WEBVTT

00:00:00.333 --> 00:01:00.836
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.333 --> 00:01:08.836
! باشه باشه
! بسه بسه

00:01:10.625 --> 00:01:13.925
حالا ، کی میخواد بهم بگه
 که نشان ديرند

00:01:14.042 --> 00:01:15.885
این آهنگ چنده ؟
. چهار _ چهار

00:01:16.000 --> 00:01:17.297
کسی دیگه هست ؟

00:01:18.708 --> 00:01:20.710
. چهار _ چهار

00:01:20.833 --> 00:01:24.588
! بی خیال
. کل هفته ی پیش رو داشتین نشان ديرند یاد میگرفتین

00:01:24.708 --> 00:01:29.293
 هیچی غیر از سر و صداهای
! غیر موزیکی رو به یاد نمیارین

00:01:29.417 --> 00:01:31.340
یه چهار _ چهار میخواین ؟

00:01:31.458 --> 00:01:33.881
. من یه  چهار _ چهار اجرا میکنم

00:01:36.000 --> 00:01:38.469
! بس کن
. بسه

00:01:44.667 --> 00:01:47.295
 ای خانم معلم هیچی بهمون یاد نمیده

00:01:51.958 --> 00:01:54.427
. هی استت
. هی کارلی

00:01:54.542 --> 00:01:57.045
یکی مامانت رو با یه کجل تو میدلند
. دیده

00:01:57.167 --> 00:01:58.419
خفه شو ، باشه ؟

00:01:58.542 --> 00:02:01.216
فکر میکردم فقط با مکزیکی ها
. قرار میزاره

00:02:04.417 --> 00:02:05.589
! هی

00:02:05.708 --> 00:02:08.257
! آه

00:02:09.208 --> 00:02:12.337
 جرات داری یه بار دیگه درباره ی مادرم
! اینجوری حرف بزن جیمی

00:02:12.458 --> 00:02:14.085
! یه بار دیگه

00:02:21.958 --> 00:02:23.881
 وقتی راه میری سرتو بگیر
. بالا پسر

00:02:24.000 --> 00:02:25.843
! برو به درک

00:02:27.000 --> 00:02:28.843
. همین فکرو میکردم

00:02:54.667 --> 00:02:56.920
. پاشو

00:02:57.042 --> 00:02:59.716
. مامان پاشو
چیه ؟

00:03:00.625 --> 00:03:03.003
. قول دادی دیگه اینکارو نمیکنی

00:03:20.833 --> 00:03:24.292
واسه چی انقدر دیر اومدی ؟

00:03:32.000 --> 00:03:33.001
.بیا

00:03:41.500 --> 00:03:43.719
چی شده ؟

00:03:43.833 --> 00:03:46.757
نمیخوای کار کنی ؟

00:03:49.833 --> 00:03:51.835
. من اصلا نمیدونم کجا کار میکنی

00:03:54.208 --> 00:03:56.802
رستوران ، باشه ؟
. قبلا که بهت گفتم

00:03:56.917 --> 00:04:00.717
. اوه پس پیشخدمتی
. نه ، نگهبان باغ وحشم

00:04:05.250 --> 00:04:08.424
چی بهش میگن ؟

00:04:10.000 --> 00:04:12.879
. مدیر مدرسه ، خانم استیل

00:04:13.000 --> 00:04:14.877
. میخواد فردا دوباره منو ببینه

00:04:15.000 --> 00:04:17.128
این بار واسه چی استت ؟
ها ؟

00:04:17.250 --> 00:04:19.127
یازم دعوا ؟
بازم شیشه شکستی ؟

00:04:20.417 --> 00:04:22.385
! استت

00:05:25.000 --> 00:05:27.423
. یک دقیقه دیر کردیم

00:05:28.667 --> 00:05:31.637
. سه دقیقه دیر کردیم
. ساعتت خوابیده

00:05:41.167 --> 00:05:44.876
چرا باید اینجا آواز بخونیم ؟
. همیشه همینجوری بوده

00:05:45.000 --> 00:05:47.423
 آزمایش موزیک جدید
. مسابقه ى گزينش ، هنر آزمون

00:05:47.542 --> 00:05:49.636
. به عنوان یه تمرین در نظر بگیر

00:05:54.833 --> 00:05:56.676
. خیلی خب ، همه جمع بشن
 توجه کنید

00:05:56.792 --> 00:05:59.841
. مهم نیست با چه روبروییم

00:06:01.042 --> 00:06:04.216
پاول ، استت رو دیدی ؟
. قرار بود بیاد سراغ من

00:06:08.417 --> 00:06:11.717
دوباره چیکار کرده ؟
واقعا میخوای بدونی ؟

00:06:11.833 --> 00:06:13.756
. اوه نه
. اونم میاد به کنسرت

00:06:13.875 --> 00:06:16.719
 به نظرم الان وقتش نیست که
 به خاطر رفتار بد استت

00:06:16.833 --> 00:06:20.417
. بهش جایزه بدین
. آره ، ولی اینبارفرق میکنه

00:06:25.417 --> 00:06:27.715
 یادت باشه یه چیزایی درباره ی
این بچه ها بهت بگم ، باشه ؟

00:06:27.833 --> 00:06:31.007
 چطوری تمرین آواز انجام میدن
و در تمام دنیا تور برگزار میکنن ؟

00:06:31.125 --> 00:06:32.502
. باشه

00:06:32.625 --> 00:06:34.753
 خیلی خب فقط توجه کن
. استت

00:06:34.875 --> 00:06:37.674
. آروم باشید آروم باشید
آقای کارول ؟

00:06:37.792 --> 00:06:40.215
. من پاتریشیا استیل هستم
. تلفنی با هم صحبت کردیم

00:06:40.333 --> 00:06:43.177
 ممنون که به مدرسه ما تشریف
. آوردید

00:06:43.292 --> 00:06:45.465
. خیلی وقته مشتاق این لحظه هستم

00:06:45.583 --> 00:06:48.211
. شما خیلی دارین مقاومت میکنید
. خب ، گمونم آره

00:06:48.333 --> 00:06:51.883
میشه منو ببخشید ؟
. بله

00:06:58.000 --> 00:07:00.503
 امروز در کنارمون

00:07:00.625 --> 00:07:04.300
 یکی از جوانترین گروه های کُر حضور دارن

00:07:04.417 --> 00:07:08.968
 تحت مدیریت
. جناب استاد آنتون کارول

00:07:09.083 --> 00:07:13.509
 لطفا به گروه کر ملی
! خوش آمدید بگید

00:09:11.500 --> 00:09:12.843
استت ؟

00:09:13.833 --> 00:09:15.255
! استت
. کف زمین بود

00:09:15.375 --> 00:09:17.798
. میخواستم برش گردونم
 نمیدونستم

00:09:17.917 --> 00:09:20.011
-- مال شما بود
. فقط همراهم بیا

00:09:21.167 --> 00:09:23.716
. مراقب رفتارت باش
میفهمی ؟

00:09:23.833 --> 00:09:27.258
 فقط تو چشماش نگاه کن
. و خیلی شیک بهش دست بده

00:09:27.375 --> 00:09:30.299
 فقط یه فرصت داری تا
. تو دلش نفوذ کنی

00:09:30.417 --> 00:09:33.546
درباره ی چی حرف میزنین ؟
. یه آزمون ، استت

00:09:33.667 --> 00:09:35.385
. میخوان ازت تست بگیرن

00:09:35.500 --> 00:09:37.673
. اونو به خاطر تو آوردم اینجا

00:09:43.417 --> 00:09:45.886
. همینجا بمون ، استت
. بریم سر کارمون

00:09:46.000 --> 00:09:47.047
. . . آقای کارول

00:09:47.167 --> 00:09:50.046
 این همون پسری ه که دربارش
. باهاتون حرف زدم

00:09:50.167 --> 00:09:51.840
. صدای محشری داره

00:09:53.250 --> 00:09:56.094
 اول از همه ، میخوام بدونم چه تمریناتی
-- رو پشت سر گذاشته

00:09:56.208 --> 00:09:59.712
. دریک ، فقط بزار صداش رو بشنویم
. وقت واسه اینکارا ندارم

00:09:59.833 --> 00:10:03.007
 بله . استت
. . . اگه میشه شروع کن

00:10:59.625 --> 00:11:02.299
. سلام ، دبی هستم

00:11:02.417 --> 00:11:05.091
اگه میخواین برای من یا استت
 پیام بزارید

00:11:05.208 --> 00:11:08.712
. میدونید باید چیکار کنید

00:11:27.333 --> 00:11:31.292
. مادرت
. تصادف کرده

00:11:32.833 --> 00:11:35.632
. متاسفم استت

00:11:38.000 --> 00:11:39.627
خوبی ؟

00:11:46.125 --> 00:11:49.709
 هر آن چیزی که خداوند
 به من داد از من باز میستاند

00:11:49.833 --> 00:11:52.586
 . . . و من هرگز به اعتقادم پشت نمیکنم

00:11:53.792 --> 00:11:56.011
مطمئنی نمیخوای بری اونجا ؟

00:12:00.833 --> 00:12:02.460
. باشه

00:12:13.500 --> 00:12:15.343
. شما باید آقای اوونز باشین

00:12:25.125 --> 00:12:26.502
استت ؟

00:12:26.625 --> 00:12:29.003
ما بدن اون را به خاک
. می سپاریم

00:12:30.208 --> 00:12:33.712
 زمین به زمین
. خاک به خاک

00:12:33.833 --> 00:12:35.756
 خداوند نگه دار و یاری دهنده ی
. او باشد

00:12:35.875 --> 00:12:38.469
 خداوند چهره ی او را با نور
. . . درخشان خودش روشن کند

00:12:39.792 --> 00:12:42.136
 راستش
 فقط اسم شمارو تو پروندش داشتیم

00:12:42.250 --> 00:12:45.504
. یا به عبارت دیگه نام وکالت شما
. من کمک کردم حمایتشون کنن ، بله

00:12:45.625 --> 00:12:49.175
. ولی 12 سالِ اونو ندیدین

00:12:49.292 --> 00:12:51.465
. . . خیلی زمان زیادی ه ، من

00:12:52.375 --> 00:12:54.298
. خیلی کم میشناختمش

00:12:54.417 --> 00:12:57.421
 ولی همیشه کار درست رو میکردم
. به خاطر اون پسر

00:12:57.542 --> 00:13:01.001
. . . از نظر قیومیت قانونی

00:13:01.917 --> 00:13:05.342
. من خودم یه خانواده دارم
. قبل آشنایی با اون ازدواج کرده بودم

00:13:05.458 --> 00:13:06.380
. باید اینو درک کنید

00:13:06.500 --> 00:13:08.753
نمیخوام سر پدری کردن
. بحث کنم

00:13:08.875 --> 00:13:10.377
 بهترین جایی که

00:13:10.500 --> 00:13:14.004
میتونن از این پسر مراقبت کنن
. پرورشگاه

00:13:14.125 --> 00:13:16.674
. اوه نه فکر نکنم
 آقای اوونز

00:13:16.792 --> 00:13:20.717
 استت ، با استعداد
. استعداد موسیقیایی داره

00:13:20.833 --> 00:13:22.835
. نمیدونم درباره ی چی حرف میزنین

00:13:22.958 --> 00:13:26.713
 میدونم آرزو دارین که
 قاطی زندگی اون نشید

00:13:26.833 --> 00:13:29.962
 ولی حقیقت اینه که
 خیلی جاهای بهتری غیر از پرورشگاه

00:13:30.083 --> 00:13:31.426
. برای مراقبت از اون هست

00:13:32.167 --> 00:13:35.751
. یه مدرسه غیر انتفاعی هست
. تو ساحل شرقی قرار داره

00:13:35.875 --> 00:13:38.879
 نمیدونم چطوری میتونه وارد بشه
 یا اصلا میتونه وارد بشه

00:13:39.000 --> 00:13:41.344
 ولی یه فرصت مناسبِ که یه زندگی
. بهتر داشته باشه

00:13:41.458 --> 00:13:45.759
. . . من بهتون زمان میدم
. تا بیشتر فکر کنید

00:13:47.833 --> 00:13:50.632
. باید اینو میگفتم

00:14:02.958 --> 00:14:04.551
 انتظارات
 حداقل چیزی ه که میشه از بازار داشت

00:14:04.667 --> 00:14:08.251
 اینکه متوجه بشین که
. . . حدود 160,000 کار ایجاد شده

00:14:18.750 --> 00:14:21.503
. . . هی عزیزم
. منم

00:14:21.625 --> 00:14:26.256
. . . گوش کن
. پروازم کنسل شد

00:14:27.000 --> 00:14:28.092
. آره آره ، میدونم

00:14:28.208 --> 00:14:30.506
. گمونم از میدوست داره طوفان وارد میشه

00:14:30.625 --> 00:14:33.048
 نه نه نه مشکلی نیست
. فردا با یه پرواز دیگه میام

00:14:33.167 --> 00:14:35.215
. بعضی وقتا عصرا میام نیو آرک

00:14:35.333 --> 00:14:38.587
. به دخترا بگو دوستشون دارم ، خدافظ
. بعدا زنگ میزنم

00:14:38.708 --> 00:14:40.426
. خدافظ

00:14:42.958 --> 00:14:45.086
این همون خانواده ای که دارین ؟

00:14:47.167 --> 00:14:49.261
. آره

00:15:07.083 --> 00:15:09.586
میتونی بخونی ، درسته ؟

00:15:16.583 --> 00:15:19.302
. کفش پهن
چی ؟

00:15:19.417 --> 00:15:21.010
. سر و صدای کفش

00:15:27.083 --> 00:15:29.427
 مطمئنم درک میکنین که
 یه برنامه ی از پیش تعیین شده نبود

00:15:29.542 --> 00:15:31.590
. و آقای کارول هم خیلی سرشون شلوغِ

00:15:31.708 --> 00:15:33.710
. خب راستش منم همینطورم

00:15:54.583 --> 00:15:56.836
. خیلی خب ، شروع کن استت

00:16:02.375 --> 00:16:05.834
. اُدسا ، یادمه

00:16:05.958 --> 00:16:07.676
. بهم پشت کردی

00:16:08.500 --> 00:16:10.002
. بار اول بود

00:16:11.292 --> 00:16:13.010
درست میگم ؟

00:16:16.208 --> 00:16:17.710
. بخون
. یه چیزی بخون

00:17:00.333 --> 00:17:03.462
. واو ممنون ، استت

00:17:03.583 --> 00:17:07.008
 میشه یه لحظه بیرون وایسی
و مارو تنها بزاری ؟

00:17:13.000 --> 00:17:16.709
. . . واو
 . . . واو

00:17:22.917 --> 00:17:24.043
خب ؟

00:17:24.167 --> 00:17:26.044
. نه
. موافقم

00:17:26.167 --> 00:17:28.135
 محض رضای خدا

00:17:28.250 --> 00:17:30.844
 این بچه احتمالا بهتر از نصف
. بچه های این مدرسه میخونه

00:17:30.958 --> 00:17:35.293
 اون هیچ میلی نداره
. برای نظم این مدرسه هم احترام قائل نیست

00:17:35.417 --> 00:17:38.500
 و نمیدونه کی و کجا باید
. نفس بکشه

00:17:38.625 --> 00:17:40.298
 خب این تکنیک های
 نیاز به کار دارن

00:17:40.417 --> 00:17:42.135
. ولی باید همینجوری توقع بره

00:17:42.250 --> 00:17:44.344
 نکته های دیگه ای هم هستن

00:17:44.458 --> 00:17:47.962
شروع با سالنامه
  وارد شدن به ترم پاییزی

00:17:48.083 --> 00:17:50.177
 و ما هم فقط دانش آموزارو

00:17:50.292 --> 00:17:52.511
. تو مقاطع خاصی قبول میکنیم

00:17:52.625 --> 00:17:54.377
. اون خیلی بزرگه
 بیشتر پسرای اینجا

00:17:54.500 --> 00:17:57.470
 سالهاست
 تمرین های خصوصی و سخت داشتن

00:17:57.583 --> 00:18:00.632
 و با ساز بندی های مختلف
. هماهنگ هستن

00:18:00.750 --> 00:18:03.378
. خب بهش آموزش بدین

00:18:03.500 --> 00:18:04.626
. آقای اوونز

00:18:04.750 --> 00:18:08.880
. اینجا مدرسه ممتاز سرود در کشوره

00:18:09.000 --> 00:18:11.094
 دانش آموزای اینجا با
 ارکستر های معروف میخونن

00:18:11.208 --> 00:18:14.667
آلبوم هاشون رو ضبط میکنن
. و در سر تا سر دنیا تور برگزار میکنن

00:18:14.792 --> 00:18:15.714
چقدر ؟

00:18:15.833 --> 00:18:18.882
 واقعا فکر میکنین برای اینکار
رشوه بدین ؟

00:18:19.000 --> 00:18:21.002
. دنیا همینجوری پیش میره ، قربان

00:18:23.333 --> 00:18:27.713
. دقیقا اینجوری کارساز نیست

00:18:27.833 --> 00:18:31.292
 این کل شهریه ی سال اول

00:18:31.417 --> 00:18:33.545
. به علاوه ی یه مقدار اضافه

00:18:33.667 --> 00:18:35.419
 به عنوان یه کمک خیریه بهش
. نگاه کنین

00:19:12.208 --> 00:19:14.586
. تو وارد شدی
. همه چی مرتب شد

00:19:14.708 --> 00:19:17.427
 تو سه سقف بالا سرت داری ، غذا داری
. و پول خرج میکنی

00:19:21.667 --> 00:19:25.217
. منم دیگه میرم خونه

00:19:28.958 --> 00:19:31.006
فکر کنم قرار بود تا فردا
. خونه نری

00:19:32.583 --> 00:19:36.838
. تو پسر باهوشی هستی
. موفق میشی

00:19:38.125 --> 00:19:40.253
. با کلاس تازه کارها شروع میکنی

00:19:40.375 --> 00:19:42.503
 صبح ها مباحث آکادمیک داریم

00:19:42.625 --> 00:19:44.502
. عصر هم تمرین آواز

00:19:44.625 --> 00:19:46.218
. هیچکس دیر نمیکنه
. هیچکس غیر آماده نمیاد

00:19:46.333 --> 00:19:49.883
 و ما ازت انتظار داریم که حداقل 10 ساعت

00:19:50.000 --> 00:19:51.718
. در هفته تمرین شخصی انجام بدی

00:19:51.833 --> 00:19:53.835
. خیلی کار برای انجام دادن داری

00:19:53.958 --> 00:19:55.801
. رسیدیم

00:19:58.417 --> 00:20:00.511
. این تخت برای توئه

00:20:00.625 --> 00:20:03.219
. زنگ سر ساعت 6 میخوره

00:20:03.333 --> 00:20:05.802
. صبحونه ساعت 6:30
. کلاس ها هم ساعت 7 شروع میشه

00:20:05.917 --> 00:20:08.386
 همیشه هم باید لباس
 فرم تنت باشه

00:20:08.500 --> 00:20:11.128
. به جز آخر هفته ها و شبا
. شام هم ساعت 6 سرو میشه

00:20:11.250 --> 00:20:14.003
. من میرم یکم استراحت کنی

00:20:15.583 --> 00:20:17.005
. هی ، استت

00:20:18.792 --> 00:20:20.635
. مشکلی پیش نمیاد

00:20:27.417 --> 00:20:29.545
. آره ، خوبه
. . . فقط بهم زنگ بزنین

00:20:29.667 --> 00:20:31.294
 اینو فورا بریز تو حساب بانکی
. جونی

00:20:31.417 --> 00:20:33.419
" و یه پرونده ی جدید هم درست کن
. استتسون تیت

00:20:33.542 --> 00:20:35.465
. حتما
 خیلی جالبیه

00:20:35.583 --> 00:20:38.382
. فروش حق ورود به مدرسه ی ممتاز
. امریکای فوق العاده

00:20:38.500 --> 00:20:40.423
. بیا این مهمه ، نیویورک
نیویورک ؟

00:20:40.542 --> 00:20:42.215
. هیجان زده نشو
. قرار نیست ما بریم

00:20:42.333 --> 00:20:44.335
. کاش میل منو باز نمیکردی ، کارول

00:20:44.458 --> 00:20:46.552
. تو صندوق خودم بود
 کنسرت تعطیلات

00:20:46.667 --> 00:20:48.419
 روند طولانی و سخت
. حریف ها ی کلاس جهانی

00:20:48.542 --> 00:20:51.512
امسال کی رو از دست میدیم ؟
. گروه کر پسران وین

00:20:51.625 --> 00:20:52.968
. همش سیاستشونه

00:20:53.083 --> 00:20:55.927
. سیاست ربطی به این قضیه نداره
. ما به اندازه ی کافی خوب هستیم

00:20:56.042 --> 00:20:57.669
یکم زمخت ، نه ؟

00:20:57.792 --> 00:21:00.545
. به اندازه ی کافی خوب هستیم
. اون هیچ اهمیتی به برنده شدن نمیده

00:21:03.417 --> 00:21:06.261
 باید یجور شکنجه ی ویژه باشه

00:21:06.375 --> 00:21:08.469
. منتظر بشی تا یکی بازنشست بشه

00:21:09.750 --> 00:21:11.627
. بله درسته

00:21:19.167 --> 00:21:22.876
 ! آه
. شنیدم یه دانش آموز جدید اومده

00:21:23.000 --> 00:21:24.877
. به نظر میاد هم اتاقی هم هستیم

00:21:25.000 --> 00:21:27.970
. رافائل آبرامز
. ولی بقیه رافی صدام میکنن

00:21:29.708 --> 00:21:33.042
. استت
. . . استت

00:21:33.167 --> 00:21:36.046
از استتسون میاد ؟
. فقط استت

00:21:37.417 --> 00:21:39.090
. باشه ، فقط استت

00:21:39.208 --> 00:21:42.917
 دوست دارم بمونم با هم گپ بزنیم
. ولی برای کلاس چند آوايي دیرم شده

00:21:43.042 --> 00:21:45.386
 نیاز به گفتنش نیست
می کاسا ، سو کاسا باشه ؟

00:21:45.500 --> 00:21:47.002
. هر امتیازی بخوای میتونی قرض بگیری

00:22:47.708 --> 00:22:52.418
 استتسون ، تو از سیستم صوتی
من استفاده کردی ؟

00:22:54.083 --> 00:22:56.302
 چون تو راه کلاس هم آوایی که بودم

00:22:56.417 --> 00:22:59.842
صدای گوشخراشی از
. این اتاق شنیدم

00:23:01.000 --> 00:23:03.002
می کاسا ، سو کاسا ، درسته ؟

00:23:04.125 --> 00:23:07.299
 یه جواهره ، استتسون
. اسباب بازی نیست

00:23:07.417 --> 00:23:11.297
. حواسم هست
. باشه

00:23:11.417 --> 00:23:14.626
. میبینم
! دیگه بهش دست نزن

00:23:50.375 --> 00:23:53.003
 خیلی میام اینجا
 هر تابستون اینجام

00:23:53.125 --> 00:23:54.843
. چون خانوادم جای دیگه هستن
. اوه واو

00:23:54.958 --> 00:23:58.292
 خب ، شهر بعدی که میخوای
بری کجاست ؟

00:23:58.417 --> 00:24:00.590
. آتلانتا

00:24:20.625 --> 00:24:22.002
. سلام

00:24:22.833 --> 00:24:25.677
. من فرناندو هستم
. استت

00:24:26.417 --> 00:24:28.010
. استت

00:24:33.792 --> 00:24:37.092
 خیلی خب
 این کودلای برای بحث های تئوری

00:24:37.208 --> 00:24:39.631
 این مارتینی هم برای
. تکنیک ها آواز

00:24:39.750 --> 00:24:41.548
 تا الان 6 بخشش رو رد کردیم

00:24:41.667 --> 00:24:44.511
پس باید خودتو برسونی پسر ، باشه ؟

00:24:44.625 --> 00:24:46.878
. خیلی خب ، همه بیان سر پیانو

00:24:52.708 --> 00:24:55.006
. با فاصله ها شروع میکنیم

00:24:55.958 --> 00:24:59.087
حاضرین ؟
. نت اول رو بخونید

00:24:59.208 --> 00:25:01.802
. پنج تا برید بالا

00:25:03.875 --> 00:25:05.843
. یکم بیاین به سمت سه

00:25:07.250 --> 00:25:09.218
. کامل برید رو  سمت چهار

00:25:10.583 --> 00:25:12.426
. دومی رو رو بیاید به سمت ماژور

00:25:13.792 --> 00:25:15.669
. برگردین به نت اول

00:25:17.208 --> 00:25:19.006
! بچه ها ، بچه ها

00:25:20.500 --> 00:25:24.004
. حالا یه کورد ماژور میخونیم

00:25:41.125 --> 00:25:43.219
. من برمیدارم
. برمیدارم

00:25:45.000 --> 00:25:47.469
الو ؟

00:25:49.833 --> 00:25:51.255
الو ؟

00:25:52.625 --> 00:25:54.423
الو ؟

00:25:55.417 --> 00:25:58.296
کی بود ؟

00:25:58.417 --> 00:26:01.591
. شمارش 609
. کسی حرف نزد

00:26:01.708 --> 00:26:03.881
میدونی کجاست ؟

00:26:04.000 --> 00:26:06.048
. نه نمیدونم ، یه نگاه بنداز

00:26:06.167 --> 00:26:08.295
 شاید یکی از تحسین کننده های
مخفی باشه ، نه ؟

00:26:14.708 --> 00:26:17.052
هی دوون ، نظرت درباره ی گلف چیه ؟

00:26:17.167 --> 00:26:19.465
. نه رافی ، بزن فیلم

00:26:19.583 --> 00:26:22.302
. بزن آندره

00:26:22.417 --> 00:26:23.760
کسی پول داره ؟

00:26:23.875 --> 00:26:28.005
.. . خیلی خب یالا
! شروع کنیم ، خیلی خب نه برو

00:26:39.708 --> 00:26:42.006
! راه نداره

00:26:45.417 --> 00:26:47.385
! اوه عالیه
! آره

00:26:52.583 --> 00:26:54.836
. این پسره بدشگون

00:27:15.708 --> 00:27:17.506
! بسه
! بسه

00:27:17.625 --> 00:27:19.502
. . . یه چیزی درست نیست

00:27:19.625 --> 00:27:21.844
. از میزان 11 شروع کنید

00:27:41.292 --> 00:27:42.885
چیه ؟
چی شده ؟

00:27:43.000 --> 00:27:45.423
میزان سوم رو بخون
. فقط تو استت

00:27:49.333 --> 00:27:52.416
. میزان سوم
. بخون

00:27:54.417 --> 00:27:55.714
. رو کاغذ هست

00:27:55.833 --> 00:27:59.007
. بین میزان دو و چهار

00:28:05.000 --> 00:28:08.959
. چیزی نیست
. باشه بچه ها ، دوباره میخونیم

00:28:09.083 --> 00:28:11.302
. اون بچه نمیتونه موزیک رو از رو بخونه
. خب بهش یاد بده

00:28:11.417 --> 00:28:13.385
تو معلمی ، درسته ؟
 من که پایه ای ترین

00:28:13.500 --> 00:28:15.298
پیش نیاز های موسيقي شناسي
! رو که تدریس نمیکنم

00:28:15.417 --> 00:28:16.964
. به خودت بیا ، دریک
. اون با استعداده

00:28:17.083 --> 00:28:19.427
بزار ستارش کنیم
. مثل کاری که با دوون کردیم

00:28:19.542 --> 00:28:21.419
. من وون رو ستاره کردم
. استت که دوون نیست

00:28:21.542 --> 00:28:23.715
. پس بچسب بهش راش بنداز

00:28:23.833 --> 00:28:25.585
 انتظار داری چند بار با
 بزرگواری

00:28:25.708 --> 00:28:27.460
با شما کنار بیام ؟
چی ؟

00:28:27.583 --> 00:28:29.256
 انتظار داری چند بار با
 بزرگواری

00:28:29.375 --> 00:28:32.299
با شما کنار بیام ؟
. زیاد

00:28:32.417 --> 00:28:33.885
. خیلی زیاد

00:28:34.000 --> 00:28:37.675
. من زندگی همه ی اونارو میسازم
فکر میکنی مشکلی داری ؟

00:28:37.792 --> 00:28:40.875
 من هیئت مدیره دارم ، بودجه دارم
. و همه ی چیزایی که تو سرش بحث میکنی

00:28:41.000 --> 00:28:43.844
 اعتماد به نفست ، خواسته هات
. صدا شناسیت

00:28:43.958 --> 00:28:46.882
 همه چی که عالی نیست
. همه چی که درست نیست

00:28:48.042 --> 00:28:50.295
 باید کار تو همون بهش گاریسون رو
. قبول میکردم

00:28:50.417 --> 00:28:52.715
. کل اسب خوشگل تو اونجا بود

00:28:52.833 --> 00:28:55.882
. دخترا اسطبل هارو تمیز میکردن

00:28:56.000 --> 00:28:59.709
. . . فقط ، فقط
. برو

00:28:59.710 --> 00:29:06.709
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:07.417 --> 00:29:10.170
! خیلی خب همه توجه کنن
. میخوایم شروع کنیم

00:29:10.292 --> 00:29:13.216
 رو میخونیم "  Spem in alium " امروز

00:29:13.333 --> 00:29:16.667
. تقریبا برای سال 1570
 یه سرود چهل بخشی ه

00:29:16.792 --> 00:29:18.965
 تقریبا هشت سوپرانو برای
. هماهنگی آواها نیازه

00:29:19.083 --> 00:29:22.257
به هر حال از همه ی آقایون
. برای همکاریشون تشکر میکنم

00:29:22.375 --> 00:29:24.173
. آقای دریک

00:29:29.167 --> 00:29:31.636
من به هیچکسی جز
. شما برای اجرای این سرود امید ندارم

00:29:31.750 --> 00:29:33.218
. خیلی مهمه

00:29:33.333 --> 00:29:38.043
من به هیچکسی جز
. شما برای اجرای این سرود امید ندارم

00:29:38.167 --> 00:29:41.376
. درونمایه ی اصلی ، کلید آ
. شروع با ماژور کورد

00:29:41.500 --> 00:29:44.344
. خیلی راحته
. شما بلند شید

00:29:44.458 --> 00:29:47.007
. فقط قطعه ی اول

00:29:55.792 --> 00:29:58.295
. . . هیس هیس
. نه

00:29:58.417 --> 00:30:00.090
. لرزش نباشه

00:30:00.208 --> 00:30:03.337
. صدای تمیز میخوام
. تمیز و ساده

00:30:03.458 --> 00:30:04.675
. یه بار دیگه

00:30:17.833 --> 00:30:20.256
! گروه دوم ، اضافه بشین

00:30:25.583 --> 00:30:27.426
. به همدیگه گوش کنید

00:30:29.167 --> 00:30:31.090
. باریتون ها ، همراه شین

00:30:33.958 --> 00:30:35.426
. و بیس

00:30:40.000 --> 00:30:41.798
. همینه

00:30:43.500 --> 00:30:45.093
. به همین راحتی

00:30:45.208 --> 00:30:47.176
. نُت هارو حفظ کنید

00:30:55.000 --> 00:30:56.343
. عالیه

00:31:02.208 --> 00:31:04.802
. همین

00:31:09.750 --> 00:31:11.002
- بالا نگه دارین

00:31:13.042 --> 00:31:16.296
. مراقب باشید
. به آلتو ها گوش کنید

00:31:18.833 --> 00:31:20.835
. حالا اضافه کنید

00:31:22.708 --> 00:31:24.005
. زیباست

00:31:25.417 --> 00:31:30.423
 تو و تو
! و تو و تو

00:31:32.250 --> 00:31:35.220
. حالا

00:31:43.458 --> 00:31:47.213
میشنوین ؟
. یه چرخست

00:31:48.625 --> 00:31:50.423
. چهل صدا در یک چرخه

00:31:50.542 --> 00:31:53.011
! حالا

00:31:55.000 --> 00:31:58.174
. از یه گروه به گروه دیگه

00:31:58.292 --> 00:32:00.010
حرکت رو میبینید ؟

00:32:01.792 --> 00:32:06.002
! همینه
. شمال به جنوب ، شرق به غرب

00:32:07.875 --> 00:32:09.627
. یه صلیب

00:32:10.667 --> 00:32:12.840
! صليبِ

00:32:14.875 --> 00:32:16.252
. یه کلیساست

00:33:04.833 --> 00:33:07.632
شما احمقا نمیبینید ؟؟
! یه صلیب

00:33:07.750 --> 00:33:10.879
! یه صلیب
! منم عیسی مسیح هستم

00:33:11.000 --> 00:33:13.719
تموم چیزی که داری همینه ؟

00:33:31.000 --> 00:33:32.673
! موفق شدم

00:33:32.792 --> 00:33:35.545
چی ؟ جدی میگی ؟
تو جی موفق شدی ؟

00:33:35.667 --> 00:33:36.884
! تور کُر

00:33:37.000 --> 00:33:38.673
 صبر کن
یعنی میخوای با ما بیای ؟

00:33:38.792 --> 00:33:40.544
. آره
! آره ، میخوایم بریم ژاپن

00:33:40.667 --> 00:33:44.001
 خیلی خب
. سالن سانتری تو مرکز شهر توکیو

00:33:44.125 --> 00:33:46.719
. سیصد صندلی استاندارد در کنار هم

00:33:46.833 --> 00:33:49.336
 فضای عالی ، میدونی
. آکوستیک عالی ای داره

00:33:52.000 --> 00:33:54.549
 حالا یادتون باشه بچه ها
 اگه یه نُت اشتباه تو ژاپن بخونید

00:33:54.667 --> 00:33:56.715
اونا چه کاری باهاتون میکنن ؟

00:33:56.833 --> 00:33:59.006
! سوشی
! سوشی

00:34:18.708 --> 00:34:20.506
. خیلی قشنگه

00:34:22.417 --> 00:34:26.092
. اینجا خواننده های خوبی داریم
. دوون

00:34:30.625 --> 00:34:34.425
. یادم بده موزیک رو بخونم
من ؟

00:34:35.917 --> 00:34:37.385
چی واسه من داره ؟

00:34:41.833 --> 00:34:43.881
دوازده تا آهنگ وجود داره ، درست ؟

00:34:44.000 --> 00:34:46.048
 پایه ای ترین گام
 گام ماژوره

00:34:46.167 --> 00:34:48.010
. یه به اسم مقام ايونيا هم شناخته میشه

00:34:49.167 --> 00:34:50.714
. این همه ی نت هاست

00:34:50.833 --> 00:34:55.885
 نت های کامل ، نیمه
. يك چهارم ، هشت تایی

00:34:56.000 --> 00:34:59.300
. این نت ها مدت و طول رو بهت میگن

00:34:59.417 --> 00:35:01.419
 صمنا هر گامی که خارج میکنن

00:35:01.542 --> 00:35:03.636
 میدونی چقدر باید
. ضرب داشته باشه

00:35:05.875 --> 00:35:07.252
. بیشتر بگو

00:35:08.625 --> 00:35:10.719
. ماژور
. خوبه ، حالا این

00:35:12.000 --> 00:35:13.877
. دوباره ماژور
این ؟

00:35:15.000 --> 00:35:16.877
. مینور
خوبه این ؟

00:35:18.667 --> 00:35:20.510
. مینور
این ؟

00:35:21.625 --> 00:35:24.219
. اضافه
این ؟

00:35:28.208 --> 00:35:30.836
نت دومينانت هفتم ؟

00:35:33.333 --> 00:35:35.631
 نت دومينانت هفتم دراولین
. وارون سازی

00:35:35.750 --> 00:35:38.503
خب بچه ها ، باید روی اعلام کار کنیم ، باشه ؟

00:35:38.625 --> 00:35:40.468
. با همراه هم بخونیم

00:35:40.583 --> 00:35:42.005
. به عنوان یه دسته ی بی نظیر
. به عنوان یه تیم

00:35:42.125 --> 00:35:44.298
 به خاطر همین باید به افرادی
. که کنار ما هستن نگاه کنیم

00:35:44.417 --> 00:35:47.466
. آره ، به هم تیمی خودتون نگاه کنید
 بریم ، باید نیشکا بانیا رو بخونیم

00:35:47.583 --> 00:35:50.086
 اطمینان داشته باشین که در هر هجا

00:35:50.208 --> 00:35:52.085
. با هم هماهنگی دارین
. . . حاضرین ؟ و

00:36:02.292 --> 00:36:04.010
. صاف نگه دار

00:36:09.375 --> 00:36:10.797
- خیلی خب بچه ها ، بسه

00:36:10.917 --> 00:36:12.965
. کافیه
 باید کتاب هارو با

00:36:13.083 --> 00:36:14.710
 نفستون هُل بدین
. نه با شکمتون

00:36:14.833 --> 00:36:16.380
. استت ، تو گلویی نخون

00:36:16.500 --> 00:36:18.969
. انگار قورباغه گیر کرده توش

00:36:19.083 --> 00:36:21.427
 حتما مطمئن شید
  هوا از اعماق ديافراگم شما

00:36:21.542 --> 00:36:23.465
وارد شکم میشه ، باشه ؟

00:36:23.583 --> 00:36:25.426
. فقط تو یه بار دیگه امتحان کن

00:36:54.917 --> 00:36:57.841
. الو
شما انگلیسی صحبت میکنید ؟

00:36:59.708 --> 00:37:02.632
. میخوام با آقی کارول صحبت کنم ، لطفا

00:37:04.458 --> 00:37:07.507
. کارول
. . .  ک - ا - ر

00:37:13.000 --> 00:37:14.217
. الو

00:37:14.333 --> 00:37:16.301
. سلام
. وولی هستم

00:37:16.417 --> 00:37:19.261
ژاپن چطوره ؟ آتیکا( نوعی سگ ) چطور ؟
سگ دیدین ؟

00:37:19.375 --> 00:37:21.594
 نگو که نصف شب زنگ زدی تا

00:37:21.708 --> 00:37:23.130
. درباره ی سگ حرف بزنی
. چیکار داری ؟ بگو

00:37:23.250 --> 00:37:25.878
 میدونم این پسره کسی ه که
. مارو میرسونه به نیویورک

00:37:26.000 --> 00:37:28.094
کی ؟
. استت تیت

00:37:28.208 --> 00:37:30.552
. خیلی عالی پیشرفت کرده
. میتونه همه کار بکنه

00:37:30.667 --> 00:37:32.886
. با اون ، امسال شانس بزرگی داریم

00:37:33.000 --> 00:37:36.880
خبر دیگه ؟
. نه

00:37:37.000 --> 00:37:40.004
 پس قطع کن
. تا من بتونم بگیرم بخوابم

00:37:43.583 --> 00:37:46.006
 ، یه آرزو کن ، یه آرزو کن
 . . . یه آرزو کن

00:38:02.417 --> 00:38:03.543
! تولدت مبارک
. ممنون

00:38:03.667 --> 00:38:05.715
دوباره برای دوست پسرت
ارزو کردی ؟

00:38:05.833 --> 00:38:07.426
. نه

00:38:09.625 --> 00:38:11.798
! اوه ببین ، هدیه ها اومد

00:38:11.917 --> 00:38:13.840
میخوای بازشون کنی ؟

00:38:50.000 --> 00:38:52.423
. سلام استت
. سلام

00:38:53.833 --> 00:38:56.757
. سلام آندره
وو ! اونجارو ببین ؟

00:39:05.708 --> 00:39:07.381
ژاپن چطور بود ؟
. عالی

00:39:07.500 --> 00:39:10.299
 من و دوون
. مثل ستاره های راک بودیم

00:39:10.417 --> 00:39:13.671
 خونه ی پر ، دخترای ژاپنی
. امضا گرفتن

00:39:13.792 --> 00:39:17.001
. دیوانه وار بود
. خیلی برای تور بعدی اشتیاق دارم

00:39:18.292 --> 00:39:20.010
. میبینمت ، استتسون

00:39:22.750 --> 00:39:23.967
 خیلی خب
. حرف زدن دیگه بسه

00:39:24.083 --> 00:39:26.302
. هه سر جاشون بشینن
. توجه کنید

00:39:26.417 --> 00:39:29.011
. آقای کارول
. آقای وولی

00:39:30.000 --> 00:39:32.378
 آقایون ، بزارید با یه
. مطلب کوچیک کارو شروع کنیم

00:39:32.500 --> 00:39:35.629
. همه مندلسون دن ارهارت رو یادتون هست

00:39:36.333 --> 00:39:37.585
. اینو گوش کنید

00:39:48.708 --> 00:39:50.335
یادتونه ؟

00:39:51.833 --> 00:39:55.007
. حالا گوش کنید

00:40:04.292 --> 00:40:05.635
چی فرقی داشت ؟

00:40:06.750 --> 00:40:09.799
میشه دوباره بزنید ؟
نه ، بله ؟

00:40:09.917 --> 00:40:12.466
. مقام رو عوض کردین
. رفتین تو حالت مینور

00:40:12.583 --> 00:40:14.551
 بهت امیدوار شدم رافی
. خوبه

00:40:14.667 --> 00:40:16.840
. یه نُت هم جا انداختین

00:40:17.792 --> 00:40:20.090
ببخشید
کسی چیزی گفت ؟

00:40:20.208 --> 00:40:22.336
 مقام روعوض کردین
. و یه نُت رو جا انداختین

00:40:22.458 --> 00:40:24.335
من مقام روعوض کردم
و یه نُت رو جا انداختم ؟

00:40:24.458 --> 00:40:26.881
تو تمرین کر میبینی درسته ؟

00:40:27.000 --> 00:40:29.094
. تو حتی تو تور کر هم نیستی

00:40:29.208 --> 00:40:31.302
 و میگی چیزی رو شنیدی

00:40:31.417 --> 00:40:32.714
که 40 نفر دیگه نشنیدن ؟

00:40:33.833 --> 00:40:35.176
 خیلی خب آقایون
 هر کسی احساس میکنه

00:40:35.292 --> 00:40:38.421
 یه نت جا انداخته شده
. دستاشو ببره بالا

00:40:40.000 --> 00:40:42.879
 و اگه حس نمیکنید
. یه نت جا افتاده ، دستاتون رو ببرید بالا

00:40:45.042 --> 00:40:47.886
هنوزم فکر میکنی یه نت جا افتاده ؟
. بله قربان

00:40:48.000 --> 00:40:50.503
. تو کورد ششم قبل از نُت اخر بود

00:40:50.625 --> 00:40:53.003
. کورد ششم قبل از نُت اخر

00:40:56.458 --> 00:40:58.176
. حق با اونه

00:40:59.333 --> 00:41:01.882
 حداقل امروز یکی
. خودی نشون داد

00:41:04.917 --> 00:41:08.501
! هی بچه ها
! اتوبوس 5 دقیقه ی دیگه حرکت میکنه

00:41:08.625 --> 00:41:10.923
استت میای ؟
. آره ، سریع میام

00:41:11.042 --> 00:41:13.670
 یالا عجله کنید
. فیلم ، دخترا ، اسکیتی ، و چیزای مرخرف

00:41:13.792 --> 00:41:15.339
! آینده در انتظار شماست

00:41:15.458 --> 00:41:18.507
! همه در پاساژ
! یالا ، پنج دقیقه وقت دارین

00:41:18.625 --> 00:41:20.719
! پنج دقیقه وقت دارین

00:41:35.167 --> 00:41:38.011
! ازتون متنفرم

00:41:39.208 --> 00:41:41.381
! هیلدگارد ون بینگن
. این اسمو از خودم ساختم

00:41:41.500 --> 00:41:43.719
 ولی
. اولین باری که اسمشو شنیدم یادمه

00:41:43.833 --> 00:41:46.712
! همه اسمشو میدونن
! همه اسمشو میدونن

00:41:46.833 --> 00:41:48.710
! داریم درباره ی موزیک حرف میزنیم

00:41:48.833 --> 00:41:50.881
کس دیگه ای رو میشناسی ؟
کس دیگه ای رو میشناسی ؟

00:41:51.000 --> 00:41:55.050
 خواهش میکنم ، این جلسه بیش از
حد طول کشیده ، تمام ؟

00:41:55.958 --> 00:41:58.837
. نه

00:42:00.417 --> 00:42:01.964
 نظرتون درباره ی اینکه استت رو

00:42:02.083 --> 00:42:03.835
تو تور کُر بزاریم چیه ؟
 نظر همه چیه

00:42:03.958 --> 00:42:05.881
 یه  کوک کننده ی پیانوی واقعی برای
این مدرسه بگیریم ؟

00:42:06.000 --> 00:42:08.879
. انقدر شلوغش نکنید
-- تحليل رفتن پیانوها

00:42:09.000 --> 00:42:11.048
 استت باید برای وارد شدن
. به تور کر آموختنش سریع تر بشه

00:42:11.167 --> 00:42:12.464
. کاملا غیر ممکنه
 اجازه نداری

00:42:12.583 --> 00:42:15.302
بدون اینکه پنج تئوری رده اول
. رو رد کنی به گروه کر ملحق بشی

00:42:15.417 --> 00:42:17.010
 داره وقتشو با نکات ابتدایی
. آواز وقتشو تلف میکنه

00:42:17.125 --> 00:42:19.298
. به کمک نیاز داره
. اون به کارول برای تدریس نیاز داره

00:42:19.417 --> 00:42:21.385
. یکی بهم بگه
 ما آکادمی ای

00:42:21.500 --> 00:42:24.094
 برای خواننده های الیت ( خاص ) هستیم
یا کسایی که میخوان از زیر کار در برن ؟

00:42:24.208 --> 00:42:26.131
. ولی اون صدا داره

00:42:26.250 --> 00:42:28.628
با اون
. میتونیم هر جایی آواز بخونیم

00:42:29.792 --> 00:42:31.294
به همین خوبیه ؟
. آره

00:42:31.417 --> 00:42:32.384
کارول ؟

00:42:32.500 --> 00:42:36.880
کسی چایی میخواد ؟
. بیا حرفشو گوش کنیم

00:42:37.000 --> 00:42:38.627
! قوزک پا و پاهاتون رو نگاه کنید

00:42:38.750 --> 00:42:42.835
! خیلی خوبه
! خیلی خوبه

00:42:43.958 --> 00:42:45.676
به آسونی خوندن نیست ، درسته ؟

00:42:45.792 --> 00:42:48.136
. خیلی عالیه

00:42:55.208 --> 00:42:57.677
 خیلی خب بچه ها
. بزارید 5 دقیقه متوقف کنیم

00:42:57.792 --> 00:43:00.295
 یه آبی بخورید
. استراحتی کنید

00:43:00.417 --> 00:43:02.010
. استت

00:43:06.375 --> 00:43:09.003
 استت ، میخواستیم
. آواز تو رو بشنویم

00:43:10.375 --> 00:43:13.709
. هر چیزی که تو کلاس وولی میخونی

00:43:13.833 --> 00:43:15.801
 نظرت درباره ی
تك خواني سینت متیو چیه ؟

00:43:15.917 --> 00:43:18.090
میتونم پیه یسو رو بخونم ؟

00:43:18.208 --> 00:43:21.007
پیه یسو ؟
از کجا یاد گرفتی ؟

00:43:21.125 --> 00:43:23.127
. یاد گرفتم دیگه

00:43:23.250 --> 00:43:25.423
. باشه پس بخون

00:44:15.958 --> 00:44:19.667
. واو تو خیلی سریع رشد کردی

00:44:20.417 --> 00:44:22.260
. خوشحالم که تو این مدرسه ای

00:44:23.417 --> 00:44:25.169
. کارول

00:44:25.292 --> 00:44:27.010
چیه ؟

00:44:28.083 --> 00:44:30.381
. نمیفهمم
. متوجه نمیشم

00:44:30.500 --> 00:44:32.878
 میدونم چیزی که من شنیدم
. تو هم شنیدی

00:44:33.000 --> 00:44:35.094
. آره
. ولی مسئله ی اصلی طرز رفتاره

00:44:35.208 --> 00:44:37.381
. تنها صدای خوب کافی نیست

00:44:37.500 --> 00:44:38.752
کافی برای چی ؟
 اون به اندازه ای خوب هست

00:44:38.875 --> 00:44:40.343
. که بتونه وارد تور کُر بشه
 خودتم میدونی

00:44:40.458 --> 00:44:42.051
. از اول هم میدونستی

00:44:42.167 --> 00:44:45.376
 یه آزمون مناسب ازش بگیر
 تا بتونه برای

00:44:45.500 --> 00:44:46.843
. نوبت کریسمس آماده بشه

00:44:49.000 --> 00:44:50.627
باشه ؟

00:45:00.083 --> 00:45:02.632
پس پدر و مادرم کجان ؟
. همیشه دیر میکنن

00:45:02.750 --> 00:45:04.093
. آره
. تعطیلات مبارک ، بچه ها

00:45:04.208 --> 00:45:06.302
. میبینمت ، آندره
. چند هفته دیگه میبینمت

00:45:06.417 --> 00:45:08.840
. سال دیگه میبینمت
. آره ، درسته

00:45:40.417 --> 00:45:43.011
 نیازمندی های آزمون برای
. تور کُر

00:45:43.125 --> 00:45:45.844
. باید کلی تو کریسمس تلاش کنی

00:45:47.333 --> 00:45:49.461
. در مدرسه رو میبندن
کسی هست بخواد بیاد دنبالت ؟

00:45:49.583 --> 00:45:51.301
. بله قربان
. بابام دیگه باید برسه

00:45:51.417 --> 00:45:53.010
. باشه

00:45:54.542 --> 00:45:56.715
. رو فوره و بریتن تمرکز کن
( هر دو آهنگساز )

00:45:56.833 --> 00:45:58.426
. باید یکی از اینا باشه

00:48:27.917 --> 00:48:29.419
! هی

00:48:32.917 --> 00:48:34.635
! هی

00:49:25.208 --> 00:49:27.051
. خوش برگشتین ، رفقا

00:49:27.167 --> 00:49:29.511
 کریسمس مبارک
هاناکای مبارک

00:49:29.625 --> 00:49:31.719
 کوانزا مبارک
 سال نو مبارک

00:49:31.833 --> 00:49:33.961
. و بقیه ی چیزای خوب

00:49:34.083 --> 00:49:38.418
 این بخش اول
. آزمون تور کُر

00:49:39.208 --> 00:49:41.006
. یکی بردارین ، پرش کنید

00:49:43.708 --> 00:49:47.508
 شما دقیقا یک ساعت وقت دارین
. که همه ی بخش هارو پر کنید

00:49:47.625 --> 00:49:49.719
حاضرین ؟

00:49:49.833 --> 00:49:50.800
آماده ؟

00:49:50.917 --> 00:49:52.089
. شروع

00:50:05.542 --> 00:50:08.421
. بچه ها بخندید
. اینجا که مراسم ختم نیست

00:50:14.958 --> 00:50:16.175
 ما فقط دو تا جای خالی

00:50:16.292 --> 00:50:17.885
برای این دوره ی شش ماه
. تور کُر داریم

00:50:18.000 --> 00:50:20.173
. به خاطر همین ازمون برگزار میکنیم

00:50:20.292 --> 00:50:24.923
 استت ، با تو شروع میکنیم
. بعد فرناندو

00:50:29.542 --> 00:50:31.385
. . . نظرت درباره ی

00:50:33.167 --> 00:50:35.010
آهنگ بولولائو بریتن چیه ؟

00:50:49.417 --> 00:50:52.011
آب میخوای ؟
. خوبم

00:51:21.417 --> 00:51:22.885
. فرناندو

00:52:22.625 --> 00:52:25.219
. جلوتو نگاه کن ، منو نگاه نکن
. صاف جلوتو نگاه کن

00:52:27.833 --> 00:52:29.005
. . . حالا

00:52:31.000 --> 00:52:32.627
چه حسی داره ؟

00:52:33.417 --> 00:52:35.010
نورانی شد ، نه ؟

00:52:37.417 --> 00:52:38.839
. حالا بخون

00:52:40.417 --> 00:52:42.636
. . . گفتم
! بخون

00:52:51.208 --> 00:52:54.508
. نه اشتباه
. از ته گلو نه از دیافراگم

00:52:54.625 --> 00:52:57.299
تموم اون صدایی که نیازه باید
. از اینجا بیاد

00:52:57.417 --> 00:52:59.715
. بخون

00:52:59.833 --> 00:53:01.835
. بدون توقف بخون

00:53:07.000 --> 00:53:08.877
. دستتو بیار پایین

00:53:09.000 --> 00:53:11.753
رو استیج پر از استرس و هیجان
میتونی وایسی ؟

00:53:11.875 --> 00:53:14.094
میتونی دو ساعت رو استیج وایسی ؟

00:53:14.208 --> 00:53:16.051
. منو نگاه کن

00:53:16.167 --> 00:53:19.842
! گفتم ، منو نگاه کن

00:53:20.833 --> 00:53:23.507
 چطور جرات میکنی
استعدادت رو تلف کنی ؟

00:53:23.625 --> 00:53:26.504
. بخون

00:53:26.625 --> 00:53:29.299
چطوری میتونم جدی بگیرم ؟

00:53:29.417 --> 00:53:31.090
. داری بهم بی احترامی میکنی

00:53:31.208 --> 00:53:33.552
. داری به مدرسه بی احترامی میکنی

00:53:34.625 --> 00:53:36.423
. استریوی رافی

00:53:39.000 --> 00:53:40.877
. دستگاه تنقلات

00:53:41.000 --> 00:53:42.877
. پنجره ای که شکستی

00:53:43.000 --> 00:53:44.752
. ادا در آوردن

00:53:44.875 --> 00:53:47.469
. نباید انقدر دردسر درست کنی

00:53:47.583 --> 00:53:49.677
! تو فقط باید بکشی کنار

00:53:50.625 --> 00:53:53.094
! کنار بکش
. نمیخوام کنار بکشم

00:53:53.208 --> 00:53:55.085
. الیته که باید بکشی
میدونی چرا ؟

00:53:55.208 --> 00:53:58.291
 چون تنها چیزی که میدونی
! کنار کشیدنه

00:53:58.417 --> 00:53:59.839
. تلاشمو بیشتر میکنم
. دیگه دیره

00:53:59.958 --> 00:54:02.711
. نمیتونی منو رد کنی
. تو هیچوقت اینو نمیخواستی

00:54:02.833 --> 00:54:04.050
میدونی چرا ؟

00:54:04.167 --> 00:54:08.001
. چون موزیک هیچ اهمیتی برات نداره

00:54:10.833 --> 00:54:12.835
. باید از ته قلبت اونو بخوای

00:54:19.417 --> 00:54:21.169
. میخوام

00:57:25.000 --> 00:57:26.843
دوست میخوای ؟

00:57:34.208 --> 00:57:36.302
. تبریک میگم

00:57:36.417 --> 00:57:38.215
. به گروه اصلی خوش اومدی

00:57:41.208 --> 00:57:43.006
. تو صدای خوبی داری

00:57:48.208 --> 00:57:50.506
چرا انقدر ناراحتی ؟

00:57:50.625 --> 00:57:53.879
. نگران نباش
. تو از پسش برمیای

00:57:54.000 --> 00:57:58.210
 سالن های 1,000, 2,000 نفری
. با کلی آدم

00:57:59.208 --> 00:58:01.711
. مهم نیست
. اصلا نگاشون نکن

00:58:01.833 --> 00:58:04.632
 فقط حواست به موزیک باشه
. من اون بالام هواتو دارم

00:58:05.625 --> 00:58:07.502
 ( موفق میشیم ( بهش چیره میشیم

00:58:07.625 --> 00:58:09.047
. دو ، سه

00:58:09.167 --> 00:58:12.626
. . . دو ، سه

00:58:17.625 --> 00:58:19.844
. نزارید ازتون دور بشه

00:58:21.208 --> 00:58:22.835
. زانو ها بالا

00:59:01.625 --> 00:59:03.002
. نمیدونستم اینجایی

00:59:03.125 --> 00:59:06.095
. میخواستین منو ببینین

00:59:13.417 --> 00:59:18.002
 راکمانینوف 20 سالش بود که
. این قطعه رو کار کرد

00:59:20.000 --> 00:59:23.675
. بیست ، فقط چند سال بزرگتر از تو

00:59:23.792 --> 00:59:26.420
. خبر نداشتم انقدر زیبا میزنید

00:59:27.625 --> 00:59:29.753
. من 13 سالگی یاد گرفتم

00:59:29.875 --> 00:59:31.843
. بهتر از الان میزدم

00:59:37.625 --> 00:59:39.878
. صف هارو تغییر میدم

00:59:40.000 --> 00:59:43.630
 آندره  مشکل داره
. واسه همین باید جاشو بگیری

00:59:44.625 --> 00:59:47.629
 باید تو ردیف اول باشی
. سوم از از سمت راست

00:59:50.417 --> 00:59:52.886
. میتونم بگم از الان نگرانی

00:59:53.000 --> 00:59:55.503
 حقیقتش
 من خیلی آدم مذهبی ای نیستم

00:59:55.625 --> 00:59:58.708
 ولی این مقدس ترین چیزی ه
. که میتونی به دست بیاری ، استت

00:59:58.833 --> 01:00:03.088
 تعداد زیادی از آدما هستن که
. همچین احساسی دارن

01:00:03.208 --> 01:00:05.506
 بیشترشون غریبن

01:00:05.625 --> 01:00:08.504
. ولی تو باید اونا متحد کنی

01:00:10.625 --> 01:00:13.299
. صدات رو بهشون هدیه بدی

01:00:13.417 --> 01:00:15.761
. روحانی ترین چیزی ه که گیرشون میاد

01:00:17.000 --> 01:00:18.877
. کاملا صاف
. میخوام تو یه سرح باشی

01:00:19.000 --> 01:00:21.002
 پاها

01:01:35.417 --> 01:01:38.011
 عزیزم ، چیزی درباره ی
گروه کر ملی میدونی ؟

01:01:39.833 --> 01:01:41.506
چی ؟
صبر کن چی ؟

01:01:41.625 --> 01:01:43.502
. چهار تا بلیط گرفتیم

01:01:43.625 --> 01:01:45.093
بلیط چی ؟

01:01:45.208 --> 01:01:47.506
. یه کنسرت میخوان برگزار کنن
. فردا ، تو نیو هیون

01:01:47.625 --> 01:01:50.094
کی فرستاده ؟
. نمیدونم ، یادداشتی نبود

01:01:50.208 --> 01:01:53.087
 ولش کن ، احتمالا از این
. پیام های تبلیغاتی ه

01:01:53.208 --> 01:01:55.210
خب چرا نتونیم ازشون استفاده کنیم ؟

01:01:55.333 --> 01:01:57.085
. تو سالن وولزی

01:01:57.208 --> 01:02:00.007
. از زمان برگزاری همایش اونجا نرفتم
 تازه

01:02:00.125 --> 01:02:02.719
 آخرین باری که خانوادگی جایی
رفته باشیم کی بوده ؟

01:02:02.833 --> 01:02:05.552
. عزیزم ، دخترا موسیقی کلاسیک دوست ندارن
. من کُر دوست دارم

01:02:05.667 --> 01:02:07.886
. سالی ، حتی نمیدونیم کی اونارو فرستاده

01:02:08.000 --> 01:02:09.377
کی اهمیت میده ؟

01:02:09.500 --> 01:02:12.709
. فکر کنم خوش بگذره
نه ، بچه ها ؟

01:02:12.833 --> 01:02:15.177
. آره
. میریم آماده بشیم

01:02:27.833 --> 01:02:29.506
بله ؟

01:02:29.625 --> 01:02:32.469
الو ؟
چی ؟

01:02:32.583 --> 01:02:35.211
! آه

01:02:36.208 --> 01:02:37.835
. سینه پهلو کرده ، تبش کمِ
. خیلی شدید نیست

01:02:37.958 --> 01:02:40.507
سه چهار روز دیگه
. حالش خوب میشه

01:02:40.625 --> 01:02:42.252
 دکتر ، میتونید کاری کنید

01:02:42.375 --> 01:02:44.093
بتونه بخونه ؟
. امروز خیلی مهمه

01:02:44.208 --> 01:02:47.291
. اون خواننده ی اصلیمونه
. نه امروز نمیشه

01:02:49.208 --> 01:02:51.085
. باید کنسلش کنیم
چرا ؟

01:02:51.208 --> 01:02:53.302
 بهتره کنسل کنیم
. وگرنه همه چی خراب مبشه

01:02:53.417 --> 01:02:56.421
. نیاز نیست کنسل کنیم
. میتونیم یکی دیگه رو جاش بزاریم

01:02:58.292 --> 01:03:00.215
اوه چی بود ؟

01:03:02.208 --> 01:03:04.882
 ! بارن ! بارن
. . . اوه

01:03:05.000 --> 01:03:06.718
. ممنون

01:03:06.833 --> 01:03:09.302
! فلفل رو بده

01:03:09.417 --> 01:03:11.294
! داره میاد

01:03:11.417 --> 01:03:13.511
-- بده اون
 متنفرم که که این جمع

01:03:13.625 --> 01:03:16.424
. با استعداد رو به هم بزنم
. ول کنسرت ساعت 3 برگزار میشه

01:03:16.542 --> 01:03:19.091
. میخوام همه ساعت 1 تو لابی باشن

01:03:19.208 --> 01:03:22.758
. استت ، دوون مریض
. تو جاش میای

01:03:22.875 --> 01:03:25.879
 ممکنه بخوای به نگاهی به
. بخش دوم بندازی ، صفحه ی 25

01:03:26.000 --> 01:03:27.627
. موفق باشی

01:03:28.625 --> 01:03:32.505
. خدای من ، استت اولین تک خونی توئه
. جای دوون رو میگیری

01:03:32.625 --> 01:03:34.298
-- چی
! دوون

01:03:34.417 --> 01:03:37.011
استتسون ، چه آهنگی ه ؟
. تک خوانی ملکه آن

01:03:43.167 --> 01:03:45.716
. استتسون ، این موزیک خیلی سخته
! خفه شو

01:03:45.833 --> 01:03:47.631
. ممنون رافی
. خودش خوب میدونه چیکار کنه

01:03:47.750 --> 01:03:49.627
! خیلی خب همه جمع بشید
! یالا ! عجله کنید

01:03:50.625 --> 01:03:53.469
خوبی ؟
. آره من خوبم

01:03:53.583 --> 01:03:57.042
به خاطر کنسرت ؟
چی ؟

01:04:00.708 --> 01:04:03.712
 این یه نمایش بزرگ برای همه ی
 ماست ، برای تک تک شما

01:04:03.833 --> 01:04:06.086
 برای همه ی ما که امسل رشد
. کردن شمارو شاهد بودیم

01:04:06.208 --> 01:04:07.380
 ولی نگران نباشید

01:04:07.500 --> 01:04:09.218
. چون میدونید باید چیکار کنید

01:04:12.208 --> 01:04:13.881
. یالا استت ، تو میتونی

01:04:14.208 --> 01:04:20.881
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:21.292 --> 01:04:22.384
. وو وایند ، باشه
. ویولون ها ، گام 10

01:04:22.500 --> 01:04:25.299
 نصفتون میشینید
. نصف دیگه ایستاده

01:04:25.417 --> 01:04:26.509
. خودتون رو جمع کنید

01:04:28.625 --> 01:04:30.627
. این سیرک نیست

01:04:33.042 --> 01:04:35.295
. پنج دقیقه
حاضری ؟

01:04:35.417 --> 01:04:38.296
. آقای کارول ، از پسش برنمیام
. دیگه برای این حرفا دیره

01:04:38.417 --> 01:04:41.296
. از هندل متنفرم
. هندل هم از خواننده ها متنفره

01:04:41.417 --> 01:04:43.636
. خی یه نفس عمیق بکش

01:04:48.333 --> 01:04:50.506
. ماسترو
. استت تیت ، ماسترو مولینو

01:04:50.625 --> 01:04:52.298
این تک خون ماست ؟
. بله

01:04:52.417 --> 01:04:54.761
. عالیه ، رو استیج میبینمت

01:04:54.875 --> 01:04:56.877
تو همراهمون نمیای ؟
. نه ، چیزی نمیشه

01:04:57.000 --> 01:04:58.502
.تو موزیک رو میشناسی

01:04:58.625 --> 01:05:00.627
 اگه به مشکل خوردی
. فقط چشم های ماسترو رو دنبال کن

01:05:08.833 --> 01:05:11.916
 خانما و آقایون
! گروه کر ملی

01:06:05.417 --> 01:06:07.886
 مشکلی نیست
. هیچ مشکلی نداره

01:06:11.375 --> 01:06:13.594
. اروم باش

01:08:14.625 --> 01:08:16.502
. بدش من

01:08:24.417 --> 01:08:26.840
. . . اگه مجبوری تقلب کنی

01:08:28.000 --> 01:08:29.627
. بهتر تقلب کن

01:08:29.750 --> 01:08:32.094
دو نفر جلو هستن ؟
-- نظرت چیه

01:08:32.208 --> 01:08:35.291
! هی
! بزن قدش

01:08:37.167 --> 01:08:38.510
خب نظرت چی بود ؟

01:08:38.625 --> 01:08:40.878
. به نظرم کارشون عالی بود

01:08:41.000 --> 01:08:43.503
بچه های شام چی میخواین ؟
. غذای چینی

01:08:43.625 --> 01:08:44.717
! چینی
. عالیه

01:08:44.833 --> 01:08:47.131
باید همینجل بمونیم یا برگردیم شهر ؟

01:08:47.250 --> 01:08:48.297
. همینجا میمونیم

01:08:48.417 --> 01:08:51.751
 دلیلی نمیبینم که
.. . نتونی یخورده اروم باشی

01:08:53.333 --> 01:08:56.883
. بهت میگم استت محشره

01:08:57.000 --> 01:08:59.002
. بیا دنبالم

01:09:02.208 --> 01:09:05.633
از کنسرت لذت بردی ، دوون ؟

01:09:09.417 --> 01:09:11.511
. کارت عالی بود
! دهنشو سرویس کن

01:09:11.625 --> 01:09:13.502
آره ، منتظر چی هستی ؟

01:09:13.625 --> 01:09:15.423
. . . هیس

01:09:16.417 --> 01:09:18.294
. اینکارو نمیکنم

01:09:18.417 --> 01:09:21.500
 دست بهت بزنم
. منو میندازن بیرون

01:09:38.000 --> 01:09:39.843
. جاستین

01:09:42.000 --> 01:09:43.217
. بله

01:09:47.000 --> 01:09:48.627
جدی میگی ؟

01:10:01.625 --> 01:10:04.504
. این هم خوبه هم بد

01:10:04.625 --> 01:10:07.504
. نیویورک سیتی
. کلیسای ریورساید

01:10:07.625 --> 01:10:08.751
. کنسرت عید پاک
امسال ؟

01:10:08.875 --> 01:10:10.548
. کارو پیش بردیم

01:10:10.667 --> 01:10:12.761
. تا بالاترین درجه
کی تو برنامست ؟

01:10:12.875 --> 01:10:15.094
! مسیح

01:10:15.208 --> 01:10:17.882
 میتونیم مثل گروه کر وین
. به اوج برسیم

01:10:18.000 --> 01:10:20.469
. وقتشه به دنیا بگیم کی اولِ
. بخش تک خوانی نداره

01:10:20.583 --> 01:10:21.755
. موزیک کریسمس مسیح

01:10:21.875 --> 01:10:23.343
. همیشه نه
 تو 100 سال اول

01:10:23.458 --> 01:10:25.927
. تو عید لنت میخوندن
. همچنین تو عید پاک

01:10:26.042 --> 01:10:28.136
 لنت ، عید پاک ، کریسمس
چه اهمیتی داره ؟

01:10:28.250 --> 01:10:30.719
 مسیح کسی ه که میتونه
. جمعیت رو به سمت خودش بکشونه

01:10:30.833 --> 01:10:32.380
. تو ریورساید ، فوق العاده میشه

01:10:32.500 --> 01:10:34.093
خب بخش تک خوانی چی ؟

01:10:34.208 --> 01:10:37.007
. یه آواز دو نفره مینویسیم
. یه بخش هم تک خوانی جدید مینویسیم

01:10:37.125 --> 01:10:39.719
. بچه ها کارشون عالی بوده

01:10:39.833 --> 01:10:42.131
 تو همون گام نگهش میداریم
. و میبریمش سمت دی

01:10:42.250 --> 01:10:43.376
-- من قبلا شروع کردم
. من اینکارو میکنم

01:10:43.500 --> 01:10:45.218
اگه کمک بخوای چی ؟
. خودم مینویسم

01:10:45.333 --> 01:10:47.381
 ولی کسی از اونا میتونه به
درجه ی دی برسه ؟

01:10:49.417 --> 01:10:52.876
. یا دوون یا استت
. باید دوون باشه

01:10:53.000 --> 01:10:53.967
. استت داره میره

01:10:54.083 --> 01:10:57.883
 باباش میخواد اونو بفرسته
. به یه مدرسه شبانه روزى تو سوئیس

01:10:58.000 --> 01:11:00.298
چی ؟

01:11:00.417 --> 01:11:02.465
 یه پرواز نه ساعتست ، استت

01:11:02.583 --> 01:11:05.302
. فقط میتونم تا پنجرش باهات بیام

01:11:05.417 --> 01:11:08.421
. پیشنهاد میکنم یکم بخوابی

01:11:09.833 --> 01:11:13.007
 میدونم این یه تغییره
. ولی برات بهتره

01:11:15.417 --> 01:11:17.840
. همونجا که هستی بمون ، استت

01:11:21.208 --> 01:11:23.711
. یالا بریم
نشنیدی ؟

01:11:23.833 --> 01:11:25.426
چی ؟

01:11:26.625 --> 01:11:29.344
. اون باهات نمیاد

01:11:29.458 --> 01:11:32.052
. اون پسرم
. آره میدونم

01:11:32.167 --> 01:11:34.215
. پسر مخفیت

01:11:35.750 --> 01:11:39.084
کار تو بود نه ؟
. تو بودی که اون بلیطارو فرستادی

01:11:39.208 --> 01:11:41.427
 آره ، ما به همه ی پدر و مادرا
 بلیط میفرستیم

01:11:41.542 --> 01:11:43.886
 خیلی براشون اهمیت داره که

01:11:44.000 --> 01:11:45.923
. سعادت بچشون رو ببینن

01:11:50.000 --> 01:11:52.002
. خیلی سادست ، آقای اوونز

01:11:52.625 --> 01:11:55.003
. . . من به تعلیم پسرتون ادامه میدم

01:11:56.625 --> 01:11:58.423
. . . و رازتون

01:11:59.208 --> 01:12:01.210
. همونجوری باقی میمونه

01:12:15.125 --> 01:12:18.208
 حالا یکی بردارید
. بدید به دوستاتون

01:12:19.208 --> 01:12:22.212
. فریب ظاهرش رو نخورین

01:12:24.417 --> 01:12:26.294
 چون این امتحان

01:12:26.417 --> 01:12:28.840
. بزرگترین چالشی ه که داشتین

01:12:30.833 --> 01:12:32.631
. خیلی خب ، نترسین

01:12:34.833 --> 01:12:36.585
این چیه ؟

01:12:36.708 --> 01:12:39.302
. کابوس شبتون ، آقا

01:12:39.417 --> 01:12:42.091
. بعد من بخونید

01:12:46.208 --> 01:12:48.711
. دوباره

01:12:53.000 --> 01:12:54.877
. . . حالا

01:12:59.125 --> 01:13:02.425
 حالا آقایون
. رو کاغذ یادداشت کنید

01:13:03.833 --> 01:13:05.881
. رده ی دی

01:13:16.375 --> 01:13:20.551
 حتی نزدیکش هم نیست
. ولی اولین نفری که زیرترین صدارو داشته بشه میره نیویورک

01:13:34.000 --> 01:13:37.504
 یادتون باشه
. هندل عاشق موزیک های بزرگ بود

01:13:37.625 --> 01:13:43.086
 اون توجه عموم رو جلب میکرد
. . . یعنی اینکه باید بخونید

01:13:43.208 --> 01:13:45.210
. . . بارها

01:13:46.208 --> 01:13:48.302
. و از ارکستر عبور کنید

01:13:48.417 --> 01:13:50.715
 خیلی خب
. حالا یه اوكتاو بالاتر

01:14:13.833 --> 01:14:17.007
 وقتی پیش اومد
. جلوش رو نگیرین

01:14:18.000 --> 01:14:21.425
. همه چیز رو واردش کنید

01:14:22.625 --> 01:14:25.048
. هر تکه ای از زندگیتون رو

01:14:26.625 --> 01:14:28.502
! وو ! وو
چطوری اینکارو کردی ؟

01:14:28.625 --> 01:14:29.877
. راحته

01:14:30.000 --> 01:14:32.094
 منشی کلید اتاق مدارک
. رو تو میزش نگه میداره

01:14:32.208 --> 01:14:33.425
. روزا میره بیرون

01:14:33.542 --> 01:14:35.840
. رد شدن ، تعلیق

01:14:35.958 --> 01:14:39.087
! حتی دستگیر شده

01:14:39.208 --> 01:14:41.210
 ظاهرا ، خانوادش از دستش
. خلاص شدن

01:14:46.208 --> 01:14:47.835
! وو

01:14:50.208 --> 01:14:52.131
. فلش رو برام بیار

01:14:52.250 --> 01:14:54.218
. دوون ، نوبت توئه

01:15:17.208 --> 01:15:20.508
. همینه ، رده ی دی
! آفرین

01:15:20.625 --> 01:15:23.504
. بچه ها ، برای دوون دست بزنید

01:15:23.625 --> 01:15:26.003
. میدونستم میتونی

01:15:57.000 --> 01:15:59.423
! بچه ها ، بچه ها
. داره میاد

01:16:57.792 --> 01:17:00.011
 ! دعوا ! دعوا
 ! دعوا

01:17:04.625 --> 01:17:08.300
! بسه ! استت بس کن
! بس کن ! بس کن ! استت

01:17:20.208 --> 01:17:22.210
. دیگه میتونی بری خونه ، ابی
. ممنون

01:17:31.625 --> 01:17:35.425
 فردا صبح ، ساعت 8
. درست همینجا

01:17:36.417 --> 01:17:37.839
فهمیدی ؟

01:17:39.833 --> 01:17:41.460
فهمیدی ؟

01:17:56.625 --> 01:17:58.298
چیه ؟
. میخوان بندازنم بیرون

01:17:58.417 --> 01:17:59.339
. میدونم

01:17:59.458 --> 01:18:02.302
. تقصیر دوون
. مهم نیست تقصیر کیه

01:18:02.417 --> 01:18:05.091
 حالا برای نیویورک
. یه صدا کم دارم

01:18:05.208 --> 01:18:06.960
اوه میفهمم
. گند زدم به نقشتون

01:18:07.083 --> 01:18:11.042
! ببخشید
فکر میکنی کی هستی که اینجوری حرف میزنی ؟

01:18:11.167 --> 01:18:13.295
نمیدونی کنسرت یعنی چی ؟

01:18:13.417 --> 01:18:14.760
. برات مهمه

01:18:17.208 --> 01:18:19.210
 تو با استعدادی
. ولی این کافی نیست

01:18:19.333 --> 01:18:21.711
. برای اینجا بودنت کافی نیست

01:18:21.833 --> 01:18:23.506
. برگرد تو اتاقت

01:18:23.625 --> 01:18:25.377
. باید شرایط نظم رو صبح بشنوی

01:18:25.500 --> 01:18:26.877
. ممکنه بخوای وسایلت رو جمع کنی

01:18:27.000 --> 01:18:29.594
 من واینمیسم اینجا که یه
 هیئت مدیره ی احمق

01:18:29.708 --> 01:18:31.881
. منو بندازه بیرون
کجا میخوای بری ؟

01:18:32.000 --> 01:18:34.924
. من هر جایی بری دنبالت میام

01:18:35.042 --> 01:18:36.669
درباره ی چی حرف میزنی ؟

01:18:36.792 --> 01:18:40.217
! تو ! تو
! درباره ی تو حرف میزنم

01:18:41.417 --> 01:18:43.590
میخوای درباره ی من بدونی ؟

01:18:45.208 --> 01:18:47.631
. من چند سال کوچیکتر از تو بودم
. یه فرصتی داشتم

01:18:48.208 --> 01:18:49.209
 تو جولی آرد بودم

01:18:49.333 --> 01:18:51.677
 بیشتر از هر چیزی پیانو میخواستم

01:18:51.792 --> 01:18:54.295
 و معلمی که میخواستم منو ببینه

01:18:54.417 --> 01:18:57.296
تحت تاثیر قرار بگیره
. . . بهم گفت ، نقل قول میکنم

01:18:57.417 --> 01:18:59.419
. گفت من فاقد استعدادم

01:19:00.417 --> 01:19:04.342
. همین ، من رفتم
رفتی ؟

01:19:04.458 --> 01:19:07.211
. اول زدمش بعد رفتم

01:19:10.625 --> 01:19:13.219
. زدمش چون حق با اون بود

01:19:14.833 --> 01:19:18.042
. . .  ولی تو
. استعداد داری

01:19:18.167 --> 01:19:21.626
 الان استعداد داری
. و داری بهش گند میزنی

01:19:22.417 --> 01:19:24.044
. تو یه لاتی

01:19:24.167 --> 01:19:26.215
. زمانت داره سر میرسه ، بچه

01:19:28.000 --> 01:19:30.298
 میدونی
. زمان تو هم داره سر میرسه پیرمرد

01:20:00.417 --> 01:20:02.135
. بله ، استت

01:20:02.250 --> 01:20:03.843
. بیا داخل

01:20:05.000 --> 01:20:06.843
. میتونی همونجا بشینی

01:20:10.000 --> 01:20:13.083
. خیلی خب
. بزارید شروع کنیم

01:20:13.208 --> 01:20:15.302
 هیچکدوم از ما نمیخوایم
. اینجا بشیم

01:20:15.417 --> 01:20:17.886
 همه ی ما با همچین پرونده هایی
. آشناییم

01:20:18.000 --> 01:20:19.718
 ولی قبل از اینکه طبق قانون عمل کنیم

01:20:19.833 --> 01:20:23.292
 استت ، تو حق داری
. که با هیئت مدیره صحبت کنی

01:20:24.417 --> 01:20:25.964
. یعنی میتونی حرف بزنی

01:20:26.083 --> 01:20:28.211
. هر چی میخوای بگو

01:20:33.625 --> 01:20:35.548
. میدونم که کار اشتباهی کردم

01:20:37.625 --> 01:20:39.844
. دیگه اینکارو نمیکنم
. میخوام اینجا بمونم

01:20:42.000 --> 01:20:44.970
از هر چیزی که به شما گفتم
. منظوری نداشتم

01:20:46.208 --> 01:20:48.461
. لطفا مارو نندازید بیرون

01:20:48.583 --> 01:20:52.417
 میفهمم ست
. ولی تو مدرسه کسی دعوا نمیکنه

01:20:53.833 --> 01:20:56.757
. من قبلا برات استثتا قائل شدم

01:20:56.875 --> 01:20:59.128
 تو این موقعیت
. همه ی فرصت ها دیگه تموم شده

01:21:01.000 --> 01:21:02.843
. لطفا بیرون منتظر بمون

01:21:08.000 --> 01:21:11.709
. خیلی خب
. با اکراه میگم ولی فورا دستور اخراجش رو صادر کنیم

01:21:11.833 --> 01:21:14.632
چرا رای نگیریم ؟
کیا موافقن ؟

01:21:20.167 --> 01:21:22.215
تو هم هستی ، آنتون ؟

01:21:22.333 --> 01:21:25.712
 هیچ چیزی فراتر از قانون نیست
 اینجوری به گروه کر آسیب میرسه

01:21:25.833 --> 01:21:28.586
 دوون و استت
. باید برای دیگران درس عبرت بشن

01:21:28.708 --> 01:21:30.051
 وو وو وو
استت و دوون ؟

01:21:30.167 --> 01:21:32.420
این قضیه چه ربطی به دوون داره ؟

01:21:32.542 --> 01:21:33.885
. امروز صبح با دوون صحبت کردم

01:21:34.000 --> 01:21:35.502
 اون قبول کرد که مدارک شخصی
 استت رو دزدیده

01:21:35.625 --> 01:21:37.969
 و عکس دستگیری مادرش رو
. پخش کرده

01:21:38.083 --> 01:21:40.085
. این اعمال بسیار بی رحمانست

01:21:40.208 --> 01:21:43.212
. بهتره بدون این دو نفر بریم

01:21:44.583 --> 01:21:45.926
 کارول ، هیچ شباهتی

01:21:46.042 --> 01:21:48.090
. بارفتار خود استت نداره

01:21:48.208 --> 01:21:49.334
 لازمه بهت یادآوری کنم که
 نمونه قرار دادن

01:21:49.458 --> 01:21:51.005
 بی دقتی و ضد اجتماعی بودن
رفتارش دردی دوا میکنه ؟

01:21:51.125 --> 01:21:53.719
! دریک ! دریک
! بسه

01:21:53.833 --> 01:21:55.506
 همه ی ما فکر میکنیم این
 بچه ها رو میشناسیم

01:21:55.625 --> 01:21:57.502
باید باهاشون چجوری رفتار کنیم
. ولی نمیدونیم

01:21:57.625 --> 01:21:59.298
. هیچی نمیدونیم

01:21:59.417 --> 01:22:01.966
 یادمون رفته
. باید چجوری باهاشون رفتار میکردیم

01:22:03.833 --> 01:22:06.882
 ضمنا ، دوست دارم بگم
 این خارج از یه جاه طلبی شخصی ه

01:22:07.000 --> 01:22:10.174
من این انگیزه رو ایجاد کردم
. که است و دوون رقابت کنن

01:22:11.417 --> 01:22:13.465
 بنابراين جاستین
 من قصد دارم

01:22:13.583 --> 01:22:15.085
 از سرپرستی گروه کر کنار بکشم

01:22:15.208 --> 01:22:19.008
 و یخورده استراحت کنم
. از امروز هم شروع میشه

01:22:19.125 --> 01:22:21.173
چی ؟
این یجور ترفنده ؟

01:22:21.292 --> 01:22:24.967
جدی میگی ؟
. به هیچ وجه

01:22:25.083 --> 01:22:27.302
. عالیه ، تحت تاثیر قرار گرفتم
میتونم تو جمع کردن وسایلت کمکت کنم ؟

01:22:27.417 --> 01:22:29.670
. نه ، اون نیازی به کمک نداره

01:22:29.792 --> 01:22:32.511
. کارول نمیتونی بری

01:22:32.625 --> 01:22:34.502
. . . صبر کنید

01:22:34.625 --> 01:22:37.834
! صبر کنید ! صبر کنید
! بسه

01:22:40.542 --> 01:22:44.092
 تا 4 هفته ی دیگه
 قراره بزرگترین کنسرت در تاریخ

01:22:44.208 --> 01:22:45.710
 مدرسه رو اجرا کنیم

01:22:45.833 --> 01:22:48.302
 و داریم ایتت و دوون و کارول
. رو از دست میدیم

01:22:48.417 --> 01:22:50.294
 نمیدونم ، جلوی کل دنیا

01:22:50.417 --> 01:22:52.419
. تموم آبرومون میره

01:22:54.000 --> 01:22:57.584
 خیلی خب ، استت و دوون
. تو مدرسه میمونن

01:22:57.708 --> 01:22:59.631
 باید از شنبه تا

01:22:59.750 --> 01:23:01.343
 ( روز موعود تنبیه بشن ( تو مدرسه حبس بشن

01:23:01.458 --> 01:23:02.880
. برام مهم نیست

01:23:03.000 --> 01:23:04.968
 ولی نمیخوام گند بزنین
. به این فرصتی که پیش اومده

01:23:05.083 --> 01:23:07.632
 میشه وقتی من باهات حرف میزنم

01:23:07.750 --> 01:23:09.093
ادب رو رعایت کنی و منو نگاه کنی ؟

01:23:09.208 --> 01:23:10.175
. ممنون

01:23:10.292 --> 01:23:12.886
 همتون باید به کار احترام بزارین

01:23:13.000 --> 01:23:17.176
. موزیک روحانی هندل رو برگرار میکنیم

01:23:17.292 --> 01:23:19.590
 میخوام ببینم فرشته ها
 از عرش به فرش میان

01:23:19.708 --> 01:23:23.087
. درست تو همین کلیسا
. میخوام مردم رو به گریه بندازین

01:23:23.208 --> 01:23:25.302
 من تو و بچه هارو میخوام

01:23:25.417 --> 01:23:27.636
! شیشه های رنگی کلیسا رو داغون کنید

01:23:33.625 --> 01:23:36.595
 بعدش میتونی
. هر چقدر وقت میخوای داشته باشی

01:24:10.208 --> 01:24:12.461
. شونه های خودمون رو حرکت میدیم

01:24:12.583 --> 01:24:14.506
. حرکت و چرخش

01:24:14.625 --> 01:24:17.504
. میخوام حرکت بدن هارو ببینم

01:24:17.625 --> 01:24:20.504
. خوبه ، همه برگردونن
. برگردونن

01:24:20.625 --> 01:24:21.877
. برگردونن

01:24:22.000 --> 01:24:25.334
 حالا عوض کنید
. بدید جلو

01:24:25.458 --> 01:24:27.005
. . . میریم بالا

01:24:33.625 --> 01:24:35.878
. فکر نمیکردم دوباره ببینمت

01:24:36.000 --> 01:24:39.004
. اون اسبای وحشی نتونستن منو نگه دارن

01:24:42.208 --> 01:24:44.210
. کارت درسته ، استت

01:24:45.208 --> 01:24:48.508
. باید ادامه بدی
میفهمی ؟

01:24:48.625 --> 01:24:50.753
. بله خانم

01:24:57.000 --> 01:24:59.503
. تو صدای زیر رو مدریت کردی

01:24:59.625 --> 01:25:01.047
نظر منو میخوای ؟

01:25:01.167 --> 01:25:02.840
. آره بگو

01:25:04.417 --> 01:25:07.091
 استت و دوون هر دو
 به رده ی دی رسیدن

01:25:07.208 --> 01:25:09.085
. ولی توانایی آزمایشش رو نداریم

01:25:09.208 --> 01:25:10.710
. امروز نه ، اینجا نه

01:25:10.833 --> 01:25:14.087
. استت خیلی غریزی ه
. دوون تحليلي ه

01:25:14.208 --> 01:25:16.210
. اون اشتباه نمیکنه

01:25:17.000 --> 01:25:19.002
. میدونی ، منم میدونم

01:25:24.625 --> 01:25:27.879
. . . میدونم که شما
. اینو میدونید

01:25:28.000 --> 01:25:30.799
. ولی به هر حال میخوام بگم

01:25:30.917 --> 01:25:33.716
 بیشتر شما یک سال

01:25:33.833 --> 01:25:36.006
 دو سال ، در نهایت
. دو سال و نیم اینجا بودید

01:25:38.208 --> 01:25:39.551
 و استعدادتون

01:25:39.667 --> 01:25:41.965
. . . راز استعدادتون

01:25:42.083 --> 01:25:45.417
 صبح پا میشین
. و دیگه هیچی وجود نداره

01:25:46.417 --> 01:25:47.885
 بعضی هاتون آلتو میشین

01:25:48.000 --> 01:25:49.843
 بعضی هاتون باریتون میشین

01:25:49.958 --> 01:25:51.881
. بعضی هاتون دندونپزشک میشین

01:25:52.000 --> 01:25:53.843
. دکتر

01:25:56.417 --> 01:26:01.298
 ولی به هر حال
. استعداد های دیگه ای هم تو زندگیتون خوهید داشت

01:26:01.417 --> 01:26:04.500
و از همه مهم تر
 وقتی اون استعداد ها خودشون رو نشون بدن

01:26:04.625 --> 01:26:08.004
همینجوری که این استعدادتون رو
. پرورش دادین اونا رو هم پرورش بدین

01:26:11.208 --> 01:26:14.417
 وقتی از پله های کلیسا بالا میرین

01:26:15.208 --> 01:26:18.007
. . . یه لحظه توقف کنید ، یه نگاهی به اطراف بندازین

01:26:19.208 --> 01:26:21.256
. و احساس کنید که کجا هستین

01:26:25.042 --> 01:26:27.010
. موضوع هندل نیست

01:26:28.417 --> 01:26:30.340
. موضوع موزیک

01:26:30.458 --> 01:26:32.426
. موضوع شمایید

01:26:36.000 --> 01:26:38.628
. موضوع پنجاه دقیقه از زندگیتون

01:26:41.417 --> 01:26:44.341
. میخوام از خودتون قدردانی کنید

01:26:51.417 --> 01:26:55.001
. وقت رفتنه ، موفق باشین
. موفق باشین

01:26:58.625 --> 01:27:00.093
. از پسش برمیاین

01:27:00.208 --> 01:27:03.838
همرو مجذوب کنید ، باشه ؟
. لبخند یادتون نره

01:27:05.208 --> 01:27:06.551
! دخلشو بیار

01:30:22.833 --> 01:30:24.585
. هی

01:30:24.708 --> 01:30:26.631
چی شده ؟

01:30:31.625 --> 01:30:33.627
. باید یه چیزی رو بهت بگم

01:30:57.417 --> 01:30:59.795
. تبریک میگم

01:30:59.917 --> 01:31:02.136
. صدات عوض شده

01:31:02.250 --> 01:31:04.002
. رشدکردی

01:31:06.417 --> 01:31:08.010
خوبی ؟

01:31:12.625 --> 01:31:15.344
 میدونستم صدام عوض میشه

01:31:15.458 --> 01:31:18.712
. ولی فکر میکردم بیشتر طول بکشه

01:31:18.833 --> 01:31:20.176
. این اتفاق برای همه میفته

01:31:20.292 --> 01:31:23.626
نمیشه که برای همیشه بچه بمونی ، درسته ؟

01:31:27.625 --> 01:31:28.842
. . . خب

01:31:29.833 --> 01:31:31.301
 شانسی هست که

01:31:31.417 --> 01:31:34.500
 صدای ریز
تبدیل به یه صدای آلتو بشه ؟

01:31:37.417 --> 01:31:39.419
. دیگه نمیتونی مثل قبل آواز بخونی

01:31:41.417 --> 01:31:44.421
. . . اون صدا ، اون آوا

01:31:48.208 --> 01:31:50.302
. نمیشد برای همیشه نگهش داری

01:31:50.417 --> 01:31:52.715
 یه مدت قرضش گرفته بودی

01:31:52.833 --> 01:31:55.382
. و بعد رفت یه جای دیگه

01:31:56.625 --> 01:31:59.299
 پس فایده ی این همه
 کار و درسی

01:31:59.417 --> 01:32:02.136
. . . خوندم و انجام دادم چی بود
اگه قرار بود بالاخره صدامو از دست بدم ؟

01:32:03.625 --> 01:32:05.627
. درسا فایده دارن

01:32:10.625 --> 01:32:12.627
. عجیبه همچین اتفاقی براش افتاده

01:32:15.833 --> 01:32:19.292
 یه سفارش نامه از طرف تو
. میتونه تموم درارو باز کنه

01:32:19.417 --> 01:32:21.215
. میفهمم

01:32:22.208 --> 01:32:24.427
 من هیچ سفارش نامه ای نمینویسم
. دریک

01:32:29.625 --> 01:32:31.627
. امتحان کن ، فقط یه بار

01:32:35.000 --> 01:32:38.174
 ما بهشون زندگی دادیم

01:32:38.292 --> 01:32:40.010
. نه شغل و حرفه

01:32:44.417 --> 01:32:46.385
. اوه استت

01:32:46.500 --> 01:32:48.002
. بیا تو

01:32:50.833 --> 01:32:52.881
. یه چیزی برات دارم

01:32:53.000 --> 01:32:55.298
. کنسرت نیویورک

01:32:55.417 --> 01:32:57.511
. ترکیب سختیه
. درست همین امروز اومد

01:32:57.625 --> 01:32:58.797
. عالیه

01:32:58.917 --> 01:33:02.501
خب داری مارو ترک میکنی ؟
. بله خانم

01:33:02.625 --> 01:33:04.218
. مجبور نیستی ، میدونی

01:33:04.333 --> 01:33:06.301
. تو رو نمیندازیم بیرون

01:33:06.417 --> 01:33:08.294
. میتونی کار آلتو بکنی

01:33:08.417 --> 01:33:11.717
کاش میتونستم
. ولی به یه مدرسه ی دیگه فرستاده شدم

01:33:11.833 --> 01:33:13.835
 . . . اوه
. باشه

01:33:16.417 --> 01:33:18.419
. اینم برای توئه

01:33:22.833 --> 01:33:24.210
. ممنون

01:33:30.833 --> 01:33:32.426
. حالا برو

01:33:42.375 --> 01:33:46.084
 برای کسی که ممکنه نگران باشه
. . . استت تیت

01:33:46.208 --> 01:33:48.586
 بهترین دانش اموزی
. که بهش تدریس کردم

01:33:59.208 --> 01:34:01.381
. تابستون خوبی داشته باشین بچه ها
. ممنون

01:34:01.500 --> 01:34:02.501
کسی استت رو دیده ؟

01:34:02.625 --> 01:34:04.127
. بالاست
. خوش بگذره ، دوون

01:34:04.250 --> 01:34:07.299
. خدافظ ، آقا
. زودی میبینمت

01:34:07.417 --> 01:34:10.876
هی ست همه چی مرتبه ؟
. آره

01:34:11.000 --> 01:34:13.173
کس میاد دنبالت ؟
. نه

01:34:13.292 --> 01:34:15.886
. میخوام با قطار برم کمپ تابستونی

01:34:16.000 --> 01:34:18.844
. بعدش هم مدرسه ی شبانه روزی
. خارج از کشور

01:34:20.208 --> 01:34:22.711
 چیزی نیست ، آقای وولی
. چیزیم نمیشه

01:34:22.833 --> 01:34:24.005
. میدونم

01:34:25.625 --> 01:34:27.719
. خیلی خب

01:34:27.833 --> 01:34:29.426
. موفق باشی

01:34:30.417 --> 01:34:32.090
.ممنون

01:34:32.208 --> 01:34:34.631
. تابستون خوبی داشته باشی
. تو هم همینطور

01:34:49.833 --> 01:34:51.301
. آقای کارول

01:35:11.625 --> 01:35:13.218
. برو بیرون

01:35:14.000 --> 01:35:15.843
. یالا

01:35:24.875 --> 01:35:27.628
. من سالی ام

01:35:32.208 --> 01:35:34.836
. . . استت
. بزار من بیارم

01:35:36.417 --> 01:35:38.840
. یه سئوالی ازت دارم

01:35:40.417 --> 01:35:42.715
. یه مدرسه عالی تو نیویورک پیدا کردیم

01:35:42.833 --> 01:35:44.927
 چه حسی داری میخوای
با ما زندگی کنی ؟

01:35:44.833 --> 01:38:44.927
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.