WEBVTT

00:00:01.012 --> 00:00:40.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:41.591 --> 00:00:52.891
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:00:53.992 --> 00:00:57.892
<c.colorde2504>"دفن كردنِ دوست دختر سابق"

00:01:05.516 --> 00:01:07.518
.بگير بخواب

00:01:36.880 --> 00:01:39.049
!بله

00:01:41.135 --> 00:01:43.220
."تراويس"

00:01:44.638 --> 00:01:48.725
هي، چه خبره "مکس"؟ -
ميشه.. يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ -

00:01:49.393 --> 00:01:51.937
.آره، باشه

00:01:52.771 --> 00:01:55.471
،خيلي خب
.خانوما پاشين تکون بخورين

00:01:55.472 --> 00:01:57.472
.پاشين تکون بخورين

00:01:57.985 --> 00:02:00.112
!اوه خدايا

00:02:01.572 --> 00:02:03.657
.شرمنده

00:02:03.740 --> 00:02:05.284
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:02:05.576 --> 00:02:08.370
منظورت چيه؟
.اولين سکس سه‌نفرمه. گيرش آوردم

00:02:08.495 --> 00:02:11.915
درواقع يه کم بيشتر از
.چيزي که فکر مي‌کردم، کار داشت

00:02:11.999 --> 00:02:13.375
!تبريک ميگم -
.مرسي -

00:02:13.500 --> 00:02:16.336
ولي درمورد استفاده از
خونه‌م واسه سکس چي گفته بودم؟

00:02:16.420 --> 00:02:19.423
.نميدونم -
.گفته بودم از خونه خودت استفاده کن -

00:02:19.840 --> 00:02:21.640
اين ريسک رو بگنم که اين دخترا
بفهمن کجا زندگي مي‌کنم؟

00:02:21.641 --> 00:02:23.141
.ميدوني که همچين کاري نمي‌کنم

00:02:23.260 --> 00:02:24.845
،آره
.ولي "اولين" اونجا خوابيده رفيق

00:02:24.970 --> 00:02:27.764
،اگه بفهمه اينجايي
.داد و بيداد راه ميندازه

00:02:27.848 --> 00:02:31.268
،بيخيال، اين نبايد برات مشکلي باشه
.ما داداش هميم

00:02:31.393 --> 00:02:33.937
.درواقع داداش ناتني

00:02:34.062 --> 00:02:37.941
.هردو تو يه کيسه جنين بوديم
.باورم نميشه همچين حرفي بزني

00:02:38.317 --> 00:02:40.736
.ازت نااميد شدم

00:02:40.861 --> 00:02:44.448
چجوري اين دخترا رو راضي ميکني
!که بهت بدن، هيچوقت نمي‌فهمم

00:02:45.199 --> 00:02:47.868
.مي‌دوني، مسئله کردن نيست
.مسئله دوست داشتنه

00:02:47.993 --> 00:02:50.193
من با تمام وجودم
.اين دخترها رو دوست دارم

00:02:50.194 --> 00:02:52.194
.ليکيدرا" و "لاشاندا" برام مهم‌ان"

00:02:52.539 --> 00:02:55.292
.خيلي برام مهم‌ان

00:02:55.375 --> 00:02:58.045
...نه، نه، نه
.از بطري نخور

00:03:00.214 --> 00:03:02.514
،شرمنده، اونجا آبم رفته
.الکتروليت از دست دادم

00:03:02.515 --> 00:03:04.715
،اوه باشه
حالا ميشه لطفاً بري؟

00:03:06.595 --> 00:03:08.972
.صداتو بيار پايين

00:03:09.056 --> 00:03:11.308
تخم مرغ‌ها کجان؟ -
کدوم تخم مرغ‌ها؟ -

00:03:11.391 --> 00:03:14.478
تخم مرغ‌ها ديگه، هميشه بعد از اينکه
.يه شب مي‌ترکونم، يه تخم مرغ نپخته مي‌خورم

00:03:14.603 --> 00:03:18.816
.و الان سه تا ميخوام
.شچار تا تخم مرغ برام آماده کن، فوري

00:03:20.317 --> 00:03:24.071
نمي‌دونم. "اولين" نميذاره
.هيچ نوع غذاي غيرگياهخواري، نگه دارم

00:03:24.154 --> 00:03:26.740
يعني ميگي تخم مرغ نداري؟

00:03:27.825 --> 00:03:29.618
.اوه خداي من

00:03:29.743 --> 00:03:31.829
کِي ميخواي جلوي اين زن
از خودت دفاع کني؟

00:03:31.912 --> 00:03:34.581
،اول مجبورت مي‌کنه ماشينت رو بفروشي
.چون دوگانه‌سوز نبود

00:03:34.706 --> 00:03:36.583
الانم ريده تو رژيم غذاييت؟

00:03:36.708 --> 00:03:41.880
خب، وقتي با دختري
..."آشنا شدي که نصف "اولين

00:03:42.005 --> 00:03:45.217
جذاب و باهوش
...و نگران محيط زيست بود

00:03:45.342 --> 00:03:47.386
.اونوقت درباره‌ش حرف مي‌زنيم -
.من... فکر نکنم همچين چيزي بخوام -

00:03:47.511 --> 00:03:49.805
!هي -
.اوه لعنتي -

00:03:49.888 --> 00:03:51.888
..."هي! "مري کيت" و "اشلي
(دوقلوهاي بازيگر و طراح مد)

00:03:51.889 --> 00:03:54.689
وسايل‌تون و هرچي که
...تا حالا از شأن‌تون مونده رو

00:03:54.852 --> 00:03:57.521
.از اين خونه ببريد بيرون لطفاً
.ممنون

00:03:57.604 --> 00:03:59.857
تراويس"؟" -
هي، حالت چطوره؟ -

00:03:59.940 --> 00:04:02.734
.برو به جهنم -
.بله، بله خانم -

00:04:02.860 --> 00:04:04.736
،يالا! زود باشين خانوما
.بريم

00:04:04.862 --> 00:04:08.198
،مجبور نيستين برين خونه
.ولي اينجا نمي‌تونين بمونين

00:04:08.282 --> 00:04:11.952
پيشنهاد مي‌کنم بريد به
.نزديکترين کليسا، يا مرکز بهداشت باروري

00:04:12.703 --> 00:04:15.372
...اون -
.فکر کنم احتمالاً بايد اينو بشوري -

00:04:15.497 --> 00:04:17.875
ملافه‌ي منه؟ -
.مال من که نيست -

00:04:17.958 --> 00:04:20.043
.فقط... با خودت ببرش

00:04:20.127 --> 00:04:22.880
،هي، هر اتفاقي که بيُفته
.من پيشت هستم داداش

00:04:22.963 --> 00:04:25.799
!اون داداش ناتني توئه، نانتي

00:04:27.050 --> 00:04:29.970
،يه کم زننده بود
به نظر تو نبود "او"؟

00:04:30.053 --> 00:04:34.308
.نه، من فقط ميخوام بهش کمک کنم
باشه؟

00:04:34.391 --> 00:04:37.436
.درست ميگي. شرمنده، ببخشيد

00:04:37.561 --> 00:04:39.563
.مشکلي نيست

00:04:39.646 --> 00:04:42.107
.ولي مي‌توني برام جبرانش کني

00:04:42.858 --> 00:04:47.112
،مي‌دوني
.يه کم سکس ناشتايي

00:04:47.446 --> 00:04:49.740
.تا همين الانشم واسه کارم ديرم شده

00:04:49.865 --> 00:04:53.410
.پس چيزي واسه از دست دادن نداري -
.و کلي چيز ديگه واسه بدست آوردن -

00:04:54.787 --> 00:04:57.998
.خيلي خب، باشه
.ولي بايد يه سکس سريع باشه

00:04:58.123 --> 00:05:00.167
کي گفت که قراره طول بکشه؟

00:05:00.168 --> 00:05:29.168
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:05:32.132 --> 00:05:35.132
"بوتيک "مري خونين
.
- !برو به جهنم -

00:05:49.133 --> 00:05:51.844
کي جرئت کرده
به "مري خوني" زنگ بزنه؟

00:05:51.927 --> 00:05:53.554
."سلام "مري

00:05:53.679 --> 00:05:56.679
.آره، اينجام
.شرمنده دير کردم

00:05:56.680 --> 00:05:59.280
.يه اتفاقي پيش اومد

00:06:00.144 --> 00:06:05.649
آره، الان ويترين‌ها رو مي‌چينم
.و بعدش دستشويي‌ها رو تميز مي‌کنم

00:06:05.774 --> 00:06:09.820
.باشه، باي باي

00:06:09.903 --> 00:06:12.030
!بسته دارين

00:06:12.656 --> 00:06:14.908
."صبحت غولي "چاک

00:06:15.951 --> 00:06:18.704
باورم نميشه رئيست
.گفته باشه اينجوري به مردم سلام کني

00:06:18.829 --> 00:06:21.290
.آره، ميگه اينجوري به محيط مياد

00:06:21.915 --> 00:06:24.960
.مايه تأسفه. اينجا رو امضا کن

00:06:25.085 --> 00:06:27.171
،ولي يه چيزي بگم
...وقتي صاحب مغازه‌ي خودم بشم

00:06:27.254 --> 00:06:29.339
هرجور که خودم بخوام
.به مشتري‌ها سلام ميگم

00:06:29.423 --> 00:06:31.842
!فکر نکنم اون روز برسه

00:06:32.759 --> 00:06:34.219
.مرسي

00:06:34.344 --> 00:06:36.096
.و اينم آخري

00:06:36.180 --> 00:06:38.765
."خيلي خب، ممنون "چاک
.و برو به جهنم

00:06:39.099 --> 00:06:42.019
خواهش مي‌کنم
."و برو به جهنم "مکس

00:07:09.963 --> 00:07:12.466
.تورو که سفارش ندادم

00:07:18.889 --> 00:07:20.933
.جن شيطان

00:07:21.350 --> 00:07:26.939
،هر آرزو و خواسته‌اي که دارين"
"!برآورده کنين، از راه شيطاني

00:07:35.405 --> 00:07:38.742
.يا سالم زندگي کنيد يا مطالب بد منتشر کنيد
.نجات دنيا، با هر لحظه يک مطلب

00:07:38.867 --> 00:07:42.079
.همين الان يه بسته لباس به دستم رسيد
ميخواي لباس پوشيدني رو بازي کنيم؟

00:07:42.162 --> 00:07:44.162
.بستگي داره چيا داشته باشي

00:07:44.163 --> 00:07:46.363
،خب، يه پرستار شيطون هست

00:07:46.667 --> 00:07:51.421
،با يه پيشخدمت شيطون
.و يه دانش‌آموز هرزه و يه خونه‌دار پررو

00:07:51.922 --> 00:07:54.007
.مورد علاقه منن

00:07:54.758 --> 00:07:59.930
بذار کار وبلاگ رو تموم کنم
.و زودي ميام اونجا

00:08:12.484 --> 00:08:16.113
.عالي بود

00:08:27.207 --> 00:08:31.044
رئيست بايد اون لوله‌هاي نوراني رو
.با فلورسنت فشرده عوض کنه

00:08:31.253 --> 00:08:32.963
لامپ‌هاي فلورسنت فشرده
.ده برابر بيشتر عمر مي‌کنن

00:08:33.088 --> 00:08:36.467
و اونجوري
.قبض برقش رو هم نصف مي‌کنه

00:08:37.134 --> 00:08:40.471
،وقتي از طبيعت و سبزي حرف مي‌زني
.خيلي خوشم مياد

00:08:40.596 --> 00:08:45.350
فقط دارم سعي مي‌کنم
.ميزان کربن دي اکسيد اطرافت رو کم کنم

00:08:45.893 --> 00:08:51.773
وقتي "کلبه ترس مکس" رو باز کردم
.مي‌توني مشاور محيطيم باشي

00:08:52.065 --> 00:08:54.485
.خب، دوباره رفتيم سر همون بحث

00:08:54.610 --> 00:08:57.237
..."او" -
،ببين -

00:08:57.321 --> 00:09:00.532
گرگينه‌ها و خون‌آشام‌ها و
.زامبي‌ها، همه‌شون خيالي‌ان

00:09:00.616 --> 00:09:03.410
.مکس"، اونا واقعي نيستن" -
خب؟ -

00:09:03.577 --> 00:09:05.412
...و چرا وقتي کلي مشکل تو دنيا هست

00:09:05.496 --> 00:09:09.374
وقت خودت رو با
جمع کردن اين آشغال‌ها بگذروني؟

00:09:09.666 --> 00:09:12.586
اينو ببين، باشه؟

00:09:13.420 --> 00:09:15.714
.جن شيطان

00:09:15.839 --> 00:09:21.136
،هر آرزو و خواسته‌اي که دارين"
"!برآورده کنين، از راه شيطاني

00:09:21.261 --> 00:09:23.347
.همه‌ش مزخرفه

00:09:23.430 --> 00:09:26.016
.آره، ولي بخاطر همينه که خيلي مهمه

00:09:26.099 --> 00:09:30.270
اون باعث ميشه ما
...ديگه نظم دنيا رو قبول نکنيم

00:09:30.395 --> 00:09:36.068
.و با هيولاي درون خودمون روبرو بشيم
.و قدرت تسخير اون رو بدست بياريم

00:09:36.819 --> 00:09:41.406
."مسئله رو بزرگش کردي "مکس -
...خب، الان اينو ميگي -

00:09:41.532 --> 00:09:45.032
ولي وقتي کل زمين
...بوسيله زامبي‌ها فتح بشه

00:09:45.033 --> 00:09:47.533
تو به کي رو مياري؟

00:09:51.125 --> 00:09:53.836
.با اين کارات منو مي‌خندوني

00:09:53.919 --> 00:09:56.797
.خوشحال ميشم در خدمتتون باشم

00:09:57.214 --> 00:09:59.216
...جدي بگم

00:10:01.760 --> 00:10:04.388
...وقتي مامانمُ از دست دادم

00:10:05.514 --> 00:10:08.308
.يه بخشي از درونم خاموش شد

00:10:08.392 --> 00:10:12.146
انگار يه بخشي از منم
...با اون مُرد

00:10:12.813 --> 00:10:15.274
.و بعد تورو پيدا کردم

00:10:15.607 --> 00:10:18.110
.تو منو به زندگي برگردوندي

00:10:18.735 --> 00:10:21.780
بهم قول بده
.هميشه همينجوري بمونيم

00:10:21.864 --> 00:10:25.325
.قول ميدم هميشه با هم باشيم

00:10:25.409 --> 00:10:28.203
.هميشه و هميشه

00:10:49.391 --> 00:10:53.645
.خب، به خونه جديدت خوش اومدي

00:10:55.522 --> 00:10:58.400
!خونه جديدمون

00:11:04.239 --> 00:11:05.824
،لگوسي" ترک کرد"

00:11:05.949 --> 00:11:09.495
فکر کنم يه ويديو از بيرون اومدنش
.از بازپروري تو يوتيوب باشه. که عاليه

00:11:09.620 --> 00:11:12.581
.آره، عاليه
...ولي بخاطر همينه که هيچوقت نبايد

00:11:12.706 --> 00:11:15.417
."چيز غيرطبيعي تو بدنت بريزي "مکس
.يه صفحه وبلاگ درموردش نوشتم

00:11:15.501 --> 00:11:18.796
،دلم يه شير آبجويي ميخواد
تو هم ميخواي؟

00:11:18.921 --> 00:11:22.121
،"مکس"
.ميدوني که من شير نمي‌خورم

00:11:22.122 --> 00:11:24.322
.بيخيال "او"، يه کم زندگي کن

00:11:24.510 --> 00:11:26.553
.اين همون چيزيه که تورو مي‌کشه

00:11:40.108 --> 00:11:41.693
.اوه خداي من

00:11:41.777 --> 00:11:44.363
.سلام
.به "آيس کريم" خوش اومدين

00:11:44.488 --> 00:11:47.157
."اين همه طعم بستني‌ها رو ببين "او

00:11:47.241 --> 00:11:51.662
،همه‌چي شبيه چيزاييه که تو خونه مي‌سازين
.و همه‌چي واقعاً عاليه

00:11:52.246 --> 00:11:55.833
،"خونِ زنجبيل"، "گردوي غول پيکر"

00:11:55.916 --> 00:11:58.252
..."نعش کاراملي"

00:11:58.377 --> 00:12:00.671
وايسا ببينم، "حيوون ميوه‌اي"؟ -
.بله -

00:12:00.838 --> 00:12:05.425
مثل غلات "حيوون ميوه‌اي"؟ -
.بله، مثل همون غلات -

00:12:05.509 --> 00:12:09.012
حيوون ميوه‌اي" چيه؟" -
..."شرکت مواد غذايي "جنرال ميلز -

00:12:09.096 --> 00:12:12.057
،ببخشيد، شرمنده
.ادامه بدين

00:12:12.141 --> 00:12:15.185
اونا يه سري غلات
...به شکل هيولاهاي قديمي ساختن

00:12:15.269 --> 00:12:18.147
،"شبيه "هيولا توتي"، "شبح توتي
..."کونت شکلاتي"

00:12:18.272 --> 00:12:23.068
،و "حيوون ميوه‌اي" يکي از اونا بود
.ولي کسي نخريدش و منقرض شد

00:12:23.193 --> 00:12:26.530
بله، از وقتي من تصميم گرفتم
.زنده‌ش کنم، زنده‌ست

00:12:26.655 --> 00:12:28.198
!چقدر به فکر گذشته

00:12:28.282 --> 00:12:30.993
"من يه "حيوون ميوه‌اي
.آبجويي ميخوام لطفاً

00:12:31.076 --> 00:12:34.288
،انتخاب عاليه
و براي خانوم چي؟

00:12:34.371 --> 00:12:37.791
.من يه شيک سويا ميخوام
.و عجله هم داريم

00:12:37.875 --> 00:12:42.045
.درواقع ما کلوچه و خامه نداريم
...مي‌دونين که اينو هرجا مي‌تونين گير بيارين

00:12:43.630 --> 00:12:46.467
!تا حالا بستني‌فروش افاده‌اي نديده بودم

00:12:46.550 --> 00:12:49.470
."بس کن "اولين -
.منظورم اين نبود که از اين وضع خوشم مياد -

00:12:49.595 --> 00:12:51.763
،اوه نه، فکر مي‌کني خيلي مهمي
درسته؟

00:12:51.889 --> 00:12:54.225
چون داري تو يه
...بستني فروشي جديد کار مي‌کني

00:12:54.226 --> 00:12:55.226
و داري طعم‌هاي
... ساختگي مدرن سرو مي‌کني

00:12:56.309 --> 00:12:58.312
که فقط آدم‌هاي
.باحال مثل خودت مي‌شناسن‌شون

00:12:58.395 --> 00:13:00.814
ولي واقعاً ميدوني چي تو اينا هست؟

00:13:00.898 --> 00:13:03.984
عملاً داري
.مشتري‌هاتُ مسموم مي‌کني

00:13:04.067 --> 00:13:05.736
!شما مشکلت چيه؟

00:13:05.819 --> 00:13:08.530
!مشکلم تويي دختره خراب -
."اولين" -

00:13:08.614 --> 00:13:10.614
،"نه "مکس
.از اينجا ميريم

00:13:10.615 --> 00:13:12.615
."ميريم به "پينک‌بري

00:13:13.660 --> 00:13:17.581
!مياي يا نه؟ -
!"ولي آخه "حيوون ميوه‌اي -

00:13:18.415 --> 00:13:19.458
.باشه

00:13:23.420 --> 00:13:25.005
.خيلي شرمنده‌م

00:13:25.297 --> 00:13:29.593
.اشکال نداره، نگران نباش
.موفق باشين

00:13:30.385 --> 00:13:34.681
.از "پينک‌بري" لذت ببرين
.اونم توش شير هست

00:13:41.271 --> 00:13:43.690
ميخواي بهم بگي
اين کارا واسه چي بود؟

00:13:43.816 --> 00:13:46.527
.نمي‌دونم
چرا تو بهم نميگي آقاي لاس‌زن؟

00:13:46.652 --> 00:13:51.073
لاس‌زن؟
.ما داشتيم درمورد غلات حرف مي‌زديم

00:13:51.323 --> 00:13:53.223
باشه، برو با کسي باش که
...از اين غذاهاي صبحونه

00:13:53.224 --> 00:13:55.224
که ديگه توليد نميشن و
."کسي نمي‌شناسه، خبر داشته باشه "مکس

00:13:56.411 --> 00:13:59.039
من فقط يه
.شير آبجويي ميخواستم

00:14:06.880 --> 00:14:09.758
.مکس" خيلي متأسفم"

00:14:10.384 --> 00:14:12.553
خواهش مي‌کنم
.از دستم عصبي نباش

00:14:12.678 --> 00:14:14.805
.عصباني نيستم

00:14:14.930 --> 00:14:18.308
.فقط ميخوام بدونم اونجا چي شد

00:14:18.392 --> 00:14:20.686
...نمي‌دونم، فقط

00:14:20.811 --> 00:14:25.065
قاطي کردم، مي‌دوني؟
.مشکل تو نيودي، اون دختره بود

00:14:25.149 --> 00:14:27.860
.اون داشت اذيتم مي‌کرد

00:14:27.985 --> 00:14:31.738
،"اونجا فقط بستني بود "اولين
.بستني

00:14:33.115 --> 00:14:36.410
.حق با توئه
.شرمنده‌م، واقعا شرمنده‌م

00:14:37.327 --> 00:14:39.580
.فقط بعضي وقتا مي‌ترسم

00:14:40.539 --> 00:14:43.542
،تو همه دار و ندارمي
.و نميخوام از دستت بدم

00:14:43.667 --> 00:14:45.794
."قرار نيست از دستم بدي "او

00:14:47.880 --> 00:14:49.840
.باشه

00:14:59.016 --> 00:15:02.769
!ممنون. بريد به جهنم -
خودت کجا ميري؟ -

00:15:08.901 --> 00:15:11.987
کي جرئت کرده به "مري خونين" زنگ بزنه؟ -
.سلام سکسي -

00:15:12.404 --> 00:15:15.532
بنظرت مي‌توني يه دقيقه
.از زير کار دربري؟ يه سورپرايز برات دارم

00:15:15.699 --> 00:15:18.327
.قول ميدم پشيمون نميشي

00:15:18.452 --> 00:15:21.205
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:23.040 --> 00:15:24.875
.الان ميام

00:15:30.297 --> 00:15:32.883
!سورپرايز

00:15:47.064 --> 00:15:49.064
.مکس" نرو روي پادري"

00:15:49.065 --> 00:15:52.365
اون ضد آلرژيه
.و ميخوام همونجوري نگهش دارم

00:15:53.070 --> 00:15:54.363
.اشتباه کردم

00:15:58.200 --> 00:16:02.287
خب، از اينجا خوشت مياد
!يا خوشّـت مياد؟

00:16:02.412 --> 00:16:05.415
.آره، تغيير کرده

00:16:05.499 --> 00:16:09.169
خونه‌مون الان
.صد در صد سبز و طبيعيه

00:16:09.294 --> 00:16:11.421
.دقيقاً

00:16:11.505 --> 00:16:14.299
از ين رنگ خوشت مياد؟
.رنگش از سبزه‌ي گندم تازه گرفته شده

00:16:14.424 --> 00:16:18.095
پس هيچ مايع حلّالي، يا فلز سمي
.يا ترکيبات بخار شدني توش نيست

00:16:18.220 --> 00:16:20.430
.عاليه

00:16:20.514 --> 00:16:23.225
با پوسترهام چيکار کردي؟

00:16:23.350 --> 00:16:26.019
،نگران نباش
.گذاشتم‌شون توي کشو

00:16:26.145 --> 00:16:29.231
،اوه خداي من
شوخي مي‌کني، درسته؟

00:16:36.738 --> 00:16:38.198
.خرابشون کردي

00:16:38.323 --> 00:16:40.617
،مکس" خواهش مي‌کنم"
.اونا حتي به زبون انگليسي هم نبودن

00:16:41.326 --> 00:16:43.787
بخاطر اين بود که
.از يه کشور ديگه وارد شدن

00:16:43.912 --> 00:16:46.498
خب، اونا تقريباً
.کل ديوار رو گرفته بودن

00:16:46.623 --> 00:16:50.377
.اينا مثل روز اول تازه مونده بودن

00:16:50.794 --> 00:16:53.297
متوحهي که اينا چقدر مي‌ارزيدن؟

00:16:53.422 --> 00:16:55.757
قرار بود با اينا
.قسط اول واسه يه جا رو بدم

00:16:55.883 --> 00:16:57.176
...باز همون ايده‌ي مغازه

00:16:57.301 --> 00:16:59.720
حالا کِي تصميم گرفتي
دکور خونه رو عوض کني؟

00:16:59.803 --> 00:17:02.598
.خب، اينجا خونه منم هست -
.مي‌دونم "اولين"، مي‌دونم -

00:17:02.723 --> 00:17:05.142
ولي ما بايد
.اينجور تصميم‌ها رو با هم بگيريم

00:17:05.267 --> 00:17:09.688
خب، روز تولد مامانم بود و
.فقط خواستم يه کار باحال بکنم

00:17:11.482 --> 00:17:13.484
."اولين"

00:17:13.567 --> 00:17:16.904
."ولم کن "مکس -
..."او" -

00:17:17.654 --> 00:17:20.157
.بيخيال

00:17:20.783 --> 00:17:23.911
..."او" -
!برو کنار -

00:17:48.185 --> 00:17:50.896
.تراويس" اينجا نيست"
(به زبان اسپانيولي)

00:17:50.979 --> 00:17:52.773
."گفتم "جايي واسه اجازه ندارم

00:17:52.856 --> 00:17:55.776
.تراويس"، باز کن، منم"

00:18:01.448 --> 00:18:02.950
.زود باش

00:18:07.579 --> 00:18:10.249
.يا خداريال شبيه عن شدي

00:18:10.374 --> 00:18:11.750
...آره، خب

00:18:11.875 --> 00:18:14.920
از اون موقع که اون خانم ضدحال
...منو از خونه‌ت انداخت بيرون

00:18:15.003 --> 00:18:19.174
،ديگه نتونستم کُس گير بيارم
!پُر آب شدم

00:18:20.342 --> 00:18:22.970
،ريدي تو قيافه خودت
اون بهت غذا نميده؟

00:18:23.053 --> 00:18:25.973
،توفو"، توفو، توفو"
(پنير لوبيا)

00:18:26.056 --> 00:18:28.809
.همه‌ش توفو، هميشه توفو

00:18:28.892 --> 00:18:30.792
!اوق -
.مي‌دونم، مي‌دونم -

00:18:30.793 --> 00:18:32.393
.بيشتر وعده‌ها چيزي نمي‌خورم

00:18:32.604 --> 00:18:35.816
،اونو نميگم
.فکر کنم اين اسنک تاريخ مصرفش گذشته

00:18:35.899 --> 00:18:39.903
.اسنک ها که تاريخ مصرف ندارن -
.چرا دارن، هر چهار هفته ميگذره -

00:18:40.028 --> 00:18:42.239
جدي؟ -
!بعدش دوباره رديف ميشن -

00:18:43.407 --> 00:18:45.451
.اينو نمي‌دونستم

00:18:47.077 --> 00:18:49.788
ميخوايش؟ -
.آره، البته -

00:18:49.913 --> 00:18:51.957
بايد درمورد اون زن يه کاري بکني
.داداش

00:18:52.082 --> 00:18:55.419
،اون واسه من و تو بده
.مخصوصاً واسه من

00:18:55.544 --> 00:18:59.339
،موضوع اينه
...من و "اولين"، اون

00:18:59.423 --> 00:19:02.050
.جواب نميده -
دارين از هم جدا ميشين؟ -

00:19:02.176 --> 00:19:05.262
،اولين" خيلي دختر خوبيه"

00:19:05.345 --> 00:19:08.515
...و سکس باهاش

00:19:08.640 --> 00:19:10.476
.عاليه -
.آره -

00:19:10.559 --> 00:19:14.813
ولي بعضي وقتا
.يه ديوونه‌ي خشن قاطي پاتي ميشه

00:19:14.938 --> 00:19:18.776
.موافقم -
.فکر نکنم ديگه بيشتر از اين با هم بسازيم -

00:19:18.859 --> 00:19:21.195
کِي ميخواي اين خبرُ بهش بدي؟
.منم چند تا تماس بگيرم

00:19:21.445 --> 00:19:24.615
،هيچوقت اوني که ول کرده من نبودم

00:19:24.740 --> 00:19:27.409
.هميشه ولم کردن

00:19:27.951 --> 00:19:31.747
واي داداش، بهم زدن با يه دختر
.آسونترين بخش يه رابطه‌ست

00:19:31.872 --> 00:19:34.208
،بهش پيغام بزن که تمومه
،يه راه سريع وآسونه

00:19:34.333 --> 00:19:37.836
و بسته به نوع اينترنتت
!حتي مي‌تونه مفتي هم باشه

00:19:37.961 --> 00:19:41.965
.نمي‌تونم بهش پيغام بزنم -
چي؟ سرويس پيغام نامحدود نداري؟ -

00:19:42.049 --> 00:19:43.884
.ما با هم زندگي مي‌کنيم

00:19:44.635 --> 00:19:49.598
.اين ديگه کار خودته، کار خودته
.کمکي از دستم برنمياد

00:19:50.140 --> 00:19:52.226
نميخواي بهم کمک کني؟

00:19:52.351 --> 00:19:55.103
.خيلي خب، باشه

00:19:55.229 --> 00:19:57.231
.کاري که مي‌کني اينه

00:19:57.314 --> 00:20:00.067
،يه جاي شلوغ انتخاب کن
.جايي که پر آدم باشه

00:20:00.150 --> 00:20:03.737
،اونجوري اگه قاطي کنه و تورو بزنه
.يکي به پليس زنگ بزنه

00:20:03.862 --> 00:20:06.365
.قبلاً اتفاق افتاده
.چندسال پيش واسه من اتفاق افتاد

00:20:06.490 --> 00:20:09.535
.چيز مهمي نيست
.از يه روز قبلش، جايي رو درنظر بگير

00:20:09.660 --> 00:20:12.360
مطمئن شو که
.همه راه درروهاي اونجا رو بلد باشي

00:20:12.361 --> 00:20:14.361
.فن رفتنِ درست، کليد کاره

00:20:18.168 --> 00:20:21.547
.نگران نباش داداش
.اولين" دختر محکميه"

00:20:21.672 --> 00:20:24.299
.سريع دوباره رو پاي خودش مي‌ايسته

00:20:26.176 --> 00:20:29.388
.يا سالم زندگي کنيد يا مطالب بد منتشر کنيد
.نجات دنيا، با هر لحظه يک مطلب

00:20:29.471 --> 00:20:33.767
.سلام، من.. منم -
اوه سلام عزيزم. چه خبرا؟ -

00:20:33.851 --> 00:20:35.394
هيچي، تو چي؟

00:20:36.270 --> 00:20:38.772
دارم درمورد يه توفان
.تو وبلاگ مطلب مي‌نويسم

00:20:39.356 --> 00:20:42.901
... من فقط... يه
.يه سورپرايز برات دارم

00:20:43.193 --> 00:20:45.779
اوه، خب، چي هست؟

00:20:45.904 --> 00:20:48.104
.من بودم خرابش نمي‌کردم

00:20:48.105 --> 00:20:51.405
ميخواي تا 30دقيقه ديگه
منو تو فضاي آزاد سگها ببيني؟

00:20:52.411 --> 00:20:54.580
!اوه خداي من

00:20:54.663 --> 00:20:57.416
!مي‌دونم چيه -
مي‌دوني؟ -

00:20:57.499 --> 00:21:00.002
!يه هاپو برام گرفتي

00:21:00.085 --> 00:21:02.385
،وايسا ببينم
سگ معاينه شده‌ست، درسته؟

00:21:02.386 --> 00:21:04.586
،فقط سي دقيقه ديگه بيا ديدنم
باشه؟

00:21:04.715 --> 00:21:08.760
باشه."مکس" تو بهترين
.دوست پسري هستي که داشتم

00:21:44.880 --> 00:21:47.841
،يکي به اورژانس زنگ بزنه
!يکي زنگ بزنه اورژانس

00:21:49.134 --> 00:21:52.179
!"اولين" ! "اولين"

00:21:54.973 --> 00:21:58.435
."مکس" -
.تصادف کردي -

00:21:58.560 --> 00:22:00.604
،حرکت نکن
.آمبولانس تو راهه

00:22:00.687 --> 00:22:04.399
.از پيشم نرو -
.نه، اينجام. همينجام -

00:22:05.025 --> 00:22:07.778
.نميخوام بميرم

00:22:07.903 --> 00:22:11.031
.نميخوام از پيشت برم -
.نميري -

00:22:11.115 --> 00:22:14.701
ما هميشه با هميم، باشه؟

00:22:15.619 --> 00:22:17.204
.هميشه و هميشه

00:22:22.501 --> 00:22:24.837
!"اولين"

00:22:25.379 --> 00:22:27.464
."او"

00:22:28.048 --> 00:22:31.260
!"او"! "اولين"

00:22:31.385 --> 00:22:35.681
."خواهش مي‌کنم "او

00:23:04.418 --> 00:23:07.254
.من اينجا پيشت هستم داداش
باشه؟

00:24:16.824 --> 00:24:21.995
،غم و غصه‌ي مرگ همسرش
.درد بزرگتر و بزرگتري شد

00:24:22.496 --> 00:24:25.833
خونه‌اي که
...مدت زيادي با هم در اون بودن

00:24:25.916 --> 00:24:28.544
.تبديل به قبر شد

00:24:30.003 --> 00:24:33.257
گل‌هاي زيبايي
...که همسرش با دستهاي خودش

00:24:33.382 --> 00:24:35.259
...کاشته بود

00:24:35.342 --> 00:24:40.597
چيزي غير از
.گلهاي پرپر روي گونه‌ش نشدن

00:24:42.516 --> 00:24:46.186
.رفيق، "تراويس"ام. درُ باز کن
.مي‌دونم اون تويي

00:24:46.311 --> 00:24:49.314
.زود باش
.قسم ميخورم کسي باهام نيست

00:24:49.439 --> 00:24:52.484
.مجبورم نکن از کليدهاک استفاده کنم

00:24:58.532 --> 00:25:00.909
چه خبره "مکس"؟

00:25:10.711 --> 00:25:15.883
فکر کنم وقت نداشتي اين آت‌آشغال‌ها رو
تو سايت "گودويل" بفروشي، ها؟

00:25:16.550 --> 00:25:19.845
چيه؟ خيلي زوده؟ -
!کوني -

00:25:19.970 --> 00:25:22.639
بيخيال، تو که در هر صورت
ميخواستي باهاش بهم بزني، يادته؟

00:25:22.723 --> 00:25:25.517
،آره خب
!ولي به جاش کُشتمش

00:25:25.642 --> 00:25:29.313
،هي، اين چرنده
.خودت هم مي‌دوني

00:25:29.813 --> 00:25:31.813
،نمي‌دونم
... نمي‌تونم جلوي اين فکرمو بگيرم

00:25:31.814 --> 00:25:33.614
...که اگه باهاش کنار اومده بودم

00:25:33.734 --> 00:25:35.402
...شايد ما

00:25:35.527 --> 00:25:39.865
،نقاط مشترکي پيدا مي‌کرديم
.و باز با هم خوشحال بوديم

00:25:39.948 --> 00:25:41.450
،نميذارم اينجوري حرف بزني

00:25:41.575 --> 00:25:45.370
و نميذارم تو اين زيارتگاهي که
.واسه دوست‌دختر سابقت ساختي، بپوسي

00:25:45.496 --> 00:25:47.998
بايد چيکار کنم؟

00:25:48.081 --> 00:25:50.250
.همه کارهايي که خوشت مي‌اومد بکني

00:25:50.375 --> 00:25:54.838
نمي‌دونم. اينکه يادم بياد
.قبل از اون چه آدمي بودم، کار سختيه

00:25:54.963 --> 00:25:59.176
...خب، تو سينما رفتنُ دوست داشتي

00:25:59.259 --> 00:26:03.222
"اتفاقاً امشب تو سينما "بورلي
.با يه بليط ميشه دوتا فيلم ديد

00:26:03.347 --> 00:26:06.600
.باحال ميشه -
ميخواي با من بياي سينما؟ -

00:26:07.100 --> 00:26:10.103
من عاشق اينم
....که با تو سينما برم، ولي

00:26:10.187 --> 00:26:13.857
درواقع يه قرار خيلي سکسي
.با اون دختره "جينين" دارم

00:26:13.941 --> 00:26:16.276
تو برنامه دوست‌يابيِ
...تيندر" باهاش آشنا شدم"

00:26:17.111 --> 00:26:19.780
.و مي‌تونم از خونه استفاده کنم

00:26:19.863 --> 00:26:21.532
.نه

00:26:21.615 --> 00:26:24.368
.هي، ارزش امتحان کردن داشت
.خوبه که دوباره ديدمت داداش

00:26:25.285 --> 00:26:29.832
!هي خانوما
!مکس" مجرده و آماده‌ي حال و حول"

00:26:31.083 --> 00:26:34.962
با رها شدن
...از دردهاي تلخ مرگ ازلي

00:26:35.087 --> 00:26:39.466
،اون زن ضعيف شده بود
.و در طول زندگي خودش، مُرده بود

00:26:39.591 --> 00:26:42.886
،خدايا اونهايي که مُردن رو ببخش

00:26:43.011 --> 00:26:47.224
،و به زنده‌ها
.آرامش و شادي عطا کن

00:27:03.907 --> 00:27:05.909
."سلام "حيوون ميوه‌اي

00:27:06.452 --> 00:27:07.786
!"حيوون ميوه‌اي"

00:27:09.955 --> 00:27:12.332
.سلام -
.سلام -

00:27:13.083 --> 00:27:16.003
منو يادت نمياد، مگه نه؟
!اوه خدايا

00:27:16.086 --> 00:27:20.007
.فقط خودمو ضايع کردم -
.نه، نه، نه، يادمه -

00:27:20.090 --> 00:27:24.178
آيس کريم"، درسته؟" -
."آره، "اوليويا -

00:27:24.261 --> 00:27:26.513
."مکس" -
.سلام -

00:27:27.181 --> 00:27:28.932
.مي‌بينم که طرفدار "وال لوتن"ـي

00:27:29.016 --> 00:27:32.352
اوه آره، اون يارو فيلمي رو
... که درجه دو هم باشه مي‌گيره و

00:27:32.436 --> 00:27:35.105
.تبديلش مي‌کنه به يه فيلم هنري
.مي‌دونم

00:27:36.273 --> 00:27:39.526
دوست‌دخترت اينجاست؟

00:27:40.444 --> 00:27:43.405
...نه، نه، اون

00:27:43.530 --> 00:27:48.368
.اون رفت -
.متأسفم. مي‌دوني، پيش مياد -

00:27:48.911 --> 00:27:51.872
من تازگي با اون پسري که
...مي‌ديدمش، بهم زدم. چون اون

00:27:51.955 --> 00:27:54.708
اون يکدفعه تصميم گرفت
.يه مسيحي تازه متولد شده بشه

00:27:54.792 --> 00:27:58.629
آره، دوست دختر سابق من هم
.يه کم افراطي مي‌شد

00:27:58.712 --> 00:28:01.048
...اينجوري نه، اون شبيه

00:28:01.173 --> 00:28:05.052
.نه دود و دم، نه مشروب، و نه سکس

00:28:05.135 --> 00:28:08.222
...من داشتم
...خودمو گم مي‌کردم. انگار

00:28:08.305 --> 00:28:11.517
ميخواستم فقط
!يه نفر بياد باهام سکس کنه

00:28:11.642 --> 00:28:13.811
!همينجا عزيزم -
.اوه خداي من -

00:28:13.894 --> 00:28:17.106
.خيلي بد بنظر اومد

00:28:17.815 --> 00:28:20.234
.خب، بگذريم
.اينکه يهو ديدمت، واقعاً خوب بود

00:28:21.026 --> 00:28:23.487
.منم همينطور

00:28:23.570 --> 00:28:26.240
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:28:29.660 --> 00:28:31.745
...هي

00:28:32.287 --> 00:28:34.873
الان کاري ميخواي بکني؟

00:28:35.582 --> 00:28:37.417
الان؟ -
...چون مي‌دوني، من -

00:28:37.501 --> 00:28:41.001
،چون داشتم فکر مي‌کردم
...که مي‌دوني، هيچوقت

00:28:41.002 --> 00:28:44.002
اون مالت‌شده‌اي که مي‌خواستي
.رو نخوردي

00:28:44.174 --> 00:28:49.179
همه لباسهامُ در آوردم، و
...جلوش وايسادم و گفتم

00:28:49.304 --> 00:28:53.600
".يا مسيح رو انتخاب کن، يا منو"

00:28:54.810 --> 00:28:57.146
.اون مسيح رو انتخاب کرد

00:28:57.271 --> 00:28:59.606
.امکان نداره -
!داره -

00:28:59.731 --> 00:29:02.860
اون به يه گروه
.راک مسيحي ملحق شد

00:29:02.985 --> 00:29:05.195
ميخواي بدوني چي بهشون ميگن؟

00:29:05.279 --> 00:29:08.907
."منتقدين مسيحي"

00:29:09.616 --> 00:29:12.077
.خيلي خنده‌داره

00:29:14.288 --> 00:29:17.166
تو با مال خودت چجوري بهم زدي؟

00:29:19.126 --> 00:29:21.462
...من

00:29:22.421 --> 00:29:25.883
!يه جورايي انداختمش زير اتوبوس

00:29:26.300 --> 00:29:29.470
.هنوزم حس خيلي بدي درموردش دارم

00:29:30.262 --> 00:29:33.765
...خب، اگه اين باعث دلداري ميشه

00:29:33.891 --> 00:29:39.229
...ميدوني، اون
.شبيه يه بچه غرغرو و حساس بود

00:29:39.313 --> 00:29:41.231
.ما هم تفاوت‌هاي خودمون رو داشتيم

00:29:41.648 --> 00:29:44.818
اون از نصف حرفهايي که
.امشب داريم مي‌زنيم، سر در نمي‌آورد

00:29:45.861 --> 00:29:50.115
...فکر کنم فقط
.نمي‌شد که بشه

00:29:50.199 --> 00:29:51.200
.آره

00:29:51.408 --> 00:29:54.828
بنظرم نبايد درمورد قلي‌هامون
.شبيه بدشانس‌ها يا اينجور چيزا حرف بزنيم

00:29:55.871 --> 00:29:57.871
.اين يه جورايي کمک مي‌کنه

00:29:57.872 --> 00:29:59.972
،خب
.پس خوشحال ميشم کمک کنم

00:30:03.670 --> 00:30:06.256
.به سلامتي ادامه دادن

00:30:07.257 --> 00:30:08.425
.به سلامتي ادامه دادن

00:30:08.717 --> 00:30:11.762
.به سلامتي -
.با سلامتي -

00:30:15.808 --> 00:30:18.685
هي، ميخواي يه کار باحال بکني؟

00:30:19.353 --> 00:30:21.271
.مي‌ميرم براش -
.باشه، خوبه -

00:30:21.355 --> 00:30:26.068
فقط بايد قول بدي
که بهم نگي ديوونه، قول ميدي؟

00:30:28.695 --> 00:30:30.989
.آره، قول ميدم  -
.باشه -

00:30:31.532 --> 00:30:35.702
.عاشقِ اينجا اومدنم
.خيلي آروم و ساکته

00:30:37.246 --> 00:30:39.456
.تو ديوونه‌اي

00:30:39.540 --> 00:30:42.140
،بيخيال
.اينجا فقط يه قبرستون معمولي نيست

00:30:42.141 --> 00:30:44.041
.اينجا قبرستون "هاليوود"ـه

00:30:44.169 --> 00:30:46.547
مي‌دوني کيا اينجا دفن شدن؟

00:30:46.630 --> 00:30:49.800
.آره، مي‌تونم به يکي فکر کنم

00:30:49.925 --> 00:30:52.636
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:52.761 --> 00:30:55.389
..."جان هيوستن"

00:30:55.472 --> 00:30:57.766
."جاني رمون"

00:30:57.891 --> 00:31:00.644
چقدر باحاله؟
!"جاني رمون"

00:31:00.769 --> 00:31:03.230
.خيلي باحاله -
.آره -

00:31:04.148 --> 00:31:06.859
."هي "مکس -
چيه؟ -

00:31:07.818 --> 00:31:10.654
."دارن ميان بگيرنت "مکس

00:31:11.196 --> 00:31:14.825
.بس کن، بس کن -
.دارن ميان سراغت -

00:31:14.908 --> 00:31:17.108
مي‌دوني که تو دبيرستان
.تو مسابقات دو بودم

00:31:17.109 --> 00:31:19.009
.دارن ميان سراغت

00:31:19.163 --> 00:31:22.666
.دارم ميام بگيرمت -
.آره، باشه -

00:31:22.791 --> 00:31:25.210
.مي‌گيرمت

00:32:01.205 --> 00:32:03.373
واقعاً شرمنده‌م
.که اينجوري حريصانه مي‌خورمت

00:32:03.499 --> 00:32:06.168
.لطفاً ادامه بده -
.باشه -

00:32:06.251 --> 00:32:09.338
...فقط
.خيلي وقته اين کارُ نکردم

00:32:09.463 --> 00:32:11.590
.معلومه

00:32:12.758 --> 00:32:16.178
...ولي بايد
.بايد دست نگه داريم

00:32:16.303 --> 00:32:19.431
جدي؟ ما هردومون
آدم‌هاي بالغ و مسئوليت‌پذيريم، درسته؟

00:32:19.723 --> 00:32:20.974
.درسته -
.باشه -

00:32:21.058 --> 00:32:22.351
.باشه

00:32:26.480 --> 00:32:29.358
.ولي واقعاً بايد دست نگه داريم -
واقعاً؟ -

00:32:29.483 --> 00:32:31.652
.آره -
.آره، بايد -

00:32:31.735 --> 00:32:34.321
.بايد صبح زود برم مغازه

00:32:34.446 --> 00:32:36.657
کجا کار مي‌کني؟ -
."مغازه‌ي "مري خونين -

00:32:37.074 --> 00:32:38.674
.حتماً بايد بياي

00:32:38.675 --> 00:32:40.775
يه تخفيف هم واسه
.گلوله‌هاي خوني تقلبي بهت ميدم

00:32:41.829 --> 00:32:44.206
.باشه، يادم مي‌مونه

00:32:47.960 --> 00:32:52.506
هي، امشب خيلي خيلي
."بهم خوش گذشت "مکس

00:32:52.589 --> 00:32:54.716
.منم همينطور

00:32:55.092 --> 00:32:58.262
به زودي مي‌بينمت؟ -
.آره، صد در صد -

00:32:58.345 --> 00:33:00.514
.خب

00:33:04.518 --> 00:33:06.645
.باشه

00:33:06.770 --> 00:33:08.439
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:33:27.124 --> 00:33:29.460
.ممنون

00:33:30.252 --> 00:33:31.712
.خيلي ممنونم ازت

00:33:33.297 --> 00:33:36.758
...مي‌دونستم
!حرومزاده

00:33:37.301 --> 00:33:39.803
."خب، استقبال گرمي نبود "مکس

00:33:39.887 --> 00:33:43.557
،فقط يه کم وحشت کردم
.يه لحظه بهم وقت بده

00:33:43.891 --> 00:33:47.811
اين بازتاب اون دفعه‌ست که
.رفته بودي به سواري وحشت تو ديزني‌لند

00:33:47.895 --> 00:33:50.981
،اين بيرون سرده
.اينجوري مي‌ميرم

00:33:51.064 --> 00:33:53.275
.دارم ميام

00:33:53.358 --> 00:33:57.488
الان درُ باز مي‌کني
.و کسي اونجا نيست

00:34:00.032 --> 00:34:02.409
!سلام "مکس"، من برگشتم

00:34:02.534 --> 00:34:04.953
!منو بکن -
!اوه، ذهن منو خوندي -

00:34:05.078 --> 00:34:08.248
.وايسا، وايسا، لطفاً بس کن -
اوه عزيزم، مشکل چيه؟ -

00:34:08.332 --> 00:34:11.919
!مشکل چيه؟
.تو مُردي، خودم مُردنت رو ديدم

00:34:12.002 --> 00:34:15.172
مي‌دونم، عجيب غريبه، درسته؟ -
ولي چجوري آخه؟ -

00:34:15.255 --> 00:34:18.175
.عشق واقعي به همه‌چي غلبه مي‌کنه -
.اين با عقل جور درنمياد -

00:34:18.300 --> 00:34:19.885
!چرا، درمياد

00:34:20.219 --> 00:34:23.597
متوجه نيستي؟
،به عشق ما يه فرصت دوباره داده شده

00:34:23.680 --> 00:34:25.680
.و ما بايد از فرصت استفاده کنيم

00:34:25.681 --> 00:34:27.481
.اين واقعاً لازم نيست

00:34:27.684 --> 00:34:29.561
!واه خداي من -
چيه؟ -

00:34:34.525 --> 00:34:36.725
.اون پادري رو نگه داشتي

00:34:36.726 --> 00:34:39.126
.آره، آره
چرا نبايد نگه مي‌داشتم؟

00:34:39.279 --> 00:34:42.574
.خب، خودت مي‌دوني پسرا چجوري‌ان
.هميشه تو فکر مدل جديدترن

00:34:43.534 --> 00:34:47.037
.من هيچوقت همچين کاري نخواستم بکنم -
.خوبه -

00:34:47.121 --> 00:34:50.749
،چون اگه همچين کاري مي‌کردي
!همين الان مي‌مُردي

00:34:56.088 --> 00:34:59.466
،واه عزيزم
.فقط دارم سر به سرت ميذارم

00:34:59.591 --> 00:35:03.428
.همونطور که گفتم، خيلي حشري‌ام

00:35:03.512 --> 00:35:05.055
...اوه، بيا بريم بازي عزيزم

00:35:05.139 --> 00:35:07.558
تو... فکر نمي‌کني بهتر باشه
اول يه دوش بگيري؟

00:35:07.683 --> 00:35:10.083
..،يعني
.يه مدت زيادي مُرده بودي

00:35:10.084 --> 00:35:12.084
.فقط درصورتي که تو باهام بياي

00:35:12.229 --> 00:35:16.150
مي‌دوني که
.بدم مياد با موي خيس بخوابم

00:35:16.859 --> 00:35:19.319
.چقدر بد

00:35:20.988 --> 00:35:24.074
.زودي ميام -
.راحت باش -

00:35:28.579 --> 00:35:29.663
!لعنتي

00:35:29.955 --> 00:35:32.708
کيه؟ -
."اوليويا" -

00:35:32.791 --> 00:35:34.918
!اوه لعنتي

00:35:36.044 --> 00:35:38.964
.يه لحظه وايسا، فقط يه لحظه

00:35:40.424 --> 00:35:43.635
.دوباره سلام -
!هي، عجب سورپرايزي -

00:35:43.760 --> 00:35:47.347
ببين، داشتم درمورد
.حرفي که زدي فکر مي‌کردم

00:35:47.473 --> 00:35:50.517
!آره، چي گفتم؟
.آخه خيلي حرف زدم

00:35:50.601 --> 00:35:53.562
مي‌دوني، درمورد اينکه بالغيم
.و مسئوليت‌پذيريم و اين حرفا

00:35:53.687 --> 00:35:55.898
.درسته -
...فکر مي‌کنم که، مي‌دوني -

00:35:55.981 --> 00:35:58.942
...وقتي من ميخوام و تو ميخواي

00:35:59.026 --> 00:36:02.112
...پس بنظرم بايد
مي‌دوني، بايد بريم تو کارش، درسته؟

00:36:02.196 --> 00:36:07.201
،اين که حتماً اتفاق مي‌افته
درسته؟

00:36:07.910 --> 00:36:09.286
درسته؟ -
...آره، در اين مورد بگم -

00:36:09.411 --> 00:36:12.206
که فکر کنم
.اون حرفها رو يه کم زود زدم

00:36:12.289 --> 00:36:14.124
!عاليه

00:36:14.208 --> 00:36:16.293
.ببخشيد

00:36:18.170 --> 00:36:20.589
چي؟ -
...فکر مي‌کنم -

00:36:20.714 --> 00:36:25.469
،فکر کنم اگه يه مدت ديگه صبر کنيم
.هردومون بيشتر ازش لذت ببريم

00:36:25.594 --> 00:36:28.472
.درسته، باشه

00:36:30.015 --> 00:36:33.602
...احتمالاً الان فکر مي‌کني که
.که من... خيلي عاشق کيرم

00:36:33.685 --> 00:36:36.438
.نه، واقعاً همچين فکري نمي‌کنم

00:36:36.563 --> 00:36:39.942
يه ذره چي؟ يه ذره؟ -
.حتي يه پشيز -

00:36:40.025 --> 00:36:42.152
...خب، خوبه، من

00:36:42.277 --> 00:36:44.655
.ميخوام برم -
.آره، مي‌بينمت -

00:36:44.780 --> 00:36:47.741
.شامپومون تموم شده عزيزم

00:36:47.825 --> 00:36:50.911
اون کي بود؟ -
شنيدي؟ -

00:36:51.036 --> 00:36:54.331
.اين ديوارها خيلي نازکن

00:36:54.414 --> 00:36:56.917
.درسته، از اين بدم مياد

00:36:57.042 --> 00:37:01.171
اينم يه دليل ديگه
.واسه اينکه بهتره صبر کنيم

00:37:01.255 --> 00:37:04.341
چون تو که نميخواي
... همسايه‌ها صداي ما رو بشنون که

00:37:04.424 --> 00:37:08.262
مثل وحشي‌هاي ديوونه‌ي سکس
...انجامش ميديم

00:37:08.387 --> 00:37:12.099
.و کل شب رو به هم تلمبه مي‌زنيم

00:37:12.224 --> 00:37:17.479
مي‌دوني؟ -
...آره. نه! فکر نمي‌کنم اون -

00:37:17.604 --> 00:37:19.940
.آره -
.باشه -

00:37:20.065 --> 00:37:23.360
،باشه، خب
.پس مي‌بينمت، خداحافظ

00:37:23.485 --> 00:37:26.530
.خداحافظ -
.آره، خب -

00:37:29.616 --> 00:37:31.869
کي بود؟

00:37:31.952 --> 00:37:34.705
."شرکت پست "فدکس -
اين وقت شب؟ -

00:37:34.788 --> 00:37:40.085
،آره هب
.حتماً و يقيناً بايد شبا هم اونجا باشن

00:37:40.878 --> 00:37:45.549
،خب
.من يه بسته ويژه برات دارم

00:37:48.135 --> 00:37:50.179
مطمئني نميخواي
اول خودتُ خشک کني؟

00:37:50.387 --> 00:37:52.764
.هرچي خيس‌تر، بهتر عزيزم

00:37:59.188 --> 00:38:00.606
.اوه عزيزم

00:38:09.114 --> 00:38:14.286
!اوه خدايا، بدجور درد مي‌کنه

00:38:15.454 --> 00:38:17.873
!هيچوقت نگفته بودم خيلي لطيفم

00:38:17.956 --> 00:38:20.584
!تو نمي‌ميري

00:38:22.920 --> 00:38:24.922
.نه

00:38:25.339 --> 00:38:28.383
.خودت گفتي هميشه با هميم

00:38:28.509 --> 00:38:31.178
.اون شب تو مغازه

00:38:31.887 --> 00:38:34.890
.هميشه و هميشه

00:38:35.432 --> 00:38:38.268
.جن شيطان

00:38:40.104 --> 00:38:43.148
.فکر کنم اون مزخرف هم نبود

00:38:43.232 --> 00:38:46.360
.اعتراف مي‌کنم که اشتباه کردم

00:38:46.443 --> 00:38:48.445
...اين

00:38:49.113 --> 00:38:52.032
.باحال ميشه

00:38:52.574 --> 00:38:54.118
خب، کجا بوديم؟

00:39:03.752 --> 00:39:07.673
!مايع موميايي کردن، مزخرفه

00:39:16.849 --> 00:39:19.643
.بدترين کابوسي بود که تو عمرم ديدم

00:39:19.726 --> 00:39:21.728
.سلام

00:39:22.855 --> 00:39:25.315
،اوه بيخيال
.چهره سر صبحم اونقدرا هم بد نيست

00:39:25.399 --> 00:39:28.399
،شرمنده
.فقط دارم کابوس مي‌بينم

00:39:28.400 --> 00:39:30.700
،يعني ميگم که
.داشتم کابوس مي‌ديدم

00:39:30.904 --> 00:39:33.198
چطور خوابيدي؟ -
.يه چشم رو هم نذاشتم -

00:39:33.282 --> 00:39:36.368
انقد انرژي دارم، انگار
.100تا ردبول يا اين چيزا خوردم

00:39:36.493 --> 00:39:39.538
!و بنظرم انگار روي دور تندم
.خيلي سريعم

00:39:40.164 --> 00:39:42.541
...ما

00:39:42.666 --> 00:39:44.084
...نداشتيم

00:39:44.168 --> 00:39:46.253
سکس؟ -
.آره -

00:39:46.378 --> 00:39:48.422
.نه، تو از هوش رفتي

00:39:48.505 --> 00:39:51.175
!کيرت اندازه يه شوکولات کوچيک بود

00:39:51.508 --> 00:39:55.429
.ولي وقتشه بيدار شي
!وقتشه پاشي بي‌عرضه

00:39:55.512 --> 00:39:58.515
،"اولين"، "اولين"
بنظرت بهتر نيست اول صبحونه بخوريم؟

00:39:58.599 --> 00:40:01.810
،شايد يه کم قند، انرژي

00:40:01.935 --> 00:40:05.522
.نه، اين مسخره‌ترين چيز ممکنه
.من حتي گرسنه هم نيستم

00:40:05.647 --> 00:40:10.152
.قراره کلي وزن کم کنم
!مُرده بودن، بهترين رژيمه

00:40:10.652 --> 00:40:14.114
ميشه ساعتُ نگاه کني؟
.واسه کارم ديرم ميشه

00:40:14.198 --> 00:40:16.658
.نه،نه،نه، نرو
.بذار يه سكسِ كوچيكِ سريع داشته باشم

00:40:16.784 --> 00:40:20.454
،لطفاً "اولين"،تازه از مُرده بودن برگشتي
.لياقتت بيشتر از همچين چيزيه

00:40:20.788 --> 00:40:22.664
صبركن،پس كي برمي‌گردي؟

00:40:22.748 --> 00:40:27.753
نمي‌دونم. فصلِ هالووين ـه و اوضاع
.وحشتناك ميشه پس منتظر نباش

00:40:32.800 --> 00:40:36.720
.زودباش،"تراويس". بردار

00:40:36.845 --> 00:40:40.390
،پيرهن داريم، كت شلوار داريم
.كراوات داريم، كمربند داريم

00:40:40.474 --> 00:40:43.644
هي،عزيزم، تاحالا يه وايكينگ كردي؟

00:40:43.727 --> 00:40:47.439
.وقتي بره اسكانديناوي پشيموني ديگه سودي نداره

00:40:47.940 --> 00:40:50.150
!لعنتي

00:40:52.319 --> 00:40:54.363
.گفته بودم به دفترم زنگ نزني، داش

00:40:54.655 --> 00:40:58.492
،تراويس"، هركاري ميكني"
.برنگرد آپارتمانِ من

00:40:58.575 --> 00:41:01.036
جواب منفيه.امشبِ يه قراره داغِ خفن

00:41:01.120 --> 00:41:04.832
با دختر برتر ِ مجله اف.اچ.ام اين ماه دارم
.كه با اجاره هم زندگي مي‌كنه

00:41:04.915 --> 00:41:09.086
اولين"ـه.برگشته"
.و همين الان تو آپارتمانمه

00:41:09.169 --> 00:41:13.090
مكس"...لطفاً....لطفاً، نگو"
.اون اسيدي كه تو يخچالت گذاشتم خوردي

00:41:13.173 --> 00:41:16.009
.تراويس"، جدي ميگم! اون برگشته"

00:41:16.093 --> 00:41:19.388
.مُرده و خيال ميكنه هنوز با هم قرار ميذاريم

00:41:19.513 --> 00:41:21.223
<i>.باشه.آروم بگير</i>

00:41:21.348 --> 00:41:25.936
.ده دوازده ساعته اثرش مي‌خوابه
.فقط با هيچ وسيله‌ي سنگيني كار نكن

00:41:26.145 --> 00:41:28.730
<i>ببين،بايد برم، خب؟
.بايد برگردم سر كار</i>

00:41:29.022 --> 00:41:33.777
.فقط يه گوشه بشين و يكم آهنگ گوش بده
.نمي‌دونم.خيله خب، باي

00:41:34.486 --> 00:41:37.489
،خب،بجنب، تو منو تو اين وضع انداختي
...بايد الان

00:41:43.454 --> 00:41:46.457
.اوه، لعنتي

00:41:51.170 --> 00:41:53.005
:مستقيم به هيديس"

00:41:53.130 --> 00:41:58.302
راهِ رهايي براي خلاصي از دست "
".امواتِ ناخواسته نوشته‌ي برون اولاف،داراي دكتري

00:41:59.553 --> 00:42:03.182
...نمک، آرد، کرفس

00:42:03.474 --> 00:42:07.352
چه...جعفري؟ جدي؟
.حتماً شوخي ميكني

00:42:07.436 --> 00:42:10.647
.ريشه اقونيطون
.آره، نه كه كُلي اقونيطون دورم ريخته

00:42:10.773 --> 00:42:13.901
".مستقيماً به صورت فوت شود"

00:42:14.026 --> 00:42:15.444
.باشه

00:42:24.578 --> 00:42:26.830
.بالاخره مي‌ميري

00:42:26.914 --> 00:42:30.751
ببخشيد؟-
.يه روز قراره بميري-

00:42:30.834 --> 00:42:33.003
.تو بي كسي و افسردگيم تنها ميشم

00:42:33.086 --> 00:42:36.298
،خب، هنوزم باهات مي‌مونم،مثلاً
.از لحاظ روح و از اين چيزا

00:42:36.381 --> 00:42:40.010
.مي‌دوني كه بدون تو نمي‌تونم ادامه بدم

00:42:40.093 --> 00:42:42.095
...ولي اگه تو رو شبيه خودم بكنم

00:42:42.221 --> 00:42:45.390
.او"...فقط...به اين چيزايي كه ميگي فكر كن"

00:42:45.516 --> 00:42:49.853
،اين تنها راهيه كه مي‌تونيم تا ابد با همديگه باشيم
.همونطور كه قول داديم

00:42:49.978 --> 00:42:54.942
،مي‌تونيم ازدواج كنيم،يه خونه بخريم
.كُلي بچه داشته باشيم

00:42:55.025 --> 00:42:56.360
اون چه زهر ِماريه؟

00:42:56.443 --> 00:42:59.780
...فقط يه چيز كوچيكه كه دوست دارم صداش كنم

00:43:13.961 --> 00:43:16.964
.فكر كردم مي‌خوام عطسه كنم

00:43:17.089 --> 00:43:19.424
اون واسه چي بود؟

00:43:19.550 --> 00:43:24.888
.فقط يه دستورالعمل جديد كه مي‌خواستم امتحان كنم
.واقعاً خيلي به دردم نخورد

00:43:24.972 --> 00:43:27.224
.بعضي وقت‌ها خيلي احمقي

00:43:27.349 --> 00:43:30.769
،بي شوخي، اگه بُكشمت

00:43:30.853 --> 00:43:33.439
.اون موقع مي‌تونيم با شادي تا ابد زندگي كنيم

00:43:34.356 --> 00:43:37.609
ميتونم...ميشه...ميشه بگم نه؟

00:43:38.861 --> 00:43:42.739
چي؟-
.نه،نه، چيزي نيست...به دل نگير-

00:43:42.865 --> 00:43:45.325
...من فقط

00:43:46.535 --> 00:43:49.621
.دوست دارم امشب برم رقص

00:43:50.747 --> 00:43:52.332
جدي؟-
.آره-

00:43:52.458 --> 00:43:56.670
رقص؟-
.آره.آره، واسه جشن گرفتنِ برگشتِ تو-

00:43:56.795 --> 00:43:59.131
.مكس"،تو تمام عمرت هيچوقت هيچ كلوپي نرفتي"

00:43:59.214 --> 00:44:04.136
،مي‌دونم، مي‌دونم، ولي اگه قراره بميرم
.دوست دارم خوشيم رو بكنم

00:44:04.219 --> 00:44:06.972
باشه، كجا؟

00:44:07.514 --> 00:44:11.727
.نمي‌دونم
.يه جايي كه زياد...تو چشم نباشي

00:44:29.870 --> 00:44:34.041
.دوست دختر خيلي عقب مونده‌س-
كي آرايشش كرده؟-

00:44:34.124 --> 00:44:36.043
.هيچ آرايشي نداره-
!هي-

00:44:37.252 --> 00:44:39.505
.دوست پسرمُ با نگاه نگائيد، زنيكه‌ها

00:44:40.464 --> 00:44:44.009
بيا، تنت مي‌خاره؟
.رو كنيد، جنده‌ها

00:44:49.389 --> 00:44:53.435
.بيا، عزيزم، بذار بريم نوشيدني‌هامونُ رديف كنيم
.آره

00:44:58.732 --> 00:45:03.821
ببخشيد،نزديك‌ترين چيزي كه
به مسكنِ فيل داري چيه؟

00:45:04.613 --> 00:45:08.367
.ابسينث-
.دو برابرش كن-

00:45:11.745 --> 00:45:14.039
قبلاً با اين فرشته‌ي سبز سر و كله زدي؟

00:45:14.164 --> 00:45:15.999
.همه چيز يه اولين بار داره

00:45:28.679 --> 00:45:32.599
.مواظب باش، با اينا ممكنه بميري-
.خيلي هم مطمئن نيستم-

00:45:38.647 --> 00:45:40.524
.دوباره

00:45:40.649 --> 00:45:42.901
.ختمت امشبه

00:45:43.026 --> 00:45:46.238
.اونجا بودم، عزيزم، انجامش دادم

00:45:57.332 --> 00:45:59.710
.يكي ديگه واسه تو راه

00:46:00.461 --> 00:46:01.920
.شنيدي كه خانم چي گفت

00:46:18.896 --> 00:46:21.482
.اوه،عزيزم.بغلم كن، سردمه

00:46:21.565 --> 00:46:24.359
.نه. حالت خوبه

00:46:28.238 --> 00:46:32.659
!نياز به پاكسازي.نياز به پاكسازي
.اوه،عزيزم، موهامُ داشته باش

00:46:36.663 --> 00:46:41.543
!اُه،عزيزم.فرشته‌ي سبز حالمُ گرفت

00:46:41.668 --> 00:46:46.256
!خيله خب،راندِ دوم
!دينگ، دينگ، دينگ، دينگ

00:46:47.925 --> 00:46:51.261
مكس"؟"-
!"اوليويا"-

00:46:51.386 --> 00:46:53.514
.سلام-
.سلام-

00:46:55.474 --> 00:46:59.520
چه تصادفي؟-
آره.حال دوستت خوبه؟-

00:47:00.437 --> 00:47:03.273
.آره،فقط يه خورده مسموم شده

00:47:03.607 --> 00:47:06.527
آره،نمي‌دونه كي بايد بس كنه؟

00:47:06.777 --> 00:47:10.447
.آره، تازه كجاشُ ديدي-
.اوه،نمي‌تونم صورتمُ حس كنم-

00:47:10.531 --> 00:47:12.533
چه خبرها؟-
...هيچي، فقط-

00:47:12.616 --> 00:47:16.370
،مي‌خوايم بريم اين كلوپه رو ببينيم
.من و...رفيق‌هاي خانمم

00:47:16.495 --> 00:47:19.581
.خب،مي‌توني از خيرش بگذري
.اون تو مثل قبرستونه

00:47:19.665 --> 00:47:21.667
گرفتي؟-
.آره-

00:47:21.792 --> 00:47:23.919
!يا حضرت امام

00:47:24.044 --> 00:47:26.338
اين اون مرده‌س كه ازش خوشت مي‌اومد؟

00:47:26.421 --> 00:47:28.966
.خدايا، لطفاً بس كن. خيلي بي‌ادبيه
.خيلي متأسفم

00:47:29.049 --> 00:47:31.969
.فقط زيادي شرابِ آب سيبي خورده

00:47:33.637 --> 00:47:37.724
.خب، وظيفه صدا مي‌كنه-
.آره، هركاري لازمه بكن-

00:47:38.475 --> 00:47:41.478
!لازم بود صدا كن-
.باشه-

00:47:41.562 --> 00:47:46.024
شما دوتا ريدين، مي‌دونستي؟
.خيلي ضايع بود

00:47:47.734 --> 00:47:49.486
.خيله خب

00:47:49.570 --> 00:47:54.324
.عزيزم، امشب خفن سكسي قراره داشته باشيم

00:47:59.246 --> 00:48:02.958
.نه،نه،نه،وقتي بريني رو لب طرف ميشه"سانچز"كثيف
...سكس فرقوني وقتيه كه

00:48:06.295 --> 00:48:08.005
.اوه، داداش

00:48:08.130 --> 00:48:11.216
تو هم تو كار ِاين مزخرفاتِ عجيبي؟

00:48:11.341 --> 00:48:15.345
.نه.ولي من...مي‌تونم باشم

00:48:18.515 --> 00:48:21.602
!زياده روي كردي، داش-
."نمُرده، "تراويس-

00:48:21.685 --> 00:48:25.355
.حداقل نه به معناي سُنتيش

00:48:25.773 --> 00:48:27.691
.حالا، لطفاً، كمكم كن ببرمش تو تخت

00:48:27.775 --> 00:48:30.861
.نه، من به اون جنده دست نمي‌زنم-
!"تراويس"-

00:48:31.612 --> 00:48:35.491
فقط چون داداشمي،ولي وقتي كارت
.تموم شد بايد برش گردوني تو زمين

00:48:35.616 --> 00:48:37.951
دستكش داري؟-
!"لطفاً "تراويس-

00:48:41.497 --> 00:48:43.415
.عزيزم

00:48:44.625 --> 00:48:47.294
چه خبره؟

00:48:50.297 --> 00:48:52.841
مي‌خواستي چي كار كني؟

00:48:52.925 --> 00:48:54.468
.آدمِ بامزه

00:48:54.551 --> 00:48:57.471
مي‌خواستي يه كير رو صورتم بكشي؟

00:48:57.554 --> 00:49:00.808
مي‌خوايي انگشت‌هامُ بكني تو آب گرم؟

00:49:03.435 --> 00:49:05.854
اين بوي چيه؟

00:49:05.979 --> 00:49:08.732
.ريدم تو شلوارم-
...ريدي تو-

00:49:08.857 --> 00:49:12.778
او"،راستش داشتم راهِ خروجُ"
.به "تراويس" نشون ميدادم

00:49:14.196 --> 00:49:16.740
...تو...تو يه چيز داشتي

00:49:16.824 --> 00:49:21.203
،امشب واقعاً مثل يه قهرمان تركوندي
.به نظرم فقط بايد بري و استراحت كني

00:49:21.286 --> 00:49:26.416
،گُه نخور.الان سر پام و بهتره تو هم باشي
!اگه بدوني چي دارم ميگم

00:49:29.169 --> 00:49:33.173
هي، چرا از اين نمي‌خوري؟
الان برمي‌گردم، باشه؟

00:49:35.425 --> 00:49:38.345
.تراويس"."تراويس"، وايسا"

00:49:38.428 --> 00:49:41.473
رفيق، اون تو چه جادويي استفاده كردي،"مكس"؟

00:49:41.598 --> 00:49:43.100
.نكردم، به خدا

00:49:43.183 --> 00:49:45.769
.يه فيلم ترسناكِ لعنتي تو اتاق نشيمنته

00:49:45.853 --> 00:49:47.688
.خداي من، ممكنه يكي از اون آلوده شده‌ها باشه

00:49:47.813 --> 00:49:49.523
.لطفاً بگو وقتي داشتي مي‌كرديش كاندوم زده بودي

00:49:49.606 --> 00:49:53.026
."ويروس كه نيست "تراويس
...بيشتر شبيه

00:49:53.110 --> 00:49:54.945
.مواظب باش چي آرزو ميكني"ـه"

00:49:55.070 --> 00:49:58.782
،من بودم مي‌رفتم يه دست لباس آزمايشگاه مي‌گرفتم
.فعلاً

00:49:58.866 --> 00:50:00.993
مي‌خوايي همينجوري بري؟-
.آها-

00:50:01.076 --> 00:50:03.370
اصلاً نمي‌خوايي كمكم كني؟-
.نوچ-

00:50:03.454 --> 00:50:06.582
.تراويس"، اون مي‌خواد منو بكشه"-
.دير يا زود، همه‌ي جندها اينو مي‌خوان-

00:50:06.707 --> 00:50:08.959
.ولي خيال كردم داداشيم-
.داداش ناتني-

00:50:09.042 --> 00:50:11.920
.تراويس"،لطفاً، فقط بهم بگو چي كار كنم"

00:50:12.004 --> 00:50:15.048
،كاري كه قرار بود همون اول بكني
.بپيچونش

00:50:15.174 --> 00:50:18.718
.فقط اميدوارم قبلش مغزتُ نخوره

00:51:26.036 --> 00:51:30.374
مردم فكر مي‌كنن فقط يه دخترم
...يه دخترم از يه دنياي ديگه

00:51:30.457 --> 00:51:33.585
.صبح به خير.صبحونه درست كردم

00:51:33.669 --> 00:51:35.921
.بيا، بشين

00:51:53.480 --> 00:51:56.900
.تيكه‌هاي شكلات گذاشتم
.درست مثل رستورانِ آي.هاپ

00:52:00.404 --> 00:52:02.906
.بزن. من گرسنه نيستم

00:52:03.991 --> 00:52:08.912
خب...درباره حرف‌هايي كه زديم فكر كردي؟

00:52:09.037 --> 00:52:10.831
.تا ابد با هم

00:52:11.248 --> 00:52:13.876
.آره، اون قضيه

00:52:14.585 --> 00:52:16.587
مشكل چيه؟

00:52:16.712 --> 00:52:20.090
خب،فقط حس مي‌كنم انگار چيزها دارن

00:52:20.174 --> 00:52:24.094
.يه ذره...بيات ميشن

00:52:24.678 --> 00:52:27.514
بيات؟-
.كلمه‌ي اشتباه.معذرت-

00:52:27.931 --> 00:52:29.224
سعي ميكني چي بگي؟

00:52:29.308 --> 00:52:32.686
...فقط فكر مي‌كنم قبل از اينكه همچين

00:52:32.811 --> 00:52:35.689
،قدمِ بزرگي تو رابطه‌مون برداريم

00:52:35.773 --> 00:52:39.693
نظرت چيه كه قبلش

00:52:39.777 --> 00:52:42.946
يه جداييِ خيلي كوتاه

00:52:43.071 --> 00:52:44.823
داشته باشيم؟

00:52:44.948 --> 00:52:47.284
.بيشتر شبيه يه استراحته، واقعاً

00:52:47.910 --> 00:52:53.040
مي‌خوايي از من جدا بشي؟-
.نه، فقط يه استراحته-

00:52:53.165 --> 00:52:57.669
.بخاطر تو از گور اومدم بيرون

00:52:57.795 --> 00:53:03.217
مي‌دوني چقدر سخته كه خودتُ از قبر بكشي بيرون؟

00:53:03.300 --> 00:53:06.053
!وحشتناك سخته

00:53:06.386 --> 00:53:08.722
.و صاحبخونه ديگه پولمونُ نميده

00:53:08.806 --> 00:53:12.267
.باورم نميشه-
.او"، كبودم كردي"-

00:53:12.392 --> 00:53:15.562
اصلاً با چه خايه‌اي جرأت كردي ازم بخوايي جدا بشيم؟

00:53:15.687 --> 00:53:18.148
...ببين، دارم ميگم

00:53:18.232 --> 00:53:21.235
.تو مي‌خوايي يه جدايي كوتاه داشته باشيم يا نه

00:53:21.318 --> 00:53:23.779
چون نگرانم كه اون چيزي
،كه لازم داري رو بهت نميدم

00:53:23.904 --> 00:53:27.366
.چيزي كه مي‌خوايي، چيزي كه لياقتته

00:53:27.491 --> 00:53:30.786
.خدا مي‌دونه كه لياقتت خيلي ـه

00:53:32.663 --> 00:53:34.498
!عزيزم

00:53:34.623 --> 00:53:36.500
.احمق نباش

00:53:36.583 --> 00:53:39.628
.تو بهترين دوست پسر تاريخي

00:53:40.170 --> 00:53:43.132
.اوه، خيلي خوشحالم ميكني

00:53:43.215 --> 00:53:45.342
!زيادي محكم

00:53:50.347 --> 00:53:52.599
<i>.هميشه خشونت دوست داشتي</i>

00:53:52.683 --> 00:53:55.853
.ممنون، برو به درك

00:53:56.437 --> 00:53:58.647
هي، چرا تو نمي‌ري جهنم؟

00:53:58.981 --> 00:54:01.900
.الانم اونجام، قربان

00:54:07.656 --> 00:54:10.284
.سلام-
.سلام-

00:54:10.409 --> 00:54:13.078
شبِ سختي بود؟-
.زندگيِ سختيه-

00:54:13.203 --> 00:54:17.791
آره.فكر كردم ممكنه يه خورده تو
...مستي باشي پس برات يه دارو آوردم

00:54:17.875 --> 00:54:21.545
. كه سال‌هاست تو خانواده‌مونه

00:54:24.840 --> 00:54:29.261
.اوليويا"،تو يه فرشته از بهشتي"

00:54:29.386 --> 00:54:31.680
.آره، مي‌دونم

00:54:33.223 --> 00:54:37.978
.بايد خوب باشه كه جاي خودتُ داشته باشي
.كار ِ خودتُ بكني

00:54:38.061 --> 00:54:41.315
.جوري كه مي‌خوايي به مشتري‌ها برسي

00:54:41.398 --> 00:54:43.192
.هر موقع خواستي برگر بخوري

00:54:43.317 --> 00:54:47.696
.آره، تو فكر اينم كه ساختمون اون سمتُ اجاره كنم

00:54:47.780 --> 00:54:50.741
اگه كسي رو بشناسي كه
...علاقه داشته باشه ،واسه شروع

00:54:50.866 --> 00:54:54.161
. جاي خيلي خوبي ميشه.فكر كنم

00:54:54.286 --> 00:54:57.372
...مي‌شناختم،ولي

00:54:57.498 --> 00:55:00.334
.گمون نكنم هنوزم دنبالش باشه

00:55:00.459 --> 00:55:02.461
.اين خيلي بده

00:55:03.170 --> 00:55:09.384
...بعضي وقت‌ها مردم بايد
.بايد خطر كنن، مي‌دوني

00:55:20.145 --> 00:55:23.440
.احتمالاً بايد اينو جواب بدم-
.آره-

00:55:31.156 --> 00:55:34.910
كي جرئت كرده زنگ بزنه"مري خوني"؟-
.سلام، عزيزم-

00:55:36.829 --> 00:55:41.041
.سلام.الان يه خورده مشغولم

00:55:41.166 --> 00:55:43.627
باشه. داشتم بهت فكر مي‌كردم
.و دلم خواست بهت زنگ بزنم

00:55:44.795 --> 00:55:46.004
.خوبه

00:55:47.631 --> 00:55:49.633
.با يه مشتري هستم

00:55:49.758 --> 00:55:51.218
.باشه

00:55:51.635 --> 00:55:53.637
مكس"؟"-
ها؟-

00:55:53.762 --> 00:55:55.139
.دوستت دارم

00:55:55.264 --> 00:56:00.519
.عاليه. اين واقعاً عاليه

00:56:01.145 --> 00:56:03.230
شنيدي چي گفتم؟-
.آره.آره-

00:56:03.897 --> 00:56:07.109
.گفتم دوستت دارم-
.بلند و واضح-

00:56:07.234 --> 00:56:09.987
خب، تو نمي‌خوايي همين حرفُ بهم بزني؟

00:56:10.612 --> 00:56:12.239
مكس"؟"

00:56:13.240 --> 00:56:14.658
الو؟

00:56:15.409 --> 00:56:18.454
.آره، منم دوسِت دارم، باي

00:56:20.747 --> 00:56:22.541
...رئيسم

00:56:25.085 --> 00:56:27.588
...آره، مي‌دوني

00:56:28.005 --> 00:56:31.258
."مزخرف نگو، "مكس-
لطفاً،فقط بذار توضيح بدم. خب؟-

00:56:31.341 --> 00:56:33.969
.نه، لازم نيست چيزي رو توضيح بدي

00:56:34.052 --> 00:56:36.555
.دقيقاً مي‌دونم چي به چيه

00:56:36.680 --> 00:56:40.017
.جداً فكر نكنم بدوني-
.تابلوـه-

00:56:40.142 --> 00:56:43.937
.هنوز بيخيالِ دوست دختر سابقت نشدي-
.مشكل من نيستم "اوليويا"، اونه-

00:56:44.021 --> 00:56:46.273
.از زندگيم نمي‌ره بيرون

00:56:46.398 --> 00:56:50.486
،آره، خب، نمي‌خوام مثلاً
.تو رو با يكي ديگه شريك بشم، مي‌دوني

00:56:50.611 --> 00:56:56.241
قبلاً سعي كردم اين كارُ با دوست پسر قبليم
...بكنم و مي‌دوني كه آخرش چطور شد، پس

00:56:56.658 --> 00:57:01.038
."باور كن، "اوليويا
.واقعاً واقعاً ازت خوشم مياد

00:57:01.121 --> 00:57:04.666
.خب، بالاخره منم تا يه حدي رد شدنُ تحمل مي‌كنم

00:57:05.834 --> 00:57:09.213
،اگه مي‌خوايي با من باشي
.پس بايد با من باشي

00:57:12.800 --> 00:57:14.968
.باشه

00:57:17.513 --> 00:57:18.847
...مي‌دوني

00:57:18.931 --> 00:57:23.560
"فردا شب تو قبرستون "هاليوود تا ابد
...مي‌خوان فيلم "شبِ مردگان زنده" رو بذارن

00:57:23.644 --> 00:57:28.190
،و منم اونجام
،اگه بخوايي منو ببيني

00:57:28.315 --> 00:57:32.152
.و اگه نخوايي، اصلاً عيب نداره

00:57:32.236 --> 00:57:37.324
،ولي، مي‌دوني
.از آشنايي باهات خوشحال شدم

00:57:37.866 --> 00:57:39.993
.باشه

00:57:40.077 --> 00:57:42.246
.باي

00:57:44.331 --> 00:57:47.709
پس ميگي بايد دوباره دوست دختر سابقمُ بكُشم؟

00:57:47.835 --> 00:57:50.504
.اينجور كه مي‌بينم چاره ديگه‌اي نداري

00:57:50.587 --> 00:57:56.593
.سعي كردم،سعي كردم
.ولي بعدش دوباره رو سرم خراب شد

00:57:56.718 --> 00:58:00.389
گوش كن، اون دختر تو
.آپارتمانمون ديگه "اولين" نيست

00:58:00.472 --> 00:58:04.351
.اون "اولينِ" زامبي ـه.اون "زامبلين"ـه

00:58:06.353 --> 00:58:07.855
.مي‌دوني

00:58:08.856 --> 00:58:12.693
.

00:58:12.776 --> 00:58:15.404
و من بايد چه خاكي به سرم بريزم؟

00:58:15.529 --> 00:58:19.283
...ديدم كه اتوبوس زد بهش

00:58:19.366 --> 00:58:23.829
.و گردنشُ شكست اون وقت باز داره راه مي‌ره

00:58:25.456 --> 00:58:28.375
،شليك به مغز؟ يعني
.تو تمام اون فيلم‌هاي زامبي جواب ميده

00:58:28.500 --> 00:58:30.836
.نه،نه،نه.من مخالفِ اسلحه‌ي گرمم

00:58:31.128 --> 00:58:34.006
.فرو كردن تو قلبش-
.خون آشام كه نيست-

00:58:35.799 --> 00:58:41.180
،برق گرفتگي. وانِ حموم
.سشوار، زارت. كارش تمومه

00:58:41.305 --> 00:58:44.850
.احتمالاً زارتي خودمُ بيچاره كنم

00:58:46.727 --> 00:58:48.979
.بذار ببينم اين اطراف چيا داريم

00:58:49.062 --> 00:58:51.356
...يه..اينجا يه

00:58:56.820 --> 00:58:59.448
.جدا كردنِ از مُد افتاده‌ي قديمي سر بايد كاري باشه

00:58:59.573 --> 00:59:02.493
.آسونم هست. فقط وقتي خوابه برو دنبال ماله

00:59:03.118 --> 00:59:05.204
.اولين" نمي‌خوابه"

00:59:05.621 --> 00:59:09.166
.خب،پس بايد از خلاقيت خودت استفاده كني

00:59:26.100 --> 00:59:28.685
نمي‌خوايي اون كاري كه خيال مي‌كنم
مي‌خوايي بكني بكني، مي‌خوايي؟

00:59:29.728 --> 00:59:33.649
ايني كه ميگي چي مي‌تونه باشه؟-
."خر نباش، "مكس-

00:59:34.358 --> 00:59:37.027
.مي‌خوايي دوباره ديوارها رو رنگ كني

00:59:38.112 --> 00:59:44.493
مُچم رو گرفتي.ديدم رنگ داره مي‌پره
.پس مي‌خواستم...يه لايه اضافه كنم

00:59:44.618 --> 00:59:48.080
."خيلي خوبه،"مكس
.ولي بايد صبر كني تا يوگام تموم بشه

00:59:48.205 --> 00:59:50.791
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>
812
01:00:07,224 --&gt; 01:00:12,813
از وقتي برگشتم مي‌تونم
.اين حركت‌ها كه قبلاً نمي‌تونستمُ بزنم

01:00:13.564 --> 01:00:16.150
.خيلي باحاله

01:00:26.577 --> 01:00:29.204
چي كار ميكني، عزيزم؟

01:00:29.830 --> 01:00:31.915
...فقط

01:00:32.416 --> 01:00:35.252
.فُرمت رو تحسين مي‌كنم

01:00:38.380 --> 01:00:40.507
...آم

01:00:56.774 --> 01:01:00.444
!"غذا چيني ـه "بري
!بهترين تهيه غذاي شهر

01:01:00.778 --> 01:01:03.030
."غذا چيني ـه "بري

01:01:03.155 --> 01:01:05.657
.چه خبر، آدم كش؟ سريع بود

01:01:07.409 --> 01:01:09.411
.خيله خب

01:01:14.291 --> 01:01:17.628
خونش كو، لخته‌هاش كو؟
دل و روده‌هاش كجاست؟

01:01:18.128 --> 01:01:21.298
.نتونستم انجامش بدم-
منظورت چيه نتونستي انجامش بدي؟-

01:01:22.508 --> 01:01:25.135
.كشتنِ يه آدم سخته-
!اون از قبل مُرده، مرد-

01:01:25.260 --> 01:01:29.973
.مهم نيست كه زنده‌س يا مُرده
.سخته

01:01:30.724 --> 01:01:34.645
امشب سر قرارم با "اوليويا" نمي‌رم
.و اين ميشه آخرش

01:01:34.728 --> 01:01:38.857
ميذارم "اولين" منو بخوره و تبديلم كنه
...به يكي از اون مُرده‌هاي متحرك

01:01:38.982 --> 01:01:43.153
.و بعدش مي‌تونيم تا ابد تو اندوه بپوسيم-
.بس كن-

01:01:43.278 --> 01:01:45.572
.امشب "اوليويا" رو تو اون قبرستون مي‌بيني

01:01:45.656 --> 01:01:48.492
،"بهت گفتم، "تراويس
.من سر ِ دوست دختر سابقمُ جدا نمي‌كنم

01:01:48.909 --> 01:01:51.036
،تو نمي‌كني

01:01:51.620 --> 01:01:53.705
.من مي‌كنم

01:01:53.789 --> 01:01:56.542
.نه،اين...اين جنگ تو نيست

01:01:56.667 --> 01:01:59.670
.مي‌دونم، ولي دارمش

01:01:59.753 --> 01:02:04.216
.جداً فكر نمي‌كنم داشته باشيش-
دارمش، خيله خب؟-

01:02:04.299 --> 01:02:07.010
نمي‌فهمم واسه چي امشب بايد بري سر كار؟

01:02:07.094 --> 01:02:09.430
."فقط يه شيفتِ شبونه‌ست، "او

01:02:09.513 --> 01:02:11.432
.شبِ قبل از هالووين هميشه مزخرفه

01:02:11.515 --> 01:02:15.018
،قفسه‌ها بايد نصب بشن، كدوها بايد خالي بشن
.تار عنكبوت‌ها بايد آويزون بشن

01:02:15.102 --> 01:02:20.858
فقط به نظر عجيب مياد.قبلاً هيچوقت اينقدر
.سرت شلوغ نبود...مي‌دوني،وقتي زنده بودم

01:02:20.941 --> 01:02:24.236
.خب،اون موقع خارج فصل بود و الان وقت كاره

01:02:24.653 --> 01:02:26.113
.خب، سعي كن زود برگردي خونه

01:02:26.196 --> 01:02:30.617
سعي مي‌كنم ولي احساسم بهم ميگه
.امشب قراره طولاني باشه

01:02:31.785 --> 01:02:34.079
.بوس، بوس

01:02:54.183 --> 01:02:56.727
."خداحافظ، "اولين

01:03:00.856 --> 01:03:03.567
.خداحافظ، عزيزم

01:03:12.993 --> 01:03:14.661
مطمئني هيچ مشكلي باهاش نداري؟

01:03:14.787 --> 01:03:16.830
.نگران نباش، داش
.همينجا كلكش رو مي‌كنم

01:03:17.748 --> 01:03:22.085
.خيله خب، مديونتم-
.بايد از اين كارها بكنيم.خانواده‌ايم-

01:03:22.211 --> 01:03:24.338
.بيا اينجا

01:03:25.088 --> 01:03:27.007
."موفق باشي، "مكس

01:03:27.091 --> 01:03:29.676
.ممنون.تو هم همينطور

01:03:53.158 --> 01:03:55.285
.اون اينجا نيست.برو خونه

01:03:55.410 --> 01:03:59.331
فقط اومدم فيلمِ "دخترهاي گور گور"ـم
.رو پس بگيرم.چند ماهه دستِ "مكس"ـه

01:03:59.456 --> 01:04:02.000
.مي‌توني فردا پس بگيري-
.راه نداره-

01:04:02.126 --> 01:04:06.922
.واسه يه سفر اسكي بازي دارم مي‌رم مسافرت
.تا شب سال نو برنمي‌گردم

01:04:10.634 --> 01:04:15.889
.خب،سلام "اولين".امشب چه ناخوش به نظر ميايي

01:04:16.014 --> 01:04:18.392
.فقط دي.وي.ديتُ بردار و برو خونه، كثافت

01:04:18.475 --> 01:04:21.395
.آروم، ترسناكي. برمي‌گردم

01:04:43.083 --> 01:04:45.377
.سلام-
.سلام به خودت-

01:04:45.461 --> 01:04:49.339
واسه يه فيلمِ زامبي‌اي كه
.اطرافش پُر از آدم مُرده‌س شبِ خوبيه

01:04:49.465 --> 01:04:52.468
.راهِ ديگه‌اي به نظرم نمي‌رسه

01:04:52.593 --> 01:04:57.514
بريم؟-
.باشه.بريم تو كارش-

01:04:58.515 --> 01:05:00.684
نميشه وقتي برگشتي بيايي دنبالش؟

01:05:00.768 --> 01:05:02.686
.نوچ-
چرا؟-

01:05:02.770 --> 01:05:05.856
.چون اون بالا خيلي تنها ميشم
.وسايلِ صفام لازمم ميشه

01:05:05.981 --> 01:05:09.568
تنفر آوردي، مي‌دونستي؟-
.آينه به خودت، جيگر-

01:05:09.693 --> 01:05:12.696
."خدا رو شكر! "دخترانِ گور گور
.وحشتناك كلاسيكه

01:05:12.780 --> 01:05:14.281
.عاليه، برو-
.نه، نه، نه-

01:05:14.406 --> 01:05:17.075
.بايد اول امتحانش كنم-
.اوه، بيخيال-

01:05:17.201 --> 01:05:19.953
،آخرين بار كه يه دي.وي.دي به "مكس" دادم
...لامصب اونقدر خش افتاده بود روش

01:05:20.037 --> 01:05:23.123
.كه شبيه بازيِ خونه سازي شده بود
.خيلي ناراحت بودم

01:05:23.207 --> 01:05:26.001
.فيلم"چيزهاي وحشيِ 2" هم بودش

01:05:26.126 --> 01:05:28.962
.مطمئنم وسايلت طوريشون نيست
.حالا، لطفاً برو

01:05:29.046 --> 01:05:30.964
دو دقيقه، باشه؟

01:05:31.048 --> 01:05:32.966
.دو دقيقه-
.ناموساً ميگم-

01:05:33.050 --> 01:05:35.219
.دو دقيقه-
.آره-

01:05:36.637 --> 01:05:39.306
...چيزي واست
غذاي مونده داري؟

01:05:39.431 --> 01:05:41.350
."تراويس"

01:06:20.097 --> 01:06:24.601
.عجب چيزي! ديگه مثل اين درست نمي‌كنن
.بذار بهت بگم

01:06:24.726 --> 01:06:27.271
.احساس مي‌كنم شلوارم داره تنگ ميشه
.اينجا چقدر داره گرم ميشه

01:06:27.396 --> 01:06:30.190
.بسه! فيلم سوپر ِعزيزت سالمه
.حالا، برو بيرون

01:06:30.274 --> 01:06:33.986
.فقط...جوش نيار
.اينجا بهترين قسمتشه

01:06:34.695 --> 01:06:36.780
.داره مياد

01:06:36.905 --> 01:06:39.741
.اُه، خداي من

01:06:44.788 --> 01:06:46.832
چقدر معركه‌ست،نه؟

01:06:46.915 --> 01:06:51.879
.شنيدم از مغزهاي واقعي استفاده كردن
.كارگرانش خيلي بانفوذه

01:07:03.056 --> 01:07:05.517
.الان يه هوسِ خيلي عجيبي بهم دست داد

01:07:06.477 --> 01:07:08.645
چه هوسي؟

01:07:08.729 --> 01:07:10.689
!مغز

01:07:13.984 --> 01:07:16.779
!كمك! كمك

01:07:26.288 --> 01:07:28.916
مي‌خواي از اينجا بريم؟

01:07:28.999 --> 01:07:30.709
.آره

01:07:30.834 --> 01:07:32.252
.باشه

01:07:43.680 --> 01:07:46.892
.يه خورده در همه-
.اشكالي نداره-

01:07:49.269 --> 01:07:51.563
.اشكال نداره

01:07:57.319 --> 01:08:01.156
.هالووين مبارك-
.شكلات بده يا بترسون-

01:08:09.540 --> 01:08:12.292
!ولم كن، جنده‌ي رواني

01:08:33.939 --> 01:08:37.734
."به نظر ناراحتي، "تراويس
چي اذيتت ميكنه؟

01:08:52.958 --> 01:08:57.336
.بهتره چربيش صاف نره تو رون‌هام

01:09:22.863 --> 01:09:24.907
!لعنتي

01:09:24.990 --> 01:09:27.117
."تراويس"

01:09:29.536 --> 01:09:31.580
چي شده؟

01:09:32.247 --> 01:09:34.583
...چي، ميخواي فقط

01:09:34.708 --> 01:09:38.462
مي‌خواي منو بكني و بپيچوني؟
.فكر نمي‌كردم از اين مُدل‌ها باشي

01:09:38.587 --> 01:09:42.007
.بايد يه سر به خونه‌م بزنم و يه چيزي رو چك كنم

01:09:42.091 --> 01:09:45.052
بعداً بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟

01:09:46.386 --> 01:09:51.100
...مي‌خوام...زنگ
.يه مدت ديگه بخوابم

01:09:51.600 --> 01:09:53.936
.خسته‌م كردي

01:09:55.062 --> 01:09:57.189
...هي

01:09:57.815 --> 01:10:00.359
.راست مي‌گفتي، راستي

01:10:00.442 --> 01:10:03.862
درباره چي؟-
.ارزش صبر كردن داشت-

01:10:08.659 --> 01:10:10.702
.بهت كه گفتم

01:10:12.913 --> 01:10:14.873
.باي-
.باي-

01:10:44.153 --> 01:10:46.113
."اولين"

01:10:46.238 --> 01:10:48.240
."مكس"

01:10:49.032 --> 01:10:51.118
.بدجور نگران بودم

01:10:51.243 --> 01:10:55.539
.من..داشتم كار مي‌كردم.بهت كه گفتم

01:10:55.956 --> 01:10:59.042
.زنگ زدم. كسي جواب نداد

01:10:59.751 --> 01:11:03.422
.آره، گرفتار بودم. شرمنده

01:11:04.047 --> 01:11:06.759
.لباس‌هاتُ عوض كردي

01:11:06.884 --> 01:11:09.011
...اُه،آره.من

01:11:09.970 --> 01:11:13.390
...شربت ريختم روشون و

01:11:13.474 --> 01:11:17.311
.مجبور شدم برم خشكشويي تا اينا رو بردارم

01:11:17.394 --> 01:11:20.814
من..چيزي رو از دست دادم؟

01:11:20.898 --> 01:11:24.067
.نه-
نه؟-

01:11:24.818 --> 01:11:28.113
.شام خوردم. تر تميز كردم

01:11:28.822 --> 01:11:30.407
شام خوردي؟

01:11:33.243 --> 01:11:34.912
.ولي تو هيچوقت گرسنه‌ت نميشه

01:11:35.412 --> 01:11:37.664
...خب

01:11:37.748 --> 01:11:39.208
.يه چيزي هوس كردم

01:11:41.418 --> 01:11:43.837
چي كارش كردي،"او"؟

01:11:44.755 --> 01:11:46.173
اون كجاست؟-
."مكس"-

01:11:46.298 --> 01:11:47.424
."او"

01:11:51.303 --> 01:11:53.764
تراويس" رو خوردي؟"

01:11:55.099 --> 01:11:57.684
.داداشمُ خوردي

01:11:57.768 --> 01:12:00.437
."داداش نصفه نيمه(ناتني)،"مكس

01:12:00.562 --> 01:12:02.898
.و يه خورده نصفه‌تر اگه از من بپرسي

01:12:04.191 --> 01:12:06.985
.ما خانواده بوديم

01:12:07.903 --> 01:12:09.822
.الان من خانواده‌تم

01:12:10.239 --> 01:12:15.119
.اون يه معتاد و بازنده بود
.راستش، اونقدر هم مزه‌ي خوبي نداشت

01:12:17.663 --> 01:12:20.040
.باورم نميشه اين كارُ كردي

01:12:20.165 --> 01:12:22.626
."ديگه بازي بسه، "مكس

01:12:22.709 --> 01:12:27.423
.قول دادي تا ابد با همديگه مي‌مونيم
.وقتشه

01:12:28.549 --> 01:12:33.178
.قول ميدم. خيلي درد نداره

01:12:33.804 --> 01:12:36.056
.راست ميگي

01:12:36.473 --> 01:12:39.643
.ديگه بازي بسه. بذار انجامش بديم

01:12:40.811 --> 01:12:42.938
...ولي

01:12:44.731 --> 01:12:47.317
.اينجا نه-
كجا؟-

01:12:47.734 --> 01:12:49.862
...چرا نمي‌ري

01:12:49.987 --> 01:12:54.741
وان رو آماده كني و منم چند لحظه ديگه مي‌بينمت؟

01:12:58.745 --> 01:13:02.416
.و گرمش هم بكن
.خوب و گرم

01:13:03.542 --> 01:13:05.169
.با حباب

01:13:27.483 --> 01:13:30.694
.زودباش، عزيزم
.يه سري حباب خفن رديف كردم برات

01:13:30.819 --> 01:13:36.574
...آره،دارم ميام.فقط
.دارم موهاي بدنمُ مي‌زنم

01:13:48.921 --> 01:13:53.550
پليس.موقعيتِ اضطراريتون چيه؟-
.سلام، مي‌خوام يه قتل رو گزارش بدم-

01:13:53.675 --> 01:13:57.596
گوشت با من باشه چون
اين قراره خيلي خيلي خيلي خيلي عجيب باشه

01:13:57.721 --> 01:14:01.308
ولي دوست دخترم از عالم اموات
برگشت و بعد برادرمُ خورد

01:14:01.433 --> 01:14:03.977
.و حالا هم مي‌خواد منو بخوره

01:14:04.728 --> 01:14:06.980
الو؟

01:14:07.106 --> 01:14:09.108
.لعنت

01:14:10.901 --> 01:14:14.321
."بجنب، "مكس
.آب داره سرد ميشه

01:14:15.197 --> 01:14:19.660
.اومدم.فقط...لاپام رو مي‌زنم

01:14:51.275 --> 01:14:54.027
مكس"، كجايي؟"

01:14:57.865 --> 01:15:01.160
."خيال كردم مسخره بازيت تموم شده، "مكس

01:15:02.369 --> 01:15:04.705
!"مكس"

01:15:18.506 --> 01:15:24.706
<i>بخاطر ديشب ممنون،عالي بود
!جيغمُ در آوردي.يه سري بزن</i>

01:15:28.307 --> 01:15:33.707
<i>.خودم مي‌خورمت</i>

01:15:38.908 --> 01:15:42.708
<i>!اي پسر ِبلا</i>

01:15:45.579 --> 01:15:47.748
سلام؟

01:15:48.165 --> 01:15:50.334
ميشه لطفاً يكي كمكم كنه؟

01:15:50.459 --> 01:15:53.921
.خدا لعنتت كنه. پياده شو با هم بريم

01:15:54.004 --> 01:15:57.591
مستراح بودم. سر و صداها واسه چيه؟

01:15:57.674 --> 01:16:00.260
.شايد بخوايي اول بشيني، آقا

01:16:13.607 --> 01:16:18.779
،هي،ورودي از اون سمته
ولي الان بستيم، باشه؟

01:16:30.040 --> 01:16:33.836
،شكلات بده يا بترسون،پامُ بو كن

01:16:33.919 --> 01:16:37.047
.يه چيز خوب بده بخورم

01:16:37.131 --> 01:16:40.676
.گفتم الان تعطيليم
مگه كَري؟

01:16:50.811 --> 01:16:54.356
.هي، لباسِ قشنگيه

01:16:56.191 --> 01:16:58.485
،شكلات بده

01:16:58.569 --> 01:17:00.654
،كيك بده

01:17:00.737 --> 01:17:03.532
.يه چيز شيرين بهم بده

01:17:04.491 --> 01:17:06.493
تو چي هستي؟

01:17:06.618 --> 01:17:09.538
!دوباره زنده شده‌ام

01:17:14.918 --> 01:17:17.212
داري سر به سرم ميذاري، بچه جون؟

01:17:17.337 --> 01:17:22.092
.نه، خدا لعنتش كنه
.همين الان واقعاً داره اتفاق مي‌افته

01:17:22.176 --> 01:17:23.719
شيشه زدي؟

01:17:23.844 --> 01:17:28.682
نه قربان، حالا ميشه يه ماشينِ گشتي
،بفرستي به آپارتمانم

01:17:28.766 --> 01:17:31.685
ترجيحاً با افسرهايي كه
تيراندازيشون خيلي خيلي خوبه؟

01:17:31.769 --> 01:17:33.103
.همه‌ي واحدها توجه كنيد

01:17:33.187 --> 01:17:37.691
<i>ورود زوري به يه بستني فروشي
."در گوشه خيابان "مل روز" و "هليوتروپ</i>

01:17:38.358 --> 01:17:41.236
كدوم احمقي يه بستني فروشي رو مي‌زنه؟

01:17:41.320 --> 01:17:43.781
.اُسكل‌ها بستني فروشي مي‌زنن

01:17:43.864 --> 01:17:44.948
."اوليويا"

01:17:46.950 --> 01:17:49.994
.شيشه‌اي‌هاي بي‌صاحاب

01:17:53.457 --> 01:17:55.584
!"اوليويا"

01:18:00.547 --> 01:18:03.425
."خدا لعنتش كنه، "اولين

01:18:11.850 --> 01:18:14.978
خيال كردي مي‌توني همينجوري
بيايي و دوست پسرمُ بدزدي

01:18:15.062 --> 01:18:16.563
و هيچ اتفاقي هم برات نمي‌افته؟

01:18:16.688 --> 01:18:19.316
!"اولين"-
!"مكس"-

01:18:19.441 --> 01:18:22.486
.بذار بره
.قضيه بين من و توـه

01:18:23.320 --> 01:18:26.740
.بهم خيانت كردي...با اين

01:18:26.865 --> 01:18:30.828
."اينجوري نيست،"او
.حالا بذار بره و منم همه چيزُ توضيح ميدم

01:18:31.161 --> 01:18:33.664
."قلبمُ شكستي، "مكس

01:18:33.789 --> 01:18:37.668
،"مي‌دونم، "او
.ولي ديگه تپش نداره

01:18:38.168 --> 01:18:40.295
.حالا، بذار بره
.دوباره ازت نمي‌خوام

01:18:40.421 --> 01:18:43.715
چه خبره،"مكس"؟

01:18:43.799 --> 01:18:47.344
،اوليويا"،اين "اولين"ـه"

01:18:47.428 --> 01:18:50.514
.دوست دختر ِ سابقِ مُرده‌م

01:18:50.973 --> 01:18:54.309
...چي؟ اين

01:18:54.393 --> 01:18:59.606
،مي‌دوني،قبلاً ديده بودمت و اون موقع يه جنده بودي

01:18:59.690 --> 01:19:01.900
.و الان از قبل هم بيشتر جنده‌اي

01:19:02.276 --> 01:19:04.194
.اولين"! كافيه"

01:19:04.319 --> 01:19:08.157
."با همديگه خوشبخت بوديم "مكس-
."نبوديم.نبوديم، "او-

01:19:08.240 --> 01:19:13.537
.واسه يه مدت خيلي طولاني خوشبخت نبودم
.تقصير منه. بايد تمومش مي‌كردم

01:19:13.620 --> 01:19:18.333
حالا،بذار بره و مي‌تونيم
.اين دفعه واقعاً از هم جدا بشيم

01:19:19.042 --> 01:19:20.794
.نمي‌فهمم

01:19:20.878 --> 01:19:24.339
.اولين"، قسمت نبود كه با هم باشيم"

01:19:24.423 --> 01:19:25.466
چرا؟

01:19:25.591 --> 01:19:30.888
با من هيچوقت خوشبخت نمي‌شدي
.چون من هيچوقت نمي‌شدم

01:19:31.722 --> 01:19:33.807
."حالا، وقتِ رفتنه، "او

01:19:33.932 --> 01:19:36.643
.وقتشه بري پيش مامانت

01:19:36.727 --> 01:19:38.854
.باشه

01:19:40.230 --> 01:19:42.483
.ولي تو رو هم با خودم مي‌برم

01:19:55.746 --> 01:19:57.831
.اُه،خداي من، خيلي حال بهم زنه

01:20:13.263 --> 01:20:15.349
!"اوليويا"

01:20:36.161 --> 01:20:39.623
.پشيمون نميشي، عزيزم-
.رو فرش نه-

01:20:39.748 --> 01:20:42.709
چي؟-
.رو فرش نه-

01:20:42.835 --> 01:20:46.171
.رو فرش نه.رو فرش نه

01:20:58.559 --> 01:20:59.977
!"مكس"

01:21:08.569 --> 01:21:10.904
نميشه برگرديم همونجور كه بوديم؟

01:21:11.655 --> 01:21:15.701
.واسه من مُردي-
!تو مغزش،"مكس"،به مغزش-

01:21:22.416 --> 01:21:24.960
.عوضي

01:21:33.927 --> 01:21:35.679
حالت خوبه؟-
خوبي؟-

01:21:35.763 --> 01:21:38.974
.آره.خوبم

01:21:41.477 --> 01:21:45.105
...اوليويا"، من"-
!"مكس"! "مكس"-

01:21:45.230 --> 01:21:47.524
!نمي‌توني به همين سادگي از شرم خلاص بشي

01:21:48.901 --> 01:21:53.405
!تمومه، زامبيِ جنده‌ي كودن

01:22:05.793 --> 01:22:08.253
.اوه، لعنتي

01:22:09.379 --> 01:22:12.257
.حالا ميكُشمت

01:22:13.133 --> 01:22:14.301
.هردوتون رو

01:22:20.015 --> 01:22:21.850
!"تراويس"

01:22:21.975 --> 01:22:24.520
.درسته، زن

01:22:25.771 --> 01:22:28.065
...مادر

01:22:32.277 --> 01:22:36.573
.فكر كردم مُردي-
.خب، برگشتم-

01:22:37.574 --> 01:22:38.951
.اُه، خدا

01:22:43.080 --> 01:22:44.331
تو كي هستي؟

01:22:44.456 --> 01:22:48.252
تو كدوم خري هستي؟-
.من "تراويس"ـم-

01:22:49.169 --> 01:22:53.924
.آره،معذرت."اوليويا"،اين "تراويس"ـه
.تراويس"، اين "اوليويا"ست"

01:22:54.007 --> 01:22:55.801
.آره،خيلي تعريفت رو شنيدم

01:22:55.926 --> 01:22:58.637
."يا عيسي مسيح، "مكس
تو چندتا زامبي مي‌شناسي؟

01:22:58.762 --> 01:23:01.056
.فقط همين دوتا، جداً

01:23:01.890 --> 01:23:03.434
...پس

01:23:04.393 --> 01:23:06.854
الان چي كار كنيم؟

01:23:06.979 --> 01:23:10.064
.دوست دختر سابقُ دفن مي‌كنيم

01:23:27.624 --> 01:23:31.211
.اوليويا"،ببخشيد كه زودتر درباره اين بهت نگفتم"

01:23:31.295 --> 01:23:34.923
...واقعاً مي‌خواستم.من فقط

01:23:35.048 --> 01:23:36.842
.نمي‌دونستم چطوري بگم

01:23:36.925 --> 01:23:41.555
،و اگه اجازه بدي
...قول ميدم بهت ثابت كنم

01:23:46.977 --> 01:23:50.189
.بذار خاكش كنيم و از اينجا بريم

01:23:50.272 --> 01:23:53.567
.خيله خب-
.باشه-

01:24:02.576 --> 01:24:05.037
."خداحافظ، "اولين

01:24:09.666 --> 01:24:12.086
.اينم از اين

01:24:13.337 --> 01:24:16.006
.خنك بخورين، بچه‌ها

01:24:17.966 --> 01:24:20.427
.الان ميام

01:24:22.346 --> 01:24:24.515
.سلام-
.سلام-

01:24:24.640 --> 01:24:27.726
.ممنون، روز ِخفني داشته باشي

01:24:27.810 --> 01:24:29.812
.سلام

01:24:30.771 --> 01:24:33.440
.سلام-
.سلام-

01:24:35.192 --> 01:24:38.028
كار و بار چطوره؟-
بد نيست. تو؟-

01:24:38.570 --> 01:24:42.699
.خيلي خوبه خيلي ترسناكه

01:24:42.783 --> 01:24:46.036
جدي؟ خب،پس چرا اجاره اين ماهت عقب افتاده؟

01:24:46.912 --> 01:24:49.540
...چون من

01:24:49.665 --> 01:24:52.459
...تمام پولم رو

01:24:53.377 --> 01:24:55.963
.خرجِ اين كردم

01:25:01.802 --> 01:25:05.681
خب، نظرت چيه؟

01:25:07.224 --> 01:25:12.687
.مكس"،عشق من، به نظرم همكارهاي معركه‌اي ميشيم"

01:25:17.484 --> 01:25:21.405
حالا، اگه بتوني يه سر و ساموني
. به برادرت بدي خوب ميشه

01:25:22.448 --> 01:25:26.160
به فروشگاهِ بستنيِ
.مكس" و "اوليويا" خوش اومدين"

01:25:27.578 --> 01:25:30.456
هي، عزيزم، تاحالا يه زامبي كردي؟

01:25:30.581 --> 01:25:35.835
.وقتي بري اون دنيا،كارت تو تخت عالي ميشه
!فقط دارم ميگم

01:25:37.836 --> 01:26:36.836
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:29:11.635 --> 01:29:13.595
.برو

01:29:20.018 --> 01:29:21.353
.كات

01:29:21.437 --> 01:29:24.523
!نفرت انگيز-
!اُه، لعنت-

01:29:25.983 --> 01:30:58.777
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>