلو، يالا 00:48:51.970 --> 00:48:53.679 ‏ازش رد شو، يالا 00:48:54.723 --> 00:48:56.015 ‏حالا شدي دختر شايسته؟ 00:48:57.184 --> 00:48:58.517 ‏يعني چي؟ 00:48:59.144 --> 00:49:00.519 ‏بيا، توپو بگير 00:49:01.313 --> 00:49:03.189 ‏ازش بگذر، رد شو ‏يالا 00:49:03.357 --> 00:49:06.108 ‏بزنش، بگذر ازش 00:49:06.276 --> 00:49:07.693 ‏افقي حرکت نکن 00:49:07.861 --> 00:49:09.695 ‏چرا اينجوري راه ميري؟ ‏به‌خاطر سوتينته؟ 00:49:09.863 --> 00:49:12.990 ‏اگه به‌خاطر سوتينه خب درش بيار ‏لازم نداريش که 00:49:20.165 --> 00:49:21.332 ‏چيه؟ 00:49:24.044 --> 00:49:26.379 ‏چيکار ميکني؟ ‏تازه شروع کرديم که 00:49:26.546 --> 00:49:29.131 ‏پسرت خوبه؟ ‏چرا سوتين ميبنده؟ 00:49:29.883 --> 00:49:31.008 ‏دختره 00:49:33.178 --> 00:49:34.553 !‏ريدي آبم داغه 00:49:34.721 --> 00:49:36.722 ? ‏? ‏داغه داغه داغه 00:49:36.890 --> 00:49:38.808 ? ‏? ‏داغه داغه داغه 00:49:39.142 --> 00:49:42.061 ? ‏? ‏داغه داغه داغه ? ‏? از اون دختر کوچولو بايد ياد بگيري 00:49:42.229 --> 00:49:44.730 ? ‏? پسرت هيچي حاليش نيس 00:49:46.066 --> 00:49:49.026 ? ‏? بايد از اون دختر کوچولو ياد بگيري 00:50:00.163 --> 00:50:01.747 ‏تايلر، آروم برو 00:50:02.290 --> 00:50:05.251 ‏يالا مامان !‏داريم 2کيلومتر بر ساعت ميريم 00:50:05.419 --> 00:50:08.337 ‏خب سرعت زياديه ديگه ‏تند و امن 00:50:08.505 --> 00:50:11.007 ‏خانوم پالمر، اشکالي نداره اگه يکم تند بريد 00:50:11.174 --> 00:50:12.758 ‏باشه مفانا 00:50:12.926 --> 00:50:14.593 ‏منو نگاه 00:50:14.761 --> 00:50:17.096 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:50:17.264 --> 00:50:19.807 ‏- داري اشتباهي ميري ‏- مراقب باش، ننه 00:50:23.395 --> 00:50:24.520 ‏من شرمندم 00:50:25.355 --> 00:50:29.108 ‏جور شدن خونواده‌ با هم ‏واسه ما خيلي خوب جواب داده 00:50:29.276 --> 00:50:34.071 ‏دختر 13ساله‌ي شوهرم هنوزم ازم متنفره 00:50:34.239 --> 00:50:37.783 ‏اما حداقل ديگه کمتر ميزنتم ‏اينم خودش خوبه 00:50:37.951 --> 00:50:40.453 ‏- عاليه ‏- آفرين 00:50:40.620 --> 00:50:44.415 ‏من امروز صبح با يه متکا که ‏تا گلوم رفته‌ بود پايين بيدار شدم 00:50:44.583 --> 00:50:48.461 ‏اما بعد از اين‌کارش يکم ناراحت بود ‏اينم خودش خوبه 00:50:48.628 --> 00:50:51.881 ‏دووم بياريد خانوما ‏پايان شب سيه، سپيد است 00:50:52.049 --> 00:50:53.632 ...‏اين فرشته کوچولو که اينجاست 00:50:53.842 --> 00:50:57.720 ‏بلاخره به من به‌چشم مادر جديدش نگاه ميکنه 00:50:57.888 --> 00:51:00.222 ‏نه به چشم مربي ژيميناستيک سابقش 00:51:00.474 --> 00:51:02.224 ‏چي داري ميکِشي عزيزم؟ 00:51:02.476 --> 00:51:05.853 ‏عکس يه فيلمه که پاش رو ميذاره ‏رو سرِ تو که له بشي 00:51:07.272 --> 00:51:09.398 ‏بس کن 00:51:10.984 --> 00:51:13.486 ‏نگران نباشيد ‏اتفاقاي توي آفريقا، توي آفريقا ميمونه 00:51:15.238 --> 00:51:16.280 ‏بزن قدش 00:51:16.448 --> 00:51:19.158 ‏- جيم خيلي باحاله ‏- آره 00:51:34.466 --> 00:51:36.926 ‏کله‌م داغ کرد مامان ‏اينو دربيار 00:51:37.094 --> 00:51:38.177 ‏سعيم رو ميکنم 00:51:38.386 --> 00:51:42.014 ‏- چرا اينجوري گره زدي؟ ‏- نميخواستم که از سرت بيفته 00:51:42.182 --> 00:51:45.101 ‏به‌حق پنش تن ‏اين چرا اين‌شکلي شده؟ 00:51:45.268 --> 00:51:48.521 ‏- من نقاشيش کردم، مثلا بچه گربه‌س ‏- خودت سايه چشم زدي؟ 00:51:48.688 --> 00:51:51.941 ‏من بابا رو شکل شاهزاده‌ها کردم ‏اما کلِ رنگ‌ها رو شست 00:51:52.109 --> 00:51:55.528 ‏همش رو نشُسته ‏چون شبيه ليدي گاگا شده 00:51:55.695 --> 00:51:59.448 ‏چرا کلاه گذاشتي سرش؟ !‏نکنه دوباره ميخواي بخوابونيش؟ 00:51:59.699 --> 00:52:03.202 ‏نه، گره‌ي کور زدم ‏ديگه باز نميشه 00:52:03.370 --> 00:52:07.039 ‏يکي از خصلت‌هاي خوب کار کردن توي ‏فروشگاه ورزشي اينه که هميشه چاقوت همراته 00:52:07.207 --> 00:52:08.999 ‏- مراقب باش ‏- مراقبم 00:52:10.544 --> 00:52:11.794 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:52:11.962 --> 00:52:14.046 ‏ممنون 00:52:14.214 --> 00:52:17.049 ‏- بابا بايد برم دستشويي ‏- جدي؟ باشه 00:52:17.217 --> 00:52:18.551 ‏ميشه لارن ببرتم؟ 00:52:19.553 --> 00:52:22.638 ‏اون بايد به زندگي خودش برسه ‏ميخواي چيکار کني، يک داري يا دو؟ 00:52:22.806 --> 00:52:25.224 ‏- يک ‏- من ميتونم ببرمش 00:52:26.143 --> 00:52:27.726 ‏- باشه ‏- مراقب اين هستي؟ 00:52:27.936 --> 00:52:31.689 ‏- منظورم اينه که چارچشمي بپاييش ‏- باشه باشه، حواسم هست بهش 00:52:31.857 --> 00:52:32.898 ‏- خيلي‌خب ‏- مطمئن باش 00:52:33.066 --> 00:52:34.900 ‏شماره يک چي بود اصلا؟ 00:52:35.068 --> 00:52:36.902 ‏جيش 00:52:39.573 --> 00:52:41.866 ‏بعضي وقتا باباييم سفت ميشورتم 00:52:42.242 --> 00:52:44.326 ‏مطمئنم که از قصد اين‌کارو نميکنه 00:52:44.494 --> 00:52:48.080 ‏نه، باباييِ خيلي خوبيه ‏فقط حيف که واجن نداره 00:52:49.416 --> 00:52:51.792 ‏عزيزم، بيا دستات رو بشور 00:52:53.378 --> 00:52:58.382 ‏خيلي باباي بديه !‏منو شبيه زامبيا توي واکينگ‌دد کرده 00:52:58.550 --> 00:52:59.592 ‏نـــه 00:53:01.678 --> 00:53:03.095 ‏خيلي‌خب 00:53:03.263 --> 00:53:04.680 ‏چيزي ‌نيست 00:53:04.848 --> 00:53:07.516 ‏بذار ببينيم توي کيف جادويي‌مون چي داريم 00:53:07.684 --> 00:53:10.436 ‏عاليه 00:53:10.604 --> 00:53:12.771 ‏خيلي‌خب 00:53:14.482 --> 00:53:15.774 ‏خيلي خوشگلي 00:53:17.485 --> 00:53:19.236 ‏اما تو خوشگل‌تري 00:53:19.988 --> 00:53:21.447 ‏گفتم تو خوشگلي 00:53:22.449 --> 00:53:24.950 ‏خفه شو و بذار آرايشت رو درست کنم 00:53:26.620 --> 00:53:28.120 ‏نگران نباش، همين دوروبرن 00:53:28.288 --> 00:53:29.705 ‏نگران نيستم که 00:53:29.873 --> 00:53:31.415 ‏شايد اونجا باشن 00:53:32.417 --> 00:53:33.584 ايول 00:53:34.544 --> 00:53:35.794 ايـــول 00:53:35.962 --> 00:53:37.087 ‏تايلر؟ 00:53:37.881 --> 00:53:39.048 ‏- محکم بشين ‏- ببخشيد 00:53:39.633 --> 00:53:41.967 ‏محکم بشين، بچه‌ زرنگ 00:53:45.931 --> 00:53:48.933 ‏واي خدا ‏ميزنم ميکُشمش اين‌دفعه 00:53:51.019 --> 00:53:53.062 ‏آره عزيزم، سفت بشين 00:53:53.230 --> 00:53:54.647 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:53:54.814 --> 00:53:56.732 ‏آروم باش رفيق، آروم 00:53:57.150 --> 00:54:01.153 ‏تايلـــــر ‏همين‌حالا از روي اون شترمرغ بيا پايين 00:54:01.321 --> 00:54:05.282 ‏مشکلي نيست ‏مربي اونجا نشسته و مراقبه 00:54:08.161 --> 00:54:09.245 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:54:09.412 --> 00:54:12.331 ‏منو نيگا مامان !‏شدم شترمرغ‌چرون 00:54:12.540 --> 00:54:14.917 ‏هي رفيق، مطمئنم که من بيشتر از تو ‏دووم ميارم 00:54:15.085 --> 00:54:16.585 ‏باشه کلانتر 00:54:16.753 --> 00:54:18.671 !‏دووم چيه؟ بيايد پاييــن 00:54:19.256 --> 00:54:21.966 ‏- من شکست‌ناپذيرم ‏- من صدات رو نميشنوم، چون خيلي زير مايي 00:54:22.133 --> 00:54:25.511 !‏من نميفتم، هــيچوقت 00:54:31.017 --> 00:54:32.559 !‏يه‌دستي، واي ننه 00:54:32.727 --> 00:54:33.852 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:54:35.146 --> 00:54:37.022 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:54:37.190 --> 00:54:38.190 ‏دمت گرم شترمرغه 00:54:38.358 --> 00:54:41.360 ‏ايول من بُردم، من پادشاه آفريقام 00:54:42.862 --> 00:54:45.698 !‏تــــــــــايــــــــلـــــــر 00:54:49.369 --> 00:54:50.828 ‏برنده 00:54:51.037 --> 00:54:52.413 ‏شوخيت گرفته؟ 00:54:52.580 --> 00:54:54.748 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:54:54.916 --> 00:54:57.835 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:54:58.003 --> 00:55:00.713 ‏خيلي رواني‌اي ‏ممکن بود بچه‌ي منو بکُشي 00:55:00.880 --> 00:55:05.050 ‏مامان مامان مامان ديدي؟ ‏هم فرود خوبي داشتم و هم رقص بعد از پيروزي کردم 00:55:05.218 --> 00:55:06.343 ‏ديدم 00:55:06.511 --> 00:55:08.971 ‏خيلي ممنون که منو آوردي به اين سفر 00:55:09.139 --> 00:55:10.973 ‏امروز بهترين روز زندگيمه 00:55:11.641 --> 00:55:15.519 ‏باشه، عاليه، خوبه خوبه ‏خيلي دوستت دارم 00:55:15.687 --> 00:55:18.897 ‏خوشحالم که بهت خوش ميگذره 00:55:19.065 --> 00:55:20.190 قابلي نداشت 00:55:20.608 --> 00:55:21.900 خيلي ممنون 00:55:22.110 --> 00:55:24.862 ‏- چرا به بابام بيلاخ ميدي؟ !‏- بيلاخ اصلا چي هست؟ 00:55:30.910 --> 00:55:33.871 ‏واي ببين دختراي سفيدپوست اومدن اين محله 00:55:34.039 --> 00:55:36.457 ‏مگه نه داداشا؟ 00:55:36.481 --> 00:55:38.981 چرا اين هابيته دستش به شلوارشه؟ 00:55:39.005 --> 00:55:42.505 شايد چون حلقه‌ي نامرئي کننده‌ش رو تو شلوارش نگه ميداره 00:55:43.423 --> 00:55:45.758 ‏باورم نميشه که بابات تو نخ مامانمه 00:55:45.925 --> 00:55:47.718 ‏بابام تو نخ مامانته؟ ‏مامان تو ول‌کن نيست 00:55:47.886 --> 00:55:52.348 ‏حرفشم نزن، بابات خيلي احمق و اسکله ‏مامان من خيلي خوشگل و تيکه‌س 00:55:52.515 --> 00:55:54.224 !‏هي، آخه به‌مادرت هم...؟ 00:55:54.392 --> 00:55:56.101 ‏منظورم اونجوري نبود که 00:55:56.603 --> 00:55:57.895 ‏جون عمت 00:56:26.132 --> 00:56:29.635 ‏بايد بري باهاش حرف بزني ‏فکر نکنم بگيره بزنتت 00:56:29.803 --> 00:56:32.638 ‏نه نه، نميتونم 00:56:33.223 --> 00:56:34.932 ‏توي شهرتون دوست‌پسر داري؟ 00:56:35.100 --> 00:56:38.477 ‏نه بابا، پسراي توي مدرسه فکر ميکنن که من هم‌جنس‌بازم 00:56:38.686 --> 00:56:40.437 ‏تازه نه از اون جذاباش 00:56:41.439 --> 00:56:44.817 ...‏تا حالا در‌ نظر گرفتي که مثلا 00:56:45.318 --> 00:56:46.568 ‏مدل موهات رو عوض کني؟ 00:56:46.736 --> 00:56:49.947 ‏سلموني‌مون فقط اين مدل رو بلده و مدل رضاشاه 00:56:50.115 --> 00:56:51.490 !‏سلموني؟ 00:56:51.699 --> 00:56:53.826 ‏از اونا که سيم‌خار دار هم اطراف مغازه‌شونه؟ 00:56:53.993 --> 00:56:57.162 ‏موهاي پدربزرگمون رو درست ميکرده ‏موهاي بابا رو هم درست ميکنه 00:56:57.330 --> 00:57:00.499 ‏- موهاي ما رو هم درست ميکنه ...‏- ميشه يه لحظه 00:57:02.836 --> 00:57:04.002 ‏آره 00:57:07.757 --> 00:57:10.342 ‏خيلي خوشگلي 00:57:13.346 --> 00:57:17.975 ‏راستش جالبه چون من داشتم ميرفتم آرايشگاه 00:57:18.226 --> 00:57:20.102 ‏ميخواي بياي يه‌سر؟ 00:57:21.020 --> 00:57:22.187 ‏واسه چي؟ 00:57:22.355 --> 00:57:24.022 ...‏واسه يه مدل موي 00:57:24.357 --> 00:57:25.649 ...‏...دخترونه 00:57:25.817 --> 00:57:27.359 !‏...که مال قرن حاضر باشه 00:57:27.861 --> 00:57:32.030 ‏دوست دارم، اما بايد از بابام پول بگيرم 00:57:32.198 --> 00:57:34.741 ‏نه نه نه نه، به‌حساب من 00:57:36.244 --> 00:57:37.286 ‏جدي؟ 00:57:38.121 --> 00:57:39.663 ‏اينجوري من خوشحال ميشم 00:57:39.831 --> 00:57:42.040 ‏چون پسرا رو که نميشه برد آرايشگاه زنونه 00:57:42.625 --> 00:57:44.710 ‏يالا شاهزاده وليانت 00:57:44.878 --> 00:57:47.588 ‏- با اينکه نميدونم کي هست، اما باشه ‏- خيلي‌خب 00:57:50.467 --> 00:57:52.217 ‏لباسات رو از کجا ميخري؟ 00:57:52.385 --> 00:57:54.845 ‏اکثر لباسامون رو بابا از سرِ کار مياره 00:57:55.013 --> 00:57:58.557 ‏پس بايد خدا رو شکر کنيم که توي ‏هوترس کار نميکنه 00:57:58.766 --> 00:58:00.893 ‏نه، مامانم توي هوترس کار ميکرد 00:58:01.644 --> 00:58:02.853 !‏چي؟ 00:58:03.021 --> 00:58:07.524 ‏مامانم، قبلا توي هوترس کار ميکرد ‏اوني که توي ليک استريت هست رو مديريت ميکرد 00:58:09.777 --> 00:58:11.653 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 00:58:19.245 --> 00:58:22.206 ‏بعد نشست رو زانوش و خواستگاري کرد 00:58:22.373 --> 00:58:25.542 ‏وسط کلاس کيک‌باکسينگ 00:58:25.710 --> 00:58:28.545 ‏خيلي خوش‌شانسه که با لگد نذاشتم توي تخماش 00:58:28.713 --> 00:58:30.380 !‏آخ تخمام 00:58:32.300 --> 00:58:37.387 ‏اسپن، اين بهترين انگوريه که تا حالا خوردم ‏بيا امتحان کن 00:58:37.555 --> 00:58:39.556 ‏واسه مادرت هم آوردم 00:58:41.809 --> 00:58:42.976 ‏مرسي 00:58:43.144 --> 00:58:44.561 ‏خواهش ميکنم 00:58:44.729 --> 00:58:46.146 ‏شما دوتا پرنده‌ي سکسي کجا همو ديديد؟ 00:58:46.314 --> 00:58:48.774 ‏آره، سوالاي سخت سخت ازشون بپرس 00:58:48.942 --> 00:58:50.859 ‏دوتا از دوستامون واسمون قرار گذاشتن 00:58:51.027 --> 00:58:53.904 ‏واي، چه بد 00:58:54.072 --> 00:58:56.198 ‏من توي 10تا قرار اينجوري بودم 00:58:56.366 --> 00:58:59.535 ‏کلشون چاق و گنده بودن، همشون 00:59:01.412 --> 00:59:02.663 ‏توهين نباشه جيم 00:59:03.665 --> 00:59:04.873 !‏جونم؟ 00:59:05.041 --> 00:59:06.583 ‏چي شد؟ ‏کجا بُردت؟ 00:59:07.085 --> 00:59:09.169 ‏بردم هوترس 00:59:09.379 --> 00:59:10.420 ‏باز شروع کرد 00:59:10.588 --> 00:59:16.009 ‏خدمه‌ي فوق‌العاده‌اي داشت ‏سرويس خوب، حرف نداشت کلا 00:59:17.595 --> 00:59:19.930 ‏چقدر عاشقانه 00:59:20.098 --> 00:59:23.350 ‏حالا همه دارن ميلرزونن 00:59:23.518 --> 00:59:25.561 ‏بلرزون، بلرزون، اون کمرو بچرخون 00:59:25.728 --> 00:59:28.522 ‏چرا نميلرزوني جيمي؟ ‏بچرخون 00:59:29.023 --> 00:59:30.065 ‏جيم؟ 01:00:08.980 --> 01:00:12.566 ‏لاري کجاست؟ ‏لاري رو چيکارش کردي؟ 01:00:12.817 --> 01:00:14.151 ‏من همينجام بابا 01:00:15.236 --> 01:00:17.821 ‏چرا پــ تــ...؟ 01:00:17.989 --> 01:00:19.990 ‏چطوري تــ...؟ 01:00:20.450 --> 01:00:22.159 !‏نکنه خُل شدم؟ 01:00:22.952 --> 01:00:25.579 ‏لارن وقت آرايشگاهش رو داد بهم 01:00:25.747 --> 01:00:26.830 ‏خب 01:00:26.998 --> 01:00:29.499 ‏اونا موي مصنوعي واسم گذاشتن و آرايشم کردن 01:00:29.917 --> 01:00:34.838 ‏و خودش بهشون گفت که چيکار بکنن و چيکار نکنن ‏و چه مدلي بزنن 01:00:35.006 --> 01:00:36.965 ‏لارن حرف نداشت 01:00:37.800 --> 01:00:39.760 ‏حرف نداشته پس 01:00:40.011 --> 01:00:42.888 ‏ميخواي بريم يکم سوشي بخوريم؟ 01:00:43.056 --> 01:00:45.641 ‏آروم باش دراکولا ‏بايد چاق بشه 01:00:45.808 --> 01:00:48.977 ‏گوشت خوک، گوشت بره ‏راسته‌ي گوسفند 01:00:50.146 --> 01:00:51.188 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:00:51.356 --> 01:00:53.148 ‏بريم گوشت بخوريم؟ 01:00:57.737 --> 01:01:01.990 ‏فکر کنم که يه‌نفر جديد اومده سرِ ميزمون ‏يه بچه‌ي بالدار به اسم کوپيد ‏خداي عشق 01:01:02.158 --> 01:01:03.825 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:01:03.993 --> 01:01:06.828 !‏زديم 01:01:11.084 --> 01:01:12.542 ‏حالا جفتمون عاشقيم 01:01:16.047 --> 01:01:17.297 ‏موضوع چيه؟ 01:01:18.049 --> 01:01:19.299 ‏موضوع چيه؟ 01:01:19.467 --> 01:01:23.053 ‏دخترم جلوم وايساده بود ‏اما انگار نميشناختمش 01:01:23.221 --> 01:01:24.888 ‏يه‌لحظه فکر کردم که يکي ديگه‌س 01:01:25.181 --> 01:01:29.309 ‏حالا ديگه 15‌سالش شده ‏بايد مثل بزرگا رفتار کنه 01:01:29.477 --> 01:01:30.894 ‏ميدونم، فکر کن که ديوونه شدم 01:01:31.062 --> 01:01:34.815 ‏اما به‌نظرم تصميمش با منه که بگم !‏چه موقعي بايد چجوري باشه چون بچه‌ي مــنه 01:01:36.359 --> 01:01:38.902 ‏خيلي‌خب، اوضاع به فاک رفت ‏فشار زياده، اوضاع بيريخت 01:01:39.070 --> 01:01:40.821 ‏ما که داريم ميريم، کي مياد؟ 01:01:40.988 --> 01:01:43.031 ‏- من من ‏- منم ميام 01:01:43.825 --> 01:01:45.409 !‏عجب 01:01:45.910 --> 01:01:46.993 ...‏من 01:01:47.161 --> 01:01:48.412 ‏ميشه يه‌چيزي بپرسم؟ 01:01:48.579 --> 01:01:52.749 ‏واسه چي فکر کردي که بدون اجازه‌ي من ‏ميتوني دخترم رو شبيه هرزه‌ها کني؟ 01:01:53.835 --> 01:01:57.087 ‏راست ميگي، شرمنده ‏واقعا عذر ميخوام 01:01:57.547 --> 01:02:00.882 ‏فقط به‌عنوان کسي که پسرم رو داشت ميکُشت ‏خيلي متظاهري 01:02:01.050 --> 01:02:02.718 ‏پس ميخواستي مساوي بشيم، آره؟ 01:02:02.885 --> 01:02:05.387 ‏نه مساوي چيه ...‏فقط ميخواستم 01:02:05.555 --> 01:02:07.347 ‏- دخترت خوشگله ‏- ميدونم 01:02:07.515 --> 01:02:10.100 ...‏با اون مدل موي شاهزاده وليانت 01:02:10.268 --> 01:02:12.227 ‏با اون مدل مو خيلي هم خوشگل بود 01:02:12.395 --> 01:02:17.274 ‏با اون عرق گير، آخه مسخره کردي؟ ‏داشت ميمُرد که بتونه خودش باشه 01:02:17.442 --> 01:02:21.945 ‏مادرش هم توي اون سن مثل پسرا بود ‏اما از نظر من خيلي هم خوشگل بود 01:02:22.739 --> 01:02:24.948 ‏يعني از 15سالگي زنت رو ميشناختي؟ 01:02:25.283 --> 01:02:27.951 ‏از 13سالگي ‏عاشقش بودم 01:02:28.119 --> 01:02:30.245 ‏اصلا نميدونم که چرا اونم دوستم داشت 01:02:30.621 --> 01:02:33.582 ‏من 90درصدم اسکل بود و !‏10درصدم منگل 01:02:34.375 --> 01:02:39.713 ‏منم 60درصدم خرخون بودم و ‏40درصدم جيغ‌جيغو 01:02:39.922 --> 01:02:44.050 ‏بذار اينجوري بگم، اگه دندون‌هام رو !‏سيم‌کشي نکرده بودم، از همينجا ميتونستم گازت بگيرم 01:02:51.309 --> 01:02:55.729 ‏شرمنده که سرت داد زدم ...‏منم حس حماقت ميکنم که واسه اينکه پسرت رو سوار 01:02:55.897 --> 01:02:59.775 ‏- شترمرغ کنم ازت اجازه نگرفتم ‏- نه، اما حق با توئه 01:03:02.320 --> 01:03:04.613 ‏بايد يکم راحتشون بذارم 01:03:04.781 --> 01:03:08.533 ...‏فقط خواستم که از طرف تاتو بگم که 01:03:08.951 --> 01:03:13.747 ...‏از ديدن اينکه شما دو پرنده‌ي عاشق پيوند خورديد 01:03:13.915 --> 01:03:15.165 ‏چقدر خوشحاليم 01:03:15.333 --> 01:03:18.668 ‏نه، پيوند نخورديم ‏فقط داريم حرف ميزنيم 01:03:18.836 --> 01:03:21.505 ‏فقط خوشحاليم که هنوز همديگه رو نکُشتيم 01:03:21.672 --> 01:03:23.673 ? ‏? ‏‏چرا چرا، پيوند خورديد 01:03:23.841 --> 01:03:25.592 !‏من به‌هم ديگه هيچ حسي نداريم يارو 01:03:25.760 --> 01:03:27.928 ? ‏? ‏چرا نسبت به هم حس داريد 01:03:28.095 --> 01:03:29.930 ? ‏? مثل شراب و جام 01:03:30.097 --> 01:03:32.015 ‏خيلي‌خب، بيا بريم گوشت بخوريم 01:03:32.183 --> 01:03:34.017 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:03:34.185 --> 01:03:35.477 ‏خيلي‌خب، لطف کردي 01:03:35.645 --> 01:03:38.355 ‏فکر کنم ميخوان بيشتر با هم پيوند بخورن !‏بيايد بريم دنبالشون 01:03:38.564 --> 01:03:40.357 !‏ميخوان پيوند بخورن 01:03:50.701 --> 01:03:52.452 ‏بابايي نگاه کن 01:04:17.228 --> 01:04:19.896 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:04:24.902 --> 01:04:27.529 ‏چيه بابا فکر کردم عقاب ديدم 01:04:27.947 --> 01:04:31.575 عقابه رو منم ديدم 01:04:34.745 --> 01:04:37.747 ...‏هيلاري ‏ميخواي بياي تو ماشين ما؟ 01:04:37.915 --> 01:04:40.417 ‏نبايد حالا توي تابوبتت خواب باشي؟ ‏آفتاب بهت ميخوره آتيش نگيري 01:04:40.626 --> 01:04:42.502 ‏برو ردِ کارت رفيق 01:04:45.923 --> 01:04:47.257 ‏هي هي هي وايسا 01:04:47.592 --> 01:04:48.842 ‏برو 01:05:03.399 --> 01:05:04.566 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:05:04.734 --> 01:05:06.401 ‏واي خدا 01:05:13.326 --> 01:05:14.659 ‏ببينيد بچه‌ها 01:05:14.827 --> 01:05:16.912 ‏خوکه پدرمادرش رو از دست داده 01:05:17.163 --> 01:05:20.290 ‏واسه همين آقا و خانوم شيره ازش مراقبت ميکنن 01:05:20.625 --> 01:05:23.877 ‏حتي توي طبيعت هم خونواده‌ها ‏با هم پيوند ميخورن 01:05:24.086 --> 01:05:25.462 ‏- خيلي قشنگه ‏- چه نازه 01:05:34.305 --> 01:05:37.182 ‏احتمالا اشتباه متوجه شدم 01:05:37.350 --> 01:05:40.060 ‏- تنهايي فکر کردي؟ !‏- نه بابا 01:05:58.621 --> 01:06:00.246 ‏لارن 01:06:00.414 --> 01:06:01.748 ‏ايول عزيزم 01:06:02.208 --> 01:06:04.626 ‏- نــه ‏- ميتوني مامان 01:06:05.419 --> 01:06:07.420 ‏يالا لارن 01:06:07.922 --> 01:06:09.714 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:06:12.009 --> 01:06:13.218 ‏واي خدا 01:06:42.999 --> 01:06:46.543 ‏احساسات، گذر زمان، تغيير ميکنه 01:06:46.711 --> 01:06:49.170 ‏خيلي...خيلي...خيلي سخته 01:06:49.338 --> 01:06:53.383 ‏بايد بيخيال بشي ‏صفحه‌ رو برگردوني، بگذري ازش 01:06:54.385 --> 01:06:55.927 ...‏يه بچه‌ي کوچيک بود وقتي که 01:06:56.095 --> 01:06:58.054 ‏هضمش کني، درکش کني 01:06:58.222 --> 01:07:00.432 ‏چرخه‌ي زندگي، گرچه دردناکه 01:07:00.599 --> 01:07:02.017 ‏خيلي بده نه؟ 01:07:02.351 --> 01:07:04.227 ‏نه، نه واسه من ‏من پسر دارم 01:07:04.395 --> 01:07:06.021 ‏اما تو دهنت آسفالته 01:07:06.439 --> 01:07:07.689 ‏لطف داري 01:07:08.816 --> 01:07:10.316 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:07:10.484 --> 01:07:13.611 ‏منظره معرکه‌س 01:07:15.197 --> 01:07:17.157 ‏يعني اينکه، بعدي کيه؟ 01:07:17.491 --> 01:07:18.533 ‏ميشه مامان من برم؟ 01:07:18.701 --> 01:07:21.077 ‏چي بالون؟ ‏ديوونه شدي؟ 01:07:21.245 --> 01:07:24.122 ‏اگه مفانا بتونه، منم ميتونم ‏کاملا بي‌خطره 01:07:24.290 --> 01:07:28.168 ‏راهي نداره که بذارم بري 01:07:29.086 --> 01:07:32.714 ‏مگه اينکه خودم امتحان کنم اول 01:07:32.882 --> 01:07:35.425 ‏- و مطمئن بشم که از پسش برمياي ‏- ايول 01:07:35.593 --> 01:07:37.552 ‏ايول 01:07:37.720 --> 01:07:39.679 ‏مامانت ميخواد بره فضا 01:07:42.141 --> 01:07:44.976 ‏نميخواد نگران چيزي باشي ‏سفت بستمت 01:07:45.144 --> 01:07:46.978 ‏با طناب 50ميلي‌متري بستيمت 01:07:47.146 --> 01:07:49.773 ‏فقط تنها چيزي که بايد نگرانش باشي ‏اينه‌که مالاريا نگيري 01:07:49.940 --> 01:07:51.733 ‏اون‌بالا هيچ‌چيز رو قورت نده 01:07:51.901 --> 01:07:54.527 ...‏اگه کمک خواستم يا اينکه 01:07:54.695 --> 01:07:57.781 ‏نظرم عوض شد چـــــ...؟ 01:07:57.948 --> 01:07:59.115 ‏فدايي دارم خودم 01:07:59.283 --> 01:08:00.533 ‏- خوب رفتي بالا ‏- واي خدا 01:08:00.701 --> 01:08:02.911 ‏نظرم عوض شد ‏نظرم عوض شد 01:08:03.079 --> 01:08:05.038 ‏خيلي عاليه 01:08:07.833 --> 01:08:08.833 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:08:11.170 --> 01:08:12.337 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:08:13.672 --> 01:08:16.382 ‏واي خداجون 01:08:16.842 --> 01:08:18.718 ‏خيلي قشنگه 01:08:18.886 --> 01:08:21.137 ‏ايول ماماني ايول 01:08:21.305 --> 01:08:22.347 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:08:22.515 --> 01:08:24.057 ‏اون زرافه‌ها رو 01:08:24.225 --> 01:08:27.936 ‏جيم، زرافه‌ها دارن ميدون ‏ميتونم ببينمشون 01:08:28.104 --> 01:08:30.313 ‏سلام منم برسون 01:08:31.982 --> 01:08:33.316 ‏واي 01:08:35.402 --> 01:08:37.654 ‏خيلي قشنگه 01:08:39.532 --> 01:08:42.742 ‏فيلارو فيلارو 01:08:42.910 --> 01:08:44.369 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:08:47.832 --> 01:08:50.416 ‏ايول دختر 01:08:52.837 --> 01:08:54.420 ‏چرا داره جيغ ميزنه؟ 01:08:54.588 --> 01:08:58.424 ‏جيغ نميزنه، زوزه ميکشه ‏يعني داره بهش خوش ميگذره 01:09:02.596 --> 01:09:04.722 ‏خوشگل شدي اون بالا عزيزم 01:09:04.890 --> 01:09:09.144 ‏پرواز کن خانوم تروپوپوليس ‏مثل باد بوز 01:09:11.522 --> 01:09:14.524 ‏تايلر، بايد حتما امتحان کني 01:09:18.737 --> 01:09:20.029 ‏چرا سرعت رو کم کردي؟ 01:09:20.531 --> 01:09:23.533 ‏- بنزين تموم شد ‏- يعني چي که تموم شد؟ 01:09:24.118 --> 01:09:26.744 ‏يعني بنزين داشتيم !‏حالا ديگه نداريم 01:09:26.912 --> 01:09:28.204 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:09:29.790 --> 01:09:31.541 ‏چي شده؟ 01:09:33.085 --> 01:09:34.127 ‏جيم؟ 01:09:34.503 --> 01:09:37.255 ‏- بنزين تموم شد ‏- چي؟ 01:09:37.423 --> 01:09:39.924 ‏- نـه ‏- واي خدا 01:09:40.092 --> 01:09:41.301 ‏همش تقصير توئه 01:09:41.468 --> 01:09:43.636 ‏نگران نباش ‏بابام حتما يه نقشه‌اي داره 01:09:43.804 --> 01:09:46.764 ‏- نقشه چيه؟ ‏- دنبال پمپ بنزين بگردي 01:09:47.099 --> 01:09:48.224 !‏ريدي که 01:09:48.392 --> 01:09:50.810 ‏چرا گذاشتم که منو بفرستيد تو هوا؟ 01:09:50.978 --> 01:09:52.020 ‏گوش کن 01:09:52.188 --> 01:09:53.938 ...‏وقتي که نزديک زمين شدي 01:09:54.106 --> 01:09:56.649 ‏شروع کن به دويدن 01:09:56.817 --> 01:09:59.235 !‏من پاهام مثل اين سگ کوتوله‌هاست 01:09:59.403 --> 01:10:03.114 ‏حالا اين چيزا مهم نيست ‏فقط پاهات رو تکون بده 01:10:03.616 --> 01:10:06.534 ‏آدم نبايد اينجوري جلوي چشم بچه‌هاش بميره 01:10:08.537 --> 01:10:11.456 ‏برو برو، برو 01:10:11.624 --> 01:10:14.083 ‏تندتر بدو 01:10:16.045 --> 01:10:18.713 !‏يا...چي بگم ديگه !‏کرگدن 01:10:18.881 --> 01:10:20.423 ‏کرگدن، کرگدن 01:10:22.301 --> 01:10:23.384 ‏بازشون کن 01:10:23.552 --> 01:10:25.637 ‏- واي خدا ‏- پاهات رو باز کن 01:10:25.804 --> 01:10:28.389 !‏واجنش 01:10:28.599 --> 01:10:30.225 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:10:33.103 --> 01:10:34.395 ‏ايول 01:10:34.980 --> 01:10:36.314 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:10:39.109 --> 01:10:40.777 ‏- بريم بريم بريم ‏- بابـــا 01:11:05.719 --> 01:11:07.220 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:11:10.766 --> 01:11:12.892 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:11:13.227 --> 01:11:16.521 ‏فکر نميکردم توئم از اون مردايي باشي که ‏اهل ماساژ باشن 01:11:16.689 --> 01:11:19.357 ‏اين اولين ماساژيه که توي کل زندگيم دارم ميرم ‏اينم چون مجبورم 01:11:19.525 --> 01:11:22.110 !‏ببينم ميتونن از روي گردنم، لوزالمعده‌م رو بذارن سرِ جاش يا نه 01:11:22.278 --> 01:11:24.821 ‏تازه قابلي هم نداشت 01:11:25.489 --> 01:11:27.031 ‏چي قابل نداشت؟ 01:11:27.324 --> 01:11:29.242 ‏واسه اينکه نجاتت دادم 01:11:29.451 --> 01:11:31.119 ‏کجا منو نجات دادي؟ 01:11:31.287 --> 01:11:32.954 ‏گفتي که بدوئم 01:11:33.122 --> 01:11:34.706 ‏چرا پس نگرفتيم؟ 01:11:34.873 --> 01:11:37.250 ‏ميخواستي بگيرمت؟ !‏فکر کردي که سوپرمنم؟ 01:11:37.418 --> 01:11:39.294 ‏1000کيلومتر بر ساعت سرعت داشتي 01:11:39.461 --> 01:11:43.381 !‏وزنت حدودا اندازه‌ي گاو ميشد ‏طبق قانون فيزيک ممکن بود دستم رو از جا بکني 01:11:43.549 --> 01:11:47.802 ‏منو ميگي آره؟ اگه دماغ تو رو نگه دارم !‏ممکنه وزنم برسه به‌پاي گاو 01:11:49.555 --> 01:11:52.390 ‏- من که وزن خانوما رو بلد نيستم آخه ‏- تو چي بلدي؟ 01:11:52.558 --> 01:11:55.310 ‏- ماساژ خوبي داشته باشي ‏- ببينيم چي ميشه 01:11:55.477 --> 01:11:57.854 ...‏حالا درحالي که توي چشماي همديگه نگاه ميکنيد 01:11:58.022 --> 01:12:02.483 ‏همين کار رو با شريکتون انجام بديد 01:12:07.031 --> 01:12:09.615 ‏- جريان چيه؟ !‏- فيلم سوپر؟ 01:12:09.783 --> 01:12:11.909 ‏نميدونم 01:12:12.077 --> 01:12:14.495 ‏خانوم؟ من يه وقت ماساژ گرفتم 01:12:14.663 --> 01:12:18.374 ‏بله، واسه ماساژ دونفره ثبت‌نام کرديد 01:12:18.917 --> 01:12:23.254 ...‏- همين حالا پرستار بچه‌ها زنگ زد ...‏- راستش حياط پشتيمون بهمن اومده 01:12:23.422 --> 01:12:26.132 ‏بيخيال ‏اين دقيقا همون‌چيزيه که شماها نياز داريد 01:12:26.300 --> 01:12:28.634 ‏ميشيم قطار ماساژ ‏منم ميشم اتاق کارگران 01:12:28.802 --> 01:12:32.055 ‏- نميشه همچين چيزي ‏- شوخي کردم به‌دل نگير 01:12:34.808 --> 01:12:35.850 ‏- بيايد پيشمون ‏- نه خانوم 01:12:36.018 --> 01:12:37.852 ‏من رديف رديفم 01:12:38.020 --> 01:12:39.687 ‏از اين طرف 01:12:39.855 --> 01:12:42.523 ‏- همين‌جا بشينيد ‏- واي خدا 01:12:45.903 --> 01:12:47.028 ‏خيلي‌خب 01:12:47.196 --> 01:12:51.407 ‏با ضربه زدن به گردن شريکتون ‏يکم جو رو آروم کنيد 01:12:52.409 --> 01:12:54.118 ‏- باشه ‏- زودباش 01:12:54.870 --> 01:12:56.120 ‏خجالت نکشيد 01:12:56.288 --> 01:13:01.292 ‏به خودتون لذت لمس طرف مقابل رو بديد 01:13:05.172 --> 01:13:06.672 ‏باشه 01:13:09.551 --> 01:13:11.010 ‏- سلام عرض شد ‏- چطوري؟ 01:13:15.182 --> 01:13:16.224 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:13:16.392 --> 01:13:18.059 ‏به نرمي لمس کنيد 01:13:18.227 --> 01:13:20.853 ‏به‌آرومي با انگشتتون پوستش رو نوازش کنيد 01:13:22.564 --> 01:13:23.606 ...‏خيلي 01:13:24.274 --> 01:13:25.650 ‏واي خدا، چيکار ميکني؟ 01:13:25.818 --> 01:13:27.276 ‏- پشه بهم نيش ميزنه؟ ‏- نه 01:13:27.444 --> 01:13:31.948 ‏پشه کجا بوده ‏داشتم پوستت رو نوازش ميکردم همونجوري که گفت 01:13:32.116 --> 01:13:34.534 ‏- زير گلوم رو ترکوندي ‏- ديگه نميزنم 01:13:34.701 --> 01:13:37.370 ...‏شرمنده، من نميدونم که 01:13:38.038 --> 01:13:40.123 ...‏...چجوري 01:13:47.798 --> 01:13:49.424 ‏خيلي‌خب 01:13:49.967 --> 01:13:51.467 ‏بفرما 01:13:52.511 --> 01:13:55.513 ‏- حالا خيلي خوب شد ‏- خوبه 01:13:55.681 --> 01:13:57.056 ‏واي خدا 01:13:57.724 --> 01:13:58.766 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:13:58.934 --> 01:14:00.977 ‏حس ميکنم دارم آرامش پيدا ميکنم 01:14:01.437 --> 01:14:03.896 ‏خيلي عاليه 01:14:04.064 --> 01:14:06.774 ...‏ببخشيدا، اما منم از اينجور ماساژا دريافت ميکنم 01:14:06.942 --> 01:14:09.110 ‏يا تو آفريقا فقط مردا بايد زور بزنن؟ 01:14:09.278 --> 01:14:10.778 ‏خيلي بامزه‌اي، آقاي موپتوپوليس 01:14:13.198 --> 01:14:15.450 ‏اما داره درست ميگه ‏خانوما وقتشه که شما هم دست به‌کار بشيد 01:14:15.868 --> 01:14:20.246 ‏همونجوري که شوهرتون شونه‌هاتون رو آروم ماساژ ميده 01:14:20.414 --> 01:14:21.914 ‏دستتون رو دراز کنيد و گوشاش رو بماليد 01:14:22.458 --> 01:14:26.294 ‏به‌آرومي لاله‌ي گوشش رو با انگشت اشاره و ‏شصتتون ماساژ بديد 01:14:26.462 --> 01:14:29.088 ...‏انگار که داريد شبنم صبحگاهي رو 01:14:29.256 --> 01:14:32.049 ‏از روي يه گل پاک ميکنيد 01:14:32.217 --> 01:14:34.260 ‏- اينا گلبرگ‌هاي توئن که شبنم دارن؟ ‏- آره 01:14:34.428 --> 01:14:36.971 ‏حالا شبنم رو پاک کن، پاکش کن 01:14:37.264 --> 01:14:41.517 ‏اگه همين حالا گوشات رو بکَنم ‏لطف خيلي بزرگي در حقت ميکنم 01:14:41.685 --> 01:14:44.437 ‏شلوغ نکن اينقدر شُل شونه 01:14:44.897 --> 01:14:48.065 ‏- آره خيلي شونه‌هام شله ‏- نه نيستن، خيلي هم خوبن 01:14:48.233 --> 01:14:51.527 ‏اما ميدوني، اگه ميخواي که روي وضع بدنت ‏کار کني بايد چيکار کني؟ 01:14:51.695 --> 01:14:54.780 ‏دستات رو يکم بلند کن ‏بذار نشونت بدم 01:14:58.869 --> 01:15:00.203 ‏خيلي حال داد 01:15:00.579 --> 01:15:02.997 ‏شونه‌هاي خيلي خوبي داري - ‏- جدي؟ 01:15:03.165 --> 01:15:05.625 ‏آره، خيلي ماهيچه داري 01:15:05.792 --> 01:15:07.084 ‏به پاي ماهيچه‌هاي تو که نميرسه 01:15:07.252 --> 01:15:09.879 ‏از بس اون بچه رو بلند کردي و کبونديش تو ديوار ‏دستات قوي شده 01:15:11.340 --> 01:15:13.216 ‏جون 01:15:13.383 --> 01:15:15.885 ‏آقاي ورنيک ‏اونا که شونه‌هاي همسرتون نيست 01:15:16.428 --> 01:15:17.970 ‏گيرم انداختي 01:15:18.764 --> 01:15:21.682 ‏گرچه خوشم اومد، چشماي تيزبيني داري ‏فهميدم 01:15:22.142 --> 01:15:23.643 ‏- مگه ميشه دست نزني آخه؟ ‏- نميشه که 01:15:28.273 --> 01:15:30.233 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:15:30.526 --> 01:15:34.278 ‏خيلي آرامش پيدا کردم 01:15:35.864 --> 01:15:38.533 ‏آره آره آره 01:15:38.700 --> 01:15:42.537 ‏اميدوارم که لوزالمعده‌ت برگشته باشه همونجايي ‏که بايد باشه 01:15:42.788 --> 01:15:44.789 ‏حالا که اصلا نميدونم کجا هست 01:15:46.250 --> 01:15:49.752 تو سوراخ کوچولوي مني؟ - !آره، من سوراخ کوچولوي توئم - 01:15:56.426 --> 01:15:57.927 ‏خيلي بهشون خوش ميگذره 01:16:04.560 --> 01:16:06.102 ‏خيلي حرکت قشنگيه 01:16:11.692 --> 01:16:13.651 ‏خيلي کارت خوب بود ‏ممنون 01:16:13.819 --> 01:16:15.653 ‏هرچي تو بگي 01:16:16.154 --> 01:16:19.282 ‏زن خيلي قوي‌اي هستي ‏دستاي قوي‌اي داري 01:16:19.950 --> 01:16:22.785 ‏خوشحالم که از دستام خوشت اومده 01:16:26.999 --> 01:16:28.416 ‏بابايي؟ 01:16:28.584 --> 01:16:30.668 ‏ميشه لارن من رو بخوابونه؟ 01:16:31.086 --> 01:16:34.463 ‏عزيزم، حالا خودم ميام ميخوابونمت 01:16:34.965 --> 01:16:36.757 ‏اما من لارن رو ميخوام 01:16:36.925 --> 01:16:40.386 ...‏لارن ‏باشه يه‌وقت ديگه 01:16:40.762 --> 01:16:43.472 ‏اما من امشب ميخوام که لارن بياد پيشم 01:16:43.640 --> 01:16:45.057 ‏بابايي هم گفت که نميشه 01:16:45.434 --> 01:16:47.101 ‏نه 01:16:47.269 --> 01:16:48.853 ‏نـــه 01:16:49.021 --> 01:16:50.896 ‏نـــــــه 01:16:51.064 --> 01:16:53.733 ‏من لــارن رو مـيـخـوام 01:16:55.485 --> 01:16:57.528 ‏لــطــف داري 01:17:00.574 --> 01:17:03.117 ‏ايول داري، پس برو 01:17:04.411 --> 01:17:07.580 ‏خب چطوره؟ ‏خوب گرم شدي؟ 01:17:08.206 --> 01:17:09.457 ‏آره 01:17:09.625 --> 01:17:13.127 ‏بابايي؟ ‏ميشه يکم تنهامون بذاري؟ 01:17:16.131 --> 01:17:19.967 ‏ميتونم برم دستشويي ‏همينو ميخواي؟ باشه 01:17:20.385 --> 01:17:22.094 ‏از چادر خودم هم ميندازتم بيرون 01:17:22.846 --> 01:17:24.472 ‏تو مُشتمه 01:17:25.057 --> 01:17:26.515 ‏قشنگ معلومه 01:17:27.225 --> 01:17:29.727 ‏ميشه موهام رو ناز کني که خواباي خوب ببينم؟ 01:17:31.772 --> 01:17:33.314 ‏البته 01:17:36.026 --> 01:17:37.818 ‏چه کله‌ي کوچولوي خوشگلي 01:17:40.656 --> 01:17:42.573 ‏حالمو به‌هم زد 01:17:43.116 --> 01:17:45.951 ‏نتونستي يکم از چادر دور بشي؟ 01:17:46.453 --> 01:17:50.289 ‏ميخواي خودمو به‌کُشتن بدم مگه؟ ‏اونجا ممکنه گوريلي چيزي باشه 01:17:57.339 --> 01:18:01.467 ‏چرا نميگي گوريلا بيان مثانه‌ت رو يکم فشار بدن !‏تا کوچيکتر بشه؟ 01:18:01.635 --> 01:18:04.095 ‏دارم پير ميشم ديگه ‏اينو بهت حق ميدم 01:18:04.930 --> 01:18:06.847 ‏ميشه واسم آهنگ بخوني؟ 01:18:07.224 --> 01:18:09.058 ‏البته 01:18:10.310 --> 01:18:12.019 ‏چي بخونم؟ 01:18:14.314 --> 01:18:20.861 ? ‏? جايي فراتر از رنگين‌کمان 01:18:21.446 --> 01:18:25.074 ? ‏? اون بالا بالاها 01:18:25.701 --> 01:18:30.287 ? ‏? يه دنيايي هست که توي يه لالايي 01:18:30.747 --> 01:18:35.626 ? ‏? درموردش شنيدم 01:18:36.044 --> 01:18:39.797 ? ‏? آرزو دارم که يه‌بار سوار يه ستاره بشم 01:18:39.965 --> 01:18:46.137 ? ‏? و جايي بيدار بشم که از ابرها خيلي بالاترم 01:18:47.139 --> 01:18:51.058 ? ‏? جايي که مشکلاتي وجود نداشته باشه 01:18:51.226 --> 01:18:56.731 ? ‏? جايي بالاتر از زمين 01:18:57.149 --> 01:18:59.316 ? ‏? اونجاست که 01:18:59.484 --> 01:19:06.407 ? ‏? تـو منـو پيـدا ميکنــي 01:19:35.187 --> 01:19:36.604 !‏اونجا يه گوريــله 01:19:36.772 --> 01:19:38.147 ‏شوخي کردم، شرمنده 01:19:38.315 --> 01:19:42.193 ‏شرمنده، جو داشت زيادي احساسي ميشد ‏خواستم عوض بشه 01:19:42.360 --> 01:19:45.237 ‏يکم بخواب ‏نميخواستم اينجوري بترسونمت 01:19:54.372 --> 01:19:56.165 ‏صاف وايسا، آفرين 01:19:56.333 --> 01:19:58.793 ‏يکم هم پاهات رو باز کن ‏حدود 2 سانت 01:19:58.960 --> 01:20:01.045 ‏آرنج رو بده بالا ‏بايد تعادلت رو حفظ کني 01:20:01.213 --> 01:20:03.631 ‏آفرين، خوبه ‏وزنت رو بده روي پاي جلوييت 01:20:04.132 --> 01:20:05.716 ‏اصلا چجوري کريکت بازي ميکنن؟ 01:20:05.884 --> 01:20:07.885 ‏ما که کريکت بازي نميکنيم ‏ميخوايم بيسبال بازي کنيم 01:20:08.053 --> 01:20:11.347 ‏تنها چيزي که توي هتل پيدا ميشد اين ‏چوب عجيب غريب بود 01:20:11.515 --> 01:20:12.556 ‏اون يارو کيه؟ 01:20:12.724 --> 01:20:15.810 ‏اسمش ديله ‏واست‌ توپ پرتاب ميکنه 01:20:15.977 --> 01:20:17.895 ‏توي کريکت توپ رو پرتاب نميکنن ‏روي زمين قلت ميدن 01:20:18.063 --> 01:20:20.105 ‏ديل، قرار شد چقدر بهت پول بدم؟ 01:20:20.273 --> 01:20:22.775 ‏پول که نميدي، فقط 5تا تيشرت ‏از فروشگاهت 01:20:22.984 --> 01:20:25.319 ‏اگه دوباره حرف منو بپيچوني ‏ميشه 4تا 01:20:26.029 --> 01:20:28.364 ...‏خيلي‌خب ديل، بنداز ‏يا قلت بده بياد 01:20:31.117 --> 01:20:33.494 ‏- من که بلد نيستم ‏- نه، مشکل از تو نيست 01:20:33.662 --> 01:20:36.580 ‏ديل، به‌نظرت ميتوني جوري بزني که ‏به ما برسه؟ دمت گرم 01:20:36.748 --> 01:20:38.958 ...‏راستش توي کريکت ما توپ رو روي زمين 01:20:39.793 --> 01:20:41.168 ‏سعيم رو ميکنم 01:20:41.336 --> 01:20:43.963 ‏خب ‏شونه بالا، يالا بالاتر 01:20:46.508 --> 01:20:48.133 ‏نميخوام بازي کنم 01:20:48.301 --> 01:20:49.510 ‏هي داري چيکار ميکني؟ 01:20:49.678 --> 01:20:52.388 ‏آدم که چوبش رو پرتاب نميکنه چه اسمش چوب باشه چه نباشه 01:20:52.556 --> 01:20:54.139 ‏- چوبه ‏- ممنون 01:20:54.307 --> 01:20:58.060 ‏تو ورزشکاري، کارت ورزشه ‏بايد به تجهيزاتت احترام بذاري 01:20:58.645 --> 01:21:00.312 ‏- بله قربان ...‏- تا وقتي که توپ زدنت هم 01:21:00.480 --> 01:21:03.440 ‏مثل شترمرغ سواريت نشه ‏از اينجا هيچ‌جا نميريم 01:21:04.234 --> 01:21:05.651 ‏چوب رو بردار 01:21:06.862 --> 01:21:09.905 ‏هي، ميدونم که 2 به يکيم 01:21:10.073 --> 01:21:12.533 ‏ترسناکه ‏حس ميکني که خيلي فشار روته 01:21:12.701 --> 01:21:15.703 ‏اما بذار يه‌چيزي بهت بگم ‏فشار روي اونه 01:21:17.038 --> 01:21:19.290 ‏به‌نظر نمياد که اون فشاري روش باشه 01:21:22.168 --> 01:21:26.046 ‏چرا فشار روي اونه ‏چون ميترسه که تو توپش رو بزني 01:21:26.214 --> 01:21:30.843 ‏ميخوام که توي چشماش نگاه کني ‏جوري که انگار ريز ميبينيش 01:21:32.596 --> 01:21:35.097 ‏يالا ‏آفرين بچه زرنگه 01:21:35.265 --> 01:21:36.473 بترسونِش 01:21:39.978 --> 01:21:41.228 !‏مشکلش چيه اين؟ 01:21:41.396 --> 01:21:43.439 !‏ديدي؟ جام کرد 01:21:43.607 --> 01:21:46.609 ‏ديل، اگه جرات داري توپ رو بنداز بياد 01:21:49.613 --> 01:21:51.155 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:21:51.364 --> 01:21:54.283 ‏ايول، زدم ‏ترکوندم 01:21:54.451 --> 01:21:56.035 ‏بازم تمرين ميکنيم 01:21:56.202 --> 01:21:59.079 ‏اگه اينجوري بازي کنم ‏بابام هم مياد واسه ديدن بازي 01:21:59.247 --> 01:22:00.497 ‏اينجا چه‌خبره؟ 01:22:00.665 --> 01:22:03.292 ‏جيم بهم نشون داد که چجوري توپ‌انداز رو ‏نفله کنم 01:22:03.627 --> 01:22:04.835 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:22:07.130 --> 01:22:09.131 ‏داداشم نياز نداره بهش بگي ‏چجوري توپ رو بزنه 01:22:09.299 --> 01:22:11.258 ‏تو ميخواي نشون بدي که چجوري بزنه؟ 01:22:11.801 --> 01:22:12.927 ‏ببينيم چي بلدي 01:22:13.094 --> 01:22:15.220 ‏من نيازي ندارم که چيزي رو بهت ثابت کنم يابو 01:22:16.181 --> 01:22:18.641 ‏ديل، اين ريزه واقعا بهم گفت يابو؟ 01:22:18.934 --> 01:22:20.768 ‏تازه دعوا شروع شده 01:22:22.312 --> 01:22:23.604 ‏من ميکُشمت 01:22:23.772 --> 01:22:26.732 ‏خيلي‌خب ميبينيم ‏دستات رو بيار بالا جلوي صورتت 01:22:27.067 --> 01:22:28.359 !‏سرويسش کن برندن 01:22:28.526 --> 01:22:30.527 ‏- جونم؟ ‏- سرويسش کن جيم 01:22:30.695 --> 01:22:33.155 ‏حالا شد 01:22:33.323 --> 01:22:35.199 ‏بايد حريفت رو نگاه کني 01:22:35.367 --> 01:22:39.453 ‏چطوره که عکس پرستارت رو بذارم روي صورتم ‏اونوقت نگام ميکني؟ 01:22:39.704 --> 01:22:42.206 ‏- آهان، آره ‏- قضيه رو ناموسي نکن 01:22:42.374 --> 01:22:44.583 ‏با دست راستت بزن ‏با اون بهتر ميزني 01:22:44.751 --> 01:22:47.169 ‏خيلي‌خب خيلي‌خب، بوووم 01:22:48.296 --> 01:22:50.547 ‏- انگار زيادي از دستم کلافه‌اي ‏- چون زدي تو سرم 01:22:50.715 --> 01:22:53.634 ‏نــه، قبل اونو ميگم ‏مثلا دفعه‌ي اولي که همو ديديم 01:22:53.802 --> 01:22:57.763 ‏- فقط به اين فکر ميکنم که مادرم بهتر از تو رو ميتونه پيدا کنه ‏- اولا اينکه بهتر از من پيدا نميکنه 01:22:57.931 --> 01:23:00.391 ‏چون هيچکس بهتر از من نيست ‏من حرف ندارم 01:23:00.558 --> 01:23:03.686 ‏دوما، به‌نظر من خيلي هم خوبه که ميخواي ‏مراقب مادرت باشي 01:23:03.853 --> 01:23:05.104 ‏حالم ازت به‌هم ميخوره 01:23:05.271 --> 01:23:08.148 ‏آروم، آروم باش ‏گرچه کارت خوب بود 01:23:08.400 --> 01:23:11.235 ‏يه‌چيزايي داري نشون ميدي ...‏گوش کن، مرد بودن به اين نيست که 01:23:11.403 --> 01:23:14.613 ‏وقتي يکي اذيتت ميکنه يا حالتو ميگيره ‏از دستش عصباني بشي و غر غر کني 01:23:14.781 --> 01:23:18.033 ‏مرد بودن اينه که با چيزي که جلوته کنار بياي، پس حالا هم با من کنار بيا 01:23:20.328 --> 01:23:21.412 ‏خوبي؟ 01:23:22.706 --> 01:23:25.124 ‏نامردي بود، اما من خوبم 01:23:25.959 --> 01:23:28.377 ‏حالا من مرد شدم يا نه جيمبو؟ 01:23:29.421 --> 01:23:30.504 ‏نــه 01:23:30.672 --> 01:23:33.340 ‏اينکه ازم پرسيدي خوبم يا نه ‏اون واسه شروع مرد شدن خوب بود 01:23:34.884 --> 01:23:36.677 ? ‏? ‏دارن پيوند ميخورن 01:23:38.888 --> 01:23:40.597 ? ‏? رابطه‌شون داره گُل ميکنه 01:23:42.183 --> 01:23:46.061 ‏عاليه، نميدونستم که شماها با همديگه ‏ميايد باشگاه، اما منطقيه 01:23:46.646 --> 01:23:48.397 ? ...‏? وقتي که يه‌نفر 01:23:48.773 --> 01:23:50.524 ? ‏? يکي ديگه رو ملاقات ميکنه 01:23:50.692 --> 01:23:52.901 ? ‏? با هم يکي ميشن 01:23:53.486 --> 01:23:56.238 ? ‏? با هم پيوند ميخورن 01:24:03.747 --> 01:24:05.706 ‏بعدش چي شد؟ 01:24:05.874 --> 01:24:11.045 ‏توپ‌انداز توپ رو پرت کرد ‏و منم زدم رفت 1کيلومتر اونورتر 01:24:11.212 --> 01:24:14.048 ‏بعدشم جيم به من ياد داد که چجوري ‏بکس بازي کنم 01:24:14.215 --> 01:24:17.426 ‏بعد از 5ديقه، زدم نفله‌ش کردم 01:24:17.594 --> 01:24:18.635 ‏آره 01:24:18.803 --> 01:24:20.596 ‏خوبيِ جيم رو ميرسونه 01:24:22.348 --> 01:24:24.892 ‏انگار اومدنش به اين سفر، زيادم بد نبوده 01:24:25.060 --> 01:24:27.811 ‏آره، خوبه 01:24:43.703 --> 01:24:47.539 لارن، توي اون لباس خيلي خوشگل شدي واسه همين بايد واست ميخريدمش 01:24:47.707 --> 01:24:49.541 !و منظور از خريدن، دزديدنه 01:24:49.709 --> 01:24:51.502 اميدوارم که تعطيلات بهت خوش بگذره جــن 01:24:59.928 --> 01:25:04.306 زبونش خيلي مسخره بود !رو کلِ هيکلم تاب ميخورد 01:25:04.474 --> 01:25:06.558 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:25:06.726 --> 01:25:09.937 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:25:10.980 --> 01:25:13.649 ‏بابا، موهات رو شونه کردي؟ 01:25:13.817 --> 01:25:17.069 ‏نه از حموم که اومدم بيرون اين شکلي بود 01:25:17.237 --> 01:25:18.654 ‏تو رفتي حموم؟ 01:25:18.905 --> 01:25:22.074 !‏منم حموم ميکنم، مگه چيه حالا؟ !اينا ديگه کين 01:25:22.242 --> 01:25:25.744 ‏- ما از وقتي که اومديم اينجا، هنوز حموم نرفتم ‏- ميدونم، چون بو ميدي؛ عاشق اين بوئم 01:25:25.912 --> 01:25:27.246 ‏آره، خيلي بوي بدي ميدم 01:25:27.413 --> 01:25:30.624 ‏خيلي خيلي بو ميدي ‏بوي دهنت افتضاحه 01:25:34.254 --> 01:25:35.504 ‏لارن کجاست؟ 01:26:12.125 --> 01:26:13.167 ‏عجب 01:26:13.334 --> 01:26:15.669 ‏- مامانو نيگا ‏- سلام 01:26:15.837 --> 01:26:17.212 ‏بابا، يه‌چيزي بهش بگو 01:26:18.006 --> 01:26:20.716 ‏آره آره باشه ‏خيلي خيلي خوشگل شدي 01:26:20.884 --> 01:26:23.302 ‏مرسي ‏توئم دوش گرفتي 01:26:24.095 --> 01:26:27.431 ‏يعني همه‌تون فکر ميکنيد که من دوش نميگيرم؟ !‏به‌جون خودم من مثل مرغابي توي آبم 01:26:27.599 --> 01:26:28.599 !نه نميگيره 01:26:29.976 --> 01:26:32.477 ‏خانوما و آقايون 01:26:32.645 --> 01:26:34.521 ...‏امشب آخرين شب از 01:26:34.689 --> 01:26:39.193 ‏پيوند خونوادگي توي آفريقاست 01:26:43.239 --> 01:26:46.491 ‏طبق رسم هرساله‌مون بچه‌ها رو به ...‏محوطه‌ي استخر دعوت ميکنيم 01:26:46.659 --> 01:26:49.995 ...‏واسه سياحت بوفه‌ي مخصوص بچه‌ها 01:26:50.163 --> 01:26:53.707 ‏و فواره‌ي سه‌متري شکلاتي توي جنگل 01:26:53.917 --> 01:26:55.209 ‏ميشه بريم بابايي؟ 01:26:55.376 --> 01:26:57.711 ‏باشه بريد ‏پيش خواهرات بمون 01:26:57.879 --> 01:27:00.464 ‏پسرم بدجوري خاطرخواه شکلاته ‏بهتره مراقبش باشي 01:27:00.632 --> 01:27:04.426 ‏وگرنه ميپره وسط و شبيه بستني شکلاتي ميشه 01:27:07.055 --> 01:27:08.513 ‏ديديش؟ 01:27:09.015 --> 01:27:12.267 ‏من خندوندمش ‏سعي کرد نخنده، اما من خندوندمش 01:27:13.144 --> 01:27:16.271 ‏- ما خونواده‌ي فوق‌‌العاده‌اي ميشيم ‏- آره، همينطوره 01:27:18.024 --> 01:27:19.441 ‏عاشقتم 01:27:19.609 --> 01:27:23.278 ‏همه‌ي کوچولو‌ها رفتن 01:27:23.571 --> 01:27:26.114 ...‏امشب اين سالن فقط 01:27:26.950 --> 01:27:29.034 ‏مخصوص بزرگاست 01:27:29.494 --> 01:27:31.787 ‏جون، حالا شد يه‌چيزي 01:27:31.955 --> 01:27:35.165 ‏ميخوام که همه‌ي شما عشاق پيوند خورده ‏بيايد وسط 01:27:45.802 --> 01:27:49.179 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:27:49.347 --> 01:27:53.767 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:27:55.603 --> 01:27:58.522 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:27:58.856 --> 01:28:00.607 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:28:00.775 --> 01:28:01.900 ‏ديوونه‌کننده‌س نه؟ 01:28:02.068 --> 01:28:03.235 ‏آهنگ رو ميگم 01:28:03.403 --> 01:28:06.863 ‏"تقصير" رو با "ترکيب" جايگزين کرد 01:28:07.031 --> 01:28:09.449 ‏خيلي جالبه که هم‌قافيه‌ـن 01:28:09.659 --> 01:28:12.244 !‏کلمه‌ي اصليش مقصره که 01:28:12.412 --> 01:28:14.121 !‏قافيه‌ش ميشه مرکب؟ 01:28:14.664 --> 01:28:15.831 ‏چي چي ميگي؟ 01:28:15.999 --> 01:28:17.833 ‏چرت ميگم ولش کن چي...؟ 01:28:18.001 --> 01:28:20.544 ‏آماده‌اي آقاي چياپتاليس؟ 01:28:20.712 --> 01:28:23.213 ‏چياپتاليس؟ ‏بلاخره انگار درست گفت 01:28:23.381 --> 01:28:28.343 ‏- آماده‌ي چي؟ ‏- ميخواستيد بريد ديدن ستاره‌ها 01:28:28.553 --> 01:28:29.678 ...‏خب 01:28:30.054 --> 01:28:32.973 ...‏خانوم چياپتاليس ‏دوست داريد که با من همراه بشيد؟ 01:28:33.391 --> 01:28:35.475 ‏- آره ‏- پس بريم 01:28:38.146 --> 01:28:41.481 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:28:41.649 --> 01:28:45.068 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:28:45.653 --> 01:28:48.280 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:28:48.448 --> 01:28:52.659 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:28:53.244 --> 01:28:54.995 ‏يکم جلوتره 01:28:55.163 --> 01:28:56.955 ‏- باشه، ممنون ‏- خيلي‌خب 01:28:59.250 --> 01:29:00.834 ‏رسيديم 01:29:01.127 --> 01:29:02.794 ‏شام واسه دونفر 01:29:03.171 --> 01:29:04.254 ‏ايول 01:29:04.422 --> 01:29:05.547 ‏واي 01:29:05.715 --> 01:29:06.840 ‏خيلي‌ قشنگه 01:29:07.008 --> 01:29:12.095 ‏من تسليم ديکم ‏يکي از رومانتيک‌ترين آدماي روي زمينه 01:29:12.263 --> 01:29:15.015 ‏آره، خوب بلده چيکار کنه ‏شکي توش نيست 01:29:15.224 --> 01:29:18.226 ‏مطمئنم اينجا همون‌جاست که ‏ميخواسته خواستگاري کنه 01:29:18.394 --> 01:29:19.436 ‏شايد 01:29:19.604 --> 01:29:22.647 ‏ما تونستيم همه‌چيزايي که صبح خواستيد رو ‏فراهم کنيم 01:29:22.815 --> 01:29:26.526 ‏البته به‌جز پنير سرخ‌کرده به شکل قلب 01:29:26.694 --> 01:29:28.153 ‏پنير سرخ‌کرده؟ 01:29:29.906 --> 01:29:31.365 ‏تو اينا رو ترتيب دادي؟ 01:29:31.574 --> 01:29:32.991 ‏ميخواستم تلافي کنم 01:29:33.409 --> 01:29:34.993 ‏به‌خاطر قرار اوليمون که نابود شد 01:29:35.495 --> 01:29:36.745 ‏من خيلي بهتر از اون حرفام 01:29:43.127 --> 01:29:44.169 :‏که يعني 01:29:44.629 --> 01:29:49.424 «‏«عشاق براي لحظه‌اي زندگي ميکنند که «‏«يک روح باشند در دو بدن 01:29:49.592 --> 01:29:52.677 ‏اميدوارم که اين هم لحظه‌‌ي شما باشه 01:29:53.554 --> 01:29:56.723 ...‏امروز ظهر، گوشت خوک خوردي 01:29:56.891 --> 01:29:59.101 ‏با ماهي سوخاري؟ 01:29:59.268 --> 01:30:01.520 ‏- آره دقيقا ‏- خوب ميشه فهميد 01:30:01.687 --> 01:30:05.774 ‏عذر ميخوام، فورا ميرم دهنم رو ميشورم ‏آقاي لاليپاپوليس 01:30:06.067 --> 01:30:09.069 ‏دوبار بشوري بهتره ‏و واقعا بهم گفتي لاليپاپوليس؟ 01:30:10.988 --> 01:30:13.407 ‏اصلش تئوداپوليسِ ‏صرفا محض اطلاع گفتم 01:30:13.574 --> 01:30:15.367 ‏ميدونم، فقط دوست دارم که مسخره بازي دربيارم 01:30:15.701 --> 01:30:16.993 ‏جيم فريدمن 01:30:17.161 --> 01:30:19.830 ‏- چــ...؟ ‏- چي؟ 01:30:20.123 --> 01:30:23.417 ‏- ايول داري ‏- ممنون مفانا 01:30:30.591 --> 01:30:32.426 ‏چجوري تاتو همه‌جا ظاهر ميشه؟ 01:30:32.593 --> 01:30:36.221 ‏امروز صبح اومده بودن توي حمومم ‏خيلي بهم خوش گذشت 01:30:39.142 --> 01:30:41.810 ‏اومدش ‏خيلي ممنون لطف کردي 01:30:41.978 --> 01:30:45.147 ‏هي دختر ‏خوب تکونش ميدي، فقط دم درآوردي 01:30:45.898 --> 01:30:47.357 ‏به‌سلامتي آينده‌اي روشن 01:30:47.525 --> 01:30:50.944 ‏اينبار دارم نگات ميکنم، چون تو هم نگام ميکني 01:30:53.573 --> 01:30:54.781 ...‏تو 01:30:56.284 --> 01:30:58.618 ...‏زيباترين 01:31:01.414 --> 01:31:02.497 ‏بچه‌ها رو داري 01:31:03.332 --> 01:31:05.834 ‏- مرسي ‏- خواهش ميکنم 01:31:07.378 --> 01:31:09.296 ‏مادر خيلي عالي‌اي هم هستي 01:31:10.173 --> 01:31:12.632 ‏خودتم مادر خيلي خوبي هستي 01:31:13.301 --> 01:31:14.593 ‏اينم يه‌نوع تعريفه 01:31:15.219 --> 01:31:17.471 ...‏تايلر شنبه بازي داره 01:31:17.638 --> 01:31:18.680 ‏جدي؟ 01:31:19.098 --> 01:31:22.142 ...‏و گفتم شايد 01:31:23.478 --> 01:31:30.025 ‏واسه بار اول تو زندگيش، واسه بازي کردن ‏وحشت نکنه، اونم به‌خاطر تو 01:31:30.193 --> 01:31:34.070 ‏به شوهــ...پدرش بگو که هرچه‌قدر بيشتر ...‏پيش بچه‌هاش باشه بچه‌ها بيشتر اعتماد به‌نفس 01:31:34.238 --> 01:31:36.656 ‏پيدا ميکنن و بهتر ميتونه که توپ رو بزنه 01:31:36.824 --> 01:31:41.161 ‏راستش پدرش باهاش اصلا کار نميکنه 01:31:41.329 --> 01:31:45.957 ‏چون واسه کار کردن با بچه‌ش بايد وقت بذاره !‏که اينم ازش نمياد 01:31:46.209 --> 01:31:48.335 ‏آدم هميشه بايد واسه بچه‌ش وقت بذاره 01:31:48.503 --> 01:31:52.005 ‏بايد اينقدر واسه بچه‌ت تکيه‌گاه ‏بشي که ديگه از دستت خسته بشه 01:31:52.924 --> 01:31:56.676 ‏جالبه، چون بعضي از مردم ‏همچين چيزي رو نميفهمن، اما تو ميفهمي 01:31:56.844 --> 01:32:00.764 ‏يعني، بايد 100درصد وقتت رو صرف بچه‌هات کني 01:32:00.932 --> 01:32:02.891 ‏99درصدش بهتره 01:32:03.100 --> 01:32:07.062 ‏1درصد هم واسه خودمون که چيزايي که ميخوايم رو بدست بياريم 01:32:07.230 --> 01:32:09.606 !‏واي خدا 01:32:09.774 --> 01:32:13.068 ‏ديگه اصلا يادم نمياد که خواستن و بدست آوردن چيزا چجوريه 01:32:13.736 --> 01:32:18.406 ‏من به‌زور يادم مياد که حس خوبي داشت 01:32:30.002 --> 01:32:31.711 ‏نميتونم اينکارو بکنم 01:32:31.921 --> 01:32:34.089 ‏نميتونم ‏شرمنده 01:32:36.884 --> 01:32:40.136 ‏من خيلي...من...به‌خاطر تو نيست 01:32:43.724 --> 01:32:45.767 ...‏فکر ميکردم که ميتونم، اما من 01:32:51.065 --> 01:32:52.816 ‏درمورد اونا هم شرمنده 01:32:55.486 --> 01:32:56.987 ‏حداقل عالي ميزنن 01:33:04.078 --> 01:33:05.996 ‏شرمنده که همچين کاري باهات کردم 01:33:08.291 --> 01:33:10.125 !‏يعني اون نبوسيدت؟ 01:33:11.919 --> 01:33:13.336 ‏خيلي احمقه 01:33:14.088 --> 01:33:17.757 ‏البته بايد اعتراف کنم ‏اينکه ميمون‌ها بيان ساز بزنن...؟ 01:33:17.925 --> 01:33:19.384 ‏خيلي خنده‌داره 01:33:19.802 --> 01:33:22.262 ‏باورم نميشه که جفتمون دوتا ...‏مردِ خوب پيدا کرديم 01:33:22.430 --> 01:33:24.264 ‏اما بهشون نميرسيم 01:33:27.435 --> 01:33:28.893 ‏نميخواي جواب بدي؟ 01:33:33.649 --> 01:33:35.775 ‏سلام، فعلا زمان خوبي واسه حرف‌ زدن نيست 01:33:38.112 --> 01:33:39.404 ‏منم خيلي د دارمت 01:33:39.572 --> 01:33:42.198 ‏ميدوني چيه؟ ...‏ميخوام حدود 1ساعت و نيم د داشتن رو 01:33:42.366 --> 01:33:43.908 ‏بهت نشون بدم 01:33:45.786 --> 01:33:46.870 ‏خيلي‌خب 01:33:50.082 --> 01:33:51.875 ‏مامانم بود 01:33:52.043 --> 01:33:53.585 ‏سلامت رسوند 01:33:55.338 --> 01:33:57.714 ‏باشه بابا ‏يه‌فرصت ديگه به ديک دادم 01:33:57.965 --> 01:34:00.383 ‏که چيکار کنه؟ ‏از شرِ بچه‌هاش خلاص بشه؟ 01:34:01.677 --> 01:34:04.179 ‏ميخوام بچه‌هاش رو ببينم 01:34:05.139 --> 01:34:08.808 ‏يه‌بار ديگه بگو، فقط صورتت رو کمتر بپيچون 01:34:09.810 --> 01:34:12.062 ‏ميخوام بچه‌هاش رو ببينم 01:34:12.480 --> 01:34:14.564 ‏ يکم بهتر شد 01:34:15.274 --> 01:34:16.816 ‏ شرمنده بابت جيم 01:34:17.943 --> 01:34:19.235 ‏منم همينطور 01:34:44.053 --> 01:34:45.929 ‏واسه چي نبوسيديش رفيق؟ 01:34:47.765 --> 01:34:50.475 ...‏نتونستم...راستش 01:34:51.644 --> 01:34:55.146 ‏ميترسيدم که کار اشتباهي باشه 01:34:56.649 --> 01:34:59.067 ‏آفريقا باهات چه کرده پسر؟ 01:35:03.656 --> 01:35:05.615 ‏درد که نداره، بس کن 01:35:06.117 --> 01:35:08.993 ‏دارم سعيم رو ميکنم ‏فقط سفت بشين 01:35:09.328 --> 01:35:11.830 ‏- خوشگل شدم؟ ‏- آره، حرف نداري 01:35:11.997 --> 01:35:13.623 ‏آخ‌جون 01:35:14.208 --> 01:35:16.084 ‏نه 01:35:16.961 --> 01:35:19.462 ‏- خوشگل شدي ‏- مرسي 01:35:19.630 --> 01:35:22.382 ‏- کجا داري ميري؟ ‏- با جيک قرار دارم 01:35:22.550 --> 01:35:25.260 ‏چجوري باهاش قرار داري؟ ‏اون که ونکووره 01:35:25.428 --> 01:35:26.845 سلام آقاي فريدمن 01:35:27.012 --> 01:35:30.682 ‏چطوري، خفاش شب؟ ‏کاري کن که گوشت زياد بخوره 01:35:30.850 --> 01:35:32.684 ‏جدي ميگم، اين هفته آزمون ورودي داره 01:35:33.144 --> 01:35:35.770 ‏گوشت خوک، گوشت بره ‏راسته‌ي گوسفند، حتما 01:35:36.021 --> 01:35:37.772 ‏داري راه ميفتي 01:35:37.940 --> 01:35:39.524 ‏با سيم موهاش رو بستي؟ 01:35:39.692 --> 01:35:41.526 !...‏- نميدونم چجوري !‏- ماليدي پدر 01:35:41.694 --> 01:35:43.027 ‏بيا درستش کن 01:35:43.195 --> 01:35:45.196 ‏کِي قرار باز لارن سر و کله‌ش پيدا بشه؟ 01:35:45.656 --> 01:35:47.615 ‏رابطه‌اي بينتون نيست؟ 01:35:47.783 --> 01:35:50.118 ‏نه، مگه ديوونه شدي؟ ‏هيچ خبري نيست 01:35:50.327 --> 01:35:52.495 ‏باباب بيخيال ‏من ديدم که چجوري نگاش ميکردي 01:35:52.663 --> 01:35:55.290 ‏- و اونم چجوري تو رو نگات ميکرد ‏- نميشه انکارش کرد 01:35:55.458 --> 01:35:58.668 ‏- شماها شيفته‌ي هم شديد ‏- جيک، هم کِش دهنو 01:35:58.836 --> 01:35:59.836 ‏شرمندم 01:36:00.004 --> 01:36:03.673 ‏يعني هيچکار بهتري نداريد جز اينکه ‏ببينيد کي به کي چجوري نگاه ميکنه؟ 01:36:03.841 --> 01:36:05.884 ‏تازه من بايد چيکار کنم؟ 01:36:06.051 --> 01:36:09.053 ‏چون عاشقشم، کلِ زندگيم رو عوض کنم؟ 01:36:11.223 --> 01:36:12.474 !‏ايول 01:36:15.102 --> 01:36:16.853 !‏عاشقشم 01:36:17.021 --> 01:36:19.439 ‏خيلي عاشقانه‌س 01:36:19.607 --> 01:36:22.942 ‏ميخوامت، ريسک کن، برو بدستش بيار رفيق 01:36:27.239 --> 01:36:29.616 ‏ميدونم که يکم گيجت کردم 01:36:29.784 --> 01:36:32.660 ‏بايد مطمئن ميشدم 01:36:32.953 --> 01:36:34.829 ‏به‌خاطر زنم و بچه‌هام 01:36:34.997 --> 01:36:37.665 ...‏و واسه بچه‌هاي تو و واسه خودت و 01:36:39.001 --> 01:36:41.085 ...‏فقط محض اينکه دروغي بينمون نباشه 01:36:41.253 --> 01:36:44.130 ‏توي هوترس من آبجوت رو خورده بودم 01:36:44.298 --> 01:36:47.175 ‏نميدونم چرا همچين کاري کردم ...‏اونجا بهم آبجوي مفتي ميدن، واسه همين 01:36:47.343 --> 01:36:49.844 ‏يکم ترسيده بودم 01:37:07.613 --> 01:37:08.696 ‏بله؟ 01:37:09.907 --> 01:37:12.075 ‏اينجا واحد 323ست، درسته؟ 01:37:12.576 --> 01:37:13.743 ‏آره 01:37:14.537 --> 01:37:16.246 ‏دنبال لارن ميگشتم 01:37:16.872 --> 01:37:18.206 ‏منم همينطور 01:37:19.041 --> 01:37:20.083 ‏جيم 01:37:20.751 --> 01:37:22.710 ‏بچه زرنگ، نگاش کن 01:37:23.170 --> 01:37:25.421 ‏مامان خونه نيست ‏اين بابامه 01:37:26.257 --> 01:37:27.257 ‏مارک 01:37:27.633 --> 01:37:29.008 ‏آره، شما؟ 01:37:29.176 --> 01:37:30.885 ‏جيم، همون آدم باحاله توي سفر 01:37:31.512 --> 01:37:33.847 ‏ميخواي چندتا توپ واسم بندازي؟ 01:37:34.932 --> 01:37:37.225 ‏مطمئنم که بابات دوست داره باهات کار کنه 01:37:38.185 --> 01:37:39.269 ‏نه دوست نداره 01:37:39.436 --> 01:37:42.021 ‏نه نه نه نه، برو چوبت رو بردار ‏بچه زرنگ 01:37:42.398 --> 01:37:44.107 ‏ميتونيم سه‌نفري بازي کنيم 01:37:44.275 --> 01:37:46.276 ‏دستکشاي برندن رو ميارم ‏هيچوقت ازشون استفاده نميکنه 01:37:47.152 --> 01:37:49.737 ‏هنوزم راجع‌به اون سفر آفريقا حرف ميزنه 01:37:49.905 --> 01:37:52.657 ‏بچه‌هات حرف ندارن 01:37:52.867 --> 01:37:53.950 ‏آره 01:37:54.118 --> 01:37:59.038 ...‏واسه همينه که من و لارن ميخوايم ‏سعي کني که همه‌چيز رو درست کنيم 01:37:59.206 --> 01:38:00.456 ‏به‌خاطر اونا 01:38:01.667 --> 01:38:03.918 ‏- نميدونستم ‏- آره 01:38:04.086 --> 01:38:05.837 ‏بهش ميگم که اومدي 01:38:06.046 --> 01:38:09.215 ...‏اينارو هم ميذارم توي اتاق خواب 01:38:09.800 --> 01:38:11.759 ‏کنار همونجايي که عشق‌بازي ميکنيم 01:38:14.972 --> 01:38:16.347 ‏باشه 01:38:18.976 --> 01:38:21.603 ‏از طرف من از تايلر خدافظي کن 01:38:25.107 --> 01:38:26.482 ‏جيم کجا ميره؟ 01:38:27.359 --> 01:38:29.068 ‏کار داشت بايد ميرفت 01:38:30.279 --> 01:38:32.488 ‏- ميشه من و تو بازي کنيم؟ ...‏- آره، البـــ 01:38:33.866 --> 01:38:36.242 ‏ ‏‏نه، ديگه حالا نميشه 01:38:36.577 --> 01:38:38.119 ‏ ‏‏سلام چه خبرا؟ 01:38:38.662 --> 01:38:40.204 ‏ ‏‏سرت شلوغه؟ 01:39:11.278 --> 01:39:13.571 ‏- سلام ‏- هي سلام 01:39:13.948 --> 01:39:16.950 ‏ميخواي واسه مجله عکس بگيري که اينجوري ژست گرفتي؟ 01:39:17.117 --> 01:39:20.453 ...‏نه بابا، نه فقط !‏عادي وايسادم که 01:39:20.996 --> 01:39:25.416 ‏شرمنده که خيلي طول کشيد ‏ و ممنون که مراقب بچه‌ها بودي 01:39:25.626 --> 01:39:29.212 ‏کارم تموم شد و احتمالا تو هم ...‏مثل هميشه يه‌کاري داري که بري 01:39:29.380 --> 01:39:30.964 ‏چرا هميشه اينقد خوشگلي؟ 01:39:31.674 --> 01:39:34.884 ‏جدي؟ سه‌روزه که موهام رو نشستم 01:39:35.052 --> 01:39:36.552 ‏مرسي که يادآوري کردي 01:39:36.720 --> 01:39:38.972 ‏خيلي بامزه‌اي 01:39:40.391 --> 01:39:42.725 ‏سخته واسم که تو رو با مرد ديگه‌اي ‏تصور کنم 01:39:42.935 --> 01:39:45.395 ...‏نه‌بابا! وقتي ميخواستي بهم خيانت کني که 01:39:45.562 --> 01:39:47.563 ‏واست سخت نبود خودت رو با يکي ديگه !‏تصور کني 01:39:47.731 --> 01:39:51.150 ‏هرچي من بگم، تو باز همينو نتيجه ميگيري ‏اگه بگم: اون خونه رو ببين چه خوشگله 01:39:51.318 --> 01:39:54.237 ‏تو ميگي که: ما هم وقتي تو بهم خيانت کردي !‏يه خونه داشتيم 01:39:54.405 --> 01:39:57.073 ‏ما وقتي که بگم: خيارشور رو بده ‏تو بازم يه‌چيزي ميگي 01:39:57.241 --> 01:39:59.742 !‏يه‌چيزي راجع‌به خيارشور که تو بهم خيانت کردي 01:40:02.287 --> 01:40:04.497 ‏يادم رفته بود که چقدر خنديدن کنار تو رو دوست داشتم 01:40:04.665 --> 01:40:06.332 ‏قبلا هميشه کنار هم بوديم 01:40:06.709 --> 01:40:08.209 ‏گُل آوردي؟ 01:40:09.628 --> 01:40:10.670 ‏آره 01:40:13.424 --> 01:40:15.091 ‏واسه چي گل آوردي؟ 01:40:15.551 --> 01:40:17.510 ‏چون تو بيشتر از اينا لياقت داري 01:40:19.930 --> 01:40:23.474 ‏لارن، وقتي که رفتي آفريقا من خيلي فکر کردم 01:40:24.977 --> 01:40:28.646 ‏من و تو با هم گذشته‌اي داريم ‏دوتا بچه داريم 01:40:28.814 --> 01:40:29.939 !‏يه منشي داريم 01:40:30.107 --> 01:40:32.942 ‏باشه بابا من اشتباه کردم 01:40:33.110 --> 01:40:36.070 !‏تا اونجا که من ميدونم، حداقل 4بار اشتباه کردي 01:40:36.238 --> 01:40:37.780 ‏ميگي که کردم، گذشته ديگه 01:40:37.948 --> 01:40:39.782 ‏من خيلي عوضي بودم 01:40:40.075 --> 01:40:42.618 ‏لارن، تو بهترين اتفاق زندگيم بودي 01:40:42.870 --> 01:40:44.078 ‏تو و بچه‌ها 01:40:45.581 --> 01:40:48.583 ‏و بچه‌ها هم به باباشون نياز دارن 01:40:49.334 --> 01:40:50.501 ‏آره نياز دارن 01:40:51.003 --> 01:40:53.171 ‏خودم ميدونم که ميتونم واسشون پدري کنم 01:40:53.672 --> 01:40:55.381 ‏فقط بايد بهشون ثابت کنم که ميتونم 01:40:55.549 --> 01:40:57.884 ‏هنوزم دير نشده ‏هنوزم ميتوني 01:40:58.302 --> 01:41:00.094 ...‏واسه اين‌کار هم 01:41:00.262 --> 01:41:01.679 ‏هنوز وقت هست؟ 01:41:03.265 --> 01:41:05.767 ‏چيکار داري ميکني؟ 01:41:05.934 --> 01:41:07.435 ‏ميخوام بيام خونه عزيزم 01:41:07.603 --> 01:41:10.271 ‏مارک، برو اونــور 01:41:10.522 --> 01:41:12.231 ‏تو ديگه اينجا جايي نداري 01:41:13.484 --> 01:41:14.734 ‏پاي کسِ ديگه‌اي درميونه؟ 01:41:14.902 --> 01:41:19.155 ‏نــه ‏اگه هم باشه به تو ربطي نداره 01:41:20.657 --> 01:41:22.617 ‏ميخواي پدري کني؟ 01:41:22.785 --> 01:41:25.078 ‏تايلر شنبه بازي داره ‏بيا ورزشگاه 01:41:46.308 --> 01:41:47.642 ‏بابا؟ 01:41:48.102 --> 01:41:50.186 ‏نميخواستم بيدارت کنم، ببخشيد 01:41:51.814 --> 01:41:53.815 ‏قبلا از اينکه بخوابم داشتم با مامان ‏حرف ميزدم 01:41:54.858 --> 01:41:57.610 ...‏و 01:41:57.778 --> 01:42:01.405 ‏مامان گفت که خيلي کارا داره ‏که بايد بهشون رسيدگي کنه 01:42:02.825 --> 01:42:03.866 ‏واقعا؟ 01:42:04.701 --> 01:42:09.997 ‏آره، واسه همين احتمالش هست که ‏ديگه زياد نياد ديدنمون 01:42:13.293 --> 01:42:14.710 ‏باشه 01:42:15.129 --> 01:42:19.048 ‏درضمن گفت که پول تو جيبي من بايد بشه 5دلار 01:42:20.050 --> 01:42:21.926 !‏از کيسه خليفه ميبخشه ديگه 01:42:26.306 --> 01:42:27.682 ...‏فقط 01:42:30.727 --> 01:42:33.062 ‏نميخوام که ناپديد بشه 01:42:33.897 --> 01:42:37.775 ‏خوشگلکم، اون هيچوقت ناپديد نميشه 01:42:37.943 --> 01:42:39.235 ‏هيچوقتِ هيچوقت 01:42:40.028 --> 01:42:44.198 ‏حتي اگه هم پيشمون نباشه ‏هميشه توي قلبمونه 01:42:44.366 --> 01:42:47.618 ‏منم هميشه پيشتونم، قول ميدم 01:43:00.299 --> 01:43:02.091 ...‏راستي 01:43:02.259 --> 01:43:04.510 ‏توي آفريقا به مامان خيلي خوش گذشت 01:43:05.220 --> 01:43:06.679 ‏به ‏منم خوش گذشت 01:43:10.350 --> 01:43:11.475 ‏دلم واسش تنگ شده 01:43:12.186 --> 01:43:14.145 ‏مادرت بهترين آدم توي دنيا بود 01:43:15.272 --> 01:43:16.898 ‏لارن رو ميگم 01:43:20.485 --> 01:43:21.777 ‏منم همينطور 01:43:22.696 --> 01:43:25.448 ‏لارن رو هم که از دستش نميديم، نه؟ 01:43:26.074 --> 01:43:27.700 ‏بيا بغلم 01:43:39.129 --> 01:43:41.881 ‏برندن، يادت نره که خودم ميام دنبالت ‏که بريم واسه پيش‌آهنگي 01:43:42.049 --> 01:43:43.466 ‏پس با اتوبوس نيا خونه 01:43:43.884 --> 01:43:46.719 ‏ممنون که همه رو خبردار کردي که ‏من هنوزم جزء پيش‌آهنگ‌هام مامان 01:43:46.887 --> 01:43:49.263 ‏به‌چيزي که هستي افتخار کن پسر 01:43:52.267 --> 01:43:53.726 ‏عاشقتونم 01:44:12.871 --> 01:44:14.830 ‏حرف بزني با همين ماشين از روت رد ميشم 01:44:15.165 --> 01:44:17.333 !‏ميني‌ون سوار شدي 01:44:17.626 --> 01:44:19.001 ‏مال ديکه 01:44:19.169 --> 01:44:22.338 ‏ميخوام برم واسه گروه تئوداپوليس‌ها ‏دستمال توالت بخرم 01:44:22.547 --> 01:44:26.008 ‏وقتي که گروه به دستمال توالت نياز داشته باشه ‏دستيار کاپيتان ميره و ميخره 01:44:26.176 --> 01:44:28.719 ‏به‌جون خودم اون توله‌ها ‏دائم درحال ريدنند 01:44:29.554 --> 01:44:31.264 ‏بچه‌ها همينن ديگه 01:44:31.431 --> 01:44:34.600 ‏چيزي از...تعاوني نميخواي؟ 01:44:35.602 --> 01:44:36.644 ‏دستت درد نکنه 01:44:37.646 --> 01:44:40.648 ‏- توي جلسه‌ي اوليا مربيان ميبينمت ‏- باشه خوشگله 01:44:54.913 --> 01:44:57.164 ‏آره، برس به جايگاه 01:44:57.708 --> 01:44:59.917 ‏خيلي خوش ميگذره عزيزم 01:45:00.085 --> 01:45:03.004 ‏- اينو ميگن خونواده ‏- به منم خيلي خوش ميگذره 01:45:08.010 --> 01:45:10.469 ‏- دمت گرم بابا که اومدي ‏- نتيجه فعلا يک‌ هيچ به‌نفع مهمانه 01:45:10.637 --> 01:45:13.806 ‏اما تيم استاندارد فنس، دارن دوباره جون ميگيرن 01:45:13.974 --> 01:45:19.186 ‏حالا توپ‌زن، تايلر رنالد شماره 23 01:45:21.523 --> 01:45:24.692 ‏- آخه اين آهنگ چيه ميزني؟ ‏- خفه بابا، پسره که بازي بلد نيست 01:45:24.860 --> 01:45:27.153 ‏ايول تايلر 01:45:27.321 --> 01:45:28.571 ‏تريسي 01:45:29.364 --> 01:45:31.157 ‏اينجا چيکار ميکني؟ 01:45:51.595 --> 01:45:53.429 ‏ضربه اول 01:45:53.847 --> 01:45:55.598 ‏متاسفم که مارک پيداش نشد 01:45:56.058 --> 01:46:00.186 ‏اصلا هيچي حاليش نيست ‏آدم بايد 100درصد از وقتش رو بذاره واسه بچه‌ش 01:46:00.562 --> 01:46:03.356 ‏99درصدش رو ‏1درصد هم واسه خودمون 01:46:04.316 --> 01:46:05.691 ‏1‌درصد هم خوبه باز 01:46:06.068 --> 01:46:09.278 ‏مهم نيست که چي بشه ‏آدم بايد پشتيبان بچه‌ش باشه 01:46:10.405 --> 01:46:11.697 ‏مثل اون 01:46:11.865 --> 01:46:15.201 ‏- يالا تايلر ‏- زودباش بچه‌ زرنگ 01:46:15.369 --> 01:46:17.036 ‏خوب بازي کن 01:46:18.872 --> 01:46:20.414 ‏آرنجت رو بده بالا 01:46:20.749 --> 01:46:21.957 ‏ ‏آرنج بالا 01:46:22.334 --> 01:46:23.959 دمت گرم 01:46:29.591 --> 01:46:30.758 ‏زودباش تايلر 01:46:33.220 --> 01:46:34.428 ‏ضربه دوم 01:46:34.596 --> 01:46:35.888 ‏خيلي‌خب، خيلي‌خب 01:46:38.475 --> 01:46:41.560 ضربه‌ي خوبي بود، خوب بود ‏يکم سرعتت رو کم کن 01:46:41.728 --> 01:46:44.730 ‏زانو‌هات رو خم کن، تعادل داشته باش 01:46:44.898 --> 01:46:47.316 ‏درست وايسا ‏آفرين 01:46:47.484 --> 01:46:49.402 ‏آرنج بالا ‏بالاتر بالاتر 01:46:49.903 --> 01:46:51.695 ‏حالا يادت بياد که چجوري حريف رو بترسوني 01:46:55.409 --> 01:46:57.660 !‏پشماش ريخت 01:46:57.828 --> 01:46:59.161 ‏يالا تايلر،زودباش 01:46:59.329 --> 01:47:00.788 نابودشون کن 01:47:18.932 --> 01:47:20.015 ‏زدي 01:47:20.517 --> 01:47:22.101 ‏بدو تايلر، بدو 01:47:30.193 --> 01:47:32.445 ‏بدو پسر 01:47:33.488 --> 01:47:34.613 ‏بدو 01:47:35.657 --> 01:47:37.533 ‏واينسا، بيا بيا 01:47:39.661 --> 01:47:41.495 ‏بيا پيش من بچه زرنگ 01:47:41.663 --> 01:47:44.206 ‏بدو، بدو بيا 01:47:45.709 --> 01:47:47.293 ‏بدو تايلر 01:47:47.461 --> 01:47:49.295 ‏قراره ببريم پسر 01:47:49.713 --> 01:47:51.338 ‏ميبريم 01:47:53.049 --> 01:47:54.216 ‏رســـيد 01:47:54.384 --> 01:47:56.218 ‏ايول، خودشه 01:47:58.513 --> 01:48:00.848 !‏به معجزه اعتقاد داريد؟ 01:48:03.977 --> 01:48:05.394 ‏آره 01:48:05.604 --> 01:48:09.023 ‏اين داداش خودمه 01:48:09.649 --> 01:48:11.400 ‌ ‌ ‌ ‌‌‌ 01:48:12.068 --> 01:48:13.402 ‏ممنون 01:48:13.570 --> 01:48:15.905 ‏من که کاري نکردم، بچه زرنگ 01:48:16.448 --> 01:48:18.199 ‏واي خدا جون 01:48:21.369 --> 01:48:22.661 ‏چه غلطي ميکني؟ 01:48:23.622 --> 01:48:25.080 ‏عاشقتم 01:48:25.874 --> 01:48:27.708 ‏عالي بود 01:48:27.876 --> 01:48:31.170 ‏شرمنده که سرزده اومدم اينجا ...‏چندروز پيش اومدم خونت 01:48:31.338 --> 01:48:34.715 ‏ديدم وقتي که تايلر ميخواست تمرين کنه ‏شوهر سابقت نااميدش کرد 01:48:34.883 --> 01:48:38.010 ‏ميدونم که شماها داريد برميگرديد پيش هم اما ديدم تايلر نااميد شد ناراحت شدم 01:48:38.720 --> 01:48:41.263 !‏کي برميگرده پيش اون؟ ‏حرفشم نزن 01:48:41.723 --> 01:48:42.765 ‏جدي؟ 01:48:44.518 --> 01:48:46.769 ‏خونه‌ي من اومده بودي چيکار؟ 01:48:47.145 --> 01:48:49.605 ...‏اومده بودم که بگم 01:48:51.107 --> 01:48:53.943 ‏فکر کنم حالا ديگه اشکالي نداشته باشه 01:48:54.986 --> 01:48:56.487 ‏چي اشکال نداشته باشه؟ 01:48:56.655 --> 01:49:00.241 ...‏اشکالي نداره تا يکي از اون لحظاتي رو داشته باشيم 01:49:00.408 --> 01:49:02.117 ‏که چيزي رو که ميخوايم بدست بياريم 01:49:02.577 --> 01:49:04.578 ‏عجب 01:49:04.746 --> 01:49:06.455 ‏حالا چي ميخوايم؟ 01:49:07.332 --> 01:49:08.958 ‏خودت ميدوني که چي ميخوايم 01:49:10.293 --> 01:49:13.629 ‏آره، فکر کنم که بچه‌ها هم ميخوان 01:49:14.172 --> 01:49:17.299 ‏نه اونقدري که من ميخوام، شل شونه 01:49:19.344 --> 01:49:20.844 ‏وايسا 01:49:21.638 --> 01:49:23.138 !‏نميتونم اينکارو بکنم 01:49:24.307 --> 01:49:25.307 ‏شوخي ميکني که؟ 01:49:25.767 --> 01:49:28.811 !‏آره !‏فقط خواستم بدوني چه حسي داره 01:49:28.979 --> 01:49:30.020 ‏بيخيال 01:49:39.948 --> 01:49:41.532 ‏يه‌چيزي رو ميدوني؟ 01:49:41.700 --> 01:49:43.784 ‏مامانت واقعا سکسيه 01:49:43.952 --> 01:49:45.869 ‏باباي تو هم خيلي سکسيه 01:49:47.038 --> 01:49:48.497 !‏نه اونجوري 01:49:50.959 --> 01:49:52.376 ‏تو لياقت يه ماساژ خوب رو داري 01:49:54.004 --> 01:49:56.338 ‏- آي، آره حرف نداره ‏- ميدونم که خوشت مياد 01:49:56.506 --> 01:49:58.757 ‏- خيلي درد مياد ‏- ببخشيد 01:50:02.429 --> 01:50:04.138 ? ‏? ديدي که پيوند خوردند 01:50:04.306 --> 01:50:06.015 ? ‏? دل‌هاشون مرحم همديگه شد 01:50:06.182 --> 01:50:08.309 ? ‏? ناراحتي‌ها تموم شد ? ‏? زندگي شيرين شد 01:50:08.476 --> 01:50:09.685 ? ‏? با عشـــق 01:50:10.270 --> 01:50:12.313 ? ‏? بچه‌ها با هم مهربونن 01:50:12.480 --> 01:50:13.689 ? ‏? عروسي در راهه 01:50:14.190 --> 01:50:18.068 ? ‏? پيوند، دوستي، پيوند، مهربوني ? !‏? فيلمم تموموني 01:50:21.092 --> 01:51:33.092 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.